Bien, estoy lista para Las Vegas.
Espera..., desinfectante de manos,
tiritas, cubiertas para la taza del váter.
Sí, estoy lista.
Estoy orgulloso de ti, Lizzy, siendo tan espontánea
y yendo a Las Vegas con dos semanas de aviso.
Me voy a perder la charla en el TED de Suze Orman.
Veré los mejores momentos en "Rachel Maddow".
Eso es lo más lésbico que has dicho nunca.
Y eso incluye, "Luke, soy lesbiana".
¡Vivan Las Vegas, nena!
¿Vas de visita o por trabajo?
De hecho trabajé en Las Vegas.
Era la chica del escaparate de arriba de Sapphire, lo que significa...
Creo que sé lo que significa.
Que era la que más zafiros vendía.
Era una joyería...
dentro de un club de striptease.
Sabía que acabaríamos ahí.
Me encanta que volvamos al sitio donde todo empezó
a celebrar nuestro aniversario de dos meses.
Es bonito que vayáis a celebrar
el aniversario de los dos meses.
Vosotros y una panda de adolescentes.
Y yo me alegro mucho de que vengas con nosotros, Lizzy.
¿Qué hay más romántico que compartir habitación
con mi nuevo marido y la mujer a la que dejó embarazada?
Miradme. Tengo a una mujer en cada brazo,
una maleta llena de Red Bull,
y un dos por uno para "Los mónologos de la vagina".
¿Actúan en Las Vegas?
No, en realidad, son "Los monólogos de la vagina de Rick".
Consigue que hablen.
Por favor, dime que el público participa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que aquí es donde os casasteis
y quizás contrajisteis
una o más hepatitis.
Sí, pero no tenía este aspecto.
Bueno, no tenía mucho mejor aspecto.
Pues, la buena noticia es
que ya no estoy triste por haberme perdido vuestra boda.
Disculpe, señor...
Señora.
¿Qué pasa? Nosotros nos casamos aquí.
- No os casasteis. - Sí nos casamos.
No os casasteis.
Ninguna de las bodas celebradas aquí eran legales.
Lo siento, os estafaron.
Este sito era una tapadera de la mafia.
Esto es un desastre.
No puedo creer que no sea una capilla de verdad.
Sí, ¿qué casa de Dios no tiene una barra de stripper?
Luke, ¿sabes lo que significa esto?
Significa... que no me perdí vuestra boda.
Y ahora puedo ser tu padrino.
Y podéis tener una ceremonia de verdad.
¡Vaya, qué mancha de sangre más grande!
Lizzy, mi visado caduca dentro de una semana.
Si para entonces no estamos casados,
me exiliarán a Inglaterra,
siendo desterrada para siempre de esta tierra.
¿Podrías hablar en cristiano un momento?
Me mandarán de vuelta a Inglaterra
y me meterán en una lista permanente de no reingreso.
Bueno, yo te quiero, y no voy a dejar que pase eso.
¿Vale? Nos volvemos a casar y listo.
Hay capillas cruzando la calle, ¿ves?
Pasando el "Desnudo, Desnudo, Desnudo",
pone "Bodas, Bodas, Bodas".
Esperad, chicos,
tenéis una semana para casaros.
Podría organizaros algo muy bonito.
Me llaman "la organizadora de los organizadores"...
me lo llamo yo sola... a mí misma... mientras organizo.
Yo he echado en falta
algunas de las tradiciones de las bodas.
No tuve oportunidad de declararme,
ni de pedirle tu mano a tu padre,
ni de tomar malas decisiones en la despedida de soltero.
Tío, mírala, te vas a casar con una despedida de soltero.
Lizzy, eso me ha llegado dentro...
y algún día alguien también te llegará dentro.
¿Sabes qué?
Vamos a hacerlo bien...
empezando desde ahora.
Prudence Merlizabeth Baines.
- ¿Quieres casarte conmigo? - Espera, espera, espera.
Aquí tienes un anillo.
Luke, me casaría contigo miles de veces.
Pero vamos a intentar dejarlo en dos.
Perdona, ¿puedes devolverme el anillo?
Era el último de melocotón.
Vale, los planes de boda van a toda mecha.
¿Y recuerdas cuando dije
que estaba cociendo algo gordo?
Lizzy, sé que estás embarazada, pero no tengo
que estar en cada etapa de tu viaje.
¡No! Querías pedirle al padre de Prudence
su mano en matrimonio.
