1 00:00:00,641 --> 00:00:02,476 Anteriormente en "One Big Happy"... 2 00:00:02,478 --> 00:00:05,101 Ningunas de las bodas que sucedieron aquí fueron legales. 3 00:00:05,103 --> 00:00:07,137 Mi visa expira en una semana. 4 00:00:07,172 --> 00:00:09,840 Si no estamos casados para entonces, seré exiliada a Inglaterra. 5 00:00:09,874 --> 00:00:11,008 Bueno, no voy a dejar que eso pase. 6 00:00:11,042 --> 00:00:12,376 Nos volveremos a casar. 7 00:00:12,410 --> 00:00:13,610 Traje a tu padre. 8 00:00:13,645 --> 00:00:15,746 - Ese no es mi padre. - Soy su esposo. 9 00:00:15,780 --> 00:00:17,301 - ¿Disculpa? - ¿Perdón? 10 00:00:17,303 --> 00:00:18,515 Nunca te amé, Martin. 11 00:00:18,550 --> 00:00:19,750 Solo te estaba usando para salir 12 00:00:19,784 --> 00:00:21,567 de una mala situación en casa. 13 00:00:21,569 --> 00:00:22,553 ¿Por qué otra razón me casaría contigo 14 00:00:22,587 --> 00:00:24,254 después de solo conocerte por tres días? 15 00:00:26,358 --> 00:00:28,737 - Déjame explicarte. - No hay nada que explicar. 16 00:00:28,739 --> 00:00:30,027 Te casas con el primer tonto que conoces 17 00:00:30,061 --> 00:00:31,653 para resolver tus problemas. 18 00:00:31,853 --> 00:00:34,064 ¿Te casaste conmigo porque estabas apunto de ser deportada? 19 00:00:34,099 --> 00:00:36,064 - Martin se fue. - También Luke. 20 00:00:36,134 --> 00:00:37,470 21 00:00:39,984 --> 00:00:43,945 Entonces, lo que estás diciendo es que ahora solo somos tú y yo. 22 00:00:47,178 --> 00:00:50,080 Lizzy, muchas gracias por dejarme dormir contigo. 23 00:00:52,383 --> 00:00:54,593 Desperté, y estabas junto a mí, 24 00:00:56,388 --> 00:00:59,080 así que es más un asalto que "dejar". 25 00:01:00,736 --> 00:01:03,268 Es solo que... no puedo dormir en esa cama otra noche 26 00:01:03,295 --> 00:01:04,728 sin Luke. 27 00:01:06,784 --> 00:01:08,480 Enseñame cómo estar sola. 28 00:01:16,960 --> 00:01:18,812 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 29 00:01:18,814 --> 00:01:21,813 Así que, espera, nunca habías dormido sola antes. 30 00:01:22,185 --> 00:01:24,599 Es como si tuvieran su propia fuerza de gravedad. 31 00:01:25,513 --> 00:01:27,685 Dios, extraño mucho a Luke. 32 00:01:27,719 --> 00:01:29,957 Extraño su olor, extraño sus caricias, 33 00:01:29,959 --> 00:01:33,236 la forma en que le da un beso de buenas noches a cada parte de mi cuerpo. 34 00:01:33,354 --> 00:01:34,846 Le toma una hora y media. 35 00:01:35,493 --> 00:01:36,927 Pero es tan dulce. 36 00:01:37,907 --> 00:01:41,181 Tal vez sea el embarazo, pero de pronto me dieron nauseas. 37 00:01:42,305 --> 00:01:44,218 Pero más que nada extraño su poesía. 38 00:01:44,220 --> 00:01:47,370 ¿Poesía? Estoy segura de que el único poema que Luke conoce 39 00:01:47,372 --> 00:01:50,037 es "cerveza antes de licor, nunca he estado peor". 40 00:01:51,271 --> 00:01:54,345 No. Cada noche escribe una palabra en una nota. 41 00:01:54,379 --> 00:01:55,846 y después la pone en mi almohada. 42 00:01:55,880 --> 00:01:57,681 Y entonces al final de la semana, se convierte en un poema. 43 00:01:57,716 --> 00:01:58,759 Mira. 44 00:02:01,720 --> 00:02:03,320 "Corazones entrelazados, 45 00:02:03,355 --> 00:02:06,065 besos suaves mueven mi genitales". 46 00:02:08,460 --> 00:02:10,694 Lizzy, si él y yo no estamos casados para mañana, 47 00:02:10,729 --> 00:02:12,058 seré deportada... 48 00:02:12,060 --> 00:02:13,956 El no tendrá nadie a quien moverle sus partes 49 00:02:15,281 --> 00:02:17,501 Prudence, Luke sabe que tu visa está por expirar, 50 00:02:17,535 --> 00:02:19,154 pero está muy molesto contigo 51 00:02:19,156 --> 00:02:20,337 y con buenas razones. 52 00:02:20,372 --> 00:02:22,639 No es como que tú estrujes la pasta de dientes desde la mitad 53 00:02:22,674 --> 00:02:25,081 o usaras su rasuradora en tu hoo-ha. 54 00:02:26,036 --> 00:02:28,112 Nunca haría eso. ¿Ves? 55 00:02:28,146 --> 00:02:29,466 Confiaré en tu palabra. 56 00:02:30,873 --> 00:02:32,416 Pero, en serio, 57 00:02:32,450 --> 00:02:34,875 ¿por qué no le dijiste a Luke que habías estado casada? 