1
00:00:04,918 --> 00:00:06,351
Buenos días, compis.

2
00:00:06,353 --> 00:00:08,599
Gracias por estar hoy
completamente vestidos...

3
00:00:09,589 --> 00:00:10,787
por ahora.

4
00:00:11,868 --> 00:00:13,868
Y gracias a ti por no 
entrar hace dos minutos.

5
00:00:15,437 --> 00:00:17,126
Heteros.

6
00:00:19,198 --> 00:00:21,866
- ¿Cómo te sientes, mami?
- Bastante bien, papi.

7
00:00:21,869 --> 00:00:23,302
¿Deberíamos dejar de llamarnos así?

8
00:00:23,304 --> 00:00:24,948
- Totalmente.
- Sí.

9
00:00:24,974 --> 00:00:27,275
Lizzy, sé que solo he tenido 
unas semanas para asimilarlo,

10
00:00:27,359 --> 00:00:28,682
pero sigo sin poder creer

11
00:00:28,724 --> 00:00:30,490
que vayas a tener un 
bebé con mi maridito.

12
00:00:30,578 --> 00:00:31,785
Y yo no puedo creer que 
alguien tan sexy como tú

13
00:00:31,811 --> 00:00:33,582
se haya casado con una situación así.

14
00:00:34,749 --> 00:00:36,496
Y yo no puedo creer que tu 
segunda cita fuera tu boda.

15
00:00:36,522 --> 00:00:38,761
Míranos, ¡ninguno podemos creer nada!

16
00:00:39,511 --> 00:00:42,149
Te he hecho un buen desayuno inglés.

17
00:00:42,351 --> 00:00:43,951
Se los hacía siempre a mi madre

18
00:00:43,977 --> 00:00:45,209
cuando estaba embarazada 
de mis hermanas,

19
00:00:45,235 --> 00:00:47,258
y todas han salido totalmente sanas...

20
00:00:47,495 --> 00:00:49,028
menos Kathy.

21
00:00:50,357 --> 00:00:51,824
Prudence te ha hecho 
salchichas con puré,

22
00:00:51,826 --> 00:00:53,778
que es una comida y no una canción,

23
00:00:53,804 --> 00:00:55,304
como creí al principio.

24
00:00:56,317 --> 00:00:57,863
¿Qué plato es este? 
Este plato no es mío.

25
00:00:57,865 --> 00:00:59,404
¿Quién ha traído platos de fuera?

26
00:01:00,646 --> 00:01:02,498
Tranquila, Annie Neurótica.

27
00:01:03,576 --> 00:01:04,857
Tampoco voy a volver a decir eso.

28
00:01:06,506 --> 00:01:08,807
Es un plato de Prudence... sus cosas 
han llegado al fin de Inglaterra.

29
00:01:08,809 --> 00:01:11,377
Es oficial, ya no podéis libraros de mí.

30
00:01:11,379 --> 00:01:13,512
Claro, claro, el tiempo lo dirá.

31
00:01:15,815 --> 00:01:18,417
Pero seguro que podemos hacerle 
sitio a un par de platos.

32
00:01:18,419 --> 00:01:19,818
Hay mucho más que platos ahí.

33
00:01:19,820 --> 00:01:21,186
Voy a enseñártelo.

34
00:01:21,188 --> 00:01:22,354
Si podemos abrir la puerta.

35
00:01:29,029 --> 00:01:30,638
Vaya, esto no...

36
00:01:30,898 --> 00:01:33,208
No... lo estoy llevando bien.

37
00:01:33,834 --> 00:01:36,068
Tranquila, sé que parecen muchas cajas.

38
00:01:36,070 --> 00:01:37,327
¿Pero quién las cuenta?

39
00:01:38,306 --> 00:01:40,673
Yo... ¡hay 39!

40
00:01:41,405 --> 00:01:43,442
Estas cajas no están ni etiquetadas.

41
00:01:43,600 --> 00:01:45,144
¿No hay rotuladores de donde eres

42
00:01:45,146 --> 00:01:47,443
en Chuchelandia o Hogwarts?

43
00:01:48,763 --> 00:01:50,683
Soy de un pueblo pequeño 
llamado Splitwick.

44
00:01:50,685 --> 00:01:52,584
Justo al este de Dungle Boon Heath.

45
00:01:53,787 --> 00:01:55,187
Y no necesito etiquetas.

46
00:01:55,189 --> 00:01:57,456
Mira, este tiene todos 
mis suéteres y deportivas.

47
00:01:57,458 --> 00:01:59,097
Esta tiene mis utensilios de cocina.

48
00:01:59,123 --> 00:02:00,628
Nada de eso existe.

49
00:02:01,949 --> 00:02:02,861
¡Mirad!

50
00:02:03,045 --> 00:02:04,063
¡Es la polla de mi abuela!

51
00:02:04,065 --> 00:02:05,467
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

52
00:02:06,233 --> 00:02:08,459
- Quería decir gallina.
- Gracias a Dios.

53
00:02:10,233 --> 00:02:13,205
Esta polla lleva en mi 
familia más de cien años.

54
00:02:14,274 --> 00:02:16,209
Tengo que buscar un sitio 
especial para ponerla.

55
00:02:17,811 --> 00:02:20,100
¿Puedes decirle por favor 
que le diga "gallina"?

56
00:02:21,681 --> 00:02:22,506
No.

57
00:02:26,279 --> 00:02:28,962
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

58
00:02:28,988 --> 00:02:30,255
¿Entonces qué estás pensando?

59
00:02:30,233 --> 00:02:31,422
¿Ordenamos y acabamos a la hora de comer

60
00:02:31,448 --> 00:02:32,696
o lo tiramos directamente a la basura?

61
00:02:33,891 --> 00:02:35,794
Oye, recuerda, es mi mujer.

