1
00:00:05,082 --> 00:00:08,002
El día que sueñan todas las madres:
2
00:00:08,085 --> 00:00:10,420
el día en que a su hija
le sale cabeza de vampiro.
3
00:00:11,797 --> 00:00:13,424
Hola, señora Álvarez.
4
00:00:13,507 --> 00:00:16,301
Estábamos trabajando
en el proyecto sobre inmigración
5
00:00:16,385 --> 00:00:17,636
y necesitábamos una siesta.
6
00:00:17,719 --> 00:00:20,389
¿El horario de 9:00 a 15:00
puede con vosotras?
7
00:00:20,472 --> 00:00:23,934
Yo también me echo siestas rápidas.
Se llama parpadear.
8
00:00:24,018 --> 00:00:25,352
¡Qué descanso!
9
00:00:27,396 --> 00:00:29,440
- ¿Puede quedarse a cenar?
- Por supuesto.
10
00:00:29,523 --> 00:00:30,941
Gracias, señora Álvarez.
11
00:00:32,401 --> 00:00:33,903
Carmen se queda a cenar.
12
00:00:33,986 --> 00:00:36,571
No pasa nada. Schneider también se queda.
13
00:00:36,655 --> 00:00:37,656
Acogemos a cualquiera.
14
00:00:37,739 --> 00:00:39,408
Menos a los gatos.
15
00:00:39,491 --> 00:00:42,870
Te roban el aliento
y te convierten en el coco.
16
00:00:44,955 --> 00:00:48,042
Vamos a alegrarnos de que Elena
por fin tiene una amiga de verdad,
17
00:00:48,125 --> 00:00:51,711
y no un amigo de Internet,
probablemente un hombre de 35 años.
18
00:00:51,795 --> 00:00:53,380
Con ese maquillaje, ¿quién sabe?
19
00:00:54,631 --> 00:00:56,550
Mami, hablo en serio, ¿vale?
20
00:00:56,633 --> 00:00:58,886
Carmen saca sobresalientes. Solo estudian.
21
00:00:58,969 --> 00:01:00,637
Aun así, esa amistad
22
00:01:00,720 --> 00:01:03,974
es un poco... Intensa.
23
00:01:05,184 --> 00:01:07,186
Son adolescentes.
24
00:01:07,269 --> 00:01:11,065
Ya, pero no. Creo que hay algo rarito.
25
00:01:11,857 --> 00:01:14,441
¿Qué? Creo que ni siquiera sabes
qué significa eso.
26
00:01:14,524 --> 00:01:15,986
Sí que lo sé.
27
00:01:16,070 --> 00:01:18,030
Dijiste lo mismo sobre mí y Kathy Trecker
28
00:01:18,113 --> 00:01:21,491
porque compartíamos ropa
y queríamos casarnos con Ricky Martin.
29
00:01:21,575 --> 00:01:22,827
¿Ves? Rarito.
30
00:01:24,870 --> 00:01:28,498
¿Sabes qué? Nos has pillado.
¡Kathy, sal del cuarto!
31
00:01:30,918 --> 00:01:34,338
¡Pero qué contenta estás!
32
00:01:35,339 --> 00:01:36,465
Son las drogas, ¿no?
33
00:01:38,968 --> 00:01:40,344
Sin duda.
34
00:01:40,427 --> 00:01:44,056
Y el cumpleaños del doctor Berkowitz.
Lo tengo todo preparado.
35
00:01:44,139 --> 00:01:47,434
El año pasado
acabó en Tiempos Medievales solo.
36
00:01:48,810 --> 00:01:50,729
Acarició un caballo y le mordió.
37
00:02:00,780 --> 00:02:03,575
He mandado a Scott y a Lori
a comprar globos y tarta.
38
00:02:03,658 --> 00:02:04,869
Lo tengo todo cubierto.
39
00:02:06,120 --> 00:02:09,123
Me alegro de verte.
Tengo que recaudar dinero para el béisbol.
40
00:02:09,206 --> 00:02:11,625
Abuelita, esto es para que lo vendas
en la iglesia.
41
00:02:11,708 --> 00:02:15,087
Y, mamá, tú en el trabajo
o dondequiera que vayas.
42
00:02:16,171 --> 00:02:19,466
La fecha tope es el viernes.
El que más venda se lleva una PlayStation.
43
00:02:19,549 --> 00:02:21,593
A trabajar, gente.
44
00:02:22,928 --> 00:02:24,304
Tengo una idea genial.
45
00:02:24,388 --> 00:02:25,931
Véndelos tú mismo.
46
00:02:26,723 --> 00:02:28,893
Sal al barrio. Véndelos por ahí.
47
00:02:28,976 --> 00:02:31,478
¿No te preocupan los depredadores?
Soy monísimo.
48
00:02:33,898 --> 00:02:34,982
No me preocupan.
49
00:02:35,065 --> 00:02:37,692
Tu abuelita te seguirá a tres pasos.
50
00:02:37,776 --> 00:02:40,070
Vamos. Crea un buen argumento de venta.
51
00:02:40,154 --> 00:02:43,448
Te dará más satisfacción
si ganas la PlayStation tú mismo.
52
00:02:43,532 --> 00:02:45,367
Esto es lo peor.
