1 00:00:00,583 --> 00:00:03,086 Mamá, me voy a perder el primer saque. ¡Corre! 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,672 Alex, ya sabes que la señora Resnick no corre más. 3 00:00:05,755 --> 00:00:08,759 A menos que vayamos cuesta abajo, entonces no para. 4 00:00:08,842 --> 00:00:11,428 Llegamos muy tarde. Inténtalo. 5 00:00:15,849 --> 00:00:17,225 Mamá, huele a gasolina. 6 00:00:17,309 --> 00:00:18,601 Está bien. 7 00:00:19,895 --> 00:00:21,313 Ahora huele a Hawái. 8 00:00:22,647 --> 00:00:26,609 A lo mejor el coche es malo porque papi lo llamó señora Resnick. 9 00:00:26,693 --> 00:00:29,654 Lo llamó así por una profesora maciza que le gustaba. 10 00:00:29,737 --> 00:00:34,242 Pero seguro que el señor Resnick ya la ha cambiado por un modelo nuevo. 11 00:00:35,160 --> 00:00:36,369 No tiene gracia, papito. 12 00:00:36,954 --> 00:00:40,248 No la tiene. La sociedad maltrata a las mujeres de mediana edad. 13 00:00:40,332 --> 00:00:41,666 Leí un estudio en internet... 14 00:00:41,749 --> 00:00:43,418 ¿Quién quiere escuchar música? 15 00:00:53,345 --> 00:00:54,805 Justo cuando llegaba lo bueno. 16 00:00:54,888 --> 00:00:56,431 Nunca llega lo bueno. 17 00:00:57,640 --> 00:01:00,102 Este CD lleva atascado en el coche toda la vida. 18 00:01:00,185 --> 00:01:02,020 ¿Cómo dices? Es un cassingle. 19 00:01:05,774 --> 00:01:06,942 ¿Por qué va más despacio? 20 00:01:09,652 --> 00:01:11,488 ¿Quién ha puesto el aire? 21 00:01:13,198 --> 00:01:15,158 ¡Ya sabes que la señora Resnick no puede! 22 00:01:15,242 --> 00:01:19,204 Lo siento, pero estamos a 32 grados y no nos dejas bajar las ventanillas. 23 00:01:19,287 --> 00:01:20,830 Porque no vuelven a subir. 24 00:01:20,914 --> 00:01:25,627 Solo es un crimen dejaros en un coche caliente si está aparcado. ¡Lo he mirado! 25 00:01:28,046 --> 00:01:30,298 Genial. Está bien, chicos. 26 00:01:31,049 --> 00:01:32,425 Ya sabéis lo que toca. 27 00:01:47,983 --> 00:01:50,193 ¿Veis? La señora Resnick todavía vive. 28 00:01:59,369 --> 00:02:00,495 Bueno... 29 00:02:01,621 --> 00:02:04,416 La grúa tardará 20 minutos en llegar. 30 00:02:05,417 --> 00:02:08,420 ¿Qué hacemos para pasar el rato? 31 00:02:09,838 --> 00:02:10,797 Ya sé. 32 00:02:19,472 --> 00:02:20,723 ¡Todos! 33 00:02:25,395 --> 00:02:27,272 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 34 00:03:20,993 --> 00:03:22,535 ¿Qué haces, mami? 35 00:03:22,619 --> 00:03:25,288 Esto te da una piel luminosa. 36 00:03:25,372 --> 00:03:26,831 Se llama "mascacarilla". 37 00:03:29,792 --> 00:03:32,420 Mami, mascarilla. 38 00:03:32,504 --> 00:03:35,298 Se llama mascarilla. 39 00:03:36,008 --> 00:03:38,260 Eso he dicho, mascacarilla. 40 00:03:40,178 --> 00:03:43,140 ¿Entonces tienes más caca en la cara? 41 00:03:44,099 --> 00:03:45,100 Para, 42 00:03:45,183 --> 00:03:47,560 o me haré caca encima. 43 00:03:48,979 --> 00:03:53,400 Habéis vuelto tan tarde que he decidido dedicarme un tiempo. 44 00:03:53,483 --> 00:03:56,028 ¿Notas cómo funciona? Hola. 45 00:04:01,741 --> 00:04:05,495 Y volvemos a tener 29 años. 46 00:04:07,664 --> 00:04:08,956 ¿Dónde habéis estado? 47 00:04:09,040 --> 00:04:12,210 La señora Resnick se ha vuelto a averiar y la han llevado al taller. 48 00:04:12,294 --> 00:04:14,171 Hector le está echando un vistazo. 49 00:04:14,254 --> 00:04:15,588 ¿Qué tal está Hector? 50 00:04:15,672 --> 00:04:17,965 Tengo la sensación de que hace días que no lo veo. 51 00:04:19,759 --> 00:04:21,386 ¿Ha preguntado por mí? 52 00:04:24,431 --> 00:04:26,808 Papito, ¿qué les ha pasado a tus pantalones? 