1
00:00:00,000 --> 00:00:01,668
Alguien se ha puesto guapa.
2
00:00:04,462 --> 00:00:07,049
He aprendido a hacer contouring
en YouTube.
3
00:00:08,466 --> 00:00:10,886
Ella también se ha puesto guapa.
4
00:00:12,262 --> 00:00:14,222
Interesante.
5
00:00:15,723 --> 00:00:18,268
Muy interesante.
6
00:00:19,311 --> 00:00:21,772
¿Debería interesarme?
Porque no me interesa.
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,441
¿Qué queréis decir?
8
00:00:24,524 --> 00:00:27,485
Lupita, son las 19:00 de un viernes.
9
00:00:27,569 --> 00:00:30,738
A estas horas tienes el chándal puesto
y el sujetador quitado.
10
00:00:32,074 --> 00:00:33,241
Tienes una cita.
11
00:00:33,325 --> 00:00:35,493
¡Es una cita!
12
00:00:35,577 --> 00:00:36,703
¿Qué?
13
00:00:36,786 --> 00:00:40,248
¿No puedo ducharme, pintarme
y ponerme ropa bonita para mí misma?
14
00:00:40,332 --> 00:00:41,666
Ni yo me lo trago.
15
00:00:42,542 --> 00:00:44,336
¿Por qué no eres sincera?
16
00:00:45,921 --> 00:00:48,882
Yo voy a la iglesia esta noche
a dar de comer a los pobres.
17
00:00:48,966 --> 00:00:50,633
¿Ves? Lo he dicho.
18
00:00:51,551 --> 00:00:53,053
Vale, está bien.
19
00:00:53,136 --> 00:00:56,890
Es una cita.
Solo tomaremos una copa, no es nada.
20
00:00:56,973 --> 00:00:59,059
Le conocí por una amiga.
No sustituirá a papi.
21
00:00:59,142 --> 00:01:00,352
No, no es cubano.
22
00:01:01,686 --> 00:01:03,396
Tu cita ya no me interesa.
23
00:01:05,440 --> 00:01:06,817
Bueno, tengo que irme.
24
00:01:06,900 --> 00:01:09,027
Había olvidado que abuelita y yo
salimos hoy.
25
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
- Alex, ¿qué harás?
- Quedar con un amigo.
26
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
¿No habías dicho esta mañana
27
00:01:12,906 --> 00:01:15,242
que tenías muchísimos deberes
este fin de semana?
28
00:01:15,325 --> 00:01:18,536
A Finn se le ha ocurrido
llenar un carro de caramelos
29
00:01:18,620 --> 00:01:21,289
y preguntar a las chicas
si se suben a nuestra piruleta.
30
00:01:22,582 --> 00:01:24,792
Vale, te quedarás en casa.
31
00:01:25,668 --> 00:01:26,711
Y Elena te vigilará.
32
00:01:26,794 --> 00:01:29,714
¿Das por supuesto que no tengo planes?
33
00:01:29,797 --> 00:01:31,841
- ¿Los tienes?
- Podría tenerlos.
34
00:01:34,052 --> 00:01:38,431
Por fin vas a escoger a un acompañante
para tus quinces.
35
00:01:38,515 --> 00:01:41,768
Ya se lo he pedido a alguien
y debería saberlo hoy.
36
00:01:41,852 --> 00:01:42,936
Vamos a clase juntos.
37
00:01:43,020 --> 00:01:44,980
Solo somos amigos. Y no, no es cubano.
38
00:01:46,106 --> 00:01:48,358
¿Por qué os gusta hacerme daño?
39
00:01:49,985 --> 00:01:54,406
Pásatelo bien, mamá.
Y no intentes ocultarnos cosas.
40
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
¿Qué quieres? Miento fatal.
41
00:01:56,616 --> 00:01:58,243
Miento genial.
42
00:01:59,327 --> 00:02:01,371
¿Prefieres que piensen
que estás en una cita
43
00:02:01,454 --> 00:02:03,331
y no en terapia?
44
00:02:06,167 --> 00:02:09,880
Si hubieran supuesto que soy una
asesina en serie, habría dicho que sí.
45
00:02:10,672 --> 00:02:12,715
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
46
00:03:00,347 --> 00:03:03,350
Siento llegar tarde, chicas.
47
00:03:05,560 --> 00:03:09,022
Estaba en el cine. Otro remake.
48
00:03:09,106 --> 00:03:11,358
Bueno, no se parecía nada a la original.
49
00:03:11,441 --> 00:03:12,692
Pero me gustan las dos.
50
00:03:14,402 --> 00:03:18,073
La semana pasada,
Lolly sacó un tema muy interesante.
51
00:03:18,156 --> 00:03:22,077
Como veteranas, nos enfrentamos
a mucha ansiedad y depresión
52
00:03:22,160 --> 00:03:24,496
y eso puede hacer que nos aislemos, ¿no?
53
00:03:24,579 --> 00:03:27,915
Porque nuestros amigos civiles
y familiares no nos entienden.
54
00:03:28,000 --> 00:03:29,126
Sin duda.
55
00:03:29,209 --> 00:03:31,711
Yo soy lesbiana y de una minoría étnica.
56
00:03:31,794 --> 00:03:34,297
La ansiedad y la depresión
son mis mejores colegas.
57
00:03:34,965 --> 00:03:36,716
Y el aislamiento es mi coleguita.
58
00:03:37,759 --> 00:03:41,179
Y hay cosas del combate
de las que cuesta deshacerse.
