1
00:00:00,027 --> 00:00:03,593
ECHO PARK, CALIFORNIA,
SÁBADO POR LA TARDE, 18:40
2
00:00:03,607 --> 00:00:06,819
Esta es la tercera capa, Jerry.
¿Qué te parece?
3
00:00:06,902 --> 00:00:09,488
¿Muy exagerado o simplemente cubano?
4
00:00:11,156 --> 00:00:12,783
Señora, está estupenda.
5
00:00:12,866 --> 00:00:15,327
¿Quieres dejar de flirtear conmigo, Jerry?
6
00:00:15,410 --> 00:00:17,370
Uno no se lía con su conductor de Uber
7
00:00:17,455 --> 00:00:20,791
a menos que quiera protagonizar
una historia trágica en las noticias.
8
00:00:20,874 --> 00:00:24,002
Pero no me vas a matar
y meter en el maletero, ¿verdad?
9
00:00:24,086 --> 00:00:25,378
Bueno, ahora no.
10
00:00:27,219 --> 00:00:29,012
Necesitaba ese chiste.
11
00:00:29,763 --> 00:00:32,015
Estoy un poco nerviosa, no sé si se nota.
12
00:00:32,098 --> 00:00:34,310
Tranquila. Solo es una primera cita.
13
00:00:34,393 --> 00:00:36,019
Diviértase, sin presiones.
14
00:00:36,102 --> 00:00:37,813
¿Sin presiones, Jerry?
15
00:00:38,605 --> 00:00:43,527
Una primera cita
son dos corazones resecos en el desierto
16
00:00:43,610 --> 00:00:46,947
que sacian para siempre su sed de amor.
17
00:00:48,490 --> 00:00:49,616
¿Qué?
18
00:00:50,534 --> 00:00:51,702
Espera.
19
00:00:57,999 --> 00:01:00,711
Mami, la historia
de cuando tú y papi os conocisteis.
20
00:01:00,794 --> 00:01:02,504
Cuba, 1958.
21
00:01:03,213 --> 00:01:05,006
Mejor da una vuelta a la manzana.
22
00:01:05,090 --> 00:01:08,051
Aquella noche hacía bochorno,
23
00:01:08,134 --> 00:01:11,012
había cogido prestado
el vestido rojo de mi hermana Maruchi,
24
00:01:11,096 --> 00:01:13,390
y me había colado en el Havana Club.
25
00:01:13,474 --> 00:01:16,727
La pasión caía como gotas de lluvia.
26
00:01:16,810 --> 00:01:19,062
Y estaba a punto de entrar en el corazón
27
00:01:20,021 --> 00:01:21,815
del huracán.
28
00:01:22,691 --> 00:01:24,360
Y doy otra vuelta a la manzana.
29
00:01:26,069 --> 00:01:28,238
HABANA, CUBA, SÁBADO POR LA NOCHE, 1958
30
00:02:27,214 --> 00:02:28,131
Yo no hablo español,
31
00:02:28,215 --> 00:02:30,133
pero sé que su cita no va a ser tan buena.
32
00:02:31,301 --> 00:02:33,470
¡Ya lo sé, Jerry!
33
00:02:33,554 --> 00:02:35,013
Gracias, mami.
34
00:02:35,096 --> 00:02:38,099
Pero tengo que dejarte.
Schneider está destrozado.
35
00:02:39,100 --> 00:02:40,727
Cuéntalo otra vez.
36
00:02:42,813 --> 00:02:44,147
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
37
00:03:23,511 --> 00:03:31,889
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
38
00:03:32,362 --> 00:03:33,363
Mi madre dice:
39
00:03:33,446 --> 00:03:34,322
SÁBADO, 19:00
40
00:03:34,406 --> 00:03:37,325
"Tu papi y yo tenemos
un amor que va más allá de la muerte".
41
00:03:37,408 --> 00:03:39,160
Aún le habla en voz alta.
42
00:03:40,161 --> 00:03:41,412
Está muerto, Jerry.
43
00:03:44,040 --> 00:03:45,876
Me da un poco de envidia.
44
00:03:45,959 --> 00:03:49,045
Jerry, lo siento.
45
00:03:49,129 --> 00:03:52,257
Vale, me voy. Pásalo bien esta noche.
46
00:03:52,340 --> 00:03:54,926
- Y te voy a dar cinco estrellas.
- Gracias.
47
00:03:56,469 --> 00:03:58,096
Aunque debería dármelas a mí,
48
00:03:58,180 --> 00:03:59,556
por salir de casa esta noche.
49
00:03:59,640 --> 00:04:02,392
No sabes lo que me ha costado llegar
a este momento.
50
00:04:02,475 --> 00:04:04,394
Pero lo va a hacer, ¿no?
51
00:04:05,187 --> 00:04:07,439
Ayer estaba en mi consulta...
Soy enfermera.
52
00:04:07,522 --> 00:04:10,483
Estuve en el ejército,
no quiero desviarme. Ya te lo contaré.
53
00:04:10,567 --> 00:04:12,861
Empezaron a meterse conmigo...
54
00:04:13,403 --> 00:04:14,571
VIERNES, 12:30
55
00:04:14,655 --> 00:04:17,282
¿Qué planes tenéis para esta noche?
¿Algo divertido?
56
00:04:18,116 --> 00:04:20,243
Yo voy a pasearme
por los pasillos del súper,
57
00:04:20,327 --> 00:04:22,495
a ver si hago nuevos amigos.