Bueno, alguien es una detective de Internet
y ha encontrado al Sr. Martin Baines
en Splitwick, Inglaterra.
Vaya, ¿has encontrado su número?
No, eso sería de padrino mediocre.
Esta lesbianita de aquí fue al mercado.
¿Es una adivinanza?
¡He traído al padre de Prudence!
¡Su taxi acaba de llegar!
¡Ahora mismo está sentado en el sofá!
Si tuviera un micro, lo tiraría.
¡Dios mío, estoy a punto de conocer a mi futuro suegro!
¿Qué hago? ¿Cómo estoy?
- ¿Le hago una reverencia? - Sí, reverencia... ¡no!
Tú relájate, ¿vale?
Sé genial.
Pídele la mano de su hija.
Y recuerda que tienes que comprarle a
tu padrino un regalo, valdrá con algo de cashmere.
Gracias.
Eres un padrino genial.
Sí, supongo que la clave para ser
un gran padrino es ser mujer.
Sr. Luke, soy Baines... Mal comienzo.
Soy Luke. Es un placer conocerle, señor.
Por favor, llámame Martin.
Bonita casa.
He traído regalos.
Aquí tienes una manta de avión.
E instrucciones para un aterrizaje en el agua.
Gracias.
Mira, voy a ser directo y decirlo.
Quiero a Prudence.
Me hace más feliz que nadie.
Y quiero pasar el resto de mi vida con ella.
Así que con su bendición, me gustaría...
¡Hola, amor!
¡Martin! ¿Qué haces aquí?
- ¡He traído a tu padre! - ¡Ese no es mi padre!
- Bueno, estoy bastante segura... - Soy su marido.
- ¿Qué? - ¿Repite?
Mi exmarido.
No, marido... No firmé los papeles del divorcio.
Seguimos casados.
Esta lesbianita se equivocó de mercado.
Siento mucho no haberte dicho antes que estuve casada.
Pero no es algo de lo que me sienta orgullosa.
Era muy joven.
¡Yo era muy joven cuando pasé
por la fase de pintarme los ojos, pero te enseñé la foto!
¡Bueno, te lo estoy diciendo ahora!
Y estaba desesperada por irme de casa.
Éramos muy pobres.
Tenía que compartir cama con seis de mis siete hermanas.
Beatrice dormía de pie como un caballo.
Prudence, ¿cómo has podido no contármelo?
Solo quería borrar el pasado
y fingir que nunca pasó.
¡Creía que estaba divorciada! ¡Firmé los papeles!
Pero, al parecer, ese gilipollas no.
¡Eso es algo a lo que hay que hacer un seguimiento!
Sé que un "lo siento" no arregla nada,
pero si hubiera traído a tu padre,
¡habría sido increíble!
¿Podemos tomarnos un momento para imaginar eso?
Lizzy, ¿cómo coño ha pasado esto?
Prudence me dijo que su padre se llamaba Martin.
Así que podemos repartir un poco la culpa.
Me puse "Baines" cuando me casé con él.
Y me lo quedé porque mi apellido era compuesto,
y me fastidió mucho de pequeña.
¿Cuál era tu apellido?
Era Prudence Merlizabeth Hardmeat-Buttswallow.
¿Sabes qué?
Buena elección.
Eso lo habríamos sabido
si hubiéramos pasado nuestra segunda cita
metiéndonos mano en un cine
y no casándonos en Las Vegas.
Bien, voy a encargarme de esto.
Voy a enfrentarme a él.
Voy a obligarle a firmar los papeles del divorcio,
y voy a meterle en el próximo avión que salga.
Mira, antes de que salgas,
tienes que saber que es un poco tramposo.
Le echaron del club de críquet de Splitwick
por usar un palo con pesos.
Vale, he oído "tramposo".
Y puedo con él.
Esperemos que él pueda conmigo.
Se me ha doblado la uña entera.
¡No!
De acuerdo, Martin, tenemos que hablar.
En realidad, yo tengo que hablar, tú tienes que escuchar.
O hay una tercera opción... podríamos hablar ambos
a la vez y ver quién escucha qué.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Ves? Eso no nos ha llevado a ninguna parte. Así que empiezo yo.
Es bastante curioso, ¿no?,
que tu mujer no te hablara de mí.
Antes que nada, es mi mujer.
Eso es lo que he dicho, "es mi mujer".
