1
00:00:47,431 --> 00:00:50,601
CAFÉ MOLIDO
2
00:01:34,395 --> 00:01:36,605
- Buenos días.
- Buenas.
3
00:01:41,694 --> 00:01:42,736
Eres increíble.
4
00:01:42,820 --> 00:01:44,405
Lo sé.
5
00:01:46,680 --> 00:01:49,183
Mami, ya tenemos
la casa llena de crucifijos.
6
00:01:49,266 --> 00:01:51,435
¿De verdad necesitamos al papa
en la nevera?
7
00:01:52,018 --> 00:01:54,396
Sí, porque resulta inspirador.
8
00:01:54,479 --> 00:01:57,232
Entras a por un yogur, le ves...
9
00:01:59,276 --> 00:02:00,985
Se te alegra la cara.
10
00:02:01,070 --> 00:02:03,863
¿Por qué no lo pones en tu cuarto
y dejas que te alegre ahí?
11
00:02:04,864 --> 00:02:06,616
Ya tengo dos papas en mi cuarto.
12
00:02:10,329 --> 00:02:11,330
¿Qué dices, papa?
13
00:02:11,413 --> 00:02:12,747
¿Te sientes solo?
14
00:02:12,831 --> 00:02:14,749
¿Quieres estar con tus amigos?
15
00:02:16,000 --> 00:02:17,252
Pues...
16
00:02:23,217 --> 00:02:24,884
Está encantado.
17
00:02:37,021 --> 00:02:39,065
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
18
00:03:25,862 --> 00:03:27,739
Puedes soltarlo todo ahí.
19
00:03:28,740 --> 00:03:29,908
La próxima vez.
20
00:03:34,371 --> 00:03:36,706
Bienvenida a casa, Lupita.
21
00:03:36,790 --> 00:03:40,502
Casi hemos acabado, pero hay de sobra.
22
00:03:42,296 --> 00:03:46,175
Cena con toda mi familia. Y Schneider.
23
00:03:47,509 --> 00:03:50,554
Le he invitado otra vez. Es huérfano.
24
00:03:51,471 --> 00:03:54,724
¿Todos los huérfanos tienen padres ricos
que les compran edificios?
25
00:03:54,808 --> 00:03:58,562
Puede que tenga dinero en el banco,
ambos padres vivos
26
00:03:58,645 --> 00:04:00,104
y cuatro madrastras vivas,
27
00:04:01,773 --> 00:04:04,234
pero aquí hay un agujero.
28
00:04:05,235 --> 00:04:08,363
Nunca comíamos en familia.
Yo comía solo delante de la tele.
29
00:04:10,782 --> 00:04:13,535
Entendedme, era una tele enorme.
30
00:04:14,953 --> 00:04:18,707
A veces se apuntaba mi niñera,
pero solo si aceptaba ver telenovelas.
31
00:04:18,790 --> 00:04:20,292
¡Qué exageradas son!
32
00:04:20,375 --> 00:04:23,253
¿Verdad? Una vez Rosa
tuvo celos del ama de llaves
33
00:04:23,337 --> 00:04:25,171
porque se insinuó a su hombre,
34
00:04:25,255 --> 00:04:28,383
y amenazó con tirarle escorpiones encima
mientras dormía.
35
00:04:28,467 --> 00:04:31,303
Tiene buena pinta. ¿Cuál era esa?
36
00:04:31,386 --> 00:04:33,388
No. Rosa era mi niñera.
37
00:04:35,265 --> 00:04:37,559
Exniñera. Ahora, madrastra.
38
00:04:40,437 --> 00:04:42,439
Cómo me alegro de estar aquí.
39
00:04:42,522 --> 00:04:45,317
Yo me alegro de estar en casa con todos.
40
00:04:46,360 --> 00:04:47,652
¿Y tú quién eres?
41
00:04:49,821 --> 00:04:52,824
Esta es Carmen, mi mejor amiga.
42
00:04:52,908 --> 00:04:55,035
Hacemos el proyecto de historia juntas.
43
00:04:55,118 --> 00:04:57,871
Suena como si tuviera que saberlo.
44
00:05:00,206 --> 00:05:01,207
Hola, Carmen.
45
00:05:02,626 --> 00:05:03,627
Hola.
46
00:05:10,008 --> 00:05:11,551
Soy Penélope.
47
00:05:11,635 --> 00:05:13,512
Soy importante por aquí.
48
00:05:16,222 --> 00:05:18,850
¿Cuál es ese proyecto de historia
con el que estáis?
49
00:05:18,933 --> 00:05:21,936
Y luego podrías enseñarme
a convertirme en murciélago.
50
00:05:24,856 --> 00:05:27,734
Acabamos de contarlo todo.
51
00:05:27,817 --> 00:05:29,403
Vamos, me lo he perdido.
52
00:05:29,486 --> 00:05:30,700
No, espera.
53
00:05:30,784 --> 00:05:34,073
Alex, cuéntale a tu madre eso tan gracioso
de la clase de química.
54
00:05:34,157 --> 00:05:36,034
- ¿Otra vez?
- Vale, lo cuento yo.
55
00:05:36,993 --> 00:05:41,915
Estaba el suelo y... se resbaló.
