1
00:00:00,000 --> 00:00:01,167
Hola, Pen, ¿estás liada?

2
00:00:01,251 --> 00:00:03,412
Sí. Mi madre está en la ópera
con el Dr. Berkowitz,

3
00:00:03,495 --> 00:00:04,505
los niños están fuera

4
00:00:04,588 --> 00:00:06,791
y yo por fin tengo tiempo para mí misma.

5
00:00:06,848 --> 00:00:08,767
Vino y cupones, lo he hecho.

6
00:00:09,443 --> 00:00:13,072
Sustituye el vino por whisky
y los cupones por más whisky.

7
00:00:15,532 --> 00:00:18,785
- ¿Querías algo?
- Compartir una noticia alucinante.

8
00:00:19,570 --> 00:00:21,864
Estoy desconectado.

9
00:00:22,614 --> 00:00:26,202
Sí. Se acabaron internet,
las redes sociales, incluso el móvil.

10
00:00:26,285 --> 00:00:28,537
Y necesito usar tu ordenador.

11
00:00:28,620 --> 00:00:30,581
Qué rápido.

12
00:00:30,664 --> 00:00:33,625
- ¿Por qué no usas tu portátil?
- Lo metí en mi caja fuerte.

13
00:00:34,251 --> 00:00:36,462
La combinación de mi caja
está en el portátil.

14
00:00:38,227 --> 00:00:39,245
¿No pensaste en...?

15
00:00:39,328 --> 00:00:42,331
¡A todos nos gustaría recuperar
los cinco últimos minutos!

16
00:00:44,416 --> 00:00:45,542
¡Y que lo jures!

17
00:00:45,626 --> 00:00:49,255
Tengo que encontrar un sitio nuevo
donde me depilen las cejas.

18
00:00:49,338 --> 00:00:51,590
Haz todo lo demás en silencio.

19
00:00:57,138 --> 00:00:59,431
Schneider, ¿has venido a ver porno?

20
00:01:00,057 --> 00:01:01,934
¿Por qué no para?

21
00:01:02,018 --> 00:01:04,353
¡No, no quiero chatear contigo!

22
00:01:06,689 --> 00:01:08,274
¿Qué te pasa?

23
00:01:08,983 --> 00:01:11,694
Vamos, Pen. No hace falta que disimules.

24
00:01:11,778 --> 00:01:14,655
Me alegro de que no estuvieras
cortando cupones de verdad.

25
00:01:16,949 --> 00:01:18,450
¡Y un trío!

26
00:01:19,368 --> 00:01:21,662
¡Así se hace, colega!

27
00:01:22,329 --> 00:01:23,873
Cállate, eso no es mi porno.

28
00:01:23,956 --> 00:01:26,625
- Es tu ordenador.
- No es mi...

29
00:01:28,920 --> 00:01:30,254
Pero es el de Alex.

30
00:01:33,090 --> 00:01:35,509
Iré al sitio de siempre a depilarme.

31
00:01:38,345 --> 00:01:40,389
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

32
00:02:29,521 --> 00:02:31,482
Mi bebé está viendo porno.

33
00:02:32,399 --> 00:02:35,694
¡Mi niñito encantador se está
convirtiendo en un hombre asqueroso!

34
00:02:36,612 --> 00:02:39,490
Lo bueno es que es porno normal.

35
00:02:40,199 --> 00:02:42,243
Un trío no es normal.

36
00:02:42,326 --> 00:02:44,578
Vale, es una aspiración.

37
00:02:47,164 --> 00:02:50,542
- ¿Cómo le hablo de esto?
- No lo haces.

38
00:02:50,626 --> 00:02:52,669
A mí tampoco me apetece.

39
00:02:52,753 --> 00:02:55,172
Pero tengo que hacerlo
porque siente curiosidad.

40
00:02:55,256 --> 00:02:57,925
No quiero que crea que el sexo es esto.

41
00:02:58,592 --> 00:03:02,013
Sí, se llevará muchas decepciones si no.

42
00:03:05,141 --> 00:03:07,184
¿Qué charla te dieron a ti sobre el sexo?

43
00:03:07,268 --> 00:03:09,311
Porque quiero hacer lo contrario.

44
00:03:09,395 --> 00:03:14,191
Padre creía que es mejor
tener esta conversación en un coche,

45
00:03:14,316 --> 00:03:16,068
así no hay que mirarse a los ojos.

46
00:03:16,152 --> 00:03:20,572
Además vais en la misma dirección,
lo que produce intimidad.

47
00:03:21,490 --> 00:03:23,284
Es un buen consejo.

