Hola, Pen, ¿estás liada?
Sí. Mi madre está en la ópera con el Dr. Berkowitz,
los niños están fuera
y yo por fin tengo tiempo para mí misma.
Vino y cupones, lo he hecho.
Sustituye el vino por whisky y los cupones por más whisky.
- ¿Querías algo? - Compartir una noticia alucinante.
Estoy desconectado.
Sí. Se acabaron internet, las redes sociales, incluso el móvil.
Y necesito usar tu ordenador.
Qué rápido.
- ¿Por qué no usas tu portátil? - Lo metí en mi caja fuerte.
La combinación de mi caja está en el portátil.
¿No pensaste en...?
¡A todos nos gustaría recuperar los cinco últimos minutos!
¡Y que lo jures!
Tengo que encontrar un sitio nuevo donde me depilen las cejas.
Haz todo lo demás en silencio.
Schneider, ¿has venido a ver porno?
¿Por qué no para?
¡No, no quiero chatear contigo!
¿Qué te pasa?
Vamos, Pen. No hace falta que disimules.
Me alegro de que no estuvieras cortando cupones de verdad.
¡Y un trío!
¡Así se hace, colega!
Cállate, eso no es mi porno.
- Es tu ordenador. - No es mi...
Pero es el de Alex.
Iré al sitio de siempre a depilarme.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi bebé está viendo porno.
¡Mi niñito encantador se está convirtiendo en un hombre asqueroso!
Lo bueno es que es porno normal.
Un trío no es normal.
Vale, es una aspiración.
- ¿Cómo le hablo de esto? - No lo haces.
A mí tampoco me apetece.
Pero tengo que hacerlo porque siente curiosidad.
No quiero que crea que el sexo es esto.
Sí, se llevará muchas decepciones si no.
¿Qué charla te dieron a ti sobre el sexo?
Porque quiero hacer lo contrario.
Padre creía que es mejor tener esta conversación en un coche,
así no hay que mirarse a los ojos.
Además vais en la misma dirección, lo que produce intimidad.
Es un buen consejo.
Esperaba algo de rico con lo que no me identificaría.
Íbamos en el Bentley con nuestro chófer, Paco.
Padre dijo que era el momento de hablarlo.
Llegamos al semáforo. Él se bajó y Paco me lo contó todo.
Necesito un Paco.
Mi primo se llama Paco, pero es idiota.
No es justo que me toque dar las dos charlas sobre el sexo.
Lo de Alex le tocaba a Víctor.
- Yo ya he cumplido con Elena. - ¿Qué tal fue?
No muy bien.
Me preguntó qué era el periodo a los siete años.
A mí esa charla no me tocó hasta los 12.
Paco la llamó "Semana de los tiburones".
Dicen que respondas a todo con sinceridad, y eso hice.
Y acabé pasando del periodo a la charla sobre sexo.
Entonces Elena dijo: "Guay. ¿Qué es una exclamación?".
Por suerte no preguntó por el punto y coma.
Perdona, es que me hace gracia oír cómo la cagaste.
No es que tuviera un buen ejemplo a seguir.
La charla sobre el sexo de mi madre fue darme un pañuelo blanco
y decirme que era mi virginidad.
"Lupita, nadie quiere casarse con un pañuelo usado.
Tienes que impedir que los hombres estornuden en él".
- Hola. - Aquí llega la profesora Amor.
- ¿Qué tal la ópera? - Magnífica.
Cuando Violetta muere consumida...
No me la pises.
Perdón, es que la escena de la muerte fue tan...
Toma, te presto mi pañuelo.
Gracias.
Me siento sucio.
Cantaron muy bien.
Pero la coreografía se podía mejorar.
Le he dado mi número al acomodador. Seguro que llama.
¿Cómo se llamaba la soprano?
¿Puedo mirarlo un momentito?
Cielo santo.
Me siento obligado a decirte que no es mi ordenador.
No, es el de Alex.
De eso estábamos hablando.
¿Qué pasa con Alex?
Mami, no te preocupes. No pasa nada.
Alex estaba viendo una película subida de tono.
