1
00:00:04,141 --> 00:00:06,041
Veamos, mi niño.

2
00:00:06,076 --> 00:00:08,310
¿A qué te pareces hoy?

3
00:00:11,864 --> 00:00:13,849
Lizzie, ¿qué es lo que llevas deseando

4
00:00:13,884 --> 00:00:15,851
más que nada en las 
últimas seis semanas?

5
00:00:15,886 --> 00:00:18,241
Comer sushi con Diane Sawyer de joven.

6
00:00:19,523 --> 00:00:22,524
No. Te he conseguido una 
cita con el Dr. Levine,

7
00:00:22,560 --> 00:00:24,593
el mejor ginecólogo de la ciudad

8
00:00:24,628 --> 00:00:27,738
porque solo quiero lo mejor 
para tus partes especiales.

9
00:00:29,324 --> 00:00:31,300
Pero es imposible tener al Dr. Levine

10
00:00:31,335 --> 00:00:33,777
desde que "LA Times" le llamó "el 
hombre que susurraba a los fetos".

11
00:00:34,824 --> 00:00:35,671
¿Cómo lo has hecho?

12
00:00:35,706 --> 00:00:37,606
Bueno, alguien le vio en el gimnasio

13
00:00:37,641 --> 00:00:40,108
jugando al baloncesto con su 
liga de médicos empollones.

14
00:00:40,144 --> 00:00:41,543
Y entonces ese alguien,

15
00:00:41,579 --> 00:00:43,790
que tiene abdominales por los que 
puedes trepar como en un columpio,

16
00:00:44,148 --> 00:00:46,214
inteligentemente se las arregló 
para unirse a su partido.

17
00:00:46,250 --> 00:00:47,783
Y luego, ese cierto alguien

18
00:00:47,818 --> 00:00:49,985
dejó que el Dr. Levine 
encestara la canasta ganadora,

19
00:00:50,020 --> 00:00:51,553
lo que significó mucho para el doctor

20
00:00:51,589 --> 00:00:53,974
porque el tío es bajo de libro Guinness.

21
00:00:56,360 --> 00:00:57,859
¿A que es emocionante?

22
00:00:58,513 --> 00:00:59,685
¿Puedo entrar?

23
00:01:00,764 --> 00:01:03,565
Vale. Lo entiendo. Madre, padre,

24
00:01:03,601 --> 00:01:05,084
compañera de ducha de papá.

25
00:01:06,520 --> 00:01:08,692
Se me tiene que ocurrir
un título mejor que ese.

26
00:01:09,206 --> 00:01:10,706
Recuerda, Lizzy, he tenido que mentir

27
00:01:10,741 --> 00:01:12,474
para entrar en el 
partido con el Dr. Levine.

28
00:01:12,509 --> 00:01:15,472
Así que cuando le veamos 
mañana, soy el Dr. Russo.

29
00:01:17,089 --> 00:01:18,413
Soy odontólogo,

30
00:01:18,449 --> 00:01:20,782
y especialista en 
ortodoncia para adultos.

31
00:01:21,440 --> 00:01:23,018
¡Esto es genial!

32
00:01:23,053 --> 00:01:24,620
¡Estamos clavando este embarazo!

33
00:01:24,655 --> 00:01:26,521
¡Este embarazo es nuestra zorrita!

34
00:01:27,725 --> 00:01:29,825
¡Sí, vamos a petar al bebé!

35
00:01:37,934 --> 00:01:39,934
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

36
00:01:48,379 --> 00:01:50,746
¡Vale ya! ¡Ya ha estirado suficiente!

37
00:01:52,449 --> 00:01:54,316
Intentemos tener los 
bebés de uno en uno.

38
00:01:56,120 --> 00:01:57,586
Oye, oye, oye, oye,
mira quién está aquí.

39
00:01:57,917 --> 00:02:00,489
Morena mona, extrañamente inflexible.

40
00:02:02,660 --> 00:02:04,593
Lizzy lleva meses colada por ella.

41
00:02:04,628 --> 00:02:06,461
No estoy colada por ella.

42
00:02:06,497 --> 00:02:08,497
Solo es alguien a la 
que miro y me gusta,

43
00:02:08,532 --> 00:02:10,477
y que cuando no viene, 
me estropea el día.

44
00:02:11,362 --> 00:02:14,636
Lizzy. Te gusta.

45
00:02:14,799 --> 00:02:17,100
¡Estás viva ahí dentro!

46
00:02:18,671 --> 00:02:19,941
Ni siquiera la conozco.

47
00:02:19,977 --> 00:02:21,296
Lo más cerca que hemos estado a hablar

48
00:02:21,298 --> 00:02:23,445
fue cuando las dos queríamos 
el mismo balón medicinal,

49
00:02:23,447 --> 00:02:25,339
y me obligó a cogerlo yo primero.

50
00:02:25,683 --> 00:02:27,768
Y fue bastante sexy.

51
00:02:28,684 --> 00:02:30,930
En realidad eso no es nada.

52
00:02:32,056 --> 00:02:33,037
Deberías hablar con ella.

53
00:02:33,039 --> 00:02:35,255
Empieza disculpándote por 
los tres meses de miradas.

54
00:02:36,727 --> 00:02:39,326
O podrías halagar su culo apretado.

