Buenos días, compis.
Gracias por estar hoy completamente vestidos...
por ahora.
Y gracias a ti por no entrar hace dos minutos.
Heteros.
- ¿Cómo te sientes, mami? - Bastante bien, papi.
¿Deberíamos dejar de llamarnos así?
- Totalmente. - Sí.
Lizzy, sé que solo he tenido unas semanas para asimilarlo,
pero sigo sin poder creer
que vayas a tener un bebé con mi maridito.
Y yo no puedo creer que alguien tan sexy como tú
se haya casado con una situación así.
Y yo no puedo creer que tu segunda cita fuera tu boda.
Míranos, ¡ninguno podemos creer nada!
Te he hecho un buen desayuno inglés.
Se los hacía siempre a mi madre
cuando estaba embarazada de mis hermanas,
y todas han salido totalmente sanas...
menos Kathy.
Prudence te ha hecho salchichas con puré,
que es una comida y no una canción,
como creí al principio.
¿Qué plato es este? Este plato no es mío.
¿Quién ha traído platos de fuera?
Tranquila, Annie Neurótica.
Tampoco voy a volver a decir eso.
Es un plato de Prudence... sus cosas han llegado al fin de Inglaterra.
Es oficial, ya no podéis libraros de mí.
Claro, claro, el tiempo lo dirá.
Pero seguro que podemos hacerle sitio a un par de platos.
Hay mucho más que platos ahí.
Voy a enseñártelo.
Si podemos abrir la puerta.
Vaya, esto no...
No... lo estoy llevando bien.
Tranquila, sé que parecen muchas cajas.
¿Pero quién las cuenta?
Yo... ¡hay 39!
Estas cajas no están ni etiquetadas.
¿No hay rotuladores de donde eres
en Chuchelandia o Hogwarts?
Soy de un pueblo pequeño llamado Splitwick.
Justo al este de Dungle Boon Heath.
Y no necesito etiquetas.
Mira, este tiene todos mis suéteres y deportivas.
Esta tiene mis utensilios de cocina.
Nada de eso existe.
¡Mirad!
¡Es la polla de mi abuela!
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- Quería decir gallina. - Gracias a Dios.
Esta polla lleva en mi familia más de cien años.
Tengo que buscar un sitio especial para ponerla.
¿Puedes decirle por favor que le diga "gallina"?
No.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Entonces qué estás pensando?
¿Ordenamos y acabamos a la hora de comer
o lo tiramos directamente a la basura?
Oye, recuerda, es mi mujer.
Y fuiste tú la que insistió
en que viviéramos todos juntos,
porque eres una amiga genial y una compañera de piso genial.
Supongo que he sido bastante genial.
No sé si me llamaría héroe.
Nadie lo ha hecho.
Entonces supongo que seguiré siendo genial
y generosamente le abriré las puertas de mi casa a tus cosas.
¡Genial!
¿Qué tal si me quedo el armario grande del pasillo?
- ¿Qué tal si cierra el pico? - No...
Lo siento.
¿Ese armario es especial?
¿Es del que saliste?
Sí.
Hay un armario para cada persona...
y está aquí.
En ese armario guarda las cosas de su exnovia Erica,
a pesar de que se fue hace tres años.
Las lesbianas se van a vivir juntas rápido,
pero superan las rupturas muy lentamente.
¡Vaya!
¿Tres años y sigues teniendo las cosas de tu ex?
Lizzy, sabía que eras estirada y obsesiva
y a menudo sin sentido del humor.
No me di cuenta de que eras tan evasiva.
¿Qué? Yo... Tú...
No, no soy evasiva.
Simplemente preferiría hablar de un tema más urgente.
Como, ¿qué tal de uno esos supervolcanes?
Si uno de esos cabrones estalla, nada de esto tendría importancia.
Mira, Prudence tiene razón.
Llevas evitando esto mucho tiempo.
Intenté decírtelo, tu hermana intentó decírtelo,
todos los terapeutas a los que despediste intentaron decírtelo.
Es hora de que tires las cosas de Erica.
Rompió contigo en tu cumpleaños,
luego se lió con tu monitora de pilates.
