UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Abuelita, devuélveme mi anuario!
Tus quinces están a la vuelta de la esquina
y hay que escogerte un acompañante.
Ahí no hay nadie.
Pues usa el móvil y manda un Chapsmat a alguien.
No entiendes las redes sociales.
No. Claro que las entiendo.
Solo tienes que encontrar un chico y tetearlo.
¿Querrás decir tuitear?
"Tetear, tuitear". Es lo mismo.
No es lo mismo, mami.
¿Os peleáis fuera?
Estoy con los veteranos.
Vale, pero Elena tiene que elegir un acompañante hoy.
O no habrá tiempo para prepararlo todo.
Hoy quiero ir a la feria.
Y la fiesta es dentro de dos meses.
¡Qué graciosa!
Aún hay que escoger a los otros 14 miembros de la corte.
Hay que coreografiar los bailes.
Hay que seleccionar los que peor bailan,
ponerlos detrás y taparlos con una cortina.
Elena, elige para el final del día,
o tu acompañante será el primo Orencio.
El primo Orencio huele a Dorito muerto en un charco de Axe.
Y suerte para sacarlo del sótano de tía Mimi.
Yo lo saco del sótano de la tía.
¡No toques el teléfono!
Coge el anuario y escoge a cualquiera.
¡Está bien!
¡Eso debería ser divertido!
Escoge a quien quieras.
Siempre que baile y sea cubano,
y sea guapo. Y voy a entrar.
¿Hola?
No mola, asociación de veteranos.
¡Álvarez, vamos! Hay una feria en la calle.
Cerveza, comida, esto.
¿Has comprado eso?
Lo he ganado.
Tras gastar 40 pavos en el juego de las anillas.
¿Sigues en espera con los veteranos?
He contactado a la primera.
¿Puedo dejarla aquí para que no la roben?
- ¿Quién la robaría? - Schneider.
Al cuarto de mi madre.
No puedo ir.
Hoy por fin hablaré con Jolene.
Es mi gran ballena blanca. Mi bigfoot.
Es como una comida de mi madre sin nada de cerdo.
Oye, que he sido militar. Lo entiendo.
Intento evitar contacto con los veteranos.
Dejé de llamar por mi tímpano perforado.
Parece un mal plan.
Gracias. Lo compré de rebajas.
Te veo abajo.
No me oye.
Oficina de gestión de lesiones.
Apellido y cuatro últimas cifras de...
Álvarez, 2294...
¿Está ahí?
Diga algo.
- Por favor, espere. - ¡Eso no!
- Hola. - Hola, señora Álvarez.
Hola, chicos. ¿Qué tal el béisbol?
¡Terrible!
Ellos han jugado muy bien.
Pero he fallado con los aperitivos.
Los chavales no han probado la tapenade de olivas.
Gracias por ayudarme,
pero la próxima elige una comida que guste a los niños. O que conozcan.
Y la próxima no repartas máscaras con mi cara.
Guapo, pero da no sé qué.
¿Qué, mami?
Tu hija es muy melodramática.
Mami, tranquila, escogerá a alguien.
¿Estás bien, mamá?
Sí, solo tengo que hablar con Jolene para que me arreglen el hombro.
Tómate un analgésico.
Creía que no querías que tomase drogas.
El dolor en tu cuerpo es real.
El dolor en tu mente está en tu cabeza.
- ¿Qué le pasó? - No es nada.
No seas tan modesta.
Se fastidió el hombro en Afganistán, siendo un héroe.
"Héroe".
Kabul, 2004.
Estaba ayudando en una cirugía cuando un mortero cayó junto al quirófano.
La explosión hizo que un palé de guantes quirúrgicos
me cayese en el hombro.
Eso último no impresiona tanto.
Pero no deja de ser una herida de guerra.
Gracias por su servicio, señora Álvarez.
Ya. No hagas eso.
¿Nos das dinero para la feria?
Claro, coge diez dólares de mi bolso.
¿Qué pasa, papito?
Es que necesitamos por lo menos 20 para hacer algo divertido.
Pero no importa.
Podemos ver cómo se divierten los demás.
