1
00:00:01,102 --> 00:00:03,229
- ¿Quién es?
- Soy Penélope. Abre.
2
00:00:05,564 --> 00:00:07,316
¿A la una de la madrugada?
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,568
Eso es que ha pasado algo en tu piso,
4
00:00:09,652 --> 00:00:12,571
o algo está a punto de pasar en el mío.
5
00:00:15,950 --> 00:00:19,453
Te sorprendería saber cuántos de
mis líos empiezan con un "Aj".
6
00:00:25,751 --> 00:00:27,170
Elena...
7
00:00:28,421 --> 00:00:29,589
...ha salido del armario.
8
00:00:30,339 --> 00:00:31,340
¡Por fin!
9
00:00:33,134 --> 00:00:35,803
Menudo peso me quitas de encima.
10
00:00:37,346 --> 00:00:38,847
- ¿Lo sabías?
- Sí.
11
00:00:38,932 --> 00:00:40,474
Y me ha costado no contártelo.
12
00:00:40,558 --> 00:00:42,268
Por eso me habéis visto menos.
13
00:00:42,351 --> 00:00:44,186
Cenaste en casa
cuatro días esta semana.
14
00:00:44,270 --> 00:00:45,813
Ya. Soy como un fantasma.
15
00:00:46,981 --> 00:00:49,317
No me lo contó ella, fue Alex.
16
00:00:49,400 --> 00:00:51,444
¿Alex también lo sabe?
17
00:00:51,527 --> 00:00:52,653
Pero no le ha afectado.
18
00:00:52,736 --> 00:00:54,863
Le conté todo lo que sé
sobre las lesbianas.
19
00:00:56,574 --> 00:00:58,742
Tranquila. Casi no sé nada.
20
00:00:58,826 --> 00:01:01,537
Alex está bien. Elena está bien. Genial.
21
00:01:01,620 --> 00:01:02,621
Genial.
22
00:01:02,705 --> 00:01:04,248
- No suenas genial.
- No lo estoy.
23
00:01:05,541 --> 00:01:07,501
¿Puedo confesarte algo perturbador?
24
00:01:08,544 --> 00:01:11,797
Cuando comes sushi,
¿te imaginas a los peces gritando?
25
00:01:14,842 --> 00:01:17,178
Me siento muy rara con esto de Elena.
26
00:01:19,347 --> 00:01:20,389
¿Eres homófoba?
27
00:01:21,807 --> 00:01:24,227
Nunca juzgaría a nadie
por sus preferencias sexuales.
28
00:01:24,310 --> 00:01:25,644
Tengo amigos gais.
29
00:01:25,728 --> 00:01:27,521
Eso no es lo más...
30
00:01:27,605 --> 00:01:29,648
¡Ya sé que no debería decirlo!
31
00:01:30,441 --> 00:01:32,276
Ahora es mi hija, es distinto.
32
00:01:32,360 --> 00:01:34,945
No me gusta que me parezca raro,
pero me lo parece.
33
00:01:35,029 --> 00:01:36,197
¿Qué piensa tu madre?
34
00:01:38,366 --> 00:01:39,492
Si se entera, lo sabrás.
35
00:01:39,575 --> 00:01:42,661
Subirá a la azotea con una
Batseñal en forma de mitra papal.
36
00:01:45,664 --> 00:01:46,957
Tiene un papamóvil.
37
00:01:48,459 --> 00:01:49,960
Y una capa.
38
00:01:53,839 --> 00:01:55,799
Céntrate, Schneider.
39
00:01:55,883 --> 00:01:57,301
Siéntate.
40
00:01:58,552 --> 00:01:59,637
¿Mi consejo?
41
00:02:01,139 --> 00:02:03,641
Si te sientes rara, disimula.
42
00:02:04,767 --> 00:02:09,188
A los 15 años le dije a padre que quería
ser bailarín de claqué profesional.
43
00:02:13,359 --> 00:02:15,111
Se rio.
44
00:02:15,194 --> 00:02:17,780
Fue esa falta de apoyo la que...
45
00:02:17,863 --> 00:02:20,408
contribuyó a mi problema
con la bebida y con las drogas.
46
00:02:23,119 --> 00:02:24,745
¿Bailarín de claqué profesional?
47
00:02:26,539 --> 00:02:28,457
¿Te parece gracioso?
48
00:02:29,583 --> 00:02:30,960
Porque el Schneider de 15 años
49
00:02:31,043 --> 00:02:34,213
está bebiendo licor de melocotón
de un zapato de claqué limpio.
50
00:02:36,006 --> 00:02:37,383
Tienes razón.
51
00:02:38,301 --> 00:02:40,969
Mi reacción podría afectar a Elena
el resto de su vida.
52
00:02:41,054 --> 00:02:42,638
Debe creer que me parece bien.
53
00:02:42,721 --> 00:02:45,183
No quiero que acabe como tú, sin ofender.
54
00:02:45,766 --> 00:02:48,269
Schneider, ¿vuelves a la cama?
55
00:02:52,440 --> 00:02:53,982
Sí, no me va mal.
56
00:02:55,359 --> 00:02:58,446
¿Tienes a una chica aquí
y te has ofrecido a acostarte conmigo?
57
00:02:58,529 --> 00:03:01,865
Sí, Penélope.
Esa es la clase de amigo que soy.
58
00:03:04,868 --> 00:03:06,912
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
59
00:03:54,418 --> 00:03:56,337
Hola, mami. No me oye.
