1
00:00:04,742 --> 00:00:07,711
Buenas noticias... ¡Por fin se han 
terminado mis náuseas mañaneras!

2
00:00:07,745 --> 00:00:09,349
Mejores noticias todavía... 
he tenido un sueño increíble

3
00:00:09,351 --> 00:00:10,810
con Beyoncé.

4
00:00:13,418 --> 00:00:15,847
Prudence veo que todavía seguís casados.

5
00:00:16,254 --> 00:00:18,589
Sí... y dijeron que no duraría.

6
00:00:18,623 --> 00:00:20,557
Y por "dijeron", quiero 
decir que tú lo dijiste.

7
00:00:22,393 --> 00:00:24,228
¿Quieres una tostada con 
mermelada de grosellas?

8
00:00:25,296 --> 00:00:27,664
Aguanta.

9
00:00:27,699 --> 00:00:29,032
Porque cuando tú tienes 
arcadas, yo tengo arcadas.

10
00:00:29,067 --> 00:00:30,767
Estoy bien, dura como una piedra.

11
00:00:30,802 --> 00:00:31,986
Está muy buena,

12
00:00:31,988 --> 00:00:33,539
aunque parece una tostada de mocos.

13
00:00:33,541 --> 00:00:35,175
Allá vamos.

14
00:00:35,197 --> 00:00:36,228
No puedo.

15
00:00:36,498 --> 00:00:37,898
- Tienes que parar.
- No, para tú.

16
00:00:37,933 --> 00:00:39,133
- ¿Por qué has dicho mocos?
- Tienes que parar.

17
00:00:39,167 --> 00:00:40,568
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Aléjala!

18
00:00:40,602 --> 00:00:42,036
  

19
00:00:42,070 --> 00:00:43,204
Sí, igual tendríamos que dejar un tiempo

20
00:00:43,238 --> 00:00:44,738
lo de los desayunos británicos raros,

21
00:00:44,773 --> 00:00:46,340
por lo menos hasta que nazca el bebé...

22
00:00:46,374 --> 00:00:50,110
y crezca... y se mude.

23
00:00:50,381 --> 00:00:51,545
Lo siento mucho.

24
00:00:51,580 --> 00:00:53,080
Comeré en la otra habitación.

25
00:00:53,428 --> 00:00:55,583
Supongo que también debería 
llevarme esta morcilla.

26
00:00:59,554 --> 00:01:01,355
¡Para!

27
00:01:01,389 --> 00:01:03,524
¡No!

28
00:01:06,876 --> 00:01:08,796
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

29
00:01:09,203 --> 00:01:10,197
Estas piruletas de 
jengibre que me has dado

30
00:01:10,232 --> 00:01:12,066
ayudan mucho con las náuseas matutinas.

31
00:01:12,100 --> 00:01:13,134
Y mira lo que puedo hacer...

32
00:01:17,145 --> 00:01:18,739
¿Dónde crees que está tu boca?

33
00:01:19,653 --> 00:01:21,242
¡Estoy deseando ir al mercado ecológico

34
00:01:21,276 --> 00:01:23,420
y presumir de mi nuevo carrazo!

35
00:01:24,490 --> 00:01:27,451
Mamá va en serio.

36
00:01:28,625 --> 00:01:30,836
Me encanta el olor a carro nuevo.

37
00:01:32,254 --> 00:01:34,421
Deberíamos ir yendo... es 
temporada de coliflor morada,

38
00:01:34,456 --> 00:01:36,757
¡y va a ser una locura!

39
00:01:36,791 --> 00:01:37,892
¡Mira!

40
00:01:37,926 --> 00:01:39,639
¡Lizzy, está pasando!

41
00:01:39,641 --> 00:01:41,887
Usa el desatascador. Es 
un váter de bajo consumo.

42
00:01:41,889 --> 00:01:43,249
Cinco cuadrados máximos.

43
00:01:44,342 --> 00:01:47,357
¡No! Las ballenas se están 
apareando en la bahía.

44
00:01:47,419 --> 00:01:49,466
No lo llames así.

45
00:01:50,005 --> 00:01:53,808
No, ballenas jorobadas reales se están 
apareando en la bahía de Sana Monica.

46
00:01:53,842 --> 00:01:56,010
Mira, si nos damos prisa, 
podemos ir en kayak y mirar.

47
00:01:56,044 --> 00:01:58,779
Bueno, no muy de cerca, o 
seremos parte de la acción.

48
00:02:03,685 --> 00:02:05,253
De todas formas, ya tenemos planes.

49
00:02:05,255 --> 00:02:06,253
Es el tercer domingo del mes,

50
00:02:06,288 --> 00:02:07,739
si sabes lo que significa.

51
00:02:08,466 --> 00:02:09,924
No tengo permitido entrar 
en una iglesia católica,

52
00:02:09,958 --> 00:02:11,792
si ese es vuestro plan.

53
00:02:12,450 --> 00:02:15,059
No, es Domingosión.

54
00:02:15,061 --> 00:02:16,964
Vamos a nuestro mercado 
ecológico favorito,

55
00:02:16,998 --> 00:02:18,399
el de Hollywood.

56
00:02:18,433 --> 00:02:21,135
¡Que te den, Studio City!

57
00:02:21,816 --> 00:02:24,271
La última vez que estuve en un 
mercado ecológico fue en Tailandia,

58
00:02:24,306 --> 00:02:26,307
y me acusaron de contrabando de melones.

59
00:02:35,112 --> 00:02:37,451
En este mercado ecológico
también hay drama.

60
00:02:37,486 --> 00:02:39,169
Irv, el de las magdalenas, es judío,

61
00:02:39,171 --> 00:02:40,888
pero su mujer no.

