1 00:00:00,000 --> 00:00:02,044 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:01:04,023 --> 00:01:07,026 ¡Abuelita, devuélveme mi anuario! 3 00:01:07,109 --> 00:01:09,111 Tus quinces están a la vuelta de la esquina 4 00:01:09,194 --> 00:01:11,113 y hay que escogerte un acompañante. 5 00:01:11,196 --> 00:01:12,531 Ahí no hay nadie. 6 00:01:12,614 --> 00:01:15,910 Pues usa el móvil y manda un Chapsmat a alguien. 7 00:01:18,245 --> 00:01:20,330 No entiendes las redes sociales. 8 00:01:20,414 --> 00:01:21,831 No. Claro que las entiendo. 9 00:01:21,916 --> 00:01:25,669 Solo tienes que encontrar un chico y tetearlo. 10 00:01:28,672 --> 00:01:30,090 ¿Querrás decir tuitear? 11 00:01:30,174 --> 00:01:32,009 "Tetear, tuitear". Es lo mismo. 12 00:01:32,092 --> 00:01:33,802 No es lo mismo, mami. 13 00:01:34,970 --> 00:01:36,221 ¿Os peleáis fuera? 14 00:01:36,305 --> 00:01:37,472 Estoy con los veteranos. 15 00:01:37,556 --> 00:01:41,101 Vale, pero Elena tiene que elegir un acompañante hoy. 16 00:01:41,185 --> 00:01:43,228 O no habrá tiempo para prepararlo todo. 17 00:01:43,312 --> 00:01:44,939 Hoy quiero ir a la feria. 18 00:01:45,022 --> 00:01:47,107 Y la fiesta es dentro de dos meses. 19 00:01:47,190 --> 00:01:48,817 ¡Qué graciosa! 20 00:01:53,822 --> 00:01:57,826 Aún hay que escoger a los otros 14 miembros de la corte. 21 00:01:57,910 --> 00:02:00,120 Hay que coreografiar los bailes. 22 00:02:00,204 --> 00:02:02,372 Hay que seleccionar los que peor bailan, 23 00:02:02,456 --> 00:02:05,625 ponerlos detrás y taparlos con una cortina. 24 00:02:06,501 --> 00:02:10,005 Elena, elige para el final del día, 25 00:02:10,089 --> 00:02:12,466 o tu acompañante será el primo Orencio. 26 00:02:12,549 --> 00:02:17,512 El primo Orencio huele a Dorito muerto en un charco de Axe. 27 00:02:19,765 --> 00:02:21,934 Y suerte para sacarlo del sótano de tía Mimi. 28 00:02:22,017 --> 00:02:23,643 Yo lo saco del sótano de la tía. 29 00:02:23,727 --> 00:02:24,811 ¡No toques el teléfono! 30 00:02:27,982 --> 00:02:31,901 Coge el anuario y escoge a cualquiera. 31 00:02:32,652 --> 00:02:33,653 ¡Está bien! 32 00:02:34,696 --> 00:02:36,198 ¡Eso debería ser divertido! 33 00:02:37,282 --> 00:02:38,533 Escoge a quien quieras. 34 00:02:38,617 --> 00:02:42,079 Siempre que baile y sea cubano, 35 00:02:42,162 --> 00:02:44,914 y sea guapo. Y voy a entrar. 36 00:02:52,547 --> 00:02:53,548 ¿Hola? 37 00:02:58,137 --> 00:03:00,805 No mola, asociación de veteranos. 38 00:03:08,772 --> 00:03:12,025 ¡Álvarez, vamos! Hay una feria en la calle. 39 00:03:12,109 --> 00:03:14,194 Cerveza, comida, esto. 40 00:03:24,704 --> 00:03:25,955 ¿Has comprado eso? 41 00:03:27,124 --> 00:03:28,208 Lo he ganado. 42 00:03:28,291 --> 00:03:30,669 Tras gastar 40 pavos en el juego de las anillas. 43 00:03:31,878 --> 00:03:34,006 ¿Sigues en espera con los veteranos? 44 00:03:35,674 --> 00:03:37,134 He contactado a la primera. 45 00:03:41,263 --> 00:03:43,265 ¿Puedo dejarla aquí para que no la roben? 46 00:03:43,348 --> 00:03:44,850 - ¿Quién la robaría? - Schneider. 47 00:03:44,933 --> 00:03:46,060 Al cuarto de mi madre. 48 00:03:46,560 --> 00:03:47,769 No puedo ir. 49 00:03:47,852 --> 00:03:50,147 Hoy por fin hablaré con Jolene. 50 00:03:51,356 --> 00:03:54,234 Es mi gran ballena blanca. Mi bigfoot. 