60
00:03:57,421 --> 00:03:59,965
Ahí está mi hija perfecta a la que adoro,
61
00:04:00,049 --> 00:04:02,343
y no puedo decirle que es guapa
porque no le gusta
62
00:04:02,426 --> 00:04:05,304
que la gente insista
en la importancia del físico.
63
00:04:06,889 --> 00:04:08,474
Buenos días a ti también.
64
00:04:08,557 --> 00:04:13,187
Anoche estuve leyendo Autostraddle,
65
00:04:13,271 --> 00:04:15,981
la web de la cultura popular
y el estilo de vida lésbico.
66
00:04:17,691 --> 00:04:18,700
¿En serio?
67
00:04:19,568 --> 00:04:21,362
He aprendido muchísimas cosas.
68
00:04:21,445 --> 00:04:24,532
Un dato curioso.
¿Sabías que los monóculos eran populares
69
00:04:24,615 --> 00:04:28,118
entre las lesbianas estilosas
de principios del siglo XX?
70
00:04:28,994 --> 00:04:30,371
Si es tu forma de contarme
71
00:04:30,454 --> 00:04:31,830
cuál será mi regalo de cumple,
72
00:04:31,914 --> 00:04:33,332
me voy a llevar un chasco.
73
00:04:34,875 --> 00:04:36,627
O podríamos hablar sobre Gaga.
74
00:04:36,710 --> 00:04:38,796
¿Lady Gaga?
75
00:04:38,879 --> 00:04:41,840
¿Es un icono gay
o un montaje publicitario?
76
00:04:43,384 --> 00:04:45,553
No lo sé, tiene mil años.
77
00:04:46,345 --> 00:04:50,140
Entonces no te interesará lo que
he descubierto sobre Eleanor Roosevelt.
78
00:04:52,351 --> 00:04:54,061
Toneladas de monóculos.
79
00:04:56,439 --> 00:04:59,858
Mamá, lo entiendo. Estás agresivamente
de acuerdo con mi sexualidad.
80
00:04:59,942 --> 00:05:01,444
¡Claro! ¿Quién no lo estaría?
81
00:05:02,027 --> 00:05:03,279
¿DJ abuelita, ahí?
82
00:05:07,115 --> 00:05:08,116
Claro.
83
00:05:08,201 --> 00:05:09,743
Me preocupa contárselo.
84
00:05:09,827 --> 00:05:10,953
¿En serio?
85
00:05:11,036 --> 00:05:12,788
¿No estás preparada para que te siga
86
00:05:12,871 --> 00:05:14,498
tocando la campana de la vergüenza?
87
00:05:14,582 --> 00:05:16,959
Creo que esperaré
hasta después de mis quinces.
88
00:05:17,042 --> 00:05:18,877
Hace dos semanas que solo habla
89
00:05:18,961 --> 00:05:20,463
de mi estúpido baile con Josh.
90
00:05:20,546 --> 00:05:21,797
Claro.
91
00:05:21,880 --> 00:05:24,300
Pobre Josh. ¿Cómo lo va a llevar?
92
00:05:24,383 --> 00:05:26,051
Seguro que se sentirá raro.
93
00:05:26,134 --> 00:05:28,221
Pero eso es comprensible, ¿no?
94
00:05:28,304 --> 00:05:30,514
No, ya se lo he dicho y le parece guay.
95
00:05:30,598 --> 00:05:33,434
Insiste en ser mi acompañante
para demostrar su apoyo.
96
00:05:34,560 --> 00:05:36,186
¡Guay!
97
00:05:36,270 --> 00:05:39,815
Me alegro de que a nadie
le parezca nada raro.
98
00:05:40,733 --> 00:05:41,734
¡Así se hace, Josh!
99
00:05:44,612 --> 00:05:46,822
Ahí están mis preciosas niñas.
100
00:05:46,905 --> 00:05:51,034
Estoy haciendo los últimos retoques
a la coreografía de los quinces,
101
00:05:51,118 --> 00:05:54,330
quiero que te concentres en tu postura.
102
00:05:54,413 --> 00:05:56,874
Cabeza alta, hombros atrás.
103
00:05:57,875 --> 00:05:59,335
Enderézate.
104
00:06:00,294 --> 00:06:01,504
Enderézate.
105
00:06:03,381 --> 00:06:06,133
¡Enderézate todo lo que puedas!
106
00:06:13,307 --> 00:06:14,933
Madre mía.
107
00:06:15,017 --> 00:06:17,102
Me ha escrito el entrenador de béisbol.
108
00:06:17,185 --> 00:06:18,437
¡Estoy en el primer equipo!
109
00:06:19,438 --> 00:06:21,231
Él. Está en el primer equipo.
110
00:06:22,400 --> 00:06:25,736
Todos esos entrenamientos a los que
te he llevado se ven recompensados.
111
00:06:25,819 --> 00:06:28,572
¡Lo conseguí! Él lo ha conseguido.
112
00:06:28,656 --> 00:06:30,032
¡Es una pasada!
113
00:06:30,115 --> 00:06:32,701
El primer equipo es el primer paso
a la liga profesional.
114
00:06:32,785 --> 00:06:35,663
Mamá, cuando llegue ahí,
te compraré una casa.
115
00:06:36,705 --> 00:06:38,165
Eres un cielo.
116
00:06:38,248 --> 00:06:40,250
Pero no estará cerca de mi mansión.
117
00:06:42,711 --> 00:06:45,464
Nadie quiere tener a su madre cerca
cuando sale con modelos.