62
00:02:35,796 --> 00:02:36,962
Y fuiste tú la que insistió

63
00:02:36,964 --> 00:02:38,290
en que viviéramos todos juntos,

64
00:02:38,438 --> 00:02:40,866
porque eres una amiga genial
y una compañera de piso genial.

65
00:02:41,331 --> 00:02:42,801
Supongo que he sido bastante genial.

66
00:02:44,338 --> 00:02:46,144
No sé si me llamaría héroe.

67
00:02:47,008 --> 00:02:48,263
Nadie lo ha hecho.

68
00:02:49,844 --> 00:02:52,811
Entonces supongo que 
seguiré siendo genial

69
00:02:52,813 --> 00:02:55,481
y generosamente le abriré las 
puertas de mi casa a tus cosas.

70
00:02:55,483 --> 00:02:56,377
¡Genial!

71
00:02:56,403 --> 00:02:57,796
¿Qué tal si me quedo el 
armario grande del pasillo?

72
00:02:57,822 --> 00:02:59,486
- ¿Qué tal si cierra el pico?
- No...

73
00:03:01,408 --> 00:03:02,655
Lo siento.

74
00:03:02,657 --> 00:03:04,027
¿Ese armario es especial?

75
00:03:05,144 --> 00:03:06,691
¿Es del que saliste?

76
00:03:08,761 --> 00:03:09,462
Sí.

77
00:03:09,488 --> 00:03:11,430
Hay un armario para cada persona...

78
00:03:11,432 --> 00:03:12,690
y está aquí.

79
00:03:14,212 --> 00:03:17,266
En ese armario guarda las 
cosas de su exnovia Erica,

80
00:03:17,292 --> 00:03:19,253
a pesar de que se fue hace tres años.

81
00:03:19,401 --> 00:03:21,106
Las lesbianas se van 
a vivir juntas rápido,

82
00:03:21,108 --> 00:03:23,509
pero superan las 
rupturas muy lentamente.

83
00:03:24,841 --> 00:03:25,557
¡Vaya!

84
00:03:25,583 --> 00:03:28,213
¿Tres años y sigues teniendo 
las cosas de tu ex?

85
00:03:28,497 --> 00:03:31,454
Lizzy, sabía que eras 
estirada y obsesiva

86
00:03:31,480 --> 00:03:32,933
y a menudo sin sentido del humor.

87
00:03:33,621 --> 00:03:35,921
No me di cuenta de que eras tan evasiva.

88
00:03:35,923 --> 00:03:37,222
¿Qué? Yo... Tú...

89
00:03:37,248 --> 00:03:38,958
No, no soy evasiva.

90
00:03:38,960 --> 00:03:42,628
Simplemente preferiría 
hablar de un tema más urgente. 

91
00:03:42,630 --> 00:03:44,964
Como, ¿qué tal de uno 
esos supervolcanes?

92
00:03:44,966 --> 00:03:47,863
Si uno de esos cabrones estalla,
nada de esto tendría importancia.

93
00:03:48,369 --> 00:03:49,902
Mira, Prudence tiene razón.

94
00:03:49,904 --> 00:03:51,770
Llevas evitando esto mucho tiempo.

95
00:03:51,772 --> 00:03:54,173
Intenté decírtelo, tu 
hermana intentó decírtelo,

96
00:03:54,175 --> 00:03:56,280
todos los terapeutas a los que 
despediste intentaron decírtelo.

97
00:03:57,211 --> 00:03:59,211
Es hora de que tires las cosas de Erica.

98
00:03:59,213 --> 00:04:01,080
Rompió contigo en tu cumpleaños,

99
00:04:01,082 --> 00:04:03,048
luego se lió con tu monitora de pilates.

100
00:04:03,050 --> 00:04:04,383
En defensa de Erica, dijo

101
00:04:04,385 --> 00:04:06,339
que había olvidado 
que era mi cumpleaños.

102
00:04:07,414 --> 00:04:09,464
Lizzy, ya basta, olvídala.

103
00:04:09,490 --> 00:04:11,790
Dios mío, gracias. "Olvídala".

104
00:04:11,792 --> 00:04:14,026
Es el mejor consejo que he oído 
desde que mi padre me dijo,

105
00:04:14,028 --> 00:04:15,268
"simplemente, sé hetero".

106
00:04:17,581 --> 00:04:19,198
Tú más que nadie deberías saber

107
00:04:19,200 --> 00:04:21,166
que no es fácil... La quería.

108
00:04:21,168 --> 00:04:22,801
Lizzy, pobrecita.

109
00:04:22,803 --> 00:04:25,144
- No.
- Lo siento mucho.

110
00:04:25,306 --> 00:04:27,363
¿Sabes qué? Voy a 
ayudarte a olvidar a Erica.

111
00:04:27,608 --> 00:04:29,589
Hay un motivo por el 
que entré en tu vida.

112
00:04:29,777 --> 00:04:32,911
El que conociera a Luke, me casara 
con él, llegaran todas mis cosas.

113
00:04:32,913 --> 00:04:34,947
Todo forma parte de tu camino.

114
00:04:34,949 --> 00:04:37,848
Hay mucho de ti en mi camino.

115
00:04:39,854 --> 00:04:42,054
Lo sé... tienes suerte.

116
00:04:44,291 --> 00:04:46,458
¡Y vamos a superar esto juntas!

117
00:04:46,460 --> 00:04:48,961
Vale, bien, ¡vaciaré el armario!

118
00:04:48,963 --> 00:04:50,129
Tenéis razón.

119
00:04:50,131 --> 00:04:51,730
¿Sabéis?, es hora de que 
empiece a enfrentarme...

120
00:04:51,732 --> 00:04:53,271
¡Hasta luego, pringados!

121
00:04:59,827 --> 00:05:02,862
Sé que he sido un poquito reticente 
a enfrentarme al armario.