48
00:03:23,367 --> 00:03:25,953
Esperaba algo de rico
con lo que no me identificaría.

49
00:03:26,037 --> 00:03:28,330
Íbamos en el Bentley
con nuestro chófer, Paco.

50
00:03:30,833 --> 00:03:32,793
Padre dijo que era el
momento de hablarlo.

51
00:03:32,877 --> 00:03:36,463
Llegamos al semáforo.
Él se bajó y Paco me lo contó todo.

52
00:03:37,464 --> 00:03:38,966
Necesito un Paco.

53
00:03:40,217 --> 00:03:42,344
Mi primo se llama Paco, pero es idiota.

54
00:03:43,345 --> 00:03:46,723
No es justo que me toque dar
las dos charlas sobre el sexo.

55
00:03:46,807 --> 00:03:48,434
Lo de Alex le tocaba a Víctor.

56
00:03:48,517 --> 00:03:50,811
- Yo ya he cumplido con Elena.
- ¿Qué tal fue?

57
00:03:50,895 --> 00:03:52,646
No muy bien.

58
00:03:52,729 --> 00:03:55,191
Me preguntó qué era el periodo
a los siete años.

59
00:03:55,274 --> 00:03:57,401
A mí esa charla no me tocó hasta los 12.

60
00:03:58,986 --> 00:04:00,988
Paco la llamó "Semana de los tiburones".

61
00:04:06,368 --> 00:04:09,413
Dicen que respondas a todo
con sinceridad, y eso hice.

62
00:04:10,039 --> 00:04:13,709
Y acabé pasando del periodo
a la charla sobre sexo.

63
00:04:13,792 --> 00:04:17,671
Entonces Elena dijo:
"Guay. ¿Qué es una exclamación?".

64
00:04:20,049 --> 00:04:22,051
Por suerte no preguntó
por el punto y coma.

65
00:04:24,095 --> 00:04:26,763
Perdona, es que me hace gracia oír
cómo la cagaste.

66
00:04:27,848 --> 00:04:29,808
No es que tuviera
un buen ejemplo a seguir.

67
00:04:29,892 --> 00:04:32,937
La charla sobre el sexo de mi madre
fue darme un pañuelo blanco

68
00:04:33,020 --> 00:04:34,563
y decirme que era mi virginidad.

69
00:04:35,731 --> 00:04:40,027
"Lupita, nadie quiere casarse
con un pañuelo usado.

70
00:04:41,570 --> 00:04:44,698
Tienes que impedir que los hombres
estornuden en él".

71
00:04:47,576 --> 00:04:51,163
- Hola.
- Aquí llega la profesora Amor.

72
00:04:52,581 --> 00:04:54,583
- ¿Qué tal la ópera?
- Magnífica.

73
00:04:54,666 --> 00:04:57,711
Cuando Violetta muere consumida...

74
00:04:57,794 --> 00:04:58,921
No me la pises.

75
00:05:00,422 --> 00:05:03,175
Perdón, es que la escena
de la muerte fue tan...

76
00:05:06,595 --> 00:05:09,515
Toma, te presto mi pañuelo.

77
00:05:15,604 --> 00:05:16,813
Gracias.

78
00:05:22,153 --> 00:05:23,612
Me siento sucio.

79
00:05:25,406 --> 00:05:27,574
Cantaron muy bien.

80
00:05:27,658 --> 00:05:30,452
Pero la coreografía se podía mejorar.

81
00:05:30,536 --> 00:05:34,123
Le he dado mi número al acomodador.
Seguro que llama.

82
00:05:35,541 --> 00:05:38,044
¿Cómo se llamaba la soprano?

83
00:05:38,127 --> 00:05:40,087
¿Puedo mirarlo un momentito?

84
00:05:55,769 --> 00:05:57,229
Cielo santo.

85
00:06:00,149 --> 00:06:03,735
Me siento obligado a decirte
que no es mi ordenador.

86
00:06:06,030 --> 00:06:07,281
No, es el de Alex.

87
00:06:07,364 --> 00:06:09,992
De eso estábamos hablando.

88
00:06:10,076 --> 00:06:11,743
¿Qué pasa con Alex?

89
00:06:11,827 --> 00:06:14,038
Mami, no te preocupes. No pasa nada.

90
00:06:14,121 --> 00:06:16,582
Alex estaba viendo
una película subida de tono.

91
00:06:16,665 --> 00:06:18,084
<i>¿Cars 2?</i>

92
00:06:25,716 --> 00:06:27,384
Más bien <i>Cars 3.</i>

93
00:06:31,305 --> 00:06:34,391
Vale, vamos a dejar el tema.