59
00:03:41,263 --> 00:03:44,057
En Irak, si tu Hummer
se encuentra en un atasco,
60
00:03:44,141 --> 00:03:46,018
eres un objetivo clarísimo.
61
00:03:46,101 --> 00:03:48,770
¡En Los Ángeles,
es que estás en Los Ángeles!
62
00:03:49,687 --> 00:03:51,023
Pero mi cerebro no lo sabe,
63
00:03:51,106 --> 00:03:54,192
así que sudo muchísimo en el coche.
64
00:03:54,276 --> 00:03:56,778
Y cuando hace calor,
me quito la camiseta.
65
00:03:58,321 --> 00:04:00,698
Eso ha provocado atascos, porque...
66
00:04:01,616 --> 00:04:02,617
...ya sabéis.
67
00:04:04,286 --> 00:04:07,664
Gracias por compartir, Ramona.
Te entendemos.
68
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
Vamos, chica. Participa.
69
00:04:16,256 --> 00:04:18,341
Esta atención me hace sudar.
70
00:04:18,425 --> 00:04:20,593
Como ella en los atascos.
71
00:04:20,677 --> 00:04:22,429
Así que... Hola.
72
00:04:24,889 --> 00:04:25,890
Lo siento.
73
00:04:26,808 --> 00:04:28,268
Lucho contra mis instintos.
74
00:04:28,351 --> 00:04:30,562
¡Soy cubana! No hacemos terapia.
75
00:04:30,645 --> 00:04:31,646
Te entiendo.
76
00:04:31,729 --> 00:04:35,483
En mi familia,
el único terapeuta autorizado es Jesús.
77
00:04:36,401 --> 00:04:39,029
Pero debe de estar ocupado.
No me ha respondido.
78
00:04:41,698 --> 00:04:44,326
Por esto no podía decirle a mi madre
que venía aquí.
79
00:04:44,409 --> 00:04:46,619
Ya odia que esté tomando antidepresivos.
80
00:04:46,703 --> 00:04:50,248
Para ella, la terapia es para locos.
81
00:04:50,874 --> 00:04:55,128
Ni siquiera mi prima Consuelo,
que lleva las bragas por fuera...
82
00:04:56,921 --> 00:04:58,298
...hace terapia.
83
00:04:58,381 --> 00:05:01,509
Simplemente es graciosa.
84
00:05:03,636 --> 00:05:05,347
No pasa nada si no quieres...
85
00:05:05,430 --> 00:05:08,600
Imaginaos ser la única persona
en la historia de vuestra familia
86
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
que se va a divorciar.
¿Alguna está divorciada?
87
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Pues os vais a enterar.
88
00:05:20,778 --> 00:05:24,324
Muy bien, queridos,
la abuelita se va a la iglesia.
89
00:05:26,909 --> 00:05:29,078
¡Estoy viendo Buffy!
90
00:05:29,162 --> 00:05:31,289
Te quiero, papito.
91
00:05:31,373 --> 00:05:32,374
Adiós, Elena.
92
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Te dije que me mandaras un mensaje
cuando estuvieras fuera.
93
00:05:42,467 --> 00:05:44,594
Lo hice, pero no me has respondido.
94
00:05:45,220 --> 00:05:46,971
No sé usar esas cosas.
95
00:05:47,805 --> 00:05:49,932
Yo tampoco.
96
00:05:50,892 --> 00:05:52,977
Tenemos tanto en común...
97
00:05:53,895 --> 00:05:56,981
Lydia, ¿puedo preguntarte algo?
98
00:05:58,608 --> 00:06:00,026
Tengo 73 años.
99
00:06:00,109 --> 00:06:02,069
Lo sé, parece que tengo 32.
100
00:06:03,530 --> 00:06:05,740
Sí. Pero ¿por qué hay
que mantener en secreto
101
00:06:05,823 --> 00:06:07,867
que vamos a la ópera juntos?
102
00:06:07,950 --> 00:06:10,703
No quiero que mi familia piense
que pasa algo.
103
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
Están tan locos
que creerían que esto es una cita.
104
00:06:16,793 --> 00:06:19,712
Tenemos un sentido de humor distinto.
105
00:06:22,424 --> 00:06:28,305
Solo somos dos personas
que quedan como compañeros.
106
00:06:28,388 --> 00:06:30,432
Una quedada de compañeros.
107
00:06:30,515 --> 00:06:32,016
Qué platónico.
108
00:06:33,017 --> 00:06:36,479
Muchas gracias por acompañarme.
109
00:06:36,563 --> 00:06:39,858
Siempre compro dos entradas,
ya que espero que me acompañe alguien.
110
00:06:39,941 --> 00:06:43,778
Lydia, estás preciosa.
111
00:06:45,280 --> 00:06:47,490
Pero cuidado con esos zapatos.
112
00:06:47,574 --> 00:06:49,075
Por favor.
113
00:06:49,158 --> 00:06:51,828
Salí del útero con tacones.
114
00:06:51,911 --> 00:06:54,747
Mis pijamas de cuerpo entero
tenían taconcitos.
115
00:06:56,874 --> 00:06:57,875
¿Estás bien?
116
00:06:57,959 --> 00:07:00,044
Mi zapato.
117
00:07:00,127 --> 00:07:02,255
Mi zapato preferido.
118
00:07:02,339 --> 00:07:04,507
Muerto en la flor de la vida.
119
00:07:09,221 --> 00:07:10,763
Pero ¿y tu pie?
120
00:07:14,016 --> 00:07:15,059
Estoy bien.
