1
00:00:02,188 --> 00:00:04,423
Hola, vengo a recoger mis 
vitaminas prenatales.

2
00:00:04,457 --> 00:00:05,624
Ahora mismo, soy preprenatal,

3
00:00:05,658 --> 00:00:07,592
pero muy pronto espero ser natal.

4
00:00:07,627 --> 00:00:08,560
Vale, he cogido un montón

5
00:00:08,594 --> 00:00:10,028
de pruebas de embarazo y esto.

6
00:00:10,053 --> 00:00:12,989
Porque, ¡venga ya!

7
00:00:13,339 --> 00:00:14,166
¿Qué te parece este?

8
00:00:14,200 --> 00:00:16,067
No, ese dice "noventa y nueve 
por ciento de precisión".

9
00:00:16,102 --> 00:00:18,203
Que es más bien un 98... y 
tiene mal escrito "precisión",

10
00:00:18,237 --> 00:00:19,871
así que fuera.

11
00:00:19,906 --> 00:00:21,139
¿Cuánto tiempo llevan
intentándolo su marido y usted?

12
00:00:21,174 --> 00:00:22,407
No es mi marido.

13
00:00:22,442 --> 00:00:23,608
Lesbiana.

14
00:00:23,643 --> 00:00:24,876
A más no poder.

15
00:00:24,911 --> 00:00:26,111
Es mi mejor amigo.

16
00:00:26,145 --> 00:00:27,279
Lo estamos haciendo juntos.

17
00:00:27,313 --> 00:00:28,680
Bueno, no estoy "haciéndolo" con él,

18
00:00:28,715 --> 00:00:30,516
porque entonces no sería 
una lesbiana muy buena.

19
00:00:31,651 --> 00:00:33,785
Lo estoy haciendo con 
un vaso de plástico.

20
00:00:33,820 --> 00:00:36,877
Y lo que hacemos no es 
apto para el lavavajillas.

21
00:00:37,523 --> 00:00:39,291
Y sé que puede que no seamos 
lo que para la gente es

22
00:00:39,325 --> 00:00:40,726
una familia tradicional.

23
00:00:41,071 --> 00:00:42,694
¿Qué tiene de poco 
tradicional que una lesbiana

24
00:00:42,729 --> 00:00:44,329
y un piloto de combate tengan un bebé?

25
00:00:44,364 --> 00:00:46,186
No es piloto de combate.

26
00:00:46,566 --> 00:00:48,467
Pero lo importante es 
que somos buenas personas

27
00:00:48,501 --> 00:00:50,202
con valores sólidos.

28
00:00:50,236 --> 00:00:51,803
Gracias.

29
00:00:51,838 --> 00:00:53,271
No ha pagado eso.

30
00:00:53,306 --> 00:00:54,539
¡Corre!

31
00:00:56,142 --> 00:00:59,544
  

32
00:00:59,579 --> 00:01:01,579
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

33
00:01:05,084 --> 00:01:07,753
Bien, ¡he meado en él!

34
00:01:07,787 --> 00:01:09,187
Cinco segundos enteros en el palo

35
00:01:09,222 --> 00:01:10,655
y tres en mi mano, lo que reafirma

36
00:01:10,690 --> 00:01:13,191
que no soy ese tipo de chica.

37
00:01:13,226 --> 00:01:15,327
Eso es porque te pones en cuclillas.

38
00:01:15,619 --> 00:01:17,796
¿Quién se pone en cuclillas 
cuando mea en casa?

39
00:01:18,353 --> 00:01:20,365
¡Yo! Porque vivo contigo.

40
00:01:20,400 --> 00:01:22,100
Meas como si estuvieras 
bailando el hula hoop.

41
00:01:24,771 --> 00:01:27,480
Vale, si en la prueba 
aparece una cara sonriente,

42
00:01:28,074 --> 00:01:28,907
estamos embarazados.

43
00:01:28,941 --> 00:01:31,009
Luke, estás preparado 
para esto, ¿verdad?

44
00:01:31,605 --> 00:01:32,619
Porque creo que esta vez 
ha funcionado de verdad,

45
00:01:32,645 --> 00:01:34,680
y tener un bebé es un 
compromiso muy grande.

46
00:01:34,714 --> 00:01:36,214
Puede comprometerme.

47
00:01:36,249 --> 00:01:39,310
Tengo una relación bastante 
seria con ese vaso.

48
00:01:40,253 --> 00:01:42,487
Colega, ni siquiera dejas que 
una chica pase la noche aquí.

49
00:01:42,522 --> 00:01:44,189
Me reservo mis mañanas 
para alguien especial.

50
00:01:44,223 --> 00:01:45,490
¿Como un bebé? Porque, ya sabes,

51
00:01:45,525 --> 00:01:47,292
tienen que comer cada tres horas,

52
00:01:47,326 --> 00:01:49,027
y si te saltas la rutina, 
se ponen nerviosos...

53
00:01:49,062 --> 00:01:50,183
Entonces, eres un bebé.

54
00:01:51,253 --> 00:01:52,597
Lo digo en serio.

55
00:01:52,632 --> 00:01:54,232
Estoy comprometido. Lo hemos hablado.

56
00:01:54,267 --> 00:01:57,202
Vamos a estar tú, yo y el pequeñín.

57
00:01:57,236 --> 00:01:59,571
Lo prometo. Y, mira...

58
00:01:59,605 --> 00:02:01,638
Te he traído algo...

59
00:02:02,542 --> 00:02:04,642
¿A que es estúpido?

60
00:02:04,668 --> 00:02:06,912
¡Muy estúpido!

61
00:02:06,946 --> 00:02:08,413
¿A que son tontos?

62
00:02:08,448 --> 00:02:09,981
Muy tontos.

63
00:02:10,016 --> 00:02:11,550
Bueno, no sé si este 
verde pega con este azul.

64
00:02:11,584 --> 00:02:12,951
¡Pero son muy tontos!

65
00:02:14,466 --> 00:02:16,054
Quiero un estúpido bebé.

66
00:02:16,089 --> 00:02:17,622
A ver, no estúpido estúpido.

67
00:02:17,657 --> 00:02:20,025
Para eso tomo el ácido fólico.

68
00:02:20,059 --> 00:02:21,493
Y por eso tengo un bebé contigo.