118
00:06:46,799 --> 00:06:48,091
Es la cruda realidad.
119
00:06:48,175 --> 00:06:49,635
Aún tienes sábanas de Spiderman.
120
00:06:50,511 --> 00:06:52,012
Es la cruda realidad.
121
00:06:52,930 --> 00:06:55,098
Pero enhorabuena, papito.
122
00:06:55,182 --> 00:06:57,059
¡Es fantástico!
123
00:06:57,726 --> 00:06:58,852
Es terrible.
124
00:07:00,020 --> 00:07:01,814
No puede jugar con ese equipo.
125
00:07:01,897 --> 00:07:03,106
- ¿Qué?
- ¿Por qué?
126
00:07:03,190 --> 00:07:05,318
Los partidos son tan lejos
que se duerme fuera.
127
00:07:05,401 --> 00:07:06,777
No puedo faltar tanto.
128
00:07:06,860 --> 00:07:09,530
Yo probablemente pueda.
Hablaré con mi jefe.
129
00:07:09,613 --> 00:07:11,114
¿Schneider? Tú a lo tuyo.
130
00:07:11,198 --> 00:07:12,658
¡Ningún problema!
131
00:07:13,992 --> 00:07:17,455
¿Por qué no llevo yo a Alex
a los partidos fuera de casa?
132
00:07:19,623 --> 00:07:21,334
- ¿Qué?
- Es...
133
00:07:21,417 --> 00:07:23,251
No lo entiendes, no es por ti.
134
00:07:24,002 --> 00:07:28,382
Somos cubanas. No confiamos nuestros
hijos a nadie que no sea familia.
135
00:07:28,466 --> 00:07:32,845
¿Quieres llevarlo de viaje
a una ciudad extraña?
136
00:07:32,928 --> 00:07:34,680
Qué gracioso.
137
00:07:35,806 --> 00:07:38,266
Lo siento.
Casi ni me fío de ella con los niños.
138
00:07:38,351 --> 00:07:40,394
Y me ofende, pero lo entiendo.
139
00:07:41,354 --> 00:07:43,647
Vamos. Estás siendo un poco injusta.
140
00:07:43,731 --> 00:07:45,691
Puedo cuidar de Alex tan bien como tú.
141
00:07:47,317 --> 00:07:49,111
¿Crees que tienes lo que hace falta?
142
00:07:50,028 --> 00:07:52,823
- ¿Hora de acostarse?
- Nueve, las diez en fin de semana.
143
00:07:52,906 --> 00:07:54,366
- ¿Tipo de sangre?
- O positivo.
144
00:07:54,450 --> 00:07:55,784
Mal. Roja.
145
00:07:59,580 --> 00:08:01,248
Mami, yo me encargo.
146
00:08:02,249 --> 00:08:04,752
¿Qué sándwich prefiere, atún o pavo?
147
00:08:04,835 --> 00:08:06,920
Una pregunta trampa. Es alérgico al atún,
148
00:08:07,004 --> 00:08:11,050
y en cuanto al pavo, le cito:
"Prefiero beberme un vaso de pota".
149
00:08:11,759 --> 00:08:16,472
Puedo llamar constantemente,
enviar su localización por GPS.
150
00:08:16,555 --> 00:08:19,767
Conozco a un tío que podría ponerle
un chip como los de las mascotas.
151
00:08:25,939 --> 00:08:27,024
Vale, está bien.
152
00:08:29,359 --> 00:08:30,410
Puedes llevarlo.
153
00:08:30,694 --> 00:08:34,782
Pero si mi hijo vuelve
con un solo rasguño...
154
00:08:35,866 --> 00:08:37,367
Estuve en el ejército.
155
00:08:37,451 --> 00:08:39,953
No sé hacer el submarino
porque no nos lo enseñaron...
156
00:08:41,204 --> 00:08:43,206
Pero sí que nos lo enseñaron.
157
00:08:47,420 --> 00:08:52,049
Y uno, dos, tres, cuatro,
158
00:08:52,132 --> 00:08:55,678
cinco, seis, siete, ocho.
159
00:08:55,761 --> 00:08:59,723
Estira la punta. Mueve las caderas.
160
00:08:59,807 --> 00:09:01,767
Así no.
161
00:09:02,685 --> 00:09:04,478
Brazos arriba
162
00:09:04,562 --> 00:09:06,647
y acércatela.
163
00:09:07,690 --> 00:09:09,191
Más cerca.
164
00:09:20,160 --> 00:09:23,789
Este es el punto en el que os besaríais,
pero no deberíais.
165
00:09:23,872 --> 00:09:25,833
A menos que yo no mire ahora.
166
00:09:27,000 --> 00:09:28,669
¿Es Andy García?
167
00:09:31,755 --> 00:09:33,381
Intercambiáis miradas cómplices.
168
00:09:33,466 --> 00:09:36,176
¿Cómo voy a separar a estos tortolitos?
169
00:09:40,180 --> 00:09:44,560
Esto me recuerda los quinces de Tiana
y su fiesta para el bebé.
170
00:09:47,062 --> 00:09:48,689
Tiene envidia.
171
00:09:48,772 --> 00:09:51,650
Josh, serás la envidia de todos
los chicos en los quinces.
172
00:09:51,734 --> 00:09:57,280
Y Elena, todas las chicas
desearán meterse en tu vestido.
173
00:09:58,991 --> 00:10:00,325
Ya les gustaría.
174
00:10:06,331 --> 00:10:08,417
¿Por qué llamas, Schneider?
¿Alex está bien?