56
00:05:46,670 --> 00:05:48,380
Ese Dylan.
57
00:05:48,463 --> 00:05:50,299
Esa historia siempre me hace gracia.
58
00:05:51,300 --> 00:05:55,178
He estado trabajando tanto
que me he perdido todas las novedades...
59
00:05:55,261 --> 00:05:57,096
...y a la Crepúsculo latina.
60
00:06:00,183 --> 00:06:03,019
Cuidado. Ese pollo lleva mucho ajo.
61
00:06:06,105 --> 00:06:09,108
Tu madre es un poco mala.
Estoy obsesionada con ella.
62
00:06:13,237 --> 00:06:16,700
¿Quién quiere un pastelito?
63
00:06:18,327 --> 00:06:19,328
¿Sabéis qué?
64
00:06:19,411 --> 00:06:22,080
Deberíamos ir de caminata
el sábado, como antes.
65
00:06:22,163 --> 00:06:25,124
Carmen y yo necesitamos todo el sábado
para lo de historia.
66
00:06:25,208 --> 00:06:28,044
Y la abuelita y yo tenemos entradas
para la lucha libre.
67
00:06:28,587 --> 00:06:30,464
No sé por qué tiras el dinero en eso.
68
00:06:30,547 --> 00:06:31,673
Es educativo.
69
00:06:32,549 --> 00:06:33,842
No sé.
70
00:06:34,759 --> 00:06:36,553
Vale, el sábado no puede ser.
71
00:06:36,636 --> 00:06:39,180
¿Por qué no vamos el domingo
antes de que haga calor?
72
00:06:39,263 --> 00:06:42,684
Parece que has olvidado
que los domingos son para ir a misa.
73
00:06:42,767 --> 00:06:45,354
Faltamos a misa.
74
00:06:45,437 --> 00:06:48,773
Parece que lo has olvidado.
No faltamos a misa.
75
00:06:49,608 --> 00:06:52,068
No pasa nada por faltar a una.
No nos matará.
76
00:06:52,151 --> 00:06:53,528
¿En serio?
77
00:06:53,612 --> 00:06:57,073
Mi tío abuelo Luisito se saltó la misa,
78
00:06:57,156 --> 00:07:00,827
y ese mismo día lo atropelló
un tractor a la fuga.
79
00:07:03,287 --> 00:07:05,582
¿Por qué no vais a misa
y luego a caminar?
80
00:07:05,665 --> 00:07:07,917
Somos latinos,
ir a la iglesia dura todo el día.
81
00:07:08,001 --> 00:07:09,586
Cuando acaba la misa
82
00:07:09,669 --> 00:07:11,505
y has saludado a...
83
00:07:11,588 --> 00:07:14,633
- ¡Son las 17:00!
- Qué exagerada. Las 16:30.
84
00:07:16,926 --> 00:07:20,221
Quiero ver a esta gente
este fin de semana. Vamos.
85
00:07:20,304 --> 00:07:21,431
Porque me caen bien.
86
00:07:22,641 --> 00:07:24,142
Tengo que plantarme.
87
00:07:24,225 --> 00:07:26,102
Los domingos vamos a misa.
88
00:07:26,185 --> 00:07:28,980
Y algunas veces a Applebee's.
89
00:07:29,063 --> 00:07:30,774
Yo también sé plantarme.
90
00:07:30,857 --> 00:07:35,194
Y me voy a plantar y decir
que este domingo no vamos a misa.
91
00:07:35,278 --> 00:07:37,906
Pues yo me planto del todo.
92
00:07:37,989 --> 00:07:41,493
Iremos y se acabó la discusión.
93
00:07:41,576 --> 00:07:42,952
No lo decides tú.
94
00:07:43,036 --> 00:07:45,747
Esto empieza a parecerse a mi casa.
95
00:07:47,331 --> 00:07:49,459
Estoy con mamá. No tenemos que ir a misa.
96
00:07:49,543 --> 00:07:52,629
Abuelita, ni siquiera crees
la mitad de todo ese rollo.
97
00:07:52,712 --> 00:07:55,173
- Lo creo todo.
- ¿En serio?
98
00:07:55,256 --> 00:07:56,591
Cuando comulgas,
99
00:07:56,675 --> 00:07:59,719
¿crees que estás comiendo
el cuerpo y la sangre de Jesús?
100
00:07:59,803 --> 00:08:01,888
No, es un símbolo. No seas asquerosa.
101
00:08:03,056 --> 00:08:05,850
Pues si eso es lo que crees,
es que eres protestante.
102
00:08:05,934 --> 00:08:08,269
Aquí nadie ha insultado a nadie.
103
00:08:09,646 --> 00:08:13,316
Yo solo sé que un buen católico
no falta a misa.
104
00:08:13,399 --> 00:08:14,443
¿Verdad, papito?
105
00:08:14,526 --> 00:08:16,778
A mí me gusta ir. Veo a mis amigos.
106
00:08:16,861 --> 00:08:18,488
Como unos dónuts.
107
00:08:20,198 --> 00:08:22,241
Él sí que sabe.
108
00:08:23,326 --> 00:08:24,410
Iremos.
109
00:08:24,494 --> 00:08:25,954
¡No iremos!
110
00:08:26,037 --> 00:08:27,581
Trabajo mucho toda la semana.