55
00:02:39,897 --> 00:02:41,669
Qué, estoy casada, no muerta.

56
00:02:42,638 --> 00:02:44,332
Primero, ni siquiera sé si es lesbiana.

57
00:02:44,368 --> 00:02:45,967
Y aunque lo fuera,

58
00:02:46,003 --> 00:02:48,136
¿quién querría meterse en 
medio de nuestra situación?

59
00:02:48,328 --> 00:02:49,504
Yo lo hice.

60
00:02:49,540 --> 00:02:51,206
Sí, bueno, tú eres rara.

61
00:02:52,558 --> 00:02:53,969
Además, estoy embarazada.

62
00:02:54,044 --> 00:02:56,945
Mi negocio está cerrado.

63
00:02:58,006 --> 00:02:59,948
Mira, nunca va a haber 
un momento perfecto

64
00:02:59,983 --> 00:03:01,283
para que conozcas a alguien.

65
00:03:01,318 --> 00:03:03,285
A menos que haya sitio en una convención

66
00:03:03,320 --> 00:03:05,487
para lesbianas embarazadas y 
organizadas con personalidad tipo A

67
00:03:05,522 --> 00:03:06,855
a la que le gustan los juegos de mesa.

68
00:03:07,229 --> 00:03:08,857
Espera, eso no existe.

69
00:03:08,892 --> 00:03:11,026
Sí. Hay una les-emb-org-con,

70
00:03:11,061 --> 00:03:13,028
y te acabas de enterar ahora.

71
00:03:13,439 --> 00:03:15,864
Lizzy, si esperas que todo sea perfecto,

72
00:03:15,899 --> 00:03:17,566
puedes esperar toda la vida.

73
00:03:17,601 --> 00:03:19,901
Y ese es el tipo de consejo casero

74
00:03:19,937 --> 00:03:22,504
que puedes esperar de tita Pru...

75
00:03:24,338 --> 00:03:25,820
¿Mami hetero?

76
00:03:27,291 --> 00:03:28,744
Seguiré trabajando en ello.

77
00:03:29,174 --> 00:03:31,549
Esa cinta está libre.

78
00:03:31,551 --> 00:03:33,784
¡Espera! ¡Prudence!

79
00:03:35,668 --> 00:03:36,551
- Hola.
- Hola.

80
00:03:36,587 --> 00:03:37,793
- Hola.
- Hola.

81
00:03:40,624 --> 00:03:42,791
¿No odias cuando esta
cosa intenta acosarte

82
00:03:42,826 --> 00:03:44,726
con todas las preguntas personales?

83
00:03:44,762 --> 00:03:46,695
Edad, peso.

84
00:03:46,730 --> 00:03:50,031
Puedo controlar mis propias 
pulsaciones, muchas gracias.

85
00:03:50,488 --> 00:03:51,972
Sí, ¿verdad?

86
00:03:51,974 --> 00:03:52,957
Esa elíptica de ahí

87
00:03:52,958 --> 00:03:54,527
me ha preguntado el 
segundo nombre de mi madre.

88
00:03:57,557 --> 00:04:00,375
Demasiadas risas. Son muy forzadas.

89
00:04:02,260 --> 00:04:04,946
¿Sabes?, creo que ya nos conocemos.

90
00:04:04,982 --> 00:04:07,402
No lo sé. Quizás.

91
00:04:07,934 --> 00:04:11,186
Es posible que me dieras un 
balón medicinal, hace unas...

92
00:04:11,221 --> 00:04:12,954
¿dos semanas el jueves?

93
00:04:12,990 --> 00:04:14,606
Estoy bastante segura 
de que era miércoles.

94
00:04:15,254 --> 00:04:18,622
Es que... me gustan mucho 
los días de la semana.

95
00:04:19,809 --> 00:04:21,062
Sí, a mí también.

96
00:04:21,098 --> 00:04:22,697
Ojalá hubieran más de siete.

97
00:04:25,587 --> 00:04:28,036
Soy Lizzy. Es diminutivo de Elizabella.

98
00:04:28,071 --> 00:04:30,254
No es verdad. No sé
por qué he dicho eso.

99
00:04:31,324 --> 00:04:34,309
Bueno, encantada de conocerte, 
Lizzy y no Elizabella.

100
00:04:34,344 --> 00:04:36,545
- Claro.
- Yo soy Kate.

101
00:04:36,580 --> 00:04:38,013
  

102
00:04:38,219 --> 00:04:39,948
¡Dios mío!

103
00:04:39,983 --> 00:04:42,284
Lo siento mucho. ¿Estás bien?

104
00:04:42,319 --> 00:04:43,885
Sí, sí. No, estoy bien.

105
00:04:43,921 --> 00:04:46,743
Simplemente me voy corriendo a 
mi taquilla a esconderme dentro.

106
00:04:50,259 --> 00:04:53,461
Esto es genial. Es más rara que tú.

107
00:04:55,398 --> 00:04:57,098
Es una pena que tu negocio esté cerrado.

108
00:04:57,134 --> 00:04:59,616
Creo que voy a hacer 
una gran reapertura.

109
00:05:06,502 --> 00:05:08,702
Sissy, ¿estás emocionada por tu cita?

110
00:05:09,142 --> 00:05:10,203
Espera a estar casada.

