1
00:00:04,234 --> 00:00:06,001
Bien, estoy lista para Las Vegas.

2
00:00:06,003 --> 00:00:07,802
Espera..., desinfectante de manos,

3
00:00:07,804 --> 00:00:09,471
tiritas, cubiertas 
para la taza del váter.

4
00:00:09,473 --> 00:00:10,839
Sí, estoy lista.

5
00:00:12,347 --> 00:00:14,476
Estoy orgulloso de ti, Lizzy, 
siendo tan espontánea

6
00:00:14,478 --> 00:00:16,420
y yendo a Las Vegas con 
dos semanas de aviso.

7
00:00:17,990 --> 00:00:19,714
Me voy a perder la charla 
en el TED de Suze Orman.

8
00:00:19,716 --> 00:00:21,662
Veré los mejores momentos 
en "Rachel Maddow".

9
00:00:22,853 --> 00:00:24,586
Eso es lo más lésbico 
que has dicho nunca.

10
00:00:25,855 --> 00:00:27,998
Y eso incluye, "Luke, soy lesbiana".

11
00:00:29,787 --> 00:00:31,693
¡Vivan Las Vegas, nena!

12
00:00:35,131 --> 00:00:37,165
¿Vas de visita o por trabajo?

13
00:00:39,368 --> 00:00:41,169
De hecho trabajé en Las Vegas.

14
00:00:41,171 --> 00:00:43,772
Era la chica del escaparate de arriba
de Sapphire, lo que significa...

15
00:00:43,774 --> 00:00:45,607
Creo que sé lo que significa.

16
00:00:47,076 --> 00:00:49,230
Que era la que más zafiros vendía.

17
00:00:49,232 --> 00:00:50,879
Era una joyería...

18
00:00:50,881 --> 00:00:52,287
dentro de un club de striptease.

19
00:00:53,552 --> 00:00:55,654
Sabía que acabaríamos ahí.

20
00:00:56,153 --> 00:00:58,386
Me encanta que volvamos al 
sitio donde todo empezó

21
00:00:58,388 --> 00:01:00,386
a celebrar nuestro 
aniversario de dos meses.

22
00:01:00,388 --> 00:01:00,989
  

23
00:01:00,991 --> 00:01:02,123
Es bonito que vayáis a celebrar

24
00:01:02,125 --> 00:01:03,425
el aniversario de los dos meses.

25
00:01:03,427 --> 00:01:05,232
Vosotros y una panda de adolescentes.

26
00:01:06,482 --> 00:01:08,597
Y yo me alegro mucho de que 
vengas con nosotros, Lizzy.

27
00:01:08,599 --> 00:01:10,732
¿Qué hay más romántico 
que compartir habitación

28
00:01:10,734 --> 00:01:13,368
con mi nuevo marido y la mujer 
a la que dejó embarazada?

29
00:01:15,371 --> 00:01:17,606
Miradme. Tengo a una 
mujer en cada brazo,

30
00:01:17,608 --> 00:01:19,107
una maleta llena de Red Bull,

31
00:01:19,109 --> 00:01:21,376
y un dos por uno para "Los 
mónologos de la vagina".

32
00:01:22,745 --> 00:01:24,446
¿Actúan en Las Vegas?

33
00:01:24,943 --> 00:01:27,949
No, en realidad, son "Los 
monólogos de la vagina de Rick".

34
00:01:29,485 --> 00:01:31,386
Consigue que hablen.

35
00:01:32,855 --> 00:01:35,521
Por favor, dime que 
el público participa.

36
00:01:42,801 --> 00:01:44,801
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

37
00:01:46,702 --> 00:01:47,998
Así que aquí es donde os casasteis

38
00:01:48,000 --> 00:01:49,232
y quizás contrajisteis

39
00:01:49,234 --> 00:01:51,131
una o más hepatitis.

40
00:01:52,042 --> 00:01:54,276
Sí, pero no tenía este aspecto.

41
00:01:54,278 --> 00:01:56,732
Bueno, no tenía mucho mejor aspecto.

42
00:01:57,615 --> 00:01:58,879
Pues, la buena noticia es

43
00:01:58,881 --> 00:02:00,916
que ya no estoy triste por 
haberme perdido vuestra boda.

44
00:02:02,251 --> 00:02:03,600
Disculpe, señor...

45
00:02:04,178 --> 00:02:05,795
Señora.

46
00:02:06,490 --> 00:02:08,657
¿Qué pasa? Nosotros nos casamos aquí.

47
00:02:08,659 --> 00:02:10,760
- No os casasteis.
- Sí nos casamos.

48
00:02:10,761 --> 00:02:12,198
No os casasteis.

49
00:02:13,620 --> 00:02:16,588
Ninguna de las bodas 
celebradas aquí eran legales.

50
00:02:16,698 --> 00:02:18,151
Lo siento, os estafaron.

51
00:02:18,392 --> 00:02:20,565
Este sito era una tapadera de la mafia.

52
00:02:21,776 --> 00:02:22,782
Esto es un desastre.