69
00:02:21,868 --> 00:02:22,694
Porque eres más listo de lo que pareces.

70
00:02:22,729 --> 00:02:25,597
Supiste que era lesbiana antes que yo.

71
00:02:25,631 --> 00:02:28,166
Llevaste un sombrero de 
copa al baile de graduación.

72
00:02:29,502 --> 00:02:31,103
Pegaba con mi esmoquin.

73
00:02:33,172 --> 00:02:34,640
Y, sí, debería haber 
sabido que era lesbiana

74
00:02:34,674 --> 00:02:36,842
cuando le puse Ellen a mi gato.

75
00:02:39,045 --> 00:02:40,879
Pero tú me lo hiciste ver.

76
00:02:41,193 --> 00:02:42,557
Eres una buena persona, y 
espero que nuestro bebé

77
00:02:42,583 --> 00:02:43,682
se parezca a ti en eso.

78
00:02:43,716 --> 00:02:45,384
Bueno, yo espero que nuestro 
bebé se parezca a ti,

79
00:02:45,418 --> 00:02:47,352
porque tengo un buen presentimiento.

80
00:02:47,387 --> 00:02:48,687
Yo también..., esta es la definitiva.

81
00:02:54,709 --> 00:02:55,761
No es una cara sonriente,

82
00:02:55,795 --> 00:02:57,896
a no ser que sea un alemán sonriendo.

83
00:02:59,966 --> 00:03:00,999
Es negativo.

84
00:03:05,379 --> 00:03:06,471
Lo siento.

85
00:03:08,449 --> 00:03:09,341
¿Quieres llorar

86
00:03:09,375 --> 00:03:11,411
o meterte de lleno en un proyecto?

87
00:03:12,345 --> 00:03:14,680
Puedo llevarte a la tienda de muebles.

88
00:03:15,882 --> 00:03:16,858
No...

89
00:03:17,843 --> 00:03:18,951
Pero quizás podríamos pintar esa pared

90
00:03:18,985 --> 00:03:20,585
con un color de acento divertido.

91
00:03:21,854 --> 00:03:23,689
Ahí está. Esa es mi chica.

92
00:03:23,723 --> 00:03:24,923
¡Mierda!

93
00:03:25,502 --> 00:03:26,338
Oye...

94
00:03:26,851 --> 00:03:28,393
Va a pasar cuando tenga que hacerlo.

95
00:03:28,428 --> 00:03:29,928
No, es que me he manchado con tu meado.

96
00:03:36,202 --> 00:03:37,769
Lo siento, Sissy.

97
00:03:37,804 --> 00:03:40,305
Sé cómo debes sentirte por 
no quedarte embarazada.

98
00:03:40,340 --> 00:03:42,874
Así me sentí yo cuando 
me quedé embarazada.

99
00:03:42,909 --> 00:03:45,200
¿Cómo puedes ser trabajadora social?

100
00:03:45,678 --> 00:03:47,646
Mira, los niños son una bendición.

101
00:03:47,680 --> 00:03:49,314
Pero te arruinan la vida.

102
00:03:49,349 --> 00:03:51,149
Y yo quiero a nuestra hija.

103
00:03:51,184 --> 00:03:52,451
Es mi ángel.

104
00:03:52,485 --> 00:03:54,604
Levantaría un coche 
ardiendo para salvarla.

105
00:03:55,088 --> 00:03:56,488
Pero la odio.

106
00:03:57,757 --> 00:04:01,326
Es que no es una persona guay.

107
00:04:01,353 --> 00:04:03,724
Así que intenta pasarlo 
bien esta noche, ¿vale?

108
00:04:03,826 --> 00:04:04,830
Vive la vida.

109
00:04:04,864 --> 00:04:06,798
Igual tienen razón en 
lo de vivir la vida.

110
00:04:06,833 --> 00:04:09,401
A ver, claro que desearía estar 
embarazada, pero no lo estoy.

111
00:04:09,435 --> 00:04:11,303
Pasemos una de nuestras 
noches legendarias.

112
00:04:11,722 --> 00:04:13,205
¿Recuerdas cuando robaste 
la furgoneta de tu padre

113
00:04:13,239 --> 00:04:15,273
y fuimos a Las Vegas, pero
nos quedamos en el coche

114
00:04:15,308 --> 00:04:17,376
porque éramos demasiado 
jóvenes para hacer nada?

115
00:04:17,410 --> 00:04:19,177
Aunque, vimos cosas por la ventana.

116
00:04:19,212 --> 00:04:20,517
Sí, las vimos.

117
00:04:21,172 --> 00:04:22,881
Ahora, tráeme una copa de vino blanco,

118
00:04:22,915 --> 00:04:24,216
y volvámonos locos.

119
00:04:26,653 --> 00:04:29,421
Oye, ¿me pones un... 
Chardonnay para mi amiga,

120
00:04:29,455 --> 00:04:32,391
y algo que bebería un tío para mí?

121
00:04:32,425 --> 00:04:34,226
Lo siento, no trabajo aquí.

122
00:04:34,260 --> 00:04:35,894
Es que me cansé de esperar al camarero.

123
00:04:35,929 --> 00:04:37,829
Así que me metí aquí y 
me preparé una copa.

124
00:04:37,864 --> 00:04:39,531
Por ahora, he ganado 30 dólares.

125
00:04:39,565 --> 00:04:41,400
Y luego me enteré de que 
había un límite de edad.

126
00:04:41,434 --> 00:04:42,534
  

127
00:04:44,037 --> 00:04:45,904
Siempre he querido saltar 
la barra de un bar.

128
00:04:45,938 --> 00:04:47,306
Bueno, entonces ven aquí.

129
00:04:47,340 --> 00:04:48,122
¿Sí?

130
00:04:55,281 --> 00:04:57,149
Supongo que he hecho 
que caigas a mis pies.

131
00:04:57,550 --> 00:04:59,863
Yo iba a decir que caído en tus brazos.

132
00:05:00,219 --> 00:05:02,721
Pero en vez de eso, me estoy 
preguntando si tengo una contusión.

133
00:05:03,349 --> 00:05:04,256
¿Estás bien?

134
00:05:04,290 --> 00:05:05,323
¿Eres británica?