111
00:08:27,664 --> 00:08:31,000
Cuando llego a casa apenas tengo tiempo
de cenar con los niños.
112
00:08:31,084 --> 00:08:32,293
Solo me quedan los findes.
113
00:08:32,376 --> 00:08:34,921
Este domingo, nada de misa.
Se acabó la discusión.
114
00:08:41,260 --> 00:08:42,679
¿Qué ha dicho?
115
00:08:44,263 --> 00:08:45,932
Sí que levanto la voz,
116
00:08:46,015 --> 00:08:48,602
¡porque es increíble
que tengamos esta discusión!
117
00:08:48,685 --> 00:08:51,771
¡Soy su madre!
¡No tengo que pedir permiso!
118
00:08:51,855 --> 00:08:52,897
Yo decido.
119
00:08:52,981 --> 00:08:56,317
Yo soy tu madre,
y decido lo que tú decides.
120
00:08:58,778 --> 00:09:00,655
¡Somos una familia, maldita sea!
121
00:09:02,532 --> 00:09:04,117
No me hagáis escoger entre las dos.
122
00:09:04,200 --> 00:09:07,662
Escogería a Lydia por su comida caliente
y sus cálidos abrazos.
123
00:09:07,746 --> 00:09:09,288
Pero me sentiría fatal.
124
00:09:09,372 --> 00:09:13,042
Id todos a hacer los deberes.
Schneider, llama a una de tus madres.
125
00:09:14,169 --> 00:09:15,003
Está bien.
126
00:09:15,086 --> 00:09:18,673
Tendré que comerme esto solo
delante de mi tele enorme.
127
00:09:18,756 --> 00:09:21,342
- ¿No está en casa de tu padre?
- ¡Yo también tengo una!
128
00:09:26,598 --> 00:09:29,183
Te quiero, pero soy su madre,
129
00:09:29,267 --> 00:09:31,520
y estás tomando decisiones que son mías.
130
00:09:32,937 --> 00:09:35,315
No me gusta que los niños
tomen dulce por la noche.
131
00:09:37,609 --> 00:09:40,111
Hay que controlar el azúcar.
Papá tenía diabetes.
132
00:09:40,194 --> 00:09:41,905
¿Estás diciendo que maté a tu padre?
133
00:09:41,988 --> 00:09:43,489
¿Qué? ¡No!
134
00:09:45,825 --> 00:09:46,993
Mami, mira todo esto.
135
00:09:47,076 --> 00:09:50,664
Ya te he dicho que no quiero crucifijos
y papas por todas partes.
136
00:09:50,747 --> 00:09:53,499
Mi apartamento parece
el Pinterest de Jesús.
137
00:09:55,669 --> 00:09:56,670
Esta es mi casa,
138
00:09:56,753 --> 00:10:01,090
y yo decido si quiero niños obesos
o al papa mirándome mientras meo.
139
00:10:03,885 --> 00:10:07,346
Yo cocino, limpio,
enseño modales a los niños.
140
00:10:07,430 --> 00:10:11,184
Pero si tengo una opinión,
quieres que cierre la boca.
141
00:10:11,267 --> 00:10:13,519
- Exacto. Gracias por entenderlo.
- ¡No!
142
00:10:15,063 --> 00:10:16,898
¿Soy tu sirviente?
143
00:10:16,981 --> 00:10:19,609
¿Como Cenicienta? No, Abuelicienta.
144
00:10:22,445 --> 00:10:23,572
¡Se acabó!
145
00:10:23,655 --> 00:10:25,907
Si no te gusta lo que hago, no lo haré.
146
00:10:25,990 --> 00:10:28,868
Estaré en la habitación del servicio.
147
00:10:28,952 --> 00:10:29,994
¡Portazo!
148
00:10:32,914 --> 00:10:37,376
¡Tengo que decir "portazo"
porque no me has dado ni una puerta!
149
00:11:06,740 --> 00:11:08,032
¿Qué?
150
00:11:22,005 --> 00:11:23,339
¿Dónde está la abuelita?
151
00:11:23,422 --> 00:11:25,341
- Haciendo pucheros.
- ¿Y el desayuno?
152
00:11:25,424 --> 00:11:27,301
Estoy en ello.
153
00:11:27,385 --> 00:11:28,427
¿Y el desayuno?
154
00:11:28,511 --> 00:11:29,804
Estoy en ello.
155
00:11:29,888 --> 00:11:31,180
¿Dónde están mis pantalones?
156
00:11:31,264 --> 00:11:32,807
¿Lo dices en serio?
157
00:11:33,641 --> 00:11:35,268
¿No sabes dónde los tienes?
158
00:11:35,351 --> 00:11:38,021
Los lavó la abuelita.
Decía que el bajo estaba raído.
159
00:11:38,104 --> 00:11:39,605
¿Quién soy yo para discutirlo?
160
00:11:39,689 --> 00:11:42,566
Está bien, mami, tú ganas.
161
00:11:42,651 --> 00:11:45,069
¿Dónde están los pantalones de Alex?
162
00:11:51,409 --> 00:11:52,744
¿Dónde está la abuelita?
163
00:11:53,494 --> 00:11:55,789
Es pequeña. Estará debajo de algo.