53
00:02:45,450 --> 00:02:47,702
¡Ese es mi niño aplicado!
54
00:02:47,786 --> 00:02:49,621
Mamá, ¿Carmen puede quedarse a dormir?
55
00:02:49,704 --> 00:02:51,290
Nos estamos divirtiendo mucho.
56
00:02:52,624 --> 00:02:55,710
¿Por qué no duerme en el sofá?
57
00:02:55,794 --> 00:02:57,671
Será más cómodo que el suelo.
58
00:02:57,754 --> 00:02:59,298
Puede dormir conmigo.
59
00:03:07,056 --> 00:03:08,848
Yo no digo nada.
60
00:03:10,058 --> 00:03:12,936
Bien. Porque aquí todo el mundo
debe sentirse como en casa.
61
00:03:17,607 --> 00:03:20,277
Hola. He arreglado la presión del agua
y la he probado.
62
00:03:20,360 --> 00:03:22,196
Vamos a retrasar la cena un pelín.
63
00:03:22,279 --> 00:03:23,697
¿Otra vez arroz?
64
00:03:23,780 --> 00:03:26,450
¿Podemos evitarlo?
Ando con la dieta paleolítica.
65
00:03:26,533 --> 00:03:28,869
Os he cogido el cortaúñas.
Nos vemos en 20 minutos.
66
00:03:31,913 --> 00:03:33,832
La gente se siente como en casa.
67
00:03:36,085 --> 00:03:38,128
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
68
00:04:29,596 --> 00:04:31,431
Hola. ¿Dónde os habíais metido?
69
00:04:31,515 --> 00:04:33,808
¿Dónde está la tarta?
¿Dónde están los globos?
70
00:04:38,313 --> 00:04:40,524
Perdón, se me olvidó recogerlos anoche.
71
00:04:40,607 --> 00:04:43,027
¿Por qué no los has recogido al venir?
72
00:04:43,110 --> 00:04:44,153
No quería llegar tarde.
73
00:04:44,236 --> 00:04:46,821
- ¡Has llegado tarde!
- Pero no quería.
74
00:04:48,407 --> 00:04:51,660
¿Sabes lo más curioso?
La tienda donde debía recoger la tarta.
75
00:04:51,743 --> 00:04:54,163
He tomado café allí esta mañana.
76
00:04:56,498 --> 00:05:00,127
Esto que estáis haciendo es el motivo
por el que tenemos dos estrellas en Yelp.
77
00:05:02,129 --> 00:05:04,881
¿Tenéis cobertura?
78
00:05:04,964 --> 00:05:09,010
No he recibido llamadas de cumpleaños
ni correos ni mensajes.
79
00:05:09,094 --> 00:05:12,013
- La consulta es una zona muerta.
- ¡Yo tengo cuatro barras!
80
00:05:13,932 --> 00:05:16,268
- Mi hija sí que ha llamado.
- ¿Ves?
81
00:05:16,351 --> 00:05:18,478
Quería mi contraseña del Netflix.
82
00:05:20,730 --> 00:05:24,651
¡No ha mencionado mi cumpleaños,
y mi contraseña es mi cumpleaños!
83
00:05:26,486 --> 00:05:28,613
Pero vosotros os habéis acordado.
84
00:05:29,739 --> 00:05:32,117
Creo que dije
85
00:05:32,201 --> 00:05:34,078
tarta de supermercado.
86
00:05:40,667 --> 00:05:42,377
¿También se os ha olvidado?
87
00:05:42,461 --> 00:05:44,629
No, no se nos ha olvidado.
88
00:05:46,173 --> 00:05:48,800
Z CUMPLEAÑOS
89
00:05:50,802 --> 00:05:52,679
¿"Z cumpleaños"?
90
00:05:55,974 --> 00:05:59,311
Bien dicho, cartel.
91
00:06:00,479 --> 00:06:03,482
Espera. Tengo...
92
00:06:04,524 --> 00:06:07,026
Me has pillado. Quería que fuera sorpresa.
93
00:06:08,403 --> 00:06:10,947
Te iba a invitar a una cena de cumpleaños.
94
00:06:11,030 --> 00:06:12,616
- ¿Esta noche?
- ¿Esta noche?
95
00:06:13,950 --> 00:06:16,453
- ¡Estoy libre!
- ¡Genial, esta noche!
96
00:06:16,536 --> 00:06:18,247
¿Puedo invitar a mis amigos?
97
00:06:18,330 --> 00:06:19,414
- Claro.
- Genial.
98
00:06:19,498 --> 00:06:21,333
¿Queréis venir a mi fiesta?
99
00:06:21,416 --> 00:06:23,877
No, ellos no. Tendrán cosas que hacer.
100
00:06:23,960 --> 00:06:27,381
No. Mi marido tiene terapia de pareja
con el perro, estoy libre.
101
00:06:28,507 --> 00:06:30,967
A mí me han echado de Tinder,
también estoy libre.
102
00:06:34,429 --> 00:06:35,597
Así que será esto.
103
00:06:36,806 --> 00:06:38,016
Pero en mi casa.
104
00:06:38,933 --> 00:06:40,310
¡Genial!
