ECHO PARK, CALIFORNIA, SÁBADO POR LA TARDE, 18:40
Esta es la tercera capa, Jerry. ¿Qué te parece?
¿Muy exagerado o simplemente cubano?
Señora, está estupenda.
¿Quieres dejar de flirtear conmigo, Jerry?
Uno no se lía con su conductor de Uber
a menos que quiera protagonizar una historia trágica en las noticias.
Pero no me vas a matar y meter en el maletero, ¿verdad?
Bueno, ahora no.
Necesitaba ese chiste.
Estoy un poco nerviosa, no sé si se nota.
Tranquila. Solo es una primera cita.
Diviértase, sin presiones.
¿Sin presiones, Jerry?
Una primera cita son dos corazones resecos en el desierto
que sacian para siempre su sed de amor.
¿Qué?
Espera.
Mami, la historia de cuando tú y papi os conocisteis.
Cuba, 1958.
Mejor da una vuelta a la manzana.
Aquella noche hacía bochorno,
había cogido prestado el vestido rojo de mi hermana Maruchi,
y me había colado en el Havana Club.
La pasión caía como gotas de lluvia.
Y estaba a punto de entrar en el corazón
del huracán.
Y doy otra vuelta a la manzana.
HABANA, CUBA, SÁBADO POR LA NOCHE, 1958
Yo no hablo español,
pero sé que su cita no va a ser tan buena.
¡Ya lo sé, Jerry!
Gracias, mami.
Pero tengo que dejarte. Schneider está destrozado.
Cuéntalo otra vez.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Mi madre dice:
SÁBADO, 19:00
"Tu papi y yo tenemos un amor que va más allá de la muerte".
Aún le habla en voz alta.
Está muerto, Jerry.
Me da un poco de envidia.
Jerry, lo siento.
Vale, me voy. Pásalo bien esta noche.
- Y te voy a dar cinco estrellas. - Gracias.
Aunque debería dármelas a mí,
por salir de casa esta noche.
No sabes lo que me ha costado llegar a este momento.
Pero lo va a hacer, ¿no?
Ayer estaba en mi consulta... Soy enfermera.
Estuve en el ejército, no quiero desviarme. Ya te lo contaré.
Empezaron a meterse conmigo...
VIERNES, 12:30
¿Qué planes tenéis para esta noche? ¿Algo divertido?
Yo voy a pasearme por los pasillos del súper,
a ver si hago nuevos amigos.
Si quieres hacer amigos,
ven conmigo a la bolera a ver cómo machaco unos bolos.
Es un buen... ¿Hablas en serio?
¿Y tú, Penélope?
Tengo un montón de facturas con mi nombre.
Literalmente, mi nombre aparece en todas las facturas.
En cualquier caso, vuelo sola.
Qué valiente eres.
¿Qué pasa?
Dar de lado a tu hombre y montártelo sola.
A tu edad, yo me pegaría un tiro.
Entiendo por qué querrías pegarte un tiro.
La cosa no está tan mal para solteros mayores como Penélope y yo.
Eso ha sido un golpe bajo.
Para empezar, ahora hay un montón
de cenas individuales para microondas, y están buenas.
Si quiero tirar la casa por la ventana, compro la tortilla doble de Betty Crocker,
para uno.
Se te olvida lo mejor de ser soltero.
Las apps para ligar. Son geniales. Hay tíos como yo ahí fuera.
No sabía que hubiera una app llamada "Decepción".
Tienes que volver a salir con gente, Penélope.
Ahora mismo, apenas te queda tiempo.
- Tengo 38 años. - Lo sé.
Os agradezco los consejos, pero...
Estoy bien. No necesito salir.
Estuve casada con Víctor 17 años y me encanta no tener un tío cerca.
Perdón.
Aunque sí echo de menos algunas cosas.
Tengo un paquete para Penélope Álvarez.
¿Qué? ¿Por qué os reís todos?
Soy yo.
Firme aquí.
- Penélope. - Así me llamo.
Ahora lo recordaré.
Gracias.
Lo habéis visto, ¿no? ¡Lo habéis visto!
¡Aún lo tengo!
Aún lo tengo. ¡Sí!
Hay hombres macizos con paquetes enormes
¿y sabéis qué nombre llevan esos paquetes?
El mío.
Aún lo tengo, pero ¿hasta cuándo?
SÁBADO, 19:18
Tengo que admitirlo: Lori tiene razón.
A la hora de ligar, tener 38 es...
...como tener 60 en una mujer.
Soy el Dr. Berkowitz de las mujeres.
No sé lo que significa eso, pero suena triste.
El Dr. Berkowitz es mi jefe, ¿recuerdas, Michelle?
Es mi primera cita en 20 años
y ahora eres mi psicóloga, atenta.
- ¿Me pones una birra? - Está ocupada.
