- ¿Quién es? - Soy Penélope. Abre.
¿A la una de la madrugada?
Eso es que ha pasado algo en tu piso,
o algo está a punto de pasar en el mío.
Te sorprendería saber cuántos de mis líos empiezan con un "Aj".
Elena...
...ha salido del armario.
¡Por fin!
Menudo peso me quitas de encima.
- ¿Lo sabías? - Sí.
Y me ha costado no contártelo.
Por eso me habéis visto menos.
Cenaste en casa cuatro días esta semana.
Ya. Soy como un fantasma.
No me lo contó ella, fue Alex.
¿Alex también lo sabe?
Pero no le ha afectado.
Le conté todo lo que sé sobre las lesbianas.
Tranquila. Casi no sé nada.
Alex está bien. Elena está bien. Genial.
Genial.
- No suenas genial. - No lo estoy.
¿Puedo confesarte algo perturbador?
Cuando comes sushi, ¿te imaginas a los peces gritando?
Me siento muy rara con esto de Elena.
¿Eres homófoba?
Nunca juzgaría a nadie por sus preferencias sexuales.
Tengo amigos gais.
Eso no es lo más...
¡Ya sé que no debería decirlo!
Ahora es mi hija, es distinto.
No me gusta que me parezca raro, pero me lo parece.
¿Qué piensa tu madre?
Si se entera, lo sabrás.
Subirá a la azotea con una Batseñal en forma de mitra papal.
Tiene un papamóvil.
Y una capa.
Céntrate, Schneider.
Siéntate.
¿Mi consejo?
Si te sientes rara, disimula.
A los 15 años le dije a padre que quería ser bailarín de claqué profesional.
Se rio.
Fue esa falta de apoyo la que...
contribuyó a mi problema con la bebida y con las drogas.
¿Bailarín de claqué profesional?
¿Te parece gracioso?
Porque el Schneider de 15 años
está bebiendo licor de melocotón de un zapato de claqué limpio.
Tienes razón.
Mi reacción podría afectar a Elena el resto de su vida.
Debe creer que me parece bien.
No quiero que acabe como tú, sin ofender.
Schneider, ¿vuelves a la cama?
Sí, no me va mal.
¿Tienes a una chica aquí y te has ofrecido a acostarte conmigo?
Sí, Penélope. Esa es la clase de amigo que soy.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, mami. No me oye.
Ahí está mi hija perfecta a la que adoro,
y no puedo decirle que es guapa porque no le gusta
que la gente insista en la importancia del físico.
Buenos días a ti también.
Anoche estuve leyendo Autostraddle,
la web de la cultura popular y el estilo de vida lésbico.
¿En serio?
He aprendido muchísimas cosas.
Un dato curioso. ¿Sabías que los monóculos eran populares
entre las lesbianas estilosas de principios del siglo XX?
Si es tu forma de contarme
cuál será mi regalo de cumple,
me voy a llevar un chasco.
O podríamos hablar sobre Gaga.
¿Lady Gaga?
¿Es un icono gay o un montaje publicitario?
No lo sé, tiene mil años.
Entonces no te interesará lo que he descubierto sobre Eleanor Roosevelt.
Toneladas de monóculos.
Mamá, lo entiendo. Estás agresivamente de acuerdo con mi sexualidad.
¡Claro! ¿Quién no lo estaría?
¿DJ abuelita, ahí?
Claro.
Me preocupa contárselo.
¿En serio?
¿No estás preparada para que te siga
tocando la campana de la vergüenza?
Creo que esperaré hasta después de mis quinces.
Hace dos semanas que solo habla
de mi estúpido baile con Josh.
Claro.
Pobre Josh. ¿Cómo lo va a llevar?
Seguro que se sentirá raro.
Pero eso es comprensible, ¿no?
No, ya se lo he dicho y le parece guay.
Insiste en ser mi acompañante para demostrar su apoyo.
¡Guay!
Me alegro de que a nadie le parezca nada raro.
¡Así se hace, Josh!
Ahí están mis preciosas niñas.
Estoy haciendo los últimos retoques a la coreografía de los quinces,
quiero que te concentres en tu postura.
Cabeza alta, hombros atrás.
Enderézate.
¡Enderézate todo lo que puedas!
Madre mía.
Me ha escrito el entrenador de béisbol.
¡Estoy en el primer equipo!
Él. Está en el primer equipo.
Todos esos entrenamientos a los que te he llevado se ven recompensados.
¡Lo conseguí! Él lo ha conseguido.
¡Es una pasada!
El primer equipo es el primer paso a la liga profesional.
Mamá, cuando llegue ahí, te compraré una casa.
Eres un cielo.
Pero no estará cerca de mi mansión.
Nadie quiere tener a su madre cerca cuando sale con modelos.