175
00:10:08,500 --> 00:10:10,836
Me llevas dos horas de ventaja,
pero te encontraré.
176
00:10:10,919 --> 00:10:12,796
Tranquila, todo va bien.
177
00:10:12,880 --> 00:10:15,048
Te llamaba para avisarte
de que hemos llegado
178
00:10:15,132 --> 00:10:17,425
con doce minutos de adelanto.
179
00:10:21,514 --> 00:10:24,683
La madre de Finn dice
que es soltera fuera de casa.
180
00:10:26,226 --> 00:10:27,936
Tranqui, no me despistaré.
181
00:10:28,020 --> 00:10:29,605
¿Qué tal el hotel?
182
00:10:29,688 --> 00:10:31,940
Su cuarto está cerca
de una salida de incendios
183
00:10:32,024 --> 00:10:37,320
y el ascensor más cercano lo inspeccionó
el 17 de abril un tal S. Balaban.
184
00:10:38,030 --> 00:10:39,322
Tengo que irme corriendo.
185
00:10:39,406 --> 00:10:41,825
Andando despacito. Aquí nadie corre.
186
00:10:47,247 --> 00:10:48,749
¿Qué pasa?
187
00:10:48,832 --> 00:10:50,834
Acabo de contárselo a la abuelita.
188
00:10:52,377 --> 00:10:53,546
¿Sí?
189
00:10:54,379 --> 00:10:57,090
Y me parece precioso.
190
00:10:57,174 --> 00:10:58,466
¿Sí?
191
00:10:59,051 --> 00:11:03,347
Y lo he aceptado inmediatamente,
sin duda de ninguna clase.
192
00:11:06,391 --> 00:11:07,685
Eso es fantástico.
193
00:11:08,351 --> 00:11:10,854
Señora Álvarez, su familia es guay.
194
00:11:11,772 --> 00:11:13,231
Voy a llamar a mi abuela.
195
00:11:13,315 --> 00:11:15,651
A lo mejor está dispuesta a aceptar
que soy vegano.
196
00:11:19,321 --> 00:11:22,616
Hablaré por Skype con Carmen
para contarle las noticias.
197
00:11:22,700 --> 00:11:24,451
¡Amo a mi familia!
198
00:11:25,285 --> 00:11:27,120
Nosotras también te queremos.
199
00:11:28,622 --> 00:11:29,915
Te lo dije.
200
00:11:31,584 --> 00:11:33,210
Entonces ¿no te parece bien?
201
00:11:33,293 --> 00:11:35,963
No, estoy muy disgustada.
202
00:11:36,046 --> 00:11:39,007
Gracias a Dios. Me alegro
de que reconozcas lo que sientes.
203
00:11:39,091 --> 00:11:41,551
Ya sé que tú no estás de acuerdo,
204
00:11:41,635 --> 00:11:43,470
como eres tan liberal...
205
00:11:44,471 --> 00:11:47,850
...y yo soy una homofalopia retrógrada.
206
00:11:53,563 --> 00:11:56,984
- ¿Eres homófoba?
- Ya me estás juzgando.
207
00:11:59,319 --> 00:12:04,032
Sé que a ti no te importa,
208
00:12:04,116 --> 00:12:06,243
pero compréndelo,
209
00:12:06,326 --> 00:12:08,078
yo soy religiosa.
210
00:12:09,830 --> 00:12:11,206
Lo sé, mami.
211
00:12:11,289 --> 00:12:12,415
Y lo siento.
212
00:12:12,499 --> 00:12:16,336
Lo siento, pero tengo un problema
con que Elena sea lesbiana.
213
00:12:17,337 --> 00:12:19,381
¡Va en contra de Dios!
214
00:12:20,257 --> 00:12:22,718
Aunque Dios nos hizo a su imagen.
215
00:12:22,801 --> 00:12:25,220
Y Dios nunca se equivoca.
216
00:12:25,303 --> 00:12:26,596
Claramente.
217
00:12:29,892 --> 00:12:33,937
Y en cuanto a los gais, el papa ha
dicho: "¿Quién soy yo para juzgar?".
218
00:12:34,021 --> 00:12:36,899
Y el papa representa a Dios.
219
00:12:36,982 --> 00:12:40,861
¿Qué hago yo
yendo en contra del papa y Dios?
220
00:12:40,944 --> 00:12:43,155
¿Quién demonios me creo?
221
00:12:44,406 --> 00:12:46,825
Estoy bien.
222
00:12:48,702 --> 00:12:50,037
¿Qué?
223
00:12:52,873 --> 00:12:55,500
¿Lo has resuelto en diez segundos?
224
00:12:57,836 --> 00:13:02,299
Porque es mi nieta
y la quiero pase lo que pase.
225
00:13:02,382 --> 00:13:05,510
Dime, ¿cuándo es el desfile?
226
00:13:08,555 --> 00:13:09,639
Esperad aquí.
227
00:13:09,723 --> 00:13:10,766
Miraré si hay intrusos,
228
00:13:10,849 --> 00:13:13,643
pondré un candado al
váter y buscaré atún.
229
00:13:15,645 --> 00:13:17,690
- Chicos, despacio.
- ¡Cómo mola el cuarto!
230
00:13:17,773 --> 00:13:19,357
- Vale.
- Me pido esta cama.
231
00:13:19,441 --> 00:13:21,276
- ¡No, esta cama!
- Chicos.
232
00:13:22,069 --> 00:13:25,781
Parad.
233
00:13:25,864 --> 00:13:28,533
Parad, esperad.