58 00:02:35,013 --> 00:02:36,320 No lo sé. 59 00:02:36,354 --> 00:02:38,781 Y no puedo culparlo por ya no confiar en mí. 60 00:02:39,090 --> 00:02:40,891 Pero, ¿tú nunca has tenido un secreto, 61 00:02:40,926 --> 00:02:42,393 como algo de lo que te avergüences, 62 00:02:42,427 --> 00:02:43,961 que no necesitabas mantener en secreto, 63 00:02:43,995 --> 00:02:44,995 pero lo hiciste porque tenías miedo 64 00:02:45,029 --> 00:02:46,430 de lo que la gente iba a pensar? 65 00:02:47,391 --> 00:02:49,379 Eso razona conmigo, sí. 66 00:02:51,497 --> 00:02:54,872 Mantuve un gran secreto por 18 años. 67 00:02:54,906 --> 00:02:56,507 Bueno, 14. 68 00:02:56,541 --> 00:02:58,842 En realidad no pensaba en ser gay antes del jardín de niños. 69 00:02:58,877 --> 00:03:01,802 Espera... Jenny Murphy. 70 00:03:03,354 --> 00:03:04,421 Entonces lo entiendes. 71 00:03:05,984 --> 00:03:08,752 Vaya. Tal vez no somo tan diferentes después de todo. 72 00:03:09,292 --> 00:03:13,173 Sí, miranos teniendo un... momento. 73 00:03:13,175 --> 00:03:15,455 Sí, miranos. 74 00:03:17,352 --> 00:03:18,996 Así que, ¿podrías hablar con Luke por mí? 75 00:03:19,213 --> 00:03:20,965 Sí, lo haré, mañana a primera hora. 76 00:03:21,190 --> 00:03:22,633 Gracias, Lizzy. 77 00:03:22,908 --> 00:03:24,799 En serio has sido mi roca durante todo esto. 78 00:03:25,229 --> 00:03:27,025 Debajo de ese cascarón frío, 79 00:03:27,272 --> 00:03:30,305 hay otro cascarón que es un poco menos frío. 80 00:03:31,950 --> 00:03:33,462 Y el momento se terminó. 81 00:03:36,681 --> 00:03:38,148 Prudence me está matando. 82 00:03:38,183 --> 00:03:39,550 No deja de mandarme mensajes. 83 00:03:39,584 --> 00:03:42,286 "Lo siento". Eliminar. "Te amo". Eliminar. 84 00:03:42,320 --> 00:03:44,295 Esa es una foto. Guardar. 85 00:03:45,857 --> 00:03:49,593 Viejo, has pasado dos días dando vueltas y depotricando 86 00:03:49,628 --> 00:03:51,195 Te dejo hacer un agujero en la pared. 87 00:03:51,229 --> 00:03:53,097 Te sostuve mientras llorabas 88 00:03:53,619 --> 00:03:55,633 lo cual no le diré a nadie. 89 00:03:56,300 --> 00:03:58,669 Gracias, amigo, has sido muy cariñoso. 90 00:04:00,071 --> 00:04:02,308 Pero ahora necesitas una distracción. 91 00:04:02,310 --> 00:04:03,630 Y necesito tu ayuda. 92 00:04:03,653 --> 00:04:07,111 Conocí a una gran chica, Lori, y quería impresionarla, 93 00:04:07,145 --> 00:04:08,912 así que puede que le haya dicho que soy policía. 94 00:04:08,947 --> 00:04:10,708 Definitivamente le dije que soy policía. 95 00:04:13,010 --> 00:04:15,044 Eso explica las esposas. 96 00:04:15,654 --> 00:04:17,054 No, esas simplemente las tengo. 97 00:04:17,088 --> 00:04:18,455 98 00:04:18,958 --> 00:04:21,573 Pero Lori y yo iremos al Orion esta noche 99 00:04:21,575 --> 00:04:22,793 y ella va a llevar a una amiga, 100 00:04:22,827 --> 00:04:25,674 así que solo tienes que decidir si eres un detective de homicidios 101 00:04:25,676 --> 00:04:26,697 o un chico de escritorio. 102 00:04:26,731 --> 00:04:28,780 El llanto me dice que eres un chico de escritorio. 103 00:04:30,394 --> 00:04:33,904 Viejo, no voy a ir a una especie de cita doble de policías falsos. 104 00:04:34,110 --> 00:04:36,307 Bueno, bien, podrías ser del FBI. 105 00:04:36,341 --> 00:04:38,418 Podríamos discutir por la jurisdicción. 106 00:04:39,174 --> 00:04:41,111 Bueno, eso es simplemente estúpido. 107 00:04:41,488 --> 00:04:42,980 He estado trabajando en estas escuchas telefónicas por un mes. 108 00:04:43,014 --> 00:04:44,604 Obviamente este es mi caso. 109 00:04:46,615 --> 00:04:47,364 ¡Luke! 110 00:04:49,888 --> 00:04:51,504 La mamá de tu bebé está aquí. 111 00:04:52,123 --> 00:04:55,059 Iré a ver "Academia de Policías", para estudiar. 112 00:04:55,592 --> 00:04:56,859 ¿Qué estás haciendo aquí? 113 00:04:57,266 --> 00:04:58,358 Trayendo tu traje. 114 00:04:58,360 --> 00:05:00,531 Ya sabes, para tu boda que necesita ocurrir está noche. 115 00:05:00,565 --> 00:05:02,399 Eres el novio, no pueden hacerla sin ti. 116 00:05:02,434 --> 00:05:04,595 En realidad, en este estado, sí pueden. 