Veamos, mi niño.
¿A qué te pareces hoy?
Lizzie, ¿qué es lo que llevas deseando
más que nada en las últimas seis semanas?
Comer sushi con Diane Sawyer de joven.
No. Te he conseguido una cita con el Dr. Levine,
el mejor ginecólogo de la ciudad
porque solo quiero lo mejor para tus partes especiales.
Pero es imposible tener al Dr. Levine
desde que "LA Times" le llamó "el hombre que susurraba a los fetos".
¿Cómo lo has hecho?
Bueno, alguien le vio en el gimnasio
jugando al baloncesto con su liga de médicos empollones.
Y entonces ese alguien,
que tiene abdominales por los que puedes trepar como en un columpio,
inteligentemente se las arregló para unirse a su partido.
Y luego, ese cierto alguien
dejó que el Dr. Levine encestara la canasta ganadora,
lo que significó mucho para el doctor
porque el tío es bajo de libro Guinness.
¿A que es emocionante?
¿Puedo entrar?
Vale. Lo entiendo. Madre, padre,
compañera de ducha de papá.
Se me tiene que ocurrir un título mejor que ese.
Recuerda, Lizzy, he tenido que mentir
para entrar en el partido con el Dr. Levine.
Así que cuando le veamos mañana, soy el Dr. Russo.
Soy odontólogo,
y especialista en ortodoncia para adultos.
¡Esto es genial!
¡Estamos clavando este embarazo!
¡Este embarazo es nuestra zorrita!
¡Sí, vamos a petar al bebé!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Vale ya! ¡Ya ha estirado suficiente!
Intentemos tener los bebés de uno en uno.
Oye, oye, oye, oye, mira quién está aquí.
Morena mona, extrañamente inflexible.
Lizzy lleva meses colada por ella.
No estoy colada por ella.
Solo es alguien a la que miro y me gusta,
y que cuando no viene, me estropea el día.
Lizzy. Te gusta.
¡Estás viva ahí dentro!
Ni siquiera la conozco.
Lo más cerca que hemos estado a hablar
fue cuando las dos queríamos el mismo balón medicinal,
y me obligó a cogerlo yo primero.
Y fue bastante sexy.
En realidad eso no es nada.
Deberías hablar con ella.
Empieza disculpándote por los tres meses de miradas.
O podrías halagar su culo apretado.
Qué, estoy casada, no muerta.
Primero, ni siquiera sé si es lesbiana.
Y aunque lo fuera,
¿quién querría meterse en medio de nuestra situación?
Yo lo hice.
Sí, bueno, tú eres rara.
Además, estoy embarazada.
Mi negocio está cerrado.
Mira, nunca va a haber un momento perfecto
para que conozcas a alguien.
A menos que haya sitio en una convención
para lesbianas embarazadas y organizadas con personalidad tipo A
a la que le gustan los juegos de mesa.
Espera, eso no existe.
Sí. Hay una les-emb-org-con,
y te acabas de enterar ahora.
Lizzy, si esperas que todo sea perfecto,
puedes esperar toda la vida.
Y ese es el tipo de consejo casero
que puedes esperar de tita Pru...
¿Mami hetero?
Seguiré trabajando en ello.
Esa cinta está libre.
¡Espera! ¡Prudence!
- Hola. - Hola.
¿No odias cuando esta cosa intenta acosarte
con todas las preguntas personales?
Edad, peso.
Puedo controlar mis propias pulsaciones, muchas gracias.
Sí, ¿verdad?
Esa elíptica de ahí
me ha preguntado el segundo nombre de mi madre.
Demasiadas risas. Son muy forzadas.
¿Sabes?, creo que ya nos conocemos.
No lo sé. Quizás.
Es posible que me dieras un balón medicinal, hace unas...
¿dos semanas el jueves?
Estoy bastante segura de que era miércoles.
Es que... me gustan mucho los días de la semana.
Sí, a mí también.
Ojalá hubieran más de siete.
Soy Lizzy. Es diminutivo de Elizabella.
No es verdad. No sé por qué he dicho eso.
Bueno, encantada de conocerte, Lizzy y no Elizabella.
- Claro. - Yo soy Kate.
¡Dios mío!
Lo siento mucho. ¿Estás bien?
Sí, sí. No, estoy bien.
Simplemente me voy corriendo a mi taquilla a esconderme dentro.
Esto es genial. Es más rara que tú.
Es una pena que tu negocio esté cerrado.
