1
00:00:05,714 --> 00:00:07,758
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:39,964 --> 00:00:48,134
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
3
00:00:48,549 --> 00:00:51,297
Bueno, Carl, tienes la tensión bien.
4
00:00:51,322 --> 00:00:53,909
Ahora es cuando yo te hago
preguntas básicas
5
00:00:53,934 --> 00:00:55,561
y tú me mientes, ¿de acuerdo?
6
00:00:57,795 --> 00:00:59,838
¿Bebidas alcohólicas a la semana?
7
00:00:59,922 --> 00:01:01,340
Dos, puede que tres.
8
00:01:03,509 --> 00:01:05,010
¿Por qué me mientes, Carl?
9
00:01:05,796 --> 00:01:07,596
¿Quieres mentirme con lo de fumar?
10
00:01:07,680 --> 00:01:09,139
He dejado de fumar.
11
00:01:09,223 --> 00:01:13,018
Carl, el enjuague funciona,
pero la camisa huele a...
12
00:01:13,101 --> 00:01:14,270
¿Virginia Slims?
13
00:01:15,729 --> 00:01:17,981
Así mis manos parecen más grandes.
14
00:01:21,109 --> 00:01:23,737
Eso no lo voy a apuntar.
15
00:01:23,821 --> 00:01:26,156
El Dr. Berkowitz
vendrá enseguida, ¿de acuerdo?
16
00:01:26,240 --> 00:01:28,701
¿Qué es esa foto? ¿Es de Halloween?
17
00:01:29,702 --> 00:01:32,413
No. Creo que era más bien en Navidad.
18
00:01:32,496 --> 00:01:33,956
Vas vestida de militar.
19
00:01:34,665 --> 00:01:35,666
Lo sé.
20
00:01:35,749 --> 00:01:38,836
El estampado de camuflaje
estaba muy de moda en Afganistán.
21
00:01:40,338 --> 00:01:42,798
Fuiste a Afganistán en Navidad.
22
00:01:44,132 --> 00:01:45,509
Te dejo pensar un momento.
23
00:01:48,471 --> 00:01:49,888
¡Eso es!
24
00:01:50,973 --> 00:01:53,100
- Te puedo preguntar...
- No maté a nadie.
25
00:01:53,183 --> 00:01:55,185
Sí, hacía calor. De nada por el servicio.
26
00:01:55,269 --> 00:01:56,270
¿Algo más?
27
00:01:56,354 --> 00:01:59,231
Iba a preguntarte si tu marido
también era un soldado malote.
28
00:01:59,315 --> 00:02:00,566
Sí, lo era.
29
00:02:00,649 --> 00:02:03,444
¡Dios mío, lo siento!
30
00:02:03,527 --> 00:02:06,614
No, era un soldado malote.
31
00:02:06,697 --> 00:02:08,949
Ahora trabaja
en seguridad privada en Afganistán.
32
00:02:09,033 --> 00:02:10,784
Igualmente, estamos separados.
33
00:02:11,577 --> 00:02:12,828
Entonces estás soltera.
34
00:02:15,664 --> 00:02:18,459
Y me iba a casa a hacer la cena
para mis hijos.
35
00:02:18,542 --> 00:02:20,043
Madre soltera.
36
00:02:20,878 --> 00:02:22,338
Esto me ha encantado.
37
00:02:29,177 --> 00:02:30,178
Alex, ayúdame.
38
00:02:36,268 --> 00:02:38,896
¡Papito, vamos!
Sabes que me duele el hombro.
39
00:02:38,979 --> 00:02:40,814
Necesito ayuda con esto.
40
00:02:49,573 --> 00:02:50,449
Gracias.
41
00:02:50,532 --> 00:02:51,909
La próxima te aviso por Skype.
42
00:03:06,924 --> 00:03:08,551
Tenemos un problema.
43
00:03:10,052 --> 00:03:12,304
Lo sé.
Los hípsters han descubierto Porto's.
44
00:03:12,388 --> 00:03:15,182
La cola da la vuelta a la manzana,
es como la tienda Apple.
45
00:03:15,265 --> 00:03:16,266
¡Mamá!
46
00:03:16,350 --> 00:03:19,603
Y esta ya no me cae bien.
47
00:03:21,063 --> 00:03:22,690
Me da igual caerte bien o no.
48
00:03:22,773 --> 00:03:24,733
Parece que estáis en sintonía.
49
00:03:24,817 --> 00:03:27,403
Tu hija no quiere celebrar los quince.
50
00:03:27,486 --> 00:03:28,737
¿Qué?
51
00:03:28,821 --> 00:03:31,657
¡Ya hemos reservado una sala
y tengo un grupo genial!
52
00:03:32,700 --> 00:03:33,784
Vale, es un DJ.
53
00:03:33,867 --> 00:03:35,703
Vale, es tu hermano con un iPod.
54
00:03:35,786 --> 00:03:37,246
Pero la playlist es muy buena.
55
00:03:37,329 --> 00:03:39,331
He investigado las fiestas quinceañeras
56
00:03:39,415 --> 00:03:41,459
y he descubierto que son misóginas.
57
00:03:41,542 --> 00:03:44,837
Ha vuelto a leer. ¿Por qué la dejas leer?
58
00:03:45,713 --> 00:03:48,424
Lo sé, mamá. También hace matemáticas.
Soy un monstruo.
59
00:03:49,299 --> 00:03:52,302
Hoy me han nombrado capitana
del equipo de debate,
60
00:03:52,386 --> 00:03:54,847
pero ella solo quiere hablar de esto.
61
00:03:54,930 --> 00:03:57,140
Tiene que tener un quinces.
62
00:03:57,224 --> 00:04:01,269
¿Cómo sabremos si no cuándo
pasa de niña a mujer?
63
00:04:01,353 --> 00:04:02,480
Te lo perdiste.
64
00:04:02,563 --> 00:04:04,272
Tenía 12 años, estaba en gimnasia.