117 00:05:07,239 --> 00:05:09,679 ¿Cómo se supone que me case con Prudence si no puedo confiar en ella? 118 00:05:09,710 --> 00:05:11,208 Quiero decir, ¿después quién de su pasado va a aparecer? 119 00:05:11,242 --> 00:05:13,777 ¿Una de sus siete hermanas quien en realidad es su hija, 120 00:05:13,812 --> 00:05:15,913 o nieta o bisnieta? 121 00:05:15,947 --> 00:05:18,038 Bueno, Prudence tiene como 30 años. 122 00:05:18,040 --> 00:05:20,228 ¿Los tiene, o tiene como 90? 123 00:05:22,487 --> 00:05:24,955 Mira, Prudence no te dijo que había estado casada 124 00:05:24,990 --> 00:05:26,523 porque estaba avergonzada. 125 00:05:26,558 --> 00:05:28,826 Era casi como si ella estuviera en el closet 126 00:05:29,130 --> 00:05:31,235 Siempre es día del orgullo gay contigo, ¿no es así? 127 00:05:31,923 --> 00:05:33,998 Y por qué de pronto estás del lado de Prudence. 128 00:05:34,032 --> 00:05:35,631 Quiero decir, has estado soñando con deshacerte de ella 129 00:05:35,633 --> 00:05:36,342 desde el principio. 130 00:05:36,344 --> 00:05:37,368 Eso no es cierto. 131 00:05:37,402 --> 00:05:38,502 Te escuché murmurarlo 132 00:05:38,536 --> 00:05:40,347 mientras lanzabas una moneda en una fuente. 133 00:05:41,477 --> 00:05:43,650 Conozco a muchas Prudence. 134 00:05:44,882 --> 00:05:46,310 Vamos, Lizzy, se honesta. 135 00:05:46,344 --> 00:05:47,478 Estás resentida con ella porque se interpuso 136 00:05:47,512 --> 00:05:48,846 en nuestro plan del bebé. 137 00:05:48,880 --> 00:05:50,047 Bueno, primero que nada, no deberías tirar 138 00:05:50,081 --> 00:05:51,421 una llave cerca de un bebé. 139 00:05:52,050 --> 00:05:54,018 Solo admítelo, esperas que sea deportada. 140 00:05:54,052 --> 00:05:56,353 ¡Y lo siento, pero no puedo evitar pensar que hay una parte de ti 141 00:05:56,388 --> 00:05:57,922 que trajo a propósito a su esposo secreto! 142 00:05:57,956 --> 00:05:59,034 ¿Qué estás diciendo? 143 00:05:59,036 --> 00:06:00,557 ¿Que traje a su esposo secreto a propósito? 144 00:06:00,559 --> 00:06:01,892 ¡Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo! 145 00:06:02,961 --> 00:06:05,296 Creo que saboteaste mi matrimonio. 146 00:06:05,330 --> 00:06:06,624 ¡Sabotaje! 147 00:06:08,261 --> 00:06:11,135 Te lo juro, pensé que estaba trayendo a su papá 148 00:06:11,169 --> 00:06:12,903 para que pudieras pedirle su bendición, 149 00:06:12,938 --> 00:06:15,272 lo cual es un gesto muy dulce. 150 00:06:15,636 --> 00:06:17,374 ¡Huele a sabotaje! 151 00:06:18,139 --> 00:06:19,076 ¡Oh, Dios mío! 152 00:06:19,110 --> 00:06:20,477 ¿Qué has estado fumando? 153 00:06:20,512 --> 00:06:23,300 No lo sé, Marcuas, ¿qué hemos estado fumando? 154 00:06:24,549 --> 00:06:25,849 ¡Es medicinal! 155 00:06:25,884 --> 00:06:28,432 ¡Todos cálmense! 156 00:06:29,716 --> 00:06:32,323 Mira, sé que estás enojado conmigo, 157 00:06:32,357 --> 00:06:34,024 pero también sé que la amas. 158 00:06:34,734 --> 00:06:35,613 Me enseñó algunos 159 00:06:35,615 --> 00:06:37,541 de tus poemas de sexo de siete palabras. 160 00:06:38,630 --> 00:06:40,798 Tales gemas como... 161 00:06:42,867 --> 00:06:45,369 "caricias delicadas, dulces caricias, 162 00:06:45,403 --> 00:06:46,877 deberíamos de acostarnos". 163 00:06:50,991 --> 00:06:52,801 Basado en una historia real. 164 00:06:55,213 --> 00:06:58,555 Pero las cosas han cambiado, voy a ir al Orion esta noche. 165 00:06:58,711 --> 00:07:01,373 Así que tengo un nuevo poema de siete palabras para ti. 166 00:07:01,375 --> 00:07:03,954 No iré a casa, no boda. 167 00:07:03,989 --> 00:07:05,756 - Esas son seis palabras. - Buen día. 168 00:07:05,790 --> 00:07:07,352 Esas son dos, te pasaste. 169 00:07:12,773 --> 00:07:15,147 ¿Puedes creer que Luke me acusara de intentar 170 00:07:15,187 --> 00:07:16,388 sabotear su relación? 171 00:07:16,422 --> 00:07:18,223 Eso una locura, de locos. 172 00:07:18,257 --> 00:07:21,598 No soy mala, soy una maldito encanto. 173 00:07:23,549 --> 00:07:26,083 Soy tu hermana así que digo esto con amor, 174 00:07:26,085 --> 00:07:27,585 puedes llegar a ser un monstruo malvado. 