Alguien se ha puesto guapa.
He aprendido a hacer contouring en YouTube.
Ella también se ha puesto guapa.
Interesante.
Muy interesante.
¿Debería interesarme? Porque no me interesa.
¿Qué queréis decir?
Lupita, son las 19:00 de un viernes.
A estas horas tienes el chándal puesto y el sujetador quitado.
Tienes una cita.
¡Es una cita!
¿Qué?
¿No puedo ducharme, pintarme y ponerme ropa bonita para mí misma?
Ni yo me lo trago.
¿Por qué no eres sincera?
Yo voy a la iglesia esta noche a dar de comer a los pobres.
¿Ves? Lo he dicho.
Vale, está bien.
Es una cita. Solo tomaremos una copa, no es nada.
Le conocí por una amiga. No sustituirá a papi.
No, no es cubano.
Tu cita ya no me interesa.
Bueno, tengo que irme.
Había olvidado que abuelita y yo salimos hoy.
- Alex, ¿qué harás? - Quedar con un amigo.
¿No habías dicho esta mañana
que tenías muchísimos deberes este fin de semana?
A Finn se le ha ocurrido llenar un carro de caramelos
y preguntar a las chicas si se suben a nuestra piruleta.
Vale, te quedarás en casa.
Y Elena te vigilará.
¿Das por supuesto que no tengo planes?
- ¿Los tienes? - Podría tenerlos.
Por fin vas a escoger a un acompañante para tus quinces.
Ya se lo he pedido a alguien y debería saberlo hoy.
Vamos a clase juntos.
Solo somos amigos. Y no, no es cubano.
¿Por qué os gusta hacerme daño?
Pásatelo bien, mamá. Y no intentes ocultarnos cosas.
¿Qué quieres? Miento fatal.
Miento genial.
¿Prefieres que piensen que estás en una cita
y no en terapia?
Si hubieran supuesto que soy una asesina en serie, habría dicho que sí.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Siento llegar tarde, chicas.
Estaba en el cine. Otro remake.
Bueno, no se parecía nada a la original.
Pero me gustan las dos.
La semana pasada, Lolly sacó un tema muy interesante.
Como veteranas, nos enfrentamos a mucha ansiedad y depresión
y eso puede hacer que nos aislemos, ¿no?
Porque nuestros amigos civiles y familiares no nos entienden.
Sin duda.
Yo soy lesbiana y de una minoría étnica.
La ansiedad y la depresión son mis mejores colegas.
Y el aislamiento es mi coleguita.
Y hay cosas del combate de las que cuesta deshacerse.
En Irak, si tu Hummer se encuentra en un atasco,
eres un objetivo clarísimo.
¡En Los Ángeles, es que estás en Los Ángeles!
Pero mi cerebro no lo sabe,
así que sudo muchísimo en el coche.
Y cuando hace calor, me quito la camiseta.
Eso ha provocado atascos, porque...
...ya sabéis.
Gracias por compartir, Ramona. Te entendemos.
Vamos, chica. Participa.
Esta atención me hace sudar.
Como ella en los atascos.
Así que... Hola.
Lo siento.
Lucho contra mis instintos.
¡Soy cubana! No hacemos terapia.
Te entiendo.
En mi familia, el único terapeuta autorizado es Jesús.
Pero debe de estar ocupado. No me ha respondido.
Por esto no podía decirle a mi madre que venía aquí.
Ya odia que esté tomando antidepresivos.
Para ella, la terapia es para locos.
Ni siquiera mi prima Consuelo, que lleva las bragas por fuera...
...hace terapia.
Simplemente es graciosa.
No pasa nada si no quieres...
Imaginaos ser la única persona en la historia de vuestra familia
que se va a divorciar. ¿Alguna está divorciada?
Pues os vais a enterar.
Muy bien, queridos, la abuelita se va a la iglesia.
¡Estoy viendo Buffy!
Te quiero, papito.
Adiós, Elena.
Te dije que me mandaras un mensaje cuando estuvieras fuera.
