1
00:00:02,663 --> 00:00:05,416
Abuelita, ¿cómo es que estás
tan contenta por las mañanas?
2
00:00:05,499 --> 00:00:07,208
Muy fácil, mamita.
3
00:00:07,292 --> 00:00:09,795
Todas las noches sueño con tu abuelo,
4
00:00:09,878 --> 00:00:12,839
y jugamos al dominó y yo gano.
5
00:00:14,466 --> 00:00:17,678
- Una y otra...
- ¡Entendido!
6
00:00:22,683 --> 00:00:24,393
Chicos, habéis tenido suerte.
7
00:00:24,476 --> 00:00:28,313
Por fin he encontrado una tienda que tenía
una silla a juego con las vuestras.
8
00:00:28,397 --> 00:00:29,773
¿Para qué queremos una extra?
9
00:00:29,856 --> 00:00:31,525
No es una extra. Somos cinco.
10
00:00:33,569 --> 00:00:35,737
Lo sé. No es exactamente igual.
11
00:00:35,821 --> 00:00:37,989
Pero no es lo más cantoso
de la habitación.
12
00:00:39,115 --> 00:00:41,242
¡No es por la silla! ¿Qué llevas puesto?
13
00:00:45,288 --> 00:00:46,706
¿No es así?
14
00:00:46,790 --> 00:00:48,375
En absoluto.
15
00:00:49,250 --> 00:00:52,045
- ¿Tienes idea...?
- Yo me encargo.
16
00:00:52,128 --> 00:00:53,672
¿Tienes idea...?
17
00:00:53,755 --> 00:00:54,965
Chicos, tranquilos.
18
00:00:55,048 --> 00:00:58,093
¿Tienes idea de lo que hizo
este comemierda?
19
00:00:58,176 --> 00:01:00,929
¿Dejarse una barba guay
y posar para camisetas?
20
00:01:05,058 --> 00:01:07,268
¡Para empezar, ni siquiera era cubano!
21
00:01:07,352 --> 00:01:09,855
Era la mano derecha de Castro.
22
00:01:09,938 --> 00:01:14,067
Quemó libros. Prohibió música.
Supervisó pelotones de ejecución.
23
00:01:14,150 --> 00:01:15,611
¡Fue un asesino de masas!
24
00:01:16,278 --> 00:01:17,696
Pero...
25
00:01:17,779 --> 00:01:19,364
Lleva una boina muy chula.
26
00:01:20,574 --> 00:01:23,577
Es como entrar en una casa judía
con una camiseta de Hitler.
27
00:01:24,870 --> 00:01:26,997
O en la de Taylor Swift con una de Kanye.
28
00:01:27,080 --> 00:01:29,583
¡Dios mío! Chicos, lo siento mucho.
29
00:01:29,666 --> 00:01:32,377
- No tenía ni idea.
- No pasa nada.
30
00:01:32,461 --> 00:01:33,879
Te perdonamos, Schneider.
31
00:01:33,962 --> 00:01:37,883
Sabemos que a veces eres un bobo
y no sabes lo que haces.
32
00:01:37,966 --> 00:01:38,967
No pasa nada.
33
00:01:49,936 --> 00:01:51,522
Ahora echo de menos la camiseta.
34
00:01:53,064 --> 00:01:55,108
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
35
00:02:43,114 --> 00:02:44,407
Hola a todos.
36
00:02:44,490 --> 00:02:46,702
Por fin estás en casa.
Tengo buenas noticias.
37
00:02:46,785 --> 00:02:49,079
¡Por cierto, papito
tiene buenas noticias!
38
00:02:51,665 --> 00:02:56,127
Sí. Vamos a hacer un proyecto sobre
países en la escuela y hoy hemos elegido.
39
00:02:56,211 --> 00:02:58,338
En orden alfabético, por apellidos.
40
00:02:58,421 --> 00:03:00,757
Por fin me siento orgulloso
de ser un Álvarez.
41
00:03:00,841 --> 00:03:03,677
¿Y no por la madre herida
en el cumplimiento del deber?
42
00:03:06,179 --> 00:03:09,057
Deja que adivine. Fuiste a por
la A fácil y escogiste América.
43
00:03:09,140 --> 00:03:12,686
No. El idiota de Travis Aaron
escogió América.
44
00:03:14,479 --> 00:03:15,606
Yo escogí Cuba.
45
00:03:15,689 --> 00:03:18,900
No, papito. Cuba te escogió a ti.
46
00:03:19,776 --> 00:03:22,904
Estará bien que investigues un poco
de dónde venimos.
47
00:03:22,988 --> 00:03:26,241
Sí, solo tengo que grabar a abuelita
hablando un rato.
48
00:03:26,992 --> 00:03:28,118
Ya sabes, cuando dice...
49
00:03:32,664 --> 00:03:35,041
Has capturado mi esencia.
50
00:03:36,627 --> 00:03:38,169
No tendré ni que escribir.
51
00:03:38,253 --> 00:03:39,755
No tendré que trabajar.
52
00:03:39,838 --> 00:03:42,758
Emociónate menos por esa parte.
Esfuérzate un poco.
53
00:03:42,841 --> 00:03:44,885
¿Por qué eres tan dura?