58
00:04:25,582 --> 00:04:26,750
Si quieres hacer amigos,
59
00:04:26,833 --> 00:04:30,045
ven conmigo a la bolera
a ver cómo machaco unos bolos.
60
00:04:30,128 --> 00:04:33,089
Es un buen... ¿Hablas en serio?
61
00:04:34,716 --> 00:04:36,384
¿Y tú, Penélope?
62
00:04:36,468 --> 00:04:39,221
Tengo un montón de facturas
con mi nombre.
63
00:04:39,304 --> 00:04:41,932
Literalmente, mi nombre aparece
en todas las facturas.
64
00:04:42,015 --> 00:04:44,309
En cualquier caso, vuelo sola.
65
00:04:48,605 --> 00:04:50,941
Qué valiente eres.
66
00:04:52,317 --> 00:04:53,944
¿Qué pasa?
67
00:04:55,070 --> 00:04:58,865
Dar de lado a tu hombre y montártelo sola.
68
00:04:58,949 --> 00:05:01,785
A tu edad, yo me pegaría un tiro.
69
00:05:03,787 --> 00:05:05,914
Entiendo por qué querrías pegarte un tiro.
70
00:05:07,540 --> 00:05:12,295
La cosa no está tan mal
para solteros mayores como Penélope y yo.
71
00:05:13,589 --> 00:05:15,256
Eso ha sido un golpe bajo.
72
00:05:16,507 --> 00:05:18,719
Para empezar, ahora hay un montón
73
00:05:18,802 --> 00:05:21,972
de cenas individuales para microondas,
y están buenas.
74
00:05:23,932 --> 00:05:28,019
Si quiero tirar la casa por la ventana,
compro la tortilla doble de Betty Crocker,
75
00:05:28,103 --> 00:05:29,479
para uno.
76
00:05:33,775 --> 00:05:36,111
Se te olvida lo mejor de ser soltero.
77
00:05:36,194 --> 00:05:39,990
Las apps para ligar. Son geniales.
Hay tíos como yo ahí fuera.
78
00:05:40,073 --> 00:05:42,784
No sabía que hubiera una app
llamada "Decepción".
79
00:05:47,706 --> 00:05:49,916
Tienes que volver
a salir con gente, Penélope.
80
00:05:50,000 --> 00:05:52,377
Ahora mismo, apenas te queda tiempo.
81
00:05:52,460 --> 00:05:54,420
- Tengo 38 años.
- Lo sé.
82
00:05:56,632 --> 00:06:00,260
Os agradezco los consejos, pero...
83
00:06:00,343 --> 00:06:02,012
Estoy bien. No necesito salir.
84
00:06:02,095 --> 00:06:06,224
Estuve casada con Víctor 17 años
y me encanta no tener un tío cerca.
85
00:06:06,933 --> 00:06:07,892
Perdón.
86
00:06:09,978 --> 00:06:12,063
Aunque sí echo de menos algunas cosas.
87
00:06:13,732 --> 00:06:15,692
Tengo un paquete para Penélope Álvarez.
88
00:06:18,569 --> 00:06:20,864
¿Qué? ¿Por qué os reís todos?
89
00:06:21,948 --> 00:06:23,742
Soy yo.
90
00:06:23,825 --> 00:06:24,951
Firme aquí.
91
00:06:28,580 --> 00:06:30,540
- Penélope.
- Así me llamo.
92
00:06:30,623 --> 00:06:31,958
Ahora lo recordaré.
93
00:06:32,042 --> 00:06:33,209
Gracias.
94
00:06:37,380 --> 00:06:39,549
Lo habéis visto, ¿no? ¡Lo habéis visto!
95
00:06:40,383 --> 00:06:41,634
¡Aún lo tengo!
96
00:06:41,718 --> 00:06:44,179
Aún lo tengo. ¡Sí!
97
00:06:44,262 --> 00:06:46,264
Hay hombres macizos con paquetes enormes
98
00:06:46,347 --> 00:06:48,349
¿y sabéis qué nombre llevan esos paquetes?
99
00:06:48,433 --> 00:06:49,851
El mío.
100
00:06:52,062 --> 00:06:53,563
Aún lo tengo, pero ¿hasta cuándo?
101
00:06:53,646 --> 00:06:54,606
SÁBADO, 19:18
102
00:06:54,689 --> 00:06:56,524
Tengo que admitirlo: Lori tiene razón.
103
00:06:56,608 --> 00:06:59,611
A la hora de ligar, tener 38 es...
104
00:06:59,694 --> 00:07:01,071
...como tener 60 en una mujer.
105
00:07:03,239 --> 00:07:05,241
Soy el Dr. Berkowitz de las mujeres.
106
00:07:07,077 --> 00:07:09,830
No sé lo que significa eso,
pero suena triste.
107
00:07:11,539 --> 00:07:14,167
El Dr. Berkowitz es mi jefe,
¿recuerdas, Michelle?
108
00:07:14,250 --> 00:07:15,836
Es mi primera cita en 20 años
109
00:07:15,919 --> 00:07:17,754
y ahora eres mi psicóloga, atenta.
110
00:07:18,838 --> 00:07:20,590
- ¿Me pones una birra?
- Está ocupada.
111
00:07:21,925 --> 00:07:23,551
Te explicaré lo que estás viendo.
112
00:07:24,720 --> 00:07:26,346
Soy un muñeco de nieve.