53
00:02:22,784 --> 00:02:24,743
No puedo creer que no 
sea una capilla de verdad.

54
00:02:24,745 --> 00:02:28,159
Sí, ¿qué casa de Dios no 
tiene una barra de stripper?

55
00:02:29,174 --> 00:02:31,297
Luke, ¿sabes lo que significa esto?

56
00:02:31,299 --> 00:02:33,659
Significa... que no 
me perdí vuestra boda.

57
00:02:33,799 --> 00:02:35,798
Y ahora puedo ser tu padrino.

58
00:02:35,800 --> 00:02:37,064
Y podéis tener una ceremonia de verdad.

59
00:02:37,066 --> 00:02:39,277
¡Vaya, qué mancha de sangre más grande!

60
00:02:40,261 --> 00:02:42,830
Lizzy, mi visado caduca 
dentro de una semana.

61
00:02:42,846 --> 00:02:44,077
Si para entonces no estamos casados,

62
00:02:44,080 --> 00:02:45,746
me exiliarán a Inglaterra,

63
00:02:45,748 --> 00:02:47,381
siendo desterrada para 
siempre de esta tierra.

64
00:02:47,619 --> 00:02:50,072
¿Podrías hablar en cristiano un momento?

65
00:02:51,080 --> 00:02:52,286
Me mandarán de vuelta a Inglaterra

66
00:02:52,288 --> 00:02:54,855
y me meterán en una lista 
permanente de no reingreso.

67
00:02:54,857 --> 00:02:57,391
Bueno, yo te quiero, y no 
voy a dejar que pase eso.

68
00:02:57,393 --> 00:02:58,826
¿Vale? Nos volvemos a casar y listo.

69
00:02:58,828 --> 00:03:01,128
Hay capillas cruzando la calle, ¿ves?

70
00:03:01,130 --> 00:03:02,763
Pasando el "Desnudo, Desnudo, Desnudo",

71
00:03:02,765 --> 00:03:05,332
pone "Bodas, Bodas, Bodas".

72
00:03:05,334 --> 00:03:06,567
Esperad, chicos,

73
00:03:06,569 --> 00:03:08,168
tenéis una semana para casaros.

74
00:03:08,170 --> 00:03:10,237
Podría organizaros algo muy bonito.

75
00:03:10,239 --> 00:03:12,506
Me llaman "la organizadora 
de los organizadores"...

76
00:03:12,508 --> 00:03:16,176
me lo llamo yo sola... a mí 
misma... mientras organizo.

77
00:03:17,946 --> 00:03:19,446
Yo he echado en falta

78
00:03:19,448 --> 00:03:21,756
algunas de las tradiciones de las bodas.

79
00:03:22,108 --> 00:03:23,484
No tuve oportunidad de declararme,

80
00:03:23,486 --> 00:03:25,486
ni de pedirle tu mano a tu padre,

81
00:03:25,488 --> 00:03:28,232
ni de tomar malas decisiones 
en la despedida de soltero.

82
00:03:29,125 --> 00:03:31,889
Tío, mírala, te vas a casar 
con una despedida de soltero.

83
00:03:32,728 --> 00:03:34,161
Lizzy, eso me ha llegado dentro...

84
00:03:34,163 --> 00:03:36,263
y algún día alguien 
también te llegará dentro.

85
00:03:38,334 --> 00:03:39,418
¿Sabes qué?

86
00:03:40,066 --> 00:03:41,168
Vamos a hacerlo bien...

87
00:03:42,324 --> 00:03:43,437
empezando desde ahora.

88
00:03:48,577 --> 00:03:51,043
Prudence Merlizabeth Baines.

89
00:03:51,781 --> 00:03:54,051
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Espera, espera, espera.

90
00:03:54,483 --> 00:03:55,848
Aquí tienes un anillo.

91
00:04:00,722 --> 00:04:04,046
Luke, me casaría contigo miles de veces.

92
00:04:04,594 --> 00:04:06,493
Pero vamos a intentar dejarlo en dos.

93
00:04:08,930 --> 00:04:10,297
Perdona, ¿puedes devolverme el anillo?

94
00:04:10,299 --> 00:04:11,960
Era el último de melocotón.

95
00:04:19,881 --> 00:04:22,782
Vale, los planes de 
boda van a toda mecha.

96
00:04:22,783 --> 00:04:23,982
¿Y recuerdas cuando dije

97
00:04:23,984 --> 00:04:25,428
que estaba cociendo algo gordo?

98
00:04:25,452 --> 00:04:26,784
Lizzy, sé que estás 
embarazada, pero no tengo

99
00:04:26,785 --> 00:04:28,656
que estar en cada etapa de tu viaje.

100
00:04:29,521 --> 00:04:31,922
¡No! Querías pedirle 
al padre de Prudence

101
00:04:31,924 --> 00:04:33,390
su mano en matrimonio.

102
00:04:33,392 --> 00:04:35,092
Bueno, alguien es una 
detective de Internet

103
00:04:35,094 --> 00:04:36,827
y ha encontrado al Sr. Martin Baines

104
00:04:36,829 --> 00:04:38,462
en Splitwick, Inglaterra.