Creo que voy a hacer una gran reapertura.
Sissy, ¿estás emocionada por tu cita?
Espera a estar casada.
Lo más emocionante que te pasará será que te vibre el teléfono
porque te has mandado un correo a ti misma.
Leisha, no es una cita.
A ver, podría ser una cita.
Le pregunté si le gustaban los bolos
y si quería unirse a nuestra liga.
Por cierto, ahora tenemos una liga.
Entonces quiero un apodo chulo como...
Jugador Número Uno.
¿Lo has leído en la pantalla?
Quizás.
Lizzy, tú piensa,
primero Kate y tú camináis en una cinta de correr,
luego, camináis hasta el altar...
Con vaqueros remangados y zapatos cómodos, imagino.
Mira, nos estamos adelantando mucho, ¿vale?
Kate y yo no vamos a casarnos al anochecer en Malibú
con Jodie Foster oficiando la boda.
Ni siquiera sé si es lesbiana.
Por favor. Yo te lo digo.
Supe que eras lesbiana cuando tenías seis años
y nunca usabas la casa de ensueño de la Barbie
porque Barbie y su amiga siempre estaban de acampada
Bueno, ahí llega Kate,
así que juguemos a nuestro juego favorito, "lesbiana o nada".
Está muy mona.
Lesbiana.
Pero esa chaqueta tiene hombreras.
Nada.
- Pero tenemos franela. - Eso es lesbiana.
¿A nadie le preocupa su temperatura corporal?
- Hola. - Hola.
Espero no llegar muy tarde para el partido.
El partido ya ha empezado.
Genial. ¿En qué equipo estoy?
Exacto.
¿Puedo ir en tu equipo?
Eso me...
gustaría mucho mucho.
Bueno, Kate, ¿te gustan los bolos
y los deportes en general?
No mucho.
Pero jugaba al fútbol en el instituto.
Pero era malísima.
Diría que mi deporte es el tenis.
¿Tienes un Subaru Outback?
¿Has visto "The L Word"?
¿En quién piensas cuando te masturbas?
¡Chicos!
Disculpa a mis amigos.
- Son una gente horrible. - No pasa nada.
Solo intentan averiguar si soy lesbiana.
- No. - Un poco.
Por cierto, ¿cómo terminaría esa conversación?
Terminaría diciendo que soy totalmente lesbiana.
¡Sí!
Bueno, creía...
¿que igual esto era una cita?
A menos que tú no...
Sí. Lo es.
Bueno, si quieres que lo sea. Porque yo quiero.
No. Sí, yo también.
Llevo meses colada por ti.
¿Sabes?, si te soy sincera, como que se me estropea el día
cuando no vas al gimnasio.
Sé cuánto significan para ti los días.
¡A ganar, a ganar, lesbiana para cenar!
¿Me agarras esto un momento?
Estás cogiendo mi pis.
Tú tienes que dar a luz.
Mírate, en el mejor ginecólogo de la ciudad,
gracias al segundo mejor odontólogo de la ciudad.
Dios, me siento bien.
En plan, todo está saliendo bien, Lizzy.
Supongo que puedo estar embarazada y tener a alguien en mi vida...
que no sabe que estoy embarazada,
pero eso es más bien una charla de segunda cita.
Igual no es tan complicado como creía.
Vale, necesitamos información...
¿Kate?
¿Lizzy?
¿Eres enfermera?
¿Vais a tener un bebé?
Sí, pero para que quede claro,
no nos hemos acostado.
¿Cómo digo esto como un adulto?
Esta es una zona sin pitos.
Pero él es el padre,
y vamos a criar al bebé juntos.
Pero está casado con Prudence.
Ya sabes, la británica de las...
Sí. Bien hecho.
Gracias. Nos lo pasamos bien.
Vale, pues, deja que ponga lo básico.
Pelo: rubio.
Ojos: los mejores que he visto.
Ahora necesito tu peso.
¿De verdad?
¿No puede simplemente escribir
"se ve bien"?
De hecho, es importante controlar
tu peso durante el embarazo.
- Una señorita nunca lo dice. - Pero una báscula sí.
¡No!
Vale, no tienes que mover la grande.
Bien, allá vamos.
¿81 kilos?
¡Luke, bájate de la báscula!
Vale.
Muy bien. Solo unas preguntas más
- antes de que llegue el doctor. - Claro.
¿Estás teniendo manchas o pérdidas?
- Paso. - No es un concurso.
¿Dolor o hinchazón de pechos?