94
00:06:34,475 --> 00:06:36,518
Fuese lo que fuese, no te preocupes.

95
00:06:36,602 --> 00:06:40,606
Es normal para un adolescente.
Tener curiosidad es sano.

96
00:06:40,689 --> 00:06:42,774
Yo tengo curiosidad.
Quiero ver cómo acaba.

97
00:06:44,443 --> 00:06:46,987
Cómo ha cambiado el mundo.

98
00:06:47,071 --> 00:06:52,243
Piensa lo difícil que era ver una
mujer desnuda en el Renacimiento.

99
00:06:52,326 --> 00:06:54,870
Había que pagar una fortuna

100
00:06:54,953 --> 00:06:59,083
para encargar un desnudo gigante
que no podías ocultar a tu mujer.

101
00:07:01,377 --> 00:07:03,253
De pequeño había una sección para adultos

102
00:07:03,337 --> 00:07:04,922
al fondo del videoclub.

103
00:07:05,005 --> 00:07:07,216
Detrás de una cortina de cuentas.

104
00:07:10,511 --> 00:07:13,555
Siempre me acojonaba y alquilaba
un vídeo de aerobic de Jane Fonda.

105
00:07:15,015 --> 00:07:16,433
Incluso así funcionaba.

106
00:07:18,102 --> 00:07:19,520
Aún funciona.

107
00:07:20,687 --> 00:07:22,856
Esa es la cuestión.
Antes costaba conseguirlo.

108
00:07:22,939 --> 00:07:24,858
Ahora no hay restricciones.

109
00:07:24,941 --> 00:07:28,487
Puedes conseguir una pintura
renacentista en el ordenador.

110
00:07:29,280 --> 00:07:31,865
Por eso mismo tengo que hablar con Alex.

111
00:07:31,948 --> 00:07:34,368
Gracias a internet,
los niños ven mucho y muy pronto.

112
00:07:34,451 --> 00:07:37,829
El porno hace que crean
que el sexo es así.

113
00:07:37,913 --> 00:07:40,916
¿Cómo de malo era lo que veía papito?

114
00:07:40,999 --> 00:07:42,058
- Espantoso.
- Suave.

115
00:07:44,002 --> 00:07:45,296
Vale. Enséñamelo.

116
00:07:45,379 --> 00:07:47,298
Me temo que no.

117
00:07:47,381 --> 00:07:51,051
Lydia, me pediste que me diera la vuelta
cuando te abrochaste el zapato.

118
00:07:51,135 --> 00:07:52,803
Eso no es para ti.

119
00:07:55,847 --> 00:07:58,225
Estuve casada más de 40 años.

120
00:07:58,308 --> 00:08:02,354
Si acaso, fue una pena
que Berto y yo no nos grabásemos.

121
00:08:35,971 --> 00:08:37,473
Quémalo.

122
00:08:50,194 --> 00:08:51,820
¿Por qué me miráis todos?

123
00:08:52,988 --> 00:08:54,740
¿Tengo un bicho encima?

124
00:08:54,823 --> 00:08:56,700
¿Tengo un bicho encima?

125
00:08:56,783 --> 00:09:00,204
No, papito, no tienes bichos
y estás perfecto, como siempre.

126
00:09:00,287 --> 00:09:03,874
Sí. Quédate ahí,
para que siempre pueda recordarte así.

127
00:09:05,584 --> 00:09:08,587
Finn me ha mandado un vídeo.
¿Habéis visto mi portátil?

128
00:09:10,339 --> 00:09:13,049
¿Qué pasa? ¿Tiene un virus?

129
00:09:13,133 --> 00:09:15,093
Está enfermo, sí.

130
00:09:16,512 --> 00:09:18,639
¿Nadie me va a contar lo que pasa?

131
00:09:18,722 --> 00:09:21,267
- Yo me largo.
- Sí, yo también debería irme.

132
00:09:21,350 --> 00:09:23,477
Gracias por una noche preciosa.

133
00:09:23,560 --> 00:09:24,978
Vale, siéntate.

134
00:09:25,061 --> 00:09:26,938
Tenemos que hablar.

135
00:09:27,022 --> 00:09:28,315
Yo me marcho.

136
00:09:28,398 --> 00:09:34,488
Porque esto, como muchas otras cosas
en la vida, es mejor hacerlo entre dos.

137
00:09:40,952 --> 00:09:44,831
- En serio, ¿qué pasa?
- Tranquilo, no es nada malo.

138
00:09:46,875 --> 00:09:49,961
- Solo es sobre sexo.
- ¡Dios!

139
00:09:57,803 --> 00:09:59,179
Empezamos bien.

140
00:10:02,599 --> 00:10:03,809
Mira...