53 00:04:26,891 --> 00:04:28,810 Me los rajé saliendo del maletero. 54 00:04:28,893 --> 00:04:30,562 ¿Ahora lo llevas en el maletero? 55 00:04:31,688 --> 00:04:34,733 No, se bloquearon las puertas y hubo que salir por detrás. 56 00:04:34,816 --> 00:04:37,944 Fue terrible. Ahora todo el equipo me llama "Culetero". 57 00:04:39,154 --> 00:04:42,282 Podrían haberme llamado "Culo prieto", estaba a huevo. 58 00:04:45,243 --> 00:04:47,537 Chicos. Es Hector. 59 00:04:47,620 --> 00:04:50,373 ¡Hector! Hola, dame buenas noticias. 60 00:04:51,333 --> 00:04:53,251 ¿Qué? ¡No! 61 00:04:54,336 --> 00:04:56,338 Vale, ¿qué hay que cambiar? 62 00:05:03,386 --> 00:05:05,263 ¿Qué pasa con...? 63 00:05:09,059 --> 00:05:10,435 ¡Has salvado el cassingle! 64 00:05:12,645 --> 00:05:14,064 Se ha enredado. 65 00:05:15,065 --> 00:05:18,151 No pasa nada, Hector. Gracias. 66 00:05:20,570 --> 00:05:22,947 Chicos, la señora Resnick está... 67 00:05:26,743 --> 00:05:27,952 No me lo puedo creer. 68 00:05:28,035 --> 00:05:31,206 Vuestro papi me recogió con ese coche en nuestra primera cita. 69 00:05:31,289 --> 00:05:34,041 Era nuevecito. Solo tenía 100 000 kilómetros. 70 00:05:35,627 --> 00:05:38,505 Lo llevamos por la costa, 71 00:05:38,588 --> 00:05:41,966 y al atardecer tu papi se apostó cinco dólares a que nos casaríamos. 72 00:05:43,135 --> 00:05:45,595 Escribió nuestras iniciales en el billete. 73 00:05:46,679 --> 00:05:48,097 Aún lo tengo por ahí. 74 00:05:49,349 --> 00:05:53,228 - A nosotros nunca nos llevas a Malibú. - ¿Es lo que sacas de esa historia? 75 00:05:55,188 --> 00:05:57,399 Lo bueno es que tendréis un coche nuevo. 76 00:05:57,482 --> 00:05:59,859 Claro, mandaré al mayordomo a por él. 77 00:06:02,654 --> 00:06:04,281 Los mayordomos trabajan en la casa. 78 00:06:04,364 --> 00:06:06,574 Los chóferes recogen los coches. 79 00:06:08,743 --> 00:06:12,580 Lupe, si necesitas dinero para un coche, te puedo echar una mano. 80 00:06:12,664 --> 00:06:15,167 ¡Volveré a dar clases de baile! 81 00:06:15,250 --> 00:06:17,419 He privado al mundo de ese don 82 00:06:17,502 --> 00:06:18,920 demasiado tiempo. 83 00:06:19,003 --> 00:06:21,464 Me ha enseñado a bailar salsa. Es impresionante. 84 00:06:21,548 --> 00:06:23,258 Lo hago por placer. 85 00:06:23,341 --> 00:06:24,342 Me debes 30 dólares. 86 00:06:26,386 --> 00:06:28,846 ¿Por qué no vamos en transporte público 87 00:06:28,930 --> 00:06:30,515 y reducimos la huella de carbono? 88 00:06:30,598 --> 00:06:31,933 Es la mejor forma de ahorrar, 89 00:06:32,016 --> 00:06:34,936 y no tendrás que tocar mi fondo para la universidad. 90 00:06:36,813 --> 00:06:38,064 ¿Fondo para la universidad? 91 00:06:38,148 --> 00:06:40,733 ¿Ves ese plato con monedas? Ese es el fondo. 92 00:06:41,859 --> 00:06:44,404 Menos las de 25, que las necesito para la lavandería. 93 00:06:44,487 --> 00:06:47,615 Elena, mi niña, la familia necesita un coche. 94 00:06:47,699 --> 00:06:52,662 Mis mejores recuerdos de Cuba son los largos viajes con mi papi 95 00:06:52,745 --> 00:06:56,624 en un Chevy del tamaño de esta casa. 96 00:06:56,708 --> 00:06:58,710 Era glorioso. 97 00:06:58,793 --> 00:07:01,754 Su querida hija a un lado, y al otro 98 00:07:01,838 --> 00:07:03,840 su querida botella de ron. 99 00:07:04,966 --> 00:07:07,134 Eso suena peligroso. 100 00:07:07,219 --> 00:07:09,221 No, entonces no había cinturones. 101 00:07:09,304 --> 00:07:10,930 Salíamos rodando rápido. 