Te explicaré lo que estás viendo.
Soy un muñeco de nieve.
No quiero ser racista, pero ¿eso significa
traficante de coca?
Un muñeco de nieve significa que ahora no estoy mal,
porque aún es invierno y todo está donde tiene que estar.
Pero viene la primavera.
Y todo esto...
...está a punto de derretirse.
Qué tontería. ¡Estás impresionante!
Ahora mismo, pero no por mucho.
Tengo una ligera ventaja, la pátina latina.
Tenemos algo en la piel.
Las blancas empezáis a preocuparos a los 30.
- ¿Cuántos años tienes? - Treinta y tres.
Lo siento, cariño.
Por eso tengo que obligarme a salir para conocer a Adam Bennett.
¿Qué te parece?
Es mono, ¿no?
Quizá sea demasiado mono. Quizá piense que yo no.
Quizá ya no soy un muñeco de nieve. Me he derretido.
¿Solo soy un charco, una zanahoria y un sombrero mágico?
- No, no puedo. - No es para ti.
¡No sé por qué estoy tan nerviosa!
Ayer estaba bien.
¿Cómo hago esto?
¿Me gusta? ¿Paso? ¿Lo meto en el carrito?
Es como ver a un pajarito aprender a volar.
VIERNES, 17:30
Mis conocidos están casados o me da vergüenza preguntárselo.
Eras mi única opción.
Te entiendo.
Y es un honor.
- Ayúdame. - Vale.
¿Seguro que quieres hacer lo de las redes?
Yo te recomendaría un método más tradicional.
Ve a una cafetería,
fíjate en un desconocido atractivo,
y luego síguelo a casa.
- ¿A casa? - O a su coche.
Podría ser al baño, pero eso es un poco chungo.
Sé tú misma, pero ahora eres madre.
No busco acostarme con alguien.
Eso mejor no lo ponemos en tu perfil.
Lo entiendo, quieres una cita de verdad.
Sí, hace 20 años de la última.
Entonces las citas por Internet
eran ligar en la cola para comprar entradas para Boyz II Men.
Yo convertí a unos cuantos chicos en hombres.
Usa esta foto para mi perfil. Estoy muy mona.
Tus hijos también. Nadie quiere ver a tus hijos.
Eso se cuenta en la segunda cita. Si va todo bien, no se cuenta nunca.
Vale, tengo que mentir. Esto está bien.
¿Tienes papel para que escriba esto?
Voy a hacer un poco de Photoshop.
Cambiaré a los niños por una bici para que crea que haces ejercicio.
Y ya está subido.
¿Qué tal este? Fue a la universidad de Brown.
Pero sale posando con un tigre.
¡Con unos nunchakus en la mano, es alucinante!
Pero no para ti. Vale.
Querrás evitar a los tíos que ponen sus abdominales, no su cara.
Y cualquiera que diga que es empresario.
¿Qué pone tu perfil?
Yo sí que soy un empresario.
¿Qué tal este? Es poli.
Un tío uniformado. Algún interés despierta.
Tiene unos ojos bonitos.
"Adam Bennett".
Tienes una cita esta noche.
- ¿Qué? Es muy rápido. - No, tú eres muy lenta.
Él ya habrá olvidado la cita
y está con otra cuya bici no lleva zapatillas.
Se me da muy mal el Photoshop.
Vamos, Pen, ¿lo vas a hacer o no?
¿Sabes qué?
Me he dado cuenta
de que no lo he pensado bien.
Mi madre cree que aún sigo casada,
así que se volverá loca y...
Elena quizá lo lleve bien,
pero Alex es muy joven y esto podría traumatizarlo.
No creo que deba.
Si mi familia se entera, será un desastre.
Pues no se lo cuentes.
¡Genial! ¡Vamos a hacerlo!
Queda mañana a las 19:30. Los dos niños están ocupados.
¿Y Schneider?
¡Schneider, oye!
Mírame a los ojos.
Mi madre, Elena, Alex...
Nadie puede saberlo.
Tranquila, estaré muy ocupado como para contárselo.
He escrito al de los nunchakus y creo que vamos a quedar.
Estaba en plan: "¡Vamos a hacerlo!".
SÁBADO, 19:27
Fui a Sephora y compré un rímel
para que me maquillaran entera.
¿Sabías que el rímel cuesta 14 pavos?
El mío costó 36.
¡Venga ya, mi nueva mejor amiga, Abby!
¿Me das el papel higiénico que te pedí hace cinco minutos?
Sí, lo siento.
Encontré un mono por 40 pavos que destaca
a las chicas.
¡Estoy hablando de mis tetas, Abby!
Bueno...
...rizos, bronceado, depilación.
Abby, no tengo un pelo.
Y estoy aquí.
Madre mía.
