UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Bueno, Carl, tienes la tensión bien.
Ahora es cuando yo te hago preguntas básicas
y tú me mientes, ¿de acuerdo?
¿Bebidas alcohólicas a la semana?
Dos, puede que tres.
¿Por qué me mientes, Carl?
¿Quieres mentirme con lo de fumar?
He dejado de fumar.
Carl, el enjuague funciona, pero la camisa huele a...
¿Virginia Slims?
Así mis manos parecen más grandes.
Eso no lo voy a apuntar.
El Dr. Berkowitz vendrá enseguida, ¿de acuerdo?
¿Qué es esa foto? ¿Es de Halloween?
No. Creo que era más bien en Navidad.
Vas vestida de militar.
Lo sé.
El estampado de camuflaje estaba muy de moda en Afganistán.
Fuiste a Afganistán en Navidad.
Te dejo pensar un momento.
¡Eso es!
- Te puedo preguntar... - No maté a nadie.
Sí, hacía calor. De nada por el servicio.
¿Algo más?
Iba a preguntarte si tu marido también era un soldado malote.
Sí, lo era.
¡Dios mío, lo siento!
No, era un soldado malote.
Ahora trabaja en seguridad privada en Afganistán.
Igualmente, estamos separados.
Entonces estás soltera.
Y me iba a casa a hacer la cena para mis hijos.
Madre soltera.
Esto me ha encantado.
Alex, ayúdame.
¡Papito, vamos! Sabes que me duele el hombro.
Necesito ayuda con esto.
Gracias.
La próxima te aviso por Skype.
Tenemos un problema.
Lo sé. Los hípsters han descubierto Porto's.
La cola da la vuelta a la manzana, es como la tienda Apple.
¡Mamá!
Y esta ya no me cae bien.
Me da igual caerte bien o no.
Parece que estáis en sintonía.
Tu hija no quiere celebrar los quince.
¿Qué?
¡Ya hemos reservado una sala y tengo un grupo genial!
Vale, es un DJ.
Vale, es tu hermano con un iPod.
Pero la playlist es muy buena.
He investigado las fiestas quinceañeras
y he descubierto que son misóginas.
Ha vuelto a leer. ¿Por qué la dejas leer?
Lo sé, mamá. También hace matemáticas. Soy un monstruo.
Hoy me han nombrado capitana del equipo de debate,
pero ella solo quiere hablar de esto.
Tiene que tener un quinces.
¿Cómo sabremos si no cuándo pasa de niña a mujer?
Te lo perdiste.
Tenía 12 años, estaba en gimnasia.
Lo curioso es que pasó en el primer periodo.
Estás dilapidando tu herencia cubana.
Sí, la parte mala.
No quiero que me paseen delante de los hombres del pueblo
como una propiedad que se cambia por dos vacas y una cabra.
Hay quien cree que valen mucho.
¿En qué siglo creéis que vivís?
Elena, relájate. Solo es una fiesta.
Yo beberé mucho vino,
te avergonzaré cuando llore en mi brindis,
abuelita bailará de manera impropia con tus amigos.
Cuenta con ello.
No lo haré.
Tienes que hacer algo con esta sinvergüenza.
¿Qué significa eso?
Significa
que no sabes suficiente español para saber que te insulto.
Aprenderé más español cuando tú aprendas inglés.
Yo hablo el inglés.
Además, tu abuelo, que en paz descanse, no se casó conmigo por mi cerebro.
¿A quién crees que insultas?
Muy buena, mamá.
¿Me dices las 16 últimas cifras de tu tarjeta?
Ah... ¿Qué haces?
¿Comprar? ¿Quién te ha dado permiso?
Me dejaste pedir zapatillas para el cole.
¿Cinco pares?
De lunes a viernes.
Tranquila, para el fin de semana no necesito.
Bueno...
Mi hijo no puede llevar las zapatillas del lunes un sábado.
Podrían llamar a servicios sociales.
Mamá, hablo en serio.
Estoy en secundaria. El aspecto cuenta.
Vale, puedes comprar un par por menos de 40 dólares.
¿Cuarenta?
Unas zapatillas decentes para todo el año.
¿Todo el año?
Mamá, sé que no somos ricos, pero ¿somos pobres?