54
00:03:44,968 --> 00:03:46,386
¿Me tomas el pelo?
55
00:03:46,469 --> 00:03:49,890
¿Qué ha sido de: "Una A es un
sobresaliente, pero una B es un suspenso,
56
00:03:49,973 --> 00:03:53,685
y una C es por China,
que es donde acabarás viviendo"?
57
00:03:55,520 --> 00:03:56,938
Es cierto.
58
00:03:57,022 --> 00:03:59,858
Pero papito tiene una carita preciosa
como seguro.
59
00:04:01,818 --> 00:04:04,445
En el peor de los casos,
me casaré con una mujer rica.
60
00:04:05,530 --> 00:04:06,572
Ese es mi niño.
61
00:04:09,785 --> 00:04:11,787
¿Os acordáis de mí?
62
00:04:13,246 --> 00:04:15,290
¿Puedo contar mis noticias?
63
00:04:15,373 --> 00:04:16,792
Lo siento, mamá.
64
00:04:17,959 --> 00:04:19,878
Cuéntanoslas, por favor.
65
00:04:19,961 --> 00:04:24,340
Sor Fidelis me ha dicho que soy
finalista de Las voces de mañana
66
00:04:25,508 --> 00:04:27,886
¿El programa de cantar?
67
00:04:28,594 --> 00:04:32,432
Nietecita, qué orgullosa estoy.
68
00:04:32,515 --> 00:04:34,225
Es un programa de escritura.
69
00:04:38,980 --> 00:04:40,815
Cuqui, es fantástico.
70
00:04:40,899 --> 00:04:42,483
Es algo muy gordo.
71
00:04:42,567 --> 00:04:45,111
Solo eligen a 30 alumnos en todo el país.
72
00:04:45,195 --> 00:04:46,697
Pero espera...
73
00:04:46,780 --> 00:04:47,864
¿Cuánto cuesta?
74
00:04:47,947 --> 00:04:49,157
Todos los gastos pagados.
75
00:04:49,240 --> 00:04:50,867
¡Así se hace!
76
00:04:52,744 --> 00:04:55,413
Es un primer paso
para las universidades de la Ivy League.
77
00:04:55,496 --> 00:04:57,791
No es que me trague todo ese rollo,
78
00:04:57,874 --> 00:05:00,669
pero será un gusto rechazar a Harvard.
79
00:05:01,627 --> 00:05:03,254
Si entras en Harvard, irás.
80
00:05:04,047 --> 00:05:06,758
Mejor Columbia, que a la abuelita
le costará menos decirlo.
81
00:05:09,845 --> 00:05:11,763
Si te escogen,
82
00:05:12,514 --> 00:05:14,557
¿qué tendremos para el museo Álvarez?
83
00:05:14,640 --> 00:05:17,602
¡Vamos! ¿Un trofeo? ¿Una medalla?
¿Una cinta?
84
00:05:17,686 --> 00:05:19,437
Y no digas que la satisfacción.
85
00:05:19,520 --> 00:05:21,064
¡Necesitamos la chatarra!
86
00:05:21,147 --> 00:05:24,067
- Creo que no me dan nada.
- Algo te darán.
87
00:05:24,150 --> 00:05:26,569
Necesito pruebas palpables
de que estáis arrasando.
88
00:05:26,652 --> 00:05:28,238
Eso significa que tú arrasas.
89
00:05:28,321 --> 00:05:29,823
Significa que yo arraso.
90
00:05:30,949 --> 00:05:31,950
Aún no he entrado.
91
00:05:34,577 --> 00:05:36,412
Habrá que hacer sitio.
92
00:05:37,122 --> 00:05:39,958
¿Podemos bajar la cajita
con los dientes de leche?
93
00:05:43,044 --> 00:05:44,254
¿Por qué?
94
00:05:46,006 --> 00:05:48,174
Abuelita ha pensado hacer un collar.
95
00:05:50,343 --> 00:05:52,178
¿Quién se pondría ese collar?
96
00:05:52,262 --> 00:05:54,723
Tu novia, en vuestra boda.
97
00:05:59,811 --> 00:06:01,521
Me encanta que crean que va en serio.
98
00:06:05,817 --> 00:06:07,527
Estás de buen humor.
99
00:06:07,610 --> 00:06:09,195
- ¿Es porque...?
- ¡Para!
100
00:06:09,279 --> 00:06:11,322
Piensa. ¿Es apropiado?
101
00:06:12,991 --> 00:06:13,992
Da igual.
102
00:06:16,411 --> 00:06:17,746
Pero sí estoy de buen humor.
103
00:06:17,829 --> 00:06:21,624
Han elegido a Elena para un programa de
escritura muy competitivo e importante.
104
00:06:21,707 --> 00:06:24,252
- Quiere ser periodista.
- ¿Como en E! News?
105
00:06:24,335 --> 00:06:26,713
- No, los de las noticias.
- ¿Como en Us Weekly?
106
00:06:28,006 --> 00:06:29,007
Al menos lees.
107
00:06:30,800 --> 00:06:31,926
Estoy orgullosa de ella.
108
00:06:32,010 --> 00:06:34,179
Tiene un sueño y está yendo a por él.