En defensa de Erica, dijo
que había olvidado que era mi cumpleaños.
Lizzy, ya basta, olvídala.
Dios mío, gracias. "Olvídala".
Es el mejor consejo que he oído desde que mi padre me dijo,
"simplemente, sé hetero".
Tú más que nadie deberías saber
que no es fácil... La quería.
Lizzy, pobrecita.
- No. - Lo siento mucho.
¿Sabes qué? Voy a ayudarte a olvidar a Erica.
Hay un motivo por el que entré en tu vida.
El que conociera a Luke, me casara con él, llegaran todas mis cosas.
Todo forma parte de tu camino.
Hay mucho de ti en mi camino.
Lo sé... tienes suerte.
¡Y vamos a superar esto juntas!
Vale, bien, ¡vaciaré el armario!
Tenéis razón.
¿Sabéis?, es hora de que empiece a enfrentarme...
¡Hasta luego, pringados!
Sé que he sido un poquito reticente a enfrentarme al armario.
He tenido que perseguirte a través de un cumpleaños
en un parque, y me has mordido.
¿Sabes qué es lo peor?
No me acuerdo de nada de eso.
Y ni siquiera sé por qué evitaba hacer esto.
Te sientes bien sacando sus cosas.
Prudence tenía razón... Dilo.
Estoy vaciando el armario, no me presiones.
¡Pero sí que me siento bien! ¡Sí!
- Te vas a sentir aun mejor cuando le metamos fuego. - ¡Sí!
¡Dios mío! Adivinad qué he encontrado en la caja 17.
Gracias por etiquetarlas, Lizzy.
Luke, ¿te he hablado alguna vez de la primavera
en la que fui titiritera en un hospital de Praga?
Ni siquiera sabe tu segundo nombre.
Sí lo sé, es...
¿Mer... lizabeth?
¡Te has acordado!
Pues, en el hospital,
hacía espectáculos para todos los niños.
Bueno, si se parece al espectáculo
que me hiciste anoche,
esos niños tenían mucha, mucha suerte.
En realidad, estaban muy enfermos.
Pero siempre les animaba con...
¿Qué?
¡El Dr. Charlie y Miroslava!
Son mis pequeños bebés de madera.
A ver si todavía sé hacer sus voces.
Esto no para de mejorar.
Muy bien, Lizzy,
por quitarte a esa lesbiana de la cabeza.
Anímate, un día conocerás a alguien.
Sí, si sonríes más.
Seguramente las marionetas tienen mucho jet lag.
¿Por qué no les buscamos un sitio bonito para descansar?
Voy a buscar un sitio muy especial para ponerlas.
Y surge un problema para ti.
No hay ningún problema.
Entonces, ¿las marionetas no son
lo que más miedo te da del mundo?
¿Qué? No, a ver, igual cuando éramos niños.
Y también el año pasado,
recuerdo un poco de pis en los pantalones
cuando una te asustó en el mercadillo.
No lo esperaba.
Estaba buscando un aguacate maduro, deberían avisar...
¡desfile de marionetas, domingos a las dos!
Entonces, ¿no vas a ser sincero sobre esto con tu mujer?
No, porque no pasa nada.
Lizzy, lo he estado pensando,
y tienes que devolverle sus cosas en persona a Erica.
No, no.
Cariño, no estuviste aquí en los años de Erica.
Lizzy es fuerte, pero esta chica es como su criptonita,
ya sabes, si la criptonita tuviera unas tetas perfectas.
Sí, pero si se ciñe a mi plan,
acabará con Erica para siempre.
Esto es lo que vas a hacer.
- ¿Tienes un bolígrafo? - No.
Vale, apunta.
Eliges un sitio neutral,
un sitio en el que nunca hayáis estado juntas,
no te vistas como un espantapájaros,
y dile que no hay sitio para ella
ni en tu armario ni en tu vida.
Entonces te levantas y te vas.
Lizzy, confía en mí.
Mi plan te dará por fin un cierre.
Si no me haces caso a mí, traeré a Miroslava.
¡No!
Lizzy, no puedes ver a Erica.
Sabes lo que te hace.