Bueno, ¡siempre han estado bastante hinchados!
¿Y cómo describirías tus... deposiciones?
¿Sexis?
¿Por qué no estoy grabando esto?
Vale, voy a por el médico.
Solo tengo que... coger tu muestra de orina.
No tienes que coger eso.
No, no quiero, pero tengo que hacerlo.
Por favor, no.
Dios mío.
Tus zapatillas.
Eso sí lo tengo.
Vaya, Sissy.
Esa no es una buena segunda cita.
Sí, resulta que las tapas de los vasos para orina,
no cierran tan bien como te gustaría.
Por el lado bueno,
si lo miras desde el punto de vista de un perro,
ahora es de tu territorio.
¿Tu vaso siempre está medio lleno
porque la copa de tu sujetador es muy grande?
Ayuda.
Mira, Lizzy, es una situación incómoda.
Tienes que darle a Kate la oportunidad de aceptarlo.
A ver, nunca se sabe. Mira a Prudence.
¿Quién habría creído que le parecería bien
que yo tuviera otra familia sin ella?
No lo había pensado de esa forma.
Bueno, es así, ¿verdad?
No te quites méritos.
Se ha topado con esta situación de locos
y ha aceptado el hecho de que vayamos a tener un hijo sin ella.
Bien, has seguido.
Es de la consulta del médico. Igual es Kate.
¿Crees que sigue interesada?
Igual es por el análisis.
- ¿Cómo me veo? - Es una llamada.
¿Cómo parece que me veo?
¿A que hacen buena pareja?
Una pareja de jovencitos majaretas.
¿Todo bien, princesa?
Sí. Todo está bien.
¿Quieres un whisky?
Son las once de la mañana.
Pero sí.
Mira, soy trabajadora social y sé que el comentario de "la
otra familia" de Luke tiene que haberte molestado.
Además, lo de beber por la mañana es una señal.
Sí, estoy molesta.
Lo ideal no es sentirse como una extraña en tu propia casa.
Por eso he estado trabajando en algunos títulos
para sentir que tengo un papel importante en esto.
¿Qué te parece tata Pru?
O Pru tata.
No me parece bien.
¿Pero por qué no le dices que te molesta?
Porque esa no es la manera inglesa.
Vengo de una estirpe muy positiva.
Mi tío abuelo Clive silbaba famosamente
mientras la sífilis le destrozaba el cuerpo.
Bueno, deberías decir algo.
Ahora estás en América. Quejarse es un derecho civil.
Así empezó todo esto.
Buenas noticias. Kate me ha preguntado si podía volver a verme.
Y no quiero adelantar nada,
¿pero conocemos a alguien que conozca a Jodie Foster?
Vaya, ¿quiere volver a verte
incluso después de lo del meado?
Parece que tenemos a un bicho raro entre manos.
Kate me acaba de mandar un mensaje. Está aparcando.
Estoy tan emocionada.
Pero vamos a tener que hablar con ella
de lo de escribir y conducir.
Regañina preventiva. Buena estrategia.
Y claro que me gustaría tener una cita a solas con ella,
pero le dije que los martes y los jueves son nuestras noches de liga.
Así que ahora todos vivimos en esta mentira.
¿Ves? ¿No te alegras de que tu negocio
- vuelva a abrir? - Mucho.
Muy pronto, la puerta va a estar totalmente abierta.
Sí.
Pero sin entrar nada por la de atrás.
¿Qué?
No sé lo que hacéis.
Tú.
"Tú".
Supongo que todavía no has hablado con Luke.
No, no, eso ha sido un espasmo muscular.
Prudence, es tu marido.
No tienes que estar siempre tan alegre.
¿Dónde crees que estaríamos Roy y yo
si me guardara todas las emociones negativas?
¿Con otra gente y más felices?
Vaya, eso me ha hecho pensar.
Bueno, volvamos a ti.
Si quieres tener un buen matrimonio,
vas a tener que aprender a desatarte.
Es divertido. Mira.
Cariño.
Te has comprado nachos.
¿Dónde está el perrito caliente que te pedí?
- Y no digas... - En mis pantalones.
Roy, lo que has hecho es desconsiderado y egoísta,
y hace que sienta que no soy importante para ti.
Lo siento, cariño. Voy a traerte un perrito caliente.
Gracias.
No le había pedido un perrito caliente,
pero pillas la idea.
Ahora ve a decirle a Luke cómo te sientes.
Será bueno para ti y divertido para mí.