122
00:05:02,864 --> 00:05:04,263
He tenido que perseguirte 
a través de un cumpleaños

123
00:05:04,265 --> 00:05:05,831
en un parque, y me has mordido.

124
00:05:07,501 --> 00:05:09,068
¿Sabes qué es lo peor?

125
00:05:09,070 --> 00:05:10,612
No me acuerdo de nada de eso.

126
00:05:11,812 --> 00:05:14,182
Y ni siquiera sé por 
qué evitaba hacer esto.

127
00:05:14,326 --> 00:05:15,941
Te sientes bien sacando sus cosas.

128
00:05:15,943 --> 00:05:18,077
Prudence tenía razón... Dilo.

129
00:05:18,079 --> 00:05:20,946
Estoy vaciando el 
armario, no me presiones.

130
00:05:20,948 --> 00:05:23,432
¡Pero sí que me siento bien! ¡Sí!

131
00:05:23,985 --> 00:05:26,893
- Te vas a sentir aun mejor 
cuando le metamos fuego. - ¡Sí!

132
00:05:27,355 --> 00:05:29,722
¡Dios mío! Adivinad qué he 
encontrado en la caja 17.

133
00:05:29,724 --> 00:05:31,357
Gracias por etiquetarlas, Lizzy.

134
00:05:32,726 --> 00:05:35,094
Luke, ¿te he hablado alguna 
vez de la primavera

135
00:05:35,096 --> 00:05:36,862
en la que fui titiritera 
en un hospital de Praga?

136
00:05:36,864 --> 00:05:38,909
Ni siquiera sabe tu segundo nombre.

137
00:05:39,330 --> 00:05:41,135
Sí lo sé, es...

138
00:05:41,569 --> 00:05:43,702
¿Mer... lizabeth?

139
00:05:43,704 --> 00:05:45,971
¡Te has acordado!

140
00:05:46,194 --> 00:05:47,206
Pues, en el hospital,

141
00:05:47,208 --> 00:05:49,041
hacía espectáculos para todos los niños.

142
00:05:49,043 --> 00:05:50,242
Bueno, si se parece al espectáculo

143
00:05:50,244 --> 00:05:51,444
que me hiciste anoche,

144
00:05:51,446 --> 00:05:54,280
esos niños tenían mucha, mucha suerte.

145
00:05:54,282 --> 00:05:55,954
En realidad, estaban muy enfermos.

146
00:05:56,884 --> 00:05:58,684
Pero siempre les animaba con...

147
00:06:02,122 --> 00:06:03,255
¿Qué?

148
00:06:03,257 --> 00:06:05,090
  

149
00:06:06,860 --> 00:06:09,295
¡El Dr. Charlie y Miroslava!

150
00:06:10,565 --> 00:06:12,598
Son mis pequeños bebés de madera.

151
00:06:12,816 --> 00:06:14,433
A ver si todavía sé hacer sus voces.

152
00:06:14,435 --> 00:06:15,738
Esto no para de mejorar.

153
00:06:16,304 --> 00:06:17,637
Muy bien, Lizzy,

154
00:06:17,639 --> 00:06:20,173
por quitarte a esa 
lesbiana de la cabeza.

155
00:06:20,842 --> 00:06:23,775
Anímate, un día conocerás a alguien.

156
00:06:24,145 --> 00:06:26,377
Sí, si sonríes más.

157
00:06:27,415 --> 00:06:29,081
Seguramente las marionetas 
tienen mucho jet lag.

158
00:06:29,083 --> 00:06:31,083
¿Por qué no les buscamos un 
sitio bonito para descansar?

159
00:06:31,085 --> 00:06:32,718
Voy a buscar un sitio muy 
especial para ponerlas.

160
00:06:34,588 --> 00:06:36,889
Y surge un problema para ti.

161
00:06:36,891 --> 00:06:39,592
No hay ningún problema.

162
00:06:39,594 --> 00:06:41,260
Entonces, ¿las marionetas no son

163
00:06:41,262 --> 00:06:43,195
lo que más miedo te da del mundo?

164
00:06:43,197 --> 00:06:46,632
¿Qué? No, a ver, igual 
cuando éramos niños.

165
00:06:46,887 --> 00:06:48,367
Y también el año pasado,

166
00:06:48,369 --> 00:06:50,403
recuerdo un poco de 
pis en los pantalones

167
00:06:50,405 --> 00:06:52,402
cuando una te asustó en el mercadillo.

168
00:06:52,488 --> 00:06:53,328
No lo esperaba.

169
00:06:53,354 --> 00:06:55,350
Estaba buscando un aguacate 
maduro, deberían avisar...

170
00:06:55,376 --> 00:06:56,922
¡desfile de marionetas, 
domingos a las dos!

171
00:06:58,112 --> 00:07:00,379
Entonces, ¿no vas a ser sincero 
sobre esto con tu mujer?

172
00:07:00,381 --> 00:07:02,181
No, porque no pasa nada.

173
00:07:02,836 --> 00:07:04,950
Lizzy, lo he estado pensando,

174
00:07:04,952 --> 00:07:07,453
y tienes que devolverle sus 
cosas en persona a Erica.

175
00:07:07,455 --> 00:07:09,588
No, no.

176
00:07:10,096 --> 00:07:12,124
Cariño, no estuviste aquí 
en los años de Erica.

177
00:07:12,126 --> 00:07:14,760
Lizzy es fuerte, pero esta 
chica es como su criptonita,

178
00:07:14,762 --> 00:07:16,964
ya sabes, si la criptonita 
tuviera unas tetas perfectas.

179
00:07:17,632 --> 00:07:19,165
Sí, pero si se ciñe a mi plan,

180
00:07:19,167 --> 00:07:20,898
acabará con Erica para siempre.

181
00:07:21,169 --> 00:07:22,414
Esto es lo que vas a hacer.

182
00:07:22,953 --> 00:07:24,270
- ¿Tienes un bolígrafo?
- No.