Te llena de cumplidos, te camela,
te olvidas de que es una bolsa de mierda humana.
Tienes razón, tienes razón.
Y, Prudence, tu plan era tentador
cuando no era superinsultante.
Pero Luke me conoce mejor, y no voy a ver a Erica.
Porque sería muy estúpido.
Muy estúpido.
Erica, hola.
Gracias por reunirte conmigo en este sitio neutral.
Aquí nos dijimos por primera vez que nos queríamos.
¡Maldita sea!
Sé que lo que hace que os mováis es el aire acondicionado.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Escucha, Erica, este es el plan.
Tengo tus cosas en el maletero y estoy aquí para devolvértelas
porque estoy en otro camilo.
Camino. Camino.
Sinceramente, no he oído nada de lo que has dicho.
¿Es posible que estés más guapa?
Supongo que es posible...
¡Pero, no! No, no, no.
Sé lo que estas haciendo y no estoy...
No, señorita.
Vale, solo digo que estás... muy guapa.
¿Yo estoy bien?
Sí, estás guapa, estás muy, muy guapa.
¿Qué estamos haciendo?
Vamos a mi casa.
Tengo ese chardonnay que tanto te gusta.
El que tiene el cerdito con un esmoquin en la etiqueta.
Me encanta el cerdo de etiqueta.
Pero mira...
ahora estoy en otro punto de mi vida, ¿vale?
Con grandes cambios.
Resulta que el gluten no era el problema.
Era la lactosa.
Y la noticia más importante seguramente
es que Luke y yo vamos a tener un bebé.
¿Estás embarazada?
Mi noticia más importante era mi nueva receta de batido.
Caramba, un bebé.
Me alegro por ti.
Siempre hablamos de hacerlo juntas.
Sí, bueno, es un poco difícil hacerlo juntas
cuando no estamos juntas.
Y he pasado página.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Yo...
he venido a devolverte tus cosas.
Y a decirte todo lo de la lactosa.
Y ahora voy...
a levantarme... y a irme.
Vale.
Adiós.
¿Como que viste a Erica anoche?
¡Dijimos que sería estúpido volver a verla, estúpida!
¡Lo sé!
Pero entonces lo hice y nos pusimos a hablar,
y, ya sabes, somos lesbianas.
Incluso en una ruptura, somos parlanchinas.
Pero no ha sido para tanto.
Lizzy, ¡estoy muy orgullosa de ti!
Has seguido mi plan y ahora tienes el cierre.
¿Eso de tu cuello es una picadura?
¡No!
¡Es un chupetón!
¿Te liaste con ella?
Solo un poco, como tú haces cuando dices adiós.
¿Qué?
Eso no era parte de mi plan.
¿Ves lo que ocurre cuando no apuntas las cosas?
¿Eso es todo?
Ella simplemente te acompañó a tu coche,
no os liasteis un poquito más y no dijiste,
"Hueles bien, muy, muy bien."
¡No puedo evitarlo si ella huele bien!
Vale, pero después de eso, ¿al menos
le devolviste sus cosas y te fuiste con la cabeza alta?
Bueno, no sé si diría que...
Sabía que tenía que haber quemado las cosas de Erica cuando tuve ocasión.
Lizzy no tiene agallas cuando se refiere a ella.
Venga, sí, las tengo.
- ¿Cuándo vuelves a verla? - Esta noche.
Viene a casa. Voy a hacerle la cena.
¡Eso va a dejárselo claro!
No, creo que igual la he llevado por el camino equivocado.
No había juzgado tan mal una situación
desde que dejé que Kathy nadara sola en el océano.
¿Y sabes qué?
No necesito tu aprobación ni tu permiso, ¿vale?
Erica ha cambiado.
Fue buena y cariñosa
y apoyó mucho lo del bebé.
Y me ha dado una nueva receta de batido.
Puede que no necesites mi aprobación,
pero esta es mi casa y no la quiero aquí.
¡Esta es nuestra casa y tú no decides quién entra en mi vida!
¿Sabes la definición de locura?
Se me ha olvidado,
pero estoy bastante seguro que es lo que estás haciendo ahora mismo.