141
00:10:04,893 --> 00:10:08,439
...es normal que sientas curiosidad
sobre el sexo.

142
00:10:11,358 --> 00:10:13,235
Si alguna vez tienes preguntas,

143
00:10:13,319 --> 00:10:15,737
quiero que sientas que
puedes acudir a mí.

144
00:10:22,536 --> 00:10:24,496
¿Tienes alguna pregunta?

145
00:10:25,456 --> 00:10:26,457
Sí.

146
00:10:27,374 --> 00:10:30,168
¿Cuándo se acaba esto?

147
00:10:31,462 --> 00:10:34,840
Lo entiendo. También es incómodo para mí.

148
00:10:34,923 --> 00:10:37,551
Pero es importante hablar de estas cosas.

149
00:10:37,634 --> 00:10:41,221
Porque quiero que comprendas...

150
00:10:44,182 --> 00:10:48,770
...que el sexo puede ser
una experiencia maravillosa.

151
00:10:50,856 --> 00:10:52,023
Lo sé.

152
00:10:52,107 --> 00:10:55,819
Por un lado existe la realidad
y por otro la pornografía.

153
00:10:55,902 --> 00:10:58,405
¿Por qué me haces esto?

154
00:10:59,239 --> 00:11:01,116
Por ejemplo, dos mujeres

155
00:11:01,199 --> 00:11:02,409
- con un hombre...
- ¿Qué?

156
00:11:02,493 --> 00:11:04,119
¿De qué hablas?

157
00:11:04,202 --> 00:11:05,829
¿Eso se puede hacer?

158
00:11:08,999 --> 00:11:10,584
Alex, no pasa nada.

159
00:11:10,667 --> 00:11:12,502
Sé que estabas viendo un vídeo.

160
00:11:12,586 --> 00:11:14,170
- No es verdad.
- No me mientas.

161
00:11:14,254 --> 00:11:15,714
No miento. No soy idiota.

162
00:11:15,797 --> 00:11:18,508
Sé que has instalado un programa
que te dice lo que veo.

163
00:11:21,845 --> 00:11:23,472
Eso es, amigo.

164
00:11:24,848 --> 00:11:29,811
Lo he pedido y lo he instalado
y por eso me he enterado de esto.

165
00:11:30,687 --> 00:11:33,482
Mamá, tienes que creerme.

166
00:11:33,565 --> 00:11:34,900
Nunca haría eso.

167
00:11:34,983 --> 00:11:37,861
Llevo toda la vida intentando evitar
esta conversación.

168
00:11:41,239 --> 00:11:43,158
Si no has sido tú, ¿quién ha sido?

169
00:11:44,535 --> 00:11:45,536
¿Has sido tú?

170
00:11:47,078 --> 00:11:48,079
Yo no he sido.

171
00:11:53,502 --> 00:11:54,753
¡Hola a todos!

172
00:11:54,836 --> 00:11:56,797
Estoy agotada. Buenas noches.

173
00:12:05,389 --> 00:12:08,725
Es inesperado. ¿Reconoció haberlo visto?

174
00:12:08,809 --> 00:12:11,144
No tuve valor para preguntárselo anoche.

175
00:12:11,228 --> 00:12:13,480
Tras hablar de tríos
con mi hijo de 12 años,

176
00:12:13,563 --> 00:12:15,857
ya la cagué como madre
lo suficiente por un día.

177
00:12:17,192 --> 00:12:19,111
Ni siquiera sé lo que le diré a Elena.

178
00:12:19,194 --> 00:12:21,530
Me va a tocar
otra conversación sobre porno.

179
00:12:21,613 --> 00:12:24,240
¿Estáis hablando sobre porno
sin mi sexperiencia?

180
00:12:25,158 --> 00:12:27,578
Genial, justo quería otra opinión.

181
00:12:27,661 --> 00:12:29,746
Sí, vamos a ponerte al día.

182
00:12:30,956 --> 00:12:33,459
Decíamos que todo el porno
que hay disponible

183
00:12:33,542 --> 00:12:34,960
supone un verdadero problema.

184
00:12:35,043 --> 00:12:38,755
Sí. No hay horas en el día
para verlo todo.

185
00:12:38,839 --> 00:12:40,215
Ya sabemos tu opinión.

186
00:12:40,298 --> 00:12:44,094
Hoy en día las chicas están mucho
más expuestas que mi generación.

187
00:12:44,177 --> 00:12:46,513
O la tuya, Penélope.

188
00:12:49,057 --> 00:12:51,643
- Los 15 son los nuevos 25.
- Sí.