121
00:07:19,606 --> 00:07:22,484
¿Por qué te gusta tanto Buffy?
Solo es una serie de vampiros.
122
00:07:22,567 --> 00:07:25,945
Bueno, es una alegoría
de mujeres fuertes en lucha constante
123
00:07:26,028 --> 00:07:29,282
contra una sociedad opresiva,
chupasangre y patriarcal.
124
00:07:31,326 --> 00:07:32,452
Buffy está buena.
125
00:07:34,120 --> 00:07:36,038
Lo sé, ¿no?
126
00:07:37,540 --> 00:07:39,459
- No.
- ¿Qué?
127
00:07:39,542 --> 00:07:42,962
Es un mensaje del tío
al que pedí que fuera mi acompañante.
128
00:07:43,045 --> 00:07:45,423
Ha dicho que sí. ¡Es un desastre!
129
00:07:46,341 --> 00:07:47,842
Sí, para él.
130
00:07:49,552 --> 00:07:51,178
No, para mí.
131
00:07:51,263 --> 00:07:54,098
Mi plan para que la abuelita dejara
de darme la lata
132
00:07:54,181 --> 00:07:56,643
era pedírselo a un tío popular
que nunca aceptaría.
133
00:07:56,726 --> 00:08:00,272
Si me rechaza, lloro desconsolada,
la abuelita se siente culpable,
134
00:08:00,355 --> 00:08:01,481
y pum...
135
00:08:01,564 --> 00:08:05,235
Escapo de la tradición patriarcal
de necesitar un acompañante,
136
00:08:05,318 --> 00:08:08,863
y puedo dejarme una uniceja
y leer un poema sobre Frida Kahlo.
137
00:08:10,114 --> 00:08:11,783
¿Yo tengo que ir a tus quinces?
138
00:08:12,909 --> 00:08:14,661
- ¿Quién es el tío?
- Josh Flores.
139
00:08:14,744 --> 00:08:16,329
¿Josh Flores?
140
00:08:16,413 --> 00:08:18,706
Es la estrella del equipo de béisbol.
141
00:08:18,790 --> 00:08:22,168
Debería salir con una repetidora
buenorra, no contigo.
142
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
¿Y ahora dice que soy mona?
143
00:08:29,384 --> 00:08:30,677
¿Qué?
144
00:08:31,594 --> 00:08:34,889
¿Vas a decirle a Josh
que no te gustan los chicos?
145
00:08:34,972 --> 00:08:36,558
Ya sabes, de esa forma.
146
00:08:36,641 --> 00:08:39,394
Solo he dicho que puede
que me gusten las chicas.
147
00:08:39,477 --> 00:08:41,688
Pero probablemente también los chicos,
no lo sé.
148
00:08:43,815 --> 00:08:46,609
Nunca he probado el brócoli.
149
00:08:46,693 --> 00:08:49,153
No puedo decir seguro
que no me guste el brócoli.
150
00:08:49,236 --> 00:08:51,448
Anoche cenamos brócoli.
151
00:08:53,240 --> 00:08:56,578
Es una metáfora, Alex.
El brócoli son los chicos.
152
00:08:56,661 --> 00:08:58,455
Entiendo.
153
00:08:58,538 --> 00:09:01,333
Pero tampoco has probado las chicas.
154
00:09:01,416 --> 00:09:04,544
Perdón, quiero decir... ¿La coliflor?
155
00:09:06,754 --> 00:09:09,590
Cuesta mucho más encontrar coliflor.
156
00:09:09,674 --> 00:09:12,218
¿Cuántas chicas conoces
a las que les guste la coliflor?
157
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Ninguna.
158
00:09:13,386 --> 00:09:17,014
Finn cree que a Denise Falto le gusta,
porque no quiso sus Skittles.
159
00:09:18,350 --> 00:09:20,477
Skittles significa Skittles.
160
00:09:25,898 --> 00:09:29,527
Digamos que estoy dispuesta
a probar el brócoli.
161
00:09:29,652 --> 00:09:33,406
No voy a salir a comprar brócoli,
pero si cae en mi plato...
162
00:09:33,489 --> 00:09:35,283
Calla. No quiero saber qué es tu plato.
163
00:09:40,371 --> 00:09:41,247
¿Qué haces?
164
00:09:41,331 --> 00:09:43,207
Le he dicho a Josh que venga a casa.
165
00:09:43,290 --> 00:09:46,252
¿Josh Flores viene a casa?
166
00:09:46,336 --> 00:09:47,629
No me he duchado.
167
00:09:49,046 --> 00:09:51,924
¿Qué me pongo?
168
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
Tú no estarás aquí.
169
00:09:54,802 --> 00:09:56,888
Tú, amigo mío, irás a casa de Schneider.
170
00:09:56,971 --> 00:09:59,432
¿Vas a quedarte a solas
con un chico en casa?
171
00:09:59,516 --> 00:10:02,059
Sí, a lo mejor sale genial,
a lo mejor sale fatal.
172
00:10:02,143 --> 00:10:04,354
- En cualquier caso, no estarás aquí.
- ¡Vale!
173
00:10:04,437 --> 00:10:06,063
Pero háblale de mí a Josh.
174
00:10:06,147 --> 00:10:07,148
Dile que soy flipante.
175
00:10:07,231 --> 00:10:09,609
No, es demasiado. Dile que soy radical.
176
00:10:11,861 --> 00:10:15,156
Hace diez años que soy civil,
y aún me pone nerviosa comprar ropa.
177
00:10:15,239 --> 00:10:16,240
Te entiendo.