135
00:05:05,358 --> 00:05:06,258
¿Cómo lo has sabido?

136
00:05:06,292 --> 00:05:07,926
¿Por mi fuerte acento británico?

137
00:05:07,961 --> 00:05:08,894
¿O por mis dientes torcidos

138
00:05:08,928 --> 00:05:10,529
en paralelo a mis encías?

139
00:05:11,564 --> 00:05:12,731
Soy Prudence.

140
00:05:13,204 --> 00:05:14,299
Eres guapa, Prudence.

141
00:05:14,334 --> 00:05:15,282
Soy Pruke.

142
00:05:16,135 --> 00:05:17,251
Quiero decir, Luke.

143
00:05:17,737 --> 00:05:19,338
¡Tengo una contusión!

144
00:05:20,175 --> 00:05:21,506
Sigues estrechando mi mano, Luke.

145
00:05:21,541 --> 00:05:22,841
Lo siento.

146
00:05:23,315 --> 00:05:24,862
No he dicho que tuvieras que soltarla.

147
00:05:26,512 --> 00:05:27,746
¿Dónde está Luke con mi copazo?

148
00:05:27,780 --> 00:05:28,981
Sissy...

149
00:05:29,015 --> 00:05:31,028
Si es vino, no se le llama "copazo".

150
00:05:31,384 --> 00:05:34,020
Está ahí, con esa camatetas.

151
00:05:36,011 --> 00:05:37,222
¿Quieres quedar algún día?

152
00:05:38,003 --> 00:05:39,725
Vuelvo a Inglaterra el lunes.

153
00:05:39,759 --> 00:05:41,827
No suelo quedarme mucho 
tiempo en un solo sitio.

154
00:05:42,426 --> 00:05:43,862
¿Qué tal ahora? Vamos a bailar.

155
00:05:43,897 --> 00:05:44,930
Yo no bailo.

156
00:05:44,964 --> 00:05:46,598
Es lo mío.

157
00:05:47,270 --> 00:05:49,923
¿Lo tuyo es algo que no haces?

158
00:05:50,370 --> 00:05:53,105
Bueno, nunca habías 
saltado la barra de un bar,

159
00:05:53,139 --> 00:05:55,158
y te ha salido bastante bien.

160
00:06:02,382 --> 00:06:03,615
¿Estás bailando?

161
00:06:03,650 --> 00:06:05,617
Eso creo.

162
00:06:05,651 --> 00:06:07,486
Llevo intentado que baile 
conmigo toda la vida.

163
00:06:07,520 --> 00:06:09,221
Una vez le llevé a un 
concierto de los Back Eyed Peas

164
00:06:09,255 --> 00:06:11,439
y allí no le dio por 
arrancarse a bailar.

165
00:06:11,891 --> 00:06:13,625
Creo que hacen buena pareja.

166
00:06:13,660 --> 00:06:14,760
Igual el "Peinaditos"

167
00:06:14,794 --> 00:06:16,528
está por fin preparado para tener novia.

168
00:06:16,896 --> 00:06:18,826
Por favor, no volverá a verla.

169
00:06:21,034 --> 00:06:22,668
Bonita mañana, ¿verdad?

170
00:06:24,564 --> 00:06:25,756
¿Quieres té?

171
00:06:25,782 --> 00:06:26,710
He encontrado los platos.

172
00:06:26,736 --> 00:06:28,564
Estaba buscando unas tazas grandes.

173
00:06:29,282 --> 00:06:31,565
Creo que las has encontrado.

174
00:06:36,144 --> 00:06:37,937
Perdonas, estás...

175
00:06:38,640 --> 00:06:40,480
cien por cien desnuda.

176
00:06:40,515 --> 00:06:41,848
Muy desnuda.

177
00:06:43,718 --> 00:06:45,285
¿Luke sabe que sigues aquí?

178
00:06:45,320 --> 00:06:46,353
¡Me ha pedido que me quede!

179
00:06:46,387 --> 00:06:47,387
- ¡No!
- ¡Sí!

180
00:06:47,422 --> 00:06:48,922
- ¡¿Qué?! 
- Venga.

181
00:06:48,957 --> 00:06:51,091
Como si no hubieras visto 
nunca a una mujer desnuda.

182
00:06:51,125 --> 00:06:53,060
Supongo que estoy 
acostumbrada a ganármelo.

183
00:06:53,094 --> 00:06:55,195
O a buscarlo en YouPorn.

184
00:06:55,230 --> 00:06:56,930
¿Cómo me iría en el mercado lésbico?

185
00:06:56,965 --> 00:06:58,706
Creo que nunca me han valorado.

186
00:06:59,133 --> 00:07:00,133
Te iría bien...

187
00:07:00,168 --> 00:07:02,503
Te iría muy, muy bien.

188
00:07:03,605 --> 00:07:04,705
¡Mejor no te sientes!

189
00:07:04,739 --> 00:07:07,382
Vagina en la silla.

190
00:07:08,109 --> 00:07:10,177
¿Siempre estás tan tensa?

191
00:07:10,211 --> 00:07:11,145
¿Sabes lo que necesitas?

192
00:07:11,179 --> 00:07:13,147
Sé que tú necesitas un bata.

193
00:07:13,181 --> 00:07:15,810
O igual tres hojas 
estratégicamente colocadas.

194
00:07:16,284 --> 00:07:17,751
- Necesitas un enema.
- ¿Qué?

195
00:07:17,786 --> 00:07:18,685
- ¡Sí!
- ¡No!

196
00:07:18,720 --> 00:07:19,653
¡Te relajaría!

197
00:07:19,687 --> 00:07:21,321
¡No necesito un enema!

198
00:07:21,356 --> 00:07:23,056
Como 30 gramos de fibra al día,

199
00:07:23,091 --> 00:07:25,159
y luego bajo a 25 los fines 
de semana y en vacaciones.

200
00:07:25,193 --> 00:07:27,125
¡Estoy extremadamente relajada!

201
00:07:27,662 --> 00:07:29,930
Lo siento. Te he ofendido.

202
00:07:29,964 --> 00:07:31,765
- Deja que te dé un abrazo.
- No, no pasa nada.

203
00:07:31,800 --> 00:07:33,333
- Voy a abrazarte.
- No, por favor no te acerques.