105
00:06:42,646 --> 00:06:44,439
Tengo la caja de las fiestas.
106
00:06:46,233 --> 00:06:48,902
Velas de cumpleaños, gorritos de fiesta.
107
00:06:48,985 --> 00:06:50,820
Esto de vaqueros no me sirve.
108
00:06:50,904 --> 00:06:51,988
Mira.
109
00:06:52,071 --> 00:06:54,699
Platos decorativos
de la bienvenida al bebé de Lisette.
110
00:06:54,783 --> 00:06:56,868
Ponen: "Es un niño". Nos valen.
111
00:06:58,245 --> 00:07:00,455
Ponme al día.
112
00:07:00,539 --> 00:07:03,082
El arroz está haciéndose,
las costillas marinándose
113
00:07:03,167 --> 00:07:04,584
¡y yo estoy espectacular!
114
00:07:05,877 --> 00:07:08,588
¿Y el centro decorativo que me prometiste?
115
00:07:08,672 --> 00:07:10,674
La calabaza se está secando,
y la purpurina.
116
00:07:10,757 --> 00:07:12,717
Se me ha ido un poco de las manos.
117
00:07:13,843 --> 00:07:15,512
Parece un desastre. Ve a por él.
118
00:07:17,181 --> 00:07:19,140
No, Alex, guarda eso.
119
00:07:19,224 --> 00:07:20,433
Dijiste que los vendiese.
120
00:07:20,517 --> 00:07:22,686
La casa se nos va a llenar de clientes.
121
00:07:22,769 --> 00:07:25,397
¿Sabes qué? Tienen dinero.
Déjalos limpios, papito.
122
00:07:27,148 --> 00:07:30,277
- He hecho mi sangría.
- ¿Dos jarras?
123
00:07:30,360 --> 00:07:33,738
La última vez, desperté desnuda
en la bañera con una trenza de raíz.
124
00:07:35,073 --> 00:07:36,616
Y no sé hacerlas.
125
00:07:38,660 --> 00:07:41,663
Tranquila. Será una noche muy elegante.
126
00:07:41,746 --> 00:07:45,792
Papito, sal a la escalera de incendios
y coloca esto en la parrilla.
127
00:07:47,168 --> 00:07:49,463
Y lleva este palo por si hay mapaches.
128
00:07:54,050 --> 00:07:56,428
Estamos descansando
del proyecto de inmigración.
129
00:07:56,511 --> 00:07:58,347
Nos hemos chocado contra un muro.
130
00:08:01,015 --> 00:08:03,268
No eres tan graciosa como tu madre.
131
00:08:07,481 --> 00:08:10,567
Chicas, lo siento.
132
00:08:10,650 --> 00:08:13,069
Estoy preparando una fiesta
para un hombre triste.
133
00:08:13,152 --> 00:08:14,571
Voy a hacerle muy feliz,
134
00:08:14,654 --> 00:08:16,698
pero mejor que Carmen no esté.
135
00:08:16,781 --> 00:08:17,616
¿Qué?
136
00:08:18,367 --> 00:08:20,869
Elena, no pasa nada. Recogeré mis cosas.
137
00:08:20,952 --> 00:08:24,373
No. No está bien. Tiene que quedarse.
¡No es justo!
138
00:08:24,456 --> 00:08:25,874
Lleva aquí casi toda la semana.
139
00:08:25,957 --> 00:08:28,460
¿Solo sobrevive en la atmósfera
de este apartamento?
140
00:08:30,503 --> 00:08:32,047
Podéis tomaros la noche libre.
141
00:08:33,798 --> 00:08:35,300
Cuidado con esa actitud.
142
00:08:35,384 --> 00:08:37,344
¿Por qué te pones así?
143
00:08:38,887 --> 00:08:41,306
Durante la fiesta,
no puedes esconderte en tu cuarto.
144
00:08:41,390 --> 00:08:43,308
- Tienes que participar.
- ¿Por qué?
145
00:08:43,392 --> 00:08:45,977
Porque estoy criando
a un ser humano educado.
146
00:08:46,060 --> 00:08:48,605
Y si yo no me puedo esconder
en mi cuarto, nadie puede.
147
00:08:50,315 --> 00:08:51,566
Tranquila.
148
00:08:51,650 --> 00:08:53,443
Perdón, no quería causar problemas.
149
00:08:53,527 --> 00:08:57,113
No, cariño. El problema no eres tú.
El problema llega dentro de diez minutos.
150
00:08:58,072 --> 00:08:59,574
Te lo estoy ahorrando, créeme.
151
00:09:00,784 --> 00:09:02,452
Escríbeme luego, ¿vale?
152
00:09:02,536 --> 00:09:03,828
Ya sabes que sí.
153
00:09:13,463 --> 00:09:15,715
Es como ver el final de Titanic.
154
00:09:18,635 --> 00:09:20,011
Rarito.
155
00:09:22,597 --> 00:09:24,223
¿Eso es el centro?
156
00:09:24,308 --> 00:09:26,351
No es su funeral.
157
00:09:26,435 --> 00:09:29,354
Solo me has dado cinco horas
y ningún tema.
158
00:09:29,438 --> 00:09:31,315
Maldita sea. Vale.
