1
00:00:10,818 --> 00:00:12,986
Tenías una pesadilla.

2
00:00:13,987 --> 00:00:15,823
No estás en la guerra.

3
00:00:16,782 --> 00:00:18,200
Estás en casa.

4
00:00:19,159 --> 00:00:20,786
Estás a salvo.

5
00:00:22,120 --> 00:00:24,164
No pasa nada.

6
00:00:28,168 --> 00:00:31,171
Salvo que tengo 38 años
y duermo con mi madre.

7
00:00:32,047 --> 00:00:33,507
¿Qué tiene eso de malo?

8
00:00:36,218 --> 00:00:37,470
¿Vas maquillada?

9
00:00:40,305 --> 00:00:41,807
¡Por supuesto!

10
00:00:41,890 --> 00:00:43,517
¿Y si me levanto a medianoche

11
00:00:43,601 --> 00:00:45,435
y me encuentro con alguien?

12
00:00:46,436 --> 00:00:49,356
¿Crees que te vas a encontrar
con Julio Iglesias en el baño?

13
00:00:50,566 --> 00:00:53,360
No sabes por dónde anda Julio.

14
00:00:54,778 --> 00:00:58,532
Y tengo que tener buen aspecto
por si me muero mientras duermo.

15
00:00:59,783 --> 00:01:02,035
Mami, no digas eso.

16
00:01:03,370 --> 00:01:06,373
Si me muero, y no digo que vaya a hacerlo,

17
00:01:07,500 --> 00:01:10,503
asegúrate de que me maquillan bien
para el funeral

18
00:01:10,586 --> 00:01:12,505
y no olvides llevar pintalabios rojo.

19
00:01:12,588 --> 00:01:14,381
Ya. Me lo repites desde los cinco años.

20
00:01:14,464 --> 00:01:18,051
¡Que no me pinten como a una puta!

21
00:01:18,135 --> 00:01:22,764
Y mi color de barra de labios
es Amanecer Escarlata.

22
00:01:25,183 --> 00:01:27,853
Voy a hacer el desayuno.

23
00:01:50,167 --> 00:01:51,627
Esto es bueno.

24
00:01:54,254 --> 00:01:55,964
No me mires así, zorra.

25
00:01:58,216 --> 00:02:00,260
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

26
00:02:38,180 --> 00:02:46,628
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

27
00:02:48,475 --> 00:02:49,935
Y van dos.

28
00:02:51,311 --> 00:02:52,688
¡Van tres!

29
00:02:56,358 --> 00:02:59,361
Dios mío, ¿cinco? ¿Qué está pasando ahí?

30
00:03:00,904 --> 00:03:04,116
La primera fue por mear.
Las otras cuatro, por cabrearte.

31
00:03:05,618 --> 00:03:08,453
Estás asesinando el planeta
solo para que me enfade.

32
00:03:08,536 --> 00:03:10,247
Sí, y ha funcionado.

33
00:03:11,539 --> 00:03:14,209
En esta casa es imposible ser zen.

34
00:03:15,543 --> 00:03:18,046
Bastante tengo con que te des duchas
de 40 minutos.

35
00:03:18,130 --> 00:03:19,840
Tengo que prepararme con agua.

36
00:03:19,923 --> 00:03:21,341
Cuando aparezco por clase,

37
00:03:21,424 --> 00:03:23,385
todas las miradas esperan la perfección.

38
00:03:24,469 --> 00:03:27,848
Y tú se la das, papito.

39
00:03:27,931 --> 00:03:29,099
Cuidado.

40
00:03:29,182 --> 00:03:30,392
Se está fijando.

41
00:03:32,519 --> 00:03:37,316
Mija, ¿qué haces con el uniforme puesto
antes de ducharte y prepararte?

42
00:03:38,483 --> 00:03:40,861
Ya estoy preparada, abuelita.

43
00:03:42,154 --> 00:03:43,864
Eso me temía.

44
00:03:44,698 --> 00:03:47,450
Venga, vamos. No puedo llegar tarde.

45
00:03:47,534 --> 00:03:49,619
Tenemos reunión de personal.

46
00:03:49,703 --> 00:03:51,121
¿No sois solo cuatro?

47
00:03:51,204 --> 00:03:52,622
Aun así pasan lista.

48
00:03:53,957 --> 00:03:55,834
Hoy tengo que decir algunas cosas.

49
00:03:55,918 --> 00:03:57,169
Espero poder soltarlas

50
00:03:57,252 --> 00:03:59,546
sin que me interrumpa el bobo de Scott.

51
00:04:00,505 --> 00:04:03,675
Sé que bobo es un insulto,
pero suena muy tierno.

52
00:04:03,759 --> 00:04:06,929
- Como si fuera un payasito.
- Sí, es un payaso.

53
00:04:07,012 --> 00:04:09,264
Y quiero pegarle un puñetazo como a todos.

54
00:04:10,223 --> 00:04:11,599
Pero soy una profesional.

55
00:04:11,684 --> 00:04:16,104
Cuando empiece
con sus chorradas sonreiré, asentiré,

56
00:04:16,188 --> 00:04:18,440
pero por dentro estaré...

57
00:04:20,150 --> 00:04:21,151
Está controlado.

58
00:04:21,234 --> 00:04:23,445
Llevo una semana
preparando una hoja de cálculo

59
00:04:23,528 --> 00:04:26,281
y voy a inundarlos de datos.

60
00:04:27,700 --> 00:04:29,492
Yo también estoy liada hoy.