178
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
Ramona, eres una mujer de bandera.
179
00:10:18,201 --> 00:10:19,660
Vendrás conmigo a todas partes.
180
00:10:19,744 --> 00:10:21,371
Sé tú misma, chica.
181
00:10:21,454 --> 00:10:23,540
¡En serio, me encanta!
182
00:10:25,249 --> 00:10:27,126
Hay demasiado donde elegir, ¿no?
183
00:10:27,209 --> 00:10:29,128
El uniforme nos quedaba planchado
184
00:10:29,211 --> 00:10:31,213
porque estábamos más en forma que nunca.
185
00:10:31,297 --> 00:10:33,299
Pero al salir es un poco:
186
00:10:33,383 --> 00:10:37,094
"¿Para qué hice todas esas sentadillas
si existe el Spanx?".
187
00:10:39,764 --> 00:10:42,725
Bueno, elegid a otra.
Hoy no me apetece hablar.
188
00:10:43,851 --> 00:10:46,729
La sesión acabó hace quince minutos.
189
00:10:48,105 --> 00:10:49,941
Gracias a todas por venir.
190
00:10:59,158 --> 00:11:02,453
Tranquila, Álvarez, las demás hablaremos
la semana que viene.
191
00:11:06,791 --> 00:11:09,961
Es que es un gusto
poder hablar con vosotras.
192
00:11:11,337 --> 00:11:15,508
Sois tan... Fuertes y
tan maravillosas...
193
00:11:16,509 --> 00:11:18,010
Gracias por acogerme.
194
00:11:18,928 --> 00:11:20,221
Gracias a ti, Penélope.
195
00:11:21,222 --> 00:11:23,265
¡Suelta esas lágrimas, tía!
196
00:11:23,349 --> 00:11:25,477
En serio, no pares nunca.
197
00:11:31,273 --> 00:11:33,735
Leslie, esto no era necesario.
198
00:11:33,818 --> 00:11:35,111
Me he caído.
199
00:11:35,194 --> 00:11:38,656
Tengo una herida que curaré
con el poder de mi mente.
200
00:11:40,199 --> 00:11:42,785
En el coche me has dicho
que estabas mareada.
201
00:11:42,869 --> 00:11:46,789
Quiero asegurarme de que estás bien
porque me importas.
202
00:11:49,416 --> 00:11:50,960
Puedes proseguir.
203
00:11:53,838 --> 00:11:56,382
Empecemos por algunas preguntas.
204
00:11:56,465 --> 00:11:57,967
¿Alguna alergia?
205
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
Las alergias no existen.
206
00:12:02,805 --> 00:12:04,390
Está bien.
207
00:12:04,473 --> 00:12:06,726
¿Has tenido alguna enfermedad grave?
208
00:12:06,809 --> 00:12:08,435
Nunca.
209
00:12:08,520 --> 00:12:10,187
Pero si la tengo,
210
00:12:10,271 --> 00:12:14,609
mi sangre cubana se la comerá
y la absorberá hasta dejarla en nada.
211
00:12:16,027 --> 00:12:18,070
No tengo casilla para eso.
212
00:12:21,115 --> 00:12:23,701
- ¿Has estado en el hospital alguna vez?
- No.
213
00:12:23,785 --> 00:12:27,454
Hace mucho tuve una apoplejía,
pero no fue nada.
214
00:12:30,875 --> 00:12:32,877
Lydia, una apoplejía sí es algo.
215
00:12:32,960 --> 00:12:36,338
Me recuperé al cien por cien.
216
00:12:36,422 --> 00:12:40,051
Y tengo movimiento completo
en ambos brazos.
217
00:12:40,134 --> 00:12:42,178
Puedo hacer de mimo en una caja. ¿Tú?
218
00:12:53,355 --> 00:12:54,649
No, no puedo.
219
00:12:58,986 --> 00:13:01,614
¿Hoy has hecho algo distinto?
220
00:13:01,697 --> 00:13:02,532
¿Qué has comido?
221
00:13:03,366 --> 00:13:07,745
He cocinado
una maravillosa tortilla española,
222
00:13:07,828 --> 00:13:10,164
filete empanado
223
00:13:10,247 --> 00:13:12,416
y nuggets de dinosaurio.
224
00:13:13,500 --> 00:13:15,002
Es lo que más le gusta a papito.
225
00:13:15,086 --> 00:13:16,588
¿Qué comiste tú de todo eso?
226
00:13:16,671 --> 00:13:18,255
Nada.
227
00:13:18,339 --> 00:13:21,342
Estaba cocinando, no tenía tiempo.
228
00:13:25,680 --> 00:13:28,850
Por eso estás mareada.
Lydia, tienes que comer.
229
00:13:28,933 --> 00:13:31,686
Serías una buena madre cubana.
230
00:13:33,562 --> 00:13:36,232
Los cubanos no tienen nada que hacer
al lado de los judíos
231
00:13:36,315 --> 00:13:38,901
a la hora de obligar
a comer a los niños.
232
00:13:40,111 --> 00:13:44,115
Si no te importa, quiero verte el pie.
233
00:13:44,198 --> 00:13:46,701
Está bien, pero nada de tonterías.
234
00:13:46,784 --> 00:13:49,746
Mi cuerpo pertenece a Dios
y al fantasma de mi marido.
235
00:13:52,248 --> 00:13:55,417
Esto es un entorno profesional.
236
00:13:58,462 --> 00:14:00,214
He dicho que nada de tonterías.