111
00:05:10,238 --> 00:05:12,305
Lo más emocionante que te pasará 
será que te vibre el teléfono

112
00:05:12,340 --> 00:05:14,460
porque te has mandado 
un correo a ti misma.

113
00:05:17,257 --> 00:05:19,764
Leisha, no es una cita.

114
00:05:20,061 --> 00:05:21,047
A ver, podría ser una cita.

115
00:05:21,082 --> 00:05:22,682
Le pregunté si le gustaban los bolos

116
00:05:22,717 --> 00:05:24,450
y si quería unirse a nuestra liga.

117
00:05:24,486 --> 00:05:27,187
Por cierto, ahora tenemos una liga.

118
00:05:27,222 --> 00:05:29,522
Entonces quiero un apodo chulo como...

119
00:05:29,558 --> 00:05:31,153
Jugador Número Uno.

120
00:05:36,559 --> 00:05:38,198
¿Lo has leído en la pantalla?

121
00:05:38,532 --> 00:05:39,447
Quizás.

122
00:05:42,181 --> 00:05:43,369
Lizzy, tú piensa,

123
00:05:43,405 --> 00:05:45,171
primero Kate y tú camináis 
en una cinta de correr,

124
00:05:45,207 --> 00:05:46,906
luego, camináis hasta el altar...

125
00:05:46,942 --> 00:05:50,036
Con vaqueros remangados y 
zapatos cómodos, imagino.

126
00:05:51,286 --> 00:05:53,479
Mira, nos estamos 
adelantando mucho, ¿vale?

127
00:05:53,515 --> 00:05:55,915
Kate y yo no vamos a casarnos 
al anochecer en Malibú

128
00:05:55,951 --> 00:05:58,117
con Jodie Foster oficiando la boda.

129
00:06:00,006 --> 00:06:01,487
Ni siquiera sé si es lesbiana.

130
00:06:01,523 --> 00:06:04,057
Por favor. Yo te lo digo.

131
00:06:04,092 --> 00:06:05,758
Supe que eras lesbiana 
cuando tenías seis años

132
00:06:05,794 --> 00:06:07,694
y nunca usabas la casa 
de ensueño de la Barbie

133
00:06:07,729 --> 00:06:11,831
porque Barbie y su amiga 
siempre estaban de acampada

134
00:06:14,217 --> 00:06:15,602
Bueno, ahí llega Kate,

135
00:06:15,637 --> 00:06:19,576
así que juguemos a nuestro juego 
favorito, "lesbiana o nada".

136
00:06:21,320 --> 00:06:22,642
Está muy mona.

137
00:06:22,677 --> 00:06:23,530
Lesbiana.

138
00:06:23,816 --> 00:06:25,560
Pero esa chaqueta tiene hombreras.

139
00:06:25,562 --> 00:06:26,429
Nada.

140
00:06:27,182 --> 00:06:29,549
- Pero tenemos franela.
- Eso es lesbiana.

141
00:06:31,119 --> 00:06:34,220
¿A nadie le preocupa su 
temperatura corporal?

142
00:06:34,822 --> 00:06:35,688
- Hola.
- Hola.

143
00:06:35,724 --> 00:06:37,891
- Hola.
- Hola.

144
00:06:37,926 --> 00:06:39,993
Espero no llegar muy 
tarde para el partido.

145
00:06:40,028 --> 00:06:42,128
El partido ya ha empezado.

146
00:06:42,163 --> 00:06:44,319
Genial. ¿En qué equipo estoy?

147
00:06:44,321 --> 00:06:45,438
Exacto.

148
00:06:47,423 --> 00:06:48,540
¿Puedo ir en tu equipo?

149
00:06:48,688 --> 00:06:51,537
Eso me...

150
00:06:51,573 --> 00:06:53,198
gustaría mucho mucho.

151
00:06:54,769 --> 00:06:57,176
Bueno, Kate, ¿te gustan los bolos

152
00:06:57,212 --> 00:06:59,145
y los deportes en general?

153
00:06:59,980 --> 00:07:00,847
No mucho.

154
00:07:02,217 --> 00:07:03,716
Pero jugaba al fútbol en el instituto.

155
00:07:03,752 --> 00:07:05,184
  

156
00:07:05,408 --> 00:07:06,319
Pero era malísima.

157
00:07:07,656 --> 00:07:09,255
Diría que mi deporte es el tenis.

158
00:07:09,525 --> 00:07:11,557
  

159
00:07:12,994 --> 00:07:14,861
¿Tienes un Subaru Outback?

160
00:07:16,587 --> 00:07:18,521
¿Has visto "The L Word"?

161
00:07:20,973 --> 00:07:23,520
¿En quién piensas cuando te masturbas?

162
00:07:24,005 --> 00:07:25,364
¡Chicos!

163
00:07:26,325 --> 00:07:28,942
Disculpa a mis amigos.

164
00:07:28,977 --> 00:07:31,678
- Son una gente horrible.
- No pasa nada.

165
00:07:31,713 --> 00:07:33,713
Solo intentan averiguar si soy lesbiana.

166
00:07:33,748 --> 00:07:35,748
- No.
- Un poco.

167
00:07:36,124 --> 00:07:39,145
Por cierto, ¿cómo 
terminaría esa conversación?

168
00:07:40,481 --> 00:07:42,981
Terminaría diciendo que 
soy totalmente lesbiana.

