Buenas noticias... ¡Por fin se han terminado mis náuseas mañaneras!
Mejores noticias todavía... he tenido un sueño increíble
con Beyoncé.
Prudence veo que todavía seguís casados.
Sí... y dijeron que no duraría.
Y por "dijeron", quiero decir que tú lo dijiste.
¿Quieres una tostada con mermelada de grosellas?
Aguanta.
Porque cuando tú tienes arcadas, yo tengo arcadas.
Estoy bien, dura como una piedra.
Está muy buena,
aunque parece una tostada de mocos.
Allá vamos.
No puedo.
- Tienes que parar. - No, para tú.
- ¿Por qué has dicho mocos? - Tienes que parar.
- ¡Fuera de aquí! - ¡Aléjala!
Sí, igual tendríamos que dejar un tiempo
lo de los desayunos británicos raros,
por lo menos hasta que nazca el bebé...
y crezca... y se mude.
Lo siento mucho.
Comeré en la otra habitación.
Supongo que también debería llevarme esta morcilla.
¡Para!
¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Estas piruletas de jengibre que me has dado
ayudan mucho con las náuseas matutinas.
Y mira lo que puedo hacer...
¿Dónde crees que está tu boca?
¡Estoy deseando ir al mercado ecológico
y presumir de mi nuevo carrazo!
Mamá va en serio.
Me encanta el olor a carro nuevo.
Deberíamos ir yendo... es temporada de coliflor morada,
¡y va a ser una locura!
¡Mira!
¡Lizzy, está pasando!
Usa el desatascador. Es un váter de bajo consumo.
Cinco cuadrados máximos.
¡No! Las ballenas se están apareando en la bahía.
No lo llames así.
No, ballenas jorobadas reales se están apareando en la bahía de Sana Monica.
Mira, si nos damos prisa, podemos ir en kayak y mirar.
Bueno, no muy de cerca, o seremos parte de la acción.
De todas formas, ya tenemos planes.
Es el tercer domingo del mes,
si sabes lo que significa.
No tengo permitido entrar en una iglesia católica,
si ese es vuestro plan.
No, es Domingosión.
Vamos a nuestro mercado ecológico favorito,
el de Hollywood.
¡Que te den, Studio City!
La última vez que estuve en un mercado ecológico fue en Tailandia,
y me acusaron de contrabando de melones.
En este mercado ecológico también hay drama.
Irv, el de las magdalenas, es judío,
pero su mujer no.
Es que últimamente tengo ganas de aventuras.
Vale, vale, bueno, la
única habitación en la que no lo hemos hecho es en la de Lizzy.
Sí, lo habéis hecho.
Y no estaba dormida.
No, lo que quiero decir es que
me he estado sintiendo un poco inquieta.
Esto es lo máximo que me he quedado en un sitio
desde que fui voluntaria en Marruecos,
reformando a monos carteristas.
Vaya, has vivido una vida aventurera.
No puedo competir con monos, menos en un trivial de deportes.
Son malísimos en los trivial de deportes.
Oye, tú y yo hemos tenido aventuras bastante legendarias
antes de que la vieja contrabandista de melones apareciera.
¿Qué me dices de nuestro último viaje?
¿Alquilasteis una caravana y pillasteis la carretera,
yendo donde el viento os llevara?
Casi... Alquilamos una furgoneta
y fuimos hasta San Diego
para limpiar el apartamento de mi tía.
¿Y?
Y tenía un montón de gatos,
y tenían muy mala leche.
Mira, el caso es que,
si buscas aventuras,
hoy es tu día de suerte.
¿Cómo lo sé? Porque es domingo,
¡y es el único día al que se le puede añadir el "sión" de diversión!
Excepto lunesión.
Déjame lo de los nombres de los días a mí.
¡Domingosión, zorras!
Vosotras no, chicas.
¡Sí!
¡Muy bien!
No te preocupes, no han terminado.