102 00:07:13,891 --> 00:07:17,562 Yo empezaré a usar transporte público 103 00:07:17,645 --> 00:07:20,607 para compensar la destrucción medioambiental 104 00:07:20,690 --> 00:07:25,111 de mis antecesores y sus máquinas en el planeta Tierra. 105 00:07:25,195 --> 00:07:29,574 ¿Por qué tienes que hacer de todo una cruzada irritante? 106 00:07:32,035 --> 00:07:34,579 Es cierto. Necesitamos un coche, pero no podemos pagarlo 107 00:07:34,662 --> 00:07:37,081 si no es una oferta buenísima. Y estamos fastidiados, 108 00:07:37,165 --> 00:07:39,542 porque los vendedores dan miedo. 109 00:07:39,626 --> 00:07:41,085 Pero a ti no. 110 00:07:41,168 --> 00:07:42,379 ¡Eras militar! 111 00:07:42,462 --> 00:07:44,171 Siempre dices que eres una tía dura. 112 00:07:44,256 --> 00:07:45,382 ¡Soy una tía dura! 113 00:07:46,383 --> 00:07:48,301 Pero también soy un poco miedica, 114 00:07:48,385 --> 00:07:51,471 porque nunca he comprado un coche. 115 00:07:51,554 --> 00:07:53,806 El vendedor me verá venir desde lejos. 116 00:07:53,890 --> 00:07:57,852 Luego hablará con el otro y dirán algo de las alfombrillas, 117 00:07:57,935 --> 00:07:58,936 y luego... 118 00:07:59,020 --> 00:08:01,689 Y me despertaré en un barreño de hielo sin riñones. 119 00:08:02,857 --> 00:08:04,609 Qué típica soy. 120 00:08:04,692 --> 00:08:07,362 Una mujer que no sabe nada sobre coches. 121 00:08:07,445 --> 00:08:09,364 Sería más fácil si Víctor estuviese aquí. 122 00:08:09,989 --> 00:08:12,825 Odio decirlo, pero esto es trabajo de marido. 123 00:08:13,826 --> 00:08:17,121 Mamá, ya no se trata de un coche. 124 00:08:17,205 --> 00:08:19,958 Es el símbolo de la opresión a la que el matrimonio 125 00:08:20,041 --> 00:08:22,418 te ha sometido como mujer. 126 00:08:22,502 --> 00:08:24,379 Tú puedes hacerlo. 127 00:08:24,462 --> 00:08:26,464 ¿Ahora estás a favor del coche? 128 00:08:27,465 --> 00:08:29,301 Pero sí de la cruzada. 129 00:08:30,176 --> 00:08:32,345 Irritante. 130 00:08:33,054 --> 00:08:35,598 Sí, puedo hacerlo. Sí. 131 00:08:35,682 --> 00:08:38,476 Claro que puedes, solo tienes que investigar un poco. 132 00:08:38,560 --> 00:08:40,562 Mientras, yo llevaré a Alex al béisbol. 133 00:08:40,645 --> 00:08:44,023 Así tengo excusa para ponerme la ropa de athleisure. 134 00:08:44,607 --> 00:08:45,608 ¿Qué es eso? 135 00:08:45,692 --> 00:08:48,361 Ropa de deporte en la que no se puede sudar. 136 00:08:50,738 --> 00:08:53,074 Se me ha roto el coche y tengo que comprar otro. 137 00:08:53,157 --> 00:08:56,661 No, odio los concesionarios. 138 00:08:56,744 --> 00:09:00,206 Fui a comprarle un coche barato a mi hija, 139 00:09:00,290 --> 00:09:02,459 y salió conduciendo un BMW. 140 00:09:03,501 --> 00:09:04,877 ¡Y tuve que comprarlo! 141 00:09:06,338 --> 00:09:09,632 Cuesta mucho negociar si el coche está a medio camino de Las Vegas. 142 00:09:11,384 --> 00:09:15,847 Yo estoy contenta porque anoche estuve informándome. 143 00:09:16,639 --> 00:09:19,559 ¿Sabes lo que son los frenos antibloqueo? 144 00:09:19,642 --> 00:09:22,186 ¿Por qué se bloquean? 145 00:09:23,146 --> 00:09:24,939 Creo que te refieres al ABS. 146 00:09:25,022 --> 00:09:28,109 Permite mantener la tracción de las ruedas 147 00:09:28,192 --> 00:09:29,819 en frenadas bruscas. ¿Qué? 148 00:09:31,278 --> 00:09:33,072 ¡Impresionante! 149 00:09:33,155 --> 00:09:35,742 ¿Sabrías reposeer un BMW? 150 00:09:36,326 --> 00:09:38,703 No, pero estoy muy orgullosa de mí misma 151 00:09:38,786 --> 00:09:41,164 porque es mi primera compra importante sin Víctor. 