61
00:04:29,576 --> 00:04:33,121
Van a poner en práctica mi iniciativa
del compost en la cafetería.

62
00:04:34,497 --> 00:04:37,793
Ojalá te emocionases igual con los peines.

63
00:04:40,045 --> 00:04:42,380
La producción de residuos
del colegio disminuirá

64
00:04:42,464 --> 00:04:44,382
si dejamos que la comida se descomponga.

65
00:04:44,466 --> 00:04:49,387
Y cuando pueda introducir gusanos,
habrá el triple de excreciones.

66
00:04:51,389 --> 00:04:53,308
Tienes unos objetivos muy raros.

67
00:04:54,559 --> 00:04:56,895
No es verdad.

68
00:04:56,979 --> 00:04:58,355
Sí que lo es, ¿no?

69
00:05:02,735 --> 00:05:06,029
Reunión de personal.

70
00:05:08,907 --> 00:05:10,242
Lo primero es lo primero.

71
00:05:11,534 --> 00:05:13,120
- Lori.
- Presente.

72
00:05:13,203 --> 00:05:14,830
Vale.

73
00:05:16,081 --> 00:05:17,582
Estamos todos aquí. Somos cuatro.

74
00:05:18,792 --> 00:05:19,960
Llevamos la mitad.

75
00:05:25,883 --> 00:05:29,011
- ¿Hay alguna novedad?
- Sí.

76
00:05:29,094 --> 00:05:32,097
Resulta que llevo una talla
de sujetador equivocada.

77
00:05:32,180 --> 00:05:33,807
¡Desde siempre!

78
00:05:36,769 --> 00:05:39,729
Genial. Eso es estupendo.

79
00:05:41,606 --> 00:05:43,150
¿Algo relacionado con la consulta?

80
00:05:44,567 --> 00:05:47,195
Tengo información interesante,

81
00:05:47,279 --> 00:05:49,364
por no decir alucinante.

82
00:05:49,447 --> 00:05:52,617
Últimamente ha habido quejas
por los tiempos de espera.

83
00:05:52,700 --> 00:05:53,660
Eso no es bueno.

84
00:05:53,743 --> 00:05:55,996
Si escalonamos las citas
cada cinco minutos,

85
00:05:56,079 --> 00:05:57,372
reduciríamos la espera

86
00:05:57,455 --> 00:05:59,958
manteniendo un alto nivel de relación...

87
00:06:00,042 --> 00:06:02,502
Pero los pacientes no tendrán
la cantidad de tiempo

88
00:06:02,585 --> 00:06:04,046
que esperan con el Dr. B.

89
00:06:09,885 --> 00:06:13,221
Tendrían más tiempo si...

90
00:06:13,305 --> 00:06:15,474
En el sector sanitario actual,

91
00:06:15,557 --> 00:06:17,517
no se debe olvidar la interacción humana

92
00:06:17,600 --> 00:06:19,144
en aras de la conveniencia.

93
00:06:19,227 --> 00:06:20,520
En realidad...

94
00:06:21,814 --> 00:06:25,859
Scott, he trabajado en el sector
sanitario más tiempo que tú.

95
00:06:25,943 --> 00:06:27,610
Y es fácil quemarse. Lo entiendo.

96
00:06:28,821 --> 00:06:32,825
Las aportaciones
de hoy han sido fantásticas.

97
00:06:32,908 --> 00:06:34,367
Gracias.

98
00:06:35,911 --> 00:06:37,370
Solo digo que hay un motivo

99
00:06:37,454 --> 00:06:39,789
para que este tío lleve la consulta así.

100
00:06:39,873 --> 00:06:41,666
¿Verdad, Berkules?

101
00:06:44,044 --> 00:06:46,629
Me gusta, sí.

102
00:06:47,714 --> 00:06:51,801
Y me atrae mucho el concepto
de que nada cambie.

103
00:06:51,885 --> 00:06:54,637
- Vale, pero...
- ¡Bien! Se mantiene el <i>status quo.</i>

104
00:06:54,721 --> 00:06:58,558
Se suspende la reunión. Gracias a todos.

105
00:06:58,641 --> 00:07:00,477
Si no está roto no lo toques, ¿verdad?

106
00:07:07,192 --> 00:07:10,112
- ¿Los cubanos aplauden así?
- No te interesa saberlo.

107
00:07:22,958 --> 00:07:25,085
Tengo una emergencia de salsa.

108
00:07:26,169 --> 00:07:29,797
¿La de comer o la de bailar?
Estoy preparada para ambas.

109
00:07:32,425 --> 00:07:35,095
Hay una chica, Lola...

110
00:07:35,178 --> 00:07:37,097
¿Es cubana?

111
00:07:37,180 --> 00:07:39,016
Casi, es de Sacramento.

112
00:07:41,434 --> 00:07:42,727
Esta noche vamos a bailar

113
00:07:42,810 --> 00:07:46,606
y puede que le haya hecho creer
que sé bailar salsa.

114
00:07:47,482 --> 00:07:50,818
¿Podrías enseñarme un par de pasos?

115
00:07:50,903 --> 00:07:52,029
¡Eres increíble!

116
00:07:52,112 --> 00:07:53,280
Lo sé.

117
00:07:54,614 --> 00:07:58,243
La salsa consiste en: "Me quieres.

118
00:07:58,326 --> 00:08:00,287
No puedes tenerme.

119
00:08:00,370 --> 00:08:02,039
¡Me quieres!

120
00:08:02,122 --> 00:08:03,999
¡No, no puedes tenerme!".

121
00:08:05,208 --> 00:08:08,836
Ahora, cógeme como un hombre.