164
00:12:05,131 --> 00:12:06,340
Chicos...
165
00:12:07,842 --> 00:12:09,969
Creo que vuestra abuelita
se ha fugado de casa.
166
00:12:17,727 --> 00:12:19,478
Hola, Schneider. Escucha, ¿has...?
167
00:12:20,689 --> 00:12:23,191
Siempre se me olvida
que tu apartamento es enorme.
168
00:12:23,274 --> 00:12:26,152
No es tan grande.
Pero vamos a hablar al salón.
169
00:12:27,361 --> 00:12:29,322
Schneider, ¿has visto a mi madre?
170
00:12:30,239 --> 00:12:31,908
Dios, no.
171
00:12:31,991 --> 00:12:36,204
¿Y por qué huele a plátano frito
y café cubano?
172
00:12:36,287 --> 00:12:38,039
Está bien, ha dormido aquí.
173
00:12:38,122 --> 00:12:40,374
Pero quiero que sepas
que no ha pasado nada.
174
00:12:42,210 --> 00:12:44,796
¿Qué estabas pensando al echarla?
175
00:12:44,879 --> 00:12:48,549
Es divertida, encantadora,
y cuando se enfada, limpia.
176
00:12:48,632 --> 00:12:50,301
- ¿Dónde está?
- No lo sé.
177
00:12:50,384 --> 00:12:52,846
Después de la bronca de anoche,
durmió aquí
178
00:12:52,929 --> 00:12:56,057
y se fue sin despedirse,
ya se sabe el protocolo.
179
00:12:58,852 --> 00:13:01,437
No como otras.
180
00:13:05,358 --> 00:13:08,152
¿Qué ha sido eso?
¿Y por qué está bebiendo mi café?
181
00:13:08,236 --> 00:13:10,654
Cuando mi oasis familiar
saltó por los aires anoche,
182
00:13:10,739 --> 00:13:13,867
tuve que buscar consuelo en brazos de...
183
00:13:13,950 --> 00:13:15,118
No sé cómo se llama.
184
00:13:16,702 --> 00:13:19,997
Tu madre la llamó "palillo",
y le hizo comer un plato de huevos.
185
00:13:22,250 --> 00:13:24,878
¿También se le ha olvidado
darle sus pantalones?
186
00:13:27,505 --> 00:13:30,967
Bueno, no hay motivo
para llamar a los abogados.
187
00:13:31,050 --> 00:13:32,260
Hija mía.
188
00:13:33,469 --> 00:13:37,598
Katie, te pido perdón
si grité la otra noche.
189
00:13:38,391 --> 00:13:42,145
Y también siento eso. Y eso.
190
00:13:43,396 --> 00:13:44,730
No, espera, no.
191
00:13:44,814 --> 00:13:48,442
No voy a pedir perdón
por decir "desempleada"
192
00:13:48,526 --> 00:13:50,486
porque es lo que eres.
193
00:13:51,695 --> 00:13:53,239
Eres muy sensible.
194
00:13:55,033 --> 00:13:58,494
Cariño, solo quiero que seas
sincera contigo misma
195
00:13:58,577 --> 00:14:00,621
y te preguntes qué pasará
196
00:14:00,704 --> 00:14:04,750
si tu novela erótica de vampiros
autopublicada no se vende.
197
00:14:06,294 --> 00:14:08,797
No, claro que creo en ti.
198
00:14:09,798 --> 00:14:11,549
Y ha cortado.
199
00:14:13,843 --> 00:14:16,012
Ya sabes cómo son los críos.
200
00:14:17,096 --> 00:14:18,973
Los 37 son una edad muy mala.
201
00:14:21,434 --> 00:14:22,727
¿Sabes algo de tu madre?
202
00:14:22,811 --> 00:14:24,770
No, pero seguro que está en casa
203
00:14:24,854 --> 00:14:28,107
poniéndome verde delante
de Juan Pablo y Benedicto.
204
00:14:29,108 --> 00:14:31,444
¿Había desaparecido así antes?
205
00:14:31,527 --> 00:14:34,363
No, cuando nos peleamos
suele hacer lo contrario.
206
00:14:34,447 --> 00:14:36,574
Se limita a suspirar muy fuerte.
207
00:14:39,535 --> 00:14:42,788
Cualquier cosa para poner de relieve
que está herida y cerca.
208
00:14:43,414 --> 00:14:46,292
Mi ex también tenía un suspiro.
209
00:14:46,375 --> 00:14:50,254
Decía algo así como: "¡Te odio!".
210
00:14:53,299 --> 00:14:54,843
Aún la echo de menos.
211
00:14:57,678 --> 00:14:59,763
No tengo tiempo para este melodrama.
212
00:14:59,848 --> 00:15:01,891
Tengo trabajo, facturas, hijos.
213
00:15:01,975 --> 00:15:03,351
¿No te ayuda?
214
00:15:03,434 --> 00:15:06,687
Sí, hace la compra, cocina, limpia,
215
00:15:06,770 --> 00:15:09,107
pasa tiempo con los niños, hace la colada.
216
00:15:09,190 --> 00:15:11,359
Eso suena a que lo hace todo.
217
00:15:11,442 --> 00:15:13,402
Suena así cuando lo digo en alto.