189
00:12:51,727 --> 00:12:55,522
Y no soy una ingenua.
Pero Elena no está tan avanzada.

190
00:12:55,606 --> 00:12:57,023
Ni siquiera ha tenido novio.

191
00:12:57,107 --> 00:12:59,610
Ha empezado a verse
con un chico llamado Josh,

192
00:12:59,693 --> 00:13:01,319
pero solo se han besado.

193
00:13:02,028 --> 00:13:03,321
Eres adorable.

194
00:13:07,242 --> 00:13:10,579
Seguro que Josh es el único adolescente
al que le encanta solo besarse.

195
00:13:16,585 --> 00:13:18,920
Quizá debería preocuparme por Josh.

196
00:13:19,880 --> 00:13:21,590
¿La está presionando?

197
00:13:21,673 --> 00:13:24,300
La vida es confusa para las chicas.

198
00:13:24,384 --> 00:13:26,177
Me alegro de haberme casado joven.

199
00:13:26,261 --> 00:13:28,221
Aún era "virgen".

200
00:13:30,807 --> 00:13:34,019
- ¿Qué quieres decir?
- Ya sabes, "virgen".

201
00:13:35,145 --> 00:13:36,647
¿Qué significa eso?

202
00:13:40,692 --> 00:13:44,738
Era una buena chica católica
y quería reservarme para el matrimonio.

203
00:13:44,821 --> 00:13:48,909
Pero hay otras formas de hacerlo
que son creativas y te mantienen pura.

204
00:13:48,992 --> 00:13:50,661
"Técnicamente" pura.

205
00:13:59,795 --> 00:14:02,088
Supongo que nos pasaremos el día

206
00:14:02,172 --> 00:14:04,925
pensando en formas
de mirar a Lori a la cara.

207
00:14:07,010 --> 00:14:09,680
Se me habían olvidado
los truquitos de niña católica.

208
00:14:09,763 --> 00:14:11,473
Conozco a un montón de idiotas que...

209
00:14:11,557 --> 00:14:12,974
No, eso no es lo que...

210
00:14:13,058 --> 00:14:14,267
Da igual. Te liaron.

211
00:14:16,144 --> 00:14:17,938
Tengo que hablar con Elena.

212
00:14:19,272 --> 00:14:23,485
- ¿Quieres que yo hable con Josh?
- No quiero ni que hables conmigo.

213
00:14:24,611 --> 00:14:27,155
- ¿Planes para el fin de semana?
- A mí no me mires.

214
00:14:31,409 --> 00:14:33,411
¿Dónde está Elena?
Quiero hablar con ella.

215
00:14:33,495 --> 00:14:34,663
Deberías.

216
00:14:34,746 --> 00:14:36,206
Es una porno.

217
00:14:37,791 --> 00:14:40,293
Creo que sé lo que insinúas,
y no es justo.

218
00:14:40,376 --> 00:14:42,546
Al pensar que era Alex,
dijiste que era sano.

219
00:14:42,629 --> 00:14:45,340
Se supone que los chicos quieren sexo.

220
00:14:45,423 --> 00:14:48,426
Y se supone que las chicas fingen
que no lo quieren.

221
00:14:48,510 --> 00:14:50,386
Lee la Biblia, por Dios.

222
00:14:51,304 --> 00:14:53,223
Cuidado con el pelo, abuelita.

223
00:14:53,306 --> 00:14:56,434
- ¿Elena está en su cuarto?
- No, está en casa de Josh.

224
00:14:56,518 --> 00:14:58,895
Toca noche de cine familiar, ¿recuerdas?

225
00:14:58,979 --> 00:15:00,606
- ¿Es hoy?
- Sí.

226
00:15:00,689 --> 00:15:03,859
Ha estado en casa de Josh
todos los días esta semana.

227
00:15:05,151 --> 00:15:06,820
Genial. Directa al contestador.

228
00:15:08,196 --> 00:15:11,908
Elena, tengo que hablar contigo.
Llámame en cuanto oigas esto.

229
00:15:11,992 --> 00:15:14,202
No, mejor, vuelve corriendo a casa.

230
00:15:14,285 --> 00:15:15,495
No, olvida eso.

231
00:15:15,579 --> 00:15:19,290
Vuelve corriendo a casa, pero llámame
antes para saber que vienes.

232
00:15:21,167 --> 00:15:22,669
Soy tu madre.

233
00:15:26,047 --> 00:15:29,551
No pasa nada. No debería preocuparme
porque está con su familia, ¿no?

234
00:15:29,635 --> 00:15:30,927
¡Sí!

235
00:15:32,012 --> 00:15:33,046
¿Qué?