204
00:07:33,368 --> 00:07:34,868
No, de ver...

205
00:07:36,437 --> 00:07:40,073
Vaya, vagina en mi pierna.

206
00:07:40,108 --> 00:07:42,476
Empiezo a pensar que no 
eres muy buena lesbiana.

207
00:07:46,247 --> 00:07:47,481
Esto es "The Bowl Hole".

208
00:07:47,515 --> 00:07:48,782
Mi abuelo lo creó.

209
00:07:48,817 --> 00:07:50,250
Quería dejárselo a mi padre,

210
00:07:50,285 --> 00:07:52,085
pero mi padre estaba demasiado 
ocupado dejando a mi madre,

211
00:07:52,120 --> 00:07:54,354
¡así que ahora es mío!

212
00:07:54,389 --> 00:07:56,390
¿Los bolos son famosos en Inglaterra?

213
00:07:56,424 --> 00:07:59,532
No... pero emborracharse 
y tirar cosas, sí.

214
00:08:00,361 --> 00:08:01,662
Me encanta este sitio,

215
00:08:01,696 --> 00:08:04,765
pero mi verdadera pasión es esta.

216
00:08:05,322 --> 00:08:06,366
Mi novela.

217
00:08:06,401 --> 00:08:07,935
Va sobre los últimos humanos que quedan

218
00:08:07,969 --> 00:08:09,803
después del alzamiento de los androides.

219
00:08:09,838 --> 00:08:11,171
¡Me estás vacilando!

220
00:08:11,206 --> 00:08:12,739
¡Me encanta la ciencia ficción!

221
00:08:12,774 --> 00:08:14,041
Incluso llevo dinero extra

222
00:08:14,075 --> 00:08:15,993
para cuando las máquinas se rebelen.

223
00:08:16,811 --> 00:08:19,704
Eres una criatura mágica.

224
00:08:19,981 --> 00:08:22,049
Eres como un unicornio con 
el que puedo acostarme.

225
00:08:25,562 --> 00:08:25,919
¡Hola!

226
00:08:25,954 --> 00:08:27,321
¿Dónde estás? Estoy en 
la tienda de pintura.

227
00:08:27,355 --> 00:08:29,389
Lo siento, he perdido 
la noción del tiempo.

228
00:08:29,831 --> 00:08:30,868
En realidad, no la he perdido.

229
00:08:30,894 --> 00:08:32,059
Sé dónde la he puesto.

230
00:08:33,294 --> 00:08:34,495
Pero teníamos una cita para pintar.

231
00:08:34,529 --> 00:08:36,697
Y he elegido nuestro 
color de acento divertido.

232
00:08:36,851 --> 00:08:37,913
"Gris distante".

233
00:08:38,967 --> 00:08:41,268
Suena divertido... pero 
estoy con Prudence,

234
00:08:41,302 --> 00:08:43,770
y le estoy haciendo "Un 
día en la vida de Luke".

235
00:08:43,805 --> 00:08:44,805
¿Prudence? ¿La nudista?

236
00:08:44,839 --> 00:08:46,006
¿Sigues con ella?

237
00:08:46,040 --> 00:08:48,617
Sí, y hemos pasado un día genial.

238
00:08:49,100 --> 00:08:51,678
Nos hemos sentado en esa cafetería 
de Franklin y la gente ha mirado.

239
00:08:51,713 --> 00:08:55,355
Hemos jugado a "¿Gay o 
británico?" y es muy buena.

240
00:08:56,527 --> 00:08:57,818
Pero eso es nuestro.

241
00:08:57,852 --> 00:08:58,952
Vale, ¿qué te parece esto?

242
00:08:59,339 --> 00:09:00,454
Prudence y yo nos despertaremos,

243
00:09:00,488 --> 00:09:02,389
y pintaremos la pared antes 
de que tengas la oportunidad

244
00:09:02,423 --> 00:09:04,836
de subir la foto de tu 
café matutino a Instagram.

245
00:09:05,226 --> 00:09:06,894
Entonces, ¿va a volver a pasar la noche?

246
00:09:06,928 --> 00:09:08,328
Escucha, Lizzy, perdona,

247
00:09:08,363 --> 00:09:09,630
me parece que estoy siendo irrespetuoso.

248
00:09:09,664 --> 00:09:10,831
Bueno, es un poco irrespetuoso.

249
00:09:10,865 --> 00:09:12,499
A ver, me dejas plantada y...

250
00:09:12,534 --> 00:09:14,342
No, me refería con Prudence. ¡Adiós!

251
00:09:16,491 --> 00:09:17,971
Entonces, ¿cuál se lleva?

252
00:09:18,006 --> 00:09:21,141
¿Qué color dice, "estoy 
perdiendo a mi mejor amigo"?

253
00:09:21,176 --> 00:09:22,176
Café suizo.

254
00:09:23,978 --> 00:09:25,279
Prudence...

255
00:09:25,313 --> 00:09:27,147
este es Marcus, jugador 
de bolos profesional

256
00:09:27,182 --> 00:09:28,482
y nuestro mecánico de pista.

257
00:09:28,516 --> 00:09:30,913
Nunca había conocido a 
un atleta profesional.

258
00:09:30,939 --> 00:09:31,752
¿Eres famoso?

259
00:09:31,778 --> 00:09:34,525
Me llaman el LeBron de los bolos.

260
00:09:35,590 --> 00:09:36,757
La única diferencia es que LeBron gana

261
00:09:36,791 --> 00:09:38,192
cien mil dólares y conduce un Bugatti.

262
00:09:38,226 --> 00:09:39,359
Yo gano veinte mil 
dólares y cojo el autobús.

263
00:09:39,394 --> 00:09:41,024
Son elecciones de vida, nada más.

264
00:09:41,529 --> 00:09:43,297
No tengo ni la más mínima 
idea de quién es LeBron,

265
00:09:43,331 --> 00:09:44,965
pero parece todo un creído.

266
00:09:44,999 --> 00:09:46,734
Es un jugador de baloncesto increíble.

267
00:09:46,768 --> 00:09:49,736
Bueno, para mí, no es más 
que el Marcus del baloncesto.

268
00:09:49,771 --> 00:09:51,038
La adoro.