105
00:04:38,464 --> 00:04:39,930
Vaya, ¿has encontrado su número?

106
00:04:39,932 --> 00:04:41,698
No, eso sería de padrino mediocre.

107
00:04:41,700 --> 00:04:44,501
Esta lesbianita de aquí fue al mercado.

108
00:04:46,621 --> 00:04:47,949
¿Es una adivinanza?

109
00:04:49,674 --> 00:04:52,242
¡He traído al padre de Prudence!

110
00:04:52,244 --> 00:04:53,577
¡Su taxi acaba de llegar!

111
00:04:53,579 --> 00:04:55,479
¡Ahora mismo está sentado en el sofá!

112
00:04:55,481 --> 00:04:57,514
Si tuviera un micro, lo tiraría.

113
00:04:59,613 --> 00:05:02,319
¡Dios mío, estoy a punto de 
conocer a mi futuro suegro!

114
00:05:02,321 --> 00:05:03,754
¿Qué hago? ¿Cómo estoy?

115
00:05:03,756 --> 00:05:06,256
- ¿Le hago una reverencia?
- Sí, reverencia... ¡no!

116
00:05:06,258 --> 00:05:08,225
Tú relájate, ¿vale?

117
00:05:08,227 --> 00:05:09,793
Sé genial.

118
00:05:09,795 --> 00:05:11,595
Pídele la mano de su hija.

119
00:05:11,597 --> 00:05:13,096
Y recuerda que tienes que comprarle a

120
00:05:13,098 --> 00:05:15,265
tu padrino un regalo,
valdrá con algo de cashmere.

121
00:05:17,468 --> 00:05:18,769
Gracias.

122
00:05:18,771 --> 00:05:20,504
Eres un padrino genial.

123
00:05:20,506 --> 00:05:21,972
Sí, supongo que la clave para ser

124
00:05:21,974 --> 00:05:23,874
un gran padrino es ser mujer.

125
00:05:27,552 --> 00:05:30,747
Sr. Luke, soy Baines... Mal comienzo.

126
00:05:30,749 --> 00:05:32,349
  

127
00:05:32,351 --> 00:05:34,618
Soy Luke. Es un placer conocerle, señor.

128
00:05:34,620 --> 00:05:36,253
Por favor, llámame Martin.

129
00:05:36,255 --> 00:05:38,054
Bonita casa.

130
00:05:38,056 --> 00:05:39,289
He traído regalos.

131
00:05:39,291 --> 00:05:40,731
Aquí tienes una manta de avión.

132
00:05:44,028 --> 00:05:46,096
E instrucciones para un 
aterrizaje en el agua.

133
00:05:47,965 --> 00:05:49,332
Gracias.

134
00:05:52,070 --> 00:05:54,304
Mira, voy a ser directo y decirlo.

135
00:05:54,306 --> 00:05:55,639
Quiero a Prudence.

136
00:05:55,641 --> 00:05:58,108
Me hace más feliz que nadie.

137
00:05:58,110 --> 00:06:00,310
Y quiero pasar el resto 
de mi vida con ella.

138
00:06:00,312 --> 00:06:02,479
Así que con su bendición, me gustaría...

139
00:06:02,481 --> 00:06:04,081
¡Hola, amor!

140
00:06:04,083 --> 00:06:06,350
¡Martin! ¿Qué haces aquí?

141
00:06:06,352 --> 00:06:08,618
- ¡He traído a tu padre!
- ¡Ese no es mi padre!

142
00:06:08,620 --> 00:06:10,620
- Bueno, estoy bastante segura...
- Soy su marido.

143
00:06:12,458 --> 00:06:14,208
- ¿Qué?
- ¿Repite?

144
00:06:14,626 --> 00:06:16,159
Mi exmarido.

145
00:06:16,161 --> 00:06:18,795
No, marido... No firmé 
los papeles del divorcio.

146
00:06:18,797 --> 00:06:20,797
Seguimos casados.

147
00:06:23,968 --> 00:06:26,470
Esta lesbianita se equivocó de mercado.

148
00:06:29,841 --> 00:06:32,709
Siento mucho no haberte dicho 
antes que estuve casada.

149
00:06:32,711 --> 00:06:34,444
Pero no es algo de lo 
que me sienta orgullosa.

150
00:06:34,446 --> 00:06:35,912
Era muy joven.

151
00:06:35,914 --> 00:06:37,288
¡Yo era muy joven cuando pasé

152
00:06:37,290 --> 00:06:39,702
por la fase de pintarme los 
ojos, pero te enseñé la foto!

153
00:06:41,919 --> 00:06:43,754
¡Bueno, te lo estoy diciendo ahora!

154
00:06:43,756 --> 00:06:45,589
Y estaba desesperada por irme de casa.

155
00:06:45,591 --> 00:06:47,190
Éramos muy pobres.

156
00:06:47,192 --> 00:06:50,293
Tenía que compartir cama con 
seis de mis siete hermanas.