51 00:03:54,318 --> 00:03:58,072 Es como una comida de mi madre sin nada de cerdo. 52 00:03:58,155 --> 00:04:00,449 Oye, que he sido militar. Lo entiendo. 53 00:04:00,532 --> 00:04:02,868 Intento evitar contacto con los veteranos. 54 00:04:02,951 --> 00:04:05,245 Dejé de llamar por mi tímpano perforado. 55 00:04:05,329 --> 00:04:06,705 Parece un mal plan. 56 00:04:06,788 --> 00:04:08,207 Gracias. Lo compré de rebajas. 57 00:04:10,334 --> 00:04:11,585 Te veo abajo. 58 00:04:11,668 --> 00:04:13,087 No me oye. 59 00:04:13,170 --> 00:04:14,588 Oficina de gestión de lesiones. 60 00:04:14,671 --> 00:04:16,673 Apellido y cuatro últimas cifras de... 61 00:04:16,757 --> 00:04:18,508 Álvarez, 2294... 62 00:04:20,219 --> 00:04:21,220 ¿Está ahí? 63 00:04:23,930 --> 00:04:25,265 Diga algo. 64 00:04:27,809 --> 00:04:29,686 - Por favor, espere. - ¡Eso no! 65 00:04:31,021 --> 00:04:32,773 - Hola. - Hola, señora Álvarez. 66 00:04:32,856 --> 00:04:34,649 Hola, chicos. ¿Qué tal el béisbol? 67 00:04:34,733 --> 00:04:36,318 ¡Terrible! 68 00:04:36,401 --> 00:04:38,903 Ellos han jugado muy bien. 69 00:04:38,987 --> 00:04:40,655 Pero he fallado con los aperitivos. 70 00:04:40,739 --> 00:04:43,492 Los chavales no han probado la tapenade de olivas. 71 00:04:44,784 --> 00:04:45,827 Gracias por ayudarme, 72 00:04:45,910 --> 00:04:49,581 pero la próxima elige una comida que guste a los niños. O que conozcan. 73 00:04:50,790 --> 00:04:55,462 Y la próxima no repartas máscaras con mi cara. 74 00:04:58,090 --> 00:04:59,758 Guapo, pero da no sé qué. 75 00:05:14,606 --> 00:05:16,525 ¿Qué, mami? 76 00:05:18,193 --> 00:05:21,446 Tu hija es muy melodramática. 77 00:05:25,742 --> 00:05:28,036 Mami, tranquila, escogerá a alguien. 78 00:05:29,121 --> 00:05:30,122 ¿Estás bien, mamá? 79 00:05:30,205 --> 00:05:34,543 Sí, solo tengo que hablar con Jolene para que me arreglen el hombro. 80 00:05:34,626 --> 00:05:38,213 Tómate un analgésico. 81 00:05:38,296 --> 00:05:41,925 Creía que no querías que tomase drogas. 82 00:05:42,008 --> 00:05:44,678 El dolor en tu cuerpo es real. 83 00:05:44,761 --> 00:05:47,472 El dolor en tu mente está en tu cabeza. 84 00:05:51,893 --> 00:05:54,103 - ¿Qué le pasó? - No es nada. 85 00:05:54,188 --> 00:05:55,772 No seas tan modesta. 86 00:05:55,855 --> 00:05:58,858 Se fastidió el hombro en Afganistán, siendo un héroe. 87 00:05:58,942 --> 00:06:00,694 "Héroe". 88 00:06:00,777 --> 00:06:02,612 Kabul, 2004. 89 00:06:03,613 --> 00:06:08,577 Estaba ayudando en una cirugía cuando un mortero cayó junto al quirófano. 90 00:06:08,660 --> 00:06:11,705 La explosión hizo que un palé de guantes quirúrgicos 91 00:06:11,788 --> 00:06:13,665 me cayese en el hombro. 92 00:06:14,999 --> 00:06:16,710 Eso último no impresiona tanto. 93 00:06:16,793 --> 00:06:18,712 Pero no deja de ser una herida de guerra. 94 00:06:21,798 --> 00:06:24,301 Gracias por su servicio, señora Álvarez. 95 00:06:28,347 --> 00:06:30,557 Ya. No hagas eso. 96 00:06:32,309 --> 00:06:34,603 ¿Nos das dinero para la feria? 97 00:06:34,686 --> 00:06:37,481 Claro, coge diez dólares de mi bolso. 98 00:06:49,784 --> 00:06:50,994 ¿Qué pasa, papito? 99 00:06:51,745 --> 00:06:55,624 Es que necesitamos por lo menos 20 para hacer algo divertido. 