183
00:07:24,272 --> 00:07:25,586
Vale, apunta.

184
00:07:26,607 --> 00:07:28,074
Eliges un sitio neutral,

185
00:07:28,076 --> 00:07:29,942
un sitio en el que nunca
hayáis estado juntas,

186
00:07:29,944 --> 00:07:31,577
no te vistas como un espantapájaros,

187
00:07:31,579 --> 00:07:33,779
y dile que no hay sitio para ella

188
00:07:33,781 --> 00:07:35,514
ni en tu armario ni en tu vida.

189
00:07:35,516 --> 00:07:37,350
Entonces te levantas y te vas.

190
00:07:37,483 --> 00:07:39,170
Lizzy, confía en mí.

191
00:07:39,358 --> 00:07:41,772
Mi plan te dará por fin un cierre.

192
00:07:42,193 --> 00:07:44,290
Si no me haces caso a 
mí, traeré a Miroslava.

193
00:07:44,292 --> 00:07:45,045
¡No!

194
00:07:46,631 --> 00:07:48,060
Lizzy, no puedes ver a Erica.

195
00:07:48,062 --> 00:07:49,328
Sabes lo que te hace.

196
00:07:49,330 --> 00:07:51,730
Te llena de cumplidos, te camela,

197
00:07:51,732 --> 00:07:54,747
te olvidas de que es una 
bolsa de mierda humana.

198
00:07:55,693 --> 00:07:58,070
Tienes razón, tienes razón.

199
00:07:58,210 --> 00:08:01,507
Y, Prudence, tu plan era tentador

200
00:08:01,509 --> 00:08:03,484
cuando no era superinsultante.

201
00:08:04,412 --> 00:08:07,660
Pero Luke me conoce mejor, 
y no voy a ver a Erica.

202
00:08:07,699 --> 00:08:09,066
Porque sería muy estúpido.

203
00:08:09,092 --> 00:08:10,382
Muy estúpido.

204
00:08:10,384 --> 00:08:11,951
Erica, hola.

205
00:08:11,953 --> 00:08:14,584
Gracias por reunirte conmigo 
en este sitio neutral.

206
00:08:15,709 --> 00:08:17,957
Aquí nos dijimos por primera 
vez que nos queríamos.

207
00:08:19,392 --> 00:08:21,100
¡Maldita sea!

208
00:08:29,154 --> 00:08:32,783
Sé que lo que hace que os 
mováis es el aire acondicionado.

209
00:08:35,643 --> 00:08:39,645
Estoy bien, estoy bien, estoy 
bien, estoy bien, estoy bien.

210
00:08:39,647 --> 00:08:41,313
Escucha, Erica, este es el plan.

211
00:08:41,315 --> 00:08:43,716
Tengo tus cosas en el maletero 
y estoy aquí para devolvértelas

212
00:08:43,718 --> 00:08:45,351
porque estoy en otro camilo.

213
00:08:45,353 --> 00:08:47,523
Camino. Camino.

214
00:08:48,289 --> 00:08:50,222
Sinceramente, no he oído 
nada de lo que has dicho.

215
00:08:50,224 --> 00:08:53,059
¿Es posible que estés más guapa?

216
00:08:55,395 --> 00:08:58,898
Supongo que es posible...

217
00:08:58,900 --> 00:09:00,266
¡Pero, no! No, no, no.

218
00:09:00,268 --> 00:09:02,234
Sé lo que estas haciendo y no estoy...

219
00:09:02,667 --> 00:09:04,557
No, señorita.

220
00:09:05,159 --> 00:09:09,385
Vale, solo digo que estás... muy guapa.

221
00:09:09,544 --> 00:09:10,876
¿Yo estoy bien?

222
00:09:11,439 --> 00:09:14,104
Sí, estás guapa, estás muy, muy guapa.

223
00:09:14,682 --> 00:09:16,315
¿Qué estamos haciendo?

224
00:09:16,317 --> 00:09:17,717
Vamos a mi casa.

225
00:09:17,719 --> 00:09:19,685
Tengo ese chardonnay que tanto te gusta.

226
00:09:19,687 --> 00:09:22,254
El que tiene el cerdito con 
un esmoquin en la etiqueta.

227
00:09:22,256 --> 00:09:24,369
Me encanta el cerdo de etiqueta.

228
00:09:25,460 --> 00:09:27,126
Pero mira...

229
00:09:27,128 --> 00:09:29,195
ahora estoy en otro 
punto de mi vida, ¿vale?

230
00:09:29,197 --> 00:09:30,830
Con grandes cambios.

231
00:09:30,832 --> 00:09:32,331
Resulta que el gluten 
no era el problema.

232
00:09:32,357 --> 00:09:33,652
Era la lactosa.

233
00:09:34,635 --> 00:09:36,402
Y la noticia más importante seguramente

234
00:09:36,404 --> 00:09:38,304
es que Luke y yo vamos a tener un bebé.

235
00:09:38,727 --> 00:09:39,977
¿Estás embarazada?

236
00:09:42,109 --> 00:09:44,829
Mi noticia más importante era 
mi nueva receta de batido.

237
00:09:46,368 --> 00:09:48,013
Caramba, un bebé.

238
00:09:48,142 --> 00:09:49,415
Me alegro por ti.

239
00:09:49,417 --> 00:09:52,972
Siempre hablamos de hacerlo juntas.

240
00:09:53,683 --> 00:09:55,488
Sí, bueno, es un poco 
difícil hacerlo juntas

241
00:09:55,490 --> 00:09:56,628
cuando no estamos juntas.

242
00:09:57,525 --> 00:09:59,024
Y he pasado página.

243
00:09:59,417 --> 00:10:01,560
Entonces, ¿qué haces aquí?

244
00:10:02,010 --> 00:10:04,424
Yo...

245
00:10:05,166 --> 00:10:07,767
he venido a devolverte tus cosas.