237
00:14:01,173 --> 00:14:04,761
Esto es por ahorrar energía
fuera del horario de consultas.
238
00:14:06,178 --> 00:14:07,013
¿Ves?
239
00:14:07,096 --> 00:14:09,556
Está bien.
240
00:14:11,475 --> 00:14:14,061
No. Esto es un problema.
241
00:14:14,145 --> 00:14:15,730
¿Qué? ¿Qué es?
242
00:14:15,813 --> 00:14:18,065
Tienes un dedo en martillo
que hay que operar.
243
00:14:21,068 --> 00:14:22,862
¿Sí?
244
00:14:22,945 --> 00:14:24,656
¿Qué significa eso?
245
00:14:24,739 --> 00:14:26,073
Leslie, sé sincero.
246
00:14:27,074 --> 00:14:28,701
¿Volveré a bailar?
247
00:14:29,994 --> 00:14:32,079
Es un procedimiento
sencillo sin ingresar.
248
00:14:32,163 --> 00:14:34,749
En nada de tiempo
estarás bailando otra vez.
249
00:14:36,417 --> 00:14:38,294
No, déjalo.
250
00:14:38,377 --> 00:14:40,838
Ahora que tengo el pie de un monstruo,
251
00:14:40,922 --> 00:14:43,257
me ocultaré en la sombras
hasta que se arregle.
252
00:14:47,094 --> 00:14:50,514
Mi cita va muy bien.
Vamos a tomarnos un café.
253
00:14:50,597 --> 00:14:51,891
¿Va todo bien por casa?
254
00:14:51,974 --> 00:14:53,225
Sí, Alex hace los deberes
255
00:14:53,309 --> 00:14:57,229
y yo estoy aquí sola, viendo Buffy.
256
00:14:57,313 --> 00:14:58,480
Vale, adiós, mamá.
257
00:15:01,025 --> 00:15:02,777
Bueno,
258
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
¿esto no será una peli
de adolescentes mala
259
00:15:05,362 --> 00:15:08,032
en la que el popular gasta una broma
a la empollona,
260
00:15:08,115 --> 00:15:09,659
para que se sienta especial,
261
00:15:09,742 --> 00:15:12,203
pero ella acaba cubierta
de sangre de cerdo?
262
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
No es una broma.
263
00:15:17,583 --> 00:15:20,795
En serio, Elena,
me has gustado todo el año.
264
00:15:20,878 --> 00:15:22,839
¿Todo el año? ¿En serio?
265
00:15:22,922 --> 00:15:26,300
Hubo una semana que estuve enfermo
en casa y vomitando,
266
00:15:26,383 --> 00:15:28,427
pero no dejé de pensar en ti.
267
00:15:31,972 --> 00:15:33,641
¿Has dicho que estabas viendo Buffy?
268
00:15:33,725 --> 00:15:36,102
- Sí, ¿la conoces?
- Me encanta.
269
00:15:36,185 --> 00:15:37,645
Las tres primeras, la leche.
270
00:15:37,728 --> 00:15:40,439
¿Verdad? ¿Qué te parece
la temporada seis?
271
00:15:41,065 --> 00:15:42,399
Buffy siniestra.
272
00:15:42,483 --> 00:15:43,650
Sí, ¿verdad?
273
00:15:43,735 --> 00:15:46,237
Pero tiene algunos golpes buenos.
274
00:15:46,320 --> 00:15:47,488
El musical.
275
00:15:49,907 --> 00:15:51,200
¿Sabes qué?
276
00:15:53,035 --> 00:15:54,495
No estás tan mal.
277
00:15:56,247 --> 00:15:59,876
Tienes unos buenos labios.
278
00:15:59,959 --> 00:16:01,460
Unos ojos bonitos, azules.
279
00:16:02,378 --> 00:16:05,965
Tienes una sonrisa un poco irregular,
pero lo compensa una mandíbula fuerte.
280
00:16:07,299 --> 00:16:09,802
Yo también creo que estás muy buena.
281
00:16:12,638 --> 00:16:14,556
¿Me gustas?
282
00:16:14,640 --> 00:16:17,226
¿Siempre dices lo que estás pensando?
283
00:16:17,309 --> 00:16:19,603
Porque me gusta.
284
00:16:20,312 --> 00:16:22,356
- Quiero besarte.
- Me gusta mucho.
285
00:16:28,279 --> 00:16:29,822
No ha sido horrible.
286
00:16:30,907 --> 00:16:32,825
No era lo que esperaba oír,
287
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
puedo hacerlo mejor.
288
00:16:37,413 --> 00:16:40,457
- Schneider, ¿me dejas tu portátil?
- Claro, tío.
289
00:16:40,541 --> 00:16:43,043
¿Tienes que investigar?
A lo mejor te puedo ayudar.
290
00:16:43,127 --> 00:16:45,504
Quiero información sobre las lesbianas.
291
00:16:49,300 --> 00:16:51,886
He escrito L-E-S
y ha puesto "bianas" solo.
292
00:16:51,969 --> 00:16:54,013
Y luego un montón de cosas más.
293
00:17:02,438 --> 00:17:05,232
Vale, vamos a cerrar eso de momento.
294
00:17:06,692 --> 00:17:08,861
¿Por qué quieres información
sobre lesbianas?
295
00:17:08,945 --> 00:17:12,614
Entiéndeme, comprendo tu curiosidad,
296
00:17:12,698 --> 00:17:15,201
pero no sé si deberías hacer eso.
297
00:17:15,284 --> 00:17:17,453
Intento saber
si también les gustan los tíos.