169
00:07:43,575 --> 00:07:44,724
¡Sí!

170
00:07:45,961 --> 00:07:48,294
Bueno, creía...

171
00:07:48,575 --> 00:07:50,263
¿que igual esto era una cita?

172
00:07:50,298 --> 00:07:51,230
A menos que tú no...

173
00:07:51,266 --> 00:07:52,865
Sí. Lo es.

174
00:07:52,901 --> 00:07:54,667
Bueno, si quieres que 
lo sea. Porque yo quiero.

175
00:07:54,703 --> 00:07:56,069
No. Sí, yo también.

176
00:07:56,104 --> 00:07:58,037
Llevo meses colada por ti.

177
00:07:58,073 --> 00:07:59,772
¿Sabes?, si te soy sincera, 
como que se me estropea el día

178
00:07:59,808 --> 00:08:01,240
cuando no vas al gimnasio.

179
00:08:01,276 --> 00:08:02,842
  

180
00:08:02,877 --> 00:08:05,878
Sé cuánto significan para ti los días.

181
00:08:07,349 --> 00:08:09,983
¡A ganar, a ganar, lesbiana para cenar!

182
00:08:23,040 --> 00:08:24,473
¿Me agarras esto un momento?

183
00:08:24,792 --> 00:08:27,233
Estás cogiendo mi pis.

184
00:08:27,268 --> 00:08:28,801
Tú tienes que dar a luz.

185
00:08:29,897 --> 00:08:32,788
Mírate, en el mejor 
ginecólogo de la ciudad,

186
00:08:33,006 --> 00:08:35,708
gracias al segundo mejor 
odontólogo de la ciudad.

187
00:08:36,272 --> 00:08:37,610
Dios, me siento bien.

188
00:08:37,645 --> 00:08:39,345
En plan, todo está saliendo bien, Lizzy.

189
00:08:39,594 --> 00:08:41,766
Supongo que puedo estar embarazada 
y tener a alguien en mi vida...

190
00:08:41,891 --> 00:08:42,915
que no sabe que estoy embarazada,

191
00:08:42,951 --> 00:08:44,774
pero eso es más bien una 
charla de segunda cita.

192
00:08:46,399 --> 00:08:49,798
Igual no es tan complicado como creía.

193
00:08:50,191 --> 00:08:52,392
Vale, necesitamos información...

194
00:08:59,321 --> 00:09:00,266
¿Kate?

195
00:09:00,845 --> 00:09:01,821
¿Lizzy?

196
00:09:02,368 --> 00:09:03,469
¿Eres enfermera?

197
00:09:03,551 --> 00:09:04,950
¿Vais a tener un bebé?

198
00:09:05,189 --> 00:09:06,739
Sí, pero para que quede claro,

199
00:09:06,775 --> 00:09:08,474
no nos hemos acostado.

200
00:09:08,752 --> 00:09:10,799
¿Cómo digo esto como un adulto?

201
00:09:11,846 --> 00:09:14,313
Esta es una zona sin pitos.

202
00:09:19,521 --> 00:09:20,987
Pero él es el padre,

203
00:09:21,022 --> 00:09:22,488
y vamos a criar al bebé juntos.

204
00:09:22,524 --> 00:09:24,057
Pero está casado con Prudence.

205
00:09:24,294 --> 00:09:25,727
Ya sabes, la británica de las...

206
00:09:26,301 --> 00:09:27,466
Sí. Bien hecho.

207
00:09:28,653 --> 00:09:30,916
Gracias. Nos lo pasamos bien.

208
00:09:32,634 --> 00:09:35,468
Vale, pues, deja que ponga lo básico.

209
00:09:35,503 --> 00:09:37,637
Pelo: rubio.

210
00:09:37,672 --> 00:09:39,839
Ojos: los mejores que he visto.

211
00:09:39,874 --> 00:09:41,507
Ahora necesito tu peso.

212
00:09:41,808 --> 00:09:42,875
¿De verdad?

213
00:09:42,911 --> 00:09:44,577
¿No puede simplemente escribir

214
00:09:44,816 --> 00:09:47,472
"se ve bien"?

215
00:09:47,714 --> 00:09:49,315
De hecho, es importante controlar

216
00:09:49,350 --> 00:09:50,716
tu peso durante el embarazo.

217
00:09:51,311 --> 00:09:53,820
- Una señorita nunca lo dice. 
- Pero una báscula sí.

218
00:09:54,202 --> 00:09:55,354
¡No!

219
00:09:58,760 --> 00:10:00,000
  

220
00:10:01,362 --> 00:10:03,062
  

221
00:10:06,136 --> 00:10:08,409
Vale, no tienes que mover la grande.

222
00:10:09,214 --> 00:10:10,470
Bien, allá vamos.

223
00:10:11,175 --> 00:10:12,905
¿81 kilos?

224
00:10:13,347 --> 00:10:15,357
¡Luke, bájate de la báscula!

225
00:10:17,645 --> 00:10:18,818
Vale.

226
00:10:21,583 --> 00:10:23,749
Muy bien. Solo unas preguntas más

227
00:10:23,785 --> 00:10:25,351
- antes de que llegue el doctor.
- Claro.

228
00:10:25,386 --> 00:10:27,361
¿Estás teniendo manchas o pérdidas?

