Tenías una pesadilla.
No estás en la guerra.
Estás en casa.
Estás a salvo.
No pasa nada.
Salvo que tengo 38 años y duermo con mi madre.
¿Qué tiene eso de malo?
¿Vas maquillada?
¡Por supuesto!
¿Y si me levanto a medianoche
y me encuentro con alguien?
¿Crees que te vas a encontrar con Julio Iglesias en el baño?
No sabes por dónde anda Julio.
Y tengo que tener buen aspecto por si me muero mientras duermo.
Mami, no digas eso.
Si me muero, y no digo que vaya a hacerlo,
asegúrate de que me maquillan bien para el funeral
y no olvides llevar pintalabios rojo.
Ya. Me lo repites desde los cinco años.
¡Que no me pinten como a una puta!
Y mi color de barra de labios es Amanecer Escarlata.
Voy a hacer el desayuno.
Esto es bueno.
No me mires así, zorra.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Y van dos.
¡Van tres!
Dios mío, ¿cinco? ¿Qué está pasando ahí?
La primera fue por mear. Las otras cuatro, por cabrearte.
Estás asesinando el planeta solo para que me enfade.
Sí, y ha funcionado.
En esta casa es imposible ser zen.
Bastante tengo con que te des duchas de 40 minutos.
Tengo que prepararme con agua.
Cuando aparezco por clase,
todas las miradas esperan la perfección.
Y tú se la das, papito.
Cuidado.
Se está fijando.
Mija, ¿qué haces con el uniforme puesto antes de ducharte y prepararte?
Ya estoy preparada, abuelita.
Eso me temía.
Venga, vamos. No puedo llegar tarde.
Tenemos reunión de personal.
¿No sois solo cuatro?
Aun así pasan lista.
Hoy tengo que decir algunas cosas.
Espero poder soltarlas
sin que me interrumpa el bobo de Scott.
Sé que bobo es un insulto, pero suena muy tierno.
- Como si fuera un payasito. - Sí, es un payaso.
Y quiero pegarle un puñetazo como a todos.
Pero soy una profesional.
Cuando empiece con sus chorradas sonreiré, asentiré,
pero por dentro estaré...
Está controlado.
Llevo una semana preparando una hoja de cálculo
y voy a inundarlos de datos.
Yo también estoy liada hoy.
Van a poner en práctica mi iniciativa del compost en la cafetería.
Ojalá te emocionases igual con los peines.
La producción de residuos del colegio disminuirá
si dejamos que la comida se descomponga.
Y cuando pueda introducir gusanos, habrá el triple de excreciones.
Tienes unos objetivos muy raros.
No es verdad.
Sí que lo es, ¿no?
Reunión de personal.
Lo primero es lo primero.
- Lori. - Presente.
Vale.
Estamos todos aquí. Somos cuatro.
Llevamos la mitad.
- ¿Hay alguna novedad? - Sí.
Resulta que llevo una talla de sujetador equivocada.
¡Desde siempre!
Genial. Eso es estupendo.
¿Algo relacionado con la consulta?
Tengo información interesante,
por no decir alucinante.
Últimamente ha habido quejas por los tiempos de espera.
Eso no es bueno.
Si escalonamos las citas cada cinco minutos,
reduciríamos la espera
manteniendo un alto nivel de relación...
Pero los pacientes no tendrán la cantidad de tiempo
que esperan con el Dr. B.
Tendrían más tiempo si...
En el sector sanitario actual,
no se debe olvidar la interacción humana
en aras de la conveniencia.
En realidad...
Scott, he trabajado en el sector sanitario más tiempo que tú.
Y es fácil quemarse. Lo entiendo.
Las aportaciones de hoy han sido fantásticas.
Gracias.
Solo digo que hay un motivo
para que este tío lleve la consulta así.
¿Verdad, Berkules?
Me gusta, sí.
Y me atrae mucho el concepto de que nada cambie.
- Vale, pero... - ¡Bien! Se mantiene el status quo.
Se suspende la reunión. Gracias a todos.
Si no está roto no lo toques, ¿verdad?
- ¿Los cubanos aplauden así? - No te interesa saberlo.
Tengo una emergencia de salsa.
¿La de comer o la de bailar? Estoy preparada para ambas.
Hay una chica, Lola...
¿Es cubana?
Casi, es de Sacramento.
Esta noche vamos a bailar
y puede que le haya hecho creer que sé bailar salsa.
¿Podrías enseñarme un par de pasos?
¡Eres increíble!
Lo sé.
La salsa consiste en: "Me quieres.
No puedes tenerme.
¡Me quieres!
¡No, no puedes tenerme!".
Ahora, cógeme como un hombre.
Me considero un feminista, no sé...
De esa clase de hombre. Entendido.
Un, dos, tres.
Mueve las caderas. ¡Siente la música!