236
00:15:33,847 --> 00:15:35,223
¿Qué pasa?

237
00:15:36,224 --> 00:15:40,061
Que unos chicos del cole
han dicho que Josh daba una fiesta

238
00:15:40,145 --> 00:15:41,938
porque sus padres no estaban.

239
00:15:42,022 --> 00:15:44,858
¿Sus padres no están? ¡Qué mal!

240
00:15:44,941 --> 00:15:46,985
¡Lo sé! ¿Quién va a pedir la pizza?

241
00:15:47,068 --> 00:15:49,237
¿Quién va a limpiar lo que ensuciemos?

242
00:15:51,865 --> 00:15:56,036
Mami, las fiestas no están bien.
Hay alcohol.

243
00:15:56,119 --> 00:15:57,287
Luego se emparejan.

244
00:15:57,370 --> 00:15:58,454
Y sin darte cuenta,

245
00:15:58,538 --> 00:16:02,083
Carlos Piñero te desabrocha el sujetador
en la cama de los padres de tu amiga.

246
00:16:04,586 --> 00:16:06,588
Yo no, mami. Nunca hice eso.

247
00:16:07,463 --> 00:16:09,299
Puedo irme.

248
00:16:13,011 --> 00:16:16,765
Elena nunca entregaría su pureza
en una fiesta.

249
00:16:19,392 --> 00:16:22,562
- Tienes razón.
- Claro. Es una buena chica católica.

250
00:16:22,646 --> 00:16:23,814
¡Madre mía!

251
00:16:48,421 --> 00:16:49,589
¿Qué es esto?

252
00:16:52,175 --> 00:16:55,053
No hay una fiesta. Solo son tres.

253
00:16:56,304 --> 00:16:57,347
Tres.

254
00:16:58,556 --> 00:17:00,391
Como veréis, señoritas,

255
00:17:00,475 --> 00:17:02,644
tengo más que de sobra para las dos.

256
00:17:08,942 --> 00:17:10,986
Tranquilos, yo me encargo.

257
00:17:12,237 --> 00:17:16,032
- Mamá, ¿qué haces?
- ¿Qué haces tú?

258
00:17:16,116 --> 00:17:18,910
¡Ver una película con Josh
y su hermana pequeña!

259
00:17:18,994 --> 00:17:20,453
Me has asustado.

260
00:17:21,830 --> 00:17:22,998
¿Qué está pasando?

261
00:17:23,081 --> 00:17:26,084
Hola, Barb, Dave.

262
00:17:27,919 --> 00:17:29,337
Me encantan los suelos.

263
00:17:30,797 --> 00:17:32,382
¿Qué es, bambú?

264
00:17:33,591 --> 00:17:35,969
- Penélope, ¿quieres pasar?
- Claro.

265
00:17:36,052 --> 00:17:37,470
Dejad que me desatasque

266
00:17:37,553 --> 00:17:39,681
antes de ponerme en ridículo.

267
00:17:40,431 --> 00:17:41,432
No te muevas.

268
00:17:51,985 --> 00:17:53,361
Me alegro de veros.

269
00:17:53,444 --> 00:17:55,071
Todos aquí. No fuera.

270
00:17:55,155 --> 00:17:57,908
- ¿Por qué íbamos a estar fuera?
- Por nada.

271
00:17:57,991 --> 00:18:01,369
Los chicos de 12 años
que no tienen ni idea hablan demasiado.

272
00:18:02,120 --> 00:18:04,664
No te oímos llamar.
Estábamos viendo una película.

273
00:18:04,748 --> 00:18:05,916
¿Quieres quedarte?

274
00:18:05,999 --> 00:18:08,043
No, gracias.

275
00:18:08,126 --> 00:18:10,796
He venido a traerle a Elena...

276
00:18:12,255 --> 00:18:13,423
...mi chaqueta.

277
00:18:17,135 --> 00:18:18,303
Ahí tienes.

278
00:18:22,223 --> 00:18:24,684
Me la pondré encima de esta.

279
00:18:30,190 --> 00:18:31,900
Ahora me iré.

280
00:18:33,902 --> 00:18:37,072
Que sepáis que un loco
se ha cargado vuestro buzón.

281
00:18:37,155 --> 00:18:39,115
Pero ha dejado 50 pavos.
Parece justo, ¿no?

282
00:18:42,410 --> 00:18:45,580
¿Adivina qué? Los padres
de Josh, en casa.

283
00:18:45,663 --> 00:18:49,334
Te han dado mala información.
Tienes que encontrar mejores fuentes.

284
00:18:51,586 --> 00:18:55,590
Resulta que eran los padres de Josh B.,
no los de Josh F.