No, estamos bien.
- Suena a pobre. - ¡No somos pobres!
¡Mira todo esto!
Tenemos tele, nevera. Tú tienes un portátil.
Eso lo tienen los pobres.
Hay aire acondicionado.
No nos dejas ponerlo.
La cosa es que podrías ponerlo, pero ni se te ocurra tocarlo.
Vale, es viernes. Toca cena familiar. ¡Vamos!
¡Elena, pon la mesa! Alex, ayúdame a hacer una ensalada.
Esta carne estaba rebajada, hay que comerla antes de que caduque.
Ya habéis cenado, ¿verdad?
Ha hecho ropa vieja.
No estoy hecho de piedra.
Mami, te dije que hoy cocinaba yo.
¡Creía que era una broma!
Y me pareció buenísima.
Perdón, mamá. ¿Quieres que nos sentemos a verte comer?
No.
Empezaremos el viernes que viene.
- ¿Vale? - Vale.
Por mí, bien.
Hay ropa vieja en la cosa de la mantequilla
si no quieres comer esa triste carne.
La he comprado, la voy a comer.
Vale.
Sí, no funciona.
He avisado a Schneider.
Toma, gel desinfectante.
Y toma...
- No necesito pintalabios. - Sí.
Vale.
Sabes que te agradezco mucho que me ayudes,
pero debes dejarme crear mis propias tradiciones.
Cierto. Hablemos de los quinces.
Déjalo ya. No quiero obligarla.
Ahora estoy yo sola. Quiero hacerlo bien.
¿Sabes?
Un padre se aseguraría de que su niña celebrara los quince.
¿Quieres hablar de eso? Llevo un martillo.
Solo digo que, cuando Víctor vuelva, a lo mejor lo resolvéis.
¿Recuerdas cuando nos mudamos y dijiste:
"Cuando quieras que me vaya, di: 'Vete'"?
¡De nada!
Te has dejado crecer el bigote.
Sí, por fin me he lanzado y he ido a por todas.
Estoy encantado.
Parece que dice: "Hago las cosas en serio".
Sí, si tu cosa es domar leones.
¡Espera! Tengo otro.
Tienes 40 años y pareces estúpido.
¡Lo sabía!
¿Es falso?
No me lo voy a dejar hasta saber si gusta.
Y te diré que me han invitado a varios desfiles del orgullo.
Dime que vienes a arreglar el fregadero.
¡Vale!
- Qué martillo más chulo. - ¡Cuidado!
Es acero de Damasco.
Pues ya tenemos dos cosas "a cero".
¡No, vamos, no!
Eres el único no latino del que me fío como manitas.
¿Eso es racista? Da igual, estamos solos.
- No hagas eso. - Siento haberlo dicho.
No pasa nada. Puedo hacerlo hoy. Después de la cena.
¿Qué hará tu madre?
Cenas mucho aquí últimamente.
Sí, a mí también me gusta.
¿Te puedes creer que solo hace diez meses que os mudasteis aquí?
Me dieron la ficha de cinco años sobrio
y tu madre me hizo una tarta.
Me acuerdo. Siento que fuera era un bizcocho borracho.
Disfruté viéndoos comerlo.
Por cierto,
parece que habéis tirado esto por error.
Las he encontrado en la basura.
¿Cómo habrán llegado ahí?
Escucha, puedes contarme lo que quieras.
Hay una cláusula de confidencialidad entre inquilino y casero en tu alquiler.
No es verdad.
Vale, no, pero quiero saber qué pasa.
Son antidepresivos. El Dr. Berkowitz pensó que quizá los necesitara,
pero no tiene ni idea, así que...
Ya, parece que le importas.
¡Menudo capullo!
No los necesito y tengo que deshacerme de ellos.
Si los encuentra mi madre, será:
"¡Ay, Dios mío, es una yonqui, como la Amy Winehouser!".
Sí, así que...
Voy a por una arandela y lo arreglo en nada.
Hola, Schneider.
Te has afeitado el bigote.
- ¿Le gustaba? - Sí. Me hacía reír.
- Sal, cariño. - ¿Qué pasa, abuelita?
Escucha.
Sé que no te convence lo de los quinces, pero...