159
00:09:31,398 --> 00:09:33,191
¿Sabes qué? Déjalo ahí.
160
00:09:37,612 --> 00:09:38,655
Ahora escuchadme.
161
00:09:38,738 --> 00:09:41,408
Es un hombre encantador y muy solo.
162
00:09:41,491 --> 00:09:44,285
Le he visto montar en tándem solo.
163
00:09:47,539 --> 00:09:49,082
¿Estamos listos?
164
00:09:58,425 --> 00:09:59,634
¡Bienvenido!
165
00:09:59,718 --> 00:10:00,760
¿Qué tal?
166
00:10:00,844 --> 00:10:03,096
Les he recogido
para asegurarme de que venían.
167
00:10:03,179 --> 00:10:04,348
Genial. Es estupendo.
168
00:10:07,266 --> 00:10:09,561
Feliz cumpleaños, doctor Berkowitz.
169
00:10:09,644 --> 00:10:11,480
Por favor, llámame Leslie.
170
00:10:11,563 --> 00:10:13,898
¿Por qué? Es nombre de mujer.
171
00:10:16,234 --> 00:10:18,152
También es mi nombre.
172
00:10:19,028 --> 00:10:20,739
Qué pena.
173
00:10:21,948 --> 00:10:23,992
Traigo un vino
que alguien se dejó en casa.
174
00:10:24,075 --> 00:10:25,744
No bebo zin.
175
00:10:29,247 --> 00:10:31,541
Hola, soy Alex Álvarez.
176
00:10:33,627 --> 00:10:36,129
El deporte juvenil
es una actividad importante...
177
00:10:36,212 --> 00:10:39,048
Aún no, Willy Wonka. Deja que se sienten.
178
00:10:42,636 --> 00:10:46,097
¿Y dónde está tu encantadora hija?
179
00:10:52,521 --> 00:10:54,856
Está emocionada por tu fiesta.
180
00:11:00,236 --> 00:11:01,530
Entonces uno dice:
181
00:11:01,613 --> 00:11:04,157
"¡Doctor, eso no es zumo de manzana!".
182
00:11:08,828 --> 00:11:12,123
Fue la última vez
que traspapelé las gafas.
183
00:11:13,500 --> 00:11:18,004
Y para asegurarme, le compré una taza
que pone: "no es orina".
184
00:11:20,507 --> 00:11:23,051
Para que no bebas el pipí.
185
00:11:27,263 --> 00:11:29,599
Será la sangría,
pero me lo estoy pasando genial.
186
00:11:30,517 --> 00:11:33,144
Es la sangría.
187
00:11:33,227 --> 00:11:34,604
Menos mal que conduces tú.
188
00:11:35,564 --> 00:11:39,108
A menos que otro quiera llevarme.
189
00:11:40,109 --> 00:11:43,071
Me halaga, señora casada.
190
00:11:48,618 --> 00:11:51,538
Siempre es interesante
ser el sobrio en una cena.
191
00:11:52,539 --> 00:11:56,125
Si la memoria no me falla,
ahora toca bailar.
192
00:11:56,209 --> 00:11:57,586
¡Qué idea más buena!
193
00:12:04,008 --> 00:12:06,845
Vamos a poner música
para que sea menos raro.
194
00:12:08,472 --> 00:12:10,557
No, déjala un rato.
195
00:12:12,308 --> 00:12:15,520
Me entristece ver bailar a los americanos.
196
00:12:18,607 --> 00:12:20,567
Tengo la cara
197
00:12:20,650 --> 00:12:23,695
Tengo el cuerpo
198
00:12:23,778 --> 00:12:24,821
Mamá, yo me encargo.
199
00:12:26,447 --> 00:12:28,616
Hola, soy Alex Álvarez.
200
00:12:28,700 --> 00:12:32,203
La actividad deportiva juvenil
es importante para desarrollar...
201
00:12:32,286 --> 00:12:33,412
Compraré cinco.
202
00:12:35,749 --> 00:12:37,083
Podemos compartir.
203
00:12:37,166 --> 00:12:40,712
Eres un encanto,
pero estoy con la dieta paleolítica.
204
00:12:40,795 --> 00:12:42,547
¡Se nota!
205
00:12:43,923 --> 00:12:46,718
Esto es divertidísimo, Penélope.
206
00:12:46,801 --> 00:12:49,596
Me alegro de que te diviertas,
pero aún no se ha acabado.
207
00:12:51,014 --> 00:12:55,018
Cumpleaños feliz
208
00:12:56,603 --> 00:12:58,522
Cumpleaños...
209
00:12:58,605 --> 00:13:01,399
No, solo yo.
210
00:13:06,655 --> 00:13:08,907
Cumpleaños
211
00:13:10,074 --> 00:13:11,868
Tú, tío
212
00:13:13,452 --> 00:13:15,163
¿Está diciendo "judío"?
213
00:13:18,249 --> 00:13:20,585
No importa. También acierta.
214
00:13:23,254 --> 00:13:29,468
Feliz cumpleaños, Leslie Berkowitz
215
00:13:31,680 --> 00:13:33,723
Cumpleaños
216
00:13:40,104 --> 00:13:42,398
Tú, tío
217
00:13:47,361 --> 00:13:51,575
Quiero daros las gracias a todos,
218
00:13:51,658 --> 00:13:54,953
sobre todo a Penélope, por este día.