Hasta me he afeitado mi bigote femenino.
- ¿Eso se puede hacer? - Sí.
No sale más fuerte. Es un mito perpetuado por los de la cera.
Mírame.
Cuando conocí a mi ex llevaba zapatillas, vaqueros,
camiseta de tirantes y camisa leñadora.
Lo sé, eran tiempos mejores.
¿Estás bien?
Lo siento, creía que mi novio Benji
me iba a pedir que me casara con él y no lo ha hecho.
Está bien, vamos, Abby.
Abre. Esto se resuelve con un abrazo.
¿Vas en serio?
¿Qué?
¡Cariño, mírate!
No me malinterpretes, pero tus problemas no son nada.
Lo siento.
Es que...
...ese Benji no es más que un bachecito
en lo que va a ser un camino muy llano y lujoso.
Te casarás con un rico.
Y acabarás saliendo en un reality de amas de casa ricas.
Además, esto será dentro de 20 años,
porque eres una niña.
Una niña altísima y muy maciza.
¿Crees que podría salir en un reality de amas de casa ricas?
Sé que sí.
Y ahora te diré
lo que hubiera dado por oír a mi madre antes de mi cita.
Buena suerte.
¡Gracias!
Creía que tu familia no lo sabía.
¿No sabes lo que dijo mi madre?
El pintalabios rojo es para putas.
SÁBADO, 8:34
¿Qué?
Solo digo
que deberías llevar pintalabios rojo para tu encuentro de esta noche.
- Maldita sea, Schneider. - No, Schneider no me ha contado nada.
Lo sé porque te has afeitado el bigote.
¿Tan mal lo tenía?
Me apetecía hacerle trenzas.
Da igual.
Solo voy a cenar. Y no soy una puta.
No, eres una mujer casada
que sale a cenar con un hombre que no es su marido.
¿Qué palabra se usa para eso? A ver...
¿Pendona? No.
Claro que sí: fulana.
Estoy separada.
Y no voy a tener esta conversación.
Y baja la voz, los niños no pueden saberlo.
¡Te has afeitado el bigote!
¿Qué pasa? ¿Tienes una cita?
¿Por qué sois tan rápidas?
No quería que os preocuparais.
Solo es una cena.
Mamá, ¡me da igual! Aunque me parecía guay
que eliminases las distinciones de género con tu bigote...
...pero esto es genial.
Entiendo que tengo que mejorar mi cuidado personal.
¿En serio te parece bien?
Claro.
Está estudiado que las mujeres de treinta y muchos
están en su plenitud sexual.
Elena, por favor.
Te parece demasiado bien. Y no se lo cuentes a Alex.
- Lo digo en serio. - Por favor.
Para empezar, no soy una cotilla.
Y nunca hablaría con mi hermanito
de la vida amorosa de mi madre.
¿Me he metido en líos?
Estábamos pensando.
Cuando acabes de pensar, ¿me das cien dólares?
¿Qué?
Necesito dinero para esta noche
porque voy a la bolera con mis amigos.
O a jugar al minigolf. O a los videojuegos.
No sé, ¡tú dame cien dólares!
Primero, necesitas un plan. Segundo, tengo que aprobarlo.
Y tercer, ¿cien pavos?
Muy gracioso.
El idiota de Finn no deja de cambiar de opinión.
Primero invita a Joaquín.
Luego invita a Jade porque ha invitado a Joaquín.
Y ella quiere traer a Ju-Ju, y a Casey y a Maddie.
¡No conozco a ninguno! ¡Tenemos que hablar más!
No hables con él.
No puede saber lo de la cita.
Qué raro. Qué ganas tenía de contárselo.
Estoy revolucionada. ¿Esto es el cotilleo?
¿Quién soy?
Abuelita vuelve a hablar con el fantasma del abuelito.
No hablo contigo.
¿Papi también cree que soy una puta?
Tu papi jamás diría algo así de ti.
Eso solo lo pienso yo.
Y estás sentada encima de él.
Voy a hacerlo.
Estaría bien que me apoyaras.
Supongo
que no pasa nada por cenar con un amigo
que es un hombre, así que...
Gracias.
Si quieres que haya otra cena, ponte el pintalabios rojo.
No tengo ninguno.
Puedes coger el mío.
Me obligué a salir de casa
SÁBADO, 19:30
y superé un ataque de ansiedad previsto, pero aun así gordo.
Y ahora estoy aquí.
Su camarero vendrá enseguida.
Gracias, Kristen.
No hemos podido hablar mucho, pero pareces guay.
Hola, soy Tyler. Me ocuparé de usted esta noche.
Sé que espera a alguien, pero ¿quiere empezar con un aperitivo?
No, puedes empezar con una copa.
Porque he pasado un infierno para llegar aquí esta noche.