Así que queda arreglado.
No, no queda arreglado. Prudence firmó los
papeles del divorcio hace tiempo, y tú también tienes que hacerlo.
Dejé que Prudence se marchara una vez, y ahora que la he encontrado,
no voy a volver a dejar que se marche.
¡Ahora te toca a ti!
Sí que me toca. Vas a firmar los papeles
o te patearé culo.
El malote se pone violento conmigo, ¿eh?
Será divertido. Tú me pegas, yo te pego.
Tú me pegas, yo te pego. Tú me das una patada, yo te doy una patada.
Lo siento, colega, lo siento, colega. Una pinta para ti, una pinta para mí.
Vamos directos al final. A la primera ronda invitas tú.
Mirad, he imprimido un acuerdo de divorcio estándar.
Me ha costado 15 libras, sea lo que sea eso.
Solo tenemos que hacer que Martin los firme.
Sí, buena suerte razonando con él.
Te robaría el reloj delante de tus... ¡¿Qué?!
Me lo he dejado en casa.
Ese tío está compitiendo a ver quién bebe más consigo mismo...
y va a ganar.
Por eso estáis todos aquí, ¿vale?
Para crear una atmósfera festiva y que se emborrache
tanto que no sepa lo que firma.
Sí, pero bebiendo
nadie le puede aguantar el ritmo.
Una vez le dijeron unos hooligans cabreados
que se calmara.
Vale, yo me encargo.
No sabe que estoy embarazada.
Me tomaré chupitos con él.
Aunque no estuvieras embarazada, tu idea
de "desfasarse" es ver "House Hounters" de madrugada
y chardonnay con hielo.
¡Hola, hola!
Aquí las pintas saben a pis de comadreja.
Así que nos pasamos al whisky.
¡Por Martin!
Sientes cómo baja, ¿eh?
Sí... Lo sientes.
¿Nos metemos otro?
Me gusta tu estilo. Pero apártate, amor, estoy pillado.
Luke, no eres tan mal tío.
Gracias por mantenerme a la parienta caliente.
No te la estaba manteniendo caliente.
Qué valiente por tu parte admitir que eres impotente
delante de todos.
¡Eh, se me levanta, se me levanta mucho!
Sí.
Vale, creo que está lo bastante borracho.
Acaba de enseñársela al perro del vecino.
Pobre Coco.
Siéntale en el sofá.
Cogeré un boli y le engañaré para que firme.
Pru Pru, no seas tímida.
Ven aquí y recreemos nuestra noche de bodas.
¿Cómo? ¿Vas a acostarte con mi prima
y luego a discutir con un buzón?
Querida, no peleemos delante de la gente.
¡Tú eres la gente, imbécil!
¡Lárgate, maldito cabrón!
Y, tío, he visto lo mismo que Coco y te gano.
Empiezo a pensar que no le gusto a Prudence.
Es una pena,
porque es la única mujer a la que he querido.
Sí...
¿Quieres registrarte para votar aquí?
¿Puedo votar para que Prudence me quiera?
¿Y para dar menos dinero a esos malditos colegios?
Quizás es hora de dejar atrás lo de Prudence.
Bueno, eres... un buen partido.
No, soy... ¿Lo soy?
Explícate.
Vale... Bueno, eres alto.
Y digamos que eres guapo.
Eres mi ángel esta noche.
Mira, seré lo que quieras si
firmas estos papeles de divorcio.
Siempre he desconfiando de las mujeres.
Como si me utilizaran para algo.
Pero no algo pequeño,
si sabes a lo que me... Sexo.
Oh, no voy a utilizarte para eso, no.
Pero seguro que muchas mujeres tendrían suerte de tenerte.
- ¿Como tú? - Vaya.
Porque te eché el ojo
desde que me pagaste el vuelo.
¿Es... mutuo?
No sé...
No puedo comprometerme con alguien
hasta ver su... firma.
Pequeña diablilla.
- Vas a verla. - Vale.
¿Cómo que no conseguiste
que firmara los papeles del divorcio anoche?
En realidad, creo que Martin está interesado en otra.
¿En quién?
¡Hola, amor!
Sé buena...
y prepárame el desayuno mientras adecento a mi chiquitín.
Lo siento, Pruze. ¡Si pestañeas, te lo pierdes!
Intentaba animarle a pasar página.
Por suerte, se quedó inconsciente antes de intentar nada.
Esto podría servirnos.