Enséñame algo.
Y bien...
¿Estás enamorado de esa chica?
Frena. No estoy enamorado de ella.
El amor no existe.
Es algo que tu niñera le dice a veces a tu padre.
En cuando vi a mi Berto,
me atravesó un rayo y vi mi futuro.
Los 40 años siguientes pasaron tan rápido como aquella primera noche.
Qué inspirador.
Nosotros nos conocimos en una barbacoa.
Es hora de bailar.
Gira la botella.
¡Sí! Cógeme la pierna, bruto.
¡Lo entiendo, somos cubanos!
¿Te puedes creer a este topicazo con patas?
Lo sé. Dios mío, ¿qué pasa?
Está pasando.
¡Creo que es mi sangre cubana caliente!
¡Tengo que bailar!
¡Vamos!
- ¡Venga, ahora! - ¿Qué?
Estoy mareada.
Ahí va mi hombro.
Lo necesitaba. He tenido un día insufrible.
Seguro que no tan malo como el mío.
En la comida, nadie echó los restos a los cubos de compostar.
Ni cuando tapé el paso a los cubos de basura.
Zach Miller le tiró una hamburguesa.
¿Qué?
La tiró al cubo que no era y yo la paré...
...con la cara.
¡Nadie me hacía caso!
Empezó a gritar y a llamar a todos
"asesinos de la Tierra".
Mira, Elena, lo entiendo. A mí también me pasa.
En cinco segundos paso de asentir absorta a quemar un coche.
¿Has quemado un coche?
Solo fue una vez, ¿vale? Y fue un accidente.
Pero por eso tú y yo tenemos que tener cuidado.
Hoy, por ejemplo, apenas pude decir nada
antes de que el bobo empezase a interrumpirme y a meterse.
Y no pude decir lo que quería.
Eso es sexista.
No me dio un cachete en el culo ni dijo: "Oye, mamita".
Eso me hace echar de menos a tu abuelo.
¿Quieres ver sexismo de verdad?
Sé una mujer en el ejército.
Con un chaval de 22 años de Carolina del Sur
marchando detrás de ti y diciendo: "¿Hace calor o eres tú?".
Claro que hacía calor. Era un puto desierto.
¿Quieres saber cómo lidié con él?
Siendo mejor soldado.
Y así es como me veían, no como una mujer.
Preferiría morir.
Hombres y mujeres quieren ser iguales.
Deberíamos celebrar nuestras diferencias.
Nunca cambiaría estas por eso.
No, estoy de acuerdo.
Todo el mundo quiere ver esas. Nadie quiere ver esto.
Vale, dejad de hacer gestos.
Mamá, no me refiero al sexismo de viejos.
- Vale. - Ahora es mucho más sutil.
Los hombres afirman su poder mediante microagresiones y condescendencia.
Condescendencia. ¿Es como la depilación masculina?
Acabo de enterarme y me encanta.
No, la condescendencia es cuando...
Es cuando un hombre explica algo a una mujer
que ella ya sabe, pero hace como si estuviera educándola.
¿Lo entendéis?
Estaba explicando la...
Elena, las microagresiones y todas esas chorradas...
Si me cabrease cada vez que un hombre dijese una estupidez,
tú no estarías aquí.
¡Mamá!
Es un problema de verdad.
El sexismo del que hablo
son las faltas de respeto de los hombres...
De las que ni se dan cuenta.
Lo siento, te he cortado. Tómate tu tiempo.
Aunque no necesitas mi permiso. Yo solo...
Quiero escuchar a las señoras.
Mujeres. Hembras. Seres humanos... No, humanas.
Has roto a Schneider.
Mamá.
Puede no parecer grave, pero se va acumulando.
Debes enfrentarte a Scott.
¿Para qué voy a perder el tiempo?
Eso es cierto.
Nunca vencerás a los hombres enfrentándote a ellos.
Flirteas con ellos. Los hipnotizas.
Y luego haces lo que te dé la gana.
Así pensarán que mandan ellos,
pero, en realidad, la que manda eres tú.
¿Por qué no pueden saber que tú eres la que mandas?
No, se disgustarían muchísimo.
Eso es horroroso.
A mí nunca me han tirado una hamburguesa a la cara.
Me alegro de ser tío y no tener que pensar en el sexismo.
Mi amor, despierta.
¿Qué haces?
Estaba pensando
que si te maquillases un poco estarías presentable
y la gente del instituto escucharía tu porquería de ideas.
¿De qué serviría eso?
A los abogados les encantaría ponerse chándal,
pero se ponen traje para que el juez los tome en serio.
- Sigue. - ¿En serio?
Vale.
El maquillaje te hace guapa.
La belleza te da poder
y por eso no dejo que nadie me vea sin él.
Acabo de darme cuenta de que nunca te he visto sin maquillar.