122
00:08:08,921 --> 00:08:12,215
Me considero un feminista, no sé...

123
00:08:15,510 --> 00:08:18,931
De esa clase de hombre. Entendido.

124
00:08:19,014 --> 00:08:21,599
Un, dos, tres.

125
00:08:21,683 --> 00:08:24,227
Mueve las caderas. ¡Siente la música!

126
00:08:24,311 --> 00:08:25,728
Enséñame algo.

127
00:08:28,606 --> 00:08:29,857
Y bien...

128
00:08:32,193 --> 00:08:33,570
¿Estás enamorado de esa chica?

129
00:08:37,782 --> 00:08:40,160
Frena. No estoy enamorado de ella.

130
00:08:40,243 --> 00:08:41,869
El amor no existe.

131
00:08:41,954 --> 00:08:45,540
Es algo que tu niñera le dice
a veces a tu padre.

132
00:08:48,293 --> 00:08:50,628
En cuando vi a mi Berto,

133
00:08:50,712 --> 00:08:55,008
me atravesó un rayo y vi mi futuro.

134
00:08:56,009 --> 00:09:01,264
Los 40 años siguientes pasaron tan rápido
como aquella primera noche.

135
00:09:01,348 --> 00:09:04,267
Qué inspirador.

136
00:09:04,351 --> 00:09:06,144
Nosotros nos conocimos en una barbacoa.

137
00:09:07,270 --> 00:09:09,481
Es hora de bailar.

138
00:09:14,611 --> 00:09:16,654
Gira la botella.

139
00:09:18,198 --> 00:09:21,034
¡Sí! Cógeme la pierna, bruto.

140
00:09:21,118 --> 00:09:23,620
¡Lo entiendo, somos cubanos!

141
00:09:28,208 --> 00:09:30,168
¿Te puedes creer
a este topicazo con patas?

142
00:09:30,252 --> 00:09:32,212
Lo sé. Dios mío, ¿qué pasa?

143
00:09:32,295 --> 00:09:33,463
Está pasando.

144
00:09:36,091 --> 00:09:39,136
¡Creo que es mi sangre cubana caliente!

145
00:09:40,220 --> 00:09:42,555
¡Tengo que bailar!

146
00:09:44,224 --> 00:09:46,309
¡Vamos!

147
00:09:47,519 --> 00:09:49,896
- ¡Venga, ahora!
- ¿Qué?

148
00:09:49,979 --> 00:09:51,731
Estoy mareada.

149
00:09:53,775 --> 00:09:55,693
Ahí va mi hombro.

150
00:09:55,777 --> 00:09:58,905
Lo necesitaba.
He tenido un día insufrible.

151
00:09:58,988 --> 00:10:00,990
Seguro que no tan malo como el mío.

152
00:10:01,074 --> 00:10:04,452
En la comida, nadie echó los restos
a los cubos de compostar.

153
00:10:04,536 --> 00:10:06,830
Ni cuando tapé el paso
a los cubos de basura.

154
00:10:06,913 --> 00:10:09,041
Zach Miller le tiró una hamburguesa.

155
00:10:09,124 --> 00:10:10,125
¿Qué?

156
00:10:11,334 --> 00:10:13,711
La tiró al cubo que no era y yo la paré...

157
00:10:14,712 --> 00:10:15,922
...con la cara.

158
00:10:17,006 --> 00:10:19,176
¡Nadie me hacía caso!

159
00:10:19,259 --> 00:10:21,428
Empezó a gritar y a llamar a todos

160
00:10:21,511 --> 00:10:23,721
"asesinos de la Tierra".

161
00:10:24,514 --> 00:10:26,683
Mira, Elena, lo entiendo.
A mí también me pasa.

162
00:10:26,766 --> 00:10:30,645
En cinco segundos paso
de asentir absorta a quemar un coche.

163
00:10:32,147 --> 00:10:34,607
¿Has quemado un coche?

164
00:10:35,317 --> 00:10:39,487
Solo fue una vez, ¿vale?
Y fue un accidente.

165
00:10:40,363 --> 00:10:42,824
Pero por eso tú y yo
tenemos que tener cuidado.

166
00:10:42,907 --> 00:10:45,202
Hoy, por ejemplo, apenas pude decir nada

167
00:10:45,285 --> 00:10:49,038
antes de que el bobo empezase
a interrumpirme y a meterse.

168
00:10:49,122 --> 00:10:50,623
Y no pude decir lo que quería.

169
00:10:50,707 --> 00:10:52,667
Eso es sexista.

170
00:10:54,001 --> 00:10:57,922
No me dio un cachete en el culo
ni dijo: "Oye, mamita".

171
00:11:00,383 --> 00:11:02,635
Eso me hace echar de menos a tu abuelo.

172
00:11:06,806 --> 00:11:08,225
¿Quieres ver sexismo de verdad?

173
00:11:08,891 --> 00:11:10,852
Sé una mujer en el ejército.

174
00:11:10,935 --> 00:11:13,480
Con un chaval de 22 años
de Carolina del Sur

175
00:11:13,563 --> 00:11:17,900
marchando detrás de ti y diciendo:
"¿Hace calor o eres tú?".

176
00:11:17,984 --> 00:11:20,487
Claro que hacía calor.
Era un puto desierto.

177
00:11:22,239 --> 00:11:23,823
¿Quieres saber cómo lidié con él?

178
00:11:23,906 --> 00:11:25,408
Siendo mejor soldado.

179
00:11:25,492 --> 00:11:28,203
Y así es como me veían, no como una mujer.