Mira, era feliz evitando el armario.
Vosotros quisisteis
que me enfrentara a las cosas de Erica.
Y no es que tú no sepas nada de ser evasivo.
¿Cómo te va con las marionetas?
¡No evites esta conversación sobre la evitación
hablando de mis evitaciones!
Esto es completamente diferente,
y me estoy ocupando de lo las marionetas.
¿Saliendo a hurtadillas de tu cuarto y durmiendo en mi suelo en posición fetal?
"Estoy bien, estoy bien". ¡No estás bien!
Bueno, al menos no me manejan como a una marioneta,
y no una buena, porque veo que tu labios se mueven.
¡Eso es un ventrílocuo, imbécil!
Yo no soy el imbécil, eres tú la que estás cometiendo un gran error.
Pero es tu vida, así que cuando te vuelva a romper el corazón,
no vengas a mí llorando.
Pues, ¡no vengas tú llorando a mí cuando yo no vaya llorando a ti!
Genial.
Ahora mismo, el Lucifer de las lesbianas
está sentada en mi salón,
volviendo a rastras a la estúpida vida de Lizzy.
Mira, tío, has hecho lo que has podido.
Vamos a mirar el lado bueno.
Te has casado con una mujer preciosa.
- Tienes a otra embarazada. - Sí.
Y eres el segundo tío más guapo de esta bolera.
Marcus, deja que te pregunte algo.
¿Tienes miedos irracionales?
En realidad, no.
Solo a los payasos, pájaros, monjas, lluvia y elfos.
Nada de lo que avergonzarse. ¿Por qué, qué pasa?
Prudence tiene unas marionetas...
y son espeluznantes.
Como si pasara algo detrás de sus ojos.
¿Sabes qué?
Esto es ridículo, voy a decírselo.
- ¿Que te dan miedo las marionetas? - Sí.
Sí, claro, si no quieres volver a acostarte con ella.
Quiero volver a acostarme con ella.
Entonces no te dan miedo las marionetas.
Tienes que ser fuerte.
- No vuelvas a mirar a las marionetas a los ojos. - ¿Sí?
¡Y dile a esa mujer malvada que tiene prohibido entrar en tu casa!
- ¡Sí! - ¡Y luego dale a tu empleado
el resto del día libre por darte tan buenos consejos!
¡Sí!
No lo creo.
Bueno, esto ha salido genial.
Una cena romántica con mi hermana
y su marido.
Siento que Erica te haya plantado.
- No puedo decir que no lo haya visto... - Entonce no lo digas.
Gracias por venir. Por favor, coméoslo todo.
La ensalada está deliciosa... He confitado las nueces yo.
Erica es lo peor.
Dije "florero" en vez de jarrón.
Búscate una vida.
Yo digo "florero".
Sí, pero a ti no te escucho.
En fin, me encanta esta ensalada de tomate.
No habría pasado nada de esto de no ser por Prudence.
Luke y yo estábamos totalmente bien antes de que apareciera.
Nunca nos peleábamos, nunca teníamos conflictos.
Entonces, odias a Prudences porque ha hecho que tu vida sea más interesante.
No, porque ha invadido mi vida y ha provocado un caos.
"Enfréntate al armario,
ve a tu exnovia, ten un cierre".
¡Es que, mirad esto!
Vale, debería dejar de decirme cómo vivir mi vida
y hacerse cargo de su propio equipaje, ¿vale?
¿Hola? ¡¿Dónde está mi línea de fuego?!
¡¿Cuántas pollas hay en esta caja?!
Esa es una adivinanza retorcida.
¿Catorce?
¡Lizzy!
Estoy bien, he caído en un plástico de burbujas.
¿Dónde está Erica?
Tengo todo un discurso preparado, y está todo en mayúsculas.
Erica me ha dejado plantada.
Tenías razón... no debería haberla visto.
Y, por supuesto, me ha hecho daño.
Ha sido un gran error.
Me temo que puede que sea un pelín culpa mía.
¿Un pelín?
Por culpa de seguir tu plan,
me han roto el corazón
y me he gastado demasiado dinero en un vestido
que seguramente voy a estallar en una semana.