157
00:06:50,295 --> 00:06:52,429
Beatrice dormía de pie como un caballo.

158
00:06:54,162 --> 00:06:56,038
Prudence, ¿cómo has 
podido no contármelo?

159
00:06:56,502 --> 00:06:58,034
Solo quería borrar el pasado

160
00:06:58,036 --> 00:06:59,631
y fingir que nunca pasó.

161
00:06:59,972 --> 00:07:02,539
¡Creía que estaba divorciada! 
¡Firmé los papeles!

162
00:07:02,541 --> 00:07:04,716
Pero, al parecer, ese gilipollas no.

163
00:07:05,744 --> 00:07:09,046
¡Eso es algo a lo que hay 
que hacer un seguimiento!

164
00:07:11,099 --> 00:07:14,151
Sé que un "lo siento" no arregla nada,

165
00:07:14,153 --> 00:07:15,778
pero si hubiera traído a tu padre,

166
00:07:15,780 --> 00:07:16,630
¡habría sido increíble!

167
00:07:16,632 --> 00:07:18,755
¿Podemos tomarnos un 
momento para imaginar eso?

168
00:07:20,958 --> 00:07:22,626
Lizzy, ¿cómo coño ha pasado esto?

169
00:07:22,628 --> 00:07:24,327
Prudence me dijo que su 
padre se llamaba Martin.

170
00:07:24,329 --> 00:07:26,232
Así que podemos repartir 
un poco la culpa.

171
00:07:29,600 --> 00:07:32,102
Me puse "Baines" cuando me casé con él.

172
00:07:32,104 --> 00:07:34,738
Y me lo quedé porque mi 
apellido era compuesto,

173
00:07:34,740 --> 00:07:36,907
y me fastidió mucho de pequeña.

174
00:07:37,458 --> 00:07:38,872
¿Cuál era tu apellido?

175
00:07:39,578 --> 00:07:42,653
Era Prudence Merlizabeth
Hardmeat-Buttswallow.

176
00:07:46,778 --> 00:07:47,950
¿Sabes qué?

177
00:07:48,387 --> 00:07:49,622
Buena elección.

178
00:07:51,823 --> 00:07:53,023
Eso lo habríamos sabido

179
00:07:53,025 --> 00:07:54,257
si hubiéramos pasado 
nuestra segunda cita

180
00:07:54,259 --> 00:07:55,459
metiéndonos mano en un cine

181
00:07:55,461 --> 00:07:57,160
y no casándonos en Las Vegas.

182
00:07:58,863 --> 00:08:00,063
Bien, voy a encargarme de esto.

183
00:08:00,065 --> 00:08:01,465
Voy a enfrentarme a él.

184
00:08:01,467 --> 00:08:03,100
Voy a obligarle a firmar 
los papeles del divorcio,

185
00:08:03,102 --> 00:08:05,002
y voy a meterle en el 
próximo avión que salga.

186
00:08:05,004 --> 00:08:06,303
Mira, antes de que salgas,

187
00:08:06,305 --> 00:08:08,004
tienes que saber que 
es un poco tramposo.

188
00:08:08,006 --> 00:08:09,506
Le echaron del club de 
críquet de Splitwick

189
00:08:09,508 --> 00:08:11,208
por usar un palo con pesos.

190
00:08:13,357 --> 00:08:15,278
Vale, he oído "tramposo".

191
00:08:16,414 --> 00:08:17,888
Y puedo con él.

192
00:08:18,051 --> 00:08:19,884
Esperemos que él pueda conmigo.

193
00:08:21,349 --> 00:08:23,617
Se me ha doblado la uña entera.

194
00:08:25,023 --> 00:08:26,271
¡No!

195
00:08:27,493 --> 00:08:28,825
De acuerdo, Martin, tenemos que hablar.

196
00:08:28,827 --> 00:08:30,861
En realidad, yo tengo que 
hablar, tú tienes que escuchar.

197
00:08:30,863 --> 00:08:32,362
O hay una tercera opción... 
podríamos hablar ambos

198
00:08:32,364 --> 00:08:33,997
a la vez y ver quién escucha qué.

199
00:08:33,999 --> 00:08:35,332
- ¿Qué?
- ¿Qué?

200
00:08:38,503 --> 00:08:41,371
¿Ves? Eso no nos ha llevado a 
ninguna parte. Así que empiezo yo.

201
00:08:41,373 --> 00:08:43,106
Es bastante curioso, ¿no?,

202
00:08:43,108 --> 00:08:44,841
que tu mujer no te hablara de mí.

203
00:08:44,843 --> 00:08:46,176
Antes que nada, es mi mujer.

204
00:08:46,178 --> 00:08:47,377
Eso es lo que he dicho, "es mi mujer".

205
00:08:47,379 --> 00:08:48,745
Así que queda arreglado.

206
00:08:50,548 --> 00:08:52,349
No, no queda arreglado. 
Prudence firmó los

207
00:08:52,351 --> 00:08:55,244
papeles del divorcio hace tiempo, 
y tú también tienes que hacerlo.