175 00:07:28,697 --> 00:07:29,768 ¿De qué estás hablando? 176 00:07:29,802 --> 00:07:31,035 Mataste a mi pez el verano en que fui 177 00:07:31,070 --> 00:07:33,004 al campamento de baile de Paula Abdul. 178 00:07:34,085 --> 00:07:35,372 Los peces mueren. 179 00:07:35,374 --> 00:07:37,497 Eso es como decir que tú dejaste al abuelo morir. 180 00:07:37,499 --> 00:07:39,280 A veces las cosas mueren. 181 00:07:39,819 --> 00:07:42,549 Cierto, pero mamá y papá no podían enviarnos a las dos 182 00:07:42,551 --> 00:07:45,151 al campamento de baile de Paula Abdul, así que me enviaron a mí. 183 00:07:45,153 --> 00:07:46,251 Y dijiste que estabas bien 184 00:07:46,285 --> 00:07:48,331 y que cuidarías a Rodney Dangerfish, 185 00:07:48,333 --> 00:07:51,089 pero no le hiciste caso. 186 00:07:53,112 --> 00:07:55,994 Vamos, olvidé alimentarlo una vez. 187 00:07:56,028 --> 00:07:57,896 - ¿Una vez? - Un par de veces. 188 00:07:57,930 --> 00:08:00,398 - ¿En serio? - Está bien, todas las veces. 189 00:08:00,433 --> 00:08:02,754 Pero yo debí de haber ido al campamento de baile. 190 00:08:02,756 --> 00:08:05,704 Tú no puedes hacer esto o esto. 191 00:08:06,476 --> 00:08:08,061 O esto. 192 00:08:09,275 --> 00:08:12,702 Sí, eres un maldito encanto. 193 00:08:14,178 --> 00:08:17,241 Oh, por Dios, maté a tu pez. 194 00:08:17,858 --> 00:08:19,150 Y tal vez Luke tenía razón. 195 00:08:19,405 --> 00:08:22,661 Tal vez en cierta medida, le hice sabotaje a Prudence y a él. 196 00:08:22,663 --> 00:08:24,847 El fantasma de Rodney Dangerfish está de acuerdo. 197 00:08:25,913 --> 00:08:27,425 Esto es horrible. 198 00:08:27,460 --> 00:08:29,387 Y solo tengo como cuatro horas para arreglarlo, 199 00:08:29,389 --> 00:08:31,412 o Prudence se irá para siempre. 200 00:08:31,868 --> 00:08:34,264 Pero, ¿qué puedo hacer si él ni siquiera quiere hablar con ella? 201 00:08:34,266 --> 00:08:35,967 Bien, bien. 202 00:08:36,186 --> 00:08:37,535 Cuando me enojo mucho con Roy, 203 00:08:37,570 --> 00:08:39,037 solo recuerdo por qué me enamoré de él 204 00:08:39,071 --> 00:08:41,072 en primer lugar... 205 00:08:50,383 --> 00:08:52,219 Deberías saber eso. 206 00:08:53,088 --> 00:08:54,759 Y me acabas de dar una idea. 207 00:08:55,551 --> 00:08:58,023 Todo lo que necesito hacer es poner a Luke y Prudence en la misma habitación 208 00:08:58,057 --> 00:09:00,091 y recrear el momento en el que se enamoraron. 209 00:09:00,280 --> 00:09:01,508 ¡Lo recuerdo! 210 00:09:02,261 --> 00:09:03,619 Me dejó embarazada. 211 00:09:09,978 --> 00:09:12,421 Quiero decir la academia de policía fue difícil. 212 00:09:12,423 --> 00:09:13,438 Pero estaba este chico 213 00:09:13,472 --> 00:09:15,715 que hacia efectos de sonido graciosos con su boca. 214 00:09:16,709 --> 00:09:19,103 Su carrera como que cayó después de eso. 215 00:09:20,513 --> 00:09:22,257 Luke, cuéntales sobre el FBI. 216 00:09:22,259 --> 00:09:23,024 217 00:09:23,391 --> 00:09:25,780 Había un chico muy malo. 218 00:09:25,782 --> 00:09:27,786 Ese es el término que usamos. 219 00:09:29,305 --> 00:09:30,521 Su nombre era Hannibal Lecter. 220 00:09:30,556 --> 00:09:33,758 Oh, Dios mío, hicieron una película sobre él. 221 00:09:33,793 --> 00:09:35,694 ¿Lo conociste? 222 00:09:37,751 --> 00:09:40,446 Solo soy una cajera en Target. 223 00:09:41,100 --> 00:09:43,301 Es como una tienda 224 00:09:44,017 --> 00:09:46,104 donde puedes comprar zapatos 225 00:09:46,329 --> 00:09:51,092 y cereal, y sostenes, y muebles para patio, 226 00:09:51,094 --> 00:09:52,744 y papel de regalo, y... 227 00:09:52,778 --> 00:09:54,145 He estadi en Target, Jackie. 228 00:09:54,563 --> 00:09:56,114 229 00:09:56,438 --> 00:09:59,317 Bueno, saben que mi amigo, Luke, no solo es un agente del FBI, 230 00:09:59,352 --> 00:10:02,358 también escribe poesía sensual. 231 00:10:02,822 --> 00:10:05,357 Amo la poesía. 232 00:10:05,391 --> 00:10:07,959 Maya Angelou es como... mi chica. 233 00:10:09,028 --> 00:10:10,829 Recita uno de tus poemas. 234 00:10:12,131 --> 00:10:14,299 Recítalo luego, porque tengo que orinar. 235 00:10:14,333 --> 00:10:15,934 Vamos, Jackie, vamos a orinar. 