109
00:06:34,262 --> 00:06:36,472
Recuerdo cuando yo tenía sueños.
110
00:06:36,556 --> 00:06:38,683
Cuando tenía su edad,
111
00:06:38,767 --> 00:06:42,145
quería ser el próximo Allan Sherman.
112
00:06:44,981 --> 00:06:47,025
¿El famoso cantante de parodias?
113
00:06:47,776 --> 00:06:49,402
¿"Hello Mudduh, Hello Fadduh"?
114
00:06:50,736 --> 00:06:52,197
¿"Shticks and Stones"?
115
00:06:52,280 --> 00:06:55,700
Y en vez de "Hava Nagila",
"Harvey and Sheila".
116
00:06:57,035 --> 00:06:59,745
Yo soñaba con competir en los X Games.
117
00:06:59,830 --> 00:07:01,998
Tenía mi propio trineo de calle.
118
00:07:02,082 --> 00:07:05,585
No lo diríais viéndome ahora,
pero era muy grande.
119
00:07:07,670 --> 00:07:08,671
Lo diríamos.
120
00:07:10,256 --> 00:07:14,052
Un cantante, un trineísta
y una persona que sabe leer.
121
00:07:16,221 --> 00:07:19,432
¿Cuál era tu gran sueño no realista?
122
00:07:22,477 --> 00:07:23,644
Yo quería ser médico.
123
00:07:24,938 --> 00:07:26,481
Eso no es una locura.
124
00:07:26,564 --> 00:07:29,234
Es un sueño normal y corriente
que no cumpliste.
125
00:07:32,988 --> 00:07:36,366
No pasa nada. La vida se torció.
126
00:07:36,449 --> 00:07:38,284
Ejército, marido, hijos...
127
00:07:38,368 --> 00:07:41,246
Supongo que mi yo de 18 años
estaría decepcionada,
128
00:07:41,329 --> 00:07:43,748
pero llevaba eyeliner marrón
en los labios,
129
00:07:43,832 --> 00:07:44,958
¡menuda idiota!
130
00:07:46,626 --> 00:07:47,710
Así que...
131
00:07:47,793 --> 00:07:49,504
Sí, bueno,
132
00:07:49,587 --> 00:07:50,713
he sacrificado cosas,
133
00:07:50,797 --> 00:07:54,259
pero eso significa que Alex y Elena
tendrán una vida mejor que yo.
134
00:07:54,342 --> 00:07:55,885
Como hicieron mis padres por mí.
135
00:07:57,262 --> 00:08:00,390
Sé que se supone que eso es precioso,
pero me molesta mucho.
136
00:08:03,018 --> 00:08:06,687
Tuve que huir de Cuba
y venir aquí a EE. UU.
137
00:08:06,771 --> 00:08:10,733
Tu abuelo y yo estuvimos separados
durante años
138
00:08:10,816 --> 00:08:14,487
hasta que volvimos a encontrarnos.
139
00:08:14,570 --> 00:08:18,533
Hubo un terremoto el día que nos reunimos
140
00:08:18,616 --> 00:08:24,873
y estoy convencida de que la pasión
de nuestro abrazo conmovió a la Tierra.
141
00:08:29,252 --> 00:08:32,088
No creo que la ciencia lo confirme,
pero ¿qué más da?
142
00:08:32,964 --> 00:08:33,965
Ha sido precioso.
143
00:08:36,342 --> 00:08:38,011
¿Qué haces?
144
00:08:38,887 --> 00:08:42,473
¡Tienes la historia viva
delante de los ojos!
145
00:08:43,474 --> 00:08:46,061
Y esa cámara es muy pequeña
para una estrella tan grande.
146
00:08:46,144 --> 00:08:48,438
- ¿Qué?
- Sigue hablando.
147
00:08:50,648 --> 00:08:52,650
Tienes mucha suerte de tenerla.
148
00:08:52,733 --> 00:08:56,154
Yo no sé nada de mis abuelos
y nunca lo sabré.
149
00:08:56,237 --> 00:08:57,738
¡Y viven en Pasadena!
150
00:09:01,326 --> 00:09:03,078
El tráfico para llegar es...
151
00:09:06,623 --> 00:09:10,001
Esto es una oportunidad tremenda.
152
00:09:10,084 --> 00:09:11,377
Con la producción adecuada,
153
00:09:11,461 --> 00:09:13,838
podría optar
a un Premio Juvenil de la Academia.
154
00:09:14,964 --> 00:09:17,258
¿Los Óscar juveniles? Existen.
155
00:09:18,176 --> 00:09:19,802
¿Podría ganar un trofeo?
156
00:09:19,886 --> 00:09:22,513
Algo para el museo Álvarez
aparte de mis dientes.
157
00:09:22,597 --> 00:09:24,975
No olvides tu cordón umbilical.
158
00:09:25,641 --> 00:09:27,518
¿Qué clase de museo es ese?
159
00:09:28,769 --> 00:09:30,021
¡Voy a hacer una peli!
160
00:09:30,105 --> 00:09:33,358
Escribiré un guion, elegiré
a los actores, la montaré.
161
00:09:33,441 --> 00:09:36,444
¿Me estoy dando más trabajo?