219
00:13:55,036 --> 00:13:58,456
Y gracias por hacerme sentir querido.
220
00:13:58,539 --> 00:14:01,542
¿Vas a apagar las velas?
221
00:14:01,626 --> 00:14:04,713
Si no lo hago, puede que este momento
dure para siempre.
222
00:14:07,381 --> 00:14:08,800
No durará. Apágalas.
223
00:14:18,184 --> 00:14:20,394
Vale. ¿Se acabó?
¿Puedo irme a mi cuarto ya?
224
00:14:20,478 --> 00:14:23,607
Por favor, Elena, anímate.
Hemos hecho una buena obra.
225
00:14:23,690 --> 00:14:26,234
Come tarta. Olvídate de Carmen un rato.
226
00:14:27,902 --> 00:14:29,570
Mami, no has traído el cuchillo.
227
00:14:33,908 --> 00:14:35,326
¿Y el cuchillo de tarta?
228
00:14:35,409 --> 00:14:37,662
El bueno que cogimos prestado
en Marie Callender.
229
00:14:37,746 --> 00:14:39,956
¡Hay un Walking Dead ahí fuera!
230
00:14:42,792 --> 00:14:46,880
¿Forma parte de mi cumpleaños,
la Muerte que me va a cantar?
231
00:14:48,214 --> 00:14:50,341
¡Sois los mejores!
232
00:14:51,300 --> 00:14:53,803
No, doctor Berkowitz,
es la amiga de Elena.
233
00:14:55,054 --> 00:14:57,932
¿Por qué intentaba entrar Carmen
por la ventana?
234
00:14:58,016 --> 00:14:59,600
Sí, es un poco...
235
00:14:59,684 --> 00:15:00,935
¿Rarito?
236
00:15:04,731 --> 00:15:05,857
Tú ven aquí.
237
00:15:07,942 --> 00:15:09,568
¿Va todo bien?
238
00:15:09,653 --> 00:15:11,655
Todo va genial. Mami, corta la tarta.
239
00:15:11,738 --> 00:15:13,281
Y podéis empezar a comerla.
240
00:15:15,199 --> 00:15:17,368
- ¿Qué pretendéis?
- Nada.
241
00:15:18,369 --> 00:15:19,954
No lo entiendes.
242
00:15:20,038 --> 00:15:22,290
Mándale un mensaje.
Que llegue a casa bien.
243
00:15:22,373 --> 00:15:24,709
Hablaremos sobre Carmen
después de la fiesta.
244
00:15:27,128 --> 00:15:28,838
Ahora que he comprado caramelos,
245
00:15:28,922 --> 00:15:31,174
me encantaría verte jugar un partido.
246
00:15:31,257 --> 00:15:33,301
Eso sería raro.
247
00:15:35,428 --> 00:15:37,471
Habla igual que mis hijos.
248
00:15:40,308 --> 00:15:42,560
Lo siento. Las adolescentes.
249
00:15:42,643 --> 00:15:44,103
Todo es muy dramático.
250
00:15:44,187 --> 00:15:45,939
Será por un chico.
251
00:15:46,022 --> 00:15:48,149
No lo creo.
252
00:15:51,652 --> 00:15:55,239
Están estresadas
por su proyecto sobre la inmigración.
253
00:15:55,323 --> 00:15:57,784
¿Por qué no me han pedido ayuda?
254
00:15:57,867 --> 00:15:58,993
¿Por qué iban a hacerlo?
255
00:15:59,994 --> 00:16:01,370
Madre mía.
256
00:16:04,123 --> 00:16:06,084
Ya no puedo callarme.
257
00:16:12,673 --> 00:16:13,883
¿Qué está pasando?
258
00:16:15,551 --> 00:16:18,137
Yo inmigré aquí ilegalmente.
Soy canadiense.
259
00:16:19,430 --> 00:16:20,890
¡Qué impresión! Lo sé.
260
00:16:25,603 --> 00:16:27,355
Creía que todos ibais a hacer eso.
261
00:16:28,356 --> 00:16:30,859
¿Eres un inmigrante ilegal?
262
00:16:30,942 --> 00:16:33,194
Preferimos llamarnos "indocumentados".
263
00:16:35,154 --> 00:16:39,533
Pero sí, nací en Vancouver, me quedé más
de lo que permitía mi visa de estudiante,
264
00:16:39,617 --> 00:16:42,954
forzado a vivir en las sombras
de la Universidad Pepperdine.
265
00:16:45,414 --> 00:16:48,251
Me costó deshacerme del acento,
pero ahora puedo afirmar
266
00:16:48,334 --> 00:16:53,172
que siento mucho lo ocurrido.
267
00:16:58,052 --> 00:17:00,930
Qué valiente fuiste, Schneider.
268
00:17:01,014 --> 00:17:03,432
Mira que venir aquí teniéndolo todo.
269
00:17:04,934 --> 00:17:07,561
Sabiendo solo todo el idioma
270
00:17:07,645 --> 00:17:10,356
y esforzándote por olvidar
el sistema métrico.
271
00:17:14,193 --> 00:17:16,571
Detecto un poquito de sarcasmo.