236 00:10:15,968 --> 00:10:19,237 Realmente tengo que orinar. Vamos a orinar. 237 00:10:23,290 --> 00:10:25,624 Vamos, amigo, anímate. 238 00:10:25,626 --> 00:10:28,477 Solo mantén a la chillona entretenida. 239 00:10:29,482 --> 00:10:31,665 ¿No quieres que yo tenga sexo? 240 00:10:31,962 --> 00:10:33,651 Honestamente, no tengo nada de interés. 241 00:10:34,754 --> 00:10:36,521 Yo no estoy en esto. 242 00:10:36,555 --> 00:10:37,889 Aquí conocía a Prudence. 243 00:10:38,251 --> 00:10:40,080 Estaba parada justo detrás de esa barra. 244 00:10:41,099 --> 00:10:42,605 La mejor noche de mi vida. 245 00:10:43,579 --> 00:10:45,730 ¿Se supone que tengo que renunciar a todo eso? 246 00:10:46,009 --> 00:10:47,431 Solo por algunas horas. 247 00:10:48,947 --> 00:10:50,885 La línea era demasiado larga. 248 00:10:51,237 --> 00:10:53,138 Orinamos afuera. 249 00:10:56,718 --> 00:10:58,208 Lizzy, ¿a dónde me llevas? 250 00:10:58,244 --> 00:10:59,377 Solo confía en mí. 251 00:11:03,680 --> 00:11:06,010 Espera, este es el bar en el que Luke y yo nos conocimos. 252 00:11:07,107 --> 00:11:08,408 Fue amor a primera vista. 253 00:11:10,262 --> 00:11:11,366 La mejor noche de mi vida. 254 00:11:11,368 --> 00:11:14,415 Bueno, vamos a hacer que ocurra un Déjà vu. 255 00:11:15,089 --> 00:11:16,123 ¿Prudence? 256 00:11:16,735 --> 00:11:17,655 ¡Luke! 257 00:11:17,657 --> 00:11:18,630 No puedo creer que estés aquí, es justo como... 258 00:11:18,664 --> 00:11:20,265 La noche en que nos... 259 00:11:20,299 --> 00:11:22,100 Creo que lo que ustedes dos están experimentando 260 00:11:22,134 --> 00:11:24,424 es lo opuesto al sabotaje. 261 00:11:25,971 --> 00:11:27,405 Siento mucho no haberte hablado de... 262 00:11:27,431 --> 00:11:29,305 Luke, ya nos vamos. 263 00:11:29,360 --> 00:11:30,575 Y eres el chico más atractivo 264 00:11:30,610 --> 00:11:31,976 que jamás ha hablado conmigo, 265 00:11:32,011 --> 00:11:35,139 así que definitivamente lograrás que te haga cosas. 266 00:11:36,515 --> 00:11:39,551 Y después puedes escribir un poema de sexo sobre esas cosas. 267 00:11:40,653 --> 00:11:43,173 - ¿Quién es ella? - Ella es Jackie. 268 00:11:43,990 --> 00:11:45,156 - Estás con ella. - No. 269 00:11:45,191 --> 00:11:47,416 Sí, estoy tocando su trasero. 270 00:11:48,587 --> 00:11:51,096 Pasé dos días llorando por ti. 271 00:11:51,392 --> 00:11:53,765 Te envié fotos glamorosas de mis no-no partes 272 00:11:54,079 --> 00:11:55,647 ¿Y tú estás con otra chica, 273 00:11:55,649 --> 00:11:57,007 escribiéndole poemas? 274 00:11:57,009 --> 00:11:59,204 ¡Acaba de orinar afuera, eso no es lo mío! 275 00:12:00,306 --> 00:12:01,465 Aún no. 276 00:12:01,807 --> 00:12:03,508 ¡Cállate, Jackie! 277 00:12:03,542 --> 00:12:05,343 Espera, ¿trabajas en Target? 278 00:12:06,679 --> 00:12:08,513 Si es tan fácil para ti seguir adelante, 279 00:12:08,547 --> 00:12:09,547 entonces solo olvídalo. 280 00:12:09,582 --> 00:12:10,615 ¡Y olvídate de mí! 281 00:12:10,650 --> 00:12:12,183 ¡No, Prudence, espera! 282 00:12:16,222 --> 00:12:18,055 - ¿Estás bien? - ¡No! 283 00:12:18,407 --> 00:12:19,923 Lizzy, ¿qué hiciste? 284 00:12:20,329 --> 00:12:21,817 ¿Lo arreglé? 285 00:12:29,142 --> 00:12:30,319 Prudence, ¿qué estás haciendo? 286 00:12:30,321 --> 00:12:31,310 Irme. 287 00:12:31,344 --> 00:12:32,878 De todas formas me van a deportar. 288 00:12:32,912 --> 00:12:35,490 Aún así de alguna manera Simon Cowell camina libre. 289 00:12:37,050 --> 00:12:38,071 Por favor, no te vayas. 290 00:12:38,073 --> 00:12:39,651 Estaba en el bar como copiloto de Marcus 291 00:12:39,653 --> 00:12:41,220 No quiero a Jackie de Target, 292 00:12:41,254 --> 00:12:42,751 quiero a Prudence de 293 00:12:42,985 --> 00:12:44,723 cualquier trabajo que eventualmente conseguirás. 294 00:12:44,758 --> 00:12:46,518 Como sea, no hay prisa. 295 00:12:46,993 --> 00:12:48,627 Sí, Jackie ni siquiera es su tipo. 296 00:12:48,662 --> 00:12:50,629 Quiero decir, antes de ti, hubo un gran desfile de zorras 297 00:12:50,664 --> 00:12:51,930 que ni siquiera se parecían a ella. 298 00:12:51,965 --> 00:12:53,485 ¡Lizzy, deja de intentar arreglar esto! 299 00:12:54,668 --> 00:12:56,535 Prudence, no te engañé. 