180
00:11:30,122 --> 00:11:31,831
Preferiría morir.

181
00:11:33,958 --> 00:11:37,379
Hombres y mujeres quieren ser iguales.

182
00:11:37,462 --> 00:11:40,089
Deberíamos celebrar nuestras diferencias.

183
00:11:40,173 --> 00:11:43,050
Nunca cambiaría estas por eso.

184
00:11:45,637 --> 00:11:47,054
No, estoy de acuerdo.

185
00:11:47,139 --> 00:11:49,724
Todo el mundo quiere ver esas.
Nadie quiere ver esto.

186
00:11:51,601 --> 00:11:53,311
Vale, dejad de hacer gestos.

187
00:11:54,896 --> 00:11:58,191
Mamá, no me refiero al sexismo de viejos.

188
00:11:58,275 --> 00:12:00,360
- Vale.
- Ahora es mucho más sutil.

189
00:12:00,443 --> 00:12:03,780
Los hombres afirman su poder mediante
microagresiones y condescendencia.

190
00:12:05,282 --> 00:12:08,618
Condescendencia. ¿Es como
la depilación masculina?

191
00:12:08,701 --> 00:12:10,995
Acabo de enterarme y me encanta.

192
00:12:13,331 --> 00:12:15,292
No, la condescendencia es cuando...

193
00:12:15,375 --> 00:12:18,044
Es cuando un hombre
explica algo a una mujer

194
00:12:20,129 --> 00:12:23,300
que ella ya sabe,
pero hace como si estuviera educándola.

195
00:12:23,383 --> 00:12:25,302
¿Lo entendéis?

196
00:12:31,057 --> 00:12:32,684
Estaba explicando la...

197
00:12:37,564 --> 00:12:41,443
Elena, las microagresiones
y todas esas chorradas...

198
00:12:41,526 --> 00:12:44,237
Si me cabrease cada vez que un hombre
dijese una estupidez,

199
00:12:44,320 --> 00:12:45,655
tú no estarías aquí.

200
00:12:47,907 --> 00:12:48,950
¡Mamá!

201
00:12:49,576 --> 00:12:51,578
Es un problema de verdad.

202
00:12:51,661 --> 00:12:53,246
El sexismo del que hablo

203
00:12:53,330 --> 00:12:55,623
son las faltas de respeto
de los hombres...

204
00:12:55,707 --> 00:12:56,708
De las que ni se dan cuenta.

205
00:12:59,794 --> 00:13:02,004
Lo siento, te he cortado.
Tómate tu tiempo.

206
00:13:02,088 --> 00:13:04,424
Aunque no necesitas mi permiso. Yo solo...

207
00:13:04,507 --> 00:13:05,925
Quiero escuchar a las señoras.

208
00:13:06,008 --> 00:13:08,303
Mujeres. Hembras.
Seres humanos... No, humanas.

209
00:13:12,724 --> 00:13:13,891
Has roto a Schneider.

210
00:13:16,018 --> 00:13:17,437
Mamá.

211
00:13:17,520 --> 00:13:21,316
Puede no parecer grave,
pero se va acumulando.

212
00:13:21,399 --> 00:13:22,609
Debes enfrentarte a Scott.

213
00:13:22,692 --> 00:13:24,527
¿Para qué voy a perder el tiempo?

214
00:13:24,611 --> 00:13:25,653
Eso es cierto.

215
00:13:25,737 --> 00:13:29,324
Nunca vencerás a los hombres
enfrentándote a ellos.

216
00:13:29,407 --> 00:13:32,785
Flirteas con ellos. Los hipnotizas.

217
00:13:33,786 --> 00:13:35,955
Y luego haces lo que te dé la gana.

218
00:13:39,834 --> 00:13:43,004
Así pensarán que mandan ellos,

219
00:13:43,087 --> 00:13:45,757
pero, en realidad, la que manda eres tú.

220
00:13:47,175 --> 00:13:49,510
¿Por qué no pueden saber
que tú eres la que mandas?

221
00:13:49,594 --> 00:13:52,389
No, se disgustarían muchísimo.

222
00:13:55,975 --> 00:13:57,644
Eso es horroroso.

223
00:13:58,936 --> 00:14:01,689
A mí nunca me han tirado
una hamburguesa a la cara.

224
00:14:04,317 --> 00:14:08,446
Me alegro de ser tío
y no tener que pensar en el sexismo.

225
00:14:45,733 --> 00:14:47,234
Mi amor, despierta.

226
00:14:49,779 --> 00:14:51,906
¿Qué haces?

227
00:14:52,699 --> 00:14:54,451
Estaba pensando

228
00:14:54,534 --> 00:14:59,831
que si te maquillases un poco
estarías presentable

229
00:14:59,914 --> 00:15:04,210
y la gente del instituto
escucharía tu porquería de ideas.

230
00:15:06,879 --> 00:15:08,214
¿De qué serviría eso?

231
00:15:09,173 --> 00:15:12,051
A los abogados
les encantaría ponerse chándal,

232
00:15:12,134 --> 00:15:16,348
pero se ponen traje
para que el juez los tome en serio.

233
00:15:17,223 --> 00:15:18,683
- Sigue.
- ¿En serio?

234
00:15:20,935 --> 00:15:22,103
Vale.

235
00:15:23,104 --> 00:15:25,982
El maquillaje te hace guapa.

236
00:15:26,065 --> 00:15:29,444
La belleza te da poder

237
00:15:29,527 --> 00:15:32,279
y por eso no dejo
que nadie me vea sin él.