Lo hice, pero no me has respondido.
No sé usar esas cosas.
Yo tampoco.
Tenemos tanto en común...
Lydia, ¿puedo preguntarte algo?
Tengo 73 años.
Lo sé, parece que tengo 32.
Sí. Pero ¿por qué hay que mantener en secreto
que vamos a la ópera juntos?
No quiero que mi familia piense que pasa algo.
Están tan locos que creerían que esto es una cita.
Tenemos un sentido de humor distinto.
Solo somos dos personas que quedan como compañeros.
Una quedada de compañeros.
Qué platónico.
Muchas gracias por acompañarme.
Siempre compro dos entradas, ya que espero que me acompañe alguien.
Lydia, estás preciosa.
Pero cuidado con esos zapatos.
Por favor.
Salí del útero con tacones.
Mis pijamas de cuerpo entero tenían taconcitos.
¿Estás bien?
Mi zapato.
Mi zapato preferido.
Muerto en la flor de la vida.
Pero ¿y tu pie?
Estoy bien.
¿Por qué te gusta tanto Buffy? Solo es una serie de vampiros.
Bueno, es una alegoría de mujeres fuertes en lucha constante
contra una sociedad opresiva, chupasangre y patriarcal.
Buffy está buena.
Lo sé, ¿no?
- No. - ¿Qué?
Es un mensaje del tío al que pedí que fuera mi acompañante.
Ha dicho que sí. ¡Es un desastre!
Sí, para él.
No, para mí.
Mi plan para que la abuelita dejara de darme la lata
era pedírselo a un tío popular que nunca aceptaría.
Si me rechaza, lloro desconsolada, la abuelita se siente culpable,
y pum...
Escapo de la tradición patriarcal de necesitar un acompañante,
y puedo dejarme una uniceja y leer un poema sobre Frida Kahlo.
¿Yo tengo que ir a tus quinces?
- ¿Quién es el tío? - Josh Flores.
¿Josh Flores?
Es la estrella del equipo de béisbol.
Debería salir con una repetidora buenorra, no contigo.
¿Y ahora dice que soy mona?
¿Qué?
¿Vas a decirle a Josh que no te gustan los chicos?
Ya sabes, de esa forma.
Solo he dicho que puede que me gusten las chicas.
Pero probablemente también los chicos, no lo sé.
Nunca he probado el brócoli.
No puedo decir seguro que no me guste el brócoli.
Anoche cenamos brócoli.
Es una metáfora, Alex. El brócoli son los chicos.
Entiendo.
Pero tampoco has probado las chicas.
Perdón, quiero decir... ¿La coliflor?
Cuesta mucho más encontrar coliflor.
¿Cuántas chicas conoces a las que les guste la coliflor?
Ninguna.
Finn cree que a Denise Falto le gusta, porque no quiso sus Skittles.
Skittles significa Skittles.
Digamos que estoy dispuesta a probar el brócoli.
No voy a salir a comprar brócoli, pero si cae en mi plato...
Calla. No quiero saber qué es tu plato.
¿Qué haces?
Le he dicho a Josh que venga a casa.
¿Josh Flores viene a casa?
No me he duchado.
¿Qué me pongo?
Tú no estarás aquí.
Tú, amigo mío, irás a casa de Schneider.
¿Vas a quedarte a solas con un chico en casa?
Sí, a lo mejor sale genial, a lo mejor sale fatal.
- En cualquier caso, no estarás aquí. - ¡Vale!
Pero háblale de mí a Josh.
Dile que soy flipante.
No, es demasiado. Dile que soy radical.
Hace diez años que soy civil, y aún me pone nerviosa comprar ropa.
Te entiendo.
Ramona, eres una mujer de bandera.
Vendrás conmigo a todas partes.
Sé tú misma, chica.
¡En serio, me encanta!
Hay demasiado donde elegir, ¿no?
El uniforme nos quedaba planchado
porque estábamos más en forma que nunca.