298
00:17:23,000 --> 00:17:26,462
Has dado con una
pregunta eterna, colega.
299
00:17:27,964 --> 00:17:29,966
Pero no creo que debamos hablar de esto
300
00:17:30,049 --> 00:17:31,467
sin el permiso de tu madre.
301
00:17:31,550 --> 00:17:34,971
Y me voy a adelantar,
pero no creo que dé permiso.
302
00:17:35,054 --> 00:17:36,848
¿Hay algo que te preocupe?
303
00:17:36,931 --> 00:17:40,476
Estoy confuso porque Elena ha dicho
que quizá le guste un tío, Josh.
304
00:17:40,559 --> 00:17:41,853
¿Y?
305
00:17:41,936 --> 00:17:44,814
Y... nada.
306
00:17:47,191 --> 00:17:48,442
Espera.
307
00:17:48,525 --> 00:17:51,653
¿Estás diciendo que
Elena podría ser gay?
308
00:17:54,531 --> 00:17:56,700
Porque es un secreto.
309
00:18:00,121 --> 00:18:03,415
Ha dicho que quizá le gusten las chicas
y quizá le gusten los chicos.
310
00:18:03,499 --> 00:18:06,752
Tranquilo. Ya hemos hablado
del brócoli y la coliflor.
311
00:18:10,131 --> 00:18:11,132
Bien pensado.
312
00:18:13,217 --> 00:18:15,511
¿Qué dice tu madre?
313
00:18:15,594 --> 00:18:17,679
No lo sabe. Nadie lo sabe.
314
00:18:17,763 --> 00:18:20,099
No puedes decir nada. Elena me matará.
315
00:18:20,182 --> 00:18:21,767
Vale, tranquilo. No lo haré.
316
00:18:21,851 --> 00:18:23,978
Aunque tengo muchas preguntas.
317
00:18:24,061 --> 00:18:25,312
¿Cuándo lo supo?
318
00:18:25,396 --> 00:18:27,814
Y ¿cuál es la conversación
del brócoli y la coliflor?
319
00:18:28,690 --> 00:18:30,067
Es todo muy confuso.
320
00:18:30,151 --> 00:18:32,361
Josh está con ella ahora.
321
00:18:32,444 --> 00:18:33,654
Espera.
322
00:18:33,737 --> 00:18:36,198
¿Elena está sola abajo? ¿Con un chico?
323
00:18:36,282 --> 00:18:37,616
Y no es cualquiera.
324
00:18:37,699 --> 00:18:39,952
Es el capitán superguay
del equipo de béisbol.
325
00:18:40,036 --> 00:18:42,288
¡Eso es peor!
326
00:18:43,247 --> 00:18:46,292
Debe de estar recorriendo
todas las bases.
327
00:18:48,669 --> 00:18:50,754
Alguien debería hacer algo.
328
00:18:50,837 --> 00:18:53,257
¡Soy yo! Yo debería hacer algo.
329
00:19:11,275 --> 00:19:14,570
Me gustas, no quiero cagarla.
330
00:19:14,653 --> 00:19:19,116
¿Crees que deberíamos hablar más?
331
00:19:19,200 --> 00:19:20,910
No, estoy bien.
332
00:19:23,204 --> 00:19:25,206
Eres alucinante.
333
00:19:28,960 --> 00:19:30,169
¡No la toques!
334
00:19:31,003 --> 00:19:34,631
Soy la figura masculina de autoridad.
335
00:19:34,715 --> 00:19:38,094
Y voy a clausurar esta fiesta ilegal.
336
00:19:39,136 --> 00:19:41,555
Lo siento. Lo siento, señor.
337
00:19:42,473 --> 00:19:43,890
Tenías razón. Es superguay.
338
00:19:45,892 --> 00:19:47,686
¿Se lo has contado a Schneider?
339
00:19:56,153 --> 00:19:57,821
Perdona, estoy hecho un asco.
340
00:20:00,324 --> 00:20:02,409
Me he despertado con el pelo pegado.
Ya sabes.
341
00:20:03,535 --> 00:20:04,536
¿Qué pasa?
342
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
Vale, Elena, lo siento.
343
00:20:07,831 --> 00:20:11,168
Creo que no puedes estar por aquí
sin que haya un padre.
344
00:20:11,252 --> 00:20:14,630
Está claro, me voy. Luego te escribo.
345
00:20:14,713 --> 00:20:15,714
Vale.
346
00:20:18,133 --> 00:20:20,010
¡No puedo creer que te hayas chivado!
347
00:20:20,094 --> 00:20:22,471
¡Y yo me alegro
de que lo haya hecho, señorita!
348
00:20:23,680 --> 00:20:26,558
Eso da miedo. ¡Lo estoy bordando!
349
00:20:27,601 --> 00:20:28,769
Se me escapó.
350
00:20:28,852 --> 00:20:31,522
Es cierto, Elena.
Alex no pretendía contármelo.
351
00:20:31,605 --> 00:20:34,108
Estaba confuso porque
te gustaba un chico.
352
00:20:34,900 --> 00:20:36,193
¿Por qué es confuso eso?
353
00:20:40,864 --> 00:20:42,741
Ahora yo estoy confuso.
354
00:20:44,743 --> 00:20:47,038
- ¿Se lo has contado todo?
- Tranquila, Elena.
355
00:20:47,121 --> 00:20:48,955
No diré nada. Es asunto tuyo.
356
00:20:49,040 --> 00:20:50,124
Sí que lo es.