218
00:15:14,445 --> 00:15:17,031
Está convirtiendo mi apartamento
en la Capilla Sixtina.
219
00:15:17,115 --> 00:15:19,158
Debe de estar increíble.
220
00:15:20,994 --> 00:15:23,037
No me estoy explicando bien.
221
00:15:23,829 --> 00:15:25,623
Espera.
222
00:15:26,832 --> 00:15:29,043
Hola, Schneider, iba a salir ahora.
¿Qué pasa?
223
00:15:29,127 --> 00:15:31,379
He venido a tomar
mi café con leche de la tarde
224
00:15:31,462 --> 00:15:32,838
y a por un beso de tu madre,
225
00:15:32,922 --> 00:15:35,383
- pero aún no está aquí.
- ¿Qué?
226
00:15:35,466 --> 00:15:38,010
Tranquila, yo me encargo.
Los tres niños están bien.
227
00:15:38,094 --> 00:15:39,512
- ¿Tres?
- Sí.
228
00:15:39,595 --> 00:15:41,555
¿Carmen, la mejor amiga de Elena?
229
00:15:41,639 --> 00:15:43,474
Hay que ponerte al día.
230
00:15:45,059 --> 00:15:48,104
Sé quién es Carmen.
El fantasma que se comió todo mi pollo.
231
00:15:49,397 --> 00:15:50,773
Hola, señora Álvarez.
232
00:15:52,483 --> 00:15:54,318
Voy a quitar el manos libres.
233
00:15:54,402 --> 00:15:57,613
Genial, ahora mandará
sus monos voladores a por mí.
234
00:16:00,324 --> 00:16:02,911
- Ya no estás en el manos libres.
- ¡Schneider!
235
00:16:03,619 --> 00:16:05,038
Madre mía.
236
00:16:05,997 --> 00:16:08,041
En cualquier caso,
237
00:16:08,124 --> 00:16:09,667
gracias por echarme una mano.
238
00:16:09,750 --> 00:16:11,586
No pasa nada.
Tenía que irme de mi piso.
239
00:16:11,669 --> 00:16:13,713
La palillo sigue allí.
240
00:16:15,423 --> 00:16:19,677
Llamé a un Uber esta mañana.
El tío no apareció. Quizá sea una señal.
241
00:16:19,760 --> 00:16:21,637
¿Me caso con ella?
242
00:16:22,430 --> 00:16:23,764
Schneider, tengo que dejarte.
243
00:16:25,224 --> 00:16:26,976
Ahora sí que estoy preocupada.
244
00:16:27,060 --> 00:16:29,728
Nunca ha faltado
cuando los niños vuelven a casa.
245
00:16:29,812 --> 00:16:31,064
Además, tiene 70 años.
246
00:16:31,147 --> 00:16:32,856
Un paso en falso y se caerá.
247
00:16:32,941 --> 00:16:36,027
El mundo entero
es un suelo de baño mojado.
248
00:16:37,778 --> 00:16:40,239
- ¿Tienes idea de dónde puede estar?
- No.
249
00:16:41,950 --> 00:16:46,037
¿Adónde iría una católica devota
250
00:16:46,120 --> 00:16:49,999
después de una discusión
con su hija por la religión?
251
00:16:52,293 --> 00:16:53,836
Gracias, Dr. Berkowitz.
252
00:16:54,462 --> 00:16:55,671
Gracias a ti.
253
00:16:56,589 --> 00:16:58,507
Pero hay que encontrar la respuesta.
254
00:17:18,861 --> 00:17:21,905
¿Has dado por hecho que estaría aquí?
255
00:17:24,325 --> 00:17:27,578
¿Porque soy una vieja ignorante
casada con sus oraciones?
256
00:17:30,414 --> 00:17:33,251
La realidad es que estás aquí.
257
00:17:35,919 --> 00:17:39,132
No deberías estereotiparme.
258
00:17:42,051 --> 00:17:43,427
Hola, Birdie.
259
00:17:45,554 --> 00:17:48,057
Es una pelota.
260
00:17:48,974 --> 00:17:52,895
Se cree tan estupenda
porque sus cuatro nietos son monaguillos.
261
00:17:55,939 --> 00:17:57,066
Hazme sitio.
262
00:18:06,992 --> 00:18:08,119
Dime...
263
00:18:09,370 --> 00:18:11,164
...¿llevas aquí todo el día?
264
00:18:11,247 --> 00:18:12,998
¿Buscando inspiración para decorar?
265
00:18:21,507 --> 00:18:25,053
Esta mañana he ido por ahí
en una cosa que se llama el Uber.
266
00:18:27,596 --> 00:18:29,473
Ha debido de ser caro.
267
00:18:29,557 --> 00:18:31,809
Lo organizó Schneider. Creo que es gratis.
268
00:18:33,477 --> 00:18:35,646
Creo que ese coche era para la palillo.
269
00:18:35,729 --> 00:18:37,065
Esa.
270
00:18:44,238 --> 00:18:47,991
Me siento fatal por la pelea,
pero tenemos que hablar algunas cosas.
271
00:18:49,577 --> 00:18:51,662
Pero no puedes levantar la voz,
272
00:18:51,745 --> 00:18:55,749
porque ya sabes quién
acaba de cambiar las pilas.