113
00:07:30,558 --> 00:07:34,312
No quiero ser racista, pero ¿eso significa
114
00:07:34,395 --> 00:07:35,814
traficante de coca?
115
00:07:37,941 --> 00:07:41,444
Un muñeco de nieve significa
que ahora no estoy mal,
116
00:07:41,527 --> 00:07:45,323
porque aún es invierno
y todo está donde tiene que estar.
117
00:07:45,406 --> 00:07:47,283
Pero viene la primavera.
118
00:07:47,367 --> 00:07:49,202
Y todo esto...
119
00:07:50,203 --> 00:07:51,747
...está a punto de derretirse.
120
00:07:52,831 --> 00:07:54,624
Qué tontería. ¡Estás impresionante!
121
00:07:54,707 --> 00:07:56,334
Ahora mismo, pero no por mucho.
122
00:07:56,418 --> 00:07:58,753
Tengo una ligera ventaja,
la pátina latina.
123
00:07:59,880 --> 00:08:01,297
Tenemos algo en la piel.
124
00:08:01,381 --> 00:08:03,550
Las blancas empezáis
a preocuparos a los 30.
125
00:08:03,633 --> 00:08:06,136
- ¿Cuántos años tienes?
- Treinta y tres.
126
00:08:06,219 --> 00:08:07,387
Lo siento, cariño.
127
00:08:08,346 --> 00:08:12,058
Por eso tengo que obligarme a salir
para conocer a Adam Bennett.
128
00:08:13,601 --> 00:08:14,477
¿Qué te parece?
129
00:08:16,312 --> 00:08:18,023
Es mono, ¿no?
130
00:08:20,108 --> 00:08:22,527
Quizá sea demasiado mono.
Quizá piense que yo no.
131
00:08:22,610 --> 00:08:25,238
Quizá ya no soy un muñeco de nieve.
Me he derretido.
132
00:08:26,406 --> 00:08:29,200
¿Solo soy un charco, una zanahoria
y un sombrero mágico?
133
00:08:30,368 --> 00:08:32,412
- No, no puedo.
- No es para ti.
134
00:08:35,206 --> 00:08:37,500
¡No sé por qué estoy tan nerviosa!
135
00:08:38,251 --> 00:08:40,086
Ayer estaba bien.
136
00:08:40,170 --> 00:08:41,546
¿Cómo hago esto?
137
00:08:41,629 --> 00:08:44,299
¿Me gusta? ¿Paso? ¿Lo meto en el carrito?
138
00:08:45,133 --> 00:08:47,427
Es como ver a un pajarito
aprender a volar.
139
00:08:47,510 --> 00:08:48,511
VIERNES, 17:30
140
00:08:48,594 --> 00:08:51,389
Mis conocidos están casados
o me da vergüenza preguntárselo.
141
00:08:51,472 --> 00:08:53,099
Eras mi única opción.
142
00:08:53,183 --> 00:08:54,267
Te entiendo.
143
00:08:54,350 --> 00:08:56,061
Y es un honor.
144
00:08:56,144 --> 00:08:59,272
- Ayúdame.
- Vale.
145
00:09:00,190 --> 00:09:02,567
¿Seguro que quieres hacer lo de las redes?
146
00:09:02,650 --> 00:09:05,653
Yo te recomendaría
un método más tradicional.
147
00:09:05,736 --> 00:09:07,363
Ve a una cafetería,
148
00:09:07,447 --> 00:09:09,741
fíjate en un desconocido atractivo,
149
00:09:09,825 --> 00:09:11,910
y luego síguelo a casa.
150
00:09:13,744 --> 00:09:16,497
- ¿A casa?
- O a su coche.
151
00:09:16,581 --> 00:09:18,833
Podría ser al baño,
pero eso es un poco chungo.
152
00:09:19,918 --> 00:09:22,170
Sé tú misma, pero ahora eres madre.
153
00:09:22,962 --> 00:09:25,381
No busco acostarme con alguien.
154
00:09:25,465 --> 00:09:27,258
Eso mejor no lo ponemos en tu perfil.
155
00:09:28,551 --> 00:09:30,761
Lo entiendo, quieres una cita de verdad.
156
00:09:30,846 --> 00:09:32,763
Sí, hace 20 años de la última.
157
00:09:32,848 --> 00:09:35,183
Entonces las citas por Internet
158
00:09:35,266 --> 00:09:38,937
eran ligar en la cola
para comprar entradas para Boyz II Men.
159
00:09:42,315 --> 00:09:44,901
Yo convertí
a unos cuantos chicos en hombres.
160
00:09:48,905 --> 00:09:51,616
Usa esta foto para mi perfil.
Estoy muy mona.
161
00:09:51,699 --> 00:09:54,285
Tus hijos también.
Nadie quiere ver a tus hijos.
162
00:09:55,286 --> 00:10:00,000
Eso se cuenta en la segunda cita.
Si va todo bien, no se cuenta nunca.
163
00:10:00,083 --> 00:10:02,252
Vale, tengo que mentir. Esto está bien.
164
00:10:02,335 --> 00:10:04,337
¿Tienes papel para que escriba esto?
165
00:10:04,420 --> 00:10:06,256
Voy a hacer un poco de Photoshop.
166
00:10:06,339 --> 00:10:10,051
Cambiaré a los niños por una bici
para que crea que haces ejercicio.
167
00:10:10,135 --> 00:10:12,553
Y ya está subido.