Pero al salir es un poco:
"¿Para qué hice todas esas sentadillas si existe el Spanx?".
Bueno, elegid a otra. Hoy no me apetece hablar.
La sesión acabó hace quince minutos.
Gracias a todas por venir.
Tranquila, Álvarez, las demás hablaremos la semana que viene.
Es que es un gusto poder hablar con vosotras.
Sois tan... Fuertes y tan maravillosas...
Gracias por acogerme.
Gracias a ti, Penélope.
¡Suelta esas lágrimas, tía!
En serio, no pares nunca.
Leslie, esto no era necesario.
Me he caído.
Tengo una herida que curaré con el poder de mi mente.
En el coche me has dicho que estabas mareada.
Quiero asegurarme de que estás bien porque me importas.
Puedes proseguir.
Empecemos por algunas preguntas.
¿Alguna alergia?
Las alergias no existen.
Está bien.
¿Has tenido alguna enfermedad grave?
Nunca.
Pero si la tengo,
mi sangre cubana se la comerá y la absorberá hasta dejarla en nada.
No tengo casilla para eso.
- ¿Has estado en el hospital alguna vez? - No.
Hace mucho tuve una apoplejía, pero no fue nada.
Lydia, una apoplejía sí es algo.
Me recuperé al cien por cien.
Y tengo movimiento completo en ambos brazos.
Puedo hacer de mimo en una caja. ¿Tú?
No, no puedo.
¿Hoy has hecho algo distinto?
¿Qué has comido?
He cocinado una maravillosa tortilla española,
filete empanado
y nuggets de dinosaurio.
Es lo que más le gusta a papito.
¿Qué comiste tú de todo eso?
Nada.
Estaba cocinando, no tenía tiempo.
Por eso estás mareada. Lydia, tienes que comer.
Serías una buena madre cubana.
Los cubanos no tienen nada que hacer al lado de los judíos
a la hora de obligar a comer a los niños.
Si no te importa, quiero verte el pie.
Está bien, pero nada de tonterías.
Mi cuerpo pertenece a Dios y al fantasma de mi marido.
Esto es un entorno profesional.
He dicho que nada de tonterías.
Esto es por ahorrar energía fuera del horario de consultas.
¿Ves?
Está bien.
No. Esto es un problema.
¿Qué? ¿Qué es?
Tienes un dedo en martillo que hay que operar.
¿Sí?
¿Qué significa eso?
Leslie, sé sincero.
¿Volveré a bailar?
Es un procedimiento sencillo sin ingresar.
En nada de tiempo estarás bailando otra vez.
No, déjalo.
Ahora que tengo el pie de un monstruo,
me ocultaré en la sombras hasta que se arregle.
Mi cita va muy bien. Vamos a tomarnos un café.
¿Va todo bien por casa?
Sí, Alex hace los deberes
y yo estoy aquí sola, viendo Buffy.
Vale, adiós, mamá.
Bueno,
¿esto no será una peli de adolescentes mala
en la que el popular gasta una broma a la empollona,
para que se sienta especial,
pero ella acaba cubierta de sangre de cerdo?
No es una broma.
En serio, Elena, me has gustado todo el año.
¿Todo el año? ¿En serio?
Hubo una semana que estuve enfermo en casa y vomitando,
pero no dejé de pensar en ti.
¿Has dicho que estabas viendo Buffy?
- Sí, ¿la conoces? - Me encanta.
Las tres primeras, la leche.
¿Verdad? ¿Qué te parece la temporada seis?
Buffy siniestra.
Sí, ¿verdad?
Pero tiene algunos golpes buenos.
El musical.
¿Sabes qué?
No estás tan mal.
Tienes unos buenos labios.
Unos ojos bonitos, azules.
Tienes una sonrisa un poco irregular, pero lo compensa una mandíbula fuerte.
Yo también creo que estás muy buena.
¿Me gustas?
¿Siempre dices lo que estás pensando?
Porque me gusta.
- Quiero besarte. - Me gusta mucho.