229
00:10:27,384 --> 00:10:29,001
- Paso.
- No es un concurso.

230
00:10:29,858 --> 00:10:31,390
¿Dolor o hinchazón de pechos?

231
00:10:31,426 --> 00:10:34,527
Bueno, ¡siempre han 
estado bastante hinchados!

232
00:10:38,201 --> 00:10:41,901
¿Y cómo describirías 
tus... deposiciones?

233
00:10:43,525 --> 00:10:44,767
  

234
00:10:46,196 --> 00:10:47,423
¿Sexis?

235
00:10:50,261 --> 00:10:52,636
¿Por qué no estoy grabando esto?

236
00:10:53,214 --> 00:10:55,781
Vale, voy a por el médico.

237
00:10:55,817 --> 00:10:58,684
Solo tengo que... coger 
tu muestra de orina.

238
00:10:58,720 --> 00:11:00,820
No tienes que coger eso.

239
00:11:00,855 --> 00:11:02,722
No, no quiero, pero tengo que hacerlo.

240
00:11:02,757 --> 00:11:04,223
Por favor, no.

241
00:11:05,426 --> 00:11:06,936
Dios mío.

242
00:11:07,827 --> 00:11:09,178
Tus zapatillas.

243
00:11:11,983 --> 00:11:13,516
Eso sí lo tengo.

244
00:11:24,358 --> 00:11:25,553
Vaya, Sissy.

245
00:11:25,555 --> 00:11:27,522
Esa no es una buena segunda cita.

246
00:11:29,397 --> 00:11:31,671
Sí, resulta que las tapas
de los vasos para orina,

247
00:11:31,673 --> 00:11:33,492
no cierran tan bien como te gustaría.

248
00:11:35,137 --> 00:11:36,429
Por el lado bueno,

249
00:11:36,431 --> 00:11:38,085
si lo miras desde el punto 
de vista de un perro,

250
00:11:38,087 --> 00:11:39,944
ahora es de tu territorio.

251
00:11:42,554 --> 00:11:44,233
¿Tu vaso siempre está medio lleno

252
00:11:44,235 --> 00:11:45,927
porque la copa de tu 
sujetador es muy grande?

253
00:11:47,701 --> 00:11:48,842
Ayuda.

254
00:11:50,530 --> 00:11:52,123
Mira, Lizzy, es una situación incómoda.

255
00:11:52,444 --> 00:11:54,739
Tienes que darle a Kate la 
oportunidad de aceptarlo.

256
00:11:54,951 --> 00:11:56,717
A ver, nunca se sabe. Mira a Prudence.

257
00:11:56,753 --> 00:11:58,219
¿Quién habría creído 
que le parecería bien

258
00:11:58,254 --> 00:12:00,421
que yo tuviera otra familia sin ella?

259
00:12:00,653 --> 00:12:02,023
No lo había pensado de esa forma.

260
00:12:02,058 --> 00:12:03,357
Bueno, es así, ¿verdad?

261
00:12:03,393 --> 00:12:04,692
No te quites méritos.

262
00:12:04,908 --> 00:12:06,594
Se ha topado con esta situación de locos

263
00:12:06,629 --> 00:12:09,439
y ha aceptado el hecho de que 
vayamos a tener un hijo sin ella.

264
00:12:09,908 --> 00:12:12,066
Bien, has seguido.

265
00:12:14,941 --> 00:12:16,908
Es de la consulta del 
médico. Igual es Kate.

266
00:12:16,910 --> 00:12:18,239
¿Crees que sigue interesada?

267
00:12:18,274 --> 00:12:19,769
Igual es por el análisis.

268
00:12:19,816 --> 00:12:21,575
- ¿Cómo me veo?
- Es una llamada.

269
00:12:21,611 --> 00:12:22,777
¿Cómo parece que me veo?

270
00:12:22,812 --> 00:12:24,168
  

271
00:12:25,613 --> 00:12:26,914
¿A que hacen buena pareja?

272
00:12:27,278 --> 00:12:29,817
Una pareja de jovencitos majaretas.

273
00:12:32,200 --> 00:12:33,654
¿Todo bien, princesa?

274
00:12:33,690 --> 00:12:35,723
Sí. Todo está bien.

275
00:12:36,021 --> 00:12:37,024
¿Quieres un whisky?

276
00:12:39,762 --> 00:12:41,246
Son las once de la mañana.

277
00:12:41,653 --> 00:12:42,528
Pero sí.

278
00:12:44,467 --> 00:12:47,601
Mira, soy trabajadora social 
y sé que el comentario de "la 

279
00:12:47,637 --> 00:12:49,846
otra familia" de Luke tiene 
que haberte molestado.

280
00:12:50,139 --> 00:12:52,373
Además, lo de beber por 
la mañana es una señal.

281
00:12:54,049 --> 00:12:55,276
Sí, estoy molesta.

282
00:12:55,311 --> 00:12:58,379
Lo ideal no es sentirse como 
una extraña en tu propia casa.

283
00:12:58,735 --> 00:13:00,214
Por eso he estado trabajando 
en algunos títulos

284
00:13:00,249 --> 00:13:02,350
para sentir que tengo un
papel importante en esto.

285
00:13:02,547 --> 00:13:04,618
¿Qué te parece tata Pru?

286
00:13:04,654 --> 00:13:07,655
O Pru tata.