208
00:08:55,721 --> 00:08:58,855
Dejé que Prudence se marchara una 
vez, y ahora que la he encontrado,

209
00:08:58,857 --> 00:09:02,760
no voy a volver a dejar que se marche.

210
00:09:06,397 --> 00:09:08,135
¡Ahora te toca a ti!

211
00:09:09,850 --> 00:09:12,069
Sí que me toca. Vas a firmar los papeles

212
00:09:12,071 --> 00:09:13,537
o te patearé culo.

213
00:09:13,539 --> 00:09:17,107
El malote se pone violento conmigo, ¿eh?

214
00:09:18,976 --> 00:09:21,411
Será divertido. Tú me pegas, yo te pego.

215
00:09:21,413 --> 00:09:24,081
Tú me pegas, yo te pego. Tú me das 
una patada, yo te doy una patada.

216
00:09:24,083 --> 00:09:26,316
Lo siento, colega, lo siento, colega. 
Una pinta para ti, una pinta para mí.

217
00:09:26,318 --> 00:09:28,251
Vamos directos al final. A 
la primera ronda invitas tú.

218
00:09:42,073 --> 00:09:44,941
Mirad, he imprimido un 
acuerdo de divorcio estándar.

219
00:09:44,943 --> 00:09:47,127
Me ha costado 15 libras, 
sea lo que sea eso.

220
00:09:47,931 --> 00:09:49,779
Solo tenemos que hacer 
que Martin los firme.

221
00:09:49,781 --> 00:09:51,114
Sí, buena suerte razonando con él.

222
00:09:51,116 --> 00:09:53,884
Te robaría el reloj
delante de tus... ¡¿Qué?!

223
00:09:55,931 --> 00:09:57,254
Me lo he dejado en casa.

224
00:09:59,619 --> 00:10:02,125
Ese tío está compitiendo a ver
quién bebe más consigo mismo...

225
00:10:08,142 --> 00:10:09,728
y va a ganar.

226
00:10:11,767 --> 00:10:13,695
Por eso estáis todos aquí, ¿vale?

227
00:10:13,697 --> 00:10:16,297
Para crear una atmósfera
festiva y que se emborrache

228
00:10:16,299 --> 00:10:17,758
tanto que no sepa lo que firma.

229
00:10:17,760 --> 00:10:19,320
Sí, pero bebiendo

230
00:10:19,322 --> 00:10:20,898
nadie le puede aguantar el ritmo.

231
00:10:20,900 --> 00:10:22,946
Una vez le dijeron unos
hooligans cabreados

232
00:10:22,948 --> 00:10:24,581
que se calmara.

233
00:10:26,361 --> 00:10:27,508
Vale, yo me encargo.

234
00:10:27,510 --> 00:10:28,743
No sabe que estoy embarazada.

235
00:10:28,745 --> 00:10:30,144
Me tomaré chupitos con él.

236
00:10:30,146 --> 00:10:31,579
Aunque no estuvieras embarazada, tu idea

237
00:10:31,581 --> 00:10:33,547
de "desfasarse" es ver
"House Hounters" de madrugada

238
00:10:33,549 --> 00:10:34,982
y chardonnay con hielo.

239
00:10:34,984 --> 00:10:36,550
¡Hola, hola!

240
00:10:37,953 --> 00:10:40,688
Aquí las pintas saben
a pis de comadreja.

241
00:10:40,690 --> 00:10:42,823
Así que nos pasamos al whisky.

242
00:10:42,825 --> 00:10:45,459
¡Por Martin!

243
00:10:51,504 --> 00:10:53,817
Sientes cómo baja, ¿eh?

244
00:10:54,475 --> 00:10:56,475
Sí... Lo sientes.

245
00:10:58,678 --> 00:11:00,646
¿Nos metemos otro?

246
00:11:00,648 --> 00:11:03,048
Me gusta tu estilo. Pero
apártate, amor, estoy pillado.

247
00:11:13,893 --> 00:11:16,095
Luke, no eres tan mal tío.

248
00:11:16,097 --> 00:11:17,796
Gracias por mantenerme
a la parienta caliente.

249
00:11:17,798 --> 00:11:19,265
No te la estaba manteniendo caliente.

250
00:11:19,267 --> 00:11:20,532
Qué valiente por tu parte
admitir que eres impotente

251
00:11:20,534 --> 00:11:22,167
delante de todos.

252
00:11:22,169 --> 00:11:24,570
¡Eh, se me levanta, se me levanta mucho!

253
00:11:30,110 --> 00:11:31,644
Sí.

254
00:11:40,854 --> 00:11:42,288
Vale, creo que está
lo bastante borracho.

255
00:11:42,290 --> 00:11:44,323
Acaba de enseñársela
al perro del vecino.

256
00:11:45,592 --> 00:11:47,220
Pobre Coco.

257
00:11:47,828 --> 00:11:49,328
Siéntale en el sofá.

258
00:11:49,330 --> 00:11:51,196
Cogeré un boli y le
engañaré para que firme.

259
00:12:00,740 --> 00:12:03,776
Pru Pru, no seas tímida.