168
00:10:13,638 --> 00:10:15,682
¿Qué tal este?
Fue a la universidad de Brown.
169
00:10:15,765 --> 00:10:17,350
Pero sale posando con un tigre.
170
00:10:17,433 --> 00:10:20,186
¡Con unos nunchakus en la mano,
es alucinante!
171
00:10:21,521 --> 00:10:23,773
Pero no para ti. Vale.
172
00:10:23,856 --> 00:10:27,568
Querrás evitar a los tíos
que ponen sus abdominales, no su cara.
173
00:10:27,652 --> 00:10:29,612
Y cualquiera que diga que es empresario.
174
00:10:29,695 --> 00:10:30,780
¿Qué pone tu perfil?
175
00:10:30,863 --> 00:10:32,448
Yo sí que soy un empresario.
176
00:10:35,285 --> 00:10:37,662
¿Qué tal este? Es poli.
177
00:10:38,955 --> 00:10:42,208
Un tío uniformado.
Algún interés despierta.
178
00:10:43,168 --> 00:10:45,295
Tiene unos ojos bonitos.
179
00:10:45,378 --> 00:10:46,754
"Adam Bennett".
180
00:10:47,338 --> 00:10:48,589
Tienes una cita esta noche.
181
00:10:48,673 --> 00:10:51,259
- ¿Qué? Es muy rápido.
- No, tú eres muy lenta.
182
00:10:51,342 --> 00:10:52,802
Él ya habrá olvidado la cita
183
00:10:52,885 --> 00:10:55,722
y está con otra
cuya bici no lleva zapatillas.
184
00:10:56,681 --> 00:10:58,474
Se me da muy mal el Photoshop.
185
00:11:00,518 --> 00:11:02,312
Vamos, Pen, ¿lo vas a hacer o no?
186
00:11:03,271 --> 00:11:05,815
¿Sabes qué?
187
00:11:07,525 --> 00:11:08,734
Me he dado cuenta
188
00:11:08,818 --> 00:11:11,279
de que no lo he pensado bien.
189
00:11:11,362 --> 00:11:12,989
Mi madre cree que aún sigo casada,
190
00:11:13,073 --> 00:11:15,325
así que se volverá loca y...
191
00:11:16,618 --> 00:11:17,910
Elena quizá lo lleve bien,
192
00:11:17,994 --> 00:11:21,372
pero Alex es muy joven
y esto podría traumatizarlo.
193
00:11:23,791 --> 00:11:25,501
No creo que deba.
194
00:11:26,502 --> 00:11:28,546
Si mi familia se entera, será un desastre.
195
00:11:29,797 --> 00:11:30,798
Pues no se lo cuentes.
196
00:11:30,881 --> 00:11:33,634
¡Genial! ¡Vamos a hacerlo!
197
00:11:34,510 --> 00:11:37,180
Queda mañana a las 19:30.
Los dos niños están ocupados.
198
00:11:37,263 --> 00:11:38,723
¿Y Schneider?
199
00:11:38,806 --> 00:11:39,849
¡Schneider, oye!
200
00:11:39,932 --> 00:11:41,517
Mírame a los ojos.
201
00:11:43,061 --> 00:11:46,814
Mi madre, Elena, Alex...
202
00:11:47,857 --> 00:11:49,692
Nadie puede saberlo.
203
00:11:49,775 --> 00:11:53,404
Tranquila, estaré muy ocupado
como para contárselo.
204
00:11:53,488 --> 00:11:56,199
He escrito al de los nunchakus
y creo que vamos a quedar.
205
00:11:57,617 --> 00:11:59,452
Estaba en plan: "¡Vamos a hacerlo!".
206
00:11:59,535 --> 00:12:00,620
SÁBADO, 19:27
207
00:12:00,703 --> 00:12:02,913
Fui a Sephora y compré un rímel
208
00:12:02,998 --> 00:12:04,457
para que me maquillaran entera.
209
00:12:04,540 --> 00:12:07,168
¿Sabías que el rímel cuesta 14 pavos?
210
00:12:07,252 --> 00:12:08,753
El mío costó 36.
211
00:12:10,046 --> 00:12:12,632
¡Venga ya, mi nueva mejor amiga, Abby!
212
00:12:12,715 --> 00:12:15,843
¿Me das el papel higiénico
que te pedí hace cinco minutos?
213
00:12:15,926 --> 00:12:18,304
Sí, lo siento.
214
00:12:22,808 --> 00:12:25,770
Encontré un mono por 40 pavos que destaca
215
00:12:25,853 --> 00:12:27,730
a las chicas.
216
00:12:27,813 --> 00:12:29,857
¡Estoy hablando de mis tetas, Abby!
217
00:12:31,276 --> 00:12:32,693
Bueno...
218
00:12:35,821 --> 00:12:37,740
...rizos, bronceado, depilación.
219
00:12:37,823 --> 00:12:40,410
Abby, no tengo un pelo.
220
00:12:40,493 --> 00:12:42,037
Y estoy aquí.
221
00:12:43,079 --> 00:12:44,455
Madre mía.
222
00:12:44,539 --> 00:12:47,208
Hasta me he afeitado mi bigote femenino.
223
00:12:47,292 --> 00:12:49,335
- ¿Eso se puede hacer?
- Sí.
224
00:12:49,419 --> 00:12:52,547
No sale más fuerte.
Es un mito perpetuado por los de la cera.
225
00:12:55,383 --> 00:12:56,426
Mírame.