152 00:09:41,247 --> 00:09:43,165 ¡Eso es! ¡No necesitas a un hombre! 153 00:09:45,502 --> 00:09:46,628 En realidad, sí. 154 00:09:47,170 --> 00:09:49,756 Cuando una mujer va a un concesionario sola, 155 00:09:49,839 --> 00:09:51,633 le hacen ofertas más caras. 156 00:09:51,716 --> 00:09:54,969 Podrías venir conmigo y hacerte pasar por mi... 157 00:09:55,052 --> 00:09:58,180 - ¿Marido? - Iba a decir padre, pero claro. 158 00:09:58,264 --> 00:09:59,891 ¡Cuenta conmigo! 159 00:09:59,974 --> 00:10:01,934 ¡Qué bien! Iremos mañana. 160 00:10:02,018 --> 00:10:03,310 ¡No cuentes conmigo! 161 00:10:03,395 --> 00:10:05,355 No puedo ir mañana. 162 00:10:05,438 --> 00:10:06,564 Debe ser mañana. 163 00:10:06,647 --> 00:10:08,900 Es final de mes, el mejor momento para negociar. 164 00:10:08,983 --> 00:10:12,487 Lo siento, he quedado con mi hija por primera vez en siglos, 165 00:10:12,570 --> 00:10:15,740 y vendrá con su terapeuta, su abogado y su entrenador vital. 166 00:10:15,823 --> 00:10:18,993 Será un placer ver a esa gente a la que pago el sueldo. 167 00:10:22,163 --> 00:10:23,623 Has llegado más tarde. 168 00:10:24,290 --> 00:10:26,208 Salvar el mundo lleva su tiempo. 169 00:10:30,171 --> 00:10:34,801 Hoy solo he ido en transporte público. 170 00:10:34,884 --> 00:10:37,429 He ido al colegio, he ido a la biblioteca. 171 00:10:37,512 --> 00:10:40,807 He vuelto a casa. Cero huella de carbono. 172 00:10:41,933 --> 00:10:43,976 Cero palabras interesantes. 173 00:10:46,646 --> 00:10:49,649 Vamos, abuelita, he visto partes preciosas de la ciudad. 174 00:10:49,732 --> 00:10:51,233 He hablado con gente fascinante 175 00:10:51,317 --> 00:10:53,611 y me he obligado a hacer cosas que no suelo. 176 00:10:53,695 --> 00:10:55,154 ¿Cuándo has hecho tú eso? 177 00:10:56,155 --> 00:10:59,451 Cuando me mudé aquí a los 15 años 178 00:10:59,534 --> 00:11:02,286 sin mi familia y sin saber hablar el idioma. 179 00:11:07,374 --> 00:11:09,293 Esa historia es un pozo sin fondo. 180 00:11:10,545 --> 00:11:12,171 ¡Nos quitaron el pozo! 181 00:11:15,132 --> 00:11:18,094 Yo también he explorado la ciudad hoy. 182 00:11:18,177 --> 00:11:23,224 Al colocar carteles para volver a enseñar al mundo a bailar. 183 00:11:24,350 --> 00:11:28,771 Tú crees que el mundo dejó de bailar cuando dejaste de dar clases, ¿no? 184 00:11:33,943 --> 00:11:36,237 Mamá, hoy ha sido un día genial. 185 00:11:36,320 --> 00:11:40,700 He ido en el Range Rover de Schneider y me han visto todo chulo. 186 00:11:42,827 --> 00:11:46,330 No digas chulo, que te castigo. 187 00:11:47,164 --> 00:11:49,125 En serio, su coche es alucinante. 188 00:11:49,208 --> 00:11:50,459 Los asientos se calientan. 189 00:11:50,543 --> 00:11:53,755 Nunca se te ocurriría que quieres tener el culo caliente, pero sí. 190 00:11:55,047 --> 00:11:59,010 Tiene lo bueno de mearte encima, pero sin la humedad. 191 00:12:02,555 --> 00:12:05,683 Deberías haber visto a Schneider. Los otros padres estaban flipados. 192 00:12:06,976 --> 00:12:11,981 Connie Merkelson dice que nunca ha visto a nadie cortar manzanas con tanta gracia. 193 00:12:12,064 --> 00:12:15,693 No voy a mentir, me lanzó indirectas muy fuertes. 194 00:12:17,904 --> 00:12:19,864 Connie Merkelson es lesbiana. 195 00:12:20,865 --> 00:12:22,992 Pero gracias por llevar a Alex. 196 00:12:23,075 --> 00:12:25,202 En realidad tengo que pedirte otro favor. 197 00:12:25,286 --> 00:12:26,704 Vale, pero sobre Connie, 198 00:12:26,788 --> 00:12:28,831 es posible que vaya por las dos aceras. 