162
00:09:37,528 --> 00:09:39,280
¿Me está apeteciendo?
163
00:09:40,949 --> 00:09:43,659
¿Esto es lo que siente Elena?
164
00:09:45,703 --> 00:09:48,581
Empezaré con mi rutina de belleza.
165
00:09:48,664 --> 00:09:50,375
Estaré preparada al amanecer.
166
00:09:50,458 --> 00:09:53,669
- Tengo que ir a clase.
- Bien, porque no llego al amanecer.
167
00:09:55,213 --> 00:09:57,340
¿Lo hacemos mañana por la tarde?
168
00:09:57,423 --> 00:09:59,842
Tenía que hacer de jurado, pero ¿sabes?
169
00:09:59,925 --> 00:10:02,220
Llamaré a mi hombre.
Esto es más importante.
170
00:10:05,431 --> 00:10:08,809
Hola, Pen. ¿Tienes un alargador
de 15 metros y hielo seco?
171
00:10:08,893 --> 00:10:10,603
Mejor me paso por una tienda.
172
00:10:10,686 --> 00:10:12,938
Hay una genial que me
encanta en Pasadena.
173
00:10:15,650 --> 00:10:16,942
¿Quiero saberlo?
174
00:10:17,027 --> 00:10:20,196
Mañana filmaré a toda la familia
para mi proyecto sobre Cuba.
175
00:10:20,280 --> 00:10:22,698
Es mucho más trabajo,
pero estoy emocionado.
176
00:10:23,741 --> 00:10:25,451
¿Qué me está pasando?
177
00:10:26,869 --> 00:10:30,456
¡Elena, te ha llegado algo en el correo!
178
00:10:33,751 --> 00:10:35,170
¡Mira!
179
00:10:37,838 --> 00:10:40,258
- ¿Es de Las voces de mañana?
- ¡Sí que lo es!
180
00:10:40,341 --> 00:10:42,301
Alguien va a ser
la próxima Danielle Steel.
181
00:10:43,261 --> 00:10:44,595
¿Qué? Es escritora.
182
00:10:47,473 --> 00:10:50,143
"Estimada señorita Álvarez:
183
00:10:50,226 --> 00:10:54,814
Cada año, miles de estudiantes solicitan
una de las 30 prestigiosas plazas.
184
00:10:54,897 --> 00:10:56,482
Es un placer informarla...
185
00:10:57,692 --> 00:11:00,028
...de que ha sido aceptada
en Las voces de mañana".
186
00:11:01,071 --> 00:11:03,364
¡Lo conseguí! ¡Que te den, Harvard!
187
00:11:03,448 --> 00:11:05,033
¡No lo decía en serio, Harvard!
188
00:11:05,950 --> 00:11:10,330
"Es un placer informarla de que es nuestra
candidata por la diversidad de este año".
189
00:11:10,413 --> 00:11:12,123
¿Candidata por la diversidad?
190
00:11:13,583 --> 00:11:15,751
¡Candidata por la diversidad!
191
00:11:17,587 --> 00:11:21,257
"Siendo alguien diversa...".
Eso está mal escrito.
192
00:11:22,092 --> 00:11:23,551
"...tiene una perspectiva única
193
00:11:23,634 --> 00:11:27,263
y valoramos su contribución
a nuestra conversación".
194
00:11:27,347 --> 00:11:29,599
¿Qué? Suena genial.
195
00:11:29,682 --> 00:11:31,476
Solo he entrado porque soy cubana.
196
00:11:32,560 --> 00:11:34,687
¿Un premio por ser cubana?
197
00:11:34,770 --> 00:11:36,689
¡Por fin!
198
00:11:39,900 --> 00:11:42,153
Aprovecha las oportunidades
cuando se presentan.
199
00:11:42,237 --> 00:11:45,365
A mi edad podrías lamentar
haber perdido la oportunidad.
200
00:11:45,448 --> 00:11:48,326
Quiero una plaza,
no un plaza por la diversidad.
201
00:11:49,118 --> 00:11:52,872
¿Y lo de: "Los programas de diversidad
son nuestra responsabilidad nacional
202
00:11:52,955 --> 00:11:55,708
para equilibrar un terreno
sistemáticamente desigual"?
203
00:11:55,791 --> 00:11:58,878
- Bien dicho.
- Lo dijiste tú, a los ocho años.
204
00:12:00,421 --> 00:12:04,008
Lo siento. ¡Es que es raro!
Es como si estuviese manchado.
205
00:12:04,092 --> 00:12:05,260
Tengo que pensarlo.
206
00:12:06,219 --> 00:12:07,428
¿Dónde está la carta?
207
00:12:16,521 --> 00:12:18,481
Necesito una consulta, ahora mismo.
208
00:12:19,440 --> 00:12:21,276
- ¿Qué es?
- Letras de canciones.
209
00:12:23,486 --> 00:12:26,739
Me inspiró tanto la conversación de ayer,
210
00:12:26,822 --> 00:12:29,159
que empecé a escribir
canciones paródicas.
211
00:12:30,535 --> 00:12:33,288
Doc, hay 20 pacientes esperando.
212
00:12:34,622 --> 00:12:36,416
Dime cuál te gusta más.