100 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Pero no importa. 101 00:06:58,293 --> 00:07:00,795 Podemos ver cómo se divierten los demás. 102 00:07:02,922 --> 00:07:06,260 Suena genial. Ni siquiera necesitas los diez dólares. 103 00:07:07,844 --> 00:07:09,554 Vale, lo pillo. Me quedo los diez. 104 00:07:09,638 --> 00:07:11,765 Esperad. No os mováis. 105 00:07:11,848 --> 00:07:14,434 Tengo una noticia emocionante. 106 00:07:14,518 --> 00:07:17,354 ¿Te ha fallado el pañal de adulto? 107 00:07:22,734 --> 00:07:24,319 Es ropa de athleisure. 108 00:07:25,779 --> 00:07:28,657 Lo bueno es que, después de meses de planearlo, 109 00:07:28,740 --> 00:07:31,209 los miembros de mi banda de la universidad 110 00:07:31,234 --> 00:07:33,644 hemos dejado de lado nuestras diferencias 111 00:07:33,703 --> 00:07:36,373 y nos reuniremos para tocar en la feria esta tarde. 112 00:07:43,255 --> 00:07:46,800 Vale. A lo mejor esto os atrae. 113 00:07:53,932 --> 00:07:57,226 Pues debería, porque mi banda, Full Sail, 114 00:07:57,311 --> 00:07:58,853 toca rock de yate. 115 00:08:00,397 --> 00:08:02,148 ¿Qué es el rock de yate? 116 00:08:02,231 --> 00:08:04,276 - No preguntes. - El rock de yate... 117 00:08:05,151 --> 00:08:09,030 ...es como música ligera, pero aún más ligera. 118 00:08:10,324 --> 00:08:12,241 Mola, pero no demasiado. 119 00:08:12,326 --> 00:08:14,911 Tiene alma, pero no demasiada. 120 00:08:14,994 --> 00:08:17,581 Me emociona la idea, pero no demasiado. 121 00:08:18,790 --> 00:08:20,292 ¿Y te pagan por hacerlo? 122 00:08:20,375 --> 00:08:22,836 No, he tenido que untar a unos cuantos. 123 00:08:22,919 --> 00:08:23,962 ¿Pagas tú? 124 00:08:24,045 --> 00:08:25,547 No quiero hablar de dinero. 125 00:08:27,799 --> 00:08:29,759 Pero este concierto es importante para mí. 126 00:08:29,843 --> 00:08:32,136 Esos tíos eran como de la familia. 127 00:08:32,220 --> 00:08:37,517 Solía aparecer por sus cuartos y me quedaba allí durante horas. 128 00:08:37,601 --> 00:08:41,062 No me imagino cómo era. 129 00:08:41,145 --> 00:08:43,398 - ¿Hola? - Chicos... 130 00:08:43,482 --> 00:08:45,650 Sí, estoy aquí. ¿Ha encontrado a Jolene? 131 00:08:45,734 --> 00:08:48,362 - Solo una pregunta más, señora. - Lo que quiera. 132 00:08:48,445 --> 00:08:51,656 ¿Era Phillips con "P" o Fillips con "F"? 133 00:08:51,740 --> 00:08:53,199 ¿Qué? 134 00:08:53,283 --> 00:08:56,077 ¡Álvarez! ¡Con "A"! 135 00:08:58,497 --> 00:08:59,581 Espere, por favor. 136 00:09:01,708 --> 00:09:03,292 Espera. ¿Hola? 137 00:09:06,254 --> 00:09:08,507 ¡No! Vamos. 138 00:09:38,703 --> 00:09:40,872 ¿Sabía que más del 40 % de las visitas 139 00:09:40,955 --> 00:09:44,292 a urgencias son por accidentes prevenibles? 140 00:09:44,376 --> 00:09:45,752 Parecen muchas. 141 00:09:47,253 --> 00:09:50,674 - ¿Qué te ha pasado? - ¡Ha sido un accidente prevenible! 142 00:09:51,841 --> 00:09:56,971 Estábamos montando y nuestro guitarrista me lanzó un ancla decorativa. 143 00:09:57,722 --> 00:09:59,140 Siento que te hayas hecho daño, 144 00:09:59,223 --> 00:10:02,394 pero parece que me he perdido lo mejor. 145 00:10:02,477 --> 00:10:05,271 Por esto rompió Full Sail. 146 00:10:05,354 --> 00:10:07,482 Demasiados personajes apasionados. 