62
00:02:43,148 --> 00:02:45,659
Es que últimamente tengo 
ganas de aventuras.

63
00:02:45,694 --> 00:02:47,361
Vale, vale, bueno, la

64
00:02:47,396 --> 00:02:49,930
única habitación en la que no lo 
hemos hecho es en la de Lizzy.

65
00:02:50,335 --> 00:02:51,952
Sí, lo habéis hecho.

66
00:02:53,327 --> 00:02:54,610
Y no estaba dormida.

67
00:02:58,094 --> 00:02:59,106
No, lo que quiero decir es que

68
00:02:59,141 --> 00:03:00,674
me he estado sintiendo un poco inquieta.

69
00:03:00,709 --> 00:03:02,643
Esto es lo máximo que me
he quedado en un sitio

70
00:03:02,677 --> 00:03:04,111
desde que fui voluntaria en Marruecos,

71
00:03:04,146 --> 00:03:05,813
reformando a monos carteristas.

72
00:03:07,682 --> 00:03:09,517
Vaya, has vivido una vida aventurera.

73
00:03:09,551 --> 00:03:12,620
No puedo competir con monos, 
menos en un trivial de deportes.

74
00:03:12,654 --> 00:03:14,522
Son malísimos en los 
trivial de deportes.

75
00:03:16,164 --> 00:03:18,692
Oye, tú y yo hemos tenido 
aventuras bastante legendarias

76
00:03:18,727 --> 00:03:21,595
antes de que la vieja contrabandista 
de melones apareciera.

77
00:03:25,434 --> 00:03:27,101
¿Qué me dices de nuestro último viaje?

78
00:03:27,664 --> 00:03:29,703
¿Alquilasteis una caravana 
y pillasteis la carretera,

79
00:03:29,738 --> 00:03:31,205
yendo donde el viento os llevara?

80
00:03:31,239 --> 00:03:32,406
Casi... Alquilamos una furgoneta

81
00:03:32,441 --> 00:03:33,674
y fuimos hasta San Diego

82
00:03:33,708 --> 00:03:35,710
para limpiar el apartamento de mi tía.

83
00:03:36,222 --> 00:03:37,011
¿Y?

84
00:03:37,045 --> 00:03:38,646
Y tenía un montón de gatos,

85
00:03:38,680 --> 00:03:40,681
y tenían muy mala leche.

86
00:03:42,574 --> 00:03:43,349
Mira, el caso es que,

87
00:03:43,351 --> 00:03:44,718
si buscas aventuras,

88
00:03:44,753 --> 00:03:46,654
hoy es tu día de suerte.

89
00:03:46,688 --> 00:03:48,556
¿Cómo lo sé? Porque es domingo,

90
00:03:48,590 --> 00:03:50,491
¡y es el único día al que se le 
puede añadir el "sión" de diversión!

91
00:03:50,525 --> 00:03:52,163
Excepto lunesión.

92
00:03:53,128 --> 00:03:55,016
Déjame lo de los nombres 
de los días a mí.

93
00:03:56,131 --> 00:03:58,365
¡Domingosión, zorras!

94
00:04:05,778 --> 00:04:07,212
Vosotras no, chicas.

95
00:04:25,627 --> 00:04:27,794
¡Sí!

96
00:04:28,468 --> 00:04:29,577
¡Muy bien!

97
00:04:29,874 --> 00:04:31,031
No te preocupes, no han terminado.

98
00:04:31,066 --> 00:04:32,867
Solo se están tomando un descanso 
de cinco minutos para un té.

99
00:04:32,901 --> 00:04:35,302
Siempre paramos y le damos a 
Granos N'Roses un poco de amor.

100
00:04:35,875 --> 00:04:39,250
Nunca había visto a nadie 
bailar con música ligera.

101
00:04:39,575 --> 00:04:42,543
Vaya... hay escándalo por aquí.

102
00:04:42,577 --> 00:04:45,312
La coliflor morada atrae a 
todos los chicos al patio.

103
00:04:45,810 --> 00:04:48,115
Sí... y a ese autobús de jubilados.

104
00:04:48,150 --> 00:04:50,117
Tú espera.

105
00:04:50,152 --> 00:04:52,553
Todavía no hemos llegado a las lechugas.

106
00:04:52,587 --> 00:04:54,655
Esto es solo la punta... 
sí, voy a decirlo...

107
00:04:54,689 --> 00:04:56,757
del iceberg.

108
00:04:57,089 --> 00:04:59,660
Mientras a vosotros os daba la risa 
tonta con la mantequilla de nueces...

109
00:04:59,695 --> 00:05:01,595
He cogido un periódico local.

110
00:05:01,630 --> 00:05:03,064
Ese periódico solo tiene anuncios

111
00:05:03,098 --> 00:05:05,436
de marihuana medicinal 
y de masajes guarros.

112
00:05:06,535 --> 00:05:07,944
Es mi periódico favorito.

113
00:05:08,670 --> 00:05:10,304
Y mirad la portada.

114
00:05:10,339 --> 00:05:12,406
"Guía de L.A. para buscadores 
de emociones fuertes".

115
00:05:12,441 --> 00:05:14,679
¡Esto es exactamente lo 
que estaba buscando!

116
00:05:15,124 --> 00:05:16,663
Mirad, ¿no parece divertido?

117
00:05:17,145 --> 00:05:18,979
"Paracaidismo en el Valle de la Muerte".

118
00:05:19,014 --> 00:05:20,585
Se llama así por un motivo.

119
00:05:21,897 --> 00:05:23,684
"Subir de noche al cartel de Hollywood".

120
00:05:23,718 --> 00:05:25,472
- Bueno...
- Si quieres que te asesinen.

