El día que sueñan todas las madres:
el día en que a su hija le sale cabeza de vampiro.
Hola, señora Álvarez.
Estábamos trabajando en el proyecto sobre inmigración
y necesitábamos una siesta.
¿El horario de 9:00 a 15:00 puede con vosotras?
Yo también me echo siestas rápidas. Se llama parpadear.
¡Qué descanso!
- ¿Puede quedarse a cenar? - Por supuesto.
Gracias, señora Álvarez.
Carmen se queda a cenar.
No pasa nada. Schneider también se queda.
Acogemos a cualquiera.
Menos a los gatos.
Te roban el aliento y te convierten en el coco.
Vamos a alegrarnos de que Elena por fin tiene una amiga de verdad,
y no un amigo de Internet, probablemente un hombre de 35 años.
Con ese maquillaje, ¿quién sabe?
Mami, hablo en serio, ¿vale?
Carmen saca sobresalientes. Solo estudian.
Aun así, esa amistad
es un poco... Intensa.
Son adolescentes.
Ya, pero no. Creo que hay algo rarito.
¿Qué? Creo que ni siquiera sabes qué significa eso.
Sí que lo sé.
Dijiste lo mismo sobre mí y Kathy Trecker
porque compartíamos ropa y queríamos casarnos con Ricky Martin.
¿Ves? Rarito.
¿Sabes qué? Nos has pillado. ¡Kathy, sal del cuarto!
¡Pero qué contenta estás!
Son las drogas, ¿no?
Sin duda.
Y el cumpleaños del doctor Berkowitz. Lo tengo todo preparado.
El año pasado acabó en Tiempos Medievales solo.
Acarició un caballo y le mordió.
He mandado a Scott y a Lori a comprar globos y tarta.
Lo tengo todo cubierto.
Me alegro de verte. Tengo que recaudar dinero para el béisbol.
Abuelita, esto es para que lo vendas en la iglesia.
Y, mamá, tú en el trabajo o dondequiera que vayas.
La fecha tope es el viernes. El que más venda se lleva una PlayStation.
A trabajar, gente.
Tengo una idea genial.
Véndelos tú mismo.
Sal al barrio. Véndelos por ahí.
¿No te preocupan los depredadores? Soy monísimo.
No me preocupan.
Tu abuelita te seguirá a tres pasos.
Vamos. Crea un buen argumento de venta.
Te dará más satisfacción si ganas la PlayStation tú mismo.
Esto es lo peor.
¡Ese es mi niño aplicado!
Mamá, ¿Carmen puede quedarse a dormir?
Nos estamos divirtiendo mucho.
¿Por qué no duerme en el sofá?
Será más cómodo que el suelo.
Puede dormir conmigo.
Yo no digo nada.
Bien. Porque aquí todo el mundo debe sentirse como en casa.
Hola. He arreglado la presión del agua y la he probado.
Vamos a retrasar la cena un pelín.
¿Otra vez arroz?
¿Podemos evitarlo? Ando con la dieta paleolítica.
Os he cogido el cortaúñas. Nos vemos en 20 minutos.
La gente se siente como en casa.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola. ¿Dónde os habíais metido?
¿Dónde está la tarta? ¿Dónde están los globos?
Perdón, se me olvidó recogerlos anoche.
¿Por qué no los has recogido al venir?
No quería llegar tarde.
- ¡Has llegado tarde! - Pero no quería.
¿Sabes lo más curioso? La tienda donde debía recoger la tarta.
He tomado café allí esta mañana.
Esto que estáis haciendo es el motivo por el que tenemos dos estrellas en Yelp.
¿Tenéis cobertura?
No he recibido llamadas de cumpleaños ni correos ni mensajes.
- La consulta es una zona muerta. - ¡Yo tengo cuatro barras!
- Mi hija sí que ha llamado. - ¿Ves?
Quería mi contraseña del Netflix.
¡No ha mencionado mi cumpleaños, y mi contraseña es mi cumpleaños!
Pero vosotros os habéis acordado.
Creo que dije
tarta de supermercado.
¿También se os ha olvidado?
No, no se nos ha olvidado.
Z CUMPLEAÑOS
¿"Z cumpleaños"?
Bien dicho, cartel.
Espera. Tengo...
Me has pillado. Quería que fuera sorpresa.
Te iba a invitar a una cena de cumpleaños.
- ¿Esta noche? - ¿Esta noche?
- ¡Estoy libre! - ¡Genial, esta noche!
¿Puedo invitar a mis amigos?
- Claro. - Genial.
¿Queréis venir a mi fiesta?
No, ellos no. Tendrán cosas que hacer.
No. Mi marido tiene terapia de pareja con el perro, estoy libre.