Solo se están tomando un descanso de cinco minutos para un té.
Siempre paramos y le damos a Granos N'Roses un poco de amor.
Nunca había visto a nadie bailar con música ligera.
Vaya... hay escándalo por aquí.
La coliflor morada atrae a todos los chicos al patio.
Sí... y a ese autobús de jubilados.
Tú espera.
Todavía no hemos llegado a las lechugas.
Esto es solo la punta... sí, voy a decirlo...
del iceberg.
Mientras a vosotros os daba la risa tonta con la mantequilla de nueces...
He cogido un periódico local.
Ese periódico solo tiene anuncios
de marihuana medicinal y de masajes guarros.
Es mi periódico favorito.
Y mirad la portada.
"Guía de L.A. para buscadores de emociones fuertes".
¡Esto es exactamente lo que estaba buscando!
Mirad, ¿no parece divertido?
"Paracaidismo en el Valle de la Muerte".
Se llama así por un motivo.
"Subir de noche al cartel de Hollywood".
- Bueno... - Si quieres que te asesinen.
"Wingsuit en Malibú".
- A ver... - Eso es un ataúd cerrado.
¡Mirad! Hay un pub cerca
en el que puedes beber y jugar con serpientes.
Mirad, si nos damos prisa, podemos llegar a la toma de las dos.
Eso parece divertido de verdad.
Por favor, ni siquiera te gustan las serpientes.
Bueno, igual porque nunca he jugado con ellas mientras bebía.
Ya vale, Luke, este es el Domingosión.
La cola para la degustación de aceite de oliva se está haciendo más larga.
¡Se van a quedar sin chapata!
¿Alguna vez le has dado la vuelta a una serpiente
y le has hecho cosquillas en la barriga?
Se ríen de verdad.
Tío, venga.
Cariño, vamos.
- ¡Luke! - ¡Cariño!
Así que, esta es mi vida ahora.
Estoy atrapado entre dos mujeres,
y no es tan divertido como algunos cineastas aficionados
te han hecho creer.
Voy a decirte lo mismo
que le dije a mi primo Chuck la semana pasada.
Tu problema es que tienes dos mujeres.
Marcus, Lizzy no es mi mujer.
Dile que no vas a llegar a cenar.
No puedo... tendría que haberla llamado antes de las cinco.
Mira, hace un mes,
solo tenías que preocuparte
de tener contenta a Lizzy.
Y ahora, tienes a Prudence,
que supongo que te hace feliz
de una forma que una amiga lesbiana no puede.
Técnicamente, las lesbianas pueden...
simplemente no quieren.
Solo digo que Prudence quiere probar cosas nuevas,
así que igual deberías apuntarte
antes de que se aburra de ti.
¿Crees que se va a aburrir de mí?
Yo me aburro de ti.
¡Nunca hacemos nada!
Solo trabajo, trabajo, trabajo.
Porque aquí trabajamos.
Lo que digo es que...
me sorprendas uno de estos días.
La cena cunde mucho.
En resumen, si
Prudence no estuviera tan obsesionada con su búsqueda de emociones fuertes,
Luke y yo habríamos tenido un Domingosión clásico,
y yo no habría tenido que comer mini zanahorias compradas en una tienda
como una puta corriente.
Oye, un consejito de madre:
si alguna vez tienes que hacer que el bebé se duerma,
cuéntale la historia del mercado ecológico.
Vale, he dejado el castillo de princesa
en el patio de atrás para la próxima vez
que cuides a Georgie.
Y hace un poco de viento,
y no tenía las herramientas apropiadas, así que...
no me sorprendería si se cayera entero.
Espera, Sissy, ¿por qué dejáis un castillo de juguete aquí?
Ni siquiera tenéis uno en vuestra casa.
Queremos que tu casa sea divertida para ella.
Especialmente este verano cuando vayamos a Burning Man.
Por cierto, vas a cuidarla
este verano cuando vayamos a Burning Man.
Claro.