272
00:17:20,449 --> 00:17:22,869
Pero ya estoy bien.
Mis abogados lo arreglaron.
273
00:17:22,952 --> 00:17:26,039
Qué bien. Pero si quieres oír
una historia de inmigración...
274
00:17:26,122 --> 00:17:28,207
La Habana, 1962.
275
00:17:31,544 --> 00:17:35,048
Yo llegué aquí de niña,
huyendo de un régimen opresor,
276
00:17:35,131 --> 00:17:38,759
armada solo con mis encantos
y mis piernas perfectas.
277
00:17:41,304 --> 00:17:42,806
Allá va.
278
00:17:42,889 --> 00:17:46,184
Se ha escrito
que era la mejor bailarina de Cuba.
279
00:17:46,267 --> 00:17:47,811
¿Quién lo ha escrito?
280
00:17:51,272 --> 00:17:53,817
Que lo escribiera yo
no significa que no sea cierto.
281
00:17:55,860 --> 00:17:57,862
Seguro que eras fabulosa.
282
00:17:59,906 --> 00:18:02,366
Y entonces, Castro...
283
00:18:04,160 --> 00:18:08,497
La Iglesia Católica
tenía un programa llamado Pedro Pan
284
00:18:08,581 --> 00:18:10,875
que invitaba a los niños cubanos al país.
285
00:18:10,959 --> 00:18:12,668
Y nos daban los papeles.
286
00:18:12,751 --> 00:18:15,171
Yo reservé una plaza.
287
00:18:18,132 --> 00:18:20,676
Es mi bromita. No había que reservar.
288
00:18:22,929 --> 00:18:26,182
Qué bien.
Por lo menos lo hiciste como es debido.
289
00:18:26,807 --> 00:18:30,144
Scott. No estropees la noche siendo tú.
290
00:18:30,228 --> 00:18:33,231
Soy sincero. Hay una forma correcta
de hacerlo y una incorrecta.
291
00:18:33,314 --> 00:18:35,024
Muchos hacen lo incorrecto.
292
00:18:35,108 --> 00:18:37,861
¿Por qué cuando alguien dice:
"Soy sincero",
293
00:18:37,944 --> 00:18:39,904
siempre dicen algo terrible después?
294
00:18:39,988 --> 00:18:43,157
Nunca es: "Estoy siendo sincero.
Estás cañón".
295
00:18:45,201 --> 00:18:47,370
Yo te dije eso una vez
y te cabreaste conmigo.
296
00:18:49,372 --> 00:18:52,583
Porque estábamos en el trabajo.
¿Es que no entiendes nada?
297
00:18:52,667 --> 00:18:54,877
- ¿Puedo decirlo ahora?
- Técnicamente, pero no.
298
00:18:57,255 --> 00:19:00,341
Qué conversación tan estimulante.
299
00:19:01,175 --> 00:19:04,595
¿Qué tiene de malo decir
que la gente debería seguir las normas?
300
00:19:04,678 --> 00:19:07,390
Si quieres venir a EE. UU., a la cola.
301
00:19:07,473 --> 00:19:10,684
¿La que dura diez años
y está llena de trabajadores
302
00:19:10,768 --> 00:19:14,563
dispuestos a hacer lo que no quieren
los estadounidenses? ¿Como recoger fruta?
303
00:19:14,647 --> 00:19:17,901
¿O acordarse de comprar globos
y una tarta para una fiesta?
304
00:19:17,984 --> 00:19:19,903
¡Lo siento mucho!
305
00:19:24,031 --> 00:19:26,075
Sí, estamos en esta fase.
306
00:19:27,243 --> 00:19:29,495
¡La próxima fase no puede pasar!
307
00:19:31,539 --> 00:19:34,333
Es que el país ya está lleno.
308
00:19:34,417 --> 00:19:38,629
Como un bar. Entrar antes de las 20:00
era gratis, pero ahora hay que pagar.
309
00:19:39,338 --> 00:19:41,632
Lo siento, no podemos admitir a todos.
310
00:19:42,758 --> 00:19:45,094
El bobo tiene razón.
311
00:19:45,178 --> 00:19:47,888
- ¿Qué?
- Todo el mundo debería seguir las reglas.
312
00:19:47,972 --> 00:19:49,974
Yo lo hice, Schneider lo hizo.
313
00:19:50,058 --> 00:19:51,725
En realidad yo no lo hice.
314
00:19:53,769 --> 00:19:55,939
Muchos abogados, muchas multas.
315
00:19:56,981 --> 00:19:58,232
Mami, ¿hablas en serio?
316
00:19:59,192 --> 00:20:01,277
Lo que tú pasaste fue terrible.
317
00:20:01,360 --> 00:20:05,073
Pero al menos tenías adonde ir
y te recibieron con los brazos abiertos.
318
00:20:05,156 --> 00:20:07,783
Hay gente perseguida por todo el mundo
319
00:20:07,867 --> 00:20:10,536
a la que le encantaría venir aquí,
pero no pueden.
320
00:20:10,620 --> 00:20:12,538
Las reglas son distintas para cada uno.