65
00:04:04,356 --> 00:04:06,650
Lo curioso es que pasó
en el primer periodo.
66
00:04:12,239 --> 00:04:15,493
Estás dilapidando tu herencia cubana.
67
00:04:15,576 --> 00:04:17,369
Sí, la parte mala.
68
00:04:17,453 --> 00:04:20,080
No quiero que me paseen
delante de los hombres del pueblo
69
00:04:20,163 --> 00:04:23,501
como una propiedad que se cambia
por dos vacas y una cabra.
70
00:04:23,584 --> 00:04:25,544
Hay quien cree que valen mucho.
71
00:04:28,839 --> 00:04:31,341
¿En qué siglo creéis que vivís?
72
00:04:31,425 --> 00:04:34,302
Elena, relájate. Solo es una fiesta.
73
00:04:34,386 --> 00:04:36,096
Yo beberé mucho vino,
74
00:04:36,179 --> 00:04:38,306
te avergonzaré cuando llore
en mi brindis,
75
00:04:38,390 --> 00:04:41,268
abuelita bailará de manera impropia
con tus amigos.
76
00:04:41,351 --> 00:04:42,728
Cuenta con ello.
77
00:04:45,439 --> 00:04:47,065
No lo haré.
78
00:04:47,149 --> 00:04:50,277
Tienes que hacer algo
con esta sinvergüenza.
79
00:04:50,360 --> 00:04:52,237
¿Qué significa eso?
80
00:04:52,320 --> 00:04:53,864
Significa
81
00:04:53,947 --> 00:04:56,950
que no sabes suficiente español
para saber que te insulto.
82
00:05:06,334 --> 00:05:08,796
Aprenderé más español
cuando tú aprendas inglés.
83
00:05:10,631 --> 00:05:13,216
Yo hablo el inglés.
84
00:05:15,093 --> 00:05:19,515
Además, tu abuelo, que en paz descanse,
no se casó conmigo por mi cerebro.
85
00:05:22,142 --> 00:05:23,852
¿A quién crees que insultas?
86
00:05:25,270 --> 00:05:26,855
Muy buena, mamá.
87
00:05:26,939 --> 00:05:29,232
¿Me dices
las 16 últimas cifras de tu tarjeta?
88
00:05:29,316 --> 00:05:31,401
Ah... ¿Qué haces?
89
00:05:31,485 --> 00:05:33,529
¿Comprar? ¿Quién te ha dado permiso?
90
00:05:33,612 --> 00:05:35,531
Me dejaste pedir zapatillas para el cole.
91
00:05:36,699 --> 00:05:37,908
¿Cinco pares?
92
00:05:37,991 --> 00:05:39,618
De lunes a viernes.
93
00:05:39,702 --> 00:05:41,870
Tranquila, para el fin de semana
no necesito.
94
00:05:41,954 --> 00:05:43,080
Bueno...
95
00:05:43,163 --> 00:05:46,333
Mi hijo no puede llevar
las zapatillas del lunes un sábado.
96
00:05:46,416 --> 00:05:48,418
Podrían llamar a servicios sociales.
97
00:05:49,753 --> 00:05:51,213
Mamá, hablo en serio.
98
00:05:51,296 --> 00:05:54,132
Estoy en secundaria. El aspecto cuenta.
99
00:05:54,216 --> 00:05:57,177
Vale, puedes comprar un par
por menos de 40 dólares.
100
00:05:57,260 --> 00:05:58,303
¿Cuarenta?
101
00:05:58,386 --> 00:06:00,681
Unas zapatillas decentes
para todo el año.
102
00:06:00,764 --> 00:06:02,808
¿Todo el año?
103
00:06:02,891 --> 00:06:06,520
Mamá, sé que no somos ricos,
pero ¿somos pobres?
104
00:06:08,480 --> 00:06:11,149
No, estamos bien.
105
00:06:11,233 --> 00:06:13,026
- Suena a pobre.
- ¡No somos pobres!
106
00:06:13,110 --> 00:06:14,319
¡Mira todo esto!
107
00:06:14,402 --> 00:06:16,864
Tenemos tele, nevera.
Tú tienes un portátil.
108
00:06:16,947 --> 00:06:18,532
Eso lo tienen los pobres.
109
00:06:20,117 --> 00:06:21,243
Hay aire acondicionado.
110
00:06:21,326 --> 00:06:22,620
No nos dejas ponerlo.
111
00:06:22,703 --> 00:06:25,664
La cosa es que podrías ponerlo,
pero ni se te ocurra tocarlo.
112
00:06:28,834 --> 00:06:32,045
Vale, es viernes.
Toca cena familiar. ¡Vamos!
113
00:06:32,129 --> 00:06:34,715
¡Elena, pon la mesa!
Alex, ayúdame a hacer una ensalada.
114
00:06:34,798 --> 00:06:38,051
Esta carne estaba rebajada,
hay que comerla antes de que caduque.
115
00:06:40,345 --> 00:06:41,930
Ya habéis cenado, ¿verdad?
116
00:06:42,014 --> 00:06:43,766
Ha hecho ropa vieja.
117
00:06:43,849 --> 00:06:45,100
No estoy hecho de piedra.
118
00:06:46,602 --> 00:06:49,062
Mami, te dije que hoy cocinaba yo.
119
00:06:49,146 --> 00:06:50,981
¡Creía que era una broma!
120
00:06:51,064 --> 00:06:52,858
Y me pareció buenísima.
121
00:06:54,985 --> 00:06:57,946
Perdón, mamá.
¿Quieres que nos sentemos a verte comer?
122
00:06:58,030 --> 00:06:59,156
No.
123
00:07:00,323 --> 00:07:01,825
Empezaremos el viernes que viene.
124
00:07:01,909 --> 00:07:03,201
- ¿Vale?
- Vale.
125
00:07:03,285 --> 00:07:04,369
Por mí, bien.