Espero no haberme perdido el resto de esa
historia genial del mercado ecológico.
- No ha terminado. - Mierda.
Y la otra cosa es que,
él me presentó este mercado ecológico.
¡Yo iba a Studio City, siempre!
Tranquila, Sissy. No vas a perder a Luke.
Estoy segura de que tiene nublado el juicio.
Los británicos hacen maravillas en la cama.
Lo he oído.
No te preocupes.
Luke no va a cambiar.
Lo sé, tienes razón.
Dios mío. ¿Quién eres?
Parece un superhéroe gay.
Verdad, justicia, y el americano "¡hola!".
Por favor, dime que no vas a saltar de un avión.
Los aviones son peligrosos.
Voy a saltar de un acantilado.
Voy a ser el wingsuit ese
de la lista de Prudence.
¿Hay un paracaídas?
- Eso creo. - ¿Cómo aterrizas?
No lo tengo claro.
Bueno, eso no va a acabar bien.
Te he visto torcerte un tobillo
viendo los Juegos Olímpicos.
Tranquila, en realidad no voy a planear por un acantilado
hasta dentro de un par de semanas.
Es tan peligroso que te obligan a practicar
en un túnel de viento con paredes acolchadas.
¿Te has mirado al espejo?
Porque podrías ir directo a las paredes acolchadas.
Vamos... Georgie está esperando en el coche
con el aire acondicionado puesto.
Tranquila, América.
Tío, vas a morir.
Dios mío, no puedo creer
que estés considerando hacer esto,
sobre todo ahora que vas a ser padre.
Sí, pero también soy el marido de Prudence.
Hice una promesa: "hasta que la muerte nos separe".
¡Eso no tiene que ser hoy!
Vale, si Prudence se tirara por un puente, ¿tú también lo harías?
De hecho vamos a hacerlo la semana que viene.
- ¿Qué problema tienes? - ¡Ninguno!
Solo quiero cambiar un poco las cosas.
Llevo trabajando en una bolera toda mi vida.
Lo más emocionante que he hecho
fue acostarme con una chica medio asiática en Fresno.
¿Te acostaste con Chang Ming Robinson?
No importa, pero, sí, dos veces.
Escucha, hay otras formas
de expandir tus horizontes, ¿vale?
Tu tarjeta de la biblioteca está en tu cajón.
Tengo noticias para ti...
ir a la biblioteca, no está en la lista.
¿Ni siquiera a la del centro?
Tienes que pasar por un detector de metales.
Mira, ya has conseguido que Prudence se case contigo.
¿Qué intentas probar?
Intento conservarla.
¿Qué?
No quiero que se aburra de mí.
¿Aburrirse de ti?
Sí. Has visto la vida que ha llevado.
Ha hecho de todo, y ha estado en todas partes.
¿Sabes cuándo se va a aburrir de verdad?
¡Cuando estés muerto!
¡No seas tan dramática!
¿De verdad vas a hacer esto?
¡Sí! Hoy entreno,
mañana, pruebo las nubes.
¡Es hora de volar, nena!
¡Luke! ¡Lizzy!
¡Dios mío!
Dios mío.
Y de alguna forma te queda bien.
¿Se va a poner bien?
Bueno, tiene una contusión leve,
se ha dislocado el hombro,
y hemos tenido que sedarle.
Bueno... no teníamos que hacerlo,
pero es duro ver a un hombre adulto llorar.
Voy a necesitar más información sobre él.
Sí...
Esta es su tarjeta del seguro,
y el número de su médico,
y una foto adorable de él de bebé.
Hola...
Entonces, ¿tú eres la mujer?
No, yo soy su mujer.
Sí, yo soy su mejor amiga lesbiana.
Van a tener un hijo.
Todos vivimos juntos.
Ahora veo por qué ha intentado suicidarse.
Vale, fecha de nacimiento.
Creo que fue un bebé de invierto.
Es el 19 de junio.