269
00:09:51,687 --> 00:09:55,242
No la dejes escapar... 
o se la quedará otro.

270
00:09:56,033 --> 00:09:56,877
Hasta luego, nena.

271
00:09:58,012 --> 00:09:59,580
Escucha, Prudence...

272
00:09:59,986 --> 00:10:01,123
no quiero que te vayas.

273
00:10:01,431 --> 00:10:03,083
Así que tengo una proposición.

274
00:10:03,118 --> 00:10:04,385
¿Vas a pedirme matrimonio?

275
00:10:05,072 --> 00:10:06,916
Vaya, ahora esto va a 
parecer menos bueno.

276
00:10:07,728 --> 00:10:09,623
Iba a decir que voy a comprar a medias

277
00:10:09,657 --> 00:10:11,452
un nuevo billete para 
que puedas quedarte más.

278
00:10:11,478 --> 00:10:13,026
Me temo que eso no es posible.

279
00:10:13,061 --> 00:10:15,599
¿Qué estoy diciendo? Pagaré dos tercios.

280
00:10:17,006 --> 00:10:18,677
Luke, tengo que contarte algo.

281
00:10:18,779 --> 00:10:20,734
Si vas a decirme que naciste hombre...

282
00:10:23,671 --> 00:10:25,672
me parece extrañamente bien.

283
00:10:26,774 --> 00:10:28,778
No... la cosa es,

284
00:10:29,277 --> 00:10:30,505
que soy una alien.

285
00:10:30,745 --> 00:10:33,169
Sabía que estabas demasiado 
buena para ser humana.

286
00:10:33,615 --> 00:10:36,049
No, alien de inmigrante ilegal.

287
00:10:36,084 --> 00:10:38,252
Aunque a menudo he deseado 
ser una "alien" alien,

288
00:10:38,286 --> 00:10:39,553
porque, ¿quién no quiere 
una boca más pequeña

289
00:10:39,587 --> 00:10:41,255
que salga de una boca grande?

290
00:10:43,191 --> 00:10:45,926
Pero solo soy una chunga 
de Splitwick, Inglaterra.

291
00:10:45,960 --> 00:10:47,931
Y tengo que volver 
para siempre, porque...

292
00:10:48,830 --> 00:10:50,204
me van a deportar.

293
00:10:50,899 --> 00:10:52,520
¿Deportar?

294
00:10:53,468 --> 00:10:55,002
Eso mola lo suyo.

295
00:10:56,699 --> 00:10:57,913
Además me rompe el corazón.

296
00:10:57,939 --> 00:10:59,072
Lo siento.

297
00:10:59,107 --> 00:11:00,874
Ojalá te hubiera conocido 
hace unos meses.

298
00:11:01,229 --> 00:11:02,476
Bueno, no demasiados meses,

299
00:11:02,737 --> 00:11:04,144
porque estaba trabajando en 
una playa de Las Bahamas,

300
00:11:04,179 --> 00:11:06,479
haciéndole trenzas de negros a blancos.

301
00:11:07,816 --> 00:11:11,218
¿Qué te parece pasar 
conmigo todo el tiempo

302
00:11:11,252 --> 00:11:13,232
antes de que te lleven esposada?

303
00:11:14,380 --> 00:11:16,256
Me parece un poco codependiente.

304
00:11:16,291 --> 00:11:17,724
¡Vamos a hacerlo!

305
00:11:20,374 --> 00:11:21,895
Creo que te quiero.

306
00:11:22,964 --> 00:11:25,032
Puede que yo también te quiera.

307
00:11:27,950 --> 00:11:29,236
¿Qué mierda de color es este?

308
00:11:31,239 --> 00:11:32,406
¿A que es perfecto?

309
00:11:32,440 --> 00:11:35,876
Es atrevido, es cálido, es sexy...

310
00:11:35,910 --> 00:11:37,010
Es demasiado chillona.

311
00:11:37,045 --> 00:11:37,978
  

312
00:11:38,012 --> 00:11:39,345
Bueno, ¿a que es perfecto?

313
00:11:39,848 --> 00:11:42,759
Es atrevido, es cálido, es sexy...

314
00:11:43,947 --> 00:11:46,086
Hablaba de la pintura, Prudence.

315
00:11:46,121 --> 00:11:47,421
Bueno, es que me pareció

316
00:11:47,455 --> 00:11:49,022
que el color que querías...

317
00:11:49,057 --> 00:11:50,453
¿cómo decirlo...?

318
00:11:51,071 --> 00:11:52,259
Me hacía sentir sola.

319
00:11:52,293 --> 00:11:54,528
De querer ahorcarme con un cinturón.

320
00:11:54,562 --> 00:11:57,030
¡Mientras que este le da un 
toque llamativo que necesitaba!

321
00:11:57,450 --> 00:11:59,900
El "Gris distante" es muy llamativo.

322
00:11:59,934 --> 00:12:01,068
Estoy de acuerdo con ella.

323
00:12:01,102 --> 00:12:02,369
Gracias.

324
00:12:02,403 --> 00:12:04,304
¿Perdona? Creo que se refería...

325
00:12:04,339 --> 00:12:06,173
- Me refería a Prudence.
- ¿Perdona?

326
00:12:07,242 --> 00:12:08,494
Lo entiendo, Lizzy.

327
00:12:09,144 --> 00:12:11,145
No es el color que creías que querías.

328
00:12:11,179 --> 00:12:12,846
Yo me sentí igual cuando mi madre

329
00:12:12,881 --> 00:12:14,681
tuvo a mi quinta y sexta hermana.

330
00:12:14,911 --> 00:12:16,116
Quería un hermano.

331
00:12:16,151 --> 00:12:17,384
Pero al final, dejé

332
00:12:17,419 --> 00:12:19,019
de empujar a mis hermanas 
por las escaleras,

333
00:12:19,054 --> 00:12:22,156
y ahora quiero a una de ellas muchísimo.

334
00:12:24,659 --> 00:12:26,460
Déjalo una semana.

335
00:12:26,494 --> 00:12:27,795
Y si no que ahorcas,

336
00:12:27,829 --> 00:12:29,182
¡es tu color!

337
00:12:30,732 --> 00:12:32,166
Esta es mi pared de acento,

338
00:12:32,200 --> 00:12:33,167
y no tienes que pintarla

339
00:12:33,201 --> 00:12:34,601
solo porque tengas acento.