126
00:07:04,452 --> 00:07:07,790
Hay ropa vieja en la cosa
de la mantequilla
127
00:07:07,873 --> 00:07:11,084
si no quieres comer esa triste carne.
128
00:07:13,045 --> 00:07:15,047
La he comprado, la voy a comer.
129
00:07:15,130 --> 00:07:16,214
Vale.
130
00:07:18,216 --> 00:07:19,760
Sí, no funciona.
131
00:07:19,843 --> 00:07:21,720
He avisado a Schneider.
132
00:07:21,803 --> 00:07:23,805
Toma, gel desinfectante.
133
00:07:23,889 --> 00:07:25,057
Y toma...
134
00:07:25,140 --> 00:07:26,975
- No necesito pintalabios.
- Sí.
135
00:07:27,059 --> 00:07:28,268
Vale.
136
00:07:29,770 --> 00:07:32,189
Sabes que te agradezco mucho
que me ayudes,
137
00:07:32,272 --> 00:07:34,524
pero debes dejarme crear
mis propias tradiciones.
138
00:07:34,608 --> 00:07:36,401
Cierto. Hablemos de los quinces.
139
00:07:36,485 --> 00:07:38,612
Déjalo ya. No quiero obligarla.
140
00:07:38,696 --> 00:07:40,864
Ahora estoy yo sola. Quiero hacerlo bien.
141
00:07:41,740 --> 00:07:42,825
¿Sabes?
142
00:07:42,908 --> 00:07:48,038
Un padre se aseguraría
de que su niña celebrara los quince.
143
00:07:48,121 --> 00:07:50,123
¿Quieres hablar de eso? Llevo un martillo.
144
00:07:51,166 --> 00:07:54,503
Solo digo que, cuando Víctor vuelva,
a lo mejor lo resolvéis.
145
00:07:54,586 --> 00:07:56,797
¿Recuerdas cuando nos mudamos y dijiste:
146
00:07:56,880 --> 00:07:59,174
"Cuando quieras que me vaya, di: 'Vete'"?
147
00:08:36,879 --> 00:08:38,505
¡De nada!
148
00:08:53,937 --> 00:08:55,563
Te has dejado crecer el bigote.
149
00:08:55,647 --> 00:08:58,942
Sí, por fin me he lanzado
y he ido a por todas.
150
00:08:59,026 --> 00:09:00,527
Estoy encantado.
151
00:09:01,611 --> 00:09:03,571
Parece que dice:
"Hago las cosas en serio".
152
00:09:03,655 --> 00:09:06,241
Sí, si tu cosa es domar leones.
153
00:09:06,909 --> 00:09:08,118
¡Espera! Tengo otro.
154
00:09:08,201 --> 00:09:09,870
Tienes 40 años y pareces estúpido.
155
00:09:12,956 --> 00:09:14,875
¡Lo sabía!
156
00:09:14,958 --> 00:09:17,669
¿Es falso?
157
00:09:17,753 --> 00:09:20,505
No me lo voy a dejar
hasta saber si gusta.
158
00:09:20,588 --> 00:09:24,968
Y te diré que me han invitado
a varios desfiles del orgullo.
159
00:09:28,930 --> 00:09:30,766
Dime que vienes a arreglar el fregadero.
160
00:09:30,849 --> 00:09:32,350
¡Vale!
161
00:09:35,687 --> 00:09:37,397
- Qué martillo más chulo.
- ¡Cuidado!
162
00:09:37,480 --> 00:09:39,733
Es acero de Damasco.
163
00:09:40,818 --> 00:09:43,028
Pues ya tenemos dos cosas "a cero".
164
00:09:43,862 --> 00:09:45,197
¡No, vamos, no!
165
00:09:45,280 --> 00:09:48,408
Eres el único no latino
del que me fío como manitas.
166
00:09:48,491 --> 00:09:51,453
¿Eso es racista? Da igual, estamos solos.
167
00:09:52,496 --> 00:09:54,623
- No hagas eso.
- Siento haberlo dicho.
168
00:09:55,665 --> 00:09:58,335
No pasa nada. Puedo hacerlo hoy.
Después de la cena.
169
00:09:58,418 --> 00:09:59,419
¿Qué hará tu madre?
170
00:10:00,628 --> 00:10:02,756
Cenas mucho aquí últimamente.
171
00:10:03,381 --> 00:10:05,175
Sí, a mí también me gusta.
172
00:10:07,094 --> 00:10:10,263
¿Te puedes creer que solo hace diez meses
que os mudasteis aquí?
173
00:10:10,347 --> 00:10:12,557
Me dieron la ficha de cinco años sobrio
174
00:10:12,640 --> 00:10:14,017
y tu madre me hizo una tarta.
175
00:10:14,101 --> 00:10:16,686
Me acuerdo.
Siento que fuera era un bizcocho borracho.
176
00:10:18,105 --> 00:10:19,689
Disfruté viéndoos comerlo.
177
00:10:21,483 --> 00:10:22,901
Por cierto,
178
00:10:22,985 --> 00:10:25,988
parece que habéis tirado esto por error.
179
00:10:26,071 --> 00:10:27,906
Las he encontrado en la basura.
180
00:10:27,990 --> 00:10:29,366
¿Cómo habrán llegado ahí?
181
00:10:30,367 --> 00:10:34,204
Escucha, puedes contarme lo que quieras.
182
00:10:34,788 --> 00:10:38,375
Hay una cláusula de confidencialidad
entre inquilino y casero en tu alquiler.
183
00:10:39,376 --> 00:10:40,627
No es verdad.
184
00:10:40,710 --> 00:10:43,088
Vale, no, pero quiero saber qué pasa.
185
00:10:45,632 --> 00:10:49,261
Son antidepresivos. El Dr. Berkowitz
pensó que quizá los necesitara,
186
00:10:49,344 --> 00:10:51,138
pero no tiene ni idea, así que...
187
00:10:51,221 --> 00:10:53,348
Ya, parece que le importas.