Sí que me has visto. Las fotos de bebé.
Y en esas ya llevabas pendientes.
Sin pendientes estoy ridícula.
¿Por qué no pruebas mi método?
Me gusta lo que has dicho del poder,
así que lo probaré.
Una gran noticia.
Elena puede salir en la postal de Navidad este año.
Estás muy guapa.
Gracias.
- Me refería a ella. - ¿Por qué? Ella no ha hecho nada.
¿Qué?
Nada.
Si te lanzan una hamburguesa hoy, se quedará pegada.
Vamos, Elena, está bien. Estás distinta, eso es todo.
¿Qué es esto?
¿El día "Disfrázate de tu abuela"?
¡Es broma!
Estás guapísima. Y buena suerte con lo que sea.
¿Qué vas a hacer con el bobo de Scott?
Nada, porque no importa.
Iré directamente al doctor Berkowitz. Así conseguiré mi objetivo
y el Buick Regal granate de Scott
con matrícula 374 PCE quedará indemne.
- Un poco más de colorete. - Mami, no.
Maldita sea, tienes razón.
Muchas gracias. Que tengas un buen día.
Quiero hablar de mis ideas de la reunión de ayer.
Tenemos una sala de espera llena de pacientes enfadados.
Puede que se resuelva gracias a una hoja de cálculo alucinante.
Cuando mis perros protestan, les rasco la barriga.
¿Debería...?
Habrá algo que podamos hacer.
Lo tengo. ¿Y si escalonamos las citas cada cinco minutos?
La gente esperaría menos
y estaría más contenta al ver tu apuesta cara.
¡Muy listo!
Vale.
No quiero convertir esto en una discusión,
pero yo dije lo mismo ayer y nadie me hizo caso.
No es exactamente lo mismo que dijiste.
Es exactamente lo mismo, Scott.
Puede que no lo oyeras, porque estabas con el móvil.
¿Qué?
¿Qué significa eso?
Estoy pensando en la comida.
A la hora de lanzar ideas no llevamos la cuenta,
¡pero hoy Scott gana!
Está bien, tengo que decir algo.
Vale, Scott...
...me he dado cuenta de que a veces, cuando hablo, no escuchas.
Otras veces lo he dejado pasar, pero ahora estoy diciendo algo profesional
de forma profesional, profesionalmente.
Creo que Penélope quiere decir...
¡Dios mío!
Deja de decir lo que intento decir,
¡bobo cabrón microagresivo condescendiente!
¡Eres sexista y estoy harta de hacer la vista gorda!
¿Lo has entendido?
Muchos sentimientos importantes
y un fértil campo para la que a partir de ahora será nuestra reunión semestral.
Espera, doctor.
¿Crees que soy sexista? Eso es una locura.
Amo a las mujeres.
No tiene que ver con el amor, sino con tu comportamiento.
¡Desprecias todo lo que digo!
Más te vale estar saludando a un conocido.
¡Chicos! Dirijamos nuestra ira hacia donde debemos, los pacientes.
¿De qué te quejas?
Si acaso, yo soy la víctima de sexismo inverso.
- ¿Cómo? - Estoy en una profesión femenina
y si tuviera que hacer un diagnóstico, diría que estás celosa de mi éxito.
¡Dios mío! ¡Eso es absurdo!
No te pongas histérica.
¿Has visto? ¡Eso es sexista!
Nunca le dirías eso al doctor Berkowitz.
Porque el Dr. B es guay.
Estoy a punto de llorar.
Yo hago todo aquí.
Pido los materiales de oficina. Llamo a las aseguradoras.
Hago el café porque el tuyo es un asco
y Lori siempre se quema.
No parece caliente.
¿Y cuando sales pronto para las citas de tus hijos
y me quedo a cubrirte porque las madres son especiales?
¿Qué has dicho?
¡Se me ha caído el boli!
Scott, ¿podrías cogérmelo?
¡Las madres son especiales!
Porque tenemos que trabajar el doble.
¡Es verdad!
¡Los perros no son niños, Lori!
A veces tengo que cogerme horas porque hay que ir al dentista
o porque la cabeza de mi hijo es un "festival de piojos".
Pero siempre las recupero
y es lo mismo que cuando tú sales pronto para Shark Week.
Yo solo digo que somos iguales.
Todos trabajamos duro. Todos ganamos 30 dólares la hora.
¿Treinta dólares la hora?
¿Él gana más que yo?
¿Sabes qué? Voy a coger mi boli.
No, lo cogeré al salir, porque me marcho.
Como queda claro que no se me valora,
voy a rebajarme el sueldo un 100 por ciento.
Se refiere a que dimite.
¡Cállate, Scott!
Pero sí, dimito.
Lo siento, Lori. Tus perros son preciosos.
Gracias por el azúcar.
Tu acento sigue siendo malísimo.