238
00:15:33,322 --> 00:15:37,201
Acabo de darme cuenta
de que nunca te he visto sin maquillar.

239
00:15:37,284 --> 00:15:39,621
Sí que me has visto. Las fotos de bebé.

240
00:15:41,373 --> 00:15:43,916
Y en esas ya llevabas pendientes.

241
00:15:44,000 --> 00:15:46,711
Sin pendientes estoy ridícula.

242
00:15:50,757 --> 00:15:53,635
¿Por qué no pruebas mi método?

243
00:15:54,594 --> 00:15:56,554
Me gusta lo que has dicho del poder,

244
00:15:56,638 --> 00:16:00,141
así que lo probaré.

245
00:16:04,145 --> 00:16:05,688
Una gran noticia.

246
00:16:05,772 --> 00:16:08,191
Elena puede salir
en la postal de Navidad este año.

247
00:16:08,900 --> 00:16:10,527
Estás muy guapa.

248
00:16:10,610 --> 00:16:12,612
Gracias.

249
00:16:12,695 --> 00:16:15,281
- Me refería a ella.
- ¿Por qué? Ella no ha hecho nada.

250
00:16:19,619 --> 00:16:20,912
¿Qué?

251
00:16:20,995 --> 00:16:22,079
Nada.

252
00:16:22,163 --> 00:16:25,500
Si te lanzan una hamburguesa hoy,
se quedará pegada.

253
00:16:26,459 --> 00:16:30,046
Vamos, Elena, está bien.
Estás distinta, eso es todo.

254
00:16:30,129 --> 00:16:31,380
¿Qué es esto?

255
00:16:31,464 --> 00:16:33,508
¿El día "Disfrázate de tu abuela"?

256
00:16:35,259 --> 00:16:36,428
¡Es broma!

257
00:16:36,511 --> 00:16:39,722
Estás guapísima.
Y buena suerte con lo que sea.

258
00:16:39,806 --> 00:16:42,099
¿Qué vas a hacer con el bobo de Scott?

259
00:16:42,183 --> 00:16:43,851
Nada, porque no importa.

260
00:16:43,935 --> 00:16:47,229
Iré directamente al doctor Berkowitz.
Así conseguiré mi objetivo

261
00:16:47,313 --> 00:16:49,441
y el Buick Regal granate de Scott

262
00:16:49,524 --> 00:16:52,902
con matrícula 374 PCE quedará indemne.

263
00:16:52,985 --> 00:16:55,071
- Un poco más de colorete.
- Mami, no.

264
00:16:55,988 --> 00:16:57,198
Maldita sea, tienes razón.

265
00:17:11,045 --> 00:17:12,839
Muchas gracias. Que tengas un buen día.

266
00:17:12,922 --> 00:17:16,175
Quiero hablar de mis ideas
de la reunión de ayer.

267
00:17:16,258 --> 00:17:19,512
Tenemos una sala de espera
llena de pacientes enfadados.

268
00:17:19,596 --> 00:17:22,932
Puede que se resuelva gracias
a una hoja de cálculo alucinante.

269
00:17:23,015 --> 00:17:25,643
Cuando mis perros protestan,
les rasco la barriga.

270
00:17:26,519 --> 00:17:27,770
¿Debería...?

271
00:17:30,397 --> 00:17:31,774
Habrá algo que podamos hacer.

272
00:17:32,692 --> 00:17:36,821
Lo tengo. ¿Y si escalonamos las citas
cada cinco minutos?

273
00:17:37,697 --> 00:17:39,198
La gente esperaría menos

274
00:17:39,281 --> 00:17:41,450
y estaría más contenta
al ver tu apuesta cara.

275
00:17:41,534 --> 00:17:43,578
¡Muy listo!

276
00:17:48,040 --> 00:17:49,458
Vale.

277
00:17:49,542 --> 00:17:52,003
No quiero convertir
esto en una discusión,

278
00:17:52,086 --> 00:17:55,006
pero yo dije lo mismo ayer
y nadie me hizo caso.

279
00:17:55,089 --> 00:17:57,091
No es exactamente lo mismo que dijiste.

280
00:17:57,174 --> 00:17:58,635
Es exactamente lo mismo, Scott.

281
00:17:59,969 --> 00:18:02,514
Puede que no lo oyeras,
porque estabas con el móvil.

282
00:18:03,222 --> 00:18:04,223
¿Qué?

283
00:18:08,310 --> 00:18:09,646
¿Qué significa eso?

284
00:18:09,729 --> 00:18:11,022
Estoy pensando en la comida.

285
00:18:13,315 --> 00:18:16,986
A la hora de lanzar ideas
no llevamos la cuenta,

286
00:18:17,069 --> 00:18:19,155
¡pero hoy Scott gana!

287
00:18:21,157 --> 00:18:22,617
Está bien, tengo que decir algo.

288
00:18:22,700 --> 00:18:24,160
Vale, Scott...

289
00:18:27,622 --> 00:18:32,418
...me he dado cuenta de que a veces,
cuando hablo, no escuchas.

290
00:18:32,501 --> 00:18:36,631
Otras veces lo he dejado pasar,
pero ahora estoy diciendo algo profesional

291
00:18:36,714 --> 00:18:39,801
de forma profesional, profesionalmente.

292
00:18:41,761 --> 00:18:43,387
Creo que Penélope quiere decir...

293
00:18:43,470 --> 00:18:45,056
¡Dios mío!

294
00:18:45,139 --> 00:18:47,934
Deja de decir lo que intento decir,

295
00:18:48,017 --> 00:18:52,354
¡bobo cabrón
microagresivo condescendiente!