En Australia es invierno.
¿Tiene alguna alergia?
Se pone un poco tocón con el tequila.
No puede tomar penicilina, y no puede comer champiñones,
que él dice que es una alergia,
pero en realidad es que no le gustan.
¿Sabes qué?, voy a mover el boli
para hacerte creer que he escrito la última parte.
Mira, Prudence, yo me encargo
por si quieres ir a casa y quitarte
ese globo aerostático.
No, no pasa nada, creo que Luke
querrá ver a su mujer cuando despierte.
¿Ves? Está de acuerdo conmigo.
No, ese es el ruido que hacer cuando tiene dolor.
Está incómodo. Necesita estar recostado.
Bueno, yo duermo con él todas las noches,
y prefiere estar tumbado.
Igual si tú estás encima.
Pero sé que es propenso a que se le seque la garganta
porque estuve con él en su operación de adenoides de emergencia
durante las vacaciones de primavera, e intenta encontrar un médico
que haga algo más que implantes de pecho en Tampa.
Bueno, puede que le conozcas desde hace más tiempo,
pero según el estado de Nevada
y la antigua prostituta que nos casó,
legalmente soy su mujer.
¡Sí, una mujer que no sabe cuándo es el cumpleaños de su marido!
Bueno, sé que su "Star Wars" favorita
es "El Imperio Contraataca".
¡Es la favorita de todo el mundo!
¡Lizzy, dámelo!
¡No, dámelo tú a mí!
¡Lizzy, tiene que entregar las riendas
de Luke en algún momento!
Ahora es mi trabajo cuidarle.
¿De verdad? ¡Pues, buen trabajo cuidándole, Prudence,
porque si no fuera por ti,
no estaría inconsciente en una cama de hospital,
intentando impresionarte!
Eso no es verdad.
¡Sí que lo es!
No hace winsgsuit,
y nunca ha paracaidisteado, o paracaidisteaba
¡o como se diga hacer paracaidismo en pasado!
Estaba intentado demostrarte que es aventurero.
Pero si es aventurero.
A ver, sexualmente, hacemos...
¡No estoy hablando de eso!
Mira, iba a hacer lo que querías
porque le daba miedo que te aburrieras de él.
¿Vienes?
Claro, cuando no hay nadie.
Acabo de completar mi primer viaje en solitario
al baño, así que supongo todos
estamos muy contentos por eso.
Ahora que estás bien, puedo decir
que los dos hemos sacado algo de esto.
Tú volaste, y yo tuve la razón...
que, para mí, es como volar.
Luke, te he hecho la famosa receta de mi madre de sopa de verduras.
Solo es agua y una zanahoria.
De pequeña no teníamos mucho.
Pero lleva mucho amor.
Pero el ingrediente principal es agua.
¿Quién eres?
Soy Prudence.
Soy tu mujer.
¡Es broma!
Un poco de humor postcontusión.
Deberías haber estado cuando Lizzy mencionó al bebé,
y dije, "¿hemos hecho eso?".
Sí, pero es mucho más divertido cuando te lo hace a ti.
En fin, estaba pensando que en cuanto mis costillas vuelvan a unirse...
podríamos empezar a volver a mirar cosas de tu lista.
O podría probar otra lista.
Mira esta...
"Los diez mejor sitios para sentarse tranquilamente en la ciudad".
Al parecer, hay una zona de césped seco en el centro
que no podemos perdernos.
¿Por qué estás leyendo la revista "AARP"?
Oye, es mía.
Había una historia en portada de Lily Tomlin.
Perdona, ¿"una zona de césped seco"?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Solo que ya he tenido suficientes aventuras.
Quizás es hora de calmarse un poco.
Aprender a hacer sudokus... o ver NCIS.
Pero tú no eres de hacer eso.
Pues, resulta que tú tampoco eres de hacer wingsuit.
¿De qué hablas?
