Abuelita, ¿cómo es que estás tan contenta por las mañanas?
Muy fácil, mamita.
Todas las noches sueño con tu abuelo,
y jugamos al dominó y yo gano.
- Una y otra... - ¡Entendido!
Chicos, habéis tenido suerte.
Por fin he encontrado una tienda que tenía una silla a juego con las vuestras.
¿Para qué queremos una extra?
No es una extra. Somos cinco.
Lo sé. No es exactamente igual.
Pero no es lo más cantoso de la habitación.
¡No es por la silla! ¿Qué llevas puesto?
¿No es así?
En absoluto.
- ¿Tienes idea...? - Yo me encargo.
¿Tienes idea...?
Chicos, tranquilos.
¿Tienes idea de lo que hizo este comemierda?
¿Dejarse una barba guay y posar para camisetas?
¡Para empezar, ni siquiera era cubano!
Era la mano derecha de Castro.
Quemó libros. Prohibió música. Supervisó pelotones de ejecución.
¡Fue un asesino de masas!
Pero...
Lleva una boina muy chula.
Es como entrar en una casa judía con una camiseta de Hitler.
O en la de Taylor Swift con una de Kanye.
¡Dios mío! Chicos, lo siento mucho.
- No tenía ni idea. - No pasa nada.
Te perdonamos, Schneider.
Sabemos que a veces eres un bobo y no sabes lo que haces.
No pasa nada.
Ahora echo de menos la camiseta.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola a todos.
Por fin estás en casa. Tengo buenas noticias.
¡Por cierto, papito tiene buenas noticias!
Sí. Vamos a hacer un proyecto sobre países en la escuela y hoy hemos elegido.
En orden alfabético, por apellidos.
Por fin me siento orgulloso de ser un Álvarez.
¿Y no por la madre herida en el cumplimiento del deber?
Deja que adivine. Fuiste a por la A fácil y escogiste América.
No. El idiota de Travis Aaron escogió América.
Yo escogí Cuba.
No, papito. Cuba te escogió a ti.
Estará bien que investigues un poco de dónde venimos.
Sí, solo tengo que grabar a abuelita hablando un rato.
Ya sabes, cuando dice...
Has capturado mi esencia.
No tendré ni que escribir.
No tendré que trabajar.
Emociónate menos por esa parte. Esfuérzate un poco.
¿Por qué eres tan dura?
¿Me tomas el pelo?
¿Qué ha sido de: "Una A es un sobresaliente, pero una B es un suspenso,
y una C es por China, que es donde acabarás viviendo"?
Es cierto.
Pero papito tiene una carita preciosa como seguro.
En el peor de los casos, me casaré con una mujer rica.
Ese es mi niño.
¿Os acordáis de mí?
¿Puedo contar mis noticias?
Lo siento, mamá.
Cuéntanoslas, por favor.
Sor Fidelis me ha dicho que soy finalista de Las voces de mañana
¿El programa de cantar?
Nietecita, qué orgullosa estoy.
Es un programa de escritura.
Cuqui, es fantástico.
Es algo muy gordo.
Solo eligen a 30 alumnos en todo el país.
Pero espera...
¿Cuánto cuesta?
Todos los gastos pagados.
¡Así se hace!
Es un primer paso para las universidades de la Ivy League.
No es que me trague todo ese rollo,
pero será un gusto rechazar a Harvard.
Si entras en Harvard, irás.
Mejor Columbia, que a la abuelita le costará menos decirlo.
Si te escogen,
¿qué tendremos para el museo Álvarez?
¡Vamos! ¿Un trofeo? ¿Una medalla? ¿Una cinta?
Y no digas que la satisfacción.
¡Necesitamos la chatarra!
- Creo que no me dan nada. - Algo te darán.
Necesito pruebas palpables de que estáis arrasando.
Eso significa que tú arrasas.
Significa que yo arraso.
Aún no he entrado.
Habrá que hacer sitio.
¿Podemos bajar la cajita con los dientes de leche?
¿Por qué?
Abuelita ha pensado hacer un collar.
¿Quién se pondría ese collar?
Tu novia, en vuestra boda.
Me encanta que crean que va en serio.
Estás de buen humor.
- ¿Es porque...? - ¡Para!
Piensa. ¿Es apropiado?
Da igual.
Pero sí estoy de buen humor.
Han elegido a Elena para un programa de escritura muy competitivo e importante.
- Quiere ser periodista. - ¿Como en E! News?
- No, los de las noticias. - ¿Como en Us Weekly?
Al menos lees.
Estoy orgullosa de ella.