Es la cruda realidad.
Aún tienes sábanas de Spiderman.
Es la cruda realidad.
Pero enhorabuena, papito.
¡Es fantástico!
Es terrible.
No puede jugar con ese equipo.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Los partidos son tan lejos que se duerme fuera.
No puedo faltar tanto.
Yo probablemente pueda. Hablaré con mi jefe.
¿Schneider? Tú a lo tuyo.
¡Ningún problema!
¿Por qué no llevo yo a Alex a los partidos fuera de casa?
- ¿Qué? - Es...
No lo entiendes, no es por ti.
Somos cubanas. No confiamos nuestros hijos a nadie que no sea familia.
¿Quieres llevarlo de viaje a una ciudad extraña?
Qué gracioso.
Lo siento. Casi ni me fío de ella con los niños.
Y me ofende, pero lo entiendo.
Vamos. Estás siendo un poco injusta.
Puedo cuidar de Alex tan bien como tú.
¿Crees que tienes lo que hace falta?
- ¿Hora de acostarse? - Nueve, las diez en fin de semana.
- ¿Tipo de sangre? - O positivo.
Mal. Roja.
Mami, yo me encargo.
¿Qué sándwich prefiere, atún o pavo?
Una pregunta trampa. Es alérgico al atún,
y en cuanto al pavo, le cito: "Prefiero beberme un vaso de pota".
Puedo llamar constantemente, enviar su localización por GPS.
Conozco a un tío que podría ponerle un chip como los de las mascotas.
Vale, está bien.
Puedes llevarlo.
Pero si mi hijo vuelve con un solo rasguño...
Estuve en el ejército.
No sé hacer el submarino porque no nos lo enseñaron...
Pero sí que nos lo enseñaron.
Y uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Estira la punta. Mueve las caderas.
Así no.
Brazos arriba
y acércatela.
Más cerca.
Este es el punto en el que os besaríais, pero no deberíais.
A menos que yo no mire ahora.
¿Es Andy García?
Intercambiáis miradas cómplices.
¿Cómo voy a separar a estos tortolitos?
Esto me recuerda los quinces de Tiana y su fiesta para el bebé.
Tiene envidia.
Josh, serás la envidia de todos los chicos en los quinces.
Y Elena, todas las chicas desearán meterse en tu vestido.
Ya les gustaría.
¿Por qué llamas, Schneider? ¿Alex está bien?
Me llevas dos horas de ventaja, pero te encontraré.
Tranquila, todo va bien.
Te llamaba para avisarte de que hemos llegado
con doce minutos de adelanto.
La madre de Finn dice que es soltera fuera de casa.
Tranqui, no me despistaré.
¿Qué tal el hotel?
Su cuarto está cerca de una salida de incendios
y el ascensor más cercano lo inspeccionó el 17 de abril un tal S. Balaban.
Tengo que irme corriendo.
Andando despacito. Aquí nadie corre.
¿Qué pasa?
Acabo de contárselo a la abuelita.
¿Sí?
Y me parece precioso.
¿Sí?
Y lo he aceptado inmediatamente, sin duda de ninguna clase.
Eso es fantástico.
Señora Álvarez, su familia es guay.
Voy a llamar a mi abuela.
A lo mejor está dispuesta a aceptar que soy vegano.
Hablaré por Skype con Carmen para contarle las noticias.
¡Amo a mi familia!
Nosotras también te queremos.
Te lo dije.
Entonces ¿no te parece bien?
No, estoy muy disgustada.
Gracias a Dios. Me alegro de que reconozcas lo que sientes.
Ya sé que tú no estás de acuerdo,
como eres tan liberal...
...y yo soy una homofalopia retrógrada.
- ¿Eres homófoba? - Ya me estás juzgando.
Sé que a ti no te importa,
pero compréndelo,
yo soy religiosa.
Lo sé, mami.
Y lo siento.
Lo siento, pero tengo un problema con que Elena sea lesbiana.
¡Va en contra de Dios!
Aunque Dios nos hizo a su imagen.
Y Dios nunca se equivoca.
Claramente.
Y en cuanto a los gais, el papa ha dicho: "¿Quién soy yo para juzgar?".
Y el papa representa a Dios.
¿Qué hago yo yendo en contra del papa y Dios?
¿Quién demonios me creo?
Estoy bien.
¿Qué?
¿Lo has resuelto en diez segundos?
Porque es mi nieta y la quiero pase lo que pase.
Dime, ¿cuándo es el desfile?
Esperad aquí.
Miraré si hay intrusos,
pondré un candado al váter y buscaré atún.
- Chicos, despacio. - ¡Cómo mola el cuarto!
- Vale. - Me pido esta cama.
- ¡No, esta cama! - Chicos.
Parad.
Parad, esperad.