260
00:12:03,778 --> 00:12:06,545
Ven aquí y recreemos
nuestra noche de bodas.

261
00:12:07,647 --> 00:12:09,582
¿Cómo? ¿Vas a acostarte con mi prima

262
00:12:09,584 --> 00:12:11,784
y luego a discutir con un buzón?

263
00:12:14,554 --> 00:12:17,423
Querida, no peleemos
delante de la gente.

264
00:12:17,425 --> 00:12:18,824
¡Tú eres la gente, imbécil!

265
00:12:20,394 --> 00:12:22,428
¡Lárgate, maldito cabrón!

266
00:12:25,131 --> 00:12:28,834
Y, tío, he visto lo
mismo que Coco y te gano.

267
00:12:35,742 --> 00:12:38,310
Empiezo a pensar que
no le gusto a Prudence.

268
00:12:39,061 --> 00:12:39,778
Es una pena,

269
00:12:39,780 --> 00:12:41,834
porque es la única mujer
a la que he querido.

270
00:12:42,428 --> 00:12:43,749
Sí...

271
00:12:43,951 --> 00:12:45,951
¿Quieres registrarte para votar aquí?

272
00:12:50,257 --> 00:12:52,381
¿Puedo votar para que
Prudence me quiera?

273
00:12:52,826 --> 00:12:55,170
¿Y para dar menos dinero
a esos malditos colegios?

274
00:12:55,997 --> 00:12:58,430
Quizás es hora de dejar
atrás lo de Prudence.

275
00:12:58,432 --> 00:13:00,866
Bueno, eres... un buen partido.

276
00:13:03,336 --> 00:13:05,337
No, soy... ¿Lo soy?

277
00:13:06,998 --> 00:13:08,139
Explícate.

278
00:13:09,410 --> 00:13:12,332
Vale... Bueno, eres alto.

279
00:13:12,334 --> 00:13:15,319
Y digamos que eres guapo.

280
00:13:16,514 --> 00:13:18,491
Eres mi ángel esta noche.

281
00:13:18,803 --> 00:13:19,985
Mira, seré lo que quieras si

282
00:13:19,987 --> 00:13:21,654
firmas estos papeles de divorcio.

283
00:13:24,157 --> 00:13:26,158
Siempre he desconfiando de las mujeres.

284
00:13:27,961 --> 00:13:30,062
Como si me utilizaran para algo.

285
00:13:30,064 --> 00:13:31,530
Pero no algo pequeño,

286
00:13:31,532 --> 00:13:34,033
si sabes a lo que me... Sexo.

287
00:13:36,436 --> 00:13:39,572
Oh, no voy a utilizarte para eso, no.

288
00:13:39,574 --> 00:13:42,508
Pero seguro que muchas mujeres
tendrían suerte de tenerte.

289
00:13:42,510 --> 00:13:44,407
- ¿Como tú?
- Vaya.

290
00:13:46,274 --> 00:13:47,379
Porque te eché el ojo

291
00:13:47,381 --> 00:13:49,735
desde que me pagaste el vuelo.

292
00:13:51,318 --> 00:13:53,319
¿Es... mutuo?

293
00:14:00,226 --> 00:14:02,428
No sé...

294
00:14:02,430 --> 00:14:03,896
No puedo comprometerme con alguien

295
00:14:03,898 --> 00:14:05,731
hasta ver su... firma.

296
00:14:05,733 --> 00:14:08,751
Pequeña diablilla.

297
00:14:10,136 --> 00:14:12,071
- Vas a verla.
- Vale.

298
00:14:16,491 --> 00:14:17,558
   

299
00:14:30,824 --> 00:14:32,191
¿Cómo que no conseguiste

300
00:14:32,193 --> 00:14:33,692
que firmara los papeles
del divorcio anoche?

301
00:14:33,694 --> 00:14:35,871
En realidad, creo que Martin
está interesado en otra.

302
00:14:36,137 --> 00:14:36,962
¿En quién?

303
00:14:36,964 --> 00:14:38,152
¡Hola, amor!

304
00:14:39,901 --> 00:14:41,613
   

305
00:14:48,542 --> 00:14:50,175
Sé buena...

306
00:14:50,177 --> 00:14:52,878
y prepárame el desayuno mientras
adecento a mi chiquitín.

307
00:14:54,047 --> 00:14:58,008
Lo siento, Pruze. ¡Si
pestañeas, te lo pierdes!

308
00:15:04,579 --> 00:15:06,747
Intentaba animarle a pasar página.

309
00:15:06,781 --> 00:15:09,266
Por suerte, se quedó inconsciente
antes de intentar nada.

310
00:15:11,892 --> 00:15:14,193
Esto podría servirnos.

311
00:15:14,228 --> 00:15:15,862
Ya no está interesado en Prudence,

312
00:15:15,896 --> 00:15:18,898
así que solo tienes que fingir se hetero

313
00:15:18,932 --> 00:15:21,234
y darle esperanzas hasta
que firme los papeles.

314
00:15:23,303 --> 00:15:24,770
Coquetea un poco.