300 00:12:56,569 --> 00:12:57,636 Tienes qué creerme. 301 00:12:57,671 --> 00:12:58,837 Está bien, te creo, 302 00:12:58,872 --> 00:13:00,439 pero aún así no significa que deba quedarme. 303 00:13:00,473 --> 00:13:02,274 Pero si te quedas, tienen una hora para casarse, 304 00:13:02,308 --> 00:13:04,524 así que sin presiones... En realidad, hay una gran cantidad de presión. 305 00:13:05,045 --> 00:13:06,545 Quiero que esto funcione, en serio, 306 00:13:06,579 --> 00:13:08,047 pero temo que después de lo que pasó, 307 00:13:08,081 --> 00:13:09,682 nunca vas a poder volver a confiar en mí. 308 00:13:09,716 --> 00:13:11,617 Punto válido. Me gusta a dónde va esto, 309 00:13:11,651 --> 00:13:13,122 realmente llegando al fondo 310 00:13:13,586 --> 00:13:16,422 Quiero confiar en ti, pero dímelo ahora, 311 00:13:16,456 --> 00:13:18,691 ¿hay algo más que tenga que saber sobre tu pasado? 312 00:13:19,231 --> 00:13:20,526 Sí. 313 00:13:20,772 --> 00:13:22,198 Bien, aquí va. 314 00:13:26,545 --> 00:13:28,133 Fui un patito feo. 315 00:13:28,168 --> 00:13:29,601 Tuve una sobremordida y una submordida 316 00:13:31,037 --> 00:13:34,009 Estuve en un accidente en un tranvía, esta no es mi oreja real. 317 00:13:34,874 --> 00:13:37,209 Y una vez fui arrestada por robar pepinillos 318 00:13:37,243 --> 00:13:38,577 de la Despensa de Pickles del Parlamento 319 00:13:38,612 --> 00:13:40,345 Es una tienda de pickles en Piccadilly Circus 320 00:13:41,126 --> 00:13:42,214 321 00:13:42,248 --> 00:13:45,370 Y no puedo pronunciar la palabra "ranacuejo". 322 00:13:45,885 --> 00:13:48,314 Ranacuejo... Rana bebé. 323 00:13:50,890 --> 00:13:52,558 Amigo, acaba de desnudar su alma. 324 00:13:52,592 --> 00:13:54,085 ¿Qué dices? 325 00:13:55,038 --> 00:13:56,428 Digo que te amo. 326 00:13:57,439 --> 00:13:58,518 También te amo. 327 00:13:58,520 --> 00:13:59,953 Entonces vamos a casarnos. 328 00:14:01,468 --> 00:14:03,619 329 00:14:04,407 --> 00:14:08,251 Tienen 58 minutos... ¿está bien? 330 00:14:08,408 --> 00:14:10,342 ¡Deja de hacer eso! 331 00:14:10,377 --> 00:14:12,257 Tú ve a casa de Marcus, y toma tu traje. 332 00:14:12,259 --> 00:14:13,712 Tú ve a ponerte el vestido de novia. 333 00:14:13,747 --> 00:14:15,080 Yo me encargaré de todo lo demás. 334 00:14:15,407 --> 00:14:16,881 Y es la izquierda, ¿cierto? 335 00:14:17,095 --> 00:14:19,240 Porque ahora no puedo mirar a nada más. 336 00:14:23,056 --> 00:14:25,424 Oh, Dios mío, te ves tan sexy. 337 00:14:26,246 --> 00:14:27,793 Jackie, ¿qué estás haciendo aquí? 338 00:14:27,827 --> 00:14:30,896 Buscándote y encontrándote, 339 00:14:30,930 --> 00:14:31,997 y después espero que... 340 00:14:32,032 --> 00:14:33,365 341 00:14:34,334 --> 00:14:35,590 Mira, Jackie, lo siento, 342 00:14:35,592 --> 00:14:37,468 pero tengo que estar en una boda en menos de una hora. 343 00:14:37,470 --> 00:14:39,238 Qué divertido, puedo ir como tu cita. 344 00:14:39,512 --> 00:14:41,497 No, Jackie, ya tengo una cita... soy el novio. 345 00:14:42,676 --> 00:14:44,777 Mira, Jackie, lo siento si te confundí de alguna forma 346 00:14:44,811 --> 00:14:46,412 Solo estaba intentado ayudar a Marcus... 347 00:14:46,695 --> 00:14:48,180 al oficial Hightower. 348 00:14:49,249 --> 00:14:52,284 - Pero tengo que irme. - Oh, por Dios. 349 00:14:52,319 --> 00:14:54,820 Esto siempre me pasa. 350 00:14:55,192 --> 00:14:56,989 Conozco un chico genial, 351 00:14:57,023 --> 00:15:00,059 y después me deja por alguien más bonita 352 00:15:00,093 --> 00:15:03,996 y lista y más estable mentalmente. 353 00:15:05,532 --> 00:15:06,684 Jackie. 354 00:15:07,067 --> 00:15:09,823 No llores, odio cunado las chicas lloran. 355 00:15:10,675 --> 00:15:12,471 ¿Sabes qué me alegraría? 356 00:15:12,473 --> 00:15:14,699 - Si te quedaras. - No puedo. 357 00:15:17,544 --> 00:15:18,577 Arrojé tu teléfono. 358 00:15:20,215 --> 00:15:22,016 ¡Jackie, no! 359 00:15:23,350 --> 00:15:25,838 *Adivina dónde está la llave.