147 00:10:07,566 --> 00:10:11,277 Yo quería empezar por Toto. Skip quería empezar por Steely Dan. 148 00:10:11,360 --> 00:10:15,156 No puedes empezar con Dan. Son peligrosamente suaves. 149 00:10:18,410 --> 00:10:20,328 ¿Por qué no estás trabajando? 150 00:10:20,954 --> 00:10:21,955 ¿Qué? ¿Quién? ¿Yo? 151 00:10:23,331 --> 00:10:26,626 Bueno, es que me encantan las ferias. 152 00:10:26,710 --> 00:10:29,212 Y como tú te has tomado medio día libre, 153 00:10:29,295 --> 00:10:30,922 he pensado... 154 00:10:31,005 --> 00:10:32,507 "Quizá yo también debería". 155 00:10:32,590 --> 00:10:33,925 ¡A tope! 156 00:10:36,594 --> 00:10:39,639 Significa que "solo se vive una vez". 157 00:10:41,808 --> 00:10:43,017 ¿Por qué no me lo dijiste 158 00:10:43,101 --> 00:10:44,143 esta mañana? 159 00:10:44,227 --> 00:10:46,354 ¿A qué viene tanta pregunta? 160 00:10:46,438 --> 00:10:48,690 ¿Esto es la Cuba de Castro o Estados Unidos? 161 00:10:49,441 --> 00:10:52,527 Podría echarle un vistazo a ese ojo, 162 00:10:52,611 --> 00:10:56,740 pero había mucho humo de maría en esa feria, 163 00:10:56,823 --> 00:10:59,784 me preocupa haberme colocado por proximidad. 164 00:11:01,578 --> 00:11:02,579 Déjame ver. 165 00:11:03,830 --> 00:11:05,248 ¿Eso es purpurina? 166 00:11:05,331 --> 00:11:08,209 Son "brillos de escenario". ¿Me lo puedes sacar? 167 00:11:09,961 --> 00:11:12,213 Con una lupa a lo mejor. 168 00:11:12,296 --> 00:11:13,840 Tengo una en mi baúl de disfraces. 169 00:11:14,841 --> 00:11:17,511 Caja de Halloween. De herramientas. Masculinas. 170 00:11:18,803 --> 00:11:20,930 Vale, lo que sea. Vamos. 171 00:11:21,014 --> 00:11:23,517 Mami, sigo en espera. Si contestan, recuerda... 172 00:11:23,600 --> 00:11:25,393 Álvarez, 2294. 173 00:11:40,659 --> 00:11:43,828 No dejes de autoexplorarte para el cáncer de testículos. 174 00:11:47,040 --> 00:11:48,041 Un buen consejo. 175 00:11:50,376 --> 00:11:53,212 Mi marido siempre me pedía que se lo mirase. 176 00:12:04,891 --> 00:12:05,892 A diario. 177 00:12:10,939 --> 00:12:12,065 Bueno... 178 00:12:12,148 --> 00:12:14,817 Gracias por invitarme a la feria. 179 00:12:15,693 --> 00:12:18,363 ¿Penélope sospechará que hemos ido juntos? 180 00:12:18,446 --> 00:12:20,907 ¿Estoy paranoico por la maría? 181 00:12:21,825 --> 00:12:25,536 No quiero que piense que teníamos una cita o algo. 182 00:12:27,538 --> 00:12:29,833 No, no lo pensaría. 183 00:12:29,916 --> 00:12:31,710 Sería absurdo. 184 00:12:32,752 --> 00:12:36,255 Absurdo es un poco fuerte, pero... 185 00:12:40,802 --> 00:12:43,722 Te portaste muy bien conmigo en mi cumpleaños. 186 00:12:43,805 --> 00:12:49,435 Sería muy feliz si pudiésemos seguir con lo que sea esto. 187 00:13:03,491 --> 00:13:07,245 ¿Puedo hacerte un café cubano? 188 00:13:11,708 --> 00:13:12,917 Rosetta Stone. 189 00:13:18,256 --> 00:13:20,341 Me toca tomar mis pastillas. 190 00:13:26,222 --> 00:13:29,267 Gracias por recordármelo. 191 00:13:50,121 --> 00:13:53,457 Por la vitamina D. 192 00:13:54,918 --> 00:13:56,627 Vitamina D. 193 00:14:00,882 --> 00:14:04,719 Y por la sustitución de estrógenos. 194 00:14:06,387 --> 00:14:08,222 Para darme alegría. 195 00:14:11,350 --> 00:14:13,602 Por mi colesterol, 196 00:14:13,687 --> 00:14:15,021 para que no me muera. 