¿Cars 2?
Más bien Cars 3.
Vale, vamos a dejar el tema.
Fuese lo que fuese, no te preocupes.
Es normal para un adolescente. Tener curiosidad es sano.
Yo tengo curiosidad. Quiero ver cómo acaba.
Cómo ha cambiado el mundo.
Piensa lo difícil que era ver una mujer desnuda en el Renacimiento.
Había que pagar una fortuna
para encargar un desnudo gigante que no podías ocultar a tu mujer.
De pequeño había una sección para adultos
al fondo del videoclub.
Detrás de una cortina de cuentas.
Siempre me acojonaba y alquilaba un vídeo de aerobic de Jane Fonda.
Incluso así funcionaba.
Aún funciona.
Esa es la cuestión. Antes costaba conseguirlo.
Ahora no hay restricciones.
Puedes conseguir una pintura renacentista en el ordenador.
Por eso mismo tengo que hablar con Alex.
Gracias a internet, los niños ven mucho y muy pronto.
El porno hace que crean que el sexo es así.
¿Cómo de malo era lo que veía papito?
- Espantoso. - Suave.
Vale. Enséñamelo.
Me temo que no.
Lydia, me pediste que me diera la vuelta cuando te abrochaste el zapato.
Eso no es para ti.
Estuve casada más de 40 años.
Si acaso, fue una pena que Berto y yo no nos grabásemos.
Quémalo.
¿Por qué me miráis todos?
¿Tengo un bicho encima?
No, papito, no tienes bichos y estás perfecto, como siempre.
Sí. Quédate ahí, para que siempre pueda recordarte así.
Finn me ha mandado un vídeo. ¿Habéis visto mi portátil?
¿Qué pasa? ¿Tiene un virus?
Está enfermo, sí.
¿Nadie me va a contar lo que pasa?
- Yo me largo. - Sí, yo también debería irme.
Gracias por una noche preciosa.
Vale, siéntate.
Tenemos que hablar.
Yo me marcho.
Porque esto, como muchas otras cosas en la vida, es mejor hacerlo entre dos.
- En serio, ¿qué pasa? - Tranquilo, no es nada malo.
- Solo es sobre sexo. - ¡Dios!
Empezamos bien.
Mira...
...es normal que sientas curiosidad sobre el sexo.
Si alguna vez tienes preguntas,
quiero que sientas que puedes acudir a mí.
¿Tienes alguna pregunta?
Sí.
¿Cuándo se acaba esto?
Lo entiendo. También es incómodo para mí.
Pero es importante hablar de estas cosas.
Porque quiero que comprendas...
...que el sexo puede ser una experiencia maravillosa.
Lo sé.
Por un lado existe la realidad y por otro la pornografía.
¿Por qué me haces esto?
Por ejemplo, dos mujeres
- con un hombre... - ¿Qué?
¿De qué hablas?
¿Eso se puede hacer?
Alex, no pasa nada.
Sé que estabas viendo un vídeo.
- No es verdad. - No me mientas.
No miento. No soy idiota.
Sé que has instalado un programa que te dice lo que veo.
Eso es, amigo.
Lo he pedido y lo he instalado y por eso me he enterado de esto.
Mamá, tienes que creerme.
Nunca haría eso.
Llevo toda la vida intentando evitar esta conversación.
Si no has sido tú, ¿quién ha sido?
¿Has sido tú?
Yo no he sido.
¡Hola a todos!
Estoy agotada. Buenas noches.
Es inesperado. ¿Reconoció haberlo visto?
No tuve valor para preguntárselo anoche.
Tras hablar de tríos con mi hijo de 12 años,
ya la cagué como madre lo suficiente por un día.
Ni siquiera sé lo que le diré a Elena.
Me va a tocar otra conversación sobre porno.
¿Estáis hablando sobre porno sin mi sexperiencia?
Genial, justo quería otra opinión.
Sí, vamos a ponerte al día.
Decíamos que todo el porno que hay disponible
supone un verdadero problema.
Sí. No hay horas en el día para verlo todo.
