Anteriormente en "One Big Happy"...
Ningunas de las bodas que sucedieron aquí fueron legales.
Mi visa expira en una semana.
Si no estamos casados para entonces, seré exiliada a Inglaterra.
Bueno, no voy a dejar que eso pase.
Nos volveremos a casar.
Traje a tu padre.
- Ese no es mi padre. - Soy su esposo.
- ¿Disculpa? - ¿Perdón?
Nunca te amé, Martin.
Solo te estaba usando para salir
de una mala situación en casa.
¿Por qué otra razón me casaría contigo
después de solo conocerte por tres días?
- Déjame explicarte. - No hay nada que explicar.
Te casas con el primer tonto que conoces
para resolver tus problemas.
¿Te casaste conmigo porque estabas apunto de ser deportada?
- Martin se fue. - También Luke.
Entonces, lo que estás diciendo es que ahora solo somos tú y yo.
Lizzy, muchas gracias por dejarme dormir contigo.
Desperté, y estabas junto a mí,
así que es más un asalto que "dejar".
Es solo que... no puedo dormir en esa cama otra noche
sin Luke.
Enseñame cómo estar sola.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que, espera, nunca habías dormido sola antes.
Es como si tuvieran su propia fuerza de gravedad.
Dios, extraño mucho a Luke.
Extraño su olor, extraño sus caricias,
la forma en que le da un beso de buenas noches a cada parte de mi cuerpo.
Le toma una hora y media.
Pero es tan dulce.
Tal vez sea el embarazo, pero de pronto me dieron nauseas.
Pero más que nada extraño su poesía.
¿Poesía? Estoy segura de que el único poema que Luke conoce
es "cerveza antes de licor, nunca he estado peor".
No. Cada noche escribe una palabra en una nota.
y después la pone en mi almohada.
Y entonces al final de la semana, se convierte en un poema.
Mira.
"Corazones entrelazados,
besos suaves mueven mi genitales".
Lizzy, si él y yo no estamos casados para mañana,
seré deportada...
El no tendrá nadie a quien moverle sus partes
Prudence, Luke sabe que tu visa está por expirar,
pero está muy molesto contigo
y con buenas razones.
No es como que tú estrujes la pasta de dientes desde la mitad
o usaras su rasuradora en tu hoo-ha.
Nunca haría eso. ¿Ves?
Confiaré en tu palabra.
Pero, en serio,
¿por qué no le dijiste a Luke que habías estado casada?
No lo sé.
Y no puedo culparlo por ya no confiar en mí.
Pero, ¿tú nunca has tenido un secreto,
como algo de lo que te avergüences,
que no necesitabas mantener en secreto,
pero lo hiciste porque tenías miedo
de lo que la gente iba a pensar?
Eso razona conmigo, sí.
Mantuve un gran secreto por 18 años.
Bueno, 14.
En realidad no pensaba en ser gay antes del jardín de niños.
Espera... Jenny Murphy.
Entonces lo entiendes.
Vaya. Tal vez no somo tan diferentes después de todo.
Sí, miranos teniendo un... momento.
Sí, miranos.
Así que, ¿podrías hablar con Luke por mí?
Sí, lo haré, mañana a primera hora.
Gracias, Lizzy.
En serio has sido mi roca durante todo esto.
Debajo de ese cascarón frío,
hay otro cascarón que es un poco menos frío.
Y el momento se terminó.
Prudence me está matando.
No deja de mandarme mensajes.
"Lo siento". Eliminar. "Te amo". Eliminar.
Esa es una foto. Guardar.
Viejo, has pasado dos días dando vueltas y depotricando
Te dejo hacer un agujero en la pared.
Te sostuve mientras llorabas
lo cual no le diré a nadie.
Gracias, amigo, has sido muy cariñoso.
Pero ahora necesitas una distracción.
Y necesito tu ayuda.
Conocí a una gran chica, Lori, y quería impresionarla,
así que puede que le haya dicho que soy policía.