273
00:19:02,423 --> 00:19:06,469
Puede que anoche me pasara,
274
00:19:06,552 --> 00:19:10,389
pero entiende que no seré madre
mucho más tiempo.
275
00:19:10,473 --> 00:19:12,850
Elena va a celebrar sus quinces.
276
00:19:12,933 --> 00:19:15,018
Alex ya usa gomina.
277
00:19:15,103 --> 00:19:17,896
Y ya sabes, pronto se irán de casa.
278
00:19:18,481 --> 00:19:21,358
Solo necesito que me des más espacio
para hacer de madre.
279
00:19:22,693 --> 00:19:25,279
Entiendo lo que dices.
280
00:19:26,280 --> 00:19:29,283
- No me metas en una residencia.
- ¿Qué?
281
00:19:33,162 --> 00:19:35,623
Yo nunca haría eso.
282
00:19:35,706 --> 00:19:37,291
Nunca.
283
00:19:49,762 --> 00:19:52,973
Nunca te metería en una residencia.
284
00:19:53,056 --> 00:19:55,809
¿De dónde sale esto?
285
00:19:55,893 --> 00:19:57,436
Tu abuela,
286
00:19:57,520 --> 00:20:00,314
la mamá de Berto,
solía vivir con nosotros.
287
00:20:00,398 --> 00:20:04,109
Se pasaba el día cortando cebolla.
288
00:20:05,068 --> 00:20:09,072
Una cebolla preciosa, como papel de fumar.
289
00:20:09,157 --> 00:20:12,618
Lo recuerdo.
Nadie cortaba la cebolla como la abuela.
290
00:20:12,701 --> 00:20:15,037
No es difícil.
Solo hace falta un cuchillo afilado.
291
00:20:17,289 --> 00:20:20,292
Pero así se sentía útil.
292
00:20:21,126 --> 00:20:25,088
El problema es que odiábamos las cebollas.
293
00:20:25,173 --> 00:20:27,216
Así que un día se lo dijimos.
294
00:20:28,551 --> 00:20:31,011
A la semana siguiente, había muerto.
295
00:20:33,096 --> 00:20:34,348
Qué mal.
296
00:20:34,432 --> 00:20:35,683
Lo sé.
297
00:20:36,684 --> 00:20:41,230
Aún lloro cuando corto cebolla.
298
00:20:47,195 --> 00:20:52,866
Mami, eres el pegamento
que mantiene unido nuestro hogar.
299
00:20:52,950 --> 00:20:56,662
Sin ti, estaríamos viviendo
en una caja de cartón en la calle.
300
00:20:56,745 --> 00:20:58,789
Solo lo dices por animarme.
301
00:21:00,458 --> 00:21:02,918
En serio que no. Te necesitamos.
302
00:21:07,256 --> 00:21:11,344
¿Podrías hacerme un cafecito
por las mañanas el resto de mi vida?
303
00:21:25,691 --> 00:21:27,526
¡Es como un murciélago!
304
00:21:31,029 --> 00:21:32,030
¿Vamos?
305
00:21:34,199 --> 00:21:36,452
Además, volveremos el domingo.
306
00:21:37,661 --> 00:21:39,830
Bueno, ya hablaremos de eso.
307
00:21:39,913 --> 00:21:41,790
¿De qué hay que hablar?
308
00:21:41,874 --> 00:21:43,000
Bueno...
309
00:21:44,585 --> 00:21:47,296
...no sé si quiero ir a misa...
310
00:21:48,256 --> 00:21:49,340
...nunca más.
311
00:21:51,091 --> 00:21:52,343
¿Qué?
312
00:21:53,511 --> 00:21:56,054
Ha dicho que no quiere ir a misa.
313
00:22:01,143 --> 00:22:02,603
¡No hagas eso!
314
00:22:05,314 --> 00:22:06,982
- ¡Por favor!
- Tú vete.
315
00:22:07,065 --> 00:22:09,943
Rezaré por tu alma eterna.
316
00:22:10,027 --> 00:22:12,029
Y luego llamaré al Uber.
317
00:22:19,787 --> 00:22:22,665
¡Bienvenida a casa, Lupita!
318
00:22:24,625 --> 00:22:29,297
Hemos empezado, pero he insistido en que
nadie diga nada interesante hasta verte.
319
00:22:29,380 --> 00:22:30,714
Qué amable.
320
00:22:30,798 --> 00:22:32,800
Ha sido raro.
321
00:22:33,801 --> 00:22:35,094
¿Encontraste a la abuelita?
322
00:22:35,177 --> 00:22:36,720
Sí, está con Jesús.
323
00:22:36,804 --> 00:22:38,013
¿Qué?
324
00:22:38,889 --> 00:22:41,850
Perdón. Está en la iglesia.
Ha sido un malentendido.
325
00:22:42,726 --> 00:22:44,061
La iglesia.
326
00:22:46,229 --> 00:22:47,481
¿Qué tenemos aquí?
327
00:22:47,565 --> 00:22:49,567
Nada especial, quínoa con frutos secos,
328
00:22:49,650 --> 00:22:51,527
brócoli al vapor con microrrábanos
329
00:22:51,610 --> 00:22:55,781
y carpaccio de venado sobre ortigas.