246
00:10:07,769 --> 00:10:10,140
Y a decirte todo lo de la lactosa.

247
00:10:11,472 --> 00:10:13,671
Y ahora voy...

248
00:10:14,147 --> 00:10:17,943
a levantarme... y a irme.

249
00:10:17,945 --> 00:10:19,345
Vale.

250
00:10:21,014 --> 00:10:22,648
Adiós.

251
00:10:31,386 --> 00:10:33,120
¿Como que viste a Erica anoche?

252
00:10:33,122 --> 00:10:35,573
¡Dijimos que sería estúpido 
volver a verla, estúpida!

253
00:10:36,425 --> 00:10:37,792
¡Lo sé!

254
00:10:38,327 --> 00:10:40,194
Pero entonces lo hice 
y nos pusimos a hablar,

255
00:10:40,196 --> 00:10:41,395
y, ya sabes, somos lesbianas.

256
00:10:41,397 --> 00:10:43,166
Incluso en una ruptura, 
somos parlanchinas.

257
00:10:44,833 --> 00:10:45,966
Pero no ha sido para tanto.

258
00:10:45,968 --> 00:10:48,936
Lizzy, ¡estoy muy orgullosa de ti!

259
00:10:48,938 --> 00:10:51,898
Has seguido mi plan y 
ahora tienes el cierre.

260
00:10:52,796 --> 00:10:55,320
¿Eso de tu cuello es una picadura?

261
00:10:55,611 --> 00:10:57,081
¡No!

262
00:10:57,813 --> 00:10:59,401
¡Es un chupetón!

263
00:11:00,925 --> 00:11:02,116
¿Te liaste con ella?

264
00:11:02,118 --> 00:11:04,985
Solo un poco, como tú 
haces cuando dices adiós.

265
00:11:04,987 --> 00:11:06,453
¿Qué?

266
00:11:06,455 --> 00:11:08,622
Eso no era parte de mi plan.

267
00:11:08,624 --> 00:11:11,292
¿Ves lo que ocurre cuando 
no apuntas las cosas?

268
00:11:12,187 --> 00:11:12,810
¿Eso es todo?

269
00:11:12,836 --> 00:11:14,094
Ella simplemente te acompañó a tu coche,

270
00:11:14,096 --> 00:11:15,896
no os liasteis un poquito 
más y no dijiste,

271
00:11:15,898 --> 00:11:18,384
"Hueles bien, muy, muy bien."

272
00:11:19,101 --> 00:11:21,595
¡No puedo evitarlo si ella huele bien!

273
00:11:21,971 --> 00:11:23,938
Vale, pero después de eso, ¿al menos

274
00:11:23,940 --> 00:11:26,640
le devolviste sus cosas y te 
fuiste con la cabeza alta?

275
00:11:27,139 --> 00:11:29,610
Bueno, no sé si diría que...

276
00:11:29,612 --> 00:11:32,813
Sabía que tenía que haber quemado las
cosas de Erica cuando tuve ocasión.

277
00:11:32,815 --> 00:11:34,682
Lizzy no tiene agallas 
cuando se refiere a ella.

278
00:11:34,684 --> 00:11:36,216
Venga, sí, las tengo.

279
00:11:36,218 --> 00:11:37,785
- ¿Cuándo vuelves a verla?
- Esta noche.

280
00:11:37,787 --> 00:11:39,787
Viene a casa. Voy a hacerle la cena.

281
00:11:41,056 --> 00:11:43,658
¡Eso va a dejárselo claro!

282
00:11:44,360 --> 00:11:48,195
No, creo que igual la he 
llevado por el camino equivocado.

283
00:11:48,197 --> 00:11:49,964
No había juzgado tan mal una situación

284
00:11:49,966 --> 00:11:52,985
desde que dejé que Kathy 
nadara sola en el océano.

285
00:11:54,180 --> 00:11:55,402
¿Y sabes qué?

286
00:11:55,404 --> 00:11:57,571
No necesito tu aprobación 
ni tu permiso, ¿vale?

287
00:11:57,573 --> 00:11:58,645
Erica ha cambiado.

288
00:11:58,671 --> 00:12:00,593
Fue buena y cariñosa

289
00:12:00,619 --> 00:12:02,452
y apoyó mucho lo del bebé.

290
00:12:02,478 --> 00:12:04,762
Y me ha dado una nueva receta de batido.

291
00:12:05,733 --> 00:12:07,448
Puede que no necesites mi aprobación,

292
00:12:07,450 --> 00:12:09,483
pero esta es mi casa 
y no la quiero aquí.

293
00:12:09,485 --> 00:12:12,653
¡Esta es nuestra casa y tú no 
decides quién entra en mi vida!

294
00:12:14,022 --> 00:12:16,323
¿Sabes la definición de locura?

295
00:12:17,138 --> 00:12:17,858
Se me ha olvidado,

296
00:12:17,860 --> 00:12:20,216
pero estoy bastante seguro que es 
lo que estás haciendo ahora mismo.

297
00:12:20,596 --> 00:12:22,563
Mira, era feliz evitando el armario.

298
00:12:22,565 --> 00:12:23,898
Vosotros quisisteis 

299
00:12:23,900 --> 00:12:25,499
que me enfrentara a las cosas de Erica.

300
00:12:25,501 --> 00:12:27,617
Y no es que tú no sepas 
nada de ser evasivo.

301
00:12:27,643 --> 00:12:29,796
¿Cómo te va con las marionetas?

302
00:12:30,711 --> 00:12:33,073
¡No evites esta conversación 
sobre la evitación

303
00:12:33,075 --> 00:12:34,742
hablando de mis evitaciones!

304
00:12:34,744 --> 00:12:36,076
Esto es completamente diferente,

305
00:12:36,078 --> 00:12:37,877
y me estoy ocupando 
de lo las marionetas.