Tiene un sueño y está yendo a por él.
Recuerdo cuando yo tenía sueños.
Cuando tenía su edad,
quería ser el próximo Allan Sherman.
¿El famoso cantante de parodias?
¿"Hello Mudduh, Hello Fadduh"?
¿"Shticks and Stones"?
Y en vez de "Hava Nagila", "Harvey and Sheila".
Yo soñaba con competir en los X Games.
Tenía mi propio trineo de calle.
No lo diríais viéndome ahora, pero era muy grande.
Lo diríamos.
Un cantante, un trineísta y una persona que sabe leer.
¿Cuál era tu gran sueño no realista?
Yo quería ser médico.
Eso no es una locura.
Es un sueño normal y corriente que no cumpliste.
No pasa nada. La vida se torció.
Ejército, marido, hijos...
Supongo que mi yo de 18 años estaría decepcionada,
pero llevaba eyeliner marrón en los labios,
¡menuda idiota!
Así que...
Sí, bueno,
he sacrificado cosas,
pero eso significa que Alex y Elena tendrán una vida mejor que yo.
Como hicieron mis padres por mí.
Sé que se supone que eso es precioso, pero me molesta mucho.
Tuve que huir de Cuba y venir aquí a EE. UU.
Tu abuelo y yo estuvimos separados durante años
hasta que volvimos a encontrarnos.
Hubo un terremoto el día que nos reunimos
y estoy convencida de que la pasión de nuestro abrazo conmovió a la Tierra.
No creo que la ciencia lo confirme, pero ¿qué más da?
Ha sido precioso.
¿Qué haces?
¡Tienes la historia viva delante de los ojos!
Y esa cámara es muy pequeña para una estrella tan grande.
- ¿Qué? - Sigue hablando.
Tienes mucha suerte de tenerla.
Yo no sé nada de mis abuelos y nunca lo sabré.
¡Y viven en Pasadena!
El tráfico para llegar es...
Esto es una oportunidad tremenda.
Con la producción adecuada,
podría optar a un Premio Juvenil de la Academia.
¿Los Óscar juveniles? Existen.
¿Podría ganar un trofeo?
Algo para el museo Álvarez aparte de mis dientes.
No olvides tu cordón umbilical.
¿Qué clase de museo es ese?
¡Voy a hacer una peli!
Escribiré un guion, elegiré a los actores, la montaré.
¿Me estoy dando más trabajo?
¿Me está apeteciendo?
¿Esto es lo que siente Elena?
Empezaré con mi rutina de belleza.
Estaré preparada al amanecer.
- Tengo que ir a clase. - Bien, porque no llego al amanecer.
¿Lo hacemos mañana por la tarde?
Tenía que hacer de jurado, pero ¿sabes?
Llamaré a mi hombre. Esto es más importante.
Hola, Pen. ¿Tienes un alargador de 15 metros y hielo seco?
Mejor me paso por una tienda.
Hay una genial que me encanta en Pasadena.
¿Quiero saberlo?
Mañana filmaré a toda la familia para mi proyecto sobre Cuba.
Es mucho más trabajo, pero estoy emocionado.
¿Qué me está pasando?
¡Elena, te ha llegado algo en el correo!
¡Mira!
- ¿Es de Las voces de mañana? - ¡Sí que lo es!
Alguien va a ser la próxima Danielle Steel.
¿Qué? Es escritora.
"Estimada señorita Álvarez:
Cada año, miles de estudiantes solicitan una de las 30 prestigiosas plazas.
Es un placer informarla...
...de que ha sido aceptada en Las voces de mañana".
¡Lo conseguí! ¡Que te den, Harvard!
¡No lo decía en serio, Harvard!
"Es un placer informarla de que es nuestra candidata por la diversidad de este año".
¿Candidata por la diversidad?
¡Candidata por la diversidad!
"Siendo alguien diversa...". Eso está mal escrito.
"...tiene una perspectiva única
y valoramos su contribución a nuestra conversación".
¿Qué? Suena genial.
Solo he entrado porque soy cubana.
¿Un premio por ser cubana?
¡Por fin!
Aprovecha las oportunidades cuando se presentan.
A mi edad podrías lamentar haber perdido la oportunidad.
Quiero una plaza, no un plaza por la diversidad.
¿Y lo de: "Los programas de diversidad son nuestra responsabilidad nacional
para equilibrar un terreno sistemáticamente desigual"?
- Bien dicho. - Lo dijiste tú, a los ocho años.
Lo siento. ¡Es que es raro! Es como si estuviese manchado.
Tengo que pensarlo.
¿Dónde está la carta?