197 00:14:18,524 --> 00:14:19,734 ¿Qué es esto? 198 00:14:19,818 --> 00:14:21,778 ¡Nada! Estamos drogándonos. 199 00:14:24,698 --> 00:14:27,033 ¿Qué tal está Schneider? 200 00:14:27,867 --> 00:14:29,452 Voy a bajar. 201 00:14:31,537 --> 00:14:34,791 La banda de rock de yate va a ser abordada por un pirata. 202 00:14:35,792 --> 00:14:37,669 De los sexis. No de los que roban música. 203 00:14:37,752 --> 00:14:39,337 Aunque se puede grabar gratis. 204 00:14:40,797 --> 00:14:42,048 Buscad la masa de gente. 205 00:14:42,131 --> 00:14:44,133 Es el camión de kebabs. Estamos al lado. 206 00:14:44,968 --> 00:14:47,762 Nosotros vamos. ¿Elena? 207 00:14:48,680 --> 00:14:52,183 Cuando vuelva, llamaré al primo Orencio. 208 00:14:55,394 --> 00:14:57,605 A veces hay que despertar a la fiera. 209 00:14:59,899 --> 00:15:01,609 Gestión de lesiones. ¿Puedo ayudarla? 210 00:15:01,693 --> 00:15:04,195 - Álvarez, 2294. - ¿Con quién quiere hablar? 211 00:15:04,278 --> 00:15:06,823 Con Jolene. Quiero hablar con Jolene. 212 00:15:06,906 --> 00:15:08,157 Ahora mismo le paso. 213 00:15:09,492 --> 00:15:12,203 Dios mío. Por fin. 214 00:15:17,250 --> 00:15:18,292 Vamos. 215 00:15:19,377 --> 00:15:20,962 Cógelo, Jolene. 216 00:15:22,005 --> 00:15:23,047 Cógelo. 217 00:15:24,048 --> 00:15:25,800 A lo mejor estás haciendo pis. 218 00:15:25,884 --> 00:15:28,511 No pasa nada. Yo tengo que hacer pis, pero me aguanto. 219 00:15:30,221 --> 00:15:33,892 A lo mejor estás tomando la merienda de las 16:00 lejos de la mesa. 220 00:15:33,975 --> 00:15:37,270 No voy a juzgarte. Haz lo que tengas que hacer en la máquina. 221 00:15:38,687 --> 00:15:40,439 ¡Coge el maldito teléfono, Jolene! 222 00:15:43,735 --> 00:15:45,444 ¿Quién es? 223 00:15:45,528 --> 00:15:47,530 Por favor, sé un hombre llamado Jolene. 224 00:15:48,907 --> 00:15:50,658 No, soy Tad. 225 00:15:55,329 --> 00:15:57,999 Pero es la extensión de Jolene, ¿no? 226 00:15:58,082 --> 00:16:02,086 No, creo que la han pasado con una oficina vacía por equivocación. 227 00:16:03,880 --> 00:16:07,675 Bueno, ahora no está vacía porque estoy aquí hablando con usted. 228 00:16:08,927 --> 00:16:12,721 Pero cuando cuelgue y me vaya, volverá a estar vacía. 229 00:16:14,598 --> 00:16:17,143 Solo quiero una cita con un quiropráctico. 230 00:16:17,226 --> 00:16:19,979 Soy Álvarez, 2294. 231 00:16:20,063 --> 00:16:21,647 ¿Puede ayudarme, Tad? 232 00:16:21,730 --> 00:16:22,731 Espere un momento. 233 00:16:25,902 --> 00:16:28,571 A ver qué tenemos aquí. 234 00:16:30,406 --> 00:16:33,201 Álvarez, 2294. 235 00:16:39,498 --> 00:16:42,668 ¿Qué es "oh"? No me vengas con "ohs", Tad. 236 00:16:42,751 --> 00:16:46,840 Lo siento, pero tiene que derivarla su médico de cabecera. 237 00:16:46,923 --> 00:16:48,174 Lo hizo. 238 00:16:48,257 --> 00:16:52,303 Mandé una copia a la oficina de Jolene hace dos meses. 239 00:16:52,386 --> 00:16:54,763 Entonces debería hablar con Jolene. 240 00:16:56,599 --> 00:16:57,934 ¡Lo sé, Tad! 241 00:16:58,017 --> 00:16:59,227 ¿Ahora qué? 242 00:16:59,310 --> 00:17:02,063 Lo siento. ¿Puede volver a mandarlo por fax? 243 00:17:03,314 --> 00:17:06,150 ¿Por fax? ¿No será por correo electrónico? 244 00:17:12,073 --> 00:17:14,826 Quiere que me suba a una máquina del tiempo 245 00:17:14,909 --> 00:17:17,829 y vaya a la época en que se usaban faxes 246 00:17:17,912 --> 00:17:20,789 para mandarle algo que sé que tiene. 