Definitivamente le dije que soy policía.
Eso explica las esposas.
No, esas simplemente las tengo.
Pero Lori y yo iremos al Orion esta noche
y ella va a llevar a una amiga,
así que solo tienes que decidir si eres un detective de homicidios
o un chico de escritorio.
El llanto me dice que eres un chico de escritorio.
Viejo, no voy a ir a una especie de cita doble de policías falsos.
Bueno, bien, podrías ser del FBI.
Podríamos discutir por la jurisdicción.
Bueno, eso es simplemente estúpido.
He estado trabajando en estas escuchas telefónicas por un mes.
Obviamente este es mi caso.
¡Luke!
La mamá de tu bebé está aquí.
Iré a ver "Academia de Policías", para estudiar.
¿Qué estás haciendo aquí?
Trayendo tu traje.
Ya sabes, para tu boda que necesita ocurrir está noche.
Eres el novio, no pueden hacerla sin ti.
En realidad, en este estado, sí pueden.
¿Cómo se supone que me case con Prudence si no puedo confiar en ella?
Quiero decir, ¿después quién de su pasado va a aparecer?
¿Una de sus siete hermanas quien en realidad es su hija,
o nieta o bisnieta?
Bueno, Prudence tiene como 30 años.
¿Los tiene, o tiene como 90?
Mira, Prudence no te dijo que había estado casada
porque estaba avergonzada.
Era casi como si ella estuviera en el closet
Siempre es día del orgullo gay contigo, ¿no es así?
Y por qué de pronto estás del lado de Prudence.
Quiero decir, has estado soñando con deshacerte de ella
desde el principio.
Eso no es cierto.
Te escuché murmurarlo
mientras lanzabas una moneda en una fuente.
Conozco a muchas Prudence.
Vamos, Lizzy, se honesta.
Estás resentida con ella porque se interpuso
en nuestro plan del bebé.
Bueno, primero que nada, no deberías tirar
una llave cerca de un bebé.
Solo admítelo, esperas que sea deportada.
¡Y lo siento, pero no puedo evitar pensar que hay una parte de ti
que trajo a propósito a su esposo secreto!
¿Qué estás diciendo?
¿Que traje a su esposo secreto a propósito?
¡Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo!
Creo que saboteaste mi matrimonio.
¡Sabotaje!
Te lo juro, pensé que estaba trayendo a su papá
para que pudieras pedirle su bendición,
lo cual es un gesto muy dulce.
¡Huele a sabotaje!
¡Oh, Dios mío!
¿Qué has estado fumando?
No lo sé, Marcuas, ¿qué hemos estado fumando?
¡Es medicinal!
¡Todos cálmense!
Mira, sé que estás enojado conmigo,
pero también sé que la amas.
Me enseñó algunos
de tus poemas de sexo de siete palabras.
Tales gemas como...
"caricias delicadas, dulces caricias,
deberíamos de acostarnos".
Basado en una historia real.
Pero las cosas han cambiado, voy a ir al Orion esta noche.
Así que tengo un nuevo poema de siete palabras para ti.
No iré a casa, no boda.
- Esas son seis palabras. - Buen día.
Esas son dos, te pasaste.
¿Puedes creer que Luke me acusara de intentar
sabotear su relación?
Eso una locura, de locos.
No soy mala, soy una maldito encanto.
Soy tu hermana así que digo esto con amor,
puedes llegar a ser un monstruo malvado.
¿De qué estás hablando?
Mataste a mi pez el verano en que fui
al campamento de baile de Paula Abdul.
Los peces mueren.
Eso es como decir que tú dejaste al abuelo morir.
A veces las cosas mueren.
Cierto, pero mamá y papá no podían enviarnos a las dos
al campamento de baile de Paula Abdul, así que me enviaron a mí.
Y dijiste que estabas bien
y que cuidarías a Rodney Dangerfish,
pero no le hiciste caso.