Necesito una consulta, ahora mismo.
- ¿Qué es? - Letras de canciones.
Me inspiró tanto la conversación de ayer,
que empecé a escribir canciones paródicas.
Doc, hay 20 pacientes esperando.
Dime cuál te gusta más.
Qué jamón, qué jamón, qué jamón
Qué jamón más rico
O...
Hacer ejercicio nos hace fuertes
Me cuesta mucho decidirme.
- Tengo más. - La del jamón. Me gusta la del jamón.
No hagas la de la zumba. No la repitas.
Me lo estoy pasando muy bien.
Nunca es tarde para hacer lo que te gusta.
He estado pensando.
En teoría, si aún quisiera ser médico...
¡Me has emocionado!
Explícamelo. ¿Qué tengo que hacer?
Primero, haces el examen de ingreso.
Luego lo repites cuando suspendes.
La mayoría suspende. Yo, tres veces.
Y luego solo cuatro años de facultad de medicina.
Cinco años, no es para tanto.
Luego tres años de residencia.
Nunca sabes adónde te mandarán
ni qué aventura te espera.
Te puede tocar Honolulu. A mí me tocó Toledo.
Nunca sabré por qué la gente dice "Divino Toledo".
No es divino, es un infierno.
Vale, ocho años.
Y luego tu especialización. Tres años más.
¿Once años?
Vas a clavar las mates del examen de ingreso.
Y no te preocupes,
te sorprenderá ver lo rápido que pasa una década.
Sobre todo cuando no ves a tu familia.
Pero al final
habrá merecido la pena porque serás médico.
¡Y tendrás una deuda de 200 000 dólares!
- ¡Yo aún no he pagado la mía! - ¿No?
Parece que la muerte me alcanzará antes.
¡Yo gano!
¿No es mejor así?
Una buena cámara, iluminación y un reparto con su vestuario.
Parezco una macedonia.
Yo parezco la prima Consuelo.
Que no te despiste la barba. Queda muy natural.
Luces, cámara... ¡Habla!
Soy un granjero.
Cultivo... Granos de café.
Una de las exportaciones más importantes de Cuba.
Trabajo a diario desde el alba hasta el ocaso.
Pero soy feliz con mi vida sencilla.
¡Corten!
¿Podemos repetir?
No pareces un granjero de verdad.
Porque no soy un granjero de verdad.
Aún podemos buscar a otro para el papel.
Tú hiciste la prueba y no pasaste. Supéralo, tío.
Elena, te toca.
Bien. Pero tengo notas sobre el guion.
Allá vamos.
Odio que los actores piensen.
¿Qué quieres contar sobre los cubanos?
Nos estás convirtiendo en estereotipos.
No somos tan distintos de los demás.
Elena, supera lo de la diversidad.
Un comité cree que eres una latina lista
y quieren ayudarte a conseguir tus sueños.
¿Por qué es malo?
¡Porque me han elegido para cubrir una cuota por raza!
Probablemente piensan que visto así,
que llegué en una lancha liando un cigarro y gritando:
"Saluda a mi amiguito".
¿Podemos terminar, por favor?
Luego hablamos.
No hay nada que hablar.
Les he escrito diciendo que no acepto.
¿Que has hecho qué?
No te enteras.
¡No te enteras! Esto es importante.
No te puedes permitir el lujo de decir que te ofende.
A los 15 yo hubiera corrido a aprovecharlo.
No tienes ni idea de lo que te presentará la vida,
y ahora mismo tienes la oportunidad de perseguir tu sueño.
No todo el mundo tiene esa oportunidad.
¡Es mi futuro!
Quiero hacerlo a mi manera.
¿Cómo puedo irme ofendida con esto puesto?
Jamás había visto tanta falta de profesionalidad.
Por esto no trabajo.
No pasa nada. Vamos con la estrella.
Abuelita, te toca.
No os había visto.
Soy yo, Lydia Riera, la bailarina más famosa de Cuba.
Bailo flamenco, salsa, mambo,
pachanga y el Funky Chicken.
Abuelita. Cuenta tu historia.
Consigue que ría. Consigue que llore.
Consígueme un excelente.
Cuando vivía en Cuba,
la gente hacía colas de manzanas enteras solo para verme.
Era el iPhone de mi época.
Pero entonces Castro se hizo con el poder. Mi familia tuvo que huir.
Entonces fue cuando vine a Estados Unidos.
¿Sabes qué estaría bien?
Que hablases del Pedro Pan.
Pedro Pan era un programa
que comenzó durante la revolución para sacar a niños de Cuba
y darles refugio en Estados Unidos hasta que Castro se fuese.