199 00:12:28,915 --> 00:12:30,041 Insistiré. 200 00:12:31,667 --> 00:12:34,545 Mañana iré a comprar un coche. Para que no me fastidien, quiero 201 00:12:34,629 --> 00:12:36,130 que un hombre finja ser mi... 202 00:12:36,214 --> 00:12:37,340 - ¿Hijo? - ¿En serio? 203 00:12:42,762 --> 00:12:44,388 Eres mayor que yo. 204 00:12:46,432 --> 00:12:47,600 Iba a decir marido. 205 00:12:48,684 --> 00:12:51,103 Una madurita con un joven. 206 00:12:51,187 --> 00:12:52,605 Asqueroso, pero vale. 207 00:12:53,565 --> 00:12:56,483 Sé que has estado investigando. ¿Cuál es el plan? 208 00:12:56,568 --> 00:12:59,904 - Tú no hablas. - Un hombre florero. Entendido. 209 00:12:59,987 --> 00:13:03,157 Voy a llegar al vendedor, le miraré a los ojos 210 00:13:03,240 --> 00:13:05,242 y diré: "Esto es lo que hay." 211 00:13:05,326 --> 00:13:09,330 Me vas a vender un Honda CR-V usado de 2012, 212 00:13:09,413 --> 00:13:11,958 con pocos kilómetros, sin extras, por el precio oficial, 213 00:13:12,041 --> 00:13:13,417 o quemaré el edificio". 214 00:13:14,627 --> 00:13:17,213 Ahórrate el fuego para el dormitorio. 215 00:13:18,380 --> 00:13:20,132 Te estás pasando un poco. 216 00:13:20,216 --> 00:13:22,969 Tengo que ser dura. No me pueden tomar por una mema. 217 00:13:23,052 --> 00:13:26,472 Tampoco deberían pensar que acabas de salir de la cárcel. 218 00:13:27,974 --> 00:13:31,477 Sé tú misma. Usa tus encantos. 219 00:13:31,560 --> 00:13:36,065 Yo tengo mi propia arma secreta. 220 00:13:45,282 --> 00:13:46,367 ¿Qué? 221 00:13:56,460 --> 00:14:00,089 ¿Adivina quién acaba de conseguir un café grande por uno pequeño? 222 00:14:01,758 --> 00:14:03,550 Quiero comprar un coche, 223 00:14:03,635 --> 00:14:06,804 no impresionar a una rastafari blanca con tu culo plano. 224 00:14:09,807 --> 00:14:12,476 Yo solo digo que tengo trucos para ganarme a la gente. 225 00:14:13,311 --> 00:14:14,812 ¿Tú qué tienes? 226 00:14:17,773 --> 00:14:18,816 SE VENDE POCOS KM 227 00:14:21,152 --> 00:14:22,737 EJÉRCITO 228 00:14:22,820 --> 00:14:25,156 La carta del veterano es genial. 229 00:14:25,239 --> 00:14:27,574 ¡Oye, me he ganado la culpa! 230 00:14:27,659 --> 00:14:29,869 Pero sí, me da pena el vendedor. 231 00:14:31,245 --> 00:14:33,665 Preciosa veterana, vas a machacarlo. 232 00:14:33,748 --> 00:14:35,082 Hola, amigos. 233 00:14:35,792 --> 00:14:38,544 Soy Jill. ¿Queréis saber algo? 234 00:14:39,962 --> 00:14:41,297 ¡Yo me encargo! 235 00:14:52,558 --> 00:14:54,310 ¡Mierda, es una Montblanc! 236 00:14:56,062 --> 00:14:57,438 Sí... 237 00:14:58,731 --> 00:15:00,107 Es mi marido. 238 00:15:01,108 --> 00:15:02,652 Me casé con él por su culo plano. 239 00:15:08,658 --> 00:15:10,492 Veo que has servido en el ejército. 240 00:15:10,576 --> 00:15:13,120 Sí, como personal médico en Afganistán. 241 00:15:14,163 --> 00:15:15,497 Perdón. 242 00:15:16,248 --> 00:15:18,417 Me hirieron en el hombro. 243 00:15:18,500 --> 00:15:21,879 Fueron momentos difíciles, pero es un orgullo servir a mi país. 244 00:15:21,963 --> 00:15:24,090 - Te entiendo muy bien. - Gracias. 245 00:15:24,173 --> 00:15:25,507 Sargento Riley. 246 00:15:26,508 --> 00:15:29,053 Fui conductora y artillera en Bagdad. 247 00:15:37,228 --> 00:15:39,146 Discúlpame un momento. 248 00:15:39,230 --> 00:15:42,274 Michaels, aparta de los dónuts. 249 00:15:42,358 --> 00:15:44,360 Los clientes los necesitan y tú no. 250 00:15:45,862 --> 00:15:48,322 No me va a echar un cable. 