247 00:17:20,874 --> 00:17:23,877 Si yo tuviera una máquina del tiempo, 248 00:17:23,960 --> 00:17:25,711 no creo que fuera al pasado 249 00:17:25,794 --> 00:17:27,421 - a mandar faxes. - Dios mío. 250 00:17:28,339 --> 00:17:29,883 Compraría un billete de lotería. 251 00:17:29,966 --> 00:17:32,635 ¿Sabe qué? ¡Céntrese, Tad! 252 00:17:34,929 --> 00:17:36,805 Creo que el supermercado de mi calle 253 00:17:36,890 --> 00:17:40,101 tiene un fax al lado de las chocolatinas. 254 00:17:40,184 --> 00:17:42,603 Después del día de hoy, me merezco chocolate. 255 00:17:44,939 --> 00:17:46,690 Tad, dame cinco minutos. 256 00:17:47,483 --> 00:17:50,028 Vigila el teléfono mientras esté fuera. Recuerda... 257 00:17:50,111 --> 00:17:51,946 Álvarez, 2294. Lo sé. 258 00:17:52,030 --> 00:17:54,490 Si lo coge Tad, que no cuelgue. 259 00:17:56,159 --> 00:17:58,581 ¿Te has comido bolsa y media de Cheetos? 260 00:17:58,606 --> 00:17:59,727 No me agobies. 261 00:18:14,886 --> 00:18:16,846 No hay nadie. Tu madre acaba de salir. 262 00:18:16,930 --> 00:18:19,057 Coge unas pastillas y vámonos. 263 00:18:19,140 --> 00:18:21,059 No sé. 264 00:18:21,142 --> 00:18:25,479 - ¿Por qué no jugamos a videojuegos? - Tu madre no lo notará. 265 00:18:25,563 --> 00:18:29,192 Dicen que Shane Lennon vendió una pastilla de su padre por 20 pavos. 266 00:18:30,359 --> 00:18:34,780 O podría quitarte del chat de los amigos. 267 00:18:34,863 --> 00:18:37,866 Lo único peor que estar en un chat de grupo 268 00:18:37,951 --> 00:18:39,577 es no estar en un chat de grupo. 269 00:18:41,579 --> 00:18:42,997 Vale, lo haré. 270 00:18:43,081 --> 00:18:46,875 Yo monto guardia. Si veo venir a alguien, grito: 271 00:18:46,959 --> 00:18:48,544 "Cardo del desierto" es la clave. 272 00:18:48,627 --> 00:18:49,753 ¿Por qué? 273 00:18:49,837 --> 00:18:52,131 No lo sé. Cállate. 274 00:18:54,842 --> 00:18:56,219 No, cállate tú. 275 00:19:46,644 --> 00:19:49,230 ¿Tiene problemas para comunicarse con su familia? 276 00:19:49,313 --> 00:19:50,814 Se podría decir que sí. 277 00:19:52,441 --> 00:19:54,652 ¿Siente que nadie la entiende? 278 00:19:55,944 --> 00:19:59,032 ¿Ha perdido el apetito debido a la depresión o la ansiedad? 279 00:20:00,824 --> 00:20:02,451 Evidentemente no. 280 00:20:08,957 --> 00:20:12,378 ¿Algún consejo para cuando sientes que eres el bicho raro de la familia? 281 00:20:14,088 --> 00:20:16,715 Para explicar que no quieres escoger a un chico 282 00:20:16,799 --> 00:20:19,343 como acompañante en tus quinces porque... 283 00:20:19,427 --> 00:20:21,637 ...ni siquiera sabes si te gustan los chicos. 284 00:20:21,720 --> 00:20:23,764 Pida ayuda y hable con alguien. 285 00:20:26,392 --> 00:20:29,103 Buena idea. ¿Cómo lo hago? 286 00:20:29,187 --> 00:20:31,814 "Mamá, creo que me gustan las chicas". 287 00:20:32,523 --> 00:20:33,524 ¡Mierda! 288 00:20:40,906 --> 00:20:43,367 ¿Qué haces? ¿Por qué me espías? 289 00:20:45,453 --> 00:20:46,954 Cardo del desierto. 290 00:20:51,334 --> 00:20:53,044 No voy a preguntar por la espada. 291 00:20:53,127 --> 00:20:56,172 - ¿Qué haces con las pastillas de mamá? - Puedo explicarlo. 292 00:20:56,255 --> 00:20:57,840 Las estaba robando. 