- Bueno. - No.
Pero voy a enseñarte algo
que podría hacerte cambiar de opinión.
Esta podrías ser tú.
Guarda eso. Odio esas fotos. ¡Quémalas!
Vaya, la quinceañera. ¡Vas a hacerlo!
Elena, sabía que entrarías en razón.
No. Cree que la venderemos como esclava.
Eso no es parte, ¿verdad?
Dejadme hablar con ella.
Hago voluntariado en el centro recreativo
con jóvenes en riesgo.
No creo que debas hacer eso.
Hola, colega.
¿Cómo te va?
Tu abuela quiere que des un fiestón un sábado.
Ya sabes, auténtico.
¿Te mola?
¿Qué es esto?
Schneider, lo hará. Yo me encargo.
¿Sabes qué, capitana Debate? Vamos a debatirlo.
Pero no un debate normal. Tiene que ser eso que tú haces
de defender la posición contraria para entendernos mejor.
¿Un debate Lincoln-Douglas? ¿Mi especialidad?
He ganado un debate contra la gravedad.
Me voy a quitar los pendientes,
porque esto se pone caliente.
El tema que nos ocupa es "quinces o no quinces".
Vale...
Yo soy tú.
¡Escucha, niña!
Los quinces no son más que el pueblo celebrando que eres mujer,
algo que ya sabes porque eres la más lista de la familia.
Me muevo mejor que eso, ¿no?
No es un pueblo literal,
solo la familia y los amigos.
¿Qué tiene de malo que este pueblo moderno
se reúna para festejarte?
¡Sí! Es buena.
Apuesto por ella.
¿Queréis apostar?
Déjalo. Soy ludópata.
Vale, ahora yo seré tú.
¡Dios mío!
¿Te estás escuchando? ¡Vamos!
¿Defiendes que mi paso a la edad adulta tienen que aprobarlo tus amigos?
¡Paso!
No voy a aplaudir eso.
¿Quieres destrozarme el corazón
después de que me haya dejado el alma para darte una oportunidad
en esta tierra de los libres y hogar de los valientes?
Esa no soy yo, es ella.
Me imitas como si tuviera acento.
Vamos a rematarlo. Elena,
te cargaste tu Primera Comunión porque, como vegetariana,
no querías comer el cuerpo de Cristo.
Te negaste a sacarte fotos con Papá Noel
porque tu abuelita no aceptaba que la Navidad es un ritual pagano.
Jesús y Papá Noel eran primos. Todo el mundo lo sabe.
Así que, con los quinces,
te lo ruego.
¿No puedes hacer una sola cosa por tu madre que te quiere?
Vale, mamá, lo haré.
¿Qué?
¡Tú ganas!
Deberías celebrar los quinces, como acabas de demostrar.
¡Toma, mamá te la ha colado!
No sabía cuánta razón tenía.
Ha dicho cosas que ni se me habían ocurrido.
¡Esto ha sido una estupidez! No pienso celebrar los quince.
Acéptalo. Eres cubana, tienes 15 años, tendrás una fiesta
con vestido de princesa y fotos malas. Es lo que hay.
Sí que sabe hablar español.
La señora Doyle está en la consulta tres
y te juro que si esa vieja me vuelve a llamar María...
La señora Doyle tiene Alzheimer.
No, lo siento.
Es broma. Es racista.
¿Qué te pasa hoy? Estás muy nerviosa.
He tenido que plantarme con Elena por su quinces y...
No sé si he hecho bien.
No me habla desde hace días.
Tranquila, la cosa mejora.
Se acaban yendo de casa.
Ahora me toca todo a mí.
Sí, cada movimiento que haces está cargado de peligro.
¿Será esto lo que los traumatice de por vida?
Y en mi caso la respuesta siempre era: "Sí".
Es mucha presión y a veces...
No sé.
¿Te has tomado las...?
No, las tiré a la basura. ¡Estoy bien!
Es que tengo mucho lío.
Pero es más que eso, ¿no?
Me has hablado de pesadillas...
Sé lo que dije.
Mira, si...
Si tuvieras problemas de corazón
y te diese medicina, la tomarías.
¿Por qué no haces lo mismo en este caso?
Para ser justos, tampoco me tomaría lo del corazón.