A mí me han echado de Tinder, también estoy libre.
Así que será esto.
Pero en mi casa.
¡Genial!
Tengo la caja de las fiestas.
Velas de cumpleaños, gorritos de fiesta.
Esto de vaqueros no me sirve.
Mira.
Platos decorativos de la bienvenida al bebé de Lisette.
Ponen: "Es un niño". Nos valen.
Ponme al día.
El arroz está haciéndose, las costillas marinándose
¡y yo estoy espectacular!
¿Y el centro decorativo que me prometiste?
La calabaza se está secando, y la purpurina.
Se me ha ido un poco de las manos.
Parece un desastre. Ve a por él.
No, Alex, guarda eso.
Dijiste que los vendiese.
La casa se nos va a llenar de clientes.
¿Sabes qué? Tienen dinero. Déjalos limpios, papito.
- He hecho mi sangría. - ¿Dos jarras?
La última vez, desperté desnuda en la bañera con una trenza de raíz.
Y no sé hacerlas.
Tranquila. Será una noche muy elegante.
Papito, sal a la escalera de incendios y coloca esto en la parrilla.
Y lleva este palo por si hay mapaches.
Estamos descansando del proyecto de inmigración.
Nos hemos chocado contra un muro.
No eres tan graciosa como tu madre.
Chicas, lo siento.
Estoy preparando una fiesta para un hombre triste.
Voy a hacerle muy feliz,
pero mejor que Carmen no esté.
¿Qué?
Elena, no pasa nada. Recogeré mis cosas.
No. No está bien. Tiene que quedarse. ¡No es justo!
Lleva aquí casi toda la semana.
¿Solo sobrevive en la atmósfera de este apartamento?
Podéis tomaros la noche libre.
Cuidado con esa actitud.
¿Por qué te pones así?
Durante la fiesta, no puedes esconderte en tu cuarto.
- Tienes que participar. - ¿Por qué?
Porque estoy criando a un ser humano educado.
Y si yo no me puedo esconder en mi cuarto, nadie puede.
Tranquila.
Perdón, no quería causar problemas.
No, cariño. El problema no eres tú. El problema llega dentro de diez minutos.
Te lo estoy ahorrando, créeme.
Escríbeme luego, ¿vale?
Ya sabes que sí.
Es como ver el final de Titanic.
Rarito.
¿Eso es el centro?
No es su funeral.
Solo me has dado cinco horas y ningún tema.
Maldita sea. Vale.
¿Sabes qué? Déjalo ahí.
Ahora escuchadme.
Es un hombre encantador y muy solo.
Le he visto montar en tándem solo.
¿Estamos listos?
¡Bienvenido!
¿Qué tal?
Les he recogido para asegurarme de que venían.
Genial. Es estupendo.
Feliz cumpleaños, doctor Berkowitz.
Por favor, llámame Leslie.
¿Por qué? Es nombre de mujer.
También es mi nombre.
Qué pena.
Traigo un vino que alguien se dejó en casa.
No bebo zin.
Hola, soy Alex Álvarez.
El deporte juvenil es una actividad importante...
Aún no, Willy Wonka. Deja que se sienten.
¿Y dónde está tu encantadora hija?
Está emocionada por tu fiesta.
Entonces uno dice:
"¡Doctor, eso no es zumo de manzana!".
Fue la última vez que traspapelé las gafas.
Y para asegurarme, le compré una taza que pone: "no es orina".
Para que no bebas el pipí.
Será la sangría, pero me lo estoy pasando genial.
Es la sangría.
Menos mal que conduces tú.
A menos que otro quiera llevarme.
Me halaga, señora casada.
Siempre es interesante ser el sobrio en una cena.
Si la memoria no me falla, ahora toca bailar.
¡Qué idea más buena!
Vamos a poner música para que sea menos raro.
No, déjala un rato.
Me entristece ver bailar a los americanos.
Tengo la cara
Tengo el cuerpo
Mamá, yo me encargo.
Hola, soy Alex Álvarez.
La actividad deportiva juvenil es importante para desarrollar...
Compraré cinco.
Podemos compartir.
Eres un encanto, pero estoy con la dieta paleolítica.
¡Se nota!
Esto es divertidísimo, Penélope.
Me alegro de que te diviertas, pero aún no se ha acabado.
Cumpleaños feliz
Cumpleaños...
No, solo yo.
Cumpleaños
Tú, tío
¿Está diciendo "judío"?
No importa. También acierta.
Feliz cumpleaños, Leslie Berkowitz
Cumpleaños
Tú, tío
Quiero daros las gracias a todos,
sobre todo a Penélope, por este día.