226
00:12:58,928 --> 00:13:01,264
Cuando conocí a mi ex
llevaba zapatillas, vaqueros,
227
00:13:01,347 --> 00:13:03,141
camiseta de tirantes y camisa leñadora.
228
00:13:05,017 --> 00:13:06,311
Lo sé, eran tiempos mejores.
229
00:13:10,773 --> 00:13:12,150
¿Estás bien?
230
00:13:12,233 --> 00:13:14,194
Lo siento, creía que mi novio Benji
231
00:13:14,277 --> 00:13:16,821
me iba a pedir que me casara
con él y no lo ha hecho.
232
00:13:16,904 --> 00:13:18,531
Está bien, vamos, Abby.
233
00:13:18,614 --> 00:13:20,575
Abre. Esto se resuelve con un abrazo.
234
00:13:31,544 --> 00:13:32,670
¿Vas en serio?
235
00:13:32,753 --> 00:13:34,046
¿Qué?
236
00:13:34,922 --> 00:13:37,883
¡Cariño, mírate!
237
00:13:39,177 --> 00:13:43,389
No me malinterpretes,
pero tus problemas no son nada.
238
00:13:51,021 --> 00:13:52,898
Lo siento.
239
00:13:52,982 --> 00:13:54,442
Es que...
240
00:13:55,401 --> 00:13:57,778
...ese Benji no es más que un bachecito
241
00:13:57,862 --> 00:14:01,741
en lo que va a ser un camino
muy llano y lujoso.
242
00:14:02,658 --> 00:14:04,535
Te casarás con un rico.
243
00:14:04,619 --> 00:14:07,163
Y acabarás saliendo en un reality
de amas de casa ricas.
244
00:14:07,247 --> 00:14:09,207
Además, esto será dentro de 20 años,
245
00:14:09,290 --> 00:14:10,625
porque eres una niña.
246
00:14:10,708 --> 00:14:14,254
Una niña altísima y muy maciza.
247
00:14:15,421 --> 00:14:19,008
¿Crees que podría salir
en un reality de amas de casa ricas?
248
00:14:19,967 --> 00:14:21,261
Sé que sí.
249
00:14:22,220 --> 00:14:23,513
Y ahora te diré
250
00:14:23,596 --> 00:14:26,140
lo que hubiera dado por oír a mi madre
antes de mi cita.
251
00:14:26,224 --> 00:14:27,308
Buena suerte.
252
00:14:27,392 --> 00:14:28,893
¡Gracias!
253
00:14:28,976 --> 00:14:31,687
Creía que tu familia no lo sabía.
254
00:14:32,897 --> 00:14:34,607
¿No sabes lo que dijo mi madre?
255
00:14:35,775 --> 00:14:38,444
El pintalabios rojo es para putas.
256
00:14:40,988 --> 00:14:42,448
SÁBADO, 8:34
257
00:14:43,991 --> 00:14:44,826
¿Qué?
258
00:14:44,909 --> 00:14:46,994
Solo digo
259
00:14:47,077 --> 00:14:51,832
que deberías llevar pintalabios rojo
para tu encuentro de esta noche.
260
00:14:53,209 --> 00:14:56,546
- Maldita sea, Schneider.
- No, Schneider no me ha contado nada.
261
00:14:56,629 --> 00:15:00,758
Lo sé porque te has afeitado el bigote.
262
00:15:02,260 --> 00:15:03,511
¿Tan mal lo tenía?
263
00:15:04,554 --> 00:15:06,347
Me apetecía hacerle trenzas.
264
00:15:07,932 --> 00:15:09,642
Da igual.
265
00:15:09,725 --> 00:15:13,354
Solo voy a cenar. Y no soy una puta.
266
00:15:14,063 --> 00:15:15,815
No, eres una mujer casada
267
00:15:15,898 --> 00:15:19,402
que sale a cenar con un hombre
que no es su marido.
268
00:15:19,485 --> 00:15:21,904
¿Qué palabra se usa para eso? A ver...
269
00:15:23,739 --> 00:15:24,865
¿Pendona? No.
270
00:15:24,949 --> 00:15:28,035
Claro que sí: fulana.
271
00:15:30,162 --> 00:15:31,456
Estoy separada.
272
00:15:31,539 --> 00:15:33,374
Y no voy a tener esta conversación.
273
00:15:33,458 --> 00:15:35,710
Y baja la voz,
los niños no pueden saberlo.
274
00:15:36,586 --> 00:15:38,463
¡Te has afeitado el bigote!
275
00:15:40,381 --> 00:15:42,049
¿Qué pasa? ¿Tienes una cita?
276
00:15:43,759 --> 00:15:45,845
¿Por qué sois tan rápidas?
277
00:15:47,388 --> 00:15:49,181
No quería que os preocuparais.
278
00:15:49,265 --> 00:15:50,266
Solo es una cena.
279
00:15:50,350 --> 00:15:53,143
Mamá, ¡me da igual! Aunque me parecía guay
280
00:15:53,228 --> 00:15:55,896
que eliminases las distinciones de género
con tu bigote...
281
00:15:56,981 --> 00:15:58,649
...pero esto es genial.
282
00:16:01,527 --> 00:16:04,655
Entiendo que tengo que mejorar
mi cuidado personal.
283
00:16:07,367 --> 00:16:09,201
¿En serio te parece bien?
284
00:16:09,285 --> 00:16:10,411
Claro.