188
00:10:53,431 --> 00:10:54,599
¡Menudo capullo!
189
00:10:55,934 --> 00:10:58,562
No los necesito
y tengo que deshacerme de ellos.
190
00:10:58,645 --> 00:11:00,355
Si los encuentra mi madre, será:
191
00:11:00,438 --> 00:11:03,525
"¡Ay, Dios mío, es una yonqui,
como la Amy Winehouser!".
192
00:11:06,319 --> 00:11:08,238
Sí, así que...
193
00:11:08,321 --> 00:11:11,658
Voy a por una arandela
y lo arreglo en nada.
194
00:11:13,201 --> 00:11:14,744
Hola, Schneider.
195
00:11:20,333 --> 00:11:22,294
Te has afeitado el bigote.
196
00:11:22,377 --> 00:11:24,922
- ¿Le gustaba?
- Sí. Me hacía reír.
197
00:11:30,093 --> 00:11:32,137
- Sal, cariño.
- ¿Qué pasa, abuelita?
198
00:11:32,220 --> 00:11:33,221
Escucha.
199
00:11:34,139 --> 00:11:37,350
Sé que no te convence
lo de los quinces, pero...
200
00:11:37,434 --> 00:11:38,643
- Bueno.
- No.
201
00:11:38,726 --> 00:11:41,563
Pero voy a enseñarte algo
202
00:11:41,646 --> 00:11:45,525
que podría hacerte cambiar de opinión.
203
00:11:53,783 --> 00:11:55,452
Esta podrías ser tú.
204
00:11:58,330 --> 00:12:00,748
Guarda eso. Odio esas fotos. ¡Quémalas!
205
00:12:02,667 --> 00:12:06,296
Vaya, la quinceañera. ¡Vas a hacerlo!
206
00:12:06,379 --> 00:12:08,173
Elena, sabía que entrarías en razón.
207
00:12:08,256 --> 00:12:10,800
No. Cree que la venderemos como esclava.
208
00:12:10,884 --> 00:12:12,260
Eso no es parte, ¿verdad?
209
00:12:14,262 --> 00:12:15,889
Dejadme hablar con ella.
210
00:12:15,973 --> 00:12:18,016
Hago voluntariado en el centro recreativo
211
00:12:18,100 --> 00:12:19,267
con jóvenes en riesgo.
212
00:12:19,351 --> 00:12:21,061
No creo que debas hacer eso.
213
00:12:21,144 --> 00:12:22,687
Hola, colega.
214
00:12:25,232 --> 00:12:26,524
¿Cómo te va?
215
00:12:28,860 --> 00:12:32,364
Tu abuela quiere
que des un fiestón un sábado.
216
00:12:32,447 --> 00:12:34,491
Ya sabes, auténtico.
217
00:12:36,118 --> 00:12:37,285
¿Te mola?
218
00:12:37,369 --> 00:12:38,786
¿Qué es esto?
219
00:12:39,787 --> 00:12:42,124
Schneider, lo hará. Yo me encargo.
220
00:12:42,207 --> 00:12:45,877
¿Sabes qué, capitana Debate?
Vamos a debatirlo.
221
00:12:45,961 --> 00:12:49,297
Pero no un debate normal.
Tiene que ser eso que tú haces
222
00:12:49,381 --> 00:12:52,717
de defender la posición contraria
para entendernos mejor.
223
00:12:52,800 --> 00:12:55,971
¿Un debate Lincoln-Douglas?
¿Mi especialidad?
224
00:12:56,054 --> 00:12:58,974
He ganado un debate contra la gravedad.
225
00:12:59,933 --> 00:13:02,144
Me voy a quitar los pendientes,
226
00:13:03,353 --> 00:13:05,355
porque esto se pone caliente.
227
00:13:14,864 --> 00:13:18,326
El tema que nos ocupa
es "quinces o no quinces".
228
00:13:18,410 --> 00:13:19,411
Vale...
229
00:13:20,578 --> 00:13:21,579
Yo soy tú.
230
00:13:22,872 --> 00:13:23,915
¡Escucha, niña!
231
00:13:23,999 --> 00:13:28,045
Los quinces no son más que el pueblo
celebrando que eres mujer,
232
00:13:28,128 --> 00:13:30,713
algo que ya sabes porque eres
la más lista de la familia.
233
00:13:31,923 --> 00:13:33,591
Me muevo mejor que eso, ¿no?
234
00:13:37,220 --> 00:13:38,972
No es un pueblo literal,
235
00:13:39,056 --> 00:13:41,224
solo la familia y los amigos.
236
00:13:41,308 --> 00:13:43,351
¿Qué tiene de malo que este pueblo moderno
237
00:13:43,435 --> 00:13:45,645
se reúna para festejarte?
238
00:13:45,728 --> 00:13:47,772
¡Sí! Es buena.
239
00:13:47,855 --> 00:13:49,482
Apuesto por ella.
240
00:13:49,566 --> 00:13:51,068
¿Queréis apostar?
241
00:13:51,151 --> 00:13:53,486
Déjalo. Soy ludópata.
242
00:13:54,654 --> 00:13:56,823
Vale, ahora yo seré tú.
243
00:14:00,785 --> 00:14:02,329
¡Dios mío!
244
00:14:02,412 --> 00:14:05,123
¿Te estás escuchando? ¡Vamos!
245
00:14:05,206 --> 00:14:09,711
¿Defiendes que mi paso a la edad adulta
tienen que aprobarlo tus amigos?
246
00:14:09,794 --> 00:14:10,837
¡Paso!
247
00:14:15,342 --> 00:14:17,302
No voy a aplaudir eso.
248
00:14:19,971 --> 00:14:23,641
¿Quieres destrozarme el corazón
249
00:14:25,560 --> 00:14:28,646
después de que me haya dejado
el alma para darte una oportunidad
250
00:14:28,730 --> 00:14:31,608
en esta tierra de los libres
y hogar de los valientes?