121
00:05:26,136 --> 00:05:28,422
"Wingsuit en Malibú".

122
00:05:28,457 --> 00:05:30,269
- A ver...
- Eso es un ataúd cerrado.

123
00:05:31,293 --> 00:05:33,294
¡Mirad! Hay un pub cerca

124
00:05:33,328 --> 00:05:35,696
en el que puedes beber 
y jugar con serpientes.

125
00:05:35,911 --> 00:05:38,747
Mirad, si nos damos prisa, podemos 
llegar a la toma de las dos.

126
00:05:39,167 --> 00:05:40,801
Eso parece divertido de verdad.

127
00:05:40,836 --> 00:05:43,270
Por favor, ni siquiera 
te gustan las serpientes.

128
00:05:43,305 --> 00:05:46,192
Bueno, igual porque nunca he 
jugado con ellas mientras bebía.

129
00:05:46,715 --> 00:05:49,643
Ya vale, Luke, este es el Domingosión.

130
00:05:49,678 --> 00:05:51,846
La cola para la degustación de aceite 
de oliva se está haciendo más larga.

131
00:05:51,880 --> 00:05:53,347
¡Se van a quedar sin chapata!

132
00:05:55,016 --> 00:05:56,350
¿Alguna vez le has dado la 
vuelta a una serpiente

133
00:05:56,385 --> 00:05:57,618
y le has hecho cosquillas en la barriga?

134
00:05:57,653 --> 00:05:59,186
Se ríen de verdad.

135
00:06:01,056 --> 00:06:02,490
Tío, venga.

136
00:06:02,524 --> 00:06:03,891
Cariño, vamos.

137
00:06:03,925 --> 00:06:05,993
- ¡Luke!
- ¡Cariño!

138
00:06:16,278 --> 00:06:17,511
Así que, esta es mi vida ahora.

139
00:06:17,546 --> 00:06:18,879
Estoy atrapado entre dos mujeres,

140
00:06:18,914 --> 00:06:20,881
y no es tan divertido como 
algunos cineastas aficionados

141
00:06:20,916 --> 00:06:22,402
te han hecho creer.

142
00:06:22,918 --> 00:06:24,185
Voy a decirte lo mismo

143
00:06:24,219 --> 00:06:26,371
que le dije a mi primo 
Chuck la semana pasada.

144
00:06:26,755 --> 00:06:29,205
Tu problema es que tienes dos mujeres.

145
00:06:30,080 --> 00:06:31,859
Marcus, Lizzy no es mi mujer.

146
00:06:31,893 --> 00:06:33,687
Dile que no vas a llegar a cenar.

147
00:06:33,689 --> 00:06:36,097
No puedo... tendría que haberla 
llamado antes de las cinco.

148
00:06:38,634 --> 00:06:40,748
Mira, hace un mes,

149
00:06:40,750 --> 00:06:42,224
solo tenías que preocuparte

150
00:06:42,226 --> 00:06:43,718
de tener contenta a Lizzy.

151
00:06:43,720 --> 00:06:45,573
Y ahora, tienes a Prudence,

152
00:06:45,607 --> 00:06:47,575
que supongo que te hace feliz

153
00:06:47,609 --> 00:06:49,877
de una forma que una 
amiga lesbiana no puede.

154
00:06:51,435 --> 00:06:53,714
Técnicamente, las lesbianas pueden...

155
00:06:54,029 --> 00:06:55,416
simplemente no quieren.

156
00:07:02,373 --> 00:07:05,259
Solo digo que Prudence 
quiere probar cosas nuevas,

157
00:07:05,294 --> 00:07:07,094
así que igual deberías apuntarte

158
00:07:07,129 --> 00:07:09,497
antes de que se aburra de ti.

159
00:07:10,076 --> 00:07:11,623
¿Crees que se va a aburrir de mí?

160
00:07:11,810 --> 00:07:13,301
Yo me aburro de ti.

161
00:07:14,636 --> 00:07:16,237
¡Nunca hacemos nada!

162
00:07:16,271 --> 00:07:18,029
Solo trabajo, trabajo, trabajo.

163
00:07:19,052 --> 00:07:20,841
Porque aquí trabajamos.

164
00:07:23,599 --> 00:07:25,212
Lo que digo es que...

165
00:07:25,247 --> 00:07:27,448
me sorprendas uno de estos días.

166
00:07:29,568 --> 00:07:31,585
La cena cunde mucho.

167
00:07:35,334 --> 00:07:35,990
En resumen, si

168
00:07:36,024 --> 00:07:38,659
Prudence no estuviera tan obsesionada 
con su búsqueda de emociones fuertes,

169
00:07:38,694 --> 00:07:40,995
Luke y yo habríamos tenido 
un Domingosión clásico,

170
00:07:41,029 --> 00:07:42,997
y yo no habría tenido que comer mini 
zanahorias compradas en una tienda

171
00:07:43,031 --> 00:07:44,677
como una puta corriente.

172
00:07:47,990 --> 00:07:49,339
Oye, un consejito de madre:

173
00:07:49,341 --> 00:07:50,805
si alguna vez tienes que 
hacer que el bebé se duerma,

174
00:07:50,839 --> 00:07:52,707
cuéntale la historia 
del mercado ecológico.

175
00:07:54,545 --> 00:07:56,488
Vale, he dejado el castillo de princesa

176
00:07:56,490 --> 00:07:57,457
en el patio de atrás para la próxima vez

177
00:07:57,459 --> 00:07:58,630
que cuides a Georgie.

178
00:07:58,716 --> 00:07:59,947
Y hace un poco de viento,

179
00:07:59,981 --> 00:08:01,282
y no tenía las herramientas 
apropiadas, así que...