251 00:15:48,405 --> 00:15:49,991 Es más dura que yo. 252 00:15:50,074 --> 00:15:52,368 Tengo problemas más graves, Penélope. 253 00:15:53,577 --> 00:15:57,164 Este Honda CR-V es un LX. Tiene poco kilometraje. 254 00:15:57,248 --> 00:15:59,208 Seguridad cinco estrellas, ABS... 255 00:15:59,291 --> 00:16:02,586 Que es distinto que el EX. Ruedas más pequeñas y sin antiniebla, 256 00:16:02,669 --> 00:16:04,463 porque no soy una mema. Lo siento. 257 00:16:05,798 --> 00:16:07,591 Alguien ha estado investigando. 258 00:16:07,675 --> 00:16:09,218 Bueno, soy muy sincera. 259 00:16:09,301 --> 00:16:10,428 Digo las cosas como son. 260 00:16:10,511 --> 00:16:13,347 ¿Y por qué mientes diciendo que ese tío es tu marido? 261 00:16:15,682 --> 00:16:16,809 ¿Qué? 262 00:16:18,310 --> 00:16:21,856 ¡Vamos! Has servido en el ejército, bajas en rápel desde un helicóptero. 263 00:16:21,939 --> 00:16:23,983 ¿Y dices que estás casada con ese mindundi? 264 00:16:24,066 --> 00:16:27,361 ¿Tenéis una de esas pinzas largas? 265 00:16:29,280 --> 00:16:30,697 No estamos casados, lo siento. 266 00:16:31,282 --> 00:16:33,450 Mi marido y yo nos hemos separado, 267 00:16:33,534 --> 00:16:35,870 y es mi primera compra importante sin él. 268 00:16:35,953 --> 00:16:39,165 Lo entiendo. Pero esto podemos resolverlo 269 00:16:39,248 --> 00:16:42,084 - las dos juntas. - Dios. Una araña. 270 00:16:44,545 --> 00:16:45,838 ¡Araña! 271 00:16:59,393 --> 00:17:01,645 Me alegro de que nos alistáramos nosotras, no él. 272 00:17:05,274 --> 00:17:06,859 Dime, mi niña, 273 00:17:06,943 --> 00:17:09,028 ¿qué tal la cruzada hoy? 274 00:17:09,946 --> 00:17:11,864 Otro gran día en el autobús. 275 00:17:11,948 --> 00:17:13,407 ¿Cuál has cogido? 276 00:17:13,490 --> 00:17:14,658 ¿El 60? 277 00:17:14,741 --> 00:17:15,910 ¿El que va a Vernon? 278 00:17:16,953 --> 00:17:19,455 Ahí está mi carnicería preferida. 279 00:17:19,538 --> 00:17:22,890 Allí, una mujer le arrancó las extensiones 280 00:17:22,915 --> 00:17:25,485 a otra por una pierna de cordero. 281 00:17:28,422 --> 00:17:29,631 Era yo. 282 00:17:33,760 --> 00:17:36,180 La biblioteca de Vernon es mejor que la nuestra. 283 00:17:36,263 --> 00:17:37,974 Me lo dijo el conductor. 284 00:17:38,057 --> 00:17:40,810 - ¿Georgie, Miguel o Petros? - Petros. 285 00:17:40,893 --> 00:17:42,394 Solo trabaja los fines de semana. 286 00:17:42,979 --> 00:17:43,980 Perdón, Miguel. 287 00:17:44,063 --> 00:17:46,023 Miguel no existe. Me lo he inventado. 288 00:17:47,608 --> 00:17:48,734 ¿Qué haces? 289 00:17:48,818 --> 00:17:50,611 ¿Qué haces tú? 290 00:17:54,740 --> 00:17:57,493 ¡Está bien! ¡Odio el autobús! 291 00:17:57,576 --> 00:17:58,911 ¿Qué? 292 00:17:58,995 --> 00:18:00,412 Soy un fraude. 293 00:18:00,496 --> 00:18:02,206 He mentido estos dos días. 294 00:18:02,289 --> 00:18:03,875 ¡No pasa nada, lo sabemos! 295 00:18:05,251 --> 00:18:08,004 El transporte público es difícil. 296 00:18:08,087 --> 00:18:10,672 Los asientos son pequeños, huele, 297 00:18:10,756 --> 00:18:14,093 y una vez me dormí y me robaron los calcetines. 298 00:18:17,638 --> 00:18:19,891 ¡Me dejaron los zapatos! 299 00:18:22,726 --> 00:18:25,312 Mi vida, no es tan malo. 300 00:18:25,396 --> 00:18:28,899 Ayer cogí el autobús para el mercado agrícola 301 00:18:28,983 --> 00:18:32,278 y luego fui a recoger unas botellas que había guardado. 302 00:18:34,405 --> 00:18:36,698 ¿Usaste transporte público 303 00:18:36,782 --> 00:18:39,576 para comprar productos locales y reciclar? 