315
00:15:24,805 --> 00:15:26,639
Segunda base, máximo.

316
00:15:28,142 --> 00:15:31,210
¡Luke, no! ¡Esa no es mi área!

317
00:15:31,245 --> 00:15:32,879
   

318
00:15:32,913 --> 00:15:34,814
Lizzi, si no me he
divorciado y vuelto a casar

319
00:15:34,848 --> 00:15:36,716
en cuatro días, se acabó.

320
00:15:36,750 --> 00:15:38,151
Tienes que palmar por el equipo.

321
00:15:38,185 --> 00:15:40,119
¡No bateo para ese equipo!

322
00:15:42,589 --> 00:15:45,324
Vale, no tienes que
batear, solo ir a entrenar.

323
00:15:47,327 --> 00:15:49,295
Todo limpio.

324
00:15:49,329 --> 00:15:52,331
He improvisado un bidé...
espero que no os importe.

325
00:15:54,001 --> 00:15:56,502
Lo de anoche fue divertido, ¿eh?

326
00:15:56,537 --> 00:15:59,739
Lo único que recuerdo
es que me llamó guapo

327
00:15:59,773 --> 00:16:03,158
y luego todo se puso un poco borroso.

328
00:16:03,544 --> 00:16:05,511
¿Tuvimos...?

329
00:16:05,546 --> 00:16:07,994
Sí, Lizzy, ¿tuvisteis...?

330
00:16:10,184 --> 00:16:12,318
Sí...

331
00:16:12,352 --> 00:16:13,768
Tuvimos...

332
00:16:14,454 --> 00:16:16,389
sexo chico-chica.

333
00:16:19,026 --> 00:16:22,395
Y fue el mejor sexo
chico-chica que he tenido.

334
00:16:23,697 --> 00:16:25,798
Eso tiene que joder, Pru.

335
00:16:25,832 --> 00:16:28,346
¿Recuerdas cuando nosotros
teníamos sexo chico-chica?

336
00:16:31,472 --> 00:16:33,539
Pero no creo poder
volver a estar contigo

337
00:16:33,574 --> 00:16:35,575
en plan heterosexual...

338
00:16:37,377 --> 00:16:39,812
mientras sigas casado con Prudence.

339
00:16:41,815 --> 00:16:43,850
Lo siento, Pru, pero siempre he pensado

340
00:16:43,884 --> 00:16:46,187
que podía conseguir a alguien mejor.

341
00:16:47,054 --> 00:16:49,989
Estoy a punto de quitarte
el acento de una hostia.

342
00:16:52,259 --> 00:16:53,960
Nunca te quise, Martin.

343
00:16:53,994 --> 00:16:55,361
Solo te utilizaba para librarme

344
00:16:55,396 --> 00:16:57,363
de una mala situación en mi casa.

345
00:16:57,398 --> 00:16:58,631
¿Por qué si no iba a casarme contigo

346
00:16:58,665 --> 00:17:00,500
tres días después de conocerte?

347
00:17:02,703 --> 00:17:04,804
Hablan los celos.

348
00:17:04,838 --> 00:17:07,440
Oye, Lizzi, ¿te apetece
otra invasión británica?

349
00:17:10,210 --> 00:17:12,084
No lo creo, Marty.

350
00:17:12,513 --> 00:17:15,815
¡Porque te acabas de
divorciar por una lesbiana!

351
00:17:15,849 --> 00:17:17,450
   

352
00:17:21,818 --> 00:17:24,638
Espera, ¡¿estás diciendo que...

353
00:17:25,560 --> 00:17:27,860
he cazado a una lesbiana?!

354
00:17:30,431 --> 00:17:32,398
Eso es todo un logro.

355
00:17:32,432 --> 00:17:33,833
¡Tengo que llamar a mis colegas!

356
00:17:33,867 --> 00:17:34,912
¡No!

357
00:17:35,669 --> 00:17:37,603
¡No, no estoy diciendo eso!

358
00:17:37,638 --> 00:17:39,539
¡No hubo invasión!

359
00:17:42,242 --> 00:17:45,444
¡Dios, estoy divorciada!
Me siento tan aliviada.

360
00:17:48,949 --> 00:17:50,138
¿Estás bien?

361
00:17:51,349 --> 00:17:53,486
Nosotros también nos
casamos después de unos días.

362
00:17:55,255 --> 00:17:57,657
¿Me estabas utilizando para
librarte de una mala situación?

363
00:17:59,493 --> 00:18:02,994
Sí, lo sé, completamente lesbiana.

364
00:18:03,373 --> 00:18:05,076
Bueno, ya no.

365
00:18:05,899 --> 00:18:07,717
- ¿Quieres saludar?
- ¡No!

366
00:18:08,669 --> 00:18:09,869
Vale, hasta luego, colega.

367
00:18:10,107 --> 00:18:11,370
Esto es lo que estaba pensando.

368
00:18:11,405 --> 00:18:13,539
Yo me mudo aquí y
veraneamos en Splitwich.