180
00:08:01,316 --> 00:08:02,817
no me sorprendería si se cayera entero.

181
00:08:04,841 --> 00:08:07,188
Espera, Sissy, ¿por qué dejáis 
un castillo de juguete aquí?

182
00:08:07,222 --> 00:08:09,347
Ni siquiera tenéis uno en vuestra casa.

183
00:08:09,349 --> 00:08:11,292
Queremos que tu casa 
sea divertida para ella.

184
00:08:11,326 --> 00:08:13,800
Especialmente este verano 
cuando vayamos a Burning Man.

185
00:08:13,802 --> 00:08:15,738
Por cierto, vas a cuidarla

186
00:08:15,740 --> 00:08:17,465
este verano cuando 
vayamos a Burning Man.

187
00:08:18,834 --> 00:08:20,034
Claro.

188
00:08:20,068 --> 00:08:21,202
Espero no haberme 
perdido el resto de esa

189
00:08:21,236 --> 00:08:22,603
historia genial del mercado ecológico.

190
00:08:22,638 --> 00:08:24,521
- No ha terminado.
- Mierda.

191
00:08:25,007 --> 00:08:26,207
Y la otra cosa es que,

192
00:08:26,241 --> 00:08:28,376
él me presentó este mercado ecológico.

193
00:08:28,410 --> 00:08:30,955
¡Yo iba a Studio City, siempre!

194
00:08:31,847 --> 00:08:34,520
Tranquila, Sissy. No 
vas a perder a Luke.

195
00:08:34,522 --> 00:08:36,523
Estoy segura de que 
tiene nublado el juicio.

196
00:08:36,864 --> 00:08:38,544
Los británicos hacen 
maravillas en la cama.

197
00:08:38,546 --> 00:08:40,280
Lo he oído.

198
00:08:42,380 --> 00:08:43,206
No te preocupes.

199
00:08:43,208 --> 00:08:45,322
Luke no va a cambiar.

200
00:08:45,829 --> 00:08:46,994
Lo sé, tienes razón.

201
00:08:49,698 --> 00:08:52,266
Dios mío. ¿Quién eres?

202
00:08:52,301 --> 00:08:54,402
Parece un superhéroe gay.

203
00:08:56,177 --> 00:08:59,517
Verdad, justicia, y 
el americano "¡hola!".

204
00:09:01,376 --> 00:09:03,511
Por favor, dime que no 
vas a saltar de un avión.

205
00:09:03,545 --> 00:09:04,579
Los aviones son peligrosos.

206
00:09:04,767 --> 00:09:06,283
Voy a saltar de un acantilado.

207
00:09:07,249 --> 00:09:08,683
Voy a ser el wingsuit ese

208
00:09:08,717 --> 00:09:09,917
de la lista de Prudence.

209
00:09:10,126 --> 00:09:11,218
¿Hay un paracaídas?

210
00:09:11,253 --> 00:09:13,167
- Eso creo.
- ¿Cómo aterrizas?

211
00:09:13,169 --> 00:09:14,138
No lo tengo claro.

212
00:09:14,590 --> 00:09:15,923
Bueno, eso no va a acabar bien.

213
00:09:15,958 --> 00:09:17,024
Te he visto torcerte un tobillo

214
00:09:17,059 --> 00:09:18,525
viendo los Juegos Olímpicos.

215
00:09:18,880 --> 00:09:21,393
Tranquila, en realidad no voy 
a planear por un acantilado

216
00:09:21,395 --> 00:09:22,458
hasta dentro de un par de semanas.

217
00:09:22,552 --> 00:09:24,298
Es tan peligroso que te 
obligan a practicar

218
00:09:24,333 --> 00:09:26,234
en un túnel de viento 
con paredes acolchadas.

219
00:09:26,677 --> 00:09:27,868
¿Te has mirado al espejo?

220
00:09:27,903 --> 00:09:30,571
Porque podrías ir directo 
a las paredes acolchadas.

221
00:09:32,692 --> 00:09:34,784
Vamos... Georgie está 
esperando en el coche

222
00:09:34,786 --> 00:09:36,244
con el aire acondicionado puesto.

223
00:09:36,278 --> 00:09:37,878
Tranquila, América.

224
00:09:40,616 --> 00:09:43,384
Tío, vas a morir.

225
00:09:45,120 --> 00:09:46,254
Dios mío, no puedo creer

226
00:09:46,288 --> 00:09:47,888
que estés considerando hacer esto,

227
00:09:47,923 --> 00:09:50,458
sobre todo ahora que vas a ser padre.

228
00:09:50,492 --> 00:09:52,293
Sí, pero también soy 
el marido de Prudence.

229
00:09:52,327 --> 00:09:54,095
Hice una promesa: "hasta 
que la muerte nos separe".

230
00:09:54,129 --> 00:09:55,563
¡Eso no tiene que ser hoy!

231
00:09:57,132 --> 00:09:59,133
Vale, si Prudence se tirara por 
un puente, ¿tú también lo harías?

232
00:09:59,167 --> 00:10:00,568
De hecho vamos a hacerlo 
la semana que viene.

233
00:10:00,602 --> 00:10:02,770
- ¿Qué problema tienes?
- ¡Ninguno!

234
00:10:02,804 --> 00:10:04,438
Solo quiero cambiar un poco las cosas.

235
00:10:04,473 --> 00:10:07,141
Llevo trabajando en una 
bolera toda mi vida.

236
00:10:07,321 --> 00:10:08,709
Lo más emocionante que he hecho

237
00:10:08,744 --> 00:10:11,212
fue acostarme con una chica 
medio asiática en Fresno.