287
00:13:10,827 --> 00:13:12,890
No me parece bien.

288
00:13:18,007 --> 00:13:19,952
¿Pero por qué no le 
dices que te molesta?

289
00:13:20,070 --> 00:13:21,945
Porque esa no es la manera inglesa.

290
00:13:22,093 --> 00:13:24,132
Vengo de una estirpe muy positiva.

291
00:13:24,257 --> 00:13:26,788
Mi tío abuelo Clive silbaba famosamente

292
00:13:26,790 --> 00:13:28,876
mientras la sífilis le 
destrozaba el cuerpo.

293
00:13:31,290 --> 00:13:32,446
Bueno, deberías decir algo.

294
00:13:32,482 --> 00:13:35,015
Ahora estás en América. 
Quejarse es un derecho civil.

295
00:13:35,051 --> 00:13:37,173
Así empezó todo esto.

296
00:13:38,079 --> 00:13:40,588
Buenas noticias. Kate me ha 
preguntado si podía volver a verme.

297
00:13:40,623 --> 00:13:42,123
Y no quiero adelantar nada,

298
00:13:42,158 --> 00:13:45,150
¿pero conocemos a alguien 
que conozca a Jodie Foster?

299
00:13:46,173 --> 00:13:47,628
Vaya, ¿quiere volver a verte

300
00:13:47,663 --> 00:13:49,595
incluso después de lo del meado?

301
00:13:51,118 --> 00:13:53,829
Parece que tenemos a un 
bicho raro entre manos.

302
00:13:57,673 --> 00:13:59,940
Kate me acaba de mandar un 
mensaje. Está aparcando.

303
00:13:59,976 --> 00:14:01,442
Estoy tan emocionada.

304
00:14:01,595 --> 00:14:02,743
Pero vamos a tener que hablar con ella

305
00:14:02,779 --> 00:14:04,415
de lo de escribir y conducir.

306
00:14:04,881 --> 00:14:08,115
Regañina preventiva. Buena estrategia.

307
00:14:08,650 --> 00:14:10,584
Y claro que me gustaría tener
una cita a solas con ella,

308
00:14:10,586 --> 00:14:12,571
pero le dije que los martes y los 
jueves son nuestras noches de liga.

309
00:14:12,573 --> 00:14:14,540
Así que ahora todos 
vivimos en esta mentira.

310
00:14:15,548 --> 00:14:16,724
¿Ves? ¿No te alegras de que tu negocio

311
00:14:16,759 --> 00:14:18,626
- vuelva a abrir?
- Mucho.

312
00:14:18,853 --> 00:14:21,134
Muy pronto, la puerta va a 
estar totalmente abierta.

313
00:14:21,196 --> 00:14:21,962
Sí.

314
00:14:21,998 --> 00:14:23,587
Pero sin entrar nada por la de atrás.

315
00:14:25,150 --> 00:14:26,333
¿Qué?

316
00:14:26,782 --> 00:14:28,665
No sé lo que hacéis.

317
00:14:33,181 --> 00:14:34,775
Tú.

318
00:14:35,087 --> 00:14:36,384
  

319
00:14:37,821 --> 00:14:40,368
"Tú".

320
00:14:44,290 --> 00:14:46,275
Supongo que todavía no 
has hablado con Luke.

321
00:14:46,384 --> 00:14:48,368
No, no, eso ha sido un espasmo muscular.

322
00:14:50,462 --> 00:14:52,140
Prudence, es tu marido.

323
00:14:52,142 --> 00:14:54,028
No tienes que estar siempre tan alegre.

324
00:14:54,314 --> 00:14:55,463
¿Dónde crees que estaríamos Roy y yo

325
00:14:55,498 --> 00:14:58,165
si me guardara todas las 
emociones negativas?

326
00:15:00,079 --> 00:15:01,635
¿Con otra gente y más felices?

327
00:15:03,689 --> 00:15:05,739
Vaya, eso me ha hecho pensar.

328
00:15:07,548 --> 00:15:08,814
Bueno, volvamos a ti.

329
00:15:08,853 --> 00:15:10,010
Si quieres tener un buen matrimonio,

330
00:15:10,046 --> 00:15:11,812
vas a tener que aprender a desatarte.

331
00:15:12,196 --> 00:15:14,150
Es divertido. Mira.

332
00:15:14,782 --> 00:15:15,816
Cariño.

333
00:15:15,852 --> 00:15:17,689
Te has comprado nachos.

334
00:15:18,407 --> 00:15:20,571
¿Dónde está el perrito 
caliente que te pedí?

335
00:15:21,591 --> 00:15:24,001
- Y no digas...
- En mis pantalones.

336
00:15:27,017 --> 00:15:30,702
Roy, lo que has hecho es 
desconsiderado y egoísta,

337
00:15:30,704 --> 00:15:32,600
y hace que sienta que no 
soy importante para ti.

338
00:15:33,212 --> 00:15:35,642
Lo siento, cariño. Voy a 
traerte un perrito caliente.

339
00:15:36,970 --> 00:15:38,212
Gracias.

340
00:15:44,642 --> 00:15:45,913
No le había pedido un perrito caliente,

341
00:15:45,948 --> 00:15:47,493
pero pillas la idea.

342
00:15:49,454 --> 00:15:51,009
Ahora ve a decirle a 
Luke cómo te sientes.