Luke, necesito compartir unos sentimientos contigo.
¿Pasa algo, cariño?
Sí, no pasa nada. Sigue.
- No, no está bien. - No, no estoy bien.
Sé que no paras de decir que soy genial, pero estoy harta
de fingir que nada me molesta.
Vale, ya sé de qué hablas,
pero me quedé sin ropa interior y solo me he puesto la tuya una vez.
No estoy hablando de eso.
¡Entonces no lo he hecho!
Me alegra mucho que quisieras volver a verme después
de que hiciera tanto el tonto
mientras llevaba esa bata de papel sin parte de atrás.
Te quedaba muy bien.
Para. Eso creo.
Mira, Lizzy, me gustas.
Eres inteligente y guapa,
y resulta que tienes el peso perfecto
para esta etapa del embarazo.
Eso es literalmente lo más bonito
que me han dicho nunca.
Pero no puedo volver a salir contigo.
Y siento mucho hacer esto en tu noche de liga,
pero es que...
Toda la situación es demasiado complicada.
Prudence, para. Te lo estoy diciendo,
has malinterpretado lo que dije.
Me hiciste sentir como la otra
en vez de como tu mujer.
Creía que íbamos a ser una familia,
no dos separadas.
¿Ella? Está a una
llamada de que la deporten.
Y sí, a ver, toda nuestra situación parece una locura,
pero nos apañaremos.
No quería hacerte daño. Soy un tío.
Ni siquiera sé lo que digo la mitad de las veces.
¿Como cuando dices que me quieres?
Si te gusta, lo digo en serio.
Si no, ¡ignóralo!
¿Hola? ¿Seguridad nacional?
No, no es eso.
No puedo salir con una paciente.
Pero yo soy una paciente.
Lo sé.
Y lo siento, pero el Dr. Levine tiene normas.
Me despediría.
¡Pero entonces podríamos pasar más tiempo juntas!
Hay está mi mujer a la que quiero,
que es una parte muy importante de esta familia.
¿Y he mencionado que lo siento
y que he comprado un montón de ropa interior de repuesto?
Luke, no tienes que seguir disculpándote.
Creo que nuestra discusión me ha venido bien.
Leisha tenía razón. Tengo que aprender a ser menos educada
y más polémica, como una verdadera americana.
Claro.
Pero no todos los días, ¿no?
Ya veremos.
Vale, ya se ha acabado.
Y hemos marcado un hito. Nuestra primera pelea.
Y nuestro primer polvo de reconciliación.
- Y nuestro segundo. - Y nuestro tercero.
Llevamos en casa menos de una hora.
Al menos éticamente está bien
que estéis juntos.
La chica que me gusta ha resultado estar prohibida.
Quizás por ahora.
Pero dentro de nueve meses, el bebé saldrá.
Entonces tendrás unos meses para recuperarte
porque tienes más de 30 años.
Y después Kate y tú seréis libres para salir.
Sí, si sigue soltera para entonces.
Vaya forma de animarme.
Oye, si está destinado que estéis juntas, vais a estar juntas.
Como Prudence y yo.
O el chocolate y la mantequilla de cacahuete.
O Pitufina y unos cuantos Pitufos.
Sigo queriendo tener un papel más importante en nuestra familia.
¡Ya sé!
Podría ser la nena de papá.
Eso es raro.
¿Madrastra? No, nunca son buenas.
Ya se nos ocurrirá, ¿verdad, Lizzy?
Sí, sí, sí, sí, sí.
¿Puedes decirlo como si lo dijeras en serio?
Sí, sí, sí, sí, sí.
Dr. Levine, muchas gracias por vernos de nuevo.
Mola ser paciente del hombre que susurraba a los fetos.
Eres muy amable.
Es broma, puedo hablar con voz normal.
Bueno, ahí está vuestro pequeño bebé.
Vaya.
Bien hecho, chicos.
No tiene huevos, como mi padre.
Los huevos pueden salir, Dr. Russo.
Todavía es un poco pronto.
A veces es como si no fuera médico.
- Solo estoy de seis semanas. - Sí.
Solo quedan 238 días
para que dejes de estar embarazada y de ser paciente de aquí.
Bueno, es una forma rara de decirlo, Kate.
Normalmente nos referimos a eso como fecha del parto.
Pero escuchad esto.
Dios mío. Son los latidos.
Es increíble.
Voy a ser mamá.
Voy a ser papá.
Voy a ser...
Que le den. Que me llame Prudence.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-