340
00:12:34,636 --> 00:12:36,603
¡Es mi casa!

341
00:12:36,638 --> 00:12:39,308
Es nuestra casa y me gusta.

342
00:12:39,870 --> 00:12:41,475
Vale, voy a dejar que discutáis solos.

343
00:12:41,509 --> 00:12:43,677
Esto no es una discusión, 
nosotros no discutimos.

344
00:12:43,712 --> 00:12:45,646
Vale, entonces voy a lavarme.

345
00:12:45,680 --> 00:12:48,148
No te laves demasiado. Me 
gustas un poquito sucia.

346
00:12:49,117 --> 00:12:50,584
Qué asco.

347
00:12:51,586 --> 00:12:52,753
Tía, ¿qué te pasa?

348
00:12:52,787 --> 00:12:54,188
De repente, tengo una 
nueva compañera de piso

349
00:12:54,222 --> 00:12:56,030
sin gusto haciéndose la dueña de todo,

350
00:12:56,056 --> 00:12:57,491
y he tenido que comprar 
posavasos para vagina

351
00:12:57,525 --> 00:13:00,060
para todos los muebles.

352
00:13:00,095 --> 00:13:02,596
Tranquila, vuelve a Inglaterra el lunes.

353
00:13:02,630 --> 00:13:03,697
¡Gracias a Dios!

354
00:13:03,732 --> 00:13:04,998
¿"Gracias a Dios"? Han sido los mejores

355
00:13:05,033 --> 00:13:06,066
días de mi vida.

356
00:13:06,100 --> 00:13:07,101
¿Qué tiene la aventura

357
00:13:07,135 --> 00:13:08,369
que estás teniendo con esta chica?

358
00:13:08,403 --> 00:13:10,671
¿Aventura?

359
00:13:10,705 --> 00:13:12,239
Por favor, la acabas de conocer.

360
00:13:12,273 --> 00:13:13,507
No la quieres.

361
00:13:13,541 --> 00:13:15,876
Perdona, ¿eres una experta en el amor?

362
00:13:15,910 --> 00:13:18,512
¿Tu novia con la que vas muy en serio 
está ahora mismo en tu habitación?

363
00:13:18,546 --> 00:13:20,180
Vale, no tienes que ser tan cabrón.

364
00:13:20,215 --> 00:13:23,612
Bueno, pues ahora el cabrón 
llama a la cabrona cabrona.

365
00:13:24,018 --> 00:13:25,452
¿Ahora soy eso?

366
00:13:25,487 --> 00:13:27,221
Porque creía que era tu mejor amiga.

367
00:13:27,255 --> 00:13:28,222
Igual si no fueras tan rígida,

368
00:13:28,256 --> 00:13:29,720
también conocerías a alguien.

369
00:13:29,746 --> 00:13:31,392
Pero no le das ninguna 
oportunidad a la gente.

370
00:13:31,426 --> 00:13:33,494
Hay más en Prudence de lo que ves.

371
00:13:37,441 --> 00:13:38,766
¿Dónde lo esconde?

372
00:13:47,411 --> 00:13:49,080
Aquí tenéis. Disfrutad.

373
00:13:49,106 --> 00:13:50,313
Intentad no tirar cuscús al suelo,

374
00:13:50,347 --> 00:13:51,714
porque tengo que recoger 
cada grano individualmente,

375
00:13:51,748 --> 00:13:53,729
que no me importa, pero 
lleva mucho tiempo.

376
00:13:54,995 --> 00:13:57,729
Lizzy, parece que te vendría 
bien una copa de vino.

377
00:13:58,354 --> 00:13:59,948
Dios mío, he hablado
como una mujer blanca.

378
00:14:01,024 --> 00:14:02,892
No necesito vino... Estoy 
bien, nunca he estado mejor.

379
00:14:02,926 --> 00:14:04,193
Siento el color horrendo de la pared.

380
00:14:04,228 --> 00:14:05,595
- Creo que es llamativo.
- Cállate.

381
00:14:07,898 --> 00:14:10,766
¿Dónde está Luke? No es que esta 
noche no estés superdivertida.

382
00:14:10,801 --> 00:14:12,868
No lo sé, pero tengo que hablar con él,

383
00:14:12,903 --> 00:14:14,770
y no contesta ninguna de mis llamadas.

384
00:14:15,117 --> 00:14:16,873
Gracias a Dios que Prudence 
vuelve mañana a Inglaterra

385
00:14:16,907 --> 00:14:18,307
con su cuerpecito de muñeca sexy

386
00:14:18,342 --> 00:14:20,047
y su extravagancia natural,

387
00:14:20,811 --> 00:14:22,778
y por fin tendré a Luke para mí.

388
00:14:22,813 --> 00:14:25,281
Sissy, hablas como una exmujer celosa.

389
00:14:25,315 --> 00:14:27,183
¿Qué? No, no es así, no estoy celosa...

390
00:14:27,217 --> 00:14:29,385
Espera, ¿por qué dices exmujer?

391
00:14:29,658 --> 00:14:31,053
Hola, sentimos llegar tarde,

392
00:14:31,088 --> 00:14:32,855
Lizzy, sé que he estado 
desaparecido, huele a

393
00:14:32,890 --> 00:14:34,457
que tu cuscús ha salido genial, 
pero tenemos que hablar,

394
00:14:34,491 --> 00:14:36,125
porque Prudence y yo hemos 
pasado una noche legendaria.

395
00:14:36,160 --> 00:14:37,760
Sí que tenemos que hablar y 
tenemos que hacerlo en privado.

396
00:14:37,794 --> 00:14:39,978
Prudence, ¿eso de tu dedo es un anillo?

397
00:14:40,283 --> 00:14:41,797
Dime que no os habéis comprometido.

398
00:14:41,994 --> 00:14:43,399
No nos hemos comprometido.

399
00:14:43,634 --> 00:14:45,034
- ¡Nos hemos casado!
- ¡¿Os habéis casado?!

400
00:14:45,068 --> 00:14:47,503
- ¡Nos hemos casado!
- ¡El Las Vegas!

401
00:14:49,273 --> 00:14:51,874
Pueden pasar cosas geniales 
cuando sales del coche.