Coge una tablón y ataca.
330
00:22:57,574 --> 00:22:59,827
Menudo cambio de la comida de la abuelita.
331
00:23:00,744 --> 00:23:01,870
¿Os gusta?
332
00:23:06,750 --> 00:23:08,669
Estoy deseando terminarlo.
333
00:23:10,796 --> 00:23:14,425
Creía que no me gustarían las ortigas.
Y no me equivocaba.
334
00:23:15,509 --> 00:23:18,303
Estoy compitiendo con la perfección.
335
00:23:18,387 --> 00:23:19,638
Tranquilo, Schneider.
336
00:23:19,722 --> 00:23:22,766
Todos te damos las gracias
por esta cena tan caucásica.
337
00:23:24,518 --> 00:23:27,021
Me alegro de verte,
mejor amiga de Elena, Carmen,
338
00:23:27,104 --> 00:23:28,356
bicho raro precioso.
339
00:23:30,566 --> 00:23:33,777
Siento que se nos fuera de las manos
la otra noche. No somos así.
340
00:23:33,861 --> 00:23:35,237
A mí me parece que sí.
341
00:23:36,238 --> 00:23:38,532
En mi casa tenemos discusiones constantes.
342
00:23:38,616 --> 00:23:42,202
Tengo dos hermanos.
Uno es cura y el otro brujo.
343
00:23:50,085 --> 00:23:54,131
Me alegro mucho
de conocerte mejor, Carmen.
344
00:23:57,968 --> 00:23:59,344
¡Gracias a Dios!
345
00:24:03,474 --> 00:24:05,559
Cómo me alegro de que estés en casa.
346
00:24:05,642 --> 00:24:07,811
Me moría de la presión de ser como tú.
347
00:24:08,771 --> 00:24:10,398
Hola, cielos.
348
00:24:10,481 --> 00:24:13,984
Seguro que habéis estado bien.
¿Quién ha vomitado en la mesa?
349
00:24:17,154 --> 00:24:18,489
¿Qué has estado haciendo hoy?
350
00:24:18,572 --> 00:24:21,784
Ya sabes, rezando el rosario,
351
00:24:21,867 --> 00:24:25,120
diciendo mis oraciones por los fallecidos,
352
00:24:25,203 --> 00:24:27,873
pidiendo perdón por tu madre.
353
00:24:29,708 --> 00:24:30,876
¿Por qué?
354
00:24:30,959 --> 00:24:32,335
¿No os lo ha dicho?
355
00:24:32,420 --> 00:24:35,714
Ha decidido no volver a la iglesia. Jamás.
356
00:24:35,798 --> 00:24:37,299
¿Eso se puede hacer?
357
00:24:39,051 --> 00:24:40,385
Tú no.
358
00:24:40,469 --> 00:24:42,220
Iremos todos juntos. Nosotros.
359
00:24:42,304 --> 00:24:44,432
Tu madre irá de caminata con Satanás.
360
00:24:47,184 --> 00:24:49,520
Sí, y luego iremos a Applebee's,
361
00:24:49,603 --> 00:24:53,148
porque a Satanás le encanta
el Fiesta Lime Chicken.
362
00:24:54,650 --> 00:24:59,572
Entonces supongo que quieres llevar
a mis nietos al infierno contigo.
363
00:24:59,655 --> 00:25:02,407
- Yo no quiero ir al infierno.
- El infierno no existe.
364
00:25:02,491 --> 00:25:04,827
Tranquilo, papito, existe.
365
00:25:05,744 --> 00:25:08,413
¡Vale! ¿En serio quieres entrar ahí?
366
00:25:08,497 --> 00:25:11,083
Vale, vamos a hacerlo.
367
00:25:11,166 --> 00:25:15,420
Ni siquiera sé si creo en Dios, ¿vale?
368
00:25:17,339 --> 00:25:18,507
Qué fuerte.
369
00:25:21,594 --> 00:25:23,971
Tú que eres tan lista.
370
00:25:24,054 --> 00:25:26,682
Si Dios no existe,
¿quién ha hecho todo esto?
371
00:25:26,765 --> 00:25:27,808
El supermercado.
372
00:25:30,143 --> 00:25:33,230
Si estamos de acuerdo en que Dios existe,
373
00:25:33,313 --> 00:25:35,941
¿es neutro, ni hombre ni mujer?
374
00:25:36,024 --> 00:25:39,152
¡No! Dios es un hombre.
375
00:25:39,236 --> 00:25:41,864
Si fuese mujer, habría menos problemas.
376
00:25:43,073 --> 00:25:45,325
Pobrecito Dios. Le pone tantas ganas.
377
00:25:46,702 --> 00:25:50,038
Mami, lo entiendo. Te gusta ir a misa.
Es una costumbre.
378
00:25:50,122 --> 00:25:53,709
Te pintas los labios, te vistes,
ves a tus amigas, cotilleas.
379
00:25:58,839 --> 00:26:01,675
Es tu club social, y está bien.
380
00:26:01,759 --> 00:26:04,427
Es más que eso.
381
00:26:04,512 --> 00:26:07,472
Rezo. Busco perdón.
382
00:26:07,556 --> 00:26:09,767
Me alegro mucho de que te consuele.