343
00:15:51,282 --> 00:15:52,920
Será bueno para ti y divertido para mí.

344
00:15:56,673 --> 00:15:59,368
Luke, necesito compartir 
unos sentimientos contigo.

345
00:15:59,946 --> 00:16:01,173
¿Pasa algo, cariño?

346
00:16:01,892 --> 00:16:04,298
Sí, no pasa nada. Sigue.

347
00:16:04,333 --> 00:16:06,640
- No, no está bien.
- No, no estoy bien.

348
00:16:06,642 --> 00:16:08,536
Sé que no paras de decir que 
soy genial, pero estoy harta

349
00:16:08,571 --> 00:16:10,037
de fingir que nada me molesta.

350
00:16:10,072 --> 00:16:11,939
Vale, ya sé de qué hablas,

351
00:16:11,974 --> 00:16:14,776
pero me quedé sin ropa interior y 
solo me he puesto la tuya una vez.

352
00:16:17,244 --> 00:16:18,788
No estoy hablando de eso.

353
00:16:18,790 --> 00:16:20,623
¡Entonces no lo he hecho!

354
00:16:28,073 --> 00:16:30,040
Me alegra mucho que quisieras 
volver a verme después

355
00:16:30,042 --> 00:16:31,608
de que hiciera tanto el tonto

356
00:16:31,610 --> 00:16:33,577
mientras llevaba esa bata 
de papel sin parte de atrás.

357
00:16:33,579 --> 00:16:35,197
Te quedaba muy bien.

358
00:16:35,199 --> 00:16:37,392
Para. Eso creo.

359
00:16:38,884 --> 00:16:40,048
Mira, Lizzy, me gustas.

360
00:16:40,050 --> 00:16:41,817
Eres inteligente y guapa,

361
00:16:41,838 --> 00:16:43,871
y resulta que tienes el peso perfecto

362
00:16:43,873 --> 00:16:45,361
para esta etapa del embarazo.

363
00:16:45,767 --> 00:16:46,907
Eso es literalmente lo más bonito

364
00:16:46,909 --> 00:16:48,767
que me han dicho nunca.

365
00:16:50,392 --> 00:16:52,095
Pero no puedo volver a salir contigo.

366
00:16:52,634 --> 00:16:54,415
Y siento mucho hacer 
esto en tu noche de liga,

367
00:16:54,417 --> 00:16:55,759
pero es que...

368
00:16:56,452 --> 00:17:00,421
Toda la situación es 
demasiado complicada.

369
00:17:00,423 --> 00:17:02,022
Prudence, para. Te lo estoy diciendo,

370
00:17:02,024 --> 00:17:03,390
has malinterpretado lo que dije.

371
00:17:03,392 --> 00:17:04,959
Me hiciste sentir como la otra

372
00:17:04,961 --> 00:17:06,345
en vez de como tu  mujer.

373
00:17:06,347 --> 00:17:07,962
Creía que íbamos a ser una familia,

374
00:17:07,964 --> 00:17:09,630
no dos separadas.

375
00:17:09,759 --> 00:17:11,732
¿Ella? Está a una

376
00:17:11,734 --> 00:17:14,033
llamada de que la deporten.

377
00:17:15,548 --> 00:17:17,872
Y sí, a ver, toda nuestra 
situación parece una locura,

378
00:17:17,874 --> 00:17:19,460
pero nos apañaremos.

379
00:17:19,462 --> 00:17:21,308
No quería hacerte daño. Soy un tío.

380
00:17:21,310 --> 00:17:23,501
Ni siquiera sé lo que digo 
la mitad de las veces.

381
00:17:23,813 --> 00:17:25,446
¿Como cuando dices que me quieres?

382
00:17:25,448 --> 00:17:27,248
Si te gusta, lo digo en serio.

383
00:17:27,250 --> 00:17:29,626
Si no, ¡ignóralo!

384
00:17:31,220 --> 00:17:33,564
¿Hola? ¿Seguridad nacional?

385
00:17:36,743 --> 00:17:39,284
No, no es eso.

386
00:17:40,612 --> 00:17:42,565
No puedo salir con una paciente.

387
00:17:43,315 --> 00:17:44,815
Pero yo soy una paciente.

388
00:17:46,933 --> 00:17:48,128
Lo sé.

389
00:17:48,753 --> 00:17:51,595
Y lo siento, pero el 
Dr. Levine tiene normas.

390
00:17:51,597 --> 00:17:52,606
Me despediría.

391
00:17:52,608 --> 00:17:54,870
¡Pero entonces podríamos 
pasar más tiempo juntas!

392
00:18:01,150 --> 00:18:02,950
Hay está mi mujer a la que quiero,

393
00:18:02,952 --> 00:18:04,940
que es una parte muy 
importante de esta familia.

394
00:18:04,942 --> 00:18:06,742
¿Y he mencionado que lo siento

395
00:18:06,744 --> 00:18:09,151
y que he comprado un montón 
de ropa interior de repuesto?

396
00:18:12,940 --> 00:18:14,828
Luke, no tienes que 
seguir disculpándote.

397
00:18:15,230 --> 00:18:17,097
Creo que nuestra discusión 
me ha venido bien.