Estáis cansados del partido.
Es hora de acostarse.
Son las seis.
Señor Schneider, ¿no quiere ir con el resto de los padres?
Finn, granujilla del que no me fío.
- ¿Quién quiere jugar al Veo Veo? - ¡Este!
A los tres años.
Qué gracioso.
Empiezo yo.
Veo veo, ¿qué ves?
¡Algo que representa un peligro de incendio!
Señor Schneider, ¿nos puede traer hielo?
¿Alguien se ha lesionado? Madre mía. ¿Es Gordon?
Sí, no tiene buena cara.
Ahora mismo vuelvo. Colocaos debajo de los aspersores.
POR FAVOR, NO MOLESTAR
Ramona, gracias por quedar conmigo.
Me alegro mucho de verte.
¿Un bar gay?
Terapia de inmersión.
Tienes que acostumbrarte a estar con gais,
ahora que nos odias.
¡No odio a los gais!
Habéis oído el "no", ¿verdad?
Yo invito a la próxima.
Vale, estoy hecha un lío.
Necesito consejo gay.
- Solo consejo. - Mejor.
Es lo que necesito.
Me siento rara.
Es verdad.
Creo que si supiera más, me sentiría mejor.
No sé. ¿De repente piensa
que los tíos son asquerosos?
¡No! Siempre le han parecido asquerosos.
¿Cómo sabré...
...si las chicas que trae a casa son amigas o algo más?
Se lo preguntas.
¿Me dirá la verdad?
Probablemente no.
¿Qué me preguntas? ¿Cómo detectar a una lesbiana?
¿Algunas llevamos el pelo corto? Claro.
¿Algunas preferimos la ropa unisex práctica?
Supongo.
¿El día perfecto es ir a clase de hacer velas en un Subaru
con el techo lleno de antigüedades?
Eso es típicamente estadounidense.
Ahora sí que me siento confusa.
Estás criando a una chica inteligente que
será un miembro productivo de la sociedad.
Tendrá una vida plena y todo irá bien.
- Gracias. Eso está bien. - Bien.
- Aún te sientes rara. - ¡Me siento rara!
¿Sabes qué podría ayudarte?
Verme en acción.
- ¿Cómo me va a ayudar eso? - No creo que te ayude,
pero me están llegando miradas cargadas de esa guapa.
Creía que me ibas a dar consejo.
Las dos pueden llevar vestido a la boda,
no pasa nada.
¿Quieres ir ahí?
Por curiosidad, ¿qué hace esa chica?
Te mira y se muerde el labio.
Tengo que irme.
Hola, padres.
No quiero asustaros, pero los chicos podrían estar muertos.
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Qué?
Me han echado del cuarto y están saltando en las camas.
Tranquilo. Los chicos están bien.
Hay magia en las habitaciones de hotel.
Les encanta estar en una.
Se emocionan con los jaboncitos y los minicostureros.
Los niños son estúpidos.
Puede que esté exagerando un poco.
Puede que un minuto solo.
Perdón. ¿Qué queréis?
La familia lo es todo para los cubanos.
¿Eres cubano?
No de nacimiento, pero espiritualmente me identifico como cubano.
Por eso soy sobreprotector. Es lo que hacemos.
Creo que tenemos problemas de confianza por Castro y todo eso.
Tú lo sabes.
Está bien ver la perspectiva de los demás.
Me habéis tranquilizado.
A lo mejor estaba agobiándolos.
Tenemos que hablar de sus hijos.
¿Bebiendo sola?
Este es un bar gay.
Los bares normales están para eso.
Ya, pero los bares normales no tienen Queen-a-Coladas por siete dólares.
Dímelo a mí. Es mi tercer Bloody Gary.
Bueno...
...estoy bebiendo sola porque soy un monstruo
y los monstruos beben solos.
Mi hija me ha dicho que es lesbiana...
...y no me parece bien del todo.
Y me odio a mí misma por eso.
No pares con las Queen-a-Coladas.
Está bien.
Es un tema del que sé algo,
habla conmigo.
Siento que lo estoy estropeando todo.
Quiero que su salida del armario sea perfecta.
Yo siendo guay y apoyándola y...
...chocamos los cinco y montamos en un unicornio por un arcoíris.
Los gais no son personas mágicas.
Aunque es un malentendido habitual.
Debería estar encantada
porque siente que puede decírmelo.
Pero no dejo de pensar...
No es como lo imaginaba.
Siempre pensé...
...que intimaríamos sobre los chicos.
Lo buenos que están. Lo tontos que son.
El susto del embarazo.
Le agarro la mano mientras mea en un palito.
No nos fiamos de ese palito, y mea en un segundo palito.
Es negativo y vamos a comer sushi.
Podéis comer sushi sin tener que mear en nada.