Suena genial. Ni siquiera necesitas los diez dólares.
Vale, lo pillo. Me quedo los diez.
Esperad. No os mováis.
Tengo una noticia emocionante.
¿Te ha fallado el pañal de adulto?
Es ropa de athleisure.
Lo bueno es que, después de meses de planearlo,
los miembros de mi banda de la universidad
hemos dejado de lado nuestras diferencias
y nos reuniremos para tocar en la feria esta tarde.
Vale. A lo mejor esto os atrae.
Pues debería, porque mi banda, Full Sail,
toca rock de yate.
¿Qué es el rock de yate?
- No preguntes. - El rock de yate...
...es como música ligera, pero aún más ligera.
Mola, pero no demasiado.
Tiene alma, pero no demasiada.
Me emociona la idea, pero no demasiado.
¿Y te pagan por hacerlo?
No, he tenido que untar a unos cuantos.
¿Pagas tú?
No quiero hablar de dinero.
Pero este concierto es importante para mí.
Esos tíos eran como de la familia.
Solía aparecer por sus cuartos y me quedaba allí durante horas.
No me imagino cómo era.
- ¿Hola? - Chicos...
Sí, estoy aquí. ¿Ha encontrado a Jolene?
- Solo una pregunta más, señora. - Lo que quiera.
¿Era Phillips con "P" o Fillips con "F"?
¿Qué?
¡Álvarez! ¡Con "A"!
Espere, por favor.
Espera. ¿Hola?
¡No! Vamos.
¿Sabía que más del 40 % de las visitas
a urgencias son por accidentes prevenibles?
Parecen muchas.
- ¿Qué te ha pasado? - ¡Ha sido un accidente prevenible!
Estábamos montando y nuestro guitarrista me lanzó un ancla decorativa.
Siento que te hayas hecho daño,
pero parece que me he perdido lo mejor.
Por esto rompió Full Sail.
Demasiados personajes apasionados.
Yo quería empezar por Toto. Skip quería empezar por Steely Dan.
No puedes empezar con Dan. Son peligrosamente suaves.
¿Por qué no estás trabajando?
¿Qué? ¿Quién? ¿Yo?
Bueno, es que me encantan las ferias.
Y como tú te has tomado medio día libre,
he pensado...
"Quizá yo también debería".
¡A tope!
Significa que "solo se vive una vez".
¿Por qué no me lo dijiste
esta mañana?
¿A qué viene tanta pregunta?
¿Esto es la Cuba de Castro o Estados Unidos?
Podría echarle un vistazo a ese ojo,
pero había mucho humo de maría en esa feria,
me preocupa haberme colocado por proximidad.
Déjame ver.
¿Eso es purpurina?
Son "brillos de escenario". ¿Me lo puedes sacar?
Con una lupa a lo mejor.
Tengo una en mi baúl de disfraces.
Caja de Halloween. De herramientas. Masculinas.
Vale, lo que sea. Vamos.
Mami, sigo en espera. Si contestan, recuerda...
Álvarez, 2294.
No dejes de autoexplorarte para el cáncer de testículos.
Un buen consejo.
Mi marido siempre me pedía que se lo mirase.
A diario.
Bueno...
Gracias por invitarme a la feria.
¿Penélope sospechará que hemos ido juntos?
¿Estoy paranoico por la maría?
No quiero que piense que teníamos una cita o algo.
No, no lo pensaría.
Sería absurdo.
Absurdo es un poco fuerte, pero...
Te portaste muy bien conmigo en mi cumpleaños.
Sería muy feliz si pudiésemos seguir con lo que sea esto.
¿Puedo hacerte un café cubano?
Rosetta Stone.
Me toca tomar mis pastillas.
Gracias por recordármelo.
Por la vitamina D.
Vitamina D.
Y por la sustitución de estrógenos.
Para darme alegría.
Por mi colesterol,
para que no me muera.
¿Qué es esto?
¡Nada! Estamos drogándonos.
¿Qué tal está Schneider?
Voy a bajar.
La banda de rock de yate va a ser abordada por un pirata.