251
00:14:33,401 --> 00:14:34,861
Esa no soy yo, es ella.
252
00:14:37,114 --> 00:14:40,158
Me imitas como si tuviera acento.
253
00:14:43,578 --> 00:14:46,289
Vamos a rematarlo. Elena,
254
00:14:46,373 --> 00:14:50,127
te cargaste tu Primera Comunión
porque, como vegetariana,
255
00:14:50,210 --> 00:14:52,295
no querías comer el cuerpo de Cristo.
256
00:14:52,379 --> 00:14:55,215
Te negaste a sacarte fotos con Papá Noel
257
00:14:55,298 --> 00:14:59,010
porque tu abuelita no aceptaba
que la Navidad es un ritual pagano.
258
00:14:59,094 --> 00:15:03,515
Jesús y Papá Noel eran primos.
Todo el mundo lo sabe.
259
00:15:08,645 --> 00:15:11,898
Así que, con los quinces,
260
00:15:11,981 --> 00:15:13,816
te lo ruego.
261
00:15:13,900 --> 00:15:17,737
¿No puedes hacer una sola cosa
por tu madre que te quiere?
262
00:15:20,990 --> 00:15:22,450
Vale, mamá, lo haré.
263
00:15:24,411 --> 00:15:25,495
¿Qué?
264
00:15:25,578 --> 00:15:28,790
¡Tú ganas!
265
00:15:28,873 --> 00:15:32,085
Deberías celebrar los quinces,
como acabas de demostrar.
266
00:15:34,421 --> 00:15:37,340
¡Toma, mamá te la ha colado!
267
00:15:38,133 --> 00:15:39,509
No sabía cuánta razón tenía.
268
00:15:39,592 --> 00:15:41,886
Ha dicho cosas
que ni se me habían ocurrido.
269
00:15:45,765 --> 00:15:49,186
¡Esto ha sido una estupidez!
No pienso celebrar los quince.
270
00:15:49,269 --> 00:15:52,397
Acéptalo. Eres cubana,
tienes 15 años, tendrás una fiesta
271
00:15:52,480 --> 00:15:54,941
con vestido de princesa y fotos malas.
Es lo que hay.
272
00:16:04,576 --> 00:16:06,453
Sí que sabe hablar español.
273
00:16:11,291 --> 00:16:13,793
La señora Doyle está en la consulta tres
274
00:16:13,876 --> 00:16:16,838
y te juro que si esa vieja
me vuelve a llamar María...
275
00:16:18,506 --> 00:16:20,675
La señora Doyle tiene Alzheimer.
276
00:16:20,758 --> 00:16:21,801
No, lo siento.
277
00:16:21,884 --> 00:16:24,512
Es broma. Es racista.
278
00:16:29,058 --> 00:16:32,312
¿Qué te pasa hoy? Estás muy nerviosa.
279
00:16:32,979 --> 00:16:36,274
He tenido que plantarme con Elena
por su quinces y...
280
00:16:36,358 --> 00:16:37,609
No sé si he hecho bien.
281
00:16:37,692 --> 00:16:39,194
No me habla desde hace días.
282
00:16:39,277 --> 00:16:41,613
Tranquila, la cosa mejora.
283
00:16:41,696 --> 00:16:43,198
Se acaban yendo de casa.
284
00:16:46,534 --> 00:16:48,077
Ahora me toca todo a mí.
285
00:16:48,161 --> 00:16:51,080
Sí, cada movimiento que haces
está cargado de peligro.
286
00:16:51,164 --> 00:16:53,708
¿Será esto lo que los traumatice
de por vida?
287
00:16:53,791 --> 00:16:57,587
Y en mi caso
la respuesta siempre era: "Sí".
288
00:16:59,422 --> 00:17:03,343
Es mucha presión y a veces...
289
00:17:05,762 --> 00:17:07,222
No sé.
290
00:17:08,390 --> 00:17:09,682
¿Te has tomado las...?
291
00:17:09,766 --> 00:17:12,435
No, las tiré a la basura. ¡Estoy bien!
292
00:17:12,519 --> 00:17:14,103
Es que tengo mucho lío.
293
00:17:14,187 --> 00:17:16,523
Pero es más que eso, ¿no?
294
00:17:17,607 --> 00:17:19,734
Me has hablado de pesadillas...
295
00:17:19,817 --> 00:17:20,985
Sé lo que dije.
296
00:17:23,780 --> 00:17:25,740
Mira, si...
297
00:17:26,699 --> 00:17:29,160
Si tuvieras problemas de corazón
298
00:17:29,244 --> 00:17:31,746
y te diese medicina, la tomarías.
299
00:17:31,829 --> 00:17:33,748
¿Por qué no haces lo mismo en este caso?
300
00:17:38,086 --> 00:17:40,421
Para ser justos,
tampoco me tomaría lo del corazón.
301
00:17:41,631 --> 00:17:43,716
Como enfermera lo recomiendo,
302
00:17:43,800 --> 00:17:46,010
pero como cubana sufro en silencio.
303
00:17:47,429 --> 00:17:51,308
¿Una cubana silenciosa?
Preséntame a la primera.
304
00:17:58,815 --> 00:18:00,983
- Y ya es una adolescente, ¿no?
- Sí.
305
00:18:01,067 --> 00:18:03,110
Aún me queda un año de gracia
con el pequeño.
306
00:18:04,737 --> 00:18:07,282
- Tu teléfono te habla.
- Sí.
307
00:18:08,241 --> 00:18:10,076
Alex ha pedido zapatillas para el cole.
308
00:18:10,159 --> 00:18:12,036
Me avisan cuando llega un paquete.
309
00:18:16,458 --> 00:18:18,668
¿Cuántos pies tiene ese niño?
310
00:18:22,046 --> 00:18:26,551
Oye, para el quinces,
¿puedo llevar a tres acompañantes?
311
00:18:26,634 --> 00:18:30,054
Ando metido en un lío con las mujeres.