Y gracias por hacerme sentir querido.
¿Vas a apagar las velas?
Si no lo hago, puede que este momento dure para siempre.
No durará. Apágalas.
Vale. ¿Se acabó? ¿Puedo irme a mi cuarto ya?
Por favor, Elena, anímate. Hemos hecho una buena obra.
Come tarta. Olvídate de Carmen un rato.
Mami, no has traído el cuchillo.
¿Y el cuchillo de tarta?
El bueno que cogimos prestado en Marie Callender.
¡Hay un Walking Dead ahí fuera!
¿Forma parte de mi cumpleaños, la Muerte que me va a cantar?
¡Sois los mejores!
No, doctor Berkowitz, es la amiga de Elena.
¿Por qué intentaba entrar Carmen por la ventana?
Sí, es un poco...
¿Rarito?
Tú ven aquí.
¿Va todo bien?
Todo va genial. Mami, corta la tarta.
Y podéis empezar a comerla.
- ¿Qué pretendéis? - Nada.
No lo entiendes.
Mándale un mensaje. Que llegue a casa bien.
Hablaremos sobre Carmen después de la fiesta.
Ahora que he comprado caramelos,
me encantaría verte jugar un partido.
Eso sería raro.
Habla igual que mis hijos.
Lo siento. Las adolescentes.
Todo es muy dramático.
Será por un chico.
No lo creo.
Están estresadas por su proyecto sobre la inmigración.
¿Por qué no me han pedido ayuda?
¿Por qué iban a hacerlo?
Madre mía.
Ya no puedo callarme.
¿Qué está pasando?
Yo inmigré aquí ilegalmente. Soy canadiense.
¡Qué impresión! Lo sé.
Creía que todos ibais a hacer eso.
¿Eres un inmigrante ilegal?
Preferimos llamarnos "indocumentados".
Pero sí, nací en Vancouver, me quedé más de lo que permitía mi visa de estudiante,
forzado a vivir en las sombras de la Universidad Pepperdine.
Me costó deshacerme del acento, pero ahora puedo afirmar
que siento mucho lo ocurrido.
Qué valiente fuiste, Schneider.
Mira que venir aquí teniéndolo todo.
Sabiendo solo todo el idioma
y esforzándote por olvidar el sistema métrico.
Detecto un poquito de sarcasmo.
Pero ya estoy bien. Mis abogados lo arreglaron.
Qué bien. Pero si quieres oír una historia de inmigración...
La Habana, 1962.
Yo llegué aquí de niña, huyendo de un régimen opresor,
armada solo con mis encantos y mis piernas perfectas.
Allá va.
Se ha escrito que era la mejor bailarina de Cuba.
¿Quién lo ha escrito?
Que lo escribiera yo no significa que no sea cierto.
Seguro que eras fabulosa.
Y entonces, Castro...
La Iglesia Católica tenía un programa llamado Pedro Pan
que invitaba a los niños cubanos al país.
Y nos daban los papeles.
Yo reservé una plaza.
Es mi bromita. No había que reservar.
Qué bien. Por lo menos lo hiciste como es debido.
Scott. No estropees la noche siendo tú.
Soy sincero. Hay una forma correcta de hacerlo y una incorrecta.
Muchos hacen lo incorrecto.
¿Por qué cuando alguien dice: "Soy sincero",
siempre dicen algo terrible después?
Nunca es: "Estoy siendo sincero. Estás cañón".
Yo te dije eso una vez y te cabreaste conmigo.
Porque estábamos en el trabajo. ¿Es que no entiendes nada?
- ¿Puedo decirlo ahora? - Técnicamente, pero no.
Qué conversación tan estimulante.
¿Qué tiene de malo decir que la gente debería seguir las normas?
Si quieres venir a EE. UU., a la cola.
¿La que dura diez años y está llena de trabajadores
dispuestos a hacer lo que no quieren los estadounidenses? ¿Como recoger fruta?
¿O acordarse de comprar globos y una tarta para una fiesta?
¡Lo siento mucho!
Sí, estamos en esta fase.
¡La próxima fase no puede pasar!
Es que el país ya está lleno.
Como un bar. Entrar antes de las 20:00 era gratis, pero ahora hay que pagar.
Lo siento, no podemos admitir a todos.
El bobo tiene razón.
- ¿Qué? - Todo el mundo debería seguir las reglas.
Yo lo hice, Schneider lo hizo.
En realidad yo no lo hice.
Muchos abogados, muchas multas.
Mami, ¿hablas en serio?
Lo que tú pasaste fue terrible.
Pero al menos tenías adonde ir y te recibieron con los brazos abiertos.
Hay gente perseguida por todo el mundo
a la que le encantaría venir aquí, pero no pueden.