285
00:16:10,495 --> 00:16:13,456
Está estudiado
que las mujeres de treinta y muchos
286
00:16:13,539 --> 00:16:14,957
están en su plenitud sexual.
287
00:16:15,040 --> 00:16:17,502
Elena, por favor.
288
00:16:17,585 --> 00:16:20,129
Te parece demasiado bien.
Y no se lo cuentes a Alex.
289
00:16:20,212 --> 00:16:22,006
- Lo digo en serio.
- Por favor.
290
00:16:22,089 --> 00:16:23,841
Para empezar, no soy una cotilla.
291
00:16:23,924 --> 00:16:25,885
Y nunca hablaría con mi hermanito
292
00:16:25,968 --> 00:16:27,386
de la vida amorosa de mi madre.
293
00:16:42,693 --> 00:16:43,694
¿Me he metido en líos?
294
00:16:47,698 --> 00:16:49,116
Estábamos pensando.
295
00:16:54,455 --> 00:16:57,166
Cuando acabes de pensar,
¿me das cien dólares?
296
00:16:57,249 --> 00:16:58,334
¿Qué?
297
00:16:58,418 --> 00:17:00,085
Necesito dinero para esta noche
298
00:17:00,169 --> 00:17:02,254
porque voy a la bolera con mis amigos.
299
00:17:02,338 --> 00:17:04,840
O a jugar al minigolf.
O a los videojuegos.
300
00:17:04,924 --> 00:17:07,051
No sé, ¡tú dame cien dólares!
301
00:17:08,636 --> 00:17:11,931
Primero, necesitas un plan.
Segundo, tengo que aprobarlo.
302
00:17:12,014 --> 00:17:13,683
Y tercer, ¿cien pavos?
303
00:17:14,559 --> 00:17:15,726
Muy gracioso.
304
00:17:19,439 --> 00:17:22,232
El idiota de Finn
no deja de cambiar de opinión.
305
00:17:22,317 --> 00:17:23,651
Primero invita a Joaquín.
306
00:17:23,734 --> 00:17:26,320
Luego invita a Jade
porque ha invitado a Joaquín.
307
00:17:26,404 --> 00:17:28,781
Y ella quiere traer a Ju-Ju,
y a Casey y a Maddie.
308
00:17:28,864 --> 00:17:32,242
¡No conozco a ninguno!
¡Tenemos que hablar más!
309
00:17:32,327 --> 00:17:33,494
No hables con él.
310
00:17:35,079 --> 00:17:36,956
No puede saber lo de la cita.
311
00:17:40,042 --> 00:17:42,753
Qué raro. Qué ganas tenía de contárselo.
312
00:17:42,837 --> 00:17:45,297
Estoy revolucionada. ¿Esto es el cotilleo?
313
00:17:46,466 --> 00:17:47,633
¿Quién soy?
314
00:17:51,471 --> 00:17:54,264
Abuelita vuelve a hablar
con el fantasma del abuelito.
315
00:18:00,312 --> 00:18:01,772
No hablo contigo.
316
00:18:06,360 --> 00:18:08,028
¿Papi también cree que soy una puta?
317
00:18:09,613 --> 00:18:11,407
Tu papi jamás diría algo así de ti.
318
00:18:11,491 --> 00:18:12,783
Eso solo lo pienso yo.
319
00:18:14,243 --> 00:18:15,870
Y estás sentada encima de él.
320
00:18:16,746 --> 00:18:18,288
Voy a hacerlo.
321
00:18:18,373 --> 00:18:20,500
Estaría bien que me apoyaras.
322
00:18:24,670 --> 00:18:26,672
Supongo
323
00:18:26,756 --> 00:18:32,052
que no pasa nada por cenar con un amigo
324
00:18:32,136 --> 00:18:33,721
que es un hombre, así que...
325
00:18:38,768 --> 00:18:39,602
Gracias.
326
00:18:40,770 --> 00:18:44,857
Si quieres que haya otra cena,
ponte el pintalabios rojo.
327
00:18:45,983 --> 00:18:47,234
No tengo ninguno.
328
00:18:48,694 --> 00:18:50,405
Puedes coger el mío.
329
00:18:53,658 --> 00:18:55,910
Me obligué a salir de casa
330
00:18:55,993 --> 00:18:57,119
SÁBADO, 19:30
331
00:18:57,202 --> 00:19:00,415
y superé un ataque de ansiedad previsto,
pero aun así gordo.
332
00:19:01,499 --> 00:19:02,958
Y ahora estoy aquí.
333
00:19:04,001 --> 00:19:05,961
Su camarero vendrá enseguida.
334
00:19:06,045 --> 00:19:07,463
Gracias, Kristen.
335
00:19:07,547 --> 00:19:10,132
No hemos podido hablar mucho,
pero pareces guay.
336
00:19:25,856 --> 00:19:28,859
Hola, soy Tyler.
Me ocuparé de usted esta noche.
337
00:19:28,943 --> 00:19:32,071
Sé que espera a alguien,
pero ¿quiere empezar con un aperitivo?
338
00:19:32,154 --> 00:19:33,948
No, puedes empezar con una copa.
339
00:19:34,949 --> 00:19:37,910
Porque he pasado un infierno
para llegar aquí esta noche.
340
00:19:38,786 --> 00:19:41,622
Cada aspecto de esta cita
ha sido analizado por todos.
341
00:19:41,706 --> 00:19:45,876
Mi madre, mi hija, mi casero,
una maciza altísima en el baño.