De los sexis. No de los que roban música.
Aunque se puede grabar gratis.
Buscad la masa de gente.
Es el camión de kebabs. Estamos al lado.
Nosotros vamos. ¿Elena?
Cuando vuelva, llamaré al primo Orencio.
A veces hay que despertar a la fiera.
Gestión de lesiones. ¿Puedo ayudarla?
- Álvarez, 2294. - ¿Con quién quiere hablar?
Con Jolene. Quiero hablar con Jolene.
Ahora mismo le paso.
Dios mío. Por fin.
Vamos.
Cógelo, Jolene.
Cógelo.
A lo mejor estás haciendo pis.
No pasa nada. Yo tengo que hacer pis, pero me aguanto.
A lo mejor estás tomando la merienda de las 16:00 lejos de la mesa.
No voy a juzgarte. Haz lo que tengas que hacer en la máquina.
¡Coge el maldito teléfono, Jolene!
¿Quién es?
Por favor, sé un hombre llamado Jolene.
No, soy Tad.
Pero es la extensión de Jolene, ¿no?
No, creo que la han pasado con una oficina vacía por equivocación.
Bueno, ahora no está vacía porque estoy aquí hablando con usted.
Pero cuando cuelgue y me vaya, volverá a estar vacía.
Solo quiero una cita con un quiropráctico.
Soy Álvarez, 2294.
¿Puede ayudarme, Tad?
Espere un momento.
A ver qué tenemos aquí.
Álvarez, 2294.
¿Qué es "oh"? No me vengas con "ohs", Tad.
Lo siento, pero tiene que derivarla su médico de cabecera.
Lo hizo.
Mandé una copia a la oficina de Jolene hace dos meses.
Entonces debería hablar con Jolene.
¡Lo sé, Tad!
¿Ahora qué?
Lo siento. ¿Puede volver a mandarlo por fax?
¿Por fax? ¿No será por correo electrónico?
Quiere que me suba a una máquina del tiempo
y vaya a la época en que se usaban faxes
para mandarle algo que sé que tiene.
Si yo tuviera una máquina del tiempo,
no creo que fuera al pasado
- a mandar faxes. - Dios mío.
Compraría un billete de lotería.
¿Sabe qué? ¡Céntrese, Tad!
Creo que el supermercado de mi calle
tiene un fax al lado de las chocolatinas.
Después del día de hoy, me merezco chocolate.
Tad, dame cinco minutos.
Vigila el teléfono mientras esté fuera. Recuerda...
Álvarez, 2294. Lo sé.
Si lo coge Tad, que no cuelgue.
¿Te has comido bolsa y media de Cheetos?
No me agobies.
No hay nadie. Tu madre acaba de salir.
Coge unas pastillas y vámonos.
No sé.
- ¿Por qué no jugamos a videojuegos? - Tu madre no lo notará.
Dicen que Shane Lennon vendió una pastilla de su padre por 20 pavos.
O podría quitarte del chat de los amigos.
Lo único peor que estar en un chat de grupo
es no estar en un chat de grupo.
Vale, lo haré.
Yo monto guardia. Si veo venir a alguien, grito:
"Cardo del desierto" es la clave.
¿Por qué?
No lo sé. Cállate.
No, cállate tú.
¿Tiene problemas para comunicarse con su familia?
Se podría decir que sí.
¿Siente que nadie la entiende?
¿Ha perdido el apetito debido a la depresión o la ansiedad?
Evidentemente no.
¿Algún consejo para cuando sientes que eres el bicho raro de la familia?
Para explicar que no quieres escoger a un chico
como acompañante en tus quinces porque...
...ni siquiera sabes si te gustan los chicos.
Pida ayuda y hable con alguien.
Buena idea. ¿Cómo lo hago?
"Mamá, creo que me gustan las chicas".
¡Mierda!
¿Qué haces? ¿Por qué me espías?
Cardo del desierto.
No voy a preguntar por la espada.
- ¿Qué haces con las pastillas de mamá? - Puedo explicarlo.
Las estaba robando.
Mamá te va a matar.
Literalmente, te va a matar.