Como enfermera lo recomiendo,
pero como cubana sufro en silencio.
¿Una cubana silenciosa? Preséntame a la primera.
- Y ya es una adolescente, ¿no? - Sí.
Aún me queda un año de gracia con el pequeño.
- Tu teléfono te habla. - Sí.
Alex ha pedido zapatillas para el cole.
Me avisan cuando llega un paquete.
¿Cuántos pies tiene ese niño?
Oye, para el quinces, ¿puedo llevar a tres acompañantes?
Ando metido en un lío con las mujeres.
No, te prometí a Consuelo.
Ella sí que tiene un buen bigote.
Es broma.
No es tan bueno.
¡No te oye!
Está poseído por ese YouTube.
- Lo puedo explicar. - ¿Sí?
¿Me explicas cómo un par de zapatillas ahora son cinco por arte de magia?
Porque ni Jesús hace esas mierdas.
Perdón por decir Jesús y mierda en la misma frase.
Mamá, esta familia lo ha pasado mal y siento que yo tengo que proveer,
porque ahora soy el hombre de la casa.
¿Por eso compraste cinco pares de zapatillas?
Por eso no compré ningún par.
¿Ahora se dedica a la magia?
¿Puedo ser tu ayudante?
No, me convertiré en el centro.
Devoluciones gratuitas, mamá.
Puedo pedir las que quiera, ponérmelas un par de veces,
y siempre que no las manche, puedo devolverlas.
Sé que estás enfadada, pero es una genialidad.
No lo es.
Es imposible que no manches estas zapatillas
- y puedas devolverlas. - ¿No?
¿Son seis pares de zapatos?
¿Qué pasa con la suela? Llevas todo el día con ellas.
Tienes razón.
Hay que mandarlo al Aprendiz.
No. Esto se acaba aquí. Es como robar.
¡Exacto! Es "como" robar.
No te saldrás de esta con carita de inocente.
Te dije que un solo par. Me has desobedecido.
Te quedas sin ninguna.
¿Sabes qué? Te tocan las de purpurina de Elena.
¿Las de las princesas multiculturales?
Afortunadamente para ti, nunca se las puso. Son muy femeninas.
Aunque le gustó lo de la diversidad.
No pienso ponérmelas.
Sigo sin entender por qué no puedo comprarlas.
¿No tienes más dinero ahora que papi no está?
¿Cómo?
Tienes un trabajo y papi te da dinero.
Es como el doble de dinero.
Siéntate.
Déjame a mí.
- Hola, hombrecito. Vale. - ¡Fuera!
Sí, tu papi me da dinero,
pero es para lo básico y no es mucho.
Aunque está haciendo todo lo que puede y siempre será tu papi.
Pero no te confundas, cuando se trata de dinero,
yo soy tu padre.
Mañana las devuelves todas.
¿Va todo bien?
Fírmame el examen.
Todo se ha arreglado. Por lo menos me hablas.
Has suspendido.
Lo sé.
Son ciencias sociales. ¡Te encantan!
Sí. Supongo que no me esforcé
porque no necesito una educación ahora que seré una esclava.
Y sin deberes tengo más tiempo para planear mi mágico quinces.
Está bien.
Se acabó.
Sigue así y no tendrás un quinces.
Espera...
No me lo puedo creer.
Sabes lo duro que trabajo yo sola para mandarte a ese colegio
y que tengas más oportunidades.
¿Y me vienes con estas?
No puedo ni mirarte. Vete a tu cuarto.
Siempre dices
que quieres que sea una mujer fuerte e independiente como tú.
Pero cuando te digo que no quiero participar en algo
que me parece un ritual cultural misógino,
me dices que me calle y lo haga.
¿Qué quieres, mamá?
Lupita, ¿estás bien?
Eres como yo.
Los disgustos te hacen limpiar.
Espera. ¿Qué es eso?
Un antidepresivo que voy a tomar. Acéptalo.
¿Esa es tu respuesta? ¿Drogas?
Abre la boca y escúpeme en la mano.
¡Ni siquiera me la he tomado!
No pasa nada, mamá. Es una ayuda.
¿Es que no te das cuenta de lo que está pasando?