Ya sabemos tu opinión.
Hoy en día las chicas están mucho más expuestas que mi generación.
O la tuya, Penélope.
- Los 15 son los nuevos 25. - Sí.
Y no soy una ingenua. Pero Elena no está tan avanzada.
Ni siquiera ha tenido novio.
Ha empezado a verse con un chico llamado Josh,
pero solo se han besado.
Eres adorable.
Seguro que Josh es el único adolescente al que le encanta solo besarse.
Quizá debería preocuparme por Josh.
¿La está presionando?
La vida es confusa para las chicas.
Me alegro de haberme casado joven.
Aún era "virgen".
- ¿Qué quieres decir? - Ya sabes, "virgen".
¿Qué significa eso?
Era una buena chica católica y quería reservarme para el matrimonio.
Pero hay otras formas de hacerlo que son creativas y te mantienen pura.
"Técnicamente" pura.
Supongo que nos pasaremos el día
pensando en formas de mirar a Lori a la cara.
Se me habían olvidado los truquitos de niña católica.
Conozco a un montón de idiotas que...
No, eso no es lo que...
Da igual. Te liaron.
Tengo que hablar con Elena.
- ¿Quieres que yo hable con Josh? - No quiero ni que hables conmigo.
- ¿Planes para el fin de semana? - A mí no me mires.
¿Dónde está Elena? Quiero hablar con ella.
Deberías.
Es una porno.
Creo que sé lo que insinúas, y no es justo.
Al pensar que era Alex, dijiste que era sano.
Se supone que los chicos quieren sexo.
Y se supone que las chicas fingen que no lo quieren.
Lee la Biblia, por Dios.
Cuidado con el pelo, abuelita.
- ¿Elena está en su cuarto? - No, está en casa de Josh.
Toca noche de cine familiar, ¿recuerdas?
- ¿Es hoy? - Sí.
Ha estado en casa de Josh todos los días esta semana.
Genial. Directa al contestador.
Elena, tengo que hablar contigo. Llámame en cuanto oigas esto.
No, mejor, vuelve corriendo a casa.
No, olvida eso.
Vuelve corriendo a casa, pero llámame antes para saber que vienes.
Soy tu madre.
No pasa nada. No debería preocuparme porque está con su familia, ¿no?
¡Sí!
¿Qué?
¿Qué pasa?
Que unos chicos del cole han dicho que Josh daba una fiesta
porque sus padres no estaban.
¿Sus padres no están? ¡Qué mal!
¡Lo sé! ¿Quién va a pedir la pizza?
¿Quién va a limpiar lo que ensuciemos?
Mami, las fiestas no están bien. Hay alcohol.
Luego se emparejan.
Y sin darte cuenta,
Carlos Piñero te desabrocha el sujetador en la cama de los padres de tu amiga.
Yo no, mami. Nunca hice eso.
Puedo irme.
Elena nunca entregaría su pureza en una fiesta.
- Tienes razón. - Claro. Es una buena chica católica.
¡Madre mía!
¿Qué es esto?
No hay una fiesta. Solo son tres.
Tres.
Como veréis, señoritas,
tengo más que de sobra para las dos.
Tranquilos, yo me encargo.
- Mamá, ¿qué haces? - ¿Qué haces tú?
¡Ver una película con Josh y su hermana pequeña!
Me has asustado.
¿Qué está pasando?
Hola, Barb, Dave.
Me encantan los suelos.
¿Qué es, bambú?
- Penélope, ¿quieres pasar? - Claro.
Dejad que me desatasque
antes de ponerme en ridículo.
No te muevas.
Me alegro de veros.
Todos aquí. No fuera.
- ¿Por qué íbamos a estar fuera? - Por nada.
Los chicos de 12 años que no tienen ni idea hablan demasiado.
No te oímos llamar. Estábamos viendo una película.
¿Quieres quedarte?
No, gracias.
He venido a traerle a Elena...
...mi chaqueta.
Ahí tienes.
Me la pondré encima de esta.
Ahora me iré.
Que sepáis que un loco se ha cargado vuestro buzón.