No ha sido horrible.
No era lo que esperaba oír,
puedo hacerlo mejor.
- Schneider, ¿me dejas tu portátil? - Claro, tío.
¿Tienes que investigar? A lo mejor te puedo ayudar.
Quiero información sobre las lesbianas.
He escrito L-E-S y ha puesto "bianas" solo.
Y luego un montón de cosas más.
Vale, vamos a cerrar eso de momento.
¿Por qué quieres información sobre lesbianas?
Entiéndeme, comprendo tu curiosidad,
pero no sé si deberías hacer eso.
Intento saber si también les gustan los tíos.
Has dado con una pregunta eterna, colega.
Pero no creo que debamos hablar de esto
sin el permiso de tu madre.
Y me voy a adelantar, pero no creo que dé permiso.
¿Hay algo que te preocupe?
Estoy confuso porque Elena ha dicho que quizá le guste un tío, Josh.
¿Y?
Y... nada.
Espera.
¿Estás diciendo que Elena podría ser gay?
Porque es un secreto.
Ha dicho que quizá le gusten las chicas y quizá le gusten los chicos.
Tranquilo. Ya hemos hablado del brócoli y la coliflor.
Bien pensado.
¿Qué dice tu madre?
No lo sabe. Nadie lo sabe.
No puedes decir nada. Elena me matará.
Vale, tranquilo. No lo haré.
Aunque tengo muchas preguntas.
¿Cuándo lo supo?
Y ¿cuál es la conversación del brócoli y la coliflor?
Es todo muy confuso.
Josh está con ella ahora.
Espera.
¿Elena está sola abajo? ¿Con un chico?
Y no es cualquiera.
Es el capitán superguay del equipo de béisbol.
¡Eso es peor!
Debe de estar recorriendo todas las bases.
Alguien debería hacer algo.
¡Soy yo! Yo debería hacer algo.
Me gustas, no quiero cagarla.
¿Crees que deberíamos hablar más?
No, estoy bien.
Eres alucinante.
¡No la toques!
Soy la figura masculina de autoridad.
Y voy a clausurar esta fiesta ilegal.
Lo siento. Lo siento, señor.
Tenías razón. Es superguay.
¿Se lo has contado a Schneider?
Perdona, estoy hecho un asco.
Me he despertado con el pelo pegado. Ya sabes.
¿Qué pasa?
Vale, Elena, lo siento.
Creo que no puedes estar por aquí sin que haya un padre.
Está claro, me voy. Luego te escribo.
Vale.
¡No puedo creer que te hayas chivado!
¡Y yo me alegro de que lo haya hecho, señorita!
Eso da miedo. ¡Lo estoy bordando!
Se me escapó.
Es cierto, Elena. Alex no pretendía contármelo.
Estaba confuso porque te gustaba un chico.
¿Por qué es confuso eso?
Ahora yo estoy confuso.
- ¿Se lo has contado todo? - Tranquila, Elena.
No diré nada. Es asunto tuyo.
Sí que lo es.
Solo estoy aquí porque Alex dijo que tu madre no estaba
y había un chico aquí y...
¿Había un chico aquí?
Abuelita, ¿por qué has vuelto tan pronto?
- ¿Y por qué cojeas? - Porque se ha caído.
En la iglesia.
En la iglesia. Es donde nos encontramos.
Me encanta la iglesia.
Deberías tomar algo. Te traeré un zumo.
Schneider,
cuéntamelo todo.
Por supuesto.
Había un tío superguay llamado Josh aquí mientras Alex estaba arriba conmigo.
Pero tranquila, porque bajé a ver qué pasaba y no pasaba nada.
Fin.
Entiendo.
Mi nieta es una adicta al sexo.
¿Quién es una adicta al sexo?
Elena. Estaba aquí con un chico.
- ¿Qué? - No. No pasó nada malo, abuelita.
- Mamá... - Tienes problemas.
Porque cuando te llamé, me mentiste.
¿Qué haces aquí?