342
00:19:47,294 --> 00:19:50,673
¿La has visto?
Por favor, dime que está comiendo algo.
343
00:19:50,756 --> 00:19:53,342
La cuestión es que todo el mundo
tenía algo que decir.
344
00:19:56,971 --> 00:19:58,639
¿Sabe lo que quiere?
345
00:20:06,063 --> 00:20:07,272
Claro.
346
00:20:07,398 --> 00:20:08,941
Me estáis esperando.
347
00:20:09,650 --> 00:20:11,401
Creía que habías quedado con Carmen.
348
00:20:11,486 --> 00:20:12,487
SÁBADO, 22:41
349
00:20:12,570 --> 00:20:14,739
He vuelto pronto para poder cotillear.
350
00:20:18,868 --> 00:20:21,328
¿Tenía ojos llenos de alma?
351
00:20:21,411 --> 00:20:24,081
¿Tenía los dientes blancos,
pero no demasiado?
352
00:20:25,124 --> 00:20:27,376
Ahora son demasiado blancos.
¿A qué viene eso?
353
00:20:29,378 --> 00:20:31,589
Era muy agradable,
y me alegro de haberlo hecho.
354
00:20:31,672 --> 00:20:35,259
Pero no éramos dos corazones
en el desierto como papi y tú.
355
00:20:41,516 --> 00:20:43,559
Sí, no voy a volver a verle.
356
00:20:43,643 --> 00:20:44,810
¿A ver a quién?
357
00:20:44,894 --> 00:20:47,146
¿No me avisáis de que está aquí?
358
00:20:47,229 --> 00:20:49,064
Te aviso, Alex está aquí.
359
00:20:52,026 --> 00:20:54,236
¿Por qué llevas el pintalabios
de la abuelita?
360
00:20:55,362 --> 00:20:56,488
¿Tú cómo lo sabes?
361
00:20:56,572 --> 00:20:58,532
Es Amanecer Escarlata.
362
00:21:02,244 --> 00:21:03,913
¿Y por qué vas tan elegante?
363
00:21:03,996 --> 00:21:05,956
Todas fuera
364
00:21:06,040 --> 00:21:07,625
para que pueda hablar con Alex.
365
00:21:09,209 --> 00:21:10,377
Siéntate, papito.
366
00:21:14,048 --> 00:21:16,258
- ¿Qué te ha pasado en la cara?
- ¿Y a ti?
367
00:21:20,554 --> 00:21:22,848
Lo siento. Estaba con mis amigos.
368
00:21:22,932 --> 00:21:24,141
Me cuesta apagarlo.
369
00:21:32,733 --> 00:21:36,070
El idiota de Finn me empujó a un arbusto
y me hice esto.
370
00:21:36,153 --> 00:21:38,781
Repíteme por qué te cae bien.
Porque parece un...
371
00:21:38,864 --> 00:21:40,616
¿Un capullo?
372
00:21:41,992 --> 00:21:44,954
Sí, pero no está bien que digas eso.
373
00:21:49,083 --> 00:21:51,168
Quiero ser sincera contigo.
374
00:21:52,587 --> 00:21:54,213
Esta noche he tenido una cita.
375
00:21:54,296 --> 00:21:55,965
Espera, escucha.
376
00:21:57,925 --> 00:21:59,343
¿Sabe lo que quiere?
377
00:22:02,387 --> 00:22:04,682
- La dejaré un momento.
- Gracias.
378
00:22:34,336 --> 00:22:35,921
¿Te fuiste?
379
00:22:36,005 --> 00:22:38,048
No quiero que se enteren esas cotillas.
380
00:22:38,966 --> 00:22:40,592
Pero sí...
381
00:22:41,927 --> 00:22:44,471
...hace mucho tiempo
que nadie me preguntaba qué quería.
382
00:22:45,222 --> 00:22:48,058
Y me di cuenta de que no quería una cita.
383
00:22:49,184 --> 00:22:50,227
¿Qué querías?
384
00:22:51,353 --> 00:22:53,981
Ver una peli mala de chicas sola.
385
00:22:54,064 --> 00:22:57,902
Y un yogur helado con extras. El que
os obligo a compartir a Elena y a ti.
386
00:22:57,985 --> 00:22:59,403
¡Jo!
387
00:23:00,696 --> 00:23:02,990
Le mandé un mensaje
al tío pidiéndole perdón,
388
00:23:03,073 --> 00:23:05,409
pero quiero que la abuelita piense
que salí con él
389
00:23:05,492 --> 00:23:07,286
y que no me interrogue la próxima vez.
390
00:23:07,870 --> 00:23:08,787
¿La próxima vez?
391
00:23:11,290 --> 00:23:14,043
Porque estoy segura
de que habrá una próxima vez.
392
00:23:16,045 --> 00:23:17,129
¿Te parece bien?
393
00:23:18,714 --> 00:23:21,216
Sí, me imaginaba que lo harías.
394
00:23:22,342 --> 00:23:25,470
Las mujeres de treinta y muchos
están en su plenitud sexual.
395
00:23:25,554 --> 00:23:27,139
¡Dios! ¿Qué?
396
00:23:28,598 --> 00:23:30,685
Deja de hablar con tu hermana.
397
00:23:30,768 --> 00:23:32,770
¡Dile a ella que me deje de hablar!
398
00:23:37,649 --> 00:23:40,986
Bueno, lo de las citas es muy raro.