¿Te subieron a un avión para ir a un país extranjero
del que no conocías el idioma?
¿Sin tus padres?
Tenías la edad de Elena, así que la tía Maruchi tenía mi edad, ¿no?
Y Mimi era muy pequeña.
Abuelita, no puedo ni imaginarlo.
Debió de ser muy duro cuidar de tus hermanas,
como eras la mayor.
¿Estás bien?
Lo siento mucho. Estoy un poco cansada.
Lo siento, papito.
Creo que no puedo hablar más.
¿Quieres que haga su papel?
¿Alex está bien?
- ¿He estropeado su película? - No. Alex está bien.
Solo está un poco confuso. Y la verdad es que yo también.
Sé que te encanta hablar de los buenos tiempos en Cuba.
También sé que hay cosas de las que cuesta hablar.
Pero nunca te había visto así.
¿Qué te pasa?
Quizá te venga bien hablar de eso. Es lo que hago yo en terapia.
Olvida la terapia.
Pero llegaste aquí sola, sin nada...
...y te construiste una vida maravillosa.
Algún día podrías contármelo.
Me encantaría conocer toda tu historia.
Recuerdo estar en el aeropuerto.
Solo nos dejaban llevar una maleta.
Mi mami era muy lista.
Cosió dos vestidos juntos.
Uno dentro de otro
para que pudiera llevar más ropa.
Llegó la hora de despedirse...
...pero no pude soltar a Blanca.
¿Quién es Blanca?
Mi hermana.
No tienes una hermana llamada Blanca.
Están Mimi, Maruchi y Mirtha.
Era mi hermana mayor.
No podía acompañarnos porque tenía 19 años.
Demasiado mayor para Pedro Pan.
Y no paraba de decirme:
"No importa, nos veremos dentro de unos meses".
Dijo:
"Pucha, tienes que irte.
Atraviesa la pecera y no mires atrás.
Si miras atrás, nunca irás hacia delante".
Así que lo hice.
Porque hacía todo lo que Blanca me decía.
Nunca miré hacia atrás.
Murió cuando tú eras pequeña.
Dijeron que de la gripe.
Todos los días deseo no haberle hecho caso.
Todos los días...
...pienso que ojalá hubiese mirado hacia atrás.
Mami, lo siento mucho.
No pasa nada.
Me alegro de habértelo contado.
Irme fue lo más difícil que he hecho nunca.
Y me alegro de haberlo hecho.
Porque fíjate lo que he creado.
Supongo que lo habéis oído todo.
¡Es una cortina!
No tenía ni idea de lo que ha pasado nuestra familia.
Voy a aceptar la plaza de diversidad.
Siento haber sido tan cabezota.
No pasa nada.
Métete, deslumbra a todos, y ni siquiera recordarán que eres cubana.
Me aseguraré de que no olviden que soy cubana.
Siento haberte disgustado.
No pasa nada, cielo.
No pasa nada.
Lo contaré otra vez.
No tienes que hacerlo.
Deja que me retoque el maquillaje.
No he llegado hasta aquí para que saques un notable.
Todos los sacrificios merecieron la pena
para que mi familia pudiera ser lo que quisiera
y pudiera hacer lo que quisiera.
Sin embargo, esa solo es una historia.
Hay muchas historias interesantes que contar de Cuba.
El viento se levanta.
Lydia, es un honor ser tu cita
en el estreno de la historia más grande jamás contada.
Exageras, Leslie.
Cita.
Es fantástica, Alex.
Gracias.
Por fin tengo mi contribución al museo Álvarez.
Mi guion con un sobresaliente en la portada.
Y no olvides la foto firmada del productor.
No pienso poner eso en la pared.
Ya veremos.
Puede que yo también tenga algo que poner.
Después de pensarlo mucho...
...he decidido volver a estudiar para convertirme en...
¡No te hagas médico!
Me he arrepentido desde que hablamos.
Siento mucho haberte inspirado.
Tranquilo. Tú no has sido mi inspiración.
Han sido ellos.
No voy a ser médico, sino enfermera diplomada.
Tiene todo lo que me gusta de ser médico,
pero tardas mucho menos en formarte
y conlleva una buena subida de sueldo.
- Maravilloso. Es... - Gracias.
Los dos podríamos ser enfermeros diplomados.
No, me gusta demasiado la bata blanca.
También llevan bata blanca.
¡Me cago en la puta!
A lo mejor esto te anima.
Leslie y Lydia
Solo somos buenos amigos
Subtítulos traducidos por Lía Moya
synced by susinz www.addic7ed.com