He venido a tu casa a traerle zumo a tu madre.
Gracias.
Ha merecido la pena el viaje.
Abuelita, ¿no os habíais encontrado en la iglesia?
¿En una misa católica, doctor Berkowitz?
No sé qué decir.
Intento mejorar mis probabilidades.
Los dos vais vestidos elegantes.
Espera.
¿Teníais una cita?
Era una quedada platónica de compañeros.
¿Qué significa eso?
¡No lo sé!
¿Cómo te atreves a insinuar que te mentía?
¡Me estabas mintiendo! Una mentira rara, pero mentira.
¿Qué tal tu cita, mamá?
Te has dejado el móvil en mi coche.
¿Esta es tu cita?
Mucho que procesar hoy.
Muchísimo.
Cariño, no. Tu madre y yo no estábamos en una cita.
Ya le gustaría.
Estábamos en terapia.
Terapia es el nombre de un club genial.
Lo he arreglado.
Adiós, chica.
¿Has ido a terapia?
No, he tenido una cita con una mujer.
La terapia es para locos.
Ya te dije que perderías la cabeza con esos antitraspirantes.
¿Cómo te atreves a ocultármelo?
Lydia, tranquilízate. Ya has tenido una apoplejía.
¿Una apoplejía?
Te lo oculté.
¿Me lo ocultaste?
No fue nada. Estabas embarazada de Elena.
No quería disgustarte.
¡Eso fue hace quince años! ¡Eres increíble!
Tengo un dedo en martillo que hay que operar.
¿Cómo te atreves a atacarme a punto de entrar en el quirófano?
Está claro que esto es muy personal.
Sí, deberías irte.
Los dos.
¿Qué? Creía que íbamos a...
Elena, no puedo creer que me hayas mentido.
Tú has ido a terapia como si fuese una cita. Tú has mentido.
¡Soy la madre! ¡Yo puedo mentir!
¡Yo soy la madre de la madre y puedo mentir aún más!
Es la que se ha vuelto loca por ese cabrón, Josh.
Josh ha aceptado ser mi acompañante.
Un chico estupendo.
Lo es.
Siento haberle invitado cuando no había nadie.
Y siento haber mentido. Ha sido una estupidez.
Disculpa aceptada, pero estás castigada.
Cuando tienes una apoplejía y no te mueres, lo cuentas.
El lunes te llevaré a hacerte un chequeo completo.
Y no por el Dr. Berkowitz, que ahora resulta muy raro.
Vale, perdóname por no contarte lo de la apoplejía.
Y perdón por mentir sobre la terapia.
Espero que lo entendáis.
¡Es una vergüenza!
Ni siquiera tu prima Consuelo va a terapia.
Lucha contra la locura como una mujer fuerte debe hacer.
Por esto he mentido.
Mami, mira...
Ha sido fantástico.
Había mujeres con las que me identificaba,
compartiendo sentimientos y experiencias.
Y me ha hecho muy feliz.
Vale. Relájate.
Yo no he dicho nada.
Se acabaron los secretos.
¿Alguien quiere contar algo? Que hable ahora.
Está bien.
Quiero hablar con ella.
Alex, ayuda a la abuelita.
¿Qué quieres saber?
¿No pasó nada?
Nunca te habías interesado por un chico.
Y es emocionante. Es aterrador. Pero sobre todo emocionante.
Nos besamos. Pero nada más.
¿Y qué tal estuvo?
Bien.
¿Bien? Vale.
Lo entiendo.
Mi primer beso fue raro porque llevaba ortodoncia.
El chico dijo que notó el plátano que tenía pegado en las gomas.
Afortunadamente para mí, era cubano. No le importó.
¡Debiste casarte con él!
Por favor.
¿Te gusta Josh?
Le gusta Buffy y tiene unos ojos bonitos.
Pero la verdad es que creo que le gusta más a Alex.
Sinceramente, ¿no estoy impresionante?
Subtítulos traducidos por Lía Moya
synced by susinz www.addic7ed.com