306
00:12:38,648 --> 00:12:41,615
¿Saliendo a hurtadillas de tu cuarto y 
durmiendo en mi suelo en posición fetal?

307
00:12:41,617 --> 00:12:44,182
"Estoy bien, estoy 
bien". ¡No estás bien!

308
00:12:44,854 --> 00:12:46,654
Bueno, al menos no me 
manejan como a una marioneta,

309
00:12:46,656 --> 00:12:49,457
y no una buena, porque veo 
que tu labios se mueven.

310
00:12:49,892 --> 00:12:52,026
¡Eso es un ventrílocuo, imbécil!

311
00:12:52,028 --> 00:12:54,595
Yo no soy el imbécil, eres tú la 
que estás cometiendo un gran error.

312
00:12:54,597 --> 00:12:57,464
Pero es tu vida, así que cuando 
te vuelva a romper el corazón,

313
00:12:57,466 --> 00:12:59,333
no vengas a mí llorando.

314
00:12:59,335 --> 00:13:02,847
Pues, ¡no vengas tú llorando a mí 
cuando yo no vaya llorando a ti!

315
00:13:08,176 --> 00:13:09,109
Genial.

316
00:13:09,355 --> 00:13:11,345
Ahora mismo, el Lucifer de las lesbianas

317
00:13:11,347 --> 00:13:12,780
está sentada en mi salón,

318
00:13:12,782 --> 00:13:16,350
volviendo a rastras a la 
estúpida vida de Lizzy.

319
00:13:17,019 --> 00:13:18,919
Mira, tío, has hecho lo que has podido.

320
00:13:18,921 --> 00:13:20,254
Vamos a mirar el lado bueno.

321
00:13:20,467 --> 00:13:21,622
Te has casado con una mujer preciosa.

322
00:13:21,624 --> 00:13:23,557
- Tienes a otra embarazada.
- Sí.

323
00:13:23,559 --> 00:13:26,126
Y eres el segundo tío más 
guapo de esta bolera.

324
00:13:27,935 --> 00:13:30,864
Marcus, deja que te pregunte algo.

325
00:13:31,654 --> 00:13:34,068
¿Tienes miedos irracionales?

326
00:13:34,532 --> 00:13:35,502
En realidad, no.

327
00:13:35,504 --> 00:13:38,939
Solo a los payasos, pájaros, 
monjas, lluvia y elfos.

328
00:13:40,208 --> 00:13:42,810
Nada de lo que avergonzarse. 
¿Por qué, qué pasa?

329
00:13:43,807 --> 00:13:46,080
Prudence tiene unas marionetas...

330
00:13:46,597 --> 00:13:47,391
y son espeluznantes.

331
00:13:47,417 --> 00:13:50,292
Como si pasara algo detrás de sus ojos.

332
00:13:51,987 --> 00:13:52,893
¿Sabes qué?

333
00:13:52,919 --> 00:13:54,819
Esto es ridículo, voy a decírselo.

334
00:13:54,924 --> 00:13:56,824
- ¿Que te dan miedo las marionetas?
- Sí.

335
00:13:56,826 --> 00:13:59,226
Sí, claro, si no quieres 
volver a acostarte con ella.

336
00:14:00,895 --> 00:14:02,660
Quiero volver a acostarme con ella.

337
00:14:02,999 --> 00:14:05,666
Entonces no te dan miedo las marionetas.

338
00:14:06,024 --> 00:14:07,334
Tienes que ser fuerte.

339
00:14:07,336 --> 00:14:09,470
- No vuelvas a mirar a las 
marionetas a los ojos. - ¿Sí?

340
00:14:09,472 --> 00:14:11,805
¡Y dile a esa mujer malvada que 
tiene prohibido entrar en tu casa!

341
00:14:11,807 --> 00:14:13,478
- ¡Sí!
- ¡Y luego dale a tu empleado

342
00:14:13,504 --> 00:14:15,476
el resto del día libre por 
darte tan buenos consejos!

343
00:14:15,705 --> 00:14:16,744
¡Sí!

344
00:14:16,746 --> 00:14:17,878
No lo creo.

345
00:14:20,270 --> 00:14:22,036
Bueno, esto ha salido genial.

346
00:14:22,911 --> 00:14:25,309
Una cena romántica con mi hermana

347
00:14:25,335 --> 00:14:26,544
y su marido.

348
00:14:29,687 --> 00:14:31,825
Siento que Erica te haya plantado.

349
00:14:32,861 --> 00:14:35,460
- No puedo decir que no lo haya visto...
- Entonce no lo digas.

350
00:14:40,750 --> 00:14:43,219
Gracias por venir. Por 
favor, coméoslo todo.

351
00:14:43,253 --> 00:14:46,304
La ensalada está deliciosa... 
He confitado las nueces yo.

352
00:14:47,992 --> 00:14:49,758
Erica es lo peor.

353
00:14:49,793 --> 00:14:52,211
Dije "florero" en vez de jarrón.

354
00:14:53,096 --> 00:14:54,601
Búscate una vida.

355
00:14:56,789 --> 00:14:58,467
Yo digo "florero".

356
00:14:58,502 --> 00:15:00,202
Sí, pero a ti no te escucho.

357
00:15:02,038 --> 00:15:05,074
En fin, me encanta esta 
ensalada de tomate.

358
00:15:10,523 --> 00:15:13,983
No habría pasado nada de 
esto de no ser por Prudence.

359
00:15:14,017 --> 00:15:16,786
Luke y yo estábamos totalmente 
bien antes de que apareciera.

360
00:15:16,820 --> 00:15:19,522
Nunca nos peleábamos, 
nunca teníamos conflictos.

361
00:15:19,556 --> 00:15:22,422
Entonces, odias a Prudences porque ha 
hecho que tu vida sea más interesante.

362
00:15:22,448 --> 00:15:25,283
No, porque ha invadido mi 
vida y ha provocado un caos.