213
00:12:38,918 --> 00:12:40,920
Qué jamón, qué jamón, qué jamón
214
00:12:41,003 --> 00:12:43,839
Qué jamón más rico
215
00:12:48,010 --> 00:12:49,011
O...
216
00:12:50,888 --> 00:12:52,515
Hacer ejercicio nos hace fuertes
217
00:12:59,647 --> 00:13:02,608
Me cuesta mucho decidirme.
218
00:13:02,692 --> 00:13:05,153
- Tengo más.
- La del jamón. Me gusta la del jamón.
219
00:13:05,236 --> 00:13:07,029
No hagas la de la zumba. No la repitas.
220
00:13:09,282 --> 00:13:14,412
Me lo estoy pasando muy bien.
221
00:13:14,495 --> 00:13:16,581
Nunca es tarde para
hacer lo que te gusta.
222
00:13:17,873 --> 00:13:20,418
He estado pensando.
223
00:13:21,461 --> 00:13:24,172
En teoría, si aún quisiera ser médico...
224
00:13:26,382 --> 00:13:28,343
¡Me has emocionado!
225
00:13:28,426 --> 00:13:30,345
Explícamelo. ¿Qué tengo que hacer?
226
00:13:30,428 --> 00:13:32,222
Primero, haces el examen de ingreso.
227
00:13:33,055 --> 00:13:34,765
Luego lo repites cuando suspendes.
228
00:13:35,725 --> 00:13:37,893
La mayoría suspende. Yo, tres veces.
229
00:13:39,229 --> 00:13:41,731
Y luego solo cuatro años
de facultad de medicina.
230
00:13:41,814 --> 00:13:43,483
Cinco años, no es para tanto.
231
00:13:43,566 --> 00:13:45,526
Luego tres años de residencia.
232
00:13:45,610 --> 00:13:47,695
Nunca sabes adónde te mandarán
233
00:13:47,778 --> 00:13:49,364
ni qué aventura te espera.
234
00:13:49,447 --> 00:13:51,824
Te puede tocar Honolulu.
A mí me tocó Toledo.
235
00:13:53,158 --> 00:13:56,036
Nunca sabré por qué la gente dice
"Divino Toledo".
236
00:13:56,120 --> 00:13:58,664
No es divino, es un infierno.
237
00:13:59,874 --> 00:14:02,251
Vale, ocho años.
238
00:14:02,335 --> 00:14:04,379
Y luego tu especialización.
Tres años más.
239
00:14:04,462 --> 00:14:06,130
¿Once años?
240
00:14:07,548 --> 00:14:10,885
Vas a clavar las mates
del examen de ingreso.
241
00:14:11,969 --> 00:14:13,679
Y no te preocupes,
242
00:14:13,763 --> 00:14:17,141
te sorprenderá ver lo rápido
que pasa una década.
243
00:14:17,225 --> 00:14:19,143
Sobre todo cuando no ves a tu familia.
244
00:14:20,270 --> 00:14:21,354
Pero al final
245
00:14:21,437 --> 00:14:24,357
habrá merecido la pena
porque serás médico.
246
00:14:25,275 --> 00:14:27,902
¡Y tendrás una deuda de 200 000 dólares!
247
00:14:29,279 --> 00:14:31,989
- ¡Yo aún no he pagado la mía!
- ¿No?
248
00:14:32,072 --> 00:14:35,493
Parece que la muerte me alcanzará antes.
249
00:14:35,576 --> 00:14:36,911
¡Yo gano!
250
00:14:43,334 --> 00:14:44,460
¿No es mejor así?
251
00:14:44,544 --> 00:14:48,881
Una buena cámara, iluminación
y un reparto con su vestuario.
252
00:14:53,553 --> 00:14:55,638
Parezco una macedonia.
253
00:14:56,764 --> 00:14:58,641
Yo parezco la prima Consuelo.
254
00:15:01,811 --> 00:15:05,315
Que no te despiste la barba.
Queda muy natural.
255
00:15:07,567 --> 00:15:10,653
Luces, cámara... ¡Habla!
256
00:15:10,736 --> 00:15:13,030
Soy un granjero.
257
00:15:13,113 --> 00:15:15,575
Cultivo... Granos de café.
258
00:15:17,201 --> 00:15:19,870
Una de las exportaciones
más importantes de Cuba.
259
00:15:20,705 --> 00:15:24,334
Trabajo a diario
desde el alba hasta el ocaso.
260
00:15:24,417 --> 00:15:27,378
Pero soy feliz con mi vida sencilla.
261
00:15:29,714 --> 00:15:30,756
¡Corten!
262
00:15:30,840 --> 00:15:32,007
¿Podemos repetir?
263
00:15:32,091 --> 00:15:33,676
No pareces un granjero de verdad.
264
00:15:33,759 --> 00:15:36,011
Porque no soy un granjero de verdad.
265
00:15:36,095 --> 00:15:38,348
Aún podemos buscar a otro para el papel.
266
00:15:39,890 --> 00:15:42,893
Tú hiciste la prueba y no pasaste.
Supéralo, tío.
267
00:15:46,856 --> 00:15:48,148
Elena, te toca.
268
00:15:48,774 --> 00:15:50,985
Bien. Pero tengo notas sobre el guion.