312
00:18:31,681 --> 00:18:34,309
No, te prometí a Consuelo.
313
00:18:35,142 --> 00:18:37,770
Ella sí que tiene un buen bigote.
314
00:18:40,607 --> 00:18:41,941
Es broma.
315
00:18:43,693 --> 00:18:45,194
No es tan bueno.
316
00:18:52,035 --> 00:18:53,786
¡No te oye!
317
00:18:53,870 --> 00:18:55,955
Está poseído por ese YouTube.
318
00:19:00,167 --> 00:19:02,128
- Lo puedo explicar.
- ¿Sí?
319
00:19:02,211 --> 00:19:05,715
¿Me explicas cómo un par de zapatillas
ahora son cinco por arte de magia?
320
00:19:05,798 --> 00:19:08,217
Porque ni Jesús hace esas mierdas.
321
00:19:11,513 --> 00:19:14,056
Perdón por decir Jesús y mierda
en la misma frase.
322
00:19:17,018 --> 00:19:22,607
Mamá, esta familia lo ha pasado mal
y siento que yo tengo que proveer,
323
00:19:23,400 --> 00:19:25,276
porque ahora soy el hombre de la casa.
324
00:19:27,111 --> 00:19:29,155
¿Por eso compraste
cinco pares de zapatillas?
325
00:19:29,238 --> 00:19:31,616
Por eso no compré ningún par.
326
00:19:31,699 --> 00:19:34,118
¿Ahora se dedica a la magia?
327
00:19:34,201 --> 00:19:36,329
¿Puedo ser tu ayudante?
328
00:19:36,413 --> 00:19:38,706
No, me convertiré en el centro.
329
00:19:41,959 --> 00:19:43,503
Devoluciones gratuitas, mamá.
330
00:19:43,586 --> 00:19:46,130
Puedo pedir las que quiera,
ponérmelas un par de veces,
331
00:19:46,213 --> 00:19:49,216
y siempre que no las manche,
puedo devolverlas.
332
00:19:49,300 --> 00:19:51,386
Sé que estás enfadada,
pero es una genialidad.
333
00:19:52,345 --> 00:19:53,680
No lo es.
334
00:19:53,763 --> 00:19:55,890
Es imposible
que no manches estas zapatillas
335
00:19:55,973 --> 00:19:58,309
- y puedas devolverlas.
- ¿No?
336
00:19:59,936 --> 00:20:01,312
¿Son seis pares de zapatos?
337
00:20:01,396 --> 00:20:04,732
¿Qué pasa con la suela?
Llevas todo el día con ellas.
338
00:20:06,484 --> 00:20:08,528
Tienes razón.
339
00:20:16,786 --> 00:20:19,456
Hay que mandarlo al Aprendiz.
340
00:20:20,915 --> 00:20:24,461
No. Esto se acaba aquí. Es como robar.
341
00:20:24,544 --> 00:20:26,963
¡Exacto! Es "como" robar.
342
00:20:27,046 --> 00:20:29,424
No te saldrás de esta
con carita de inocente.
343
00:20:29,507 --> 00:20:31,634
Te dije que un solo par.
Me has desobedecido.
344
00:20:31,718 --> 00:20:33,386
Te quedas sin ninguna.
345
00:20:33,470 --> 00:20:36,931
¿Sabes qué?
Te tocan las de purpurina de Elena.
346
00:20:37,014 --> 00:20:39,517
¿Las de las princesas multiculturales?
347
00:20:42,479 --> 00:20:45,440
Afortunadamente para ti,
nunca se las puso. Son muy femeninas.
348
00:20:47,066 --> 00:20:48,943
Aunque le gustó lo de la diversidad.
349
00:20:50,111 --> 00:20:51,696
No pienso ponérmelas.
350
00:20:51,779 --> 00:20:54,073
Sigo sin entender
por qué no puedo comprarlas.
351
00:20:54,156 --> 00:20:56,242
¿No tienes más dinero
ahora que papi no está?
352
00:20:56,325 --> 00:20:57,494
¿Cómo?
353
00:20:57,577 --> 00:21:00,872
Tienes un trabajo y papi te da dinero.
354
00:21:00,955 --> 00:21:02,499
Es como el doble de dinero.
355
00:21:05,292 --> 00:21:06,335
Siéntate.
356
00:21:07,378 --> 00:21:08,463
Déjame a mí.
357
00:21:08,546 --> 00:21:10,632
- Hola, hombrecito. Vale.
- ¡Fuera!
358
00:21:13,050 --> 00:21:15,553
Sí, tu papi me da dinero,
359
00:21:15,637 --> 00:21:18,347
pero es para lo básico y no es mucho.
360
00:21:18,431 --> 00:21:21,934
Aunque está haciendo todo lo que puede
y siempre será tu papi.
361
00:21:22,018 --> 00:21:25,187
Pero no te confundas,
cuando se trata de dinero,
362
00:21:25,271 --> 00:21:26,397
yo soy tu padre.
363
00:21:28,232 --> 00:21:29,984
Mañana las devuelves todas.
364
00:21:33,320 --> 00:21:35,031
¿Va todo bien?
365
00:21:35,114 --> 00:21:36,407
Fírmame el examen.
366
00:21:36,491 --> 00:21:38,535
Todo se ha arreglado.
Por lo menos me hablas.
367
00:21:40,787 --> 00:21:41,954
Has suspendido.
368
00:21:42,038 --> 00:21:43,372
Lo sé.
369
00:21:43,956 --> 00:21:45,792
Son ciencias sociales. ¡Te encantan!
370
00:21:45,875 --> 00:21:48,335
Sí. Supongo que no me esforcé
371
00:21:48,419 --> 00:21:51,589
porque no necesito una educación
ahora que seré una esclava.
372
00:21:53,716 --> 00:21:57,595
Y sin deberes tengo más tiempo
para planear mi mágico quinces.
373
00:22:00,431 --> 00:22:02,559
Está bien.