402
00:14:51,909 --> 00:14:53,665
Felicidades, tío, vamos a brindar.

403
00:14:53,691 --> 00:14:54,525
Lizzy, necesitas vino. 

404
00:14:54,551 --> 00:14:55,941
No.

405
00:14:56,480 --> 00:14:57,713
Luke, ¿estás loco? 

406
00:14:57,748 --> 00:14:59,148
En serio, ¿has perdido la cabeza?

407
00:14:59,183 --> 00:15:00,716
No sabes nada de ella.

408
00:15:00,751 --> 00:15:02,084
Definitivamente es una mentirosa.

409
00:15:02,119 --> 00:15:03,802
A las tías buenas no les 
gusta la ciencia ficción.

410
00:15:04,732 --> 00:15:06,155
Mira, sé que es repentino,

411
00:15:06,189 --> 00:15:07,757
pero quiero a Prudence, y cuando me dijo

412
00:15:07,791 --> 00:15:09,892
que iban a deportarla, supe 
que no podía dejarla escapar.

413
00:15:09,927 --> 00:15:10,860
Lizzy, toma vino.

414
00:15:10,894 --> 00:15:12,028
No voy a tomar vino.

415
00:15:12,062 --> 00:15:14,063
Ves, ahí está lo tenso de nuevo.

416
00:15:14,097 --> 00:15:16,399
No estoy tensa.

417
00:15:16,433 --> 00:15:18,000
¡Estoy embarazada!

418
00:15:20,533 --> 00:15:21,771
Entonces me bebo su vino.

419
00:15:23,807 --> 00:15:24,774
¿Estás embarazada?

420
00:15:24,808 --> 00:15:25,942
Estoy embarazada.

421
00:15:27,344 --> 00:15:29,412
¡Enhorabuena, Lizzy!

422
00:15:29,446 --> 00:15:31,280
¡Admiro mucho a las mujeres 
que no pueden encontrar pareja

423
00:15:31,315 --> 00:15:33,316
y tienen hijos solas!

424
00:15:34,418 --> 00:15:36,085
No ha sido el espíritu santo.

425
00:15:36,431 --> 00:15:38,287
No va a tener al próximo Jesús.

426
00:15:39,456 --> 00:15:40,957
Aunque, ¿a que molaría?

427
00:15:40,991 --> 00:15:42,879
¿Jesús? Eso sí es un sobrino.

428
00:15:44,238 --> 00:15:46,596
Prudence, Luke es el padre.

429
00:15:46,630 --> 00:15:48,231
No, Lizzy.

430
00:15:48,265 --> 00:15:50,233
El padre es Darth Vader.

431
00:15:52,035 --> 00:15:53,202
Está hablando de mí,

432
00:15:53,237 --> 00:15:54,573
pero me encanta que sepas eso.

433
00:15:56,106 --> 00:15:57,340
¿Es tu bebé?

434
00:15:57,737 --> 00:15:59,617
Sí, nosotros... teníamos un plan.

435
00:15:59,643 --> 00:16:01,271
Si no teníamos hijos a los 30,

436
00:16:01,297 --> 00:16:02,875
los tendríamos juntos.

437
00:16:04,552 --> 00:16:05,470
Dios mío.

438
00:16:06,617 --> 00:16:08,918
Voy a ser padre.

439
00:16:09,302 --> 00:16:10,433
  

440
00:16:11,889 --> 00:16:13,156
Y soy marido.

441
00:16:13,519 --> 00:16:15,191
  

442
00:16:16,593 --> 00:16:18,528
Mirad cómo completo mi vida.

443
00:16:18,562 --> 00:16:19,862
Mazel tov, tío.

444
00:16:19,897 --> 00:16:21,330
Cariño.

445
00:16:21,365 --> 00:16:22,899
Ni siquiera me has mencionado

446
00:16:22,933 --> 00:16:25,434
este plan de tener un 
bebé hasta este momento.

447
00:16:25,791 --> 00:16:26,802
Soy tu mujer.

448
00:16:26,837 --> 00:16:28,170
Iba a decírtelo, pero no surgió

449
00:16:28,205 --> 00:16:29,372
el tema.

450
00:16:29,666 --> 00:16:30,506
Oye, la conoces desde 
hace menos de una semana.

451
00:16:30,541 --> 00:16:33,176
No ha surgido ni el martes.

452
00:16:33,210 --> 00:16:34,443
Quiere el premiso de residencia, Luke.

453
00:16:34,478 --> 00:16:36,225
¿Es que nunca has visto una película?

454
00:16:36,647 --> 00:16:39,549
¿Crees que le estoy haciendo 
un Gérard Depardieu?

455
00:16:40,076 --> 00:16:41,350
Creo que ya se lo has hecho.

456
00:16:41,644 --> 00:16:43,719
Luke, vamos a tener un bebé.

457
00:16:44,097 --> 00:16:44,921
Te comprometiste.

458
00:16:44,955 --> 00:16:45,888
No sabía que estabas embarazada

459
00:16:45,923 --> 00:16:47,156
hasta hace dos segundos.

460
00:16:47,191 --> 00:16:49,115
¿Y si hubieras sabido 
que estaba embarazada?

461
00:16:49,141 --> 00:16:50,159
¿Entonces qué?

462
00:16:50,451 --> 00:16:51,336
Yo...

463
00:16:53,344 --> 00:16:54,330
No lo sé.

464
00:16:56,846 --> 00:16:57,994
Eso no está bien.

465
00:16:59,069 --> 00:17:01,213
Sí, invéntate algo, al menos.

466
00:17:02,172 --> 00:17:03,806
Ya lo veremos. Seremos 
una gran familia feliz.

467
00:17:03,841 --> 00:17:04,874
No, no lo seremos.

468
00:17:04,908 --> 00:17:06,209
Vamos a ser una familia, Luke.

469
00:17:06,243 --> 00:17:07,677
Y tenemos que protegerla, 
no podemos dejar que 

470
00:17:07,711 --> 00:17:08,978
cualquier extraño cruce la puerta,

471
00:17:09,012 --> 00:17:11,869
ni siquiera un extraño sexy 
que te dejar cruzar su puerta.

472
00:17:12,478 --> 00:17:14,984
Mira, Lizzy, realmente no me conoces.