238
00:10:11,688 --> 00:10:13,781
¿Te acostaste con Chang Ming Robinson?

239
00:10:16,618 --> 00:10:18,853
No importa, pero, sí, dos veces.

240
00:10:20,122 --> 00:10:21,722
Escucha, hay otras formas

241
00:10:21,757 --> 00:10:23,591
de expandir tus horizontes, ¿vale?

242
00:10:23,625 --> 00:10:25,827
Tu tarjeta de la biblioteca
está en tu cajón.

243
00:10:25,861 --> 00:10:27,094
Tengo noticias para ti...

244
00:10:27,129 --> 00:10:28,963
ir a la biblioteca, no está en la lista.

245
00:10:28,997 --> 00:10:30,743
¿Ni siquiera a la del centro?

246
00:10:30,759 --> 00:10:32,823
Tienes que pasar por 
un detector de metales.

247
00:10:34,336 --> 00:10:35,803
Mira, ya has conseguido que 
Prudence se case contigo.

248
00:10:35,838 --> 00:10:37,238
¿Qué intentas probar?

249
00:10:37,272 --> 00:10:38,439
Intento conservarla.

250
00:10:38,473 --> 00:10:40,608
¿Qué?

251
00:10:40,642 --> 00:10:42,572
No quiero que se aburra de mí.

252
00:10:42,574 --> 00:10:43,644
¿Aburrirse de ti?

253
00:10:43,679 --> 00:10:45,780
Sí. Has visto la vida que ha llevado.

254
00:10:45,814 --> 00:10:47,915
Ha hecho de todo, y ha 
estado en todas partes.

255
00:10:47,950 --> 00:10:49,483
¿Sabes cuándo se va a aburrir de verdad?

256
00:10:49,518 --> 00:10:50,484
¡Cuando estés muerto!

257
00:10:50,519 --> 00:10:52,119
¡No seas tan dramática!

258
00:10:52,154 --> 00:10:53,821
¿De verdad vas a hacer esto?

259
00:10:53,856 --> 00:10:55,857
¡Sí! Hoy entreno,

260
00:10:55,891 --> 00:10:58,125
mañana, pruebo las nubes.

261
00:10:58,160 --> 00:11:00,795
¡Es hora de volar, nena!

262
00:11:05,379 --> 00:11:07,254
¡Luke! ¡Lizzy!

263
00:11:07,803 --> 00:11:09,437
¡Dios mío!

264
00:11:09,471 --> 00:11:10,972
Dios mío.

265
00:11:11,006 --> 00:11:13,449
Y de alguna forma te queda bien.

266
00:11:14,293 --> 00:11:15,643
¿Se va a poner bien?

267
00:11:15,677 --> 00:11:17,678
Bueno, tiene una contusión leve,

268
00:11:17,713 --> 00:11:19,146
se ha dislocado el hombro,

269
00:11:19,181 --> 00:11:21,048
y hemos tenido que sedarle.

270
00:11:21,316 --> 00:11:23,384
Bueno... no teníamos que hacerlo,

271
00:11:23,418 --> 00:11:25,820
pero es duro ver a un 
hombre adulto llorar.

272
00:11:34,209 --> 00:11:36,060
Voy a necesitar más 
información sobre él.

273
00:11:36,062 --> 00:11:37,396
Sí...

274
00:11:37,747 --> 00:11:39,060
Esta es su tarjeta del seguro,

275
00:11:39,062 --> 00:11:40,996
y el número de su médico,

276
00:11:41,015 --> 00:11:42,516
y una foto adorable de él de bebé.

277
00:11:42,550 --> 00:11:44,562
Hola...

278
00:11:45,421 --> 00:11:46,687
Entonces, ¿tú eres la mujer?

279
00:11:46,721 --> 00:11:47,854
No, yo soy su mujer.

280
00:11:47,889 --> 00:11:49,089
Sí, yo soy su mejor amiga lesbiana.

281
00:11:49,123 --> 00:11:50,324
Van a tener un hijo.

282
00:11:50,358 --> 00:11:51,358
Todos vivimos juntos.

283
00:11:53,995 --> 00:11:56,163
Ahora veo por qué ha 
intentado suicidarse.

284
00:12:00,999 --> 00:12:03,085
Vale, fecha de nacimiento.

285
00:12:03,504 --> 00:12:07,195
Creo que fue un bebé de invierto.

286
00:12:08,156 --> 00:12:09,749
Es el 19 de junio.

287
00:12:10,044 --> 00:12:11,878
En Australia es invierno.

288
00:12:13,481 --> 00:12:15,015
¿Tiene alguna alergia?

289
00:12:15,416 --> 00:12:17,476
Se pone un poco tocón con el tequila.

290
00:12:18,390 --> 00:12:20,420
No puede tomar penicilina, 
y no puede comer champiñones,

291
00:12:20,455 --> 00:12:21,788
que él dice que es una alergia,

292
00:12:21,823 --> 00:12:23,423
pero en realidad es que no le gustan.

293
00:12:23,458 --> 00:12:25,192
¿Sabes qué?, voy a mover el boli

294
00:12:25,226 --> 00:12:27,961
para hacerte creer que he 
escrito la última parte.

295
00:12:30,765 --> 00:12:32,640
Mira, Prudence, yo me encargo

296
00:12:32,642 --> 00:12:33,578
por si quieres ir a casa y quitarte

297
00:12:33,580 --> 00:12:35,218
ese globo aerostático.

298
00:12:36,004 --> 00:12:37,471
No, no pasa nada, creo que Luke 

299
00:12:37,505 --> 00:12:39,139
querrá ver a su mujer cuando despierte.