357
00:20:50,207 --> 00:20:53,044
Solo estoy aquí porque Alex dijo
que tu madre no estaba
358
00:20:53,127 --> 00:20:54,795
y había un chico aquí y...
359
00:20:54,878 --> 00:20:56,047
¿Había un chico aquí?
360
00:20:58,215 --> 00:21:00,259
Abuelita, ¿por qué has
vuelto tan pronto?
361
00:21:00,342 --> 00:21:02,553
- ¿Y por qué cojeas?
- Porque se ha caído.
362
00:21:02,636 --> 00:21:03,637
En la iglesia.
363
00:21:04,388 --> 00:21:08,517
En la iglesia. Es donde nos encontramos.
364
00:21:08,600 --> 00:21:09,851
Me encanta la iglesia.
365
00:21:14,231 --> 00:21:17,943
Deberías tomar algo. Te traeré un zumo.
366
00:21:21,988 --> 00:21:23,449
Schneider,
367
00:21:23,532 --> 00:21:25,742
cuéntamelo todo.
368
00:21:25,826 --> 00:21:27,119
Por supuesto.
369
00:21:27,203 --> 00:21:31,832
Había un tío superguay llamado Josh aquí
mientras Alex estaba arriba conmigo.
370
00:21:31,915 --> 00:21:35,627
Pero tranquila, porque bajé
a ver qué pasaba y no pasaba nada.
371
00:21:37,629 --> 00:21:38,880
Fin.
372
00:21:40,799 --> 00:21:42,008
Entiendo.
373
00:21:42,093 --> 00:21:44,303
Mi nieta es una adicta al sexo.
374
00:21:46,055 --> 00:21:48,140
¿Quién es una adicta al sexo?
375
00:21:48,224 --> 00:21:51,185
Elena. Estaba aquí con un chico.
376
00:21:51,268 --> 00:21:53,812
- ¿Qué?
- No. No pasó nada malo, abuelita.
377
00:21:53,895 --> 00:21:55,231
- Mamá...
- Tienes problemas.
378
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
Porque cuando te llamé, me mentiste.
379
00:22:03,029 --> 00:22:04,406
¿Qué haces aquí?
380
00:22:04,490 --> 00:22:07,451
He venido a tu casa
a traerle zumo a tu madre.
381
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
Gracias.
382
00:22:13,165 --> 00:22:14,916
Ha merecido la pena el viaje.
383
00:22:16,210 --> 00:22:18,795
Abuelita, ¿no os habíais encontrado
en la iglesia?
384
00:22:18,879 --> 00:22:20,839
¿En una misa católica, doctor Berkowitz?
385
00:22:20,922 --> 00:22:22,466
No sé qué decir.
386
00:22:23,467 --> 00:22:25,594
Intento mejorar mis probabilidades.
387
00:22:34,102 --> 00:22:35,646
Los dos vais vestidos elegantes.
388
00:22:37,481 --> 00:22:38,732
Espera.
389
00:22:46,031 --> 00:22:48,575
¿Teníais una cita?
390
00:22:50,327 --> 00:22:53,079
Era una quedada platónica de compañeros.
391
00:22:54,706 --> 00:22:55,707
¿Qué significa eso?
392
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
¡No lo sé!
393
00:22:58,460 --> 00:23:01,672
¿Cómo te atreves a insinuar
que te mentía?
394
00:23:01,755 --> 00:23:05,342
¡Me estabas mintiendo!
Una mentira rara, pero mentira.
395
00:23:06,260 --> 00:23:07,303
¿Qué tal tu cita, mamá?
396
00:23:07,386 --> 00:23:09,221
Te has dejado el móvil en mi coche.
397
00:23:17,813 --> 00:23:19,690
¿Esta es tu cita?
398
00:23:21,775 --> 00:23:24,403
Mucho que procesar hoy.
399
00:23:25,779 --> 00:23:27,155
Muchísimo.
400
00:23:28,031 --> 00:23:30,409
Cariño, no.
Tu madre y yo no estábamos en una cita.
401
00:23:30,492 --> 00:23:32,035
Ya le gustaría.
402
00:23:33,745 --> 00:23:35,581
Estábamos en terapia.
403
00:23:38,709 --> 00:23:41,002
Terapia es el nombre de un club genial.
404
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Lo he arreglado.
405
00:23:47,759 --> 00:23:49,220
Adiós, chica.
406
00:23:51,179 --> 00:23:54,057
¿Has ido a terapia?
407
00:23:54,933 --> 00:23:57,436
No, he tenido una cita con una mujer.
408
00:24:00,731 --> 00:24:02,233
La terapia es para locos.
409
00:24:02,316 --> 00:24:07,404
Ya te dije que perderías la cabeza
con esos antitraspirantes.
410
00:24:10,532 --> 00:24:12,826
¿Cómo te atreves a ocultármelo?
411
00:24:12,909 --> 00:24:15,412
Lydia, tranquilízate.
Ya has tenido una apoplejía.
412
00:24:16,371 --> 00:24:17,289
¿Una apoplejía?
413
00:24:17,373 --> 00:24:18,624
Te lo oculté.
414
00:24:20,125 --> 00:24:21,710
¿Me lo ocultaste?
415
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
No fue nada. Estabas
embarazada de Elena.
416
00:24:24,087 --> 00:24:25,422
No quería disgustarte.
417
00:24:25,506 --> 00:24:28,133
¡Eso fue hace quince años!
¡Eres increíble!
418
00:24:28,216 --> 00:24:31,262
Tengo un dedo en martillo
que hay que operar.