293 00:21:00,093 --> 00:21:02,261 Mamá te va a matar. 294 00:21:02,345 --> 00:21:05,098 Literalmente, te va a matar. 295 00:21:05,181 --> 00:21:08,851 Te va a resucitar, a matar otra vez, y no dejar que tu cadáver salga de casa. 296 00:21:09,852 --> 00:21:12,480 No quería hacerlo. Ha sido idea de Finn. 297 00:21:12,563 --> 00:21:13,689 No se lo cuentes a mamá. 298 00:21:14,440 --> 00:21:17,235 No lo haré, pero ¿qué pasa con Finn? 299 00:21:17,318 --> 00:21:19,987 ¿Vas a dejar que te convierta en un traficante latino? 300 00:21:20,071 --> 00:21:21,072 ¿Hay algo más típico? 301 00:21:21,155 --> 00:21:23,532 No es traficar. Dios. 302 00:21:23,616 --> 00:21:25,993 Íbamos a vender pastillas para conseguir dinero. 303 00:21:38,005 --> 00:21:39,006 Bueno... 304 00:21:39,923 --> 00:21:43,136 ¿Has oído lo que decía antes? 305 00:21:43,844 --> 00:21:46,389 No, esa cortina es muy gruesa. 306 00:21:49,683 --> 00:21:52,770 No puedes contárselo a nadie. 307 00:21:52,853 --> 00:21:54,980 No me da vergüenza. Es que no estoy segura. 308 00:21:55,063 --> 00:21:57,483 Lo prometo. No diré nada. 309 00:21:57,566 --> 00:22:00,736 Además, no importa. No se enfadarían contigo. 310 00:22:01,904 --> 00:22:04,282 Qué más da, ¿no? 311 00:22:06,367 --> 00:22:08,327 Eres un buen hermano. 312 00:22:08,952 --> 00:22:11,205 Ahora sí que no entiendo lo que pasa. 313 00:22:14,333 --> 00:22:17,086 ¡Álvarez! ¡2294! 314 00:22:17,170 --> 00:22:19,213 - ¿Con quién quería hablar? - No lo sé. 315 00:22:19,297 --> 00:22:21,757 ¡Por favor, no cuelgue! No puede colgar. 316 00:22:21,841 --> 00:22:23,843 ¿Es Penélope Álvarez? 317 00:22:23,926 --> 00:22:25,803 Sí, soy Penélope. 318 00:22:25,886 --> 00:22:29,598 Soy una tía dura que sirvió en Afganistán haciendo cosas del ejército. 319 00:22:30,933 --> 00:22:32,726 Y yo soy su hijo, Alex. 320 00:22:32,810 --> 00:22:36,146 Sé que mi madre parece joven, pero las jóvenes de hoy en día... 321 00:22:36,230 --> 00:22:37,523 ¡He vuelto! 322 00:22:37,606 --> 00:22:39,692 Menos mal. Me estaba quedando sin repertorio. 323 00:22:40,651 --> 00:22:41,735 ¿Qué te ha pasado? 324 00:22:41,819 --> 00:22:44,613 Me ha vapuleado la masa camino del supermercado. 325 00:22:44,697 --> 00:22:46,365 La cola de los kebabs es algo serio. 326 00:22:48,534 --> 00:22:49,743 ¿Hola? ¿Quién es? 327 00:22:49,827 --> 00:22:52,288 Soy Jolene, de Gestión de lesiones. 328 00:22:52,371 --> 00:22:55,624 ¡Jolene! Dios mío, Jolene. 329 00:22:55,708 --> 00:22:59,670 Vamos. Toca escuchar los suaves sonidos estivales de Full Sail. 330 00:23:00,213 --> 00:23:01,922 Schneider me ha dicho que dijese eso. 331 00:23:02,005 --> 00:23:04,300 Déjame calentar la voz antes del concierto. 332 00:23:05,676 --> 00:23:06,969 Sí, estoy bien. 333 00:23:08,888 --> 00:23:09,930 ¿Qué ha pasado con Tad? 334 00:23:10,014 --> 00:23:12,474 ¿Quiere que le pase con Tad? Un momento. 335 00:23:12,558 --> 00:23:15,185 Quiero hablar con usted, Jolene. 336 00:23:15,269 --> 00:23:16,645 ¿Puedo ayudarla en algo? 337 00:23:16,729 --> 00:23:19,857 Sí, señora. Qué emoción. 338 00:23:19,940 --> 00:23:22,776 No quiero parecer una fan chiflada, pero es Jolene. 339 00:23:23,944 --> 00:23:25,571 Sí, lo soy. 340 00:23:27,072 --> 00:23:29,450 Ha sido todo un viaje llegar hasta usted. 