234
00:13:30,493 --> 00:13:33,621
Estáis cansados del partido.
235
00:13:35,123 --> 00:13:36,792
Es hora de acostarse.
236
00:13:37,710 --> 00:13:39,086
Son las seis.
237
00:13:39,169 --> 00:13:42,172
Señor Schneider, ¿no quiere ir
con el resto de los padres?
238
00:13:43,173 --> 00:13:46,051
Finn, granujilla del que no me fío.
239
00:13:47,302 --> 00:13:50,138
- ¿Quién quiere jugar al Veo Veo?
- ¡Este!
240
00:13:50,222 --> 00:13:51,598
A los tres años.
241
00:13:52,515 --> 00:13:55,060
Qué gracioso.
242
00:13:55,143 --> 00:13:56,937
Empiezo yo.
243
00:13:58,188 --> 00:14:00,774
Veo veo, ¿qué ves?
244
00:14:00,858 --> 00:14:05,445
¡Algo que representa
un peligro de incendio!
245
00:14:08,281 --> 00:14:11,118
Señor Schneider, ¿nos puede traer hielo?
246
00:14:11,201 --> 00:14:13,620
¿Alguien se ha lesionado? Madre mía.
¿Es Gordon?
247
00:14:13,703 --> 00:14:16,123
Sí, no tiene buena cara.
248
00:14:17,290 --> 00:14:20,753
Ahora mismo vuelvo.
Colocaos debajo de los aspersores.
249
00:14:22,420 --> 00:14:25,048
POR FAVOR, NO MOLESTAR
250
00:14:28,468 --> 00:14:30,929
Ramona, gracias por quedar conmigo.
251
00:14:31,013 --> 00:14:33,181
Me alegro mucho de verte.
252
00:14:33,265 --> 00:14:35,433
¿Un bar gay?
253
00:14:35,517 --> 00:14:37,853
Terapia de inmersión.
254
00:14:37,936 --> 00:14:40,063
Tienes que acostumbrarte
a estar con gais,
255
00:14:40,147 --> 00:14:41,273
ahora que nos odias.
256
00:14:42,941 --> 00:14:44,401
¡No odio a los gais!
257
00:14:47,612 --> 00:14:49,782
Habéis oído el "no", ¿verdad?
258
00:14:50,490 --> 00:14:51,992
Yo invito a la próxima.
259
00:14:52,742 --> 00:14:54,494
Vale, estoy hecha un lío.
260
00:14:56,830 --> 00:14:58,415
Necesito consejo gay.
261
00:14:58,498 --> 00:15:00,750
- Solo consejo.
- Mejor.
262
00:15:00,834 --> 00:15:02,627
Es lo que necesito.
263
00:15:03,420 --> 00:15:04,421
Me siento rara.
264
00:15:04,504 --> 00:15:06,006
Es verdad.
265
00:15:06,089 --> 00:15:08,466
Creo que si supiera más,
me sentiría mejor.
266
00:15:08,550 --> 00:15:10,135
No sé. ¿De repente piensa
267
00:15:10,218 --> 00:15:11,511
que los tíos son asquerosos?
268
00:15:11,595 --> 00:15:14,347
¡No! Siempre le han parecido asquerosos.
269
00:15:17,935 --> 00:15:19,394
¿Cómo sabré...
270
00:15:20,353 --> 00:15:23,690
...si las chicas que trae a casa
son amigas o algo más?
271
00:15:27,820 --> 00:15:28,946
Se lo preguntas.
272
00:15:30,655 --> 00:15:31,990
¿Me dirá la verdad?
273
00:15:32,074 --> 00:15:33,283
Probablemente no.
274
00:15:33,366 --> 00:15:35,785
¿Qué me preguntas?
¿Cómo detectar a una lesbiana?
275
00:15:35,869 --> 00:15:38,538
¿Algunas llevamos el pelo corto? Claro.
276
00:15:38,621 --> 00:15:41,959
¿Algunas preferimos
la ropa unisex práctica?
277
00:15:42,042 --> 00:15:43,043
Supongo.
278
00:15:43,126 --> 00:15:46,463
¿El día perfecto es ir a clase
de hacer velas en un Subaru
279
00:15:46,546 --> 00:15:48,548
con el techo lleno de antigüedades?
280
00:15:48,631 --> 00:15:50,425
Eso es típicamente estadounidense.
281
00:15:51,801 --> 00:15:55,472
Ahora sí que me siento confusa.
282
00:15:55,555 --> 00:15:57,884
Estás criando a una
chica inteligente que
283
00:15:57,909 --> 00:16:00,292
será un miembro productivo
de la sociedad.
284
00:16:00,352 --> 00:16:03,271
Tendrá una vida plena y todo irá bien.
285
00:16:03,355 --> 00:16:06,774
- Gracias. Eso está bien.
- Bien.
286
00:16:09,027 --> 00:16:11,404
- Aún te sientes rara.
- ¡Me siento rara!
287
00:16:19,162 --> 00:16:20,788
¿Sabes qué podría ayudarte?
288
00:16:21,581 --> 00:16:23,208
Verme en acción.
289
00:16:24,292 --> 00:16:26,962
- ¿Cómo me va a ayudar eso?
- No creo que te ayude,
290
00:16:27,045 --> 00:16:30,007
pero me están llegando miradas
cargadas de esa guapa.
291
00:16:32,509 --> 00:16:34,594
Creía que me ibas a dar consejo.