300
00:12:40,308 --> 00:12:42,075
¿Ves? Está de acuerdo conmigo.

301
00:12:42,110 --> 00:12:44,244
No, ese es el ruido que 
hacer cuando tiene dolor.

302
00:12:44,278 --> 00:12:47,447
Está incómodo. Necesita estar recostado.

303
00:12:47,482 --> 00:12:49,082
Bueno, yo duermo con 
él todas las noches,

304
00:12:49,117 --> 00:12:51,585
y prefiere estar tumbado.

305
00:12:51,619 --> 00:12:53,120
Igual si tú estás encima.

306
00:12:54,673 --> 00:12:56,555
Pero sé que es propenso a 
que se le seque la garganta

307
00:12:56,557 --> 00:12:58,759
porque estuve con él en su 
operación de adenoides de emergencia

308
00:12:58,793 --> 00:13:00,627
durante las vacaciones de primavera, 
e intenta encontrar un médico

309
00:13:00,662 --> 00:13:03,163
que haga algo más que 
implantes de pecho en Tampa.

310
00:13:04,332 --> 00:13:05,799
Bueno, puede que le conozcas 
desde hace más tiempo,

311
00:13:05,833 --> 00:13:07,367
pero según el estado de Nevada

312
00:13:07,402 --> 00:13:09,136
y la antigua prostituta que nos casó,

313
00:13:09,170 --> 00:13:10,725
legalmente soy su mujer.

314
00:13:11,239 --> 00:13:13,941
¡Sí, una mujer que no sabe cuándo 
es el cumpleaños de su marido!

315
00:13:13,975 --> 00:13:15,275
Bueno, sé que su "Star Wars" favorita

316
00:13:15,310 --> 00:13:16,576
es "El Imperio Contraataca".

317
00:13:16,611 --> 00:13:17,945
¡Es la favorita de todo el mundo!

318
00:13:17,979 --> 00:13:19,397
¡Lizzy, dámelo!

319
00:13:19,681 --> 00:13:21,515
¡No, dámelo tú a mí!

320
00:13:21,549 --> 00:13:23,850
¡Lizzy, tiene que entregar las riendas

321
00:13:23,885 --> 00:13:25,319
de Luke en algún momento!

322
00:13:25,576 --> 00:13:27,420
Ahora es mi trabajo cuidarle.

323
00:13:27,422 --> 00:13:29,622
¿De verdad? ¡Pues, buen trabajo 
cuidándole, Prudence,

324
00:13:29,624 --> 00:13:30,586
porque si no fuera por ti,

325
00:13:30,588 --> 00:13:32,759
no estaría inconsciente 
en una cama de hospital,

326
00:13:32,761 --> 00:13:34,101
intentando impresionarte!

327
00:13:34,103 --> 00:13:35,394
Eso no es verdad.

328
00:13:35,396 --> 00:13:36,601
¡Sí que lo es!

329
00:13:36,603 --> 00:13:38,003
No hace winsgsuit,

330
00:13:38,005 --> 00:13:39,905
y nunca ha paracaidisteado, 
o paracaidisteaba

331
00:13:39,907 --> 00:13:41,874
¡o como se diga hacer 
paracaidismo en pasado!

332
00:13:42,875 --> 00:13:45,505
Estaba intentado demostrarte 
que es aventurero.

333
00:13:45,540 --> 00:13:47,274
Pero si es aventurero.

334
00:13:47,308 --> 00:13:48,609
A ver, sexualmente, hacemos...

335
00:13:48,643 --> 00:13:50,477
¡No estoy hablando de eso!

336
00:13:50,885 --> 00:13:53,280
Mira, iba a hacer lo que querías

337
00:13:53,314 --> 00:13:56,183
porque le daba miedo que 
te aburrieras de él.

338
00:13:59,214 --> 00:14:00,354
¿Vienes?

339
00:14:10,898 --> 00:14:12,830
Claro, cuando no hay nadie.

340
00:14:14,102 --> 00:14:15,736
Acabo de completar mi 
primer viaje en solitario

341
00:14:15,770 --> 00:14:17,304
al baño, así que supongo todos

342
00:14:17,338 --> 00:14:18,915
estamos muy contentos por eso.

343
00:14:19,766 --> 00:14:21,508
Ahora que estás bien, puedo decir

344
00:14:21,542 --> 00:14:23,344
que los dos hemos sacado algo de esto.

345
00:14:23,678 --> 00:14:25,512
Tú volaste, y yo tuve la razón...

346
00:14:25,546 --> 00:14:27,112
que, para mí, es como volar.

347
00:14:28,283 --> 00:14:32,719
Luke, te he hecho la famosa receta 
de mi madre de sopa de verduras.

348
00:14:32,754 --> 00:14:34,304
Solo es agua y una zanahoria.

349
00:14:34,555 --> 00:14:35,856
De pequeña no teníamos mucho.

350
00:14:35,890 --> 00:14:37,924
Pero lleva mucho amor.

351
00:14:37,959 --> 00:14:39,913
Pero el ingrediente principal es agua.

352
00:14:41,648 --> 00:14:43,030
¿Quién eres?

353
00:14:46,100 --> 00:14:47,301
Soy Prudence.

354
00:14:49,156 --> 00:14:50,171
Soy tu mujer.

355
00:14:51,262 --> 00:14:53,464
¡Es broma!

356
00:14:56,778 --> 00:14:58,245
  

357
00:15:00,081 --> 00:15:01,748
Un poco de humor postcontusión.

358
00:15:01,783 --> 00:15:03,445
Deberías haber estado cuando 
Lizzy mencionó al bebé,

359
00:15:03,447 --> 00:15:05,241
y dije, "¿hemos hecho eso?".