341 00:23:29,533 --> 00:23:32,661 Solo quería pedir una cita con el quiropráctico. 342 00:23:32,745 --> 00:23:34,747 - Si hay la semana que viene... - Lo siento. 343 00:23:34,830 --> 00:23:36,832 Tendrá que volver a llamar el lunes. 344 00:23:38,626 --> 00:23:41,086 - ¿Por qué no puede ayudarme ahora? - Tengo que irme. 345 00:23:45,466 --> 00:23:47,050 No quiero ponerme difícil. 346 00:23:47,134 --> 00:23:48,802 Sigo siendo su fan. 347 00:23:48,886 --> 00:23:51,305 Pero creía que abrían hasta las 17:00. 348 00:23:51,389 --> 00:23:56,644 Si no cojo el autobús de las 16:30, tengo que coger el de las 16:45. 349 00:23:57,561 --> 00:23:58,854 Así que... 350 00:24:02,065 --> 00:24:04,652 Llevo un mes intentando hablar con usted. 351 00:24:04,735 --> 00:24:06,987 ¿No puede dedicarme cinco minutos? 352 00:24:07,070 --> 00:24:10,449 Es que no lo entiende. Tengo que irme. 353 00:24:12,576 --> 00:24:14,745 Pues explíquemelo, Jolene. 354 00:24:14,828 --> 00:24:16,455 Porque no lo entiendo. 355 00:24:16,539 --> 00:24:18,457 Lo que sí entiendo 356 00:24:18,541 --> 00:24:21,209 es que fui a la guerra, me hirieron. 357 00:24:21,294 --> 00:24:24,713 Y al volver, se supone que hay una organización dedicada 358 00:24:24,797 --> 00:24:28,008 a ayudarme a mí y a otros veteranos. 359 00:24:28,091 --> 00:24:32,763 No entiendo por qué es tan difícil concertar una simple cita. 360 00:24:32,846 --> 00:24:34,682 Y yo soy de las afortunadas. 361 00:24:34,765 --> 00:24:40,604 Mi marido tiene mal las rodillas, la espalda y una lesión cerebral. 362 00:24:41,522 --> 00:24:43,065 A él no le ayuda nadie. 363 00:24:43,148 --> 00:24:49,112 En parte porque es un cabezota, pero sobre todo por este proceso de locos. 364 00:24:49,196 --> 00:24:52,450 Y como no recibe ayuda, casi hace una tontería. 365 00:24:53,659 --> 00:24:57,413 Yo perdí a alguien de mi unidad porque hizo una estupidez. 366 00:24:57,496 --> 00:25:01,208 Así que por favor, explíquemelo, Jolene. 367 00:25:01,291 --> 00:25:04,211 ¿Por qué ayudar a los soldados es menos importante 368 00:25:04,294 --> 00:25:06,505 que coger su maldito autobús? 369 00:25:08,507 --> 00:25:10,300 Espere un momento. 370 00:25:36,785 --> 00:25:41,749 He concertado una cita de quiropráctico para Álvarez, Penélope, 2294, 371 00:25:41,832 --> 00:25:45,168 el próximo lunes a las 11:00 con el Dr. Pearl. 372 00:25:45,252 --> 00:25:46,545 ¿Eso le viene bien, señora? 373 00:25:46,629 --> 00:25:48,631 Sí, eso es fantástico. 374 00:25:48,714 --> 00:25:50,090 Muchísimas... 375 00:25:53,844 --> 00:25:55,137 Típico de Jolene. 376 00:26:02,060 --> 00:26:03,896 Ha sido demasiado. 377 00:26:23,206 --> 00:26:26,293 ¡Hola, Echo Park! 378 00:26:27,961 --> 00:26:29,838 ¡Somos Full Sail! 379 00:26:32,257 --> 00:26:33,509 ¡Vamos, Elena! 380 00:26:37,638 --> 00:26:41,058 No es por cómo me abrazas 381 00:26:42,100 --> 00:26:45,604 No es por cómo dices que te importo 382 00:26:47,147 --> 00:26:50,818 No es por el aspecto que tienes Ni por las cosas que dices que haces 383 00:26:50,901 --> 00:26:52,235 ¡Aguanta un momento! 384 00:26:54,572 --> 00:26:58,075 El amor no siempre llega a tiempo 385 00:26:59,446 --> 00:27:01,364 Subtítulos traducidos por Lía Moya 386 00:27:01,388 --> 00:27:03,388 synced by susinz www.addic7ed.com