Cada aspecto de esta cita ha sido analizado por todos.
Mi madre, mi hija, mi casero, una maciza altísima en el baño.
¿La has visto? Por favor, dime que está comiendo algo.
La cuestión es que todo el mundo tenía algo que decir.
¿Sabe lo que quiere?
Claro.
Me estáis esperando.
Creía que habías quedado con Carmen.
SÁBADO, 22:41
He vuelto pronto para poder cotillear.
¿Tenía ojos llenos de alma?
¿Tenía los dientes blancos, pero no demasiado?
Ahora son demasiado blancos. ¿A qué viene eso?
Era muy agradable, y me alegro de haberlo hecho.
Pero no éramos dos corazones en el desierto como papi y tú.
Sí, no voy a volver a verle.
¿A ver a quién?
¿No me avisáis de que está aquí?
Te aviso, Alex está aquí.
¿Por qué llevas el pintalabios de la abuelita?
¿Tú cómo lo sabes?
Es Amanecer Escarlata.
¿Y por qué vas tan elegante?
Todas fuera
para que pueda hablar con Alex.
Siéntate, papito.
- ¿Qué te ha pasado en la cara? - ¿Y a ti?
Lo siento. Estaba con mis amigos.
Me cuesta apagarlo.
El idiota de Finn me empujó a un arbusto y me hice esto.
Repíteme por qué te cae bien. Porque parece un...
¿Un capullo?
Sí, pero no está bien que digas eso.
Quiero ser sincera contigo.
Esta noche he tenido una cita.
Espera, escucha.
¿Sabe lo que quiere?
- La dejaré un momento. - Gracias.
¿Te fuiste?
No quiero que se enteren esas cotillas.
Pero sí...
...hace mucho tiempo que nadie me preguntaba qué quería.
Y me di cuenta de que no quería una cita.
¿Qué querías?
Ver una peli mala de chicas sola.
Y un yogur helado con extras. El que os obligo a compartir a Elena y a ti.
¡Jo!
Le mandé un mensaje al tío pidiéndole perdón,
pero quiero que la abuelita piense que salí con él
y que no me interrogue la próxima vez.
¿La próxima vez?
Porque estoy segura de que habrá una próxima vez.
¿Te parece bien?
Sí, me imaginaba que lo harías.
Las mujeres de treinta y muchos están en su plenitud sexual.
¡Dios! ¿Qué?
Deja de hablar con tu hermana.
¡Dile a ella que me deje de hablar!
Bueno, lo de las citas es muy raro.
¡Lo sé!
¿Tú por qué lo sabes?
Los idiotas de mis amigos están intentando juntarme con una tal Anna.
Entiendo.
Lo que ha pasado hoy es que Finn tenía un plan.
Y todo el mundo falló aposta para que Anna y yo estuviésemos solos.
Me gusta Anna, pero no quiero una novia.
Era como si todos tuvieran algo que decir, menos yo.
Así es como me he sentido yo.
Y tienes razón, tener citas es muy raro. Hasta que deja de serlo.
¿Quieres contarme algo más?
Bueno, te he mentido un poco.
Dios, ¿qué pasa?
¿Has robado algo? ¿Has roto algo?
¿Has meado algo enfadado
y luego has pensado: "No debería haberlo hecho"?
¡No! ¿Quién hace eso?
Solo son ejemplos generales.
¿Qué has hecho?
Esto no es porque Finn me empujara a un arbusto.
Intenté afeitarme.
¿En serio?
Dios mío. Ya empezamos.
No quieres una novia, pero sí quieres estar guapo.
Supongo.
He usado una de tus cuchillas y me he cortado.
No tengo ni idea de lo que hago.
Creo que sé quién te puede ayudar.
Yo soy una latina y tú un niño de 12 años.
Tenemos la misma cantidad de vello facial.
Observa y aprende.
Tienes que ir...
...en el sentido del pelo.
Ahora que me afeito, me crecerá más fuerte, ¿no?
No, eso es un mito.
¡Mierda!
Berto, estás guapísimo con ese traje.
Por eso me enterraste con él puesto.
Al final Lupe no fue a esa cita.
- Me dijiste que iba. - Mintió.
Dijo que iba ir,
pero cuando llegó a casa no estaba contentísima
ni estaba tristísima.
Conozco a nuestra Lupe.
No hubo cita.
¿Qué vamos a hacer con nuestra niña?
Tú no tienes que hacer nada.
No parece que lo sientas tanto.
Bertito,
cuando te hicieron, rompieron el molde.
Lo dices por ser buena.
No soy tan buena.
Por eso me casé contigo.
Un poco de aloe vera en el labio y listo.
Estoy deseando tener más pelo que tú.
¡Yo también!
¿Qué hace abuelita?
Tiene una cita.
Subtítulos traducidos por Lía Moya