No necesitas drogas. Necesitas a tu marido.
¡Para!
Para. Víctor no es la respuesta.
Sé que no querías que volviese a Afganistán,
pero está ganando dinero.
Está siendo un buen sostén.
Aquí hay trabajos en los que no te disparan.
¡Esto es Estados Unidos, dime cuál!
No es solo el trabajo y lo sabes.
No te ha engañado.
No es lo único que importa.
Somos cubanos. No nos divorciamos, nos morimos.
¿Crees que no le echo de menos?
¿Que me gusta estar sola?
Quería hacer esto con alguien. Ese era el plan.
Cenas familiares y chistes privados.
Los niños dicen una monería y os miráis con complicidad.
Incluso ahora poder decir: "Vale, ellos están locos, nosotros no".
Un compañero.
Alguien a quien amar. Alguien...
...con quien compartir la cama.
Desde que Víctor se fue, no duermo.
Solía abrazarme para dormir. Sí, mamá,
echo de menos lo bueno.
A veces necesitas que te abracen
y te digan: "Yo te cuido".
Me refería a un hombre.
Soy muy fuerte.
He estado haciendo yoga.
Yo te cuido.
Te estoy mirando a los pies. Falla algo.
¿No es verdad?
Lo siento.
No, creo que estas me valdrán.
Me he dado cuenta de que compraste unas por menos de 40 dólares,
es decir que hiciste lo correcto antes de hacer muchas otras cosas mal.
¿En serio? ¡Gracias!
Intentaba ser valiente.
Pero hasta las monjas se habrían reído de mí.
No te preocupes por ser el hombre de la casa.
Para empezar, no tenemos casa. No hay problema.
Solo sé un niño de 12 años, ¿vale?
Vale.
Y tienes razón, no debería preocuparme por lo que pasa aquí
cuando tengo tanto bueno por aquí.
La pubertad te va a arrollar como un tren.
Ha habido muchos gritos.
Bueno, sobre todo yo.
Pero te he escuchado y no tienes que tener un quinces.
Gracias.
No es por esa mierda que has hecho con el examen.
Una más, y te pondré mi tiara de los quinces mientras duermes
y lo subiré a tu Instagram. No me provoques.
Vale.
Yo también entiendo todo lo de la misoginia.
Pero han salido cosas buenas de decisiones estúpidas de los hombres.
El matrimonio era una forma de pagar las deudas.
Además, violaban a las mujeres
así que casabas a tu hija con un tío
y era como decir: "Ahora es suya. A esta no la violéis".
Lo que quiero decir es que hemos progresado.
No sabía que fueras tan feminista.
Sé montar un rifle en 13 segundos. Soy una malota.
¿Cómo no te das cuenta?
Es que muchas veces pareces una madre.
Bueno, lo soy.
Y a una parte de mí le gusta esa cursilada
de "mi niñita se está convirtiendo en una mujer",
porque ya no eres una niñita.
Eso es rarísimo.
Si te soy sincera, tu quinces tenía más que ver conmigo.
Quería que la gente viniese y dijese:
"Mira la madre soltera increíble que lo consigue todo sola".
Lo sé, es una tontería.
No es una tontería. Ellos son tontos.
- ¿Quién? - La gente.
No, no hay gente, es algo que yo he dicho.
No, lo haré.
Solo quería tener un buen motivo y tú acabas de dármelo.
Dios mío, ¿en serio?
¡Qué alegría!
Lo haremos todo. La ceremonia, el estúpido vals.
Demostraremos de qué es capaz una madre soltera.
Me disfrazaré de novia infantil por ti, mamá.
Ahora debería convencerte de que no lo hagas.
Pero no lo haré.
Tu abuelita puede ser un disco rayado, pero me enseñó que la vida puede ser dura.
Y que cuando hay algo que celebrar, aprovechas.
Y sacas fotos.
Fotos que usaré para asustar a tus hijos.
No pienso tener hijos.
Hoy no.
Hazme sitio.
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
- Vengo a abrazarte. - No.
- Sí, hazme sitio. - ¡Mami, no!
¡Vale!
- Te va a gustar, está muy bien. - No lo hagas.
Sí, ¿ves? ¿Ves?
Subtítulos traducidos por Lía Moya