399
00:23:41,070 --> 00:23:43,072
¡Lo sé!
400
00:23:44,073 --> 00:23:45,157
¿Tú por qué lo sabes?
401
00:23:45,240 --> 00:23:48,660
Los idiotas de mis amigos están intentando
juntarme con una tal Anna.
402
00:23:50,955 --> 00:23:52,372
Entiendo.
403
00:23:52,456 --> 00:23:54,624
Lo que ha pasado hoy
es que Finn tenía un plan.
404
00:23:54,709 --> 00:23:57,962
Y todo el mundo falló aposta
para que Anna y yo estuviésemos solos.
405
00:23:59,922 --> 00:24:02,382
Me gusta Anna, pero no quiero una novia.
406
00:24:02,466 --> 00:24:05,469
Era como si todos tuvieran
algo que decir, menos yo.
407
00:24:05,552 --> 00:24:07,888
Así es como me he sentido yo.
408
00:24:09,098 --> 00:24:13,185
Y tienes razón, tener citas es muy raro.
Hasta que deja de serlo.
409
00:24:17,689 --> 00:24:19,817
¿Quieres contarme algo más?
410
00:24:21,068 --> 00:24:23,821
Bueno, te he mentido un poco.
411
00:24:24,529 --> 00:24:25,948
Dios, ¿qué pasa?
412
00:24:26,031 --> 00:24:28,408
¿Has robado algo? ¿Has roto algo?
413
00:24:28,492 --> 00:24:29,743
¿Has meado algo enfadado
414
00:24:29,827 --> 00:24:32,746
y luego has pensado:
"No debería haberlo hecho"?
415
00:24:32,830 --> 00:24:34,790
¡No! ¿Quién hace eso?
416
00:24:36,375 --> 00:24:39,294
Solo son ejemplos generales.
417
00:24:40,712 --> 00:24:41,797
¿Qué has hecho?
418
00:24:42,422 --> 00:24:45,675
Esto no es
porque Finn me empujara a un arbusto.
419
00:24:45,759 --> 00:24:47,261
Intenté afeitarme.
420
00:24:48,345 --> 00:24:49,513
¿En serio?
421
00:24:50,722 --> 00:24:53,809
Dios mío. Ya empezamos.
422
00:24:55,269 --> 00:25:00,024
No quieres una novia,
pero sí quieres estar guapo.
423
00:25:01,316 --> 00:25:02,651
Supongo.
424
00:25:02,734 --> 00:25:05,279
He usado una de tus cuchillas
y me he cortado.
425
00:25:06,655 --> 00:25:08,908
No tengo ni idea de lo que hago.
426
00:25:10,200 --> 00:25:12,661
Creo que sé quién te puede ayudar.
427
00:25:17,332 --> 00:25:19,584
Yo soy una latina y tú un niño de 12 años.
428
00:25:19,668 --> 00:25:22,296
Tenemos la misma cantidad de vello facial.
429
00:25:23,923 --> 00:25:25,632
Observa y aprende.
430
00:25:26,550 --> 00:25:27,968
Tienes que ir...
431
00:25:29,011 --> 00:25:31,471
...en el sentido del pelo.
432
00:25:33,933 --> 00:25:36,768
Ahora que me afeito,
me crecerá más fuerte, ¿no?
433
00:25:36,852 --> 00:25:38,687
No, eso es un mito.
434
00:25:38,770 --> 00:25:40,230
¡Mierda!
435
00:25:55,204 --> 00:25:59,875
Berto, estás guapísimo con ese traje.
436
00:25:59,959 --> 00:26:02,169
Por eso me enterraste con él puesto.
437
00:26:04,546 --> 00:26:07,632
Al final Lupe no fue a esa cita.
438
00:26:09,551 --> 00:26:11,511
- Me dijiste que iba.
- Mintió.
439
00:26:11,595 --> 00:26:13,388
Dijo que iba ir,
440
00:26:13,472 --> 00:26:16,308
pero cuando llegó a casa
no estaba contentísima
441
00:26:16,391 --> 00:26:17,977
ni estaba tristísima.
442
00:26:18,060 --> 00:26:19,854
Conozco a nuestra Lupe.
443
00:26:19,937 --> 00:26:22,982
No hubo cita.
444
00:26:23,065 --> 00:26:25,275
¿Qué vamos a hacer con nuestra niña?
445
00:26:26,568 --> 00:26:28,195
Tú no tienes que hacer nada.
446
00:26:31,281 --> 00:26:32,867
No parece que lo sientas tanto.
447
00:26:36,620 --> 00:26:37,872
Bertito,
448
00:26:37,955 --> 00:26:41,375
cuando te hicieron, rompieron el molde.
449
00:26:41,458 --> 00:26:43,710
Lo dices por ser buena.
450
00:26:43,793 --> 00:26:46,171
No soy tan buena.
451
00:26:47,756 --> 00:26:49,299
Por eso me casé contigo.
452
00:27:11,738 --> 00:27:14,533
Un poco de aloe vera en el labio y listo.
453
00:27:14,616 --> 00:27:16,618
Estoy deseando tener más pelo que tú.
454
00:27:16,701 --> 00:27:18,162
¡Yo también!
455
00:27:23,333 --> 00:27:24,626
¿Qué hace abuelita?
456
00:27:24,709 --> 00:27:26,253
Tiene una cita.
457
00:28:27,481 --> 00:28:29,483
Subtítulos traducidos por Lía Moya