296
00:18:54,816 --> 00:18:58,027
¡Eres sexista y estoy harta
de hacer la vista gorda!

297
00:18:58,110 --> 00:18:59,654
¿Lo has entendido?

298
00:19:02,406 --> 00:19:05,743
Muchos sentimientos importantes

299
00:19:05,827 --> 00:19:10,289
y un fértil campo para la que a partir
de ahora será nuestra reunión semestral.

300
00:19:11,332 --> 00:19:12,374
Espera, doctor.

301
00:19:12,458 --> 00:19:15,002
¿Crees que soy sexista?
Eso es una locura.

302
00:19:15,086 --> 00:19:16,295
Amo a las mujeres.

303
00:19:17,213 --> 00:19:19,799
No tiene que ver con el amor,
sino con tu comportamiento.

304
00:19:19,882 --> 00:19:21,383
¡Desprecias todo lo que digo!

305
00:19:24,553 --> 00:19:26,555
Más te vale estar
saludando a un conocido.

306
00:19:26,639 --> 00:19:31,143
¡Chicos! Dirijamos nuestra ira
hacia donde debemos, los pacientes.

307
00:19:33,270 --> 00:19:35,147
¿De qué te quejas?

308
00:19:35,231 --> 00:19:37,358
Si acaso, yo soy la víctima
de sexismo inverso.

309
00:19:37,441 --> 00:19:40,528
- ¿Cómo?
- Estoy en una profesión femenina

310
00:19:40,612 --> 00:19:44,991
y si tuviera que hacer un diagnóstico,
diría que estás celosa de mi éxito.

311
00:19:45,074 --> 00:19:47,744
¡Dios mío! ¡Eso es absurdo!

312
00:19:47,827 --> 00:19:49,120
No te pongas histérica.

313
00:19:49,203 --> 00:19:51,580
¿Has visto? ¡Eso es sexista!

314
00:19:51,664 --> 00:19:53,708
Nunca le dirías eso al doctor Berkowitz.

315
00:19:53,791 --> 00:19:55,334
Porque el Dr. B es guay.

316
00:19:55,417 --> 00:19:57,128
Estoy a punto de llorar.

317
00:19:59,463 --> 00:20:01,423
Yo hago todo aquí.

318
00:20:01,507 --> 00:20:04,761
Pido los materiales de oficina.
Llamo a las aseguradoras.

319
00:20:04,844 --> 00:20:07,221
Hago el café porque el tuyo es un asco

320
00:20:07,304 --> 00:20:08,806
y Lori siempre se quema.

321
00:20:08,890 --> 00:20:10,224
No parece caliente.

322
00:20:11,684 --> 00:20:14,771
¿Y cuando sales pronto
para las citas de tus hijos

323
00:20:14,854 --> 00:20:18,315
y me quedo a cubrirte
porque las madres son especiales?

324
00:20:20,526 --> 00:20:21,610
¿Qué has dicho?

325
00:20:23,445 --> 00:20:24,697
¡Se me ha caído el boli!

326
00:20:27,199 --> 00:20:29,493
Scott, ¿podrías cogérmelo?

327
00:20:29,576 --> 00:20:31,453
¡Las madres son especiales!

328
00:20:31,537 --> 00:20:33,831
Porque tenemos que trabajar el doble.

329
00:20:33,915 --> 00:20:34,916
¡Es verdad!

330
00:20:34,999 --> 00:20:36,500
¡Los perros no son niños, Lori!

331
00:20:39,336 --> 00:20:43,716
A veces tengo que cogerme horas
porque hay que ir al dentista

332
00:20:43,800 --> 00:20:46,678
o porque la cabeza de mi hijo
es un "festival de piojos".

333
00:20:47,970 --> 00:20:49,263
Pero siempre las recupero

334
00:20:49,347 --> 00:20:52,016
y es lo mismo que cuando tú sales pronto
para <i>Shark Week.</i>

335
00:20:52,099 --> 00:20:53,935
Yo solo digo que somos iguales.

336
00:20:54,560 --> 00:20:58,314
Todos trabajamos duro.
Todos ganamos 30 dólares la hora.

337
00:21:03,319 --> 00:21:04,611
¿Treinta dólares la hora?

338
00:21:05,529 --> 00:21:06,864
¿Él gana más que yo?

339
00:21:08,449 --> 00:21:11,452
¿Sabes qué? Voy a coger mi boli.

340
00:21:11,535 --> 00:21:14,747
No, lo cogeré al salir, porque me marcho.

341
00:21:15,956 --> 00:21:18,042
Como queda claro que no se me valora,

342
00:21:18,125 --> 00:21:21,045
voy a rebajarme el sueldo
un 100 por ciento.

343
00:21:21,128 --> 00:21:22,254
Se refiere a que dimite.

344
00:21:22,338 --> 00:21:23,339
¡Cállate, Scott!

345
00:21:24,131 --> 00:21:26,008
Pero sí, dimito.

346
00:21:27,844 --> 00:21:30,054
Lo siento, Lori.
Tus perros son preciosos.

347
00:21:34,100 --> 00:21:35,977
Gracias por el azúcar.

348
00:21:37,269 --> 00:21:40,064
Tu acento sigue siendo malísimo.

349
00:21:41,690 --> 00:21:43,609
Pero no mis pasos de salsa, gracias a ti.

350
00:21:43,692 --> 00:21:46,153
Mi cita ha sido un éxito, sigue arriba.