Vamos, olvidé alimentarlo una vez.
- ¿Una vez? - Un par de veces.
- ¿En serio? - Está bien, todas las veces.
Pero yo debí de haber ido al campamento de baile.
Tú no puedes hacer esto o esto.
O esto.
Sí, eres un maldito encanto.
Oh, por Dios, maté a tu pez.
Y tal vez Luke tenía razón.
Tal vez en cierta medida, le hice sabotaje a Prudence y a él.
El fantasma de Rodney Dangerfish está de acuerdo.
Esto es horrible.
Y solo tengo como cuatro horas para arreglarlo,
o Prudence se irá para siempre.
Pero, ¿qué puedo hacer si él ni siquiera quiere hablar con ella?
Bien, bien.
Cuando me enojo mucho con Roy,
solo recuerdo por qué me enamoré de él
en primer lugar...
Deberías saber eso.
Y me acabas de dar una idea.
Todo lo que necesito hacer es poner a Luke y Prudence en la misma habitación
y recrear el momento en el que se enamoraron.
¡Lo recuerdo!
Me dejó embarazada.
Quiero decir la academia de policía fue difícil.
Pero estaba este chico
que hacia efectos de sonido graciosos con su boca.
Su carrera como que cayó después de eso.
Luke, cuéntales sobre el FBI.
Había un chico muy malo.
Ese es el término que usamos.
Su nombre era Hannibal Lecter.
Oh, Dios mío, hicieron una película sobre él.
¿Lo conociste?
Solo soy una cajera en Target.
Es como una tienda
donde puedes comprar zapatos
y cereal, y sostenes, y muebles para patio,
y papel de regalo, y...
He estadi en Target, Jackie.
Bueno, saben que mi amigo, Luke, no solo es un agente del FBI,
también escribe poesía sensual.
Amo la poesía.
Maya Angelou es como... mi chica.
Recita uno de tus poemas.
Recítalo luego, porque tengo que orinar.
Vamos, Jackie, vamos a orinar.
Realmente tengo que orinar. Vamos a orinar.
Vamos, amigo, anímate.
Solo mantén a la chillona entretenida.
¿No quieres que yo tenga sexo?
Honestamente, no tengo nada de interés.
Yo no estoy en esto.
Aquí conocía a Prudence.
Estaba parada justo detrás de esa barra.
La mejor noche de mi vida.
¿Se supone que tengo que renunciar a todo eso?
Solo por algunas horas.
La línea era demasiado larga.
Orinamos afuera.
Lizzy, ¿a dónde me llevas?
Solo confía en mí.
Espera, este es el bar en el que Luke y yo nos conocimos.
Fue amor a primera vista.
La mejor noche de mi vida.
Bueno, vamos a hacer que ocurra un Déjà vu.
¿Prudence?
¡Luke!
No puedo creer que estés aquí, es justo como...
La noche en que nos...
Creo que lo que ustedes dos están experimentando
es lo opuesto al sabotaje.
Siento mucho no haberte hablado de...
Luke, ya nos vamos.
Y eres el chico más atractivo
que jamás ha hablado conmigo,
así que definitivamente lograrás que te haga cosas.
Y después puedes escribir un poema de sexo sobre esas cosas.
- ¿Quién es ella? - Ella es Jackie.
- Estás con ella. - No.
Sí, estoy tocando su trasero.
Pasé dos días llorando por ti.
Te envié fotos glamorosas de mis no-no partes
¿Y tú estás con otra chica,
escribiéndole poemas?
¡Acaba de orinar afuera, eso no es lo mío!
Aún no.
¡Cállate, Jackie!
Espera, ¿trabajas en Target?
Si es tan fácil para ti seguir adelante,
entonces solo olvídalo.
¡Y olvídate de mí!
¡No, Prudence, espera!
- ¿Estás bien? - ¡No!
Lizzy, ¿qué hiciste?
¿Lo arreglé?