Pero ha dejado 50 pavos. Parece justo, ¿no?
¿Adivina qué? Los padres de Josh, en casa.
Te han dado mala información. Tienes que encontrar mejores fuentes.
Resulta que eran los padres de Josh B., no los de Josh F.
¿No pensaste en mandarme un mensaje?
Sabes que siempre llevo el móvil encima.
Desconecta, Penélope.
Hola.
Has vuelto pronto.
Me he ido por la vergüenza.
No paraban de hablar de mi madre, que se
cargó el buzón para llevarme una chaqueta.
Parece que tienes una madre guay.
Lo siento. Pero tenemos que hablar.
¿Sobre qué?
Toma. Vas a necesitar esto.
¿Por qué creéis todos que tengo frío?
¿Qué está pasando?
¿Por qué actúas como una loca?
Lo diré claramente. Sé que has estado viendo pornografía.
Dios mío.
Lo he visto en el ordenador de tu hermano.
Gracias por una conversación innecesaria, pero superdivertida con Alex.
Lo siento.
Habría usado mi ordenador, pero no quería que me entrase un virus.
Elena, eso es... Bastante inteligente, la verdad.
Pero me habría enterado,
porque he instalado un programa de vigilancia.
- No es verdad. - ¡No es verdad!
Evidentemente...
...sientes curiosidad.
Y eso es completamente normal.
Pero me pregunto...
...si estás pensando...
...o si estás teniendo...
...sexo.
No quiero que sientas que está mal.
Es una experiencia maravillosa
que eres demasiado joven para tener ahora.
Pero si la tienes...
...quiero que estés segura.
Que lo hagas por los motivos adecuados
y no porque te sientas presionada.
Y quiero que acudas a mí.
Porque yo no lo tuve con tu abuelita
y quiero que sea distinto para ti.
- Mamá, no estoy haciéndolo. - ¡Menos mal!
Eres demasiado joven.
Y a los chicos se les da fatal.
No vayas con mayores.
- ¡Cállate ya! - Voy a callarme.
Voy a callarme.
Creía que me iba a dar algo.
Es que... Todo está yendo muy rápido.
Josh es tu primer novio.
Lo sé,
y me gusta mucho.
Pero creo que no me gusta así.
No pasa nada.
De hecho es fantástico. Tienes toda la vida por delante.
Habrá muchos otros chicos.
Creo que nunca me enamoraré de un chico.
Sí, te entiendo.
He sentido lo mismo.
Pero te prometo que cuando conozcas al adecuado, lo sabrás.
¿Y si no es lo que quiero?
Lo sé.
El matrimonio es una herramienta del patriarcado para esclavizar a las mujeres.
Los hombres son bebés adultos. Lo sé.
No hablo de eso. Hablo del amor.
Me alegro mucho de hablar así.
Porque puedes contármelo todo.
Vale.
Entonces lo que intento decir
es que...
...cuando pienso en el amor...
...me veo a mí misma...
...algún día...
...amando a una mujer.
¿Por qué siempre me equivoco de consejos sexuales?
¿Cuándo has...?
No. Habla tú mejor.
Me di cuenta de que,
si me gustase un chico, sería Josh.
Es mono y encantador y es un caballero, pero...
Siento más cuando veo una foto de Kristen Stewart
que cuando le beso.
Ahora entiendo por qué viste Crepúsculo tantas veces.
No era por la calidad del guion.
Supongo que eso también explica lo del trío.
- ¿Podemos no mencionarlo nunca? - Nada me gustaría más.
Entonces...
...¿esto te parece bien?
Claro que sí.
Te quiero. Y quiero que seas feliz.
Y nunca deberías tener miedo de contarme algo sobre ti misma.
Gracias.
Llevo mucho tiempo queriendo contártelo.
Me alegro de que lo hicieras.
Menos mal.
Siento que me he quitado un peso enorme de encima.
Como si lo peor ya hubiera pasado.
¡Hola a todas!
Puede que no sea lo peor.
Subtítulos traducidos por Lía Moya
synced by susinz www.addic7ed.com