321
00:20:12,621 --> 00:20:16,000
Algunos rompen la ley
y hacen lo que tienen que hacer por luchar
322
00:20:16,084 --> 00:20:18,877
por una vida mejor para ellos
y para sus familias.
323
00:20:18,962 --> 00:20:20,379
¿Y sabéis qué?
324
00:20:21,339 --> 00:20:22,966
Yo lo entiendo.
325
00:20:24,717 --> 00:20:26,469
¿Mamá?
326
00:20:26,552 --> 00:20:27,803
¿Podemos hablar un momento?
327
00:20:29,555 --> 00:20:30,931
Perdón, ahora vuelvo.
328
00:20:34,268 --> 00:20:36,145
Carmen está en mi cuarto.
329
00:20:36,229 --> 00:20:37,855
¿Qué? ¡Elena!
330
00:20:37,938 --> 00:20:40,524
- No tiene adonde ir.
- ¿Qué estás diciendo?
331
00:20:41,442 --> 00:20:42,568
¿Dónde están sus padres?
332
00:20:43,611 --> 00:20:46,530
En México. Los han deportado.
333
00:20:52,286 --> 00:20:53,537
Está bien, quédate aquí.
334
00:20:56,499 --> 00:20:58,167
Bueno,
335
00:20:58,251 --> 00:21:00,794
lo hemos pasado muy bien,
pero mañana hay colegio.
336
00:21:00,878 --> 00:21:03,131
Y ya ha pasado la hora de acostarse.
337
00:21:04,340 --> 00:21:07,468
No hay nada peor que un invitado
que se queda demasiado.
338
00:21:08,552 --> 00:21:11,805
Pero he visto un Monopoly.
339
00:21:13,599 --> 00:21:15,893
¿Sabes? Vamos a dejarlo por hoy.
340
00:21:17,478 --> 00:21:18,729
Deberíamos.
341
00:21:24,318 --> 00:21:25,736
Ya se han ido.
342
00:21:25,819 --> 00:21:27,905
Lori ha vomitado, pero llegó a la entrada,
343
00:21:27,988 --> 00:21:29,282
así que le toca a Schneider.
344
00:21:32,493 --> 00:21:33,411
¿Qué hago?
345
00:21:34,328 --> 00:21:37,331
¿Te llevo a algún sitio?
¿Hay un centro de detención?
346
00:21:40,459 --> 00:21:41,669
Mi padre se puso enfermo
347
00:21:41,752 --> 00:21:45,881
y le hablaron de un médico que trata
a los indocumentados.
348
00:21:45,964 --> 00:21:49,468
Pero estaba al sur de la frontera.
349
00:21:49,552 --> 00:21:51,470
Detuvieron a sus padres a la vuelta.
350
00:21:56,434 --> 00:21:59,812
¿Y el proyecto sobre inmigración?
351
00:22:00,479 --> 00:22:02,440
Yo soy el proyecto sobre inmigración.
352
00:22:04,483 --> 00:22:07,111
Me daba miedo contártelo.
Siento haberte mentido.
353
00:22:10,531 --> 00:22:14,077
Tienes que contarme las cosas,
aunque no estén bien.
354
00:22:14,160 --> 00:22:16,036
Sobre todo si no están bien.
355
00:22:16,745 --> 00:22:19,998
Cuidamos de la gente.
Es lo que hace nuestra familia, ¿no?
356
00:22:20,999 --> 00:22:22,418
Sí.
357
00:22:24,587 --> 00:22:27,631
- ¿Cuándo fue?
- Hace dos semanas.
358
00:22:28,466 --> 00:22:29,925
¿Dos semanas?
359
00:22:31,427 --> 00:22:33,221
¿Te has quedado aquí todo ese tiempo?
360
00:22:33,304 --> 00:22:35,264
Sí. Normalmente después de cenar
361
00:22:35,348 --> 00:22:37,975
salgo y vuelvo a subir
por la escalera de incendios.
362
00:22:39,143 --> 00:22:41,770
¿Eres el mapache?
363
00:22:47,151 --> 00:22:47,985
Sí.
364
00:22:48,944 --> 00:22:51,697
Pero me siento muy mal
por no habéroslo contado.
365
00:22:51,780 --> 00:22:53,907
Así que he echado una mano.
366
00:22:54,992 --> 00:22:58,412
Por eso hice la colada
y ordené la despensa.
367
00:22:58,496 --> 00:23:00,789
¿Fuiste tú?
368
00:23:01,707 --> 00:23:03,459
En orden alfabético.
369
00:23:05,419 --> 00:23:06,629
Me encanta.
370
00:23:10,133 --> 00:23:13,261
Has sido muy amable.
Pero ojalá hubieras hablado conmigo.
371
00:23:14,345 --> 00:23:16,389
¿Cuánto tiempo crees
que podías seguir así?
372
00:23:17,765 --> 00:23:18,849
Un año.
373
00:23:18,932 --> 00:23:20,058
¿Qué?
374
00:23:22,060 --> 00:23:23,604
Necesitaremos más arroz.
375
00:23:27,275 --> 00:23:31,028
Quiere graduarse con su clase.
Y nació aquí.
376
00:23:31,111 --> 00:23:34,198
Nunca ha ido a México, ni siquiera a Cabo.