304 00:18:40,577 --> 00:18:43,247 Es como triplicar tu ahorro energético. 305 00:18:43,330 --> 00:18:44,581 ¡Dios mío! 306 00:18:44,665 --> 00:18:46,750 ¡Abuelita es más verde que tú! 307 00:18:48,920 --> 00:18:52,214 Bueno, abuelita, supongo que eres mi nueva heroína. 308 00:18:53,174 --> 00:18:56,385 Elena, siempre he sido tu heroína. 309 00:18:59,013 --> 00:19:00,764 Abuelita, ¿qué es esto? 310 00:19:00,847 --> 00:19:03,267 Es el cartel para mis clases de baile. 311 00:19:03,350 --> 00:19:05,727 Los he colgado por todo el barrio. 312 00:19:06,854 --> 00:19:12,109 ¿"Latina con experiencia te hará hacer cosas con el cuerpo que no imaginabas"? 313 00:19:15,821 --> 00:19:17,698 ¿Qué? Es cierto. 314 00:19:20,576 --> 00:19:23,579 Abuelita, el texto es un poco provocativo. 315 00:19:24,997 --> 00:19:26,332 ¡Y la foto! 316 00:19:26,415 --> 00:19:28,000 CLASES DE BAILE 317 00:19:30,752 --> 00:19:32,671 No seas ridícula. 318 00:19:33,755 --> 00:19:36,217 Tengo 58 nuevos mensajes. 319 00:19:39,470 --> 00:19:41,013 Y un cliente. 320 00:19:42,639 --> 00:19:44,766 Se llama Bobby 321 00:19:44,850 --> 00:19:46,768 y quiere... 322 00:19:46,852 --> 00:19:48,312 Tengo que cambiar de teléfono. 323 00:19:53,901 --> 00:19:55,903 Enhorabuena por tu nuevo coche, Álvarez. 324 00:19:55,987 --> 00:19:58,364 Gracias, Riley. Me gusta esto de los apellidos. 325 00:19:58,447 --> 00:20:00,407 Me recuerda al ejército. 326 00:20:00,491 --> 00:20:03,494 A veces llego pronto y voy al taller con los mecánicos 327 00:20:03,577 --> 00:20:05,912 porque echo de menos los tacos. 328 00:20:05,997 --> 00:20:07,248 Tengo hijos. 329 00:20:07,331 --> 00:20:08,749 Joder, cómo te entiendo. 330 00:20:09,416 --> 00:20:11,460 Siento que he hecho un buen trato. 331 00:20:11,543 --> 00:20:13,087 Eres una buena negociadora. 332 00:20:13,170 --> 00:20:16,673 La verdad es que has conseguido un chollo por esto. 333 00:20:29,687 --> 00:20:31,730 No me creo que te haya dado 40 pavos por eso. 334 00:20:31,813 --> 00:20:34,275 Oye, que tiene el depósito lleno. 335 00:20:34,358 --> 00:20:37,111 El indicador del depósito está roto, tienes que fiarte. 336 00:20:37,819 --> 00:20:41,532 Saca todas tus cosas y cerraremos el trato. 337 00:20:46,162 --> 00:20:48,289 Señora Resnick. 338 00:21:02,178 --> 00:21:03,762 Te echaré de menos, vieja amiga. 339 00:22:11,997 --> 00:22:13,207 ¿Va todo bien? 340 00:22:17,544 --> 00:22:19,380 No puedo deshacerme de este coche. 341 00:22:23,675 --> 00:22:25,010 Ya veo por qué. 342 00:22:34,019 --> 00:22:35,437 Háblame, Álvarez. 343 00:22:38,524 --> 00:22:40,567 Era el coche de Víctor. 344 00:22:40,651 --> 00:22:42,528 Que pronto será mi ex. 345 00:22:45,739 --> 00:22:47,658 Guarda muchos recuerdos. 346 00:22:48,159 --> 00:22:50,661 Nos fuimos de luna de miel en esta vieja dama. 347 00:22:51,912 --> 00:22:55,749 Es posible que concibiéramos a mi hijo en el asiento de delante o el de atrás. 348 00:22:55,832 --> 00:22:57,168 O en ambos. 349 00:22:57,251 --> 00:22:59,545 Digamos que fue en el de atrás. 350 00:23:03,965 --> 00:23:05,634 Era de infantería. 351 00:23:07,928 --> 00:23:09,471 Y era muy bueno. 352 00:23:14,476 --> 00:23:15,977 De hecho... 353 00:23:18,397 --> 00:23:21,233 ...mi marido era un buen hombre. 354 00:23:29,575 --> 00:23:31,368 Era encantador. 355 00:23:32,869 --> 00:23:34,371 Y éramos felices. 356 00:23:35,289 --> 00:23:38,459 Como una de esas parejas que las demás parejas odian 357 00:23:38,542 --> 00:23:40,544 porque ven lo infelices que son. 358 00:23:40,627 --> 00:23:41,962 Éramos esa pareja. 