351
00:21:46,237 --> 00:21:47,654
Estoy deseando conocerla.

352
00:21:47,739 --> 00:21:48,948
Probablemente no suceda.

353
00:21:54,620 --> 00:21:56,956
¿Qué te ha pasado en la cara?

354
00:22:00,292 --> 00:22:02,754
Me quité el maquillaje
después de la primera hora

355
00:22:02,837 --> 00:22:04,546
porque la gente me miraba.

356
00:22:04,630 --> 00:22:08,092
Los chicos hablaban conmigo
y es lo último que quiero.

357
00:22:08,968 --> 00:22:13,639
No entiendo nada de lo que me dices.

358
00:22:15,099 --> 00:22:16,100
Fue terrible.

359
00:22:16,183 --> 00:22:19,812
Mis amigos estaban diciendo
que era mona y guapa.

360
00:22:19,896 --> 00:22:21,605
Yo soy el guapo de esta familia.

361
00:22:23,775 --> 00:22:25,609
Es cierto, papito.

362
00:22:26,903 --> 00:22:30,739
Elena, creía que me habías hecho caso.

363
00:22:30,823 --> 00:22:32,741
Y te he hecho caso, abuelita.

364
00:22:32,825 --> 00:22:35,744
Y también a mamá,
he sido muy profesional.

365
00:22:35,828 --> 00:22:38,372
He sonreído y asentido
y he sido amable con todos.

366
00:22:39,373 --> 00:22:41,125
Quedaba muy forzado.

367
00:22:43,044 --> 00:22:46,088
Algunos seguían llamándome
Chica Basura, pero hice...

368
00:22:46,923 --> 00:22:48,632
Por dentro pensaba...

369
00:22:51,052 --> 00:22:53,012
Así que gracias.

370
00:22:54,096 --> 00:22:55,097
De nada, mija.

371
00:22:55,181 --> 00:22:56,974
¿Mañana volvemos con el maquillaje?

372
00:22:57,058 --> 00:23:00,394
No, abuelita, lo he probado
y no me ha gustado.

373
00:23:00,477 --> 00:23:02,021
Cariño.

374
00:23:02,104 --> 00:23:05,983
Esta mañana he visto
lo que puedes llegar a ser.

375
00:23:06,733 --> 00:23:09,695
La nieta que siempre he querido.

376
00:23:14,658 --> 00:23:17,995
Ojalá lo hubieras dicho en español
para no entenderte.

377
00:23:18,079 --> 00:23:21,123
¡Niña, no! No lo decía en ese sentido.

378
00:23:21,207 --> 00:23:25,837
Tú usas el maquillaje como una armadura,
porque te hace sentirte cómoda.

379
00:23:25,920 --> 00:23:28,172
Yo me siento cómoda así.

380
00:23:29,131 --> 00:23:31,175
Me gusto como soy,
aunque a ti no te guste.

381
00:23:34,678 --> 00:23:37,431
Mami, he hecho algo terrible.

382
00:23:37,514 --> 00:23:39,266
No pasa nada, tengo una pala.

383
00:23:40,226 --> 00:23:42,686
¿Qué? ¿Qué crees que he hecho?

384
00:23:42,769 --> 00:23:45,106
No importa, amor. Nunca se sabrá.

385
00:23:45,189 --> 00:23:47,900
Mami, he dejado el trabajo.

386
00:23:47,984 --> 00:23:50,152
No lo entiendo. ¿Se acabó el contrato?

387
00:23:50,236 --> 00:23:51,237
No, no se ha acabado.

388
00:23:51,320 --> 00:23:52,696
- ¿Ha muerto tu jefe?
- No.

389
00:23:52,779 --> 00:23:55,241
¿Ha habido un incendio? ¿Un escándalo?

390
00:23:55,324 --> 00:23:56,533
¿Era un agresor sexual

391
00:23:56,617 --> 00:23:58,660
y cerraron por pura vergüenza?

392
00:24:00,204 --> 00:24:02,915
¡He dicho todas las posibilidades!

393
00:24:04,375 --> 00:24:06,961
He dejado mi trabajo
porque he descubierto

394
00:24:07,044 --> 00:24:09,421
que ese comemierda
de Scott gana más que yo

395
00:24:09,505 --> 00:24:11,340
y solo lleva un mes.

396
00:24:13,092 --> 00:24:15,761
Lo has dejado por principios.

397
00:24:16,637 --> 00:24:18,805
¿Estás loca?

398
00:24:19,932 --> 00:24:23,352
Lo sé. Hice exactamente
lo que le dije a Elena que no hiciera.

399
00:24:23,435 --> 00:24:25,938
Aullé, grité, y fue fantástico.

400
00:24:26,021 --> 00:24:27,815
Pero tendremos que vivir en el coche.

401
00:24:30,943 --> 00:24:32,278
¡Está abierto!

402
00:24:36,782 --> 00:24:38,075
Hola, Lydia.

403
00:24:38,159 --> 00:24:39,618
Estás preciosa, como siempre.

404
00:24:39,701 --> 00:24:40,827
Lo sé.

405
00:24:43,664 --> 00:24:45,166
Os dejaré hablar.

406
00:24:48,835 --> 00:24:49,878
¿Qué pasa?

407
00:24:49,962 --> 00:24:52,464
Penélope, por favor, vuelve al trabajo.
Te lo ruego.

408
00:24:52,548 --> 00:24:55,217
No puedo llevar la consulta sin ti.

409
00:24:55,301 --> 00:24:57,136
Lo dices por ser amable.

410
00:24:57,219 --> 00:24:59,471
¡No es verdad! Te necesito.