Prudence, ¿qué estás haciendo?
Irme.
De todas formas me van a deportar.
Aún así de alguna manera Simon Cowell camina libre.
Por favor, no te vayas.
Estaba en el bar como copiloto de Marcus
No quiero a Jackie de Target,
quiero a Prudence de
cualquier trabajo que eventualmente conseguirás.
Como sea, no hay prisa.
Sí, Jackie ni siquiera es su tipo.
Quiero decir, antes de ti, hubo un gran desfile de zorras
que ni siquiera se parecían a ella.
¡Lizzy, deja de intentar arreglar esto!
Prudence, no te engañé.
Tienes qué creerme.
Está bien, te creo,
pero aún así no significa que deba quedarme.
Pero si te quedas, tienen una hora para casarse,
así que sin presiones... En realidad, hay una gran cantidad de presión.
Quiero que esto funcione, en serio,
pero temo que después de lo que pasó,
nunca vas a poder volver a confiar en mí.
Punto válido. Me gusta a dónde va esto,
realmente llegando al fondo
Quiero confiar en ti, pero dímelo ahora,
¿hay algo más que tenga que saber sobre tu pasado?
Sí.
Bien, aquí va.
Fui un patito feo.
Tuve una sobremordida y una submordida
Estuve en un accidente en un tranvía, esta no es mi oreja real.
Y una vez fui arrestada por robar pepinillos
de la Despensa de Pickles del Parlamento
Es una tienda de pickles en Piccadilly Circus
Y no puedo pronunciar la palabra "ranacuejo".
Ranacuejo... Rana bebé.
Amigo, acaba de desnudar su alma.
¿Qué dices?
Digo que te amo.
También te amo.
Entonces vamos a casarnos.
Tienen 58 minutos... ¿está bien?
¡Deja de hacer eso!
Tú ve a casa de Marcus, y toma tu traje.
Tú ve a ponerte el vestido de novia.
Yo me encargaré de todo lo demás.
Y es la izquierda, ¿cierto?
Porque ahora no puedo mirar a nada más.
Oh, Dios mío, te ves tan sexy.
Jackie, ¿qué estás haciendo aquí?
Buscándote y encontrándote,
y después espero que...
Mira, Jackie, lo siento,
pero tengo que estar en una boda en menos de una hora.
Qué divertido, puedo ir como tu cita.
No, Jackie, ya tengo una cita... soy el novio.
Mira, Jackie, lo siento si te confundí de alguna forma
Solo estaba intentado ayudar a Marcus...
al oficial Hightower.
- Pero tengo que irme. - Oh, por Dios.
Esto siempre me pasa.
Conozco un chico genial,
y después me deja por alguien más bonita
y lista y más estable mentalmente.
Jackie.
No llores, odio cunado las chicas lloran.
¿Sabes qué me alegraría?
- Si te quedaras. - No puedo.
Arrojé tu teléfono.
¡Jackie, no!
*Adivina dónde está la llave.*
Quiero decir, soy buena planeando,
pero planear una boda en menos de una hora
casi es demasiado pedir.
Casi.
Ahora solo necesitamos a la novia, al novio, y al oficiante.
Así que, ya saben, la boda.
Aún así, Sissy, esto es realmente hermoso.
Gracias.
Cariño.
Pareces realmente feliz.
¿Qué pasa?
Roy, sé que no te digo esto muy a menudo,
pero buen trabajo por dejarme embarazada.
Cariño, el mejor viaje en elevador de mi vida.
Te ves hermosa.
Pero, ¿de blanco, en serio?
Mira esto, Lizzy,
y mirate, luciendo genial en ese traje pantalón
como solo una lesbiana o una política podría.
Pero solo tenemos 20 minutos, ¿por qué no ha llegado Luke?
¡Jackie, vamos, por favor, quítame las esposas!
Y, por última vez, no voy a buscar
la llave en tu pequeña Jackie.
Pero en serio quiere conocerte.