374
00:22:02,642 --> 00:22:03,685
Se acabó.
375
00:22:03,768 --> 00:22:08,856
Sigue así y no tendrás un quinces.
376
00:22:08,940 --> 00:22:10,066
Espera...
377
00:22:13,402 --> 00:22:14,654
No me lo puedo creer.
378
00:22:14,737 --> 00:22:19,158
Sabes lo duro que trabajo yo sola
para mandarte a ese colegio
379
00:22:19,241 --> 00:22:20,910
y que tengas más oportunidades.
380
00:22:20,993 --> 00:22:22,745
¿Y me vienes con estas?
381
00:22:23,871 --> 00:22:26,040
No puedo ni mirarte. Vete a tu cuarto.
382
00:22:28,918 --> 00:22:30,545
Siempre dices
383
00:22:30,628 --> 00:22:34,256
que quieres que sea
una mujer fuerte e independiente como tú.
384
00:22:34,340 --> 00:22:37,009
Pero cuando te digo
que no quiero participar en algo
385
00:22:37,093 --> 00:22:39,554
que me parece un ritual cultural misógino,
386
00:22:39,637 --> 00:22:41,514
me dices que me calle y lo haga.
387
00:22:43,307 --> 00:22:44,475
¿Qué quieres, mamá?
388
00:22:50,147 --> 00:22:52,024
Lupita, ¿estás bien?
389
00:22:58,865 --> 00:23:00,199
Eres como yo.
390
00:23:00,282 --> 00:23:02,994
Los disgustos te hacen limpiar.
391
00:23:06,581 --> 00:23:10,001
Espera. ¿Qué es eso?
392
00:23:10,084 --> 00:23:12,879
Un antidepresivo
que voy a tomar. Acéptalo.
393
00:23:12,962 --> 00:23:16,132
¿Esa es tu respuesta? ¿Drogas?
394
00:23:16,215 --> 00:23:18,425
Abre la boca y escúpeme en la mano.
395
00:23:20,136 --> 00:23:22,013
¡Ni siquiera me la he tomado!
396
00:23:22,597 --> 00:23:25,182
No pasa nada, mamá. Es una ayuda.
397
00:23:25,266 --> 00:23:27,476
¿Es que no te das cuenta
de lo que está pasando?
398
00:23:27,560 --> 00:23:30,521
No necesitas drogas.
Necesitas a tu marido.
399
00:23:30,605 --> 00:23:32,023
¡Para!
400
00:23:32,106 --> 00:23:33,816
Para. Víctor no es la respuesta.
401
00:23:33,900 --> 00:23:37,194
Sé que no querías
que volviese a Afganistán,
402
00:23:37,278 --> 00:23:38,529
pero está ganando dinero.
403
00:23:38,613 --> 00:23:40,197
Está siendo un buen sostén.
404
00:23:40,281 --> 00:23:42,283
Aquí hay trabajos
en los que no te disparan.
405
00:23:42,366 --> 00:23:44,243
¡Esto es Estados Unidos, dime cuál!
406
00:23:46,078 --> 00:23:48,497
No es solo el trabajo y lo sabes.
407
00:23:48,581 --> 00:23:50,374
No te ha engañado.
408
00:23:50,458 --> 00:23:51,709
No es lo único que importa.
409
00:23:51,792 --> 00:23:54,879
Somos cubanos.
No nos divorciamos, nos morimos.
410
00:23:57,590 --> 00:23:59,717
¿Crees que no le echo de menos?
411
00:24:01,177 --> 00:24:03,721
¿Que me gusta estar sola?
412
00:24:04,764 --> 00:24:07,850
Quería hacer esto con alguien.
Ese era el plan.
413
00:24:07,934 --> 00:24:09,811
Cenas familiares y chistes privados.
414
00:24:09,894 --> 00:24:12,939
Los niños dicen una monería
y os miráis con complicidad.
415
00:24:13,022 --> 00:24:17,109
Incluso ahora poder decir:
"Vale, ellos están locos, nosotros no".
416
00:24:19,153 --> 00:24:20,404
Un compañero.
417
00:24:21,160 --> 00:24:22,912
Alguien a quien amar. Alguien...
418
00:24:25,374 --> 00:24:27,293
...con quien compartir la cama.
419
00:24:28,604 --> 00:24:31,440
Desde que Víctor se fue, no duermo.
420
00:24:31,516 --> 00:24:35,145
Solía abrazarme para dormir. Sí, mamá,
421
00:24:35,243 --> 00:24:37,120
echo de menos lo bueno.
422
00:24:38,237 --> 00:24:40,531
A veces necesitas que te abracen
423
00:24:40,675 --> 00:24:42,259
y te digan: "Yo te cuido".
424
00:24:51,018 --> 00:24:52,394
Me refería a un hombre.
425
00:24:55,606 --> 00:24:57,942
Soy muy fuerte.
426
00:24:58,025 --> 00:24:59,819
He estado haciendo yoga.
427
00:25:02,029 --> 00:25:03,280
Yo te cuido.
428
00:25:19,839 --> 00:25:23,134
Te estoy mirando a los pies. Falla algo.
429
00:25:23,217 --> 00:25:25,887
¿No es verdad?
430
00:25:27,138 --> 00:25:28,180
Lo siento.
431
00:25:29,056 --> 00:25:31,558
No, creo que estas me valdrán.
432
00:25:31,642 --> 00:25:35,479
Me he dado cuenta de que compraste unas
por menos de 40 dólares,
433
00:25:35,562 --> 00:25:39,150
es decir que hiciste lo correcto
antes de hacer muchas otras cosas mal.
434
00:25:39,233 --> 00:25:41,527
¿En serio? ¡Gracias!
435
00:25:41,610 --> 00:25:43,029
Intentaba ser valiente.
436
00:25:43,112 --> 00:25:45,322
Pero hasta las monjas
se habrían reído de mí.
437
00:25:47,533 --> 00:25:50,327
No te preocupes
por ser el hombre de la casa.