292
00:16:36,888 --> 00:16:38,723
Las dos pueden llevar vestido a la boda,
293
00:16:38,807 --> 00:16:40,166
no pasa nada.
294
00:16:41,268 --> 00:16:43,395
¿Quieres ir ahí?
295
00:16:43,478 --> 00:16:47,815
Por curiosidad, ¿qué hace esa chica?
296
00:16:50,402 --> 00:16:52,362
Te mira y se muerde el labio.
297
00:16:54,739 --> 00:16:55,740
Tengo que irme.
298
00:16:59,244 --> 00:17:00,453
Hola, padres.
299
00:17:00,537 --> 00:17:03,957
No quiero asustaros,
pero los chicos podrían estar muertos.
300
00:17:04,041 --> 00:17:05,875
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Qué?
301
00:17:05,959 --> 00:17:08,545
Me han echado del cuarto
y están saltando en las camas.
302
00:17:10,213 --> 00:17:12,174
Tranquilo. Los chicos están bien.
303
00:17:12,257 --> 00:17:14,050
Hay magia en las habitaciones de hotel.
304
00:17:14,134 --> 00:17:15,969
Les encanta estar en una.
305
00:17:16,053 --> 00:17:18,888
Se emocionan
con los jaboncitos y los minicostureros.
306
00:17:19,806 --> 00:17:21,433
Los niños son estúpidos.
307
00:17:22,850 --> 00:17:25,520
Puede que esté exagerando un poco.
308
00:17:31,276 --> 00:17:33,361
Puede que un minuto solo.
309
00:17:35,197 --> 00:17:36,864
Perdón. ¿Qué queréis?
310
00:17:36,949 --> 00:17:39,451
La familia lo es todo para los cubanos.
311
00:17:39,534 --> 00:17:40,660
¿Eres cubano?
312
00:17:40,743 --> 00:17:45,498
No de nacimiento, pero espiritualmente
me identifico como cubano.
313
00:17:46,749 --> 00:17:50,087
Por eso soy sobreprotector.
Es lo que hacemos.
314
00:17:51,213 --> 00:17:55,092
Creo que tenemos problemas de confianza
por Castro y todo eso.
315
00:17:57,635 --> 00:17:58,636
Tú lo sabes.
316
00:18:02,807 --> 00:18:04,767
Está bien ver la
perspectiva de los demás.
317
00:18:04,851 --> 00:18:06,353
Me habéis tranquilizado.
318
00:18:06,436 --> 00:18:08,313
A lo mejor estaba agobiándolos.
319
00:18:09,814 --> 00:18:11,733
Tenemos que hablar de sus hijos.
320
00:18:28,666 --> 00:18:29,667
¿Bebiendo sola?
321
00:18:30,543 --> 00:18:32,045
Este es un bar gay.
322
00:18:32,129 --> 00:18:33,921
Los bares normales están para eso.
323
00:18:35,923 --> 00:18:39,802
Ya, pero los bares normales no tienen
Queen-a-Coladas por siete dólares.
324
00:18:39,886 --> 00:18:42,389
Dímelo a mí. Es mi tercer Bloody Gary.
325
00:18:43,390 --> 00:18:44,682
Bueno...
326
00:18:46,601 --> 00:18:49,396
...estoy bebiendo sola
porque soy un monstruo
327
00:18:49,479 --> 00:18:51,564
y los monstruos beben solos.
328
00:18:54,359 --> 00:18:57,695
Mi hija me ha dicho que es lesbiana...
329
00:18:57,779 --> 00:19:00,198
...y no me parece bien del todo.
330
00:19:06,829 --> 00:19:08,915
Y me odio a mí misma por eso.
331
00:19:08,998 --> 00:19:11,459
No pares con las Queen-a-Coladas.
332
00:19:11,543 --> 00:19:12,585
Está bien.
333
00:19:12,669 --> 00:19:16,005
Es un tema del que sé algo,
334
00:19:16,089 --> 00:19:17,132
habla conmigo.
335
00:19:18,466 --> 00:19:20,260
Siento que lo estoy estropeando todo.
336
00:19:22,179 --> 00:19:24,514
Quiero que su salida del armario
sea perfecta.
337
00:19:24,597 --> 00:19:27,100
Yo siendo guay y apoyándola y...
338
00:19:27,184 --> 00:19:31,521
...chocamos los cinco y montamos
en un unicornio por un arcoíris.
339
00:19:31,604 --> 00:19:33,481
Los gais no son personas mágicas.
340
00:19:35,400 --> 00:19:37,485
Aunque es un malentendido habitual.
341
00:19:39,071 --> 00:19:41,073
Debería estar encantada
342
00:19:41,156 --> 00:19:43,616
porque siente que puede decírmelo.
343
00:19:43,700 --> 00:19:45,368
Pero no dejo de pensar...
344
00:19:50,373 --> 00:19:52,041
No es como lo imaginaba.
345
00:19:54,461 --> 00:19:56,254
Siempre pensé...
346
00:19:57,380 --> 00:19:59,090
...que intimaríamos sobre los chicos.
347
00:20:00,883 --> 00:20:03,803
Lo buenos que están. Lo tontos que son.
348
00:20:05,847 --> 00:20:07,390
El susto del embarazo.
349
00:20:07,474 --> 00:20:09,476
Le agarro la mano
mientras mea en un palito.
350
00:20:09,559 --> 00:20:12,395
No nos fiamos de ese palito,
y mea en un segundo palito.
351
00:20:12,479 --> 00:20:14,856
Es negativo y vamos a comer sushi.