Bueno, sí, he tenido un pequeño accidente,
y me duele cuando respiro, hablo y meo...
pero eso no significa que quiera dejar de probar cosas nuevas.
Bueno, entonces, ¿por qué te preocupa que vaya a aburrirme de ti?
¿Quién ha dicho que me preocupe que vayas a aburrirte de mí?
¿Se lo has dicho tú?
Porque tú se lo has dicho a ella.
Y la pregunta es, ¿por qué no podías decírmelo a mí?
No, Prudence, espera. ¡Deja que me explique!
¡¿Qué has hecho?!
¡Prudence!
No puedo creer que le hayas dicho a Prudence
que me daba miedo que fuera a aburrirse de mí.
¿También le has enseñado fotos de ese verano
en el que estaba gordo y con mechas?
¡No! De eso no hay vuelta atrás.
¿Qué querías que hiciera?
Ibas a pasar por un aro muy peligroso,
intentando ser alguien que no eres.
Lizzy, no he cambiado.
Solo intentaba romper un poco el molde.
Pero me gusta nuestro molde.
Tiene nuestra forma.
Pues, ahora tenemos que hacer que nos quepa dentro Prudence.
U otra forma distinta de decir eso.
Pero lo entiendo, ya no estamos solos.
Me siento mal.
No debería haberle dicho que tu accidente fue su culpa.
Yo debería haberle dicho lo que te dije a ti.
Y cuando la encontremos, deberíamos decírselo.
Lo acabáis de hacer.
Ya lo pillo... eres británica,
así que cuando te disgustas, buscas el castillo más cercano.
No, cuando nos disgustamos, bebemos y no dejamos que se note.
Hasta que dejamos que se note mucho.
Cariño, no quería disgustarte.
Solo quería que pensaras que soy genial.
Y supongo que estoy acostumbrado a hablar con Lizzy
de todo.
¿De todo?
Incluso de eso que hicimos anoche con el...
- De eso no. - Eso no me lo dijo.
No puedo evitar sentir que nada de esto habría pasado
si supiera lo que te gusta como ella.
Ella ha tenido 30 años de ventaja.
Por eso es un poco difícil para mí
compartirle a veces.
La mayoría de las veces.
¡Siempre!
Tienes que saber que nunca he querido que te hicieras daño por mi culpa.
Bueno, a menos que lo estuvieras pidiendo,
como en una situación de azotes en la cama.
Creía que estabais dando palmadas
y me molestó.
No, lo de anoche eran palmadas.
Hice un trabajo muy bueno.
Te quiero de verdad... y puedes contarme lo que sea.
Lo sé... y te quiero.
"Te quiero".
"Yo también te quiero".
Y supongo que es bueno tener
a una buscadora de emociones fuertes, ¡porque nosotros no lo somos!
Sois más arriesgados de lo que creéis.
¿Estás hablando de mi rebeca?
Porque no me convencía mucho.
Estoy hablando del hecho
de que vayáis a tener un hijo juntos.
Es muy valiente.
Estáis creando vuestra propia definición de familia.
Gracias.
Entonces la rebeca te parece una locura.
No me apasiona.
Cállate.
Vaya... subir al cartel de Hollywood
ha sido una muy buena idea, Lizzy.
No puedo creer que haya hecho algo de la lista aterradora.
Sienta bien ser mala.
¿Sabes qué más sienta bien?
Subir hasta aquí con las costillas lastimadas.
¿No podíamos haber esperado, dos, tres días?
Pobrecito.
Te ayudaré a ponerte en pie.
¿No querrás decir tumbado?
Hacéis tan complicado que os apoye.
¿Sabéis qué?, si miráis muy, muy bien,
podréis ver
las carpas del mercado ecológico.
Lizzy...
No me puedo creer que en 30 años nunca hubiéramos hecho esto.
Míranos... es nuestra primera
aventura de verdad juntos.
Sí.
Sobre todo porque es ilegal.
Sí.
Espera, ¡¿qué?!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-