360
00:15:07,155 --> 00:15:09,990
Sí, pero es mucho más divertido 
cuando te lo hace a ti.

361
00:15:11,926 --> 00:15:15,279
En fin, estaba pensando que en cuanto 
mis costillas vuelvan a unirse...

362
00:15:16,302 --> 00:15:18,329
podríamos empezar a volver 
a mirar cosas de tu lista.

363
00:15:18,467 --> 00:15:20,016
O podría probar otra lista.

364
00:15:20,126 --> 00:15:21,188
Mira esta...

365
00:15:22,235 --> 00:15:25,704
"Los diez mejor sitios para sentarse 
tranquilamente en la ciudad".

366
00:15:26,107 --> 00:15:28,542
Al parecer, hay una zona 
de césped seco en el centro

367
00:15:28,576 --> 00:15:30,274
que no podemos perdernos.

368
00:15:31,679 --> 00:15:33,947
¿Por qué estás leyendo 
la revista "AARP"?

369
00:15:33,982 --> 00:15:35,821
Oye, es mía.

370
00:15:36,540 --> 00:15:38,452
Había una historia en 
portada de Lily Tomlin.

371
00:15:40,088 --> 00:15:42,389
Perdona, ¿"una zona de césped seco"?

372
00:15:42,423 --> 00:15:44,791
- ¿Qué pasa?
- Nada.

373
00:15:44,826 --> 00:15:46,793
Solo que ya he tenido 
suficientes aventuras.

374
00:15:46,828 --> 00:15:48,911
Quizás es hora de calmarse un poco.

375
00:15:49,147 --> 00:15:52,015
Aprender a hacer sudokus... o ver NCIS.

376
00:15:57,138 --> 00:15:58,466
Pero tú no eres de hacer eso.

377
00:15:59,374 --> 00:16:01,802
Pues, resulta que tú tampoco 
eres de hacer wingsuit.

378
00:16:02,458 --> 00:16:03,677
¿De qué hablas?

379
00:16:03,711 --> 00:16:05,646
Bueno, sí, he tenido 
un pequeño accidente,

380
00:16:05,680 --> 00:16:08,271
y me duele cuando 
respiro, hablo y meo...

381
00:16:09,217 --> 00:16:11,284
pero eso no significa que quiera 
dejar de probar cosas nuevas.

382
00:16:11,319 --> 00:16:13,466
Bueno, entonces, ¿por qué te preocupa 
que vaya a aburrirme de ti?

383
00:16:13,468 --> 00:16:15,693
¿Quién ha dicho que me preocupe
que vayas a aburrirte de mí?

384
00:16:23,798 --> 00:16:24,943
¿Se lo has dicho tú?

385
00:16:25,225 --> 00:16:26,708
Porque tú se lo has dicho a ella.

386
00:16:27,535 --> 00:16:29,870
Y la pregunta es, ¿por qué 
no podías decírmelo a mí?

387
00:16:29,904 --> 00:16:32,206
No, Prudence, espera. 
¡Deja que me explique!

388
00:16:32,751 --> 00:16:34,174
¡¿Qué has hecho?!

389
00:16:40,064 --> 00:16:41,531
¡Prudence!

390
00:16:42,227 --> 00:16:43,500
No puedo creer que le 
hayas dicho a Prudence

391
00:16:43,534 --> 00:16:45,235
que me daba miedo que 
fuera a aburrirse de mí.

392
00:16:45,269 --> 00:16:47,037
¿También le has enseñado 
fotos de ese verano

393
00:16:47,071 --> 00:16:48,985
en el que estaba gordo y con mechas?

394
00:16:49,657 --> 00:16:52,042
¡No! De eso no hay vuelta atrás.

395
00:16:53,501 --> 00:16:54,578
¿Qué querías que hiciera?

396
00:16:54,612 --> 00:16:56,112
Ibas a pasar por un aro muy peligroso,

397
00:16:56,147 --> 00:16:57,681
intentando ser alguien que no eres.

398
00:16:57,715 --> 00:16:59,516
Lizzy, no he cambiado.

399
00:16:59,550 --> 00:17:01,184
Solo intentaba romper un poco el molde.

400
00:17:01,219 --> 00:17:03,020
Pero me gusta nuestro molde.

401
00:17:03,054 --> 00:17:04,633
Tiene nuestra forma.

402
00:17:04,635 --> 00:17:07,219
Pues, ahora tenemos que hacer 
que nos quepa dentro Prudence.

403
00:17:08,508 --> 00:17:10,560
U otra forma distinta de decir eso.

404
00:17:12,296 --> 00:17:15,563
Pero lo entiendo, ya no estamos solos.

405
00:17:16,100 --> 00:17:17,469
Me siento mal.

406
00:17:17,768 --> 00:17:20,103
No debería haberle dicho que 
tu accidente fue su culpa.

407
00:17:20,376 --> 00:17:22,739
Yo debería haberle dicho 
lo que te dije a ti.

408
00:17:22,774 --> 00:17:24,441
Y cuando la encontremos, 
deberíamos decírselo.

409
00:17:24,852 --> 00:17:25,809
Lo acabáis de hacer.

410
00:17:25,843 --> 00:17:26,758
  

411
00:17:29,113 --> 00:17:30,914
Ya lo pillo... eres británica,

412
00:17:30,948 --> 00:17:33,517
así que cuando te disgustas, 
buscas el castillo más cercano.

413
00:17:35,344 --> 00:17:38,088
No, cuando nos disgustamos, bebemos 
y no dejamos que se note.

414
00:17:40,258 --> 00:17:42,251
Hasta que dejamos que se note mucho.