359 00:23:42,629 --> 00:23:44,590 Odio a esa pareja. 360 00:23:46,717 --> 00:23:51,472 Le tocaron algunos destinos difíciles, vio cosas muy duras. 361 00:23:52,556 --> 00:23:54,891 Antes hacía reír a la gente. 362 00:23:57,603 --> 00:24:00,231 Pero no recuerdo verle reír después de aquello. 363 00:24:01,773 --> 00:24:04,150 Empezó a levantarse tarde, a beber... 364 00:24:06,027 --> 00:24:07,446 No dejaba que le ayudasen. 365 00:24:10,282 --> 00:24:11,992 Luego las cosas se pusieron feas. 366 00:24:15,203 --> 00:24:16,997 Y ya no estábamos seguros en casa. 367 00:24:24,421 --> 00:24:29,593 Hasta que una noche tuve que quitarle esas llaves... 368 00:24:30,802 --> 00:24:33,597 ...porque decía que se iba a estrellar contra un árbol. 369 00:24:36,892 --> 00:24:38,226 Qué duro. 370 00:24:39,436 --> 00:24:40,604 Y lo entiendo. 371 00:24:42,147 --> 00:24:44,400 Yo también lo pasé mal cuando volví. 372 00:24:44,483 --> 00:24:45,984 Siento habértelo recordado. 373 00:24:46,067 --> 00:24:48,236 Ahora puedo hablar porque recibí ayuda. 374 00:24:49,237 --> 00:24:51,490 Estoy en un grupo de veteranas. 375 00:24:51,573 --> 00:24:53,784 Decimos muchos tacos. Te encantaría. 376 00:24:55,702 --> 00:24:56,828 La cruda verdad 377 00:24:56,912 --> 00:25:00,499 es que si tu marido no quiere cambiar, tú no puedes hacer nada. 378 00:25:01,583 --> 00:25:02,918 Créeme. 379 00:25:11,009 --> 00:25:12,803 Irme fue lo correcto. 380 00:25:15,639 --> 00:25:17,641 Pero es difícil decir adiós. 381 00:25:21,353 --> 00:25:23,021 Ha llegado el momento, Álvarez. 382 00:25:25,065 --> 00:25:28,694 Porque la señora Resnick huele a un escape de gasolina en Hawái. 383 00:25:35,617 --> 00:25:36,660 Vaya. 384 00:25:36,743 --> 00:25:39,621 Hacía mucho que no hablaba con otro soldado. 385 00:25:39,705 --> 00:25:41,039 Ha estado muy bien. 386 00:25:42,040 --> 00:25:44,167 - Deberías venir al grupo. - Puede que lo haga. 387 00:25:44,250 --> 00:25:45,669 Sí. Espera. 388 00:25:45,752 --> 00:25:48,088 ¿Qué está pasando? ¿Nos estamos haciendo amigas? 389 00:25:48,171 --> 00:25:49,464 Está pasando, Álvarez. 390 00:25:51,007 --> 00:25:52,968 Puedes dejar de exprimir la lesión. 391 00:25:53,051 --> 00:25:54,260 Ya te he vendido el coche. 392 00:25:54,345 --> 00:25:55,596 Esta es de verdad. 393 00:25:55,679 --> 00:25:56,847 - Disculpa. - No importa. 394 00:25:56,930 --> 00:25:58,598 Te lo contaré en el grupo. 395 00:25:58,682 --> 00:26:01,351 Estaría bien hablar con un montón de mujeres soldado. 396 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 - No encuentro mujeres que me entiendan. - Ni yo. 397 00:26:03,770 --> 00:26:05,481 ¿Qué les pasa a las civiles? 398 00:26:05,564 --> 00:26:07,232 Lo sé. Es todo en plan: 399 00:26:07,315 --> 00:26:09,317 "Vamos a hacernos la manicura". 400 00:26:11,277 --> 00:26:12,904 Aunque deberíamos hacérnoslas. 401 00:26:12,988 --> 00:26:15,616 Yo necesito retocarme más que el comer. 402 00:26:17,909 --> 00:26:19,661 ¿Es genial o no? 403 00:26:19,745 --> 00:26:22,706 Todos juntos, como una familia. 404 00:26:22,789 --> 00:26:26,001 Es como criarse en Cuba. 405 00:26:30,672 --> 00:26:32,633 No os he enseñado lo mejor. 406 00:26:33,509 --> 00:26:34,718 Tócala otra vez. 407 00:26:36,261 --> 00:26:37,295 ¿Qué pasa? 408 00:26:53,111 --> 00:26:54,530 ¡Vamos! 409 00:27:10,231 --> 00:27:12,233 Subtítulos traducidos por Lía Moya 410 00:27:12,257 --> 00:27:14,257 synced by susinz www.addic7ed.com