377
00:23:35,949 --> 00:23:37,785
Mis padres no han hecho nada malo.
378
00:23:38,494 --> 00:23:40,246
Los dos tienen dos trabajos.
379
00:23:40,329 --> 00:23:43,081
Yo tengo una beca para el instituto
y saco buenas notas.
380
00:23:43,166 --> 00:23:45,501
Somos una familia estadounidense normal.
381
00:23:46,669 --> 00:23:48,921
Teníamos entradas
para ver Frozen sobre hielo.
382
00:23:50,506 --> 00:23:51,965
¿Te gusta Frozen?
383
00:23:52,841 --> 00:23:54,968
A veces los patinadores se caen.
384
00:23:58,889 --> 00:24:01,016
¿Has podido hablar con tus padres?
385
00:24:04,812 --> 00:24:06,480
¿Qué te han dicho que hagas?
386
00:24:06,564 --> 00:24:09,525
Me han dicho que vaya
a casa de mi hermano en Texas.
387
00:24:10,984 --> 00:24:13,446
Entonces es lo que deberías hacer, Carmen.
388
00:24:13,529 --> 00:24:17,241
¡Mamá! ¿Texas? Es el peor sitio del mundo.
389
00:24:19,743 --> 00:24:20,786
Vive en Austin.
390
00:24:24,039 --> 00:24:26,041
Bueno, dicen que Austin mola.
391
00:24:29,587 --> 00:24:33,466
Puedes quedarte con nosotros
hasta que pensemos cómo llevarte a Austin.
392
00:24:33,549 --> 00:24:35,008
Pero debes estar con tu familia.
393
00:24:41,432 --> 00:24:44,184
Es increíble que mandaran
a tus padres a casa.
394
00:24:45,185 --> 00:24:46,604
No los mandaron a casa.
395
00:24:48,063 --> 00:24:49,315
Los echaron.
396
00:25:00,993 --> 00:25:03,078
Vale, chicas. Toca despedirse.
397
00:25:07,583 --> 00:25:09,042
Este es mi petate preferido.
398
00:25:09,752 --> 00:25:12,838
Con él sobreviví a la guerra.
Te ayudará a sobrevivir en Austin.
399
00:25:14,840 --> 00:25:18,594
Dentro hay camisetas y vaqueros,
y supongo que te interesará tener
400
00:25:18,677 --> 00:25:20,263
mis viejas botas de combate.
401
00:25:20,346 --> 00:25:23,557
¿Las que limpié la semana pasada?
¡Venga ya!
402
00:25:26,435 --> 00:25:29,772
Sí. Y no es mucho dinero,
403
00:25:29,855 --> 00:25:32,316
pero te da para un caldero y una varita.
404
00:25:34,818 --> 00:25:36,153
Echaré de menos esto.
405
00:25:36,236 --> 00:25:37,780
Yo también.
406
00:25:40,991 --> 00:25:44,495
Pero debes saber que siempre tendrás
un sitio para aparcar tu escoba.
407
00:25:48,374 --> 00:25:50,334
¿Sabes?
408
00:25:51,502 --> 00:25:53,379
Esto es como
409
00:25:53,462 --> 00:25:56,757
cuando tuve que despedirme
de mis amigos en Cuba.
410
00:25:57,883 --> 00:26:02,095
Y mi papi decía: "No llores por tu mami,
411
00:26:02,179 --> 00:26:03,806
que se va a disgustar muchísimo".
412
00:26:04,973 --> 00:26:08,977
Y mi mami dijo: "No llores por tu papi".
413
00:26:10,270 --> 00:26:13,607
Sé una buena amiga.
414
00:26:14,525 --> 00:26:17,277
Piensa en lo difícil
que tiene que ser para ella.
415
00:26:26,495 --> 00:26:28,872
Hola, Schneider.
416
00:26:28,956 --> 00:26:32,543
Gracias por llevarme al aeropuerto
y por comprarme el billete.
417
00:26:32,626 --> 00:26:34,753
Bendito sea
el sentimiento de culpa blanco.
418
00:26:39,091 --> 00:26:40,551
¿O es la bondad canadiense?
419
00:26:40,634 --> 00:26:42,386
Un poco de ambos.
420
00:26:42,470 --> 00:26:43,721
¡Maldita sea!
421
00:26:45,723 --> 00:26:47,891
Toma. Invito yo.
422
00:26:47,975 --> 00:26:51,604
Bueno, invita la rubia esa rara
que olvidó llevárselos.
423
00:26:53,772 --> 00:26:54,773
Gracias, Alex.
424
00:27:01,614 --> 00:27:02,615
Gracias, señora.
425
00:27:08,245 --> 00:27:10,247
Te escribiré desde el aeropuerto.
426
00:27:10,873 --> 00:27:12,291
Escríbeme desde el coche.
427
00:27:13,250 --> 00:27:14,460
Ya sabes que lo haré.
428
00:27:31,394 --> 00:27:33,646
¡Se suponía que no podía llorar!
429
00:27:35,939 --> 00:27:37,566
Eso tú.
430
00:27:40,194 --> 00:27:41,987
Nosotras podemos hacer lo que queramos.
431
00:28:16,605 --> 00:28:18,607
Subtítulos traducidos por Lía Moya