No es lo mismo.
¿Hace cuánto te lo dijo?
Hace 36 horas.
¿Hace 36 horas y no estás encabezando el desfile del orgullo?
No, pero mi madre sí.
Seamos realistas.
¿La quieres menos?
No, claro que no.
Aún no te has hecho a la idea.
Esto cambia por completo tu imagen de tu hija.
Créeme, ella lleva meses o años pensando en esto.
Tú acabas de enterarte.
Tu corazón está bien.
Solo necesitas darle tiempo a tu cabeza para que se ponga al día.
Me siento muchísimo mejor.
¡Gracias!
Dios, qué bien hueles.
Esto me ayuda mucho, viniendo de un gay supermacizo.
¡Gracias!
No soy gay.
Estás en un bar gay.
Y estás supermacizo.
Me encanta lo que dices,
pero he venido con mi hermano. Él es gay.
Y hablando de lo tuyo, a mí me costó un tiempo hacerme a la idea.
Pero ahora estoy bien. Y tú lo estarás.
Gracias.
Ahora me gustaría aprovechar para pedir perdón
por olerte y sobarte.
Pensaba que no te gustaban las mujeres...
...y me pareció que no importaba.
Afortunadamente estoy tan distraído por lo mona que eres
que no me he enterado de nada.
¿Qué? Calla.
¿Puedo volver a verte? ¿Cenando?
Lo siento, es la primera vez que ligo en un bar gay.
¿En serio?
A mí se me han insinuado nueve veces en la última hora.
Hola, mamá.
Hola. ¡Espera!
Son las 23:00. Se supone que estás en San Diego. ¿Qué ha pasado?
Primero quiero señalar que Alex está cien por cien bien.
No hay motivos para entrar en pánico.
¿Qué ha pasado?
Nada.
¿Nada?
¡Los chicos robaron dos carritos e hicieron carreras por el pasillo!
¡Y gané!
No es lo importante.
Por suerte, seguridad me encontró antes de que pasase nada.
¿No estabas con ellos?
Coge el submarino.
No lo entiendo. Si está bien, ¿por qué no has llamado?
Porque no hay ninguna probabilidad de que creyeras que Alex está bien
a menos que lo tuvieras delante.
Chicos, lo siento.
¿Un carrito de limpieza? Más bien un carro mortal.
Jaboncitos con los que ahogarse.
Gorros de ducha que pueden taparte la cara y asfixiarte.
¿Esa escobilla está limpia? ¡Me parece a mí que no!
Ahora gritarás
y dirás que me aleje de tu familia.
Que sea rápido.
Te he comido el coco.
¿Qué?
Eres tan sobreprotector y estás tan chiflado como yo.
Has demostrado que puedo fiarme de ti.
- ¿En serio? - Sí, ya eres cubano.
Pero solo perdonamos una vez.
Me siento mucho mejor.
Y es la última vez que hago caso a unos padres gringos.
No comparten nuestros valores.
- Parece que Texas no es tan malo. - Me encanta.
Empiezo a hablar como los vaqueros.
Soy una damisela del sur.
Hola, señora Álvarez.
¿Me deja quitarme el sombrero por su actitud ahora que sabe lo de Elena?
Gracias, Carmen.
Me alegro de que Elena sea una joven fuerte
que se conoce tan bien.
Y tiene muy buen gusto eligiendo amigas.
Los cumplidos me marean, me largo.
Mañana voy al rodeo.
Espero que un toro empitone a uno de los payasos.
Me encanta ese bicho raro.
Estás de buen humor.
- ¿Tú crees? - Sí. ¿Por qué?
He conocido a un tío.
- ¿Qué? - Sí.
Larga. Cuéntamelo todo.
Se llama Ben. Lo he conocido en un bar gay.
¿Qué? Eso es, soy guay.
Estaba allí con su hermano, era monísimo, era muy fácil hablar con él,
y resulta que no era gay. ¡Y me ha pedido una cita!
- ¡No es verdad! - Quién sabe si llamará,
pero fue emocionante conocer a alguien,
flirtear y tener una conexión.
Estoy deseando que me pase.
Pasará.
Y espero que me tengas al día cuando pase.
¿Hablas en serio? Te lo voy a contar todo.
Pues dime una cosa. ¿Carmen y tú?
¡No! Solo somos amigas.
Ella dice:
"El amor es una enfermedad egoísta".
Su novio está encantado.
¡Madre mía!
¡Es Ben!
"Me encantó conocerte. Fue lo mejor de la noche".
- ¿Le contesto? - No, tómatelo con calma.
Eso tú, yo voy a contestarle.
¡Tienes que hacerte la difícil!
¡No quiero hacerme la difícil!
Subtítulos traducidos por Lía Moya
synced by susinz www.addic7ed.com