363
00:15:25,428 --> 00:15:26,729
"Enfréntate al armario,

364
00:15:26,763 --> 00:15:29,565
ve a tu exnovia, ten un cierre".

365
00:15:30,424 --> 00:15:33,002
¡Es que, mirad esto!

366
00:15:33,346 --> 00:15:35,538
Vale, debería dejar de 
decirme cómo vivir mi vida

367
00:15:35,572 --> 00:15:37,506
y hacerse cargo de su 
propio equipaje, ¿vale?

368
00:15:37,541 --> 00:15:40,109
¿Hola? ¡¿Dónde está mi línea de fuego?!

369
00:15:42,646 --> 00:15:44,914
¡¿Cuántas pollas hay en esta caja?!

370
00:15:46,917 --> 00:15:49,129
Esa es una adivinanza retorcida.

371
00:15:50,754 --> 00:15:51,954
¿Catorce?

372
00:15:52,543 --> 00:15:53,656
¡Lizzy!

373
00:15:58,061 --> 00:16:00,095
Estoy bien, he caído en 
un plástico de burbujas.

374
00:16:00,884 --> 00:16:01,730
¿Dónde está Erica?

375
00:16:01,765 --> 00:16:04,587
Tengo todo un discurso preparado, 
y está todo en mayúsculas.

376
00:16:05,135 --> 00:16:07,002
Erica me ha dejado plantada.

377
00:16:07,037 --> 00:16:09,805
Tenías razón... no 
debería haberla visto.

378
00:16:10,290 --> 00:16:12,283
Y, por supuesto, me ha hecho daño.

379
00:16:13,376 --> 00:16:14,908
Ha sido un gran error.

380
00:16:16,525 --> 00:16:19,114
Me temo que puede que 
sea un pelín culpa mía.

381
00:16:19,149 --> 00:16:20,455
¿Un pelín?

382
00:16:20,481 --> 00:16:21,955
Por culpa de seguir tu plan,

383
00:16:21,981 --> 00:16:23,486
me han roto el corazón

384
00:16:23,520 --> 00:16:25,688
y me he gastado demasiado 
dinero en un vestido

385
00:16:25,722 --> 00:16:28,657
que seguramente voy a 
estallar en una semana.

386
00:16:30,595 --> 00:16:32,712
Y debería haberte hecho 
caso a ti sobre Erica.

387
00:16:33,613 --> 00:16:35,189
Pero no te preocupes, ¿vale?

388
00:16:35,267 --> 00:16:37,173
No iré llorando a ti.

389
00:16:38,759 --> 00:16:40,603
¿Qué tal si yo voy a ti?

390
00:16:48,178 --> 00:16:49,311
  

391
00:16:49,346 --> 00:16:51,747
Me siento tan estúpida.

392
00:16:52,197 --> 00:16:53,115
Pero durante un minuto,

393
00:16:53,150 --> 00:16:55,017
ha sido bonito volver a tener alguien.

394
00:16:55,051 --> 00:16:57,086
Ya sabéis, de la misma forma 
en que os tenéis vosotros.

395
00:16:57,120 --> 00:16:58,521
Y vosotros, también.

396
00:16:58,555 --> 00:17:00,656
Te quiero, cariño.

397
00:17:03,794 --> 00:17:06,862
Es que... a veces es difícil estar sola.

398
00:17:06,897 --> 00:17:09,465
Oye, no estás sola, me tienes a mí.

399
00:17:09,499 --> 00:17:10,900
Y a mí, también.

400
00:17:13,236 --> 00:17:14,470
Si no hay más remedio.

401
00:17:17,791 --> 00:17:19,475
Voy a quedarme por aquí.

402
00:17:28,018 --> 00:17:30,733
Y todavía tengo que 
devolverle sus cosas.

403
00:17:31,233 --> 00:17:34,171
Se me ocurre algo mucho más 
satisfactorio que hacer con ellas.

404
00:17:34,591 --> 00:17:35,724
Creía de verdad que ibas a sugerir

405
00:17:35,759 --> 00:17:37,359
dárselas a los más necesitados.

406
00:17:39,687 --> 00:17:42,031
Esta es la visera que me 
compró Erica en Wine Country

407
00:17:42,065 --> 00:17:44,069
y que dijo que le quedaba mejor a ella.

408
00:17:44,468 --> 00:17:46,369
Creo que quedaría mejor en el fuego.

409
00:17:47,541 --> 00:17:49,742
Erica me solía llamar chiquilla,

410
00:17:49,840 --> 00:17:52,470
como si fuera un cumplido 
para una mujer adulta.

411
00:17:54,077 --> 00:17:56,078
Quememos estas gafas sin cristal

412
00:17:56,112 --> 00:17:58,002
que se ponía como una puta.

413
00:17:59,749 --> 00:18:01,417
Lizzy, me siento fatal.

414
00:18:01,451 --> 00:18:04,053
Ojalá pudiera hacer 
algo para compensarte.

415
00:18:04,212 --> 00:18:05,720
Siempre he sido una entrometida.

416
00:18:05,869 --> 00:18:07,289
Mi madre me decía,

417
00:18:07,324 --> 00:18:09,592
"no te metas, Prudence, Merlizabeth".

418
00:18:12,017 --> 00:18:15,064
Bien... esto es lo último.

419
00:18:15,830 --> 00:18:17,022
Supongo que es una despedida.

420
00:18:17,048 --> 00:18:18,033
No tiene que serlo.

421
00:18:18,068 --> 00:18:20,963
Hostia puta, andas sin hacer ruido.

422
00:18:21,788 --> 00:18:24,720
- Espera, ¿esa es mi sudadera?
- Sí.

423
00:18:24,875 --> 00:18:26,742
Tú le rompes el corazón, y 
nosotros quemamos tus cosas...

424
00:18:26,777 --> 00:18:29,325
tres años después, 
cuando menos lo esperas.