Y debería haberte hecho caso a ti sobre Erica.
Pero no te preocupes, ¿vale?
No iré llorando a ti.
¿Qué tal si yo voy a ti?
Me siento tan estúpida.
Pero durante un minuto,
ha sido bonito volver a tener alguien.
Ya sabéis, de la misma forma en que os tenéis vosotros.
Y vosotros, también.
Te quiero, cariño.
Es que... a veces es difícil estar sola.
Oye, no estás sola, me tienes a mí.
Y a mí, también.
Si no hay más remedio.
Voy a quedarme por aquí.
Y todavía tengo que devolverle sus cosas.
Se me ocurre algo mucho más satisfactorio que hacer con ellas.
Creía de verdad que ibas a sugerir
dárselas a los más necesitados.
Esta es la visera que me compró Erica en Wine Country
y que dijo que le quedaba mejor a ella.
Creo que quedaría mejor en el fuego.
Erica me solía llamar chiquilla,
como si fuera un cumplido para una mujer adulta.
Quememos estas gafas sin cristal
que se ponía como una puta.
Lizzy, me siento fatal.
Ojalá pudiera hacer algo para compensarte.
Siempre he sido una entrometida.
Mi madre me decía,
"no te metas, Prudence, Merlizabeth".
Bien... esto es lo último.
Supongo que es una despedida.
No tiene que serlo.
Hostia puta, andas sin hacer ruido.
- Espera, ¿esa es mi sudadera? - Sí.
Tú le rompes el corazón, y nosotros quemamos tus cosas...
tres años después, cuando menos lo esperas.
No te metas en esto, Luke, no es asunto tuyo.
Sí que es asunto mío.
Es mi mejor amiga... si le haces daño a ella, me lo haces a mí.
Somos como una persona con un corazón...
dos cerebros, cuatro brazos,
una pene, una vagina, y supongo que dos dentaduras.
Luke, yo me encargo.
Bien, porque se me estaba yendo de las manos.
Mira, Erica,
verte ha sido una mala idea.
Debería haberme quedado lejos.
Y no sé si diría que eres mala persona...
- Ella lo dirá. - Eres mala persona.
Es que no haces muchas cosas buenas.
Lo sé.
Pero ahora voy a terapia por ti.
Y pago el cien por cien de mi bolsillo.
Tú hiciste un millón de cosas buenas por mí.
No es así.
¿Como qué?
Me quisiste cuando no me lo merecía.
Viste mi belleza interior, más allá de toda mi belleza exterior.
Dame otra oportunidad.
Bueno, si sigues sintiendo cosas.
A ver, no sé si...
- ¡Venga ya! - ¡Resiste!
- He pasado página. - Sí, ¿con quién?
Conmigo.
- Vaya. - Lo sabía.
Dios, echo de menos la universidad.
Me acabo de mudar y estamos locas la una por la otra.
Y nos besamos en la boca constantemente.
Y nos gusta.
Este... es mi nuevo tipo.
Bueno, entonces deberías saber que la otra noche me besó.
¿Cómo te atreves?
Te perdono.
Vale.
Pues, entonces.
Supongo que esto es una despedida.
Sí, lo es.
¡Y tu receta de batido es muy mala!
Mira cómo duerme, Dr. Charlie.
Vamos a cortarle la garganta.
He cogido un cuchillo de la cocina.
No me preguntes cómo.
¡Ya está, se acabó!
- ¿Qué pasa, cariño? - ¡Están intentando matarme!
- ¿Quién? - ¡El Dr. Charlie y Miroslava!
¡Tienen un plan!
Estabas teniendo una pesadilla.
Mira, intentaba ser fuerte,
pero me cagan de miedo y no los quiero en mi cuarto.
¿Por qué no lo dijiste desde el principio?
Porque me daba miedo que ya no te gustara,
ya sabes, sexualmente y esas cosas.
No hay nada más atractivo que un hombre
al que no le da miedo mostrarse vulnerable.
¿Te gusta la vulnerabilidad?
Podría llorar mientras lo hacemos.
Voy a darte motivos para llorar.
Heteros.