* 360 00:15:28,555 --> 00:15:29,888 Quiero decir, soy buena planeando, 361 00:15:29,923 --> 00:15:31,790 pero planear una boda en menos de una hora 362 00:15:31,825 --> 00:15:34,260 casi es demasiado pedir. 363 00:15:34,833 --> 00:15:36,280 Casi. 364 00:15:38,231 --> 00:15:40,599 Ahora solo necesitamos a la novia, al novio, y al oficiante. 365 00:15:40,634 --> 00:15:41,924 Así que, ya saben, la boda. 366 00:15:42,669 --> 00:15:45,304 Aún así, Sissy, esto es realmente hermoso. 367 00:15:45,618 --> 00:15:46,652 Gracias. 368 00:15:47,974 --> 00:15:48,941 Cariño. 369 00:15:48,975 --> 00:15:50,109 Pareces realmente feliz. 370 00:15:50,143 --> 00:15:51,695 ¿Qué pasa? 371 00:15:52,870 --> 00:15:55,714 Roy, sé que no te digo esto muy a menudo, 372 00:15:55,749 --> 00:15:58,859 pero buen trabajo por dejarme embarazada. 373 00:15:59,252 --> 00:16:02,725 Cariño, el mejor viaje en elevador de mi vida. 374 00:16:05,425 --> 00:16:06,749 375 00:16:07,994 --> 00:16:09,261 Te ves hermosa. 376 00:16:10,637 --> 00:16:12,197 Pero, ¿de blanco, en serio? 377 00:16:14,934 --> 00:16:16,936 Mira esto, Lizzy, 378 00:16:16,970 --> 00:16:18,737 y mirate, luciendo genial en ese traje pantalón 379 00:16:18,772 --> 00:16:21,440 como solo una lesbiana o una política podría. 380 00:16:23,324 --> 00:16:25,858 Pero solo tenemos 20 minutos, ¿por qué no ha llegado Luke? 381 00:16:26,713 --> 00:16:29,148 ¡Jackie, vamos, por favor, quítame las esposas! 382 00:16:29,182 --> 00:16:31,050 Y, por última vez, no voy a buscar 383 00:16:31,084 --> 00:16:32,518 la llave en tu pequeña Jackie. 384 00:16:32,552 --> 00:16:37,402 Pero en serio quiere conocerte. 385 00:16:38,024 --> 00:16:41,060 Jackie, tengo 15 minutos para llegar a mi boda. 386 00:16:41,094 --> 00:16:43,562 Me siento un poco atontada. 387 00:16:45,699 --> 00:16:47,399 Tal vez no debí haber bebido nueve cervezas 388 00:16:47,434 --> 00:16:49,940 mientras estoy tomando tantos antipsicóticos. 389 00:16:50,770 --> 00:16:51,904 390 00:16:51,938 --> 00:16:54,353 ¡Jackie, no! ¡Chica mala! 391 00:16:57,210 --> 00:16:58,819 Acepto. 392 00:17:04,698 --> 00:17:06,432 Oh, Dios mío, ¿dónde está Luke? 393 00:17:06,466 --> 00:17:07,733 Tenemos tres minutos. 394 00:17:07,767 --> 00:17:08,834 Va a llegar. 395 00:17:08,869 --> 00:17:10,436 Sé que va a llegar. 396 00:17:10,470 --> 00:17:12,404 Apostaría mi oreja real. 397 00:17:13,873 --> 00:17:16,197 Es tan genial tener todo a la luz. 398 00:17:17,205 --> 00:17:18,955 Algo debió haber pasado. 399 00:17:19,149 --> 00:17:20,377 Él no se perdería esto. 400 00:17:20,379 --> 00:17:21,612 ¡Estoy aquí! 401 00:17:23,216 --> 00:17:24,670 ¡Roy! 402 00:17:26,286 --> 00:17:29,010 ¿Por qué gritarías "estoy aquí", si estamos esperando a Luke? 403 00:17:29,012 --> 00:17:31,267 Solo quería asegurarme de que supieras dónde estaba. 404 00:17:31,979 --> 00:17:33,432 Porque voy a tomar las fotos. 405 00:17:34,346 --> 00:17:35,916 Lizzy, si la licencia de matrimonio 406 00:17:35,950 --> 00:17:38,018 no es firmada en dos minutos y medio, me iré. 407 00:17:38,305 --> 00:17:40,406 Bien, Sissy, se está acabando el tiempo. 408 00:17:40,408 --> 00:17:41,354 ¿Cuál es el plan "B"? 409 00:17:41,389 --> 00:17:42,756 Cariño, ese es el plan que se usa 410 00:17:42,790 --> 00:17:44,696 si el plan "A" no funciona. 411 00:17:46,360 --> 00:17:48,269 Te quedas sin permiso para hablar 412 00:17:50,303 --> 00:17:52,976 Tienes 55 segundos, y esto es fascinante. 413 00:17:52,978 --> 00:17:53,930 ¿Qué vas a hacer? 414 00:17:53,932 --> 00:17:54,701 Sí, ¿qué va a hacer? 415 00:17:54,736 --> 00:17:56,557 Sí, Lizzy, ¿qué voy a hacer? 416 00:18:02,877 --> 00:18:03,977 Vas a casarte conmigo. 417 00:18:04,156 --> 00:18:05,158 ¿Qué? 418 00:18:06,273 --> 00:18:08,581 No sé dónde está Luke, pero es mi mejor amigo, 419 00:18:08,583 --> 00:18:09,950 y sé que le rompería el corazón 420 00:18:09,984 --> 00:18:11,510 si te tuvieras que ir, así que... 421 00:18:13,275 --> 00:18:14,447 Me casaré contigo. 422 00:18:14,744 --> 00:18:16,323 ¿Harías eso por nosotros? 