383
00:26:09,850 --> 00:26:12,520
Pero eso no significa que Dios exista.
Lo siento.
384
00:26:14,563 --> 00:26:15,731
Él te protegió.
385
00:26:16,982 --> 00:26:21,236
Cada día que estuviste fuera, te protegió.
386
00:26:21,319 --> 00:26:24,197
Mi niña dice
que quiere entrar en el ejército,
387
00:26:24,281 --> 00:26:27,159
y el ejército la manda a Afganistán,
388
00:26:27,242 --> 00:26:30,788
donde le disparan y no sé qué más.
389
00:26:32,164 --> 00:26:33,874
¿Tienes idea
390
00:26:34,833 --> 00:26:36,293
de cuánto me preocupé?
391
00:26:37,670 --> 00:26:39,421
Cuando estabas destinada fuera,
392
00:26:39,504 --> 00:26:42,966
iba a la iglesia todos los días
393
00:26:43,050 --> 00:26:45,803
y rezaba porque te protegiera.
394
00:26:48,055 --> 00:26:49,181
Y lo hizo.
395
00:26:50,599 --> 00:26:53,476
No me hables de Dios.
396
00:26:53,561 --> 00:26:56,479
Sé que Dios existe.
397
00:26:59,024 --> 00:27:00,776
Y es grande.
398
00:27:11,161 --> 00:27:12,830
Mami, lo siento.
399
00:27:17,542 --> 00:27:18,877
No tenía ni idea.
400
00:27:18,961 --> 00:27:21,839
Tú has desaparecido un día
401
00:27:21,922 --> 00:27:24,132
y me he preocupado muchísimo.
402
00:27:24,216 --> 00:27:28,887
No imagino lo que debe ser
preocuparse tantos años.
403
00:27:28,971 --> 00:27:31,682
Todos esos años aguantando a Birdie,
404
00:27:32,641 --> 00:27:36,061
con sus peinados espantosos
y su aliento apestoso.
405
00:27:39,815 --> 00:27:40,816
Mira.
406
00:27:42,025 --> 00:27:45,904
- Aún llevo el crucifijo que me diste.
- Entonces sí crees.
407
00:27:45,988 --> 00:27:48,907
No lo llevo porque sea un crucifijo.
408
00:27:48,991 --> 00:27:51,159
Lo llevo porque tú me lo diste.
409
00:27:51,243 --> 00:27:54,496
No entiendo la diferencia,
por favor, concédeme esto.
410
00:27:54,579 --> 00:27:56,248
Vale.
411
00:27:59,376 --> 00:28:01,670
¿Vamos a misa o no?
412
00:28:05,548 --> 00:28:08,260
Sí. Espera, no. Espera, a veces, ¿vale?
413
00:28:08,343 --> 00:28:09,803
- A veces, ¿vale?
- Sí.
414
00:28:09,887 --> 00:28:12,848
Por lo menos en Navidad y Pascua.
415
00:28:12,931 --> 00:28:15,893
Y otra vez más, para no ser de esos.
416
00:28:18,436 --> 00:28:20,814
Y no digo que Dios no exista.
417
00:28:20,898 --> 00:28:24,567
La verdad es que me paso el día
hablando con él, en plan:
418
00:28:24,652 --> 00:28:27,612
"Por favor, Dios, no dejes
que Elena venga con la cara tatuada".
419
00:28:30,073 --> 00:28:33,451
Y me alegra que encuentres consuelo
en la iglesia.
420
00:28:34,452 --> 00:28:36,121
Yo lo encuentro en otros sitios.
421
00:28:36,789 --> 00:28:39,416
Una vez, en Afganistán,
422
00:28:39,499 --> 00:28:43,253
acabé 20 horas en el quirófano
y estaba agotada.
423
00:28:44,171 --> 00:28:48,133
Fui a la sala de recreo
y Serena Williams salía en la tele.
424
00:28:50,385 --> 00:28:52,220
Estaba tan concentrada.
425
00:28:52,304 --> 00:28:54,807
Haciendo tiros imposibles.
426
00:28:54,890 --> 00:28:58,185
No paraba de pensar en todo
lo que ha tenido que pasar
427
00:28:58,268 --> 00:28:59,853
para llegar adonde está.
428
00:28:59,937 --> 00:29:03,148
Todas esas horas de sacrificio,
todo el entrenamiento.
429
00:29:04,232 --> 00:29:06,193
Entonces pensé: "Vale...
430
00:29:07,736 --> 00:29:09,822
..."si ella es capaz de hacerlo,
yo también".
431
00:29:12,449 --> 00:29:15,160
Yo siento lo mismo cuando veo a John Cena.
432
00:29:16,161 --> 00:29:18,831
Sí. Exacto.
433
00:29:18,914 --> 00:29:23,460
Exacto. O Sonia Sotomayor. O la muerte.
434
00:29:26,839 --> 00:29:30,508
Todo el mundo tiene algo que le inspira.
435
00:29:36,139 --> 00:29:39,559
Yo también juego a la Nintendo.
436
00:30:26,189 --> 00:30:28,066
- Buenos días.
- Buenas.
437
00:31:42,807 --> 00:31:44,809
Subtítulos traducidos por Lía Moya