352
00:20:16,274 --> 00:20:18,985
Podéis comer sushi
sin tener que mear en nada.
353
00:20:21,613 --> 00:20:22,947
No es lo mismo.
354
00:20:24,241 --> 00:20:26,326
¿Hace cuánto te lo dijo?
355
00:20:27,785 --> 00:20:29,371
Hace 36 horas.
356
00:20:29,454 --> 00:20:32,791
¿Hace 36 horas y no estás
encabezando el desfile del orgullo?
357
00:20:33,458 --> 00:20:35,377
No, pero mi madre sí.
358
00:20:36,794 --> 00:20:38,087
Seamos realistas.
359
00:20:39,631 --> 00:20:41,090
¿La quieres menos?
360
00:20:41,174 --> 00:20:42,425
No, claro que no.
361
00:20:42,509 --> 00:20:44,844
Aún no te has hecho a la idea.
362
00:20:45,803 --> 00:20:49,766
Esto cambia por completo
tu imagen de tu hija.
363
00:20:49,849 --> 00:20:53,853
Créeme, ella lleva meses o años
pensando en esto.
364
00:20:53,936 --> 00:20:55,855
Tú acabas de enterarte.
365
00:20:57,232 --> 00:20:58,900
Tu corazón está bien.
366
00:20:59,984 --> 00:21:03,696
Solo necesitas darle tiempo a tu cabeza
para que se ponga al día.
367
00:21:10,162 --> 00:21:13,498
Me siento muchísimo mejor.
368
00:21:13,581 --> 00:21:14,916
¡Gracias!
369
00:21:16,626 --> 00:21:18,253
Dios, qué bien hueles.
370
00:21:20,296 --> 00:21:23,049
Esto me ayuda mucho,
viniendo de un gay supermacizo.
371
00:21:23,132 --> 00:21:24,342
¡Gracias!
372
00:21:25,510 --> 00:21:26,636
No soy gay.
373
00:21:29,722 --> 00:21:30,890
Estás en un bar gay.
374
00:21:31,433 --> 00:21:32,934
Y estás supermacizo.
375
00:21:33,017 --> 00:21:35,520
Me encanta lo que dices,
376
00:21:35,603 --> 00:21:38,147
pero he venido con mi hermano. Él es gay.
377
00:21:40,608 --> 00:21:44,070
Y hablando de lo tuyo, a mí me
costó un tiempo hacerme a la idea.
378
00:21:44,153 --> 00:21:46,864
Pero ahora estoy bien. Y tú lo estarás.
379
00:21:48,283 --> 00:21:49,451
Gracias.
380
00:21:51,286 --> 00:21:53,538
Ahora me gustaría aprovechar
para pedir perdón
381
00:21:53,621 --> 00:21:55,707
por olerte y sobarte.
382
00:21:57,667 --> 00:22:00,878
Pensaba que no te gustaban las mujeres...
383
00:22:01,879 --> 00:22:03,756
...y me pareció que no importaba.
384
00:22:05,592 --> 00:22:09,346
Afortunadamente estoy tan distraído
por lo mona que eres
385
00:22:09,429 --> 00:22:11,598
que no me he enterado de nada.
386
00:22:11,681 --> 00:22:14,434
¿Qué? Calla.
387
00:22:16,394 --> 00:22:19,689
¿Puedo volver a verte? ¿Cenando?
388
00:22:26,279 --> 00:22:31,409
Lo siento, es la primera vez
que ligo en un bar gay.
389
00:22:31,493 --> 00:22:32,619
¿En serio?
390
00:22:32,702 --> 00:22:35,204
A mí se me han insinuado nueve veces
en la última hora.
391
00:22:41,336 --> 00:22:42,462
Hola, mamá.
392
00:22:42,545 --> 00:22:43,755
Hola. ¡Espera!
393
00:22:44,672 --> 00:22:47,925
Son las 23:00. Se supone
que estás en San Diego. ¿Qué ha pasado?
394
00:22:48,009 --> 00:22:51,346
Primero quiero señalar
que Alex está cien por cien bien.
395
00:22:51,429 --> 00:22:54,015
No hay motivos para entrar en pánico.
396
00:22:54,098 --> 00:22:55,433
¿Qué ha pasado?
397
00:22:57,477 --> 00:22:58,603
Nada.
398
00:22:58,686 --> 00:22:59,687
¿Nada?
399
00:22:59,771 --> 00:23:02,982
¡Los chicos robaron dos carritos
e hicieron carreras por el pasillo!
400
00:23:03,065 --> 00:23:04,276
¡Y gané!
401
00:23:05,735 --> 00:23:07,279
No es lo importante.
402
00:23:08,530 --> 00:23:11,283
Por suerte, seguridad me encontró
antes de que pasase nada.
403
00:23:11,366 --> 00:23:12,742
¿No estabas con ellos?
404
00:23:13,701 --> 00:23:15,244
Coge el submarino.
405
00:23:17,497 --> 00:23:20,708
No lo entiendo.
Si está bien, ¿por qué no has llamado?
406
00:23:20,792 --> 00:23:24,462
Porque no hay ninguna probabilidad
de que creyeras que Alex está bien
407
00:23:24,545 --> 00:23:26,381
a menos que lo tuvieras delante.
408
00:23:26,464 --> 00:23:28,174
Chicos, lo siento.
409
00:23:28,257 --> 00:23:32,011
¿Un carrito de limpieza?
Más bien un carro mortal.
410
00:23:32,094 --> 00:23:34,180
Jaboncitos con los que ahogarse.