269
00:15:51,068 --> 00:15:52,820
Allá vamos.
270
00:15:52,903 --> 00:15:55,197
Odio que los actores piensen.
271
00:15:58,284 --> 00:16:00,036
¿Qué quieres contar sobre los cubanos?
272
00:16:00,119 --> 00:16:02,079
Nos estás convirtiendo en estereotipos.
273
00:16:02,162 --> 00:16:04,289
No somos tan distintos de los demás.
274
00:16:04,374 --> 00:16:07,292
Elena, supera lo de la diversidad.
275
00:16:07,377 --> 00:16:09,754
Un comité cree que eres una latina lista
276
00:16:09,837 --> 00:16:11,797
y quieren ayudarte a
conseguir tus sueños.
277
00:16:11,881 --> 00:16:13,215
¿Por qué es malo?
278
00:16:13,298 --> 00:16:16,301
¡Porque me han elegido
para cubrir una cuota por raza!
279
00:16:16,386 --> 00:16:18,346
Probablemente piensan que visto así,
280
00:16:18,429 --> 00:16:20,931
que llegué en una lancha
liando un cigarro y gritando:
281
00:16:21,015 --> 00:16:23,059
"Saluda a mi amiguito".
282
00:16:25,185 --> 00:16:27,438
¿Podemos terminar, por favor?
283
00:16:27,522 --> 00:16:28,564
Luego hablamos.
284
00:16:28,648 --> 00:16:29,940
No hay nada que hablar.
285
00:16:30,024 --> 00:16:31,942
Les he escrito diciendo que no acepto.
286
00:16:32,026 --> 00:16:33,027
¿Que has hecho qué?
287
00:16:36,071 --> 00:16:37,322
No te enteras.
288
00:16:37,407 --> 00:16:40,368
¡No te enteras! Esto es importante.
289
00:16:40,451 --> 00:16:43,621
No te puedes permitir el lujo de decir
que te ofende.
290
00:16:43,704 --> 00:16:45,790
A los 15 yo hubiera corrido
a aprovecharlo.
291
00:16:45,873 --> 00:16:49,334
No tienes ni idea
de lo que te presentará la vida,
292
00:16:49,419 --> 00:16:52,254
y ahora mismo tienes la oportunidad
de perseguir tu sueño.
293
00:16:52,337 --> 00:16:54,214
No todo el mundo tiene esa oportunidad.
294
00:16:54,298 --> 00:16:55,841
¡Es mi futuro!
295
00:16:55,925 --> 00:16:57,301
Quiero hacerlo a mi manera.
296
00:16:58,636 --> 00:17:01,180
¿Cómo puedo irme ofendida
con esto puesto?
297
00:17:04,224 --> 00:17:07,269
Jamás había visto
tanta falta de profesionalidad.
298
00:17:08,312 --> 00:17:09,939
Por esto no trabajo.
299
00:17:11,231 --> 00:17:13,984
No pasa nada. Vamos con la estrella.
300
00:17:14,068 --> 00:17:15,235
Abuelita, te toca.
301
00:17:23,703 --> 00:17:25,370
No os había visto.
302
00:17:27,915 --> 00:17:32,294
Soy yo, Lydia Riera,
la bailarina más famosa de Cuba.
303
00:17:32,377 --> 00:17:35,673
Bailo flamenco, salsa, mambo,
304
00:17:35,756 --> 00:17:38,300
pachanga y el Funky Chicken.
305
00:17:49,479 --> 00:17:52,565
Abuelita. Cuenta tu historia.
306
00:17:52,648 --> 00:17:55,443
Consigue que ría. Consigue que llore.
307
00:17:56,235 --> 00:17:57,361
Consígueme un excelente.
308
00:17:58,988 --> 00:18:01,699
Cuando vivía en Cuba,
309
00:18:01,782 --> 00:18:07,287
la gente hacía colas de manzanas enteras
solo para verme.
310
00:18:07,371 --> 00:18:10,290
Era el iPhone de mi época.
311
00:18:11,709 --> 00:18:15,838
Pero entonces Castro se hizo con el
poder. Mi familia tuvo que huir.
312
00:18:15,921 --> 00:18:18,173
Entonces fue cuando
vine a Estados Unidos.
313
00:18:18,257 --> 00:18:19,925
¿Sabes qué estaría bien?
314
00:18:20,009 --> 00:18:22,011
Que hablases del Pedro Pan.
315
00:18:23,679 --> 00:18:26,682
Pedro Pan era un programa
316
00:18:26,766 --> 00:18:31,812
que comenzó durante la revolución
para sacar a niños de Cuba
317
00:18:31,896 --> 00:18:36,651
y darles refugio en Estados Unidos
hasta que Castro se fuese.
318
00:18:36,734 --> 00:18:39,987
¿Te subieron a un avión
para ir a un país extranjero
319
00:18:40,070 --> 00:18:41,447
del que no conocías el idioma?
320
00:18:43,115 --> 00:18:44,492
¿Sin tus padres?
321
00:18:47,286 --> 00:18:51,040
Tenías la edad de Elena, así que
la tía Maruchi tenía mi edad, ¿no?