415
00:17:43,261 --> 00:17:44,995
Cariño, no quería disgustarte.

416
00:17:45,029 --> 00:17:47,130
Solo quería que pensaras que soy genial.

417
00:17:47,329 --> 00:17:48,899
Y supongo que estoy 
acostumbrado a hablar con Lizzy

418
00:17:48,933 --> 00:17:50,067
de todo.

419
00:17:50,101 --> 00:17:51,079
¿De todo?

420
00:17:52,024 --> 00:17:53,876
Incluso de eso que 
hicimos anoche con el...

421
00:17:53,878 --> 00:17:55,688
- De eso no.
- Eso no me lo dijo.

422
00:17:57,266 --> 00:17:59,142
No puedo evitar sentir que 
nada de esto habría pasado

423
00:17:59,177 --> 00:18:01,144
si supiera lo que te gusta como ella.

424
00:18:01,179 --> 00:18:03,180
Ella ha tenido 30 años de ventaja.

425
00:18:03,383 --> 00:18:05,115
Por eso es un poco difícil para mí

426
00:18:05,149 --> 00:18:06,850
compartirle a veces.

427
00:18:08,186 --> 00:18:09,516
La mayoría de las veces.

428
00:18:09,721 --> 00:18:11,446
¡Siempre!

429
00:18:12,523 --> 00:18:15,313
Tienes que saber que nunca he querido 
que te hicieras daño por mi culpa.

430
00:18:15,743 --> 00:18:17,127
Bueno, a menos que lo 
estuvieras pidiendo,

431
00:18:17,161 --> 00:18:20,032
como en una situación 
de azotes en la cama.

432
00:18:20,540 --> 00:18:22,165
Creía que estabais dando palmadas

433
00:18:22,200 --> 00:18:24,079
y me molestó.

434
00:18:26,337 --> 00:18:28,173
No, lo de anoche eran palmadas.

435
00:18:29,007 --> 00:18:30,540
Hice un trabajo muy bueno.

436
00:18:40,918 --> 00:18:44,487
Te quiero de verdad... y 
puedes contarme lo que sea.

437
00:18:44,680 --> 00:18:47,324
Lo sé... y te quiero.

438
00:18:49,804 --> 00:18:50,749
"Te quiero".

439
00:18:50,783 --> 00:18:52,317
"Yo también te quiero".

440
00:18:54,799 --> 00:18:56,196
Y supongo que es bueno tener

441
00:18:56,198 --> 00:18:58,899
a una buscadora de emociones fuertes,
¡porque nosotros no lo somos!

442
00:18:59,237 --> 00:19:01,638
Sois más arriesgados de lo que creéis.

443
00:19:01,673 --> 00:19:02,839
¿Estás hablando de mi rebeca?

444
00:19:02,874 --> 00:19:04,227
Porque no me convencía mucho.

445
00:19:05,032 --> 00:19:06,143
Estoy hablando del hecho

446
00:19:06,177 --> 00:19:08,178
de que vayáis a tener un hijo juntos.

447
00:19:08,212 --> 00:19:09,680
Es muy valiente.

448
00:19:09,714 --> 00:19:12,227
Estáis creando vuestra propia 
definición de familia.

449
00:19:12,229 --> 00:19:13,727
Gracias.

450
00:19:14,774 --> 00:19:16,563
Entonces la rebeca te parece una locura.

451
00:19:17,579 --> 00:19:18,855
No me apasiona.

452
00:19:18,890 --> 00:19:20,352
Cállate.

453
00:19:25,863 --> 00:19:28,805
Vaya... subir al cartel de Hollywood

454
00:19:28,807 --> 00:19:30,474
ha sido una muy buena idea, Lizzy.

455
00:19:30,829 --> 00:19:33,157
No puedo creer que haya hecho 
algo de la lista aterradora.

456
00:19:33,575 --> 00:19:35,133
Sienta bien ser mala.

457
00:19:35,406 --> 00:19:36,773
  

458
00:19:40,946 --> 00:19:42,446
¿Sabes qué más sienta bien?

459
00:19:42,469 --> 00:19:45,430
Subir hasta aquí con las 
costillas lastimadas.

460
00:19:45,851 --> 00:19:47,784
¿No podíamos haber 
esperado, dos, tres días?

461
00:19:47,819 --> 00:19:49,696
Pobrecito.

462
00:19:49,921 --> 00:19:51,888
Te ayudaré a ponerte en pie.

463
00:19:52,133 --> 00:19:53,857
¿No querrás decir tumbado?

464
00:19:53,891 --> 00:19:54,925
  

465
00:19:56,227 --> 00:19:58,988
Hacéis tan complicado que os apoye.

466
00:19:59,998 --> 00:20:02,366
¿Sabéis qué?, si miráis muy, muy bien,

467
00:20:02,400 --> 00:20:03,700
podréis ver

468
00:20:03,735 --> 00:20:05,869
las carpas del mercado ecológico.

469
00:20:08,439 --> 00:20:09,873
Lizzy...

470
00:20:09,907 --> 00:20:11,908
No me puedo creer que en 30 años 
nunca hubiéramos hecho esto.

471
00:20:13,111 --> 00:20:14,444
Míranos... es nuestra primera

472
00:20:14,479 --> 00:20:15,946
aventura de verdad juntos.

473
00:20:15,980 --> 00:20:17,106
Sí.

474
00:20:18,483 --> 00:20:19,883
Sobre todo porque es ilegal.

475
00:20:19,917 --> 00:20:20,884
Sí.

476
00:20:20,918 --> 00:20:21,676
Espera, ¡¿qué?!

477
00:20:21,678 --> 00:20:23,179
  

478
00:20:23,180 --> 00:20:25,180
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-