398
00:18:17,099 --> 00:18:19,133
Leisha tenía razón. Tengo que 
aprender a ser menos educada

399
00:18:19,135 --> 00:18:22,036
y más polémica, como una 
verdadera americana.

400
00:18:23,606 --> 00:18:24,672
Claro.

401
00:18:24,674 --> 00:18:26,640
Pero no todos los días, ¿no?

402
00:18:26,870 --> 00:18:28,026
Ya veremos.

403
00:18:29,145 --> 00:18:30,728
Vale, ya se ha acabado.

404
00:18:30,730 --> 00:18:33,431
Y hemos marcado un hito. 
Nuestra primera pelea.

405
00:18:33,433 --> 00:18:34,949
Y nuestro primer polvo 
de reconciliación.

406
00:18:35,136 --> 00:18:37,081
- Y nuestro segundo. 
- Y nuestro tercero.

407
00:18:39,550 --> 00:18:41,689
Llevamos en casa menos de una hora.

408
00:18:43,059 --> 00:18:44,391
Al menos éticamente está bien

409
00:18:44,393 --> 00:18:45,993
que estéis juntos.

410
00:18:45,995 --> 00:18:48,162
La chica que me gusta ha 
resultado estar prohibida.

411
00:18:48,164 --> 00:18:49,496
Quizás por ahora.

412
00:18:49,498 --> 00:18:51,131
Pero dentro de nueve 
meses, el bebé saldrá.

413
00:18:51,133 --> 00:18:52,666
Entonces tendrás unos 
meses para recuperarte

414
00:18:52,668 --> 00:18:54,659
porque tienes más de 30 años.

415
00:18:56,823 --> 00:18:58,505
Y después Kate y tú 
seréis libres para salir.

416
00:18:58,507 --> 00:19:00,474
Sí, si sigue soltera para entonces.

417
00:19:00,476 --> 00:19:02,347
Vaya forma de animarme.

418
00:19:03,315 --> 00:19:05,546
Oye, si está destinado que estéis 
juntas, vais a estar juntas.

419
00:19:05,675 --> 00:19:06,847
Como Prudence y yo.

420
00:19:06,849 --> 00:19:08,916
O el chocolate y la 
mantequilla de cacahuete.

421
00:19:08,918 --> 00:19:11,667
O Pitufina y unos cuantos Pitufos.

422
00:19:16,016 --> 00:19:18,836
Sigo queriendo tener un papel más 
importante en nuestra familia.

423
00:19:19,383 --> 00:19:20,527
¡Ya sé!

424
00:19:20,529 --> 00:19:22,229
Podría ser la nena de papá.

425
00:19:23,961 --> 00:19:25,199
Eso es raro.

426
00:19:25,344 --> 00:19:28,180
¿Madrastra? No, nunca son buenas.

427
00:19:29,414 --> 00:19:31,498
Ya se nos ocurrirá, ¿verdad, Lizzy?

428
00:19:31,500 --> 00:19:33,440
Sí, sí, sí, sí, sí.

429
00:19:35,261 --> 00:19:36,777
¿Puedes decirlo como si 
lo dijeras en serio?

430
00:19:37,011 --> 00:19:39,713
Sí, sí, sí, sí, sí.

431
00:19:45,547 --> 00:19:48,113
Dr. Levine, muchas gracias 
por vernos de nuevo.

432
00:19:48,449 --> 00:19:52,165
Mola ser paciente del hombre 
que susurraba a los fetos.

433
00:19:53,305 --> 00:19:54,762
Eres muy amable.

434
00:19:56,265 --> 00:19:58,165
Es broma, puedo hablar con voz normal.

435
00:19:59,614 --> 00:20:02,149
Bueno, ahí está vuestro pequeño bebé.

436
00:20:05,102 --> 00:20:05,938
Vaya.

437
00:20:06,868 --> 00:20:08,909
Bien hecho, chicos.

438
00:20:10,246 --> 00:20:13,141
No tiene huevos, como mi padre.

439
00:20:16,719 --> 00:20:19,327
Los huevos pueden salir, Dr. Russo.

440
00:20:19,329 --> 00:20:20,487
Todavía es un poco pronto.

441
00:20:20,489 --> 00:20:23,123
A veces es como si no fuera médico.

442
00:20:23,915 --> 00:20:25,634
- Solo estoy de seis semanas.
- Sí.

443
00:20:26,062 --> 00:20:27,494
Solo quedan 238 días

444
00:20:27,496 --> 00:20:30,097
para que dejes de estar embarazada 
y de ser paciente de aquí.

445
00:20:31,968 --> 00:20:34,034
Bueno, es una forma 
rara de decirlo, Kate.

446
00:20:35,571 --> 00:20:37,905
Normalmente nos referimos a 
eso como fecha del parto.

447
00:20:38,835 --> 00:20:39,907
Pero escuchad esto.

448
00:20:41,811 --> 00:20:44,844
Dios mío. Son los latidos.

449
00:20:45,608 --> 00:20:47,147
Es increíble.

450
00:20:51,249 --> 00:20:53,006
Voy a ser mamá.

451
00:20:53,857 --> 00:20:55,240
Voy a ser papá.

452
00:20:56,787 --> 00:20:58,095
Voy a ser...

453
00:21:00,055 --> 00:21:01,985
Que le den. Que me llame Prudence.

454
00:21:05,547 --> 00:21:08,091
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-