322
00:18:52,332 --> 00:18:54,084
Y Mimi era muy pequeña.
323
00:18:56,671 --> 00:18:58,881
Abuelita, no puedo ni imaginarlo.
324
00:18:58,964 --> 00:19:01,926
Debió de ser muy duro
cuidar de tus hermanas,
325
00:19:02,009 --> 00:19:03,886
como eras la mayor.
326
00:19:14,021 --> 00:19:15,105
¿Estás bien?
327
00:19:19,484 --> 00:19:23,155
Lo siento mucho. Estoy un poco cansada.
328
00:19:24,949 --> 00:19:26,325
Lo siento, papito.
329
00:19:27,785 --> 00:19:30,913
Creo que no puedo hablar más.
330
00:19:42,132 --> 00:19:43,551
¿Quieres que haga su papel?
331
00:20:07,241 --> 00:20:08,951
¿Alex está bien?
332
00:20:09,034 --> 00:20:12,705
- ¿He estropeado su película?
- No. Alex está bien.
333
00:20:13,873 --> 00:20:16,584
Solo está un poco confuso.
Y la verdad es que yo también.
334
00:20:18,127 --> 00:20:21,421
Sé que te encanta hablar
de los buenos tiempos en Cuba.
335
00:20:23,132 --> 00:20:26,761
También sé que hay cosas
de las que cuesta hablar.
336
00:20:26,844 --> 00:20:28,888
Pero nunca te había visto así.
337
00:20:31,015 --> 00:20:32,182
¿Qué te pasa?
338
00:20:38,563 --> 00:20:42,777
Quizá te venga bien hablar de eso.
Es lo que hago yo en terapia.
339
00:20:42,860 --> 00:20:44,069
Olvida la terapia.
340
00:20:47,990 --> 00:20:51,243
Pero llegaste aquí sola, sin nada...
341
00:20:52,286 --> 00:20:54,371
...y te construiste una vida maravillosa.
342
00:20:55,915 --> 00:20:58,000
Algún día podrías contármelo.
343
00:21:00,586 --> 00:21:02,379
Me encantaría conocer toda tu historia.
344
00:21:09,219 --> 00:21:11,555
Recuerdo estar en el aeropuerto.
345
00:21:16,226 --> 00:21:18,478
Solo nos dejaban llevar una maleta.
346
00:21:20,105 --> 00:21:23,317
Mi mami era muy lista.
347
00:21:23,400 --> 00:21:26,445
Cosió dos vestidos juntos.
348
00:21:26,528 --> 00:21:28,113
Uno dentro de otro
349
00:21:29,073 --> 00:21:30,866
para que pudiera llevar más ropa.
350
00:21:33,828 --> 00:21:36,288
Llegó la hora de despedirse...
351
00:21:37,289 --> 00:21:39,750
...pero no pude soltar a Blanca.
352
00:21:41,919 --> 00:21:43,087
¿Quién es Blanca?
353
00:21:44,880 --> 00:21:46,716
Mi hermana.
354
00:21:48,550 --> 00:21:50,510
No tienes una hermana llamada Blanca.
355
00:21:50,594 --> 00:21:53,514
Están Mimi, Maruchi y Mirtha.
356
00:21:54,890 --> 00:21:56,600
Era mi hermana mayor.
357
00:22:00,104 --> 00:22:03,357
No podía acompañarnos
porque tenía 19 años.
358
00:22:03,440 --> 00:22:05,860
Demasiado mayor para Pedro Pan.
359
00:22:06,986 --> 00:22:09,404
Y no paraba de decirme:
360
00:22:09,488 --> 00:22:13,075
"No importa, nos veremos
dentro de unos meses".
361
00:22:14,326 --> 00:22:15,327
Dijo:
362
00:22:15,410 --> 00:22:19,498
"Pucha, tienes que irte.
363
00:22:19,581 --> 00:22:23,418
Atraviesa la pecera y no mires atrás.
364
00:22:24,544 --> 00:22:28,007
Si miras atrás, nunca
irás hacia delante".
365
00:22:29,800 --> 00:22:30,801
Así que lo hice.
366
00:22:32,136 --> 00:22:34,930
Porque hacía todo lo que Blanca me decía.
367
00:22:36,681 --> 00:22:38,475
Nunca miré hacia atrás.
368
00:22:44,523 --> 00:22:47,442
Murió cuando tú eras pequeña.
369
00:22:51,155 --> 00:22:54,241
Dijeron que de la gripe.
370
00:22:58,662 --> 00:23:04,001
Todos los días deseo
no haberle hecho caso.
371
00:23:04,084 --> 00:23:05,710
Todos los días...
372
00:23:08,088 --> 00:23:11,716
...pienso que ojalá hubiese mirado
hacia atrás.
373
00:23:13,468 --> 00:23:15,012
Mami, lo siento mucho.
374
00:23:17,472 --> 00:23:19,558
No pasa nada.
375
00:23:20,434 --> 00:23:21,852
Me alegro de habértelo contado.
376
00:23:23,145 --> 00:23:26,440
Irme fue lo más difícil
que he hecho nunca.
377
00:23:26,523 --> 00:23:29,484
Y me alegro de haberlo hecho.