Pero no mis pasos de salsa, gracias a ti.
Mi cita ha sido un éxito, sigue arriba.
Estoy deseando conocerla.
Probablemente no suceda.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Me quité el maquillaje después de la primera hora
porque la gente me miraba.
Los chicos hablaban conmigo y es lo último que quiero.
No entiendo nada de lo que me dices.
Fue terrible.
Mis amigos estaban diciendo que era mona y guapa.
Yo soy el guapo de esta familia.
Es cierto, papito.
Elena, creía que me habías hecho caso.
Y te he hecho caso, abuelita.
Y también a mamá, he sido muy profesional.
He sonreído y asentido y he sido amable con todos.
Quedaba muy forzado.
Algunos seguían llamándome Chica Basura, pero hice...
Por dentro pensaba...
Así que gracias.
De nada, mija.
¿Mañana volvemos con el maquillaje?
No, abuelita, lo he probado y no me ha gustado.
Cariño.
Esta mañana he visto lo que puedes llegar a ser.
La nieta que siempre he querido.
Ojalá lo hubieras dicho en español para no entenderte.
¡Niña, no! No lo decía en ese sentido.
Tú usas el maquillaje como una armadura, porque te hace sentirte cómoda.
Yo me siento cómoda así.
Me gusto como soy, aunque a ti no te guste.
Mami, he hecho algo terrible.
No pasa nada, tengo una pala.
¿Qué? ¿Qué crees que he hecho?
No importa, amor. Nunca se sabrá.
Mami, he dejado el trabajo.
No lo entiendo. ¿Se acabó el contrato?
No, no se ha acabado.
- ¿Ha muerto tu jefe? - No.
¿Ha habido un incendio? ¿Un escándalo?
¿Era un agresor sexual
y cerraron por pura vergüenza?
¡He dicho todas las posibilidades!
He dejado mi trabajo porque he descubierto
que ese comemierda de Scott gana más que yo
y solo lleva un mes.
Lo has dejado por principios.
¿Estás loca?
Lo sé. Hice exactamente lo que le dije a Elena que no hiciera.
Aullé, grité, y fue fantástico.
Pero tendremos que vivir en el coche.
¡Está abierto!
Hola, Lydia.
Estás preciosa, como siempre.
Lo sé.
Os dejaré hablar.
¿Qué pasa?
Penélope, por favor, vuelve al trabajo. Te lo ruego.
No puedo llevar la consulta sin ti.
Lo dices por ser amable.
¡No es verdad! Te necesito.
Cinco pavos más la hora.
Ese tío.
Es un buen enfermero...
...pero no está bien. No está bien.
En mi defensa diré
que pidió más que tú
y me cuesta decir no.
Por eso Lori trabaja con nosotros.
Misterio resuelto.
Sinceramente, no sé si es algo femenino o no,
pero ni si quiera se me ocurrió negociar.
Estaba recién separada, necesitaba el trabajo.
Dijiste: "¿Lo quieres?". Yo dije: "Sí".
Él me hizo sentir que tenía suerte de tenerlo trabajando para mí.
Incluso le dejé mi plaza de aparcamiento.
¿El Buick rojo es tuyo entonces?
Bueno es saberlo.
Pero lo siento y no es nada personal.
Y...
...te mereces más.
¿Qué te parece esto?
¿Y si te subo el sueldo hasta ganar lo mismo que Scott?
- Y un dólar más la hora. - Hecho.
¿Dos dólares y Scott empieza a hacer lo que le toca?
- Hecho. - Pero no lo hará,
así que tres dólares más.
¡Hecho! ¿Por favor?
Ha sido divertido.
Debo reconocer que Scott no es mal enfermero.
Tiene mano con los pacientes.
Tiene un encanto que yo no entiendo.
Bueno, va de machote.
Creo que eso es lo que me sedujo.
Ya sabes, los motes y chocarla...
Supongo que me dejé llevar por el colegueo.
Lo entiendo.
No, no lo entiendo. Pero lo entiendo.
¿Entonces todo bien?
No hago eso.
Yo hago esto.
¿Estás dormida, mi amor?
Abuelita, no. Otra vez no.
No he venido a maquillarte.
He venido a hacer esto.
Esta soy yo.
Sin armadura.
A mí me pareces preciosa.
Yo lo odio.
¿Así es como te sientes cuando vas maquillada?
Sí.
Entonces lo entiendo y no te volveré a molestar.
Excepto para los quinces.
Y eso lo acepto.
Esta es la única vez que me han visto sin maquillaje.
Es un honor.
Bueno, una vez tu abuelo llegó pronto y me vio,
pero en cuanto me di cuenta, salté por la ventana.
Supongo que pensó que era un intruso. Nunca lo mencionamos.
¿Llevas un poco de máscara?
Subtítulos traducidos por Lía Moya