423 00:18:16,948 --> 00:18:18,124 ¿Por mí? 424 00:18:18,806 --> 00:18:20,460 Porque ha habido momentos en los que pensé 425 00:18:20,495 --> 00:18:22,362 que tal vez no te agradaba. 426 00:18:22,949 --> 00:18:24,009 No te equivocas. 427 00:18:25,566 --> 00:18:29,993 No siempre me agradas, pero como que he aprendido a... 428 00:18:30,744 --> 00:18:31,666 quererte. 429 00:18:32,995 --> 00:18:33,924 No. 430 00:18:35,209 --> 00:18:37,377 Lizzy, tendríamos que estar legalmente casadas por... 431 00:18:37,412 --> 00:18:39,346 Bien, mira, no me convenzas de no hacerlo. 432 00:18:40,189 --> 00:18:43,346 Todo lo que sé es que no voy a dejar que otro pez muera en mis narices. 433 00:18:44,385 --> 00:18:46,467 Mucho respeto, Rodney Dangerfish. 434 00:18:49,869 --> 00:18:51,091 Casenos. 435 00:18:51,125 --> 00:18:52,959 Está bien. 436 00:18:54,930 --> 00:18:57,197 Saben, creo que fue Walt Whitman quien dijo... 437 00:18:57,231 --> 00:18:59,572 Mire, solo tenemos 30 segundos, hay que saltarnos a Whitman. 438 00:18:59,574 --> 00:19:00,459 Bien, claro. 439 00:19:00,802 --> 00:19:02,096 ¿Prudence, tomas a... ? 440 00:19:02,098 --> 00:19:04,036 - ¿Cuál... cuál es tu nombre? - Lizzy Fisher. 441 00:19:04,038 --> 00:19:06,506 ¿Tomas a Lizzy Fisher como tu legítima esposa 442 00:19:06,698 --> 00:19:09,232 en la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad, 443 00:19:09,234 --> 00:19:10,467 hasta que la muerte las separe? 444 00:19:12,400 --> 00:19:13,533 Acepto. 445 00:19:14,680 --> 00:19:15,792 También acepto. 446 00:19:18,279 --> 00:19:20,687 Por el poder investido en mí, por el estado de California, 447 00:19:20,722 --> 00:19:22,122 las declaro esposa y esposa. 448 00:19:22,156 --> 00:19:23,541 Puede besar a la novia. 449 00:19:23,654 --> 00:19:25,025 Está bien. 450 00:19:26,822 --> 00:19:28,723 Ustedes hacen una linda pareja falsa. 451 00:19:30,932 --> 00:19:33,467 Lizzy, ¿podrías solo sonreír y tal vez dejar de encorvarte? 452 00:19:33,501 --> 00:19:35,885 Fastidio, fastidio, fastidio. 453 00:19:36,838 --> 00:19:38,538 Prudence, estoy aquí, hay que casarnos. 454 00:19:38,573 --> 00:19:40,107 ¿Por qué te tardaste tanto? 455 00:19:40,141 --> 00:19:42,642 Esta loca se esposó a mí. 456 00:19:42,854 --> 00:19:44,411 Tuve que traerla rodando por 4 kilómetros, 457 00:19:44,445 --> 00:19:45,879 y la perdí en algunas esquinas. 458 00:19:45,913 --> 00:19:47,869 Y por favor no pregunten dónde está la llave. 459 00:19:48,649 --> 00:19:50,570 No necesitas una llave. 460 00:19:58,018 --> 00:19:59,195 ¿Cómo lo... ? 461 00:19:59,197 --> 00:20:01,962 Tal vez hay algunas cosas más que necesito que decirte. 462 00:20:02,906 --> 00:20:04,164 Bien, hagámoslo. 463 00:20:04,198 --> 00:20:07,734 Cariño, es demasiado tarde. 464 00:20:08,313 --> 00:20:10,503 No, ¿vas a ser deportada? 465 00:20:10,538 --> 00:20:13,091 Nuestra esposa no se irá a ningún lado. 466 00:20:14,342 --> 00:20:16,009 Disculpa, ¿"nuestra" esposa? 467 00:20:16,200 --> 00:20:18,334 Amigo, mi hermana se casó con tu esposa. 468 00:20:18,440 --> 00:20:21,510 Sí, amigo, creo que tal vez Lizzy ahora sea tu mamá. 469 00:20:23,685 --> 00:20:26,596 Lizzy tuvo una boda gay conmigo para que pudiera quedarme aquí contigo. 470 00:20:26,675 --> 00:20:28,854 Sí, es por eso que luchamos tanto. 471 00:20:33,191 --> 00:20:34,744 Gracias. 472 00:20:36,204 --> 00:20:37,883 ¿Tuviste una boda gay con ella por mí? 473 00:20:37,885 --> 00:20:40,393 Bien, no es una "boda gay", solo es una "boda". 474 00:20:40,394 --> 00:20:42,986 Quiero decir, estoy usando zapatos, no zapatos gay. 475 00:20:43,564 --> 00:20:44,814 Bueno... 476 00:20:46,658 --> 00:20:50,502 Sí, esos definitivamente son zapatos gay, tengo un muy buen ángulo. 477 00:20:53,652 --> 00:20:55,541 En serio es tu mejor amiga. 478 00:20:56,354 --> 00:20:57,729 Y como que también mía. 479 00:20:58,650 --> 00:20:59,731 Te amo. 480 00:20:59,732 --> 00:21:01,057 - También te amo. - También te amo. 481 00:21:01,221 --> 00:21:02,854 ¿Disculpa? 482 00:21:05,089 --> 00:21:07,089 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-