378
00:23:31,904 --> 00:23:33,405
Porque fíjate lo que he creado.
379
00:23:50,047 --> 00:23:51,673
Supongo que lo habéis oído todo.
380
00:23:51,756 --> 00:23:53,300
¡Es una cortina!
381
00:24:03,060 --> 00:24:05,980
No tenía ni idea
de lo que ha pasado nuestra familia.
382
00:24:07,064 --> 00:24:09,066
Voy a aceptar la plaza de diversidad.
383
00:24:10,818 --> 00:24:12,486
Siento haber sido tan cabezota.
384
00:24:12,569 --> 00:24:13,988
No pasa nada.
385
00:24:14,947 --> 00:24:18,658
Métete, deslumbra a todos, y ni
siquiera recordarán que eres cubana.
386
00:24:20,535 --> 00:24:23,663
Me aseguraré de que no olviden
que soy cubana.
387
00:24:30,212 --> 00:24:31,713
Siento haberte disgustado.
388
00:24:31,796 --> 00:24:34,633
No pasa nada, cielo.
389
00:24:34,716 --> 00:24:36,635
No pasa nada.
390
00:24:36,718 --> 00:24:38,428
Lo contaré otra vez.
391
00:24:38,512 --> 00:24:40,180
No tienes que hacerlo.
392
00:24:41,015 --> 00:24:43,433
Deja que me retoque el maquillaje.
393
00:24:43,517 --> 00:24:46,520
No he llegado hasta aquí
para que saques un notable.
394
00:24:49,648 --> 00:24:51,816
Todos los sacrificios merecieron la pena
395
00:24:51,901 --> 00:24:55,279
para que mi familia pudiera ser
lo que quisiera
396
00:24:55,362 --> 00:24:58,323
y pudiera hacer lo que quisiera.
397
00:25:03,203 --> 00:25:05,998
Sin embargo, esa solo es una historia.
398
00:25:06,081 --> 00:25:11,461
Hay muchas historias interesantes
que contar de Cuba.
399
00:25:13,713 --> 00:25:14,714
El viento se levanta.
400
00:25:28,938 --> 00:25:31,440
Lydia, es un honor ser tu cita
401
00:25:31,523 --> 00:25:35,027
en el estreno de la historia
más grande jamás contada.
402
00:25:35,945 --> 00:25:38,447
Exageras, Leslie.
403
00:25:38,530 --> 00:25:39,531
Cita.
404
00:25:41,283 --> 00:25:42,742
Es fantástica, Alex.
405
00:25:42,826 --> 00:25:43,827
Gracias.
406
00:25:43,911 --> 00:25:47,205
Por fin tengo mi contribución
al museo Álvarez.
407
00:25:47,289 --> 00:25:49,791
Mi guion con un sobresaliente
en la portada.
408
00:25:52,294 --> 00:25:55,505
Y no olvides la foto firmada
del productor.
409
00:25:58,383 --> 00:25:59,884
No pienso poner eso en la pared.
410
00:26:00,594 --> 00:26:01,636
Ya veremos.
411
00:26:04,806 --> 00:26:07,184
Puede que yo también
tenga algo que poner.
412
00:26:08,560 --> 00:26:10,687
Después de pensarlo mucho...
413
00:26:12,022 --> 00:26:14,566
...he decidido volver a estudiar
para convertirme en...
414
00:26:14,649 --> 00:26:17,444
¡No te hagas médico!
415
00:26:17,527 --> 00:26:20,530
Me he arrepentido desde que hablamos.
416
00:26:20,614 --> 00:26:22,950
Siento mucho haberte inspirado.
417
00:26:24,743 --> 00:26:27,371
Tranquilo. Tú no has sido mi inspiración.
418
00:26:28,663 --> 00:26:29,739
Han sido ellos.
419
00:26:30,958 --> 00:26:33,918
No voy a ser médico,
sino enfermera diplomada.
420
00:26:34,836 --> 00:26:37,506
Tiene todo lo que me gusta de ser médico,
421
00:26:37,589 --> 00:26:39,258
pero tardas mucho menos en formarte
422
00:26:39,341 --> 00:26:42,052
y conlleva una buena subida de sueldo.
423
00:26:42,136 --> 00:26:44,679
- Maravilloso. Es...
- Gracias.
424
00:26:44,763 --> 00:26:48,725
Los dos podríamos ser
enfermeros diplomados.
425
00:26:50,477 --> 00:26:53,230
No, me gusta demasiado la bata blanca.
426
00:26:54,898 --> 00:26:56,150
También llevan bata blanca.
427
00:26:56,233 --> 00:26:57,817
¡Me cago en la puta!
428
00:27:01,905 --> 00:27:04,366
A lo mejor esto te anima.
429
00:27:04,449 --> 00:27:07,161
Leslie y Lydia
430
00:27:07,244 --> 00:27:10,080
Leslie y Lydia
431
00:27:10,164 --> 00:27:12,916
Leslie y Lydia
432
00:27:13,000 --> 00:27:15,294
Solo somos buenos amigos
433
00:27:19,474 --> 00:27:21,476
Subtítulos traducidos por Lía Moya
434
00:27:21,500 --> 00:27:23,500
synced by susinz
www.addic7ed.com