411
00:23:34,263 --> 00:23:38,310
Gorros de ducha
que pueden taparte la cara y asfixiarte.
412
00:23:39,436 --> 00:23:42,104
¿Esa escobilla está limpia?
¡Me parece a mí que no!
413
00:23:43,523 --> 00:23:44,649
Ahora gritarás
414
00:23:44,732 --> 00:23:46,442
y dirás que me aleje de tu familia.
415
00:23:46,526 --> 00:23:47,694
Que sea rápido.
416
00:23:52,156 --> 00:23:54,283
Te he comido el coco.
417
00:23:55,201 --> 00:23:56,369
¿Qué?
418
00:23:57,244 --> 00:24:00,415
Eres tan sobreprotector
y estás tan chiflado como yo.
419
00:24:00,498 --> 00:24:02,334
Has demostrado que puedo fiarme de ti.
420
00:24:02,417 --> 00:24:04,336
- ¿En serio?
- Sí, ya eres cubano.
421
00:24:06,588 --> 00:24:08,381
Pero solo perdonamos una vez.
422
00:24:10,091 --> 00:24:12,134
Me siento mucho mejor.
423
00:24:12,218 --> 00:24:15,347
Y es la última vez que hago caso
a unos padres gringos.
424
00:24:16,305 --> 00:24:18,391
No comparten nuestros valores.
425
00:24:21,143 --> 00:24:23,896
- Parece que Texas no es tan malo.
- Me encanta.
426
00:24:23,980 --> 00:24:26,524
Empiezo a hablar como los vaqueros.
427
00:24:26,608 --> 00:24:28,693
Soy una damisela del sur.
428
00:24:34,907 --> 00:24:36,868
Hola, señora Álvarez.
429
00:24:37,744 --> 00:24:41,664
¿Me deja quitarme el sombrero por su
actitud ahora que sabe lo de Elena?
430
00:24:41,748 --> 00:24:43,541
Gracias, Carmen.
431
00:24:43,625 --> 00:24:46,335
Me alegro de que Elena
sea una joven fuerte
432
00:24:46,419 --> 00:24:48,380
que se conoce tan bien.
433
00:24:49,922 --> 00:24:52,133
Y tiene muy buen gusto eligiendo amigas.
434
00:24:52,842 --> 00:24:56,804
Los cumplidos me marean, me largo.
435
00:24:58,973 --> 00:25:00,433
Mañana voy al rodeo.
436
00:25:00,517 --> 00:25:03,102
Espero que un toro empitone
a uno de los payasos.
437
00:25:06,523 --> 00:25:08,400
Me encanta ese bicho raro.
438
00:25:10,818 --> 00:25:12,319
Estás de buen humor.
439
00:25:12,404 --> 00:25:14,196
- ¿Tú crees?
- Sí. ¿Por qué?
440
00:25:15,281 --> 00:25:16,908
He conocido a un tío.
441
00:25:16,991 --> 00:25:18,242
- ¿Qué?
- Sí.
442
00:25:18,325 --> 00:25:20,161
Larga. Cuéntamelo todo.
443
00:25:20,244 --> 00:25:22,789
Se llama Ben.
Lo he conocido en un bar gay.
444
00:25:22,872 --> 00:25:23,998
¿Qué? Eso es, soy guay.
445
00:25:25,207 --> 00:25:29,253
Estaba allí con su hermano, era
monísimo, era muy fácil hablar con él,
446
00:25:29,336 --> 00:25:31,964
y resulta que no era gay.
¡Y me ha pedido una cita!
447
00:25:32,048 --> 00:25:34,091
- ¡No es verdad!
- Quién sabe si llamará,
448
00:25:34,175 --> 00:25:37,094
pero fue emocionante conocer a alguien,
449
00:25:37,178 --> 00:25:39,847
flirtear y tener una conexión.
450
00:25:39,931 --> 00:25:41,599
Estoy deseando que me pase.
451
00:25:42,517 --> 00:25:43,851
Pasará.
452
00:25:45,311 --> 00:25:48,064
Y espero que me tengas al día
cuando pase.
453
00:25:48,147 --> 00:25:51,358
¿Hablas en serio?
Te lo voy a contar todo.
454
00:25:54,403 --> 00:25:58,825
Pues dime una cosa. ¿Carmen y tú?
455
00:25:59,826 --> 00:26:02,203
¡No! Solo somos amigas.
456
00:26:02,286 --> 00:26:03,788
Ella dice:
457
00:26:03,871 --> 00:26:06,874
"El amor es una enfermedad egoísta".
458
00:26:09,085 --> 00:26:11,420
Su novio está encantado.
459
00:26:14,507 --> 00:26:15,967
¡Madre mía!
460
00:26:16,050 --> 00:26:17,051
¡Es Ben!
461
00:26:18,177 --> 00:26:21,764
"Me encantó conocerte.
Fue lo mejor de la noche".
462
00:26:21,848 --> 00:26:24,183
- ¿Le contesto?
- No, tómatelo con calma.
463
00:26:24,266 --> 00:26:25,935
Eso tú, yo voy a contestarle.
464
00:26:26,018 --> 00:26:27,645
¡Tienes que hacerte la difícil!
465
00:26:27,728 --> 00:26:29,105
¡No quiero hacerme la difícil!
466
00:26:30,120 --> 00:26:32,122
Subtítulos traducidos por Lía Moya
467
00:26:32,146 --> 00:26:34,146
synced by susinz
www.addic7ed.com