369
00:18:13,574 --> 00:18:14,874
No soy muy orgulloso,
así que yo encantado

370
00:18:14,908 --> 00:18:17,037
de quedarme en casa mientras trabajas.

371
00:18:17,978 --> 00:18:19,131
Pero no limpio, no cocino

372
00:18:19,133 --> 00:18:20,912
y no quiero un montón de críos apestosos

373
00:18:20,914 --> 00:18:22,506
estropeando tus mejores partes.

374
00:18:26,186 --> 00:18:28,488
Oh, no... No quieres niños.

375
00:18:28,522 --> 00:18:29,755
No.

376
00:18:29,790 --> 00:18:31,924
Eso va a ser un problema,

377
00:18:31,959 --> 00:18:35,595
pero anoche mientras estábamos
teniendo... sexo...

378
00:18:37,562 --> 00:18:39,405
estoy bastante segura de
que me quedé embarazada.

379
00:18:40,360 --> 00:18:43,035
¿Qué? Oh, no...

380
00:18:47,341 --> 00:18:49,509
Es imposible que te haya
hecho un bombo tan rápido.

381
00:18:51,390 --> 00:18:53,846
Voy a ver si tengo
una prueba de embarazo,

382
00:18:53,881 --> 00:18:56,315
porque estoy bastante segura
de tener un bollo en el horno.

383
00:18:58,318 --> 00:18:59,952
Vale, bueno...

384
00:18:59,987 --> 00:19:02,321
¡crucemos los dedos para que
sea solo dolor de estómago!

385
00:19:03,991 --> 00:19:05,825
Un poquito de gases.

386
00:19:07,561 --> 00:19:10,029
Lo... Lo siento, Prudence,
no sé qué creer.

387
00:19:10,064 --> 00:19:12,432
Primero, me mentiste
sobre lo de estar casada.

388
00:19:12,466 --> 00:19:13,933
¡Y luego me entero

389
00:19:13,967 --> 00:19:16,636
de que te casaste con
Voldemort después de tres días!

390
00:19:18,839 --> 00:19:21,641
Nuestra situación es
completamente distinta.

391
00:19:21,675 --> 00:19:23,757
¡Me casé contigo después de cinco días!

392
00:19:25,212 --> 00:19:27,046
¡Oh, dos días más!

393
00:19:27,081 --> 00:19:28,915
¡Me siento como una princesa!

394
00:19:30,184 --> 00:19:32,075
Luke, entiendo que estés enfadado.

395
00:19:32,077 --> 00:19:33,219
Déjame explicarme.

396
00:19:33,253 --> 00:19:35,722
No hay nada que explicar. Es un patrón.

397
00:19:35,756 --> 00:19:37,123
¡Te casas con el primer
pringado que conoces

398
00:19:37,157 --> 00:19:38,991
para resolver tus problemas!

399
00:19:40,694 --> 00:19:43,476
¿Te casaste conmigo
porque iban a deportarte?

400
00:19:43,997 --> 00:19:46,999
Luke, no te utilicé para
quedarme en el país.

401
00:19:47,034 --> 00:19:50,570
Quería quedarme en el país
para poder estar contigo.

402
00:19:50,604 --> 00:19:52,538
Sabes que lo que tenemos es real,

403
00:19:52,573 --> 00:19:54,312
y sabes que te quiero.

404
00:19:55,241 --> 00:19:58,111
Eso es exactamente lo que
dirías si estuvieras usándome.

405
00:19:59,580 --> 00:20:00,980
¡Luke, por favor!

406
00:20:01,014 --> 00:20:02,280
Tienes que creerme.

407
00:20:02,282 --> 00:20:03,716
Pues de hecho, no.

408
00:20:03,884 --> 00:20:05,685
Tengo que salir de aquí.

409
00:20:10,190 --> 00:20:12,191
Esto son un montón de
cucharas para medir.

410
00:20:13,694 --> 00:20:15,429
¡Estas son mis llaves!

411
00:20:20,100 --> 00:20:23,870
¡Martin, alguien va a ser papá!

412
00:20:26,106 --> 00:20:27,507
¿Martin?

413
00:20:27,541 --> 00:20:29,569
Vaya, qué rápido.

414
00:20:31,712 --> 00:20:33,012
¡Martin se ha ido!

415
00:20:33,046 --> 00:20:35,214
- Luke también.
- ¿Qué?

416
00:20:35,921 --> 00:20:38,017
Está convencido de que
le estaba utilizando.

417
00:20:38,051 --> 00:20:39,929
Está muy enfadado. Se ha ido.

418
00:20:39,930 --> 00:20:41,007
¿A dónde ha ido?

419
00:20:42,172 --> 00:20:44,319
No lo sé.

420
00:20:46,882 --> 00:20:48,882
Entonces estás diciendo que

421
00:20:49,375 --> 00:20:51,375
ahora solo estamos tú y yo.

422
00:20:58,343 --> 00:21:00,343
Solo tú y yo.

423
00:21:02,100 --> 00:21:04,100
Voy a ver lo lejos
que ha ido Martin. ¿No?

424
00:21:05,935 --> 00:21:08,032
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-