411
00:25:02,641 --> 00:25:04,310
Cinco pavos más la hora.

412
00:25:05,269 --> 00:25:06,353
Ese tío.

413
00:25:06,437 --> 00:25:07,939
Es un buen enfermero...

414
00:25:08,855 --> 00:25:11,192
...pero no está bien. No está bien.

415
00:25:12,151 --> 00:25:14,570
En mi defensa diré

416
00:25:14,653 --> 00:25:17,156
que pidió más que tú

417
00:25:17,239 --> 00:25:20,034
y me cuesta decir no.

418
00:25:20,993 --> 00:25:23,079
Por eso Lori trabaja con nosotros.

419
00:25:27,208 --> 00:25:28,459
Misterio resuelto.

420
00:25:31,378 --> 00:25:34,131
Sinceramente, no sé
si es algo femenino o no,

421
00:25:34,215 --> 00:25:36,300
pero ni si quiera se me ocurrió negociar.

422
00:25:36,383 --> 00:25:38,510
Estaba recién separada,
necesitaba el trabajo.

423
00:25:38,594 --> 00:25:40,471
Dijiste: "¿Lo quieres?". Yo dije: "Sí".

424
00:25:40,554 --> 00:25:44,100
Él me hizo sentir que tenía suerte
de tenerlo trabajando para mí.

425
00:25:44,183 --> 00:25:46,268
Incluso le dejé mi plaza de aparcamiento.

426
00:25:48,604 --> 00:25:50,439
¿El Buick rojo es tuyo entonces?

427
00:25:51,690 --> 00:25:52,691
Bueno es saberlo.

428
00:25:56,070 --> 00:25:58,739
Pero lo siento y no es nada personal.

429
00:25:58,822 --> 00:25:59,823
Y...

430
00:26:00,949 --> 00:26:02,701
...te mereces más.

431
00:26:03,995 --> 00:26:05,787
¿Qué te parece esto?

432
00:26:07,373 --> 00:26:11,627
¿Y si te subo el sueldo
hasta ganar lo mismo que Scott?

433
00:26:13,087 --> 00:26:15,172
- Y un dólar más la hora.
- Hecho.

434
00:26:16,507 --> 00:26:18,884
¿Dos dólares
y Scott empieza a hacer lo que le toca?

435
00:26:18,967 --> 00:26:20,344
- Hecho.
- Pero no lo hará,

436
00:26:20,427 --> 00:26:22,138
así que tres dólares más.

437
00:26:22,221 --> 00:26:23,764
¡Hecho! ¿Por favor?

438
00:26:25,224 --> 00:26:26,558
Ha sido divertido.

439
00:26:27,684 --> 00:26:29,853
Debo reconocer que Scott
no es mal enfermero.

440
00:26:29,936 --> 00:26:32,023
Tiene mano con los pacientes.

441
00:26:32,106 --> 00:26:35,026
Tiene un encanto que yo no entiendo.

442
00:26:35,109 --> 00:26:38,654
Bueno, va de machote.

443
00:26:38,737 --> 00:26:40,697
Creo que eso es lo que me sedujo.

444
00:26:43,367 --> 00:26:46,912
Ya sabes, los motes y chocarla...

445
00:26:46,995 --> 00:26:49,415
Supongo que me dejé llevar
por el colegueo.

446
00:26:50,541 --> 00:26:52,126
Lo entiendo.

447
00:26:52,209 --> 00:26:55,421
No, no lo entiendo. Pero lo entiendo.

448
00:26:55,504 --> 00:26:57,256
¿Entonces todo bien?

449
00:27:00,968 --> 00:27:02,052
No hago eso.

450
00:27:03,179 --> 00:27:04,305
Yo hago esto.

451
00:27:12,938 --> 00:27:14,898
¿Estás dormida, mi amor?

452
00:27:16,150 --> 00:27:18,694
Abuelita, no. Otra vez no.

453
00:27:19,695 --> 00:27:21,572
No he venido a maquillarte.

454
00:27:21,655 --> 00:27:23,365
He venido a hacer esto.

455
00:27:35,794 --> 00:27:36,920
Esta soy yo.

456
00:27:38,172 --> 00:27:39,340
Sin armadura.

457
00:27:41,883 --> 00:27:43,677
A mí me pareces preciosa.

458
00:27:45,846 --> 00:27:47,681
Yo lo odio.

459
00:27:49,015 --> 00:27:51,893
¿Así es como te sientes
cuando vas maquillada?

460
00:27:51,977 --> 00:27:54,020
Sí.

461
00:27:54,105 --> 00:27:58,609
Entonces lo entiendo
y no te volveré a molestar.

462
00:27:58,692 --> 00:28:00,444
Excepto para los quinces.

463
00:28:01,237 --> 00:28:02,904
Y eso lo acepto.

464
00:28:03,697 --> 00:28:10,162
Esta es la única vez
que me han visto sin maquillaje.

465
00:28:10,871 --> 00:28:11,872
Es un honor.

466
00:28:12,706 --> 00:28:15,501
Bueno, una vez tu abuelo llegó pronto
y me vio,

467
00:28:15,584 --> 00:28:18,879
pero en cuanto me di cuenta,
salté por la ventana.

468
00:28:21,047 --> 00:28:23,925
Supongo que pensó que era un intruso.
Nunca lo mencionamos.

469
00:28:26,637 --> 00:28:28,639
¿Llevas un poco de máscara?

470
00:29:01,213 --> 00:29:03,215
Subtítulos traducidos por Lía Moya