285
00:18:56,382 --> 00:18:58,051
¿No pensaste en mandarme un mensaje?

286
00:19:00,095 --> 00:19:02,180
Sabes que siempre llevo el móvil encima.

287
00:19:02,263 --> 00:19:04,182
Desconecta, Penélope.

288
00:19:08,770 --> 00:19:10,146
Hola.

289
00:19:12,023 --> 00:19:13,024
Has vuelto pronto.

290
00:19:14,025 --> 00:19:15,485
Me he ido por la vergüenza.

291
00:19:15,568 --> 00:19:17,604
No paraban de hablar
de mi madre, que se

292
00:19:17,629 --> 00:19:19,763
cargó el buzón para
llevarme una chaqueta.

293
00:19:19,823 --> 00:19:21,699
Parece que tienes una madre guay.

294
00:19:24,244 --> 00:19:27,330
Lo siento. Pero tenemos que hablar.

295
00:19:27,413 --> 00:19:28,539
¿Sobre qué?

296
00:19:29,415 --> 00:19:32,293
Toma. Vas a necesitar esto.

297
00:19:37,423 --> 00:19:40,426
¿Por qué creéis todos que tengo frío?

298
00:19:46,599 --> 00:19:47,851
¿Qué está pasando?

299
00:19:47,934 --> 00:19:49,394
¿Por qué actúas como una loca?

300
00:19:49,477 --> 00:19:53,231
Lo diré claramente.
Sé que has estado viendo pornografía.

301
00:19:53,314 --> 00:19:54,390
Dios mío.

302
00:19:55,733 --> 00:19:57,735
Lo he visto en el
ordenador de tu hermano.

303
00:19:57,819 --> 00:20:02,240
Gracias por una conversación innecesaria,
pero superdivertida con Alex.

304
00:20:03,992 --> 00:20:05,326
Lo siento.

305
00:20:05,410 --> 00:20:08,704
Habría usado mi ordenador,
pero no quería que me entrase un virus.

306
00:20:11,332 --> 00:20:13,877
Elena, eso es...
Bastante inteligente, la verdad.

307
00:20:15,295 --> 00:20:16,462
Pero me habría enterado,

308
00:20:16,546 --> 00:20:19,215
porque he instalado
un programa de vigilancia.

309
00:20:19,299 --> 00:20:21,759
- No es verdad.
- ¡No es verdad!

310
00:20:30,018 --> 00:20:31,186
Evidentemente...

311
00:20:32,854 --> 00:20:34,314
...sientes curiosidad.

312
00:20:35,481 --> 00:20:37,733
Y eso es completamente normal.

313
00:20:40,653 --> 00:20:43,031
Pero me pregunto...

314
00:20:43,949 --> 00:20:45,616
...si estás pensando...

315
00:20:46,701 --> 00:20:48,954
...o si estás teniendo...

316
00:20:50,330 --> 00:20:51,331
...sexo.

317
00:20:55,961 --> 00:20:58,088
No quiero que sientas que está mal.

318
00:21:00,340 --> 00:21:02,467
Es una experiencia maravillosa

319
00:21:02,550 --> 00:21:05,136
que eres demasiado joven
para tener ahora.

320
00:21:08,431 --> 00:21:09,849
Pero si la tienes...

321
00:21:10,766 --> 00:21:12,477
...quiero que estés segura.

322
00:21:15,146 --> 00:21:16,898
Que lo hagas por los motivos adecuados

323
00:21:16,981 --> 00:21:18,691
y no porque te sientas presionada.

324
00:21:20,860 --> 00:21:23,446
Y quiero que acudas a mí.

325
00:21:24,822 --> 00:21:26,491
Porque yo no lo tuve con tu abuelita

326
00:21:26,574 --> 00:21:28,243
y quiero que sea distinto para ti.

327
00:21:28,326 --> 00:21:30,786
- Mamá, no estoy haciéndolo.
- ¡Menos mal!

328
00:21:33,289 --> 00:21:34,707
Eres demasiado joven.

329
00:21:34,790 --> 00:21:36,626
Y a los chicos se les da fatal.

330
00:21:36,709 --> 00:21:37,877
No vayas con mayores.

331
00:21:37,961 --> 00:21:39,837
- ¡Cállate ya!
- Voy a callarme.

332
00:21:39,921 --> 00:21:41,506
Voy a callarme.

333
00:21:44,800 --> 00:21:47,470
Creía que me iba a dar algo.

334
00:21:51,391 --> 00:21:54,394
Es que... Todo está yendo muy rápido.

335
00:21:54,477 --> 00:21:56,396
Josh es tu primer novio.