419
00:24:33,054 --> 00:24:36,350
¿Cómo te atreves a atacarme
a punto de entrar en el quirófano?
420
00:24:38,059 --> 00:24:41,855
Está claro que esto es muy personal.
421
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
Sí, deberías irte.
422
00:24:43,231 --> 00:24:44,650
Los dos.
423
00:24:51,239 --> 00:24:52,824
¿Qué? Creía que íbamos a...
424
00:24:58,664 --> 00:25:01,625
Elena, no puedo creer
que me hayas mentido.
425
00:25:01,708 --> 00:25:04,503
Tú has ido a terapia
como si fuese una cita. Tú has mentido.
426
00:25:04,586 --> 00:25:07,464
¡Soy la madre! ¡Yo puedo mentir!
427
00:25:07,548 --> 00:25:10,301
¡Yo soy la madre de la madre
y puedo mentir aún más!
428
00:25:13,512 --> 00:25:17,140
Es la que se ha vuelto loca
por ese cabrón, Josh.
429
00:25:17,223 --> 00:25:19,225
Josh ha aceptado ser mi acompañante.
430
00:25:19,310 --> 00:25:20,727
Un chico estupendo.
431
00:25:23,063 --> 00:25:24,606
Lo es.
432
00:25:24,690 --> 00:25:26,900
Siento haberle invitado
cuando no había nadie.
433
00:25:26,983 --> 00:25:29,486
Y siento haber mentido.
Ha sido una estupidez.
434
00:25:30,070 --> 00:25:32,072
Disculpa aceptada, pero estás castigada.
435
00:25:34,950 --> 00:25:38,829
Cuando tienes una apoplejía
y no te mueres, lo cuentas.
436
00:25:40,914 --> 00:25:43,249
El lunes te llevaré
a hacerte un chequeo completo.
437
00:25:43,334 --> 00:25:46,252
Y no por el Dr. Berkowitz,
que ahora resulta muy raro.
438
00:25:47,963 --> 00:25:51,257
Vale, perdóname
por no contarte lo de la apoplejía.
439
00:25:51,342 --> 00:25:53,051
Y perdón por mentir sobre la terapia.
440
00:25:53,134 --> 00:25:54,553
Espero que lo entendáis.
441
00:25:55,387 --> 00:25:56,930
¡Es una vergüenza!
442
00:25:59,350 --> 00:26:02,478
Ni siquiera tu prima Consuelo
va a terapia.
443
00:26:02,561 --> 00:26:05,313
Lucha contra la locura
como una mujer fuerte debe hacer.
444
00:26:06,189 --> 00:26:07,691
Por esto he mentido.
445
00:26:09,275 --> 00:26:10,402
Mami, mira...
446
00:26:11,653 --> 00:26:14,197
Ha sido fantástico.
447
00:26:15,115 --> 00:26:17,161
Había mujeres con las
que me identificaba,
448
00:26:17,186 --> 00:26:19,184
compartiendo sentimientos
y experiencias.
449
00:26:20,078 --> 00:26:22,038
Y me ha hecho muy feliz.
450
00:26:22,122 --> 00:26:24,332
Vale. Relájate.
451
00:26:24,416 --> 00:26:25,959
Yo no he dicho nada.
452
00:26:29,380 --> 00:26:30,672
Se acabaron los secretos.
453
00:26:31,590 --> 00:26:34,300
¿Alguien quiere contar algo?
Que hable ahora.
454
00:26:36,803 --> 00:26:38,138
Está bien.
455
00:26:38,221 --> 00:26:39,556
Quiero hablar con ella.
456
00:26:39,640 --> 00:26:40,932
Alex, ayuda a la abuelita.
457
00:26:53,570 --> 00:26:54,988
¿Qué quieres saber?
458
00:26:56,448 --> 00:26:57,574
¿No pasó nada?
459
00:26:59,743 --> 00:27:01,912
Nunca te habías interesado por un chico.
460
00:27:01,995 --> 00:27:05,832
Y es emocionante. Es aterrador.
Pero sobre todo emocionante.
461
00:27:07,543 --> 00:27:09,461
Nos besamos. Pero nada más.
462
00:27:11,087 --> 00:27:12,255
¿Y qué tal estuvo?
463
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
Bien.
464
00:27:16,092 --> 00:27:17,803
¿Bien? Vale.
465
00:27:19,095 --> 00:27:20,096
Lo entiendo.
466
00:27:21,473 --> 00:27:24,685
Mi primer beso fue raro
porque llevaba ortodoncia.
467
00:27:24,768 --> 00:27:28,021
El chico dijo que notó el plátano
que tenía pegado en las gomas.
468
00:27:30,023 --> 00:27:32,443
Afortunadamente para mí, era cubano.
No le importó.
469
00:27:33,777 --> 00:27:35,779
¡Debiste casarte con él!
470
00:27:37,155 --> 00:27:38,615
Por favor.
471
00:27:40,992 --> 00:27:42,118
¿Te gusta Josh?
472
00:27:44,162 --> 00:27:47,165
Le gusta Buffy y tiene
unos ojos bonitos.
473
00:27:47,248 --> 00:27:50,711
Pero la verdad es que creo
que le gusta más a Alex.
474
00:27:50,794 --> 00:27:53,088
Sinceramente, ¿no estoy impresionante?
475
00:27:55,348 --> 00:27:57,350
Subtítulos traducidos por Lía Moya
476
00:27:57,374 --> 00:27:59,374
synced by susinz
www.addic7ed.com