Las reglas son distintas para cada uno.
Algunos rompen la ley y hacen lo que tienen que hacer por luchar
por una vida mejor para ellos y para sus familias.
¿Y sabéis qué?
Yo lo entiendo.
¿Mamá?
¿Podemos hablar un momento?
Perdón, ahora vuelvo.
Carmen está en mi cuarto.
¿Qué? ¡Elena!
- No tiene adonde ir. - ¿Qué estás diciendo?
¿Dónde están sus padres?
En México. Los han deportado.
Está bien, quédate aquí.
Bueno,
lo hemos pasado muy bien, pero mañana hay colegio.
Y ya ha pasado la hora de acostarse.
No hay nada peor que un invitado que se queda demasiado.
Pero he visto un Monopoly.
¿Sabes? Vamos a dejarlo por hoy.
Deberíamos.
Ya se han ido.
Lori ha vomitado, pero llegó a la entrada,
así que le toca a Schneider.
¿Qué hago?
¿Te llevo a algún sitio? ¿Hay un centro de detención?
Mi padre se puso enfermo
y le hablaron de un médico que trata a los indocumentados.
Pero estaba al sur de la frontera.
Detuvieron a sus padres a la vuelta.
¿Y el proyecto sobre inmigración?
Yo soy el proyecto sobre inmigración.
Me daba miedo contártelo. Siento haberte mentido.
Tienes que contarme las cosas, aunque no estén bien.
Sobre todo si no están bien.
Cuidamos de la gente. Es lo que hace nuestra familia, ¿no?
Sí.
- ¿Cuándo fue? - Hace dos semanas.
¿Dos semanas?
¿Te has quedado aquí todo ese tiempo?
Sí. Normalmente después de cenar
salgo y vuelvo a subir por la escalera de incendios.
¿Eres el mapache?
Sí.
Pero me siento muy mal por no habéroslo contado.
Así que he echado una mano.
Por eso hice la colada y ordené la despensa.
¿Fuiste tú?
En orden alfabético.
Me encanta.
Has sido muy amable. Pero ojalá hubieras hablado conmigo.
¿Cuánto tiempo crees que podías seguir así?
Un año.
¿Qué?
Necesitaremos más arroz.
Quiere graduarse con su clase. Y nació aquí.
Nunca ha ido a México, ni siquiera a Cabo.
Mis padres no han hecho nada malo.
Los dos tienen dos trabajos.
Yo tengo una beca para el instituto y saco buenas notas.
Somos una familia estadounidense normal.
Teníamos entradas para ver Frozen sobre hielo.
¿Te gusta Frozen?
A veces los patinadores se caen.
¿Has podido hablar con tus padres?
¿Qué te han dicho que hagas?
Me han dicho que vaya a casa de mi hermano en Texas.
Entonces es lo que deberías hacer, Carmen.
¡Mamá! ¿Texas? Es el peor sitio del mundo.
Vive en Austin.
Bueno, dicen que Austin mola.
Puedes quedarte con nosotros hasta que pensemos cómo llevarte a Austin.
Pero debes estar con tu familia.
Es increíble que mandaran a tus padres a casa.
No los mandaron a casa.
Los echaron.
Vale, chicas. Toca despedirse.
Este es mi petate preferido.
Con él sobreviví a la guerra. Te ayudará a sobrevivir en Austin.
Dentro hay camisetas y vaqueros, y supongo que te interesará tener
mis viejas botas de combate.
¿Las que limpié la semana pasada? ¡Venga ya!
Sí. Y no es mucho dinero,
pero te da para un caldero y una varita.
Echaré de menos esto.
Yo también.
Pero debes saber que siempre tendrás un sitio para aparcar tu escoba.
¿Sabes?
Esto es como
cuando tuve que despedirme de mis amigos en Cuba.
Y mi papi decía: "No llores por tu mami,
que se va a disgustar muchísimo".
Y mi mami dijo: "No llores por tu papi".
Sé una buena amiga.
Piensa en lo difícil que tiene que ser para ella.
Hola, Schneider.
Gracias por llevarme al aeropuerto y por comprarme el billete.
Bendito sea el sentimiento de culpa blanco.
¿O es la bondad canadiense?
Un poco de ambos.
¡Maldita sea!
Toma. Invito yo.
Bueno, invita la rubia esa rara que olvidó llevárselos.
Gracias, Alex.
Gracias, señora.
Te escribiré desde el aeropuerto.
Escríbeme desde el coche.
Ya sabes que lo haré.
¡Se suponía que no podía llorar!
Eso tú.
Nosotras podemos hacer lo que queramos.
Subtítulos traducidos por Lía Moya