336
00:21:57,313 --> 00:21:58,773
Lo sé,

337
00:21:58,856 --> 00:22:01,067
y me gusta mucho.

338
00:22:01,150 --> 00:22:03,861
Pero creo que no me gusta así.

339
00:22:07,032 --> 00:22:08,616
No pasa nada.

340
00:22:08,699 --> 00:22:12,287
De hecho es fantástico.
Tienes toda la vida por delante.

341
00:22:12,370 --> 00:22:14,205
Habrá muchos otros chicos.

342
00:22:15,665 --> 00:22:18,084
Creo que nunca me enamoraré de un chico.

343
00:22:22,463 --> 00:22:23,881
Sí, te entiendo.

344
00:22:24,840 --> 00:22:26,259
He sentido lo mismo.

345
00:22:26,342 --> 00:22:29,637
Pero te prometo que cuando conozcas
al adecuado, lo sabrás.

346
00:22:30,596 --> 00:22:32,473
¿Y si no es lo que quiero?

347
00:22:33,891 --> 00:22:35,601
Lo sé.

348
00:22:37,020 --> 00:22:40,856
El matrimonio es una herramienta del
patriarcado para esclavizar a las mujeres.

349
00:22:40,940 --> 00:22:42,650
Los hombres son bebés adultos. Lo sé.

350
00:22:42,734 --> 00:22:45,486
No hablo de eso. Hablo del amor.

351
00:22:45,570 --> 00:22:47,405
Me alegro mucho de hablar así.

352
00:22:47,488 --> 00:22:49,240
Porque puedes contármelo todo.

353
00:22:53,536 --> 00:22:54,954
Vale.

354
00:22:56,998 --> 00:22:59,125
Entonces lo que intento decir

355
00:22:59,209 --> 00:23:00,543
es que...

356
00:23:01,711 --> 00:23:03,671
...cuando pienso en el amor...

357
00:23:04,964 --> 00:23:06,299
...me veo a mí misma...

358
00:23:08,551 --> 00:23:09,677
...algún día...

359
00:23:11,137 --> 00:23:12,597
...amando a una mujer.

360
00:23:23,108 --> 00:23:25,818
¿Por qué siempre me equivoco
de consejos sexuales?

361
00:23:37,163 --> 00:23:38,706
¿Cuándo has...?

362
00:23:40,708 --> 00:23:42,043
No. Habla tú mejor.

363
00:23:43,836 --> 00:23:45,546
Me di cuenta de que,

364
00:23:45,630 --> 00:23:48,049
si me gustase un chico, sería Josh.

365
00:23:48,133 --> 00:23:52,303
Es mono y encantador
y es un caballero, pero...

366
00:23:53,179 --> 00:23:55,973
Siento más cuando veo una foto
de Kristen Stewart

367
00:23:56,057 --> 00:23:57,392
que cuando le beso.

368
00:23:58,643 --> 00:24:01,854
Ahora entiendo
por qué viste <i>Crepúsculo</i> tantas veces.

369
00:24:02,772 --> 00:24:05,108
No era por la calidad del guion.

370
00:24:08,820 --> 00:24:11,406
Supongo que eso también explica
lo del trío.

371
00:24:11,489 --> 00:24:14,992
- ¿Podemos no mencionarlo nunca?
- Nada me gustaría más.

372
00:24:18,913 --> 00:24:19,914
Entonces...

373
00:24:21,999 --> 00:24:23,334
...¿esto te parece bien?

374
00:24:26,879 --> 00:24:28,423
Claro que sí.

375
00:24:33,719 --> 00:24:36,806
Te quiero. Y quiero que seas feliz.

376
00:24:39,559 --> 00:24:42,353
Y nunca deberías tener miedo
de contarme algo sobre ti misma.

377
00:24:44,397 --> 00:24:45,398
Gracias.

378
00:24:45,481 --> 00:24:47,775
Llevo mucho tiempo queriendo contártelo.

379
00:24:48,693 --> 00:24:50,027
Me alegro de que lo hicieras.

380
00:24:52,738 --> 00:24:53,739
Menos mal.

381
00:24:53,823 --> 00:24:56,951
Siento que me he quitado
un peso enorme de encima.

382
00:24:57,034 --> 00:24:59,329
Como si lo peor ya hubiera pasado.

383
00:25:01,872 --> 00:25:03,666
¡Hola a todas!

384
00:25:09,922 --> 00:25:11,841
Puede que no sea lo peor.

385
00:25:15,184 --> 00:25:17,186
Subtítulos traducidos por Lía Moya

386
00:25:17,210 --> 00:25:19,210
synced by susinz
www.addic7ed.com