Te va a resucitar, a matar otra vez, y no dejar que tu cadáver salga de casa.
No quería hacerlo. Ha sido idea de Finn.
No se lo cuentes a mamá.
No lo haré, pero ¿qué pasa con Finn?
¿Vas a dejar que te convierta en un traficante latino?
¿Hay algo más típico?
No es traficar. Dios.
Íbamos a vender pastillas para conseguir dinero.
Bueno...
¿Has oído lo que decía antes?
No, esa cortina es muy gruesa.
No puedes contárselo a nadie.
No me da vergüenza. Es que no estoy segura.
Lo prometo. No diré nada.
Además, no importa. No se enfadarían contigo.
Qué más da, ¿no?
Eres un buen hermano.
Ahora sí que no entiendo lo que pasa.
¡Álvarez! ¡2294!
- ¿Con quién quería hablar? - No lo sé.
¡Por favor, no cuelgue! No puede colgar.
¿Es Penélope Álvarez?
Sí, soy Penélope.
Soy una tía dura que sirvió en Afganistán haciendo cosas del ejército.
Y yo soy su hijo, Alex.
Sé que mi madre parece joven, pero las jóvenes de hoy en día...
¡He vuelto!
Menos mal. Me estaba quedando sin repertorio.
¿Qué te ha pasado?
Me ha vapuleado la masa camino del supermercado.
La cola de los kebabs es algo serio.
¿Hola? ¿Quién es?
Soy Jolene, de Gestión de lesiones.
¡Jolene! Dios mío, Jolene.
Vamos. Toca escuchar los suaves sonidos estivales de Full Sail.
Schneider me ha dicho que dijese eso.
Déjame calentar la voz antes del concierto.
Sí, estoy bien.
¿Qué ha pasado con Tad?
¿Quiere que le pase con Tad? Un momento.
Quiero hablar con usted, Jolene.
¿Puedo ayudarla en algo?
Sí, señora. Qué emoción.
No quiero parecer una fan chiflada, pero es Jolene.
Sí, lo soy.
Ha sido todo un viaje llegar hasta usted.
Solo quería pedir una cita con el quiropráctico.
- Si hay la semana que viene... - Lo siento.
Tendrá que volver a llamar el lunes.
- ¿Por qué no puede ayudarme ahora? - Tengo que irme.
No quiero ponerme difícil.
Sigo siendo su fan.
Pero creía que abrían hasta las 17:00.
Si no cojo el autobús de las 16:30, tengo que coger el de las 16:45.
Así que...
Llevo un mes intentando hablar con usted.
¿No puede dedicarme cinco minutos?
Es que no lo entiende. Tengo que irme.
Pues explíquemelo, Jolene.
Porque no lo entiendo.
Lo que sí entiendo
es que fui a la guerra, me hirieron.
Y al volver, se supone que hay una organización dedicada
a ayudarme a mí y a otros veteranos.
No entiendo por qué es tan difícil concertar una simple cita.
Y yo soy de las afortunadas.
Mi marido tiene mal las rodillas, la espalda y una lesión cerebral.
A él no le ayuda nadie.
En parte porque es un cabezota, pero sobre todo por este proceso de locos.
Y como no recibe ayuda, casi hace una tontería.
Yo perdí a alguien de mi unidad porque hizo una estupidez.
Así que por favor, explíquemelo, Jolene.
¿Por qué ayudar a los soldados es menos importante
que coger su maldito autobús?
Espere un momento.
He concertado una cita de quiropráctico para Álvarez, Penélope, 2294,
el próximo lunes a las 11:00 con el Dr. Pearl.
¿Eso le viene bien, señora?
Sí, eso es fantástico.
Muchísimas...
Típico de Jolene.
Ha sido demasiado.
¡Hola, Echo Park!
¡Somos Full Sail!
¡Vamos, Elena!
No es por cómo me abrazas
No es por cómo dices que te importo
No es por el aspecto que tienes Ni por las cosas que dices que haces
¡Aguanta un momento!
El amor no siempre llega a tiempo
Subtítulos traducidos por Lía Moya
synced by susinz www.addic7ed.com