438
00:25:50,411 --> 00:25:52,580
Para empezar, no tenemos casa.
No hay problema.
439
00:25:54,040 --> 00:25:56,000
Solo sé un niño de 12 años, ¿vale?
440
00:25:56,083 --> 00:25:57,209
Vale.
441
00:25:57,293 --> 00:26:00,713
Y tienes razón, no debería preocuparme
por lo que pasa aquí
442
00:26:00,797 --> 00:26:03,132
cuando tengo tanto bueno por aquí.
443
00:26:07,011 --> 00:26:09,305
La pubertad te va a arrollar como un tren.
444
00:26:19,106 --> 00:26:21,150
Ha habido muchos gritos.
445
00:26:21,233 --> 00:26:22,985
Bueno, sobre todo yo.
446
00:26:25,362 --> 00:26:28,490
Pero te he escuchado
y no tienes que tener un quinces.
447
00:26:28,574 --> 00:26:30,785
Gracias.
448
00:26:30,868 --> 00:26:33,329
No es por esa mierda
que has hecho con el examen.
449
00:26:33,412 --> 00:26:36,207
Una más, y te pondré mi tiara
de los quinces mientras duermes
450
00:26:36,290 --> 00:26:38,500
y lo subiré a tu Instagram.
No me provoques.
451
00:26:40,711 --> 00:26:41,796
Vale.
452
00:26:43,339 --> 00:26:46,383
Yo también entiendo
todo lo de la misoginia.
453
00:26:46,467 --> 00:26:50,721
Pero han salido cosas buenas
de decisiones estúpidas de los hombres.
454
00:26:51,848 --> 00:26:55,142
El matrimonio era una forma
de pagar las deudas.
455
00:26:55,226 --> 00:26:56,769
Además, violaban a las mujeres
456
00:26:56,853 --> 00:26:58,604
así que casabas a tu hija con un tío
457
00:26:58,687 --> 00:27:01,440
y era como decir: "Ahora es suya.
A esta no la violéis".
458
00:27:05,862 --> 00:27:08,072
Lo que quiero decir
es que hemos progresado.
459
00:27:08,865 --> 00:27:11,283
No sabía que fueras tan feminista.
460
00:27:12,034 --> 00:27:15,662
Sé montar un rifle en 13 segundos.
Soy una malota.
461
00:27:15,746 --> 00:27:16,956
¿Cómo no te das cuenta?
462
00:27:18,082 --> 00:27:21,752
Es que muchas veces pareces una madre.
463
00:27:21,836 --> 00:27:23,587
Bueno, lo soy.
464
00:27:24,880 --> 00:27:27,758
Y a una parte de mí
le gusta esa cursilada
465
00:27:27,842 --> 00:27:30,177
de "mi niñita se está convirtiendo
en una mujer",
466
00:27:30,261 --> 00:27:32,054
porque ya no eres una niñita.
467
00:27:34,974 --> 00:27:37,101
Eso es rarísimo.
468
00:27:42,689 --> 00:27:46,110
Si te soy sincera,
tu quinces tenía más que ver conmigo.
469
00:27:47,987 --> 00:27:49,738
Quería que la gente viniese y dijese:
470
00:27:49,822 --> 00:27:53,534
"Mira la madre soltera increíble
que lo consigue todo sola".
471
00:27:55,452 --> 00:27:57,163
Lo sé, es una tontería.
472
00:28:00,958 --> 00:28:03,585
No es una tontería. Ellos son tontos.
473
00:28:03,669 --> 00:28:05,671
- ¿Quién?
- La gente.
474
00:28:05,754 --> 00:28:08,299
No, no hay gente, es algo que yo he dicho.
475
00:28:10,342 --> 00:28:12,261
No, lo haré.
476
00:28:12,344 --> 00:28:15,932
Solo quería tener un buen motivo
y tú acabas de dármelo.
477
00:28:16,765 --> 00:28:18,017
Dios mío, ¿en serio?
478
00:28:19,185 --> 00:28:20,727
¡Qué alegría!
479
00:28:20,811 --> 00:28:23,730
Lo haremos todo.
La ceremonia, el estúpido vals.
480
00:28:23,814 --> 00:28:26,108
Demostraremos de qué es capaz
una madre soltera.
481
00:28:26,192 --> 00:28:29,111
Me disfrazaré
de novia infantil por ti, mamá.
482
00:28:32,948 --> 00:28:35,326
Ahora debería convencerte
de que no lo hagas.
483
00:28:36,202 --> 00:28:38,037
Pero no lo haré.
484
00:28:38,120 --> 00:28:42,791
Tu abuelita puede ser un disco rayado,
pero me enseñó que la vida puede ser dura.
485
00:28:42,875 --> 00:28:45,377
Y que cuando hay algo
que celebrar, aprovechas.
486
00:28:45,461 --> 00:28:46,795
Y sacas fotos.
487
00:28:47,964 --> 00:28:50,091
Fotos que usaré para asustar a tus hijos.
488
00:28:50,174 --> 00:28:51,758
No pienso tener hijos.
489
00:28:53,594 --> 00:28:54,803
Hoy no.
490
00:29:18,369 --> 00:29:19,411
Hazme sitio.
491
00:29:19,495 --> 00:29:20,662
¿Qué?
492
00:29:22,373 --> 00:29:23,249
¿Qué haces aquí?
493
00:29:23,332 --> 00:29:25,626
- Vengo a abrazarte.
- No.
494
00:29:26,543 --> 00:29:29,713
- Sí, hazme sitio.
- ¡Mami, no!
495
00:29:29,797 --> 00:29:30,798
¡Vale!
496
00:29:31,382 --> 00:29:34,010
- Te va a gustar, está muy bien.
- No lo hagas.
497
00:29:34,093 --> 00:29:36,678
Sí, ¿ves? ¿Ves?
498
00:30:18,512 --> 00:30:20,514
Subtítulos traducidos por Lía Moya