Jackie, tengo 15 minutos para llegar a mi boda.
Me siento un poco atontada.
Tal vez no debí haber bebido nueve cervezas
mientras estoy tomando tantos antipsicóticos.
¡Jackie, no! ¡Chica mala!
Acepto.
Oh, Dios mío, ¿dónde está Luke?
Tenemos tres minutos.
Va a llegar.
Sé que va a llegar.
Apostaría mi oreja real.
Es tan genial tener todo a la luz.
Algo debió haber pasado.
Él no se perdería esto.
¡Estoy aquí!
¡Roy!
¿Por qué gritarías "estoy aquí", si estamos esperando a Luke?
Solo quería asegurarme de que supieras dónde estaba.
Porque voy a tomar las fotos.
Lizzy, si la licencia de matrimonio
no es firmada en dos minutos y medio, me iré.
Bien, Sissy, se está acabando el tiempo.
¿Cuál es el plan "B"?
Cariño, ese es el plan que se usa
si el plan "A" no funciona.
Te quedas sin permiso para hablar
Tienes 55 segundos, y esto es fascinante.
¿Qué vas a hacer?
Sí, ¿qué va a hacer?
Sí, Lizzy, ¿qué voy a hacer?
Vas a casarte conmigo.
¿Qué?
No sé dónde está Luke, pero es mi mejor amigo,
y sé que le rompería el corazón
si te tuvieras que ir, así que...
Me casaré contigo.
¿Harías eso por nosotros?
¿Por mí?
Porque ha habido momentos en los que pensé
que tal vez no te agradaba.
No te equivocas.
No siempre me agradas, pero como que he aprendido a...
quererte.
No.
Lizzy, tendríamos que estar legalmente casadas por...
Bien, mira, no me convenzas de no hacerlo.
Todo lo que sé es que no voy a dejar que otro pez muera en mis narices.
Mucho respeto, Rodney Dangerfish.
Casenos.
Está bien.
Saben, creo que fue Walt Whitman quien dijo...
Mire, solo tenemos 30 segundos, hay que saltarnos a Whitman.
Bien, claro.
¿Prudence, tomas a... ?
- ¿Cuál... cuál es tu nombre? - Lizzy Fisher.
¿Tomas a Lizzy Fisher como tu legítima esposa
en la riqueza y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte las separe?
Acepto.
También acepto.
Por el poder investido en mí, por el estado de California,
las declaro esposa y esposa.
Puede besar a la novia.
Está bien.
Ustedes hacen una linda pareja falsa.
Lizzy, ¿podrías solo sonreír y tal vez dejar de encorvarte?
Fastidio, fastidio, fastidio.
Prudence, estoy aquí, hay que casarnos.
¿Por qué te tardaste tanto?
Esta loca se esposó a mí.
Tuve que traerla rodando por 4 kilómetros,
y la perdí en algunas esquinas.
Y por favor no pregunten dónde está la llave.
No necesitas una llave.
¿Cómo lo... ?
Tal vez hay algunas cosas más que necesito que decirte.
Bien, hagámoslo.
Cariño, es demasiado tarde.
No, ¿vas a ser deportada?
Nuestra esposa no se irá a ningún lado.
Disculpa, ¿"nuestra" esposa?
Amigo, mi hermana se casó con tu esposa.
Sí, amigo, creo que tal vez Lizzy ahora sea tu mamá.
Lizzy tuvo una boda gay conmigo para que pudiera quedarme aquí contigo.
Sí, es por eso que luchamos tanto.
Gracias.
¿Tuviste una boda gay con ella por mí?
Bien, no es una "boda gay", solo es una "boda".
Quiero decir, estoy usando zapatos, no zapatos gay.
Bueno...
Sí, esos definitivamente son zapatos gay, tengo un muy buen ángulo.
En serio es tu mejor amiga.
Y como que también mía.
Te amo.
- También te amo. - También te amo.
¿Disculpa?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-