Ya no está interesado en Prudence,
así que solo tienes que fingir se hetero
y darle esperanzas hasta que firme los papeles.
Coquetea un poco.
Segunda base, máximo.
¡Luke, no! ¡Esa no es mi área!
Lizzi, si no me he divorciado y vuelto a casar
en cuatro días, se acabó.
Tienes que palmar por el equipo.
¡No bateo para ese equipo!
Vale, no tienes que batear, solo ir a entrenar.
Todo limpio.
He improvisado un bidé... espero que no os importe.
Lo de anoche fue divertido, ¿eh?
Lo único que recuerdo es que me llamó guapo
y luego todo se puso un poco borroso.
¿Tuvimos...?
Sí, Lizzy, ¿tuvisteis...?
Sí...
Tuvimos...
sexo chico-chica.
Y fue el mejor sexo chico-chica que he tenido.
Eso tiene que joder, Pru.
¿Recuerdas cuando nosotros teníamos sexo chico-chica?
Pero no creo poder volver a estar contigo
en plan heterosexual...
mientras sigas casado con Prudence.
Lo siento, Pru, pero siempre he pensado
que podía conseguir a alguien mejor.
Estoy a punto de quitarte el acento de una hostia.
Nunca te quise, Martin.
Solo te utilizaba para librarme
de una mala situación en mi casa.
¿Por qué si no iba a casarme contigo
tres días después de conocerte?
Hablan los celos.
Oye, Lizzi, ¿te apetece otra invasión británica?
No lo creo, Marty.
¡Porque te acabas de divorciar por una lesbiana!
Espera, ¡¿estás diciendo que...
he cazado a una lesbiana?!
Eso es todo un logro.
¡Tengo que llamar a mis colegas!
¡No!
¡No, no estoy diciendo eso!
¡No hubo invasión!
¡Dios, estoy divorciada! Me siento tan aliviada.
¿Estás bien?
Nosotros también nos casamos después de unos días.
¿Me estabas utilizando para librarte de una mala situación?
Sí, lo sé, completamente lesbiana.
Bueno, ya no.
- ¿Quieres saludar? - ¡No!
Vale, hasta luego, colega.
Esto es lo que estaba pensando.
Yo me mudo aquí y veraneamos en Splitwich.
No soy muy orgulloso, así que yo encantado
de quedarme en casa mientras trabajas.
Pero no limpio, no cocino
y no quiero un montón de críos apestosos
estropeando tus mejores partes.
Oh, no... No quieres niños.
No.
Eso va a ser un problema,
pero anoche mientras estábamos teniendo... sexo...
estoy bastante segura de que me quedé embarazada.
¿Qué? Oh, no...
Es imposible que te haya hecho un bombo tan rápido.
Voy a ver si tengo una prueba de embarazo,
porque estoy bastante segura de tener un bollo en el horno.
Vale, bueno...
¡crucemos los dedos para que sea solo dolor de estómago!
Un poquito de gases.
Lo... Lo siento, Prudence, no sé qué creer.
Primero, me mentiste sobre lo de estar casada.
¡Y luego me entero
de que te casaste con Voldemort después de tres días!
Nuestra situación es completamente distinta.
¡Me casé contigo después de cinco días!
¡Oh, dos días más!
¡Me siento como una princesa!
Luke, entiendo que estés enfadado.
Déjame explicarme.
No hay nada que explicar. Es un patrón.
¡Te casas con el primer pringado que conoces
para resolver tus problemas!
¿Te casaste conmigo porque iban a deportarte?
Luke, no te utilicé para quedarme en el país.
Quería quedarme en el país para poder estar contigo.
Sabes que lo que tenemos es real,
y sabes que te quiero.
Eso es exactamente lo que dirías si estuvieras usándome.
¡Luke, por favor!
Tienes que creerme.
Pues de hecho, no.
Tengo que salir de aquí.
Esto son un montón de cucharas para medir.
¡Estas son mis llaves!
¡Martin, alguien va a ser papá!
¿Martin?
Vaya, qué rápido.
¡Martin se ha ido!
- Luke también. - ¿Qué?
Está convencido de que le estaba utilizando.
Está muy enfadado. Se ha ido.
¿A dónde ha ido?
No lo sé.
Entonces estás diciendo que
ahora solo estamos tú y yo.
Solo tú y yo.
Voy a ver lo lejos que ha ido Martin. ¿No?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-