425
00:18:30,747 --> 00:18:32,915
No te metas en esto, 
Luke, no es asunto tuyo.

426
00:18:32,949 --> 00:18:35,017
Sí que es asunto mío.

427
00:18:35,051 --> 00:18:38,120
Es mi mejor amiga... si le haces 
daño a ella, me lo haces a mí.

428
00:18:38,155 --> 00:18:40,356
Somos como una persona con un corazón...

429
00:18:40,390 --> 00:18:42,424
dos cerebros, cuatro brazos,

430
00:18:42,459 --> 00:18:45,361
una pene, una vagina, y 
supongo que dos dentaduras.

431
00:18:45,387 --> 00:18:46,732
Luke, yo me encargo.

432
00:18:47,230 --> 00:18:48,964
Bien, porque se me estaba 
yendo de las manos.

433
00:18:50,263 --> 00:18:51,167
Mira, Erica,

434
00:18:51,201 --> 00:18:52,701
verte ha sido una mala idea.

435
00:18:52,736 --> 00:18:54,203
Debería haberme quedado lejos.

436
00:18:54,237 --> 00:18:56,138
Y no sé si diría que 
eres mala persona...

437
00:18:56,173 --> 00:18:58,307
- Ella lo dirá.
- Eres mala persona.

438
00:19:00,811 --> 00:19:02,478
Es que no haces muchas cosas buenas.

439
00:19:02,512 --> 00:19:03,803
Lo sé.

440
00:19:03,829 --> 00:19:06,327
Pero ahora voy a terapia por ti.

441
00:19:06,683 --> 00:19:08,954
Y pago el cien por cien de mi bolsillo.

442
00:19:10,298 --> 00:19:12,254
Tú hiciste un millón de 
cosas buenas por mí.

443
00:19:12,289 --> 00:19:13,622
No es así.

444
00:19:13,657 --> 00:19:14,868
¿Como qué?

445
00:19:16,204 --> 00:19:18,494
Me quisiste cuando no me lo merecía.

446
00:19:18,528 --> 00:19:21,931
Viste mi belleza interior, más 
allá de toda mi belleza exterior.

447
00:19:23,867 --> 00:19:25,480
Dame otra oportunidad.

448
00:19:25,802 --> 00:19:29,238
Bueno, si sigues sintiendo cosas.

449
00:19:30,292 --> 00:19:31,607
A ver, no sé si...

450
00:19:31,641 --> 00:19:33,434
- ¡Venga ya!
- ¡Resiste!

451
00:19:34,083 --> 00:19:36,520
- He pasado página.
- Sí, ¿con quién?

452
00:19:36,755 --> 00:19:38,347
Conmigo.

453
00:19:40,048 --> 00:19:40,931
- Vaya.
- Lo sabía.

454
00:19:40,957 --> 00:19:42,299
Dios, echo de menos la universidad.

455
00:19:43,471 --> 00:19:46,650
Me acabo de mudar y estamos 
locas la una por la otra.

456
00:19:46,676 --> 00:19:48,811
Y nos besamos en la boca constantemente.

457
00:19:48,898 --> 00:19:50,799
Y nos gusta.

458
00:19:53,463 --> 00:19:56,127
Este... es mi nuevo tipo.

459
00:19:57,103 --> 00:20:00,164
Bueno, entonces deberías saber 
que la otra noche me besó.

460
00:20:00,501 --> 00:20:01,813
¿Cómo te atreves?

461
00:20:01,845 --> 00:20:02,813
Te perdono.

462
00:20:04,904 --> 00:20:06,003
Vale.

463
00:20:06,029 --> 00:20:07,095
Pues, entonces.

464
00:20:07,121 --> 00:20:08,855
Supongo que esto es una despedida.

465
00:20:08,884 --> 00:20:10,907
Sí, lo es.

466
00:20:10,933 --> 00:20:13,032
¡Y tu receta de batido es muy mala!

467
00:20:16,524 --> 00:20:19,110
Mira cómo duerme, Dr. Charlie.

468
00:20:19,337 --> 00:20:20,594
Vamos a cortarle la garganta.

469
00:20:20,629 --> 00:20:22,295
He cogido un cuchillo de la cocina.

470
00:20:22,331 --> 00:20:24,017
No me preguntes cómo.

471
00:20:25,133 --> 00:20:27,744
¡Ya está, se acabó!

472
00:20:27,924 --> 00:20:29,736
- ¿Qué pasa, cariño?
- ¡Están intentando matarme!

473
00:20:29,771 --> 00:20:32,078
- ¿Quién?
- ¡El Dr. Charlie y Miroslava!

474
00:20:32,104 --> 00:20:33,541
¡Tienen un plan!

475
00:20:33,976 --> 00:20:35,795
Estabas teniendo una pesadilla.

476
00:20:36,053 --> 00:20:38,581
Mira, intentaba ser fuerte,

477
00:20:38,607 --> 00:20:41,181
pero me cagan de miedo y 
no los quiero en mi cuarto.

478
00:20:41,553 --> 00:20:44,066
¿Por qué no lo dijiste 
desde el principio?

479
00:20:44,092 --> 00:20:46,316
Porque me daba miedo 
que ya no te gustara,

480
00:20:46,342 --> 00:20:48,255
ya sabes, sexualmente y esas cosas.

481
00:20:50,404 --> 00:20:51,771
No hay nada más atractivo que un hombre

482
00:20:51,797 --> 00:20:53,529
al que no le da miedo 
mostrarse vulnerable.

483
00:20:54,116 --> 00:20:55,803
¿Te gusta la vulnerabilidad?

484
00:20:57,334 --> 00:20:59,334
Podría llorar mientras lo hacemos.

485
00:21:00,524 --> 00:21:02,389
Voy a darte motivos para llorar.

486
00:21:05,780 --> 00:21:07,780
Heteros.