473
00:17:15,181 --> 00:17:16,882
Y yo soy muchas cosas.

474
00:17:17,131 --> 00:17:18,621
Una nadadora en mar abierto,

475
00:17:18,943 --> 00:17:20,156
una cirujana respetable,

476
00:17:20,529 --> 00:17:22,296
y una DJ tecno a tiempo parcial.

477
00:17:22,860 --> 00:17:25,895
No soy una mentirosa, y no soy 
una puta que busca los papeles.

478
00:17:26,483 --> 00:17:27,196
Pero tienes razón,

479
00:17:27,231 --> 00:17:29,232
un bebé está por encima de todo.

480
00:17:29,527 --> 00:17:30,566
Incluida de mí, así que voy a

481
00:17:30,601 --> 00:17:31,801
daros un tiempo

482
00:17:31,835 --> 00:17:33,236
para que arregléis las cosas.

483
00:17:33,503 --> 00:17:35,332
Prudence, no, espera...

484
00:17:36,136 --> 00:17:37,840
¡Bien, Lizzy! ¡Muy bien!

485
00:17:41,103 --> 00:17:42,798
¿Os lo podéis creer?

486
00:17:43,680 --> 00:17:45,081
Seamos sinceros.

487
00:17:45,115 --> 00:17:47,216
Vuestro plan de tener un 
bebé tenía sus agujeros

488
00:17:47,251 --> 00:17:48,492
desde el principio.

489
00:17:49,414 --> 00:17:50,853
Estaba deseando decirlo.

490
00:17:52,523 --> 00:17:54,157
Lo ha dicho dos veces 
en el coche viniendo.

491
00:18:01,569 --> 00:18:03,269
Hola, ¿estás bien?

492
00:18:03,271 --> 00:18:04,603
¿Dónde estabas? ¿Dónde está Prudence?

493
00:18:04,855 --> 00:18:06,261
¿Qué te importa?

494
00:18:06,707 --> 00:18:08,121
¿Estás borracho?

495
00:18:08,699 --> 00:18:09,378
Sí.

496
00:18:11,910 --> 00:18:12,980
Hemos roto.

497
00:18:13,447 --> 00:18:15,105
Nunca vamos a ver el martes.

498
00:18:16,817 --> 00:18:18,589
Está camino del aeropuerto.

499
00:18:19,292 --> 00:18:20,581
¿Habéis roto?

500
00:18:21,370 --> 00:18:22,362
Pero estáis casados.

501
00:18:22,388 --> 00:18:25,592
Solo legalmente y porque 
creo que ella es increíble.

502
00:18:26,677 --> 00:18:27,978
Pero estás embarazada,

503
00:18:28,004 --> 00:18:29,870
y primero me comprometí contigo.

504
00:18:30,231 --> 00:18:31,371
Sí, pero...

505
00:18:32,233 --> 00:18:34,105
tengo que aprender a compartirte.

506
00:18:34,869 --> 00:18:36,738
¿Vale?, y para mí es difícil.

507
00:18:36,971 --> 00:18:39,423
Porque hemos estado solos mucho tiempo.

508
00:18:40,208 --> 00:18:42,782
Y creo que me he puesto un poco celosa.

509
00:18:43,478 --> 00:18:44,517
¿Qué?

510
00:18:47,331 --> 00:18:49,432
Mira, no puedo esperar que 
estés soltero toda la vida.

511
00:18:49,458 --> 00:18:51,537
Espero no quedarme soltera toda la vida.

512
00:18:52,011 --> 00:18:53,639
Mereces ser feliz.

513
00:18:54,088 --> 00:18:55,621
Incluso si la persona que te hace feliz

514
00:18:55,623 --> 00:18:56,803
me vuelve loca.

515
00:18:57,792 --> 00:18:59,490
Le dije que me sentía realmente mal.

516
00:18:59,694 --> 00:19:00,600
¿Sabes lo que dijo?

517
00:19:00,626 --> 00:19:01,826
¿Que necesitas un enema?

518
00:19:03,253 --> 00:19:05,678
No. Dijo que pensaba

519
00:19:05,704 --> 00:19:07,192
que lo que estamos 
haciendo es increíble.

520
00:19:07,453 --> 00:19:08,473
¿En serio?

521
00:19:08,929 --> 00:19:11,196
Bueno, no sé si lo 
llamaría increíble, pero...

522
00:19:11,339 --> 00:19:12,943
Y dijo que te respetaba

523
00:19:12,969 --> 00:19:14,255
porque proteges a tu familia

524
00:19:14,281 --> 00:19:15,560
contra lo que ves como una amenaza.

525
00:19:15,719 --> 00:19:16,669
Aunque sea ella.

526
00:19:17,277 --> 00:19:18,271
O androides.

527
00:19:19,580 --> 00:19:20,746
Le ha gustado mi libro.

528
00:19:22,123 --> 00:19:23,986
Y dijo que vas a ser una mamá genial.

529
00:19:25,346 --> 00:19:26,885
Y luego tomamos chupitos.

530
00:19:32,068 --> 00:19:34,269
Bueno, vale, no es la
mujer de mis sueños

531
00:19:34,295 --> 00:19:35,936
para tus sueños, pero...

532
00:19:37,656 --> 00:19:39,490
no soy una experta en el amor.

533
00:19:40,888 --> 00:19:42,988
Y quizás no deberías dejar 
que se suba a ese avión.

534
00:19:43,014 --> 00:19:44,951
¿Qué... de qué hablas?

535
00:19:44,977 --> 00:19:47,130
Dios mío, ¿es que nunca 
has visto una película?

536
00:19:55,362 --> 00:19:56,947
Perdonad, perdonad, estoy embarazada.

537
00:19:56,973 --> 00:19:58,840
Puedo ir adonde quiera.

538
00:19:59,220 --> 00:20:00,501
¡Prudence!

539
00:20:00,527 --> 00:20:02,579
¡Lizzy! ¿Qué haces aquí?

540
00:20:02,605 --> 00:20:04,471
No voy a dejarte escapar, 
voy a recuperarte.

541
00:20:04,497 --> 00:20:06,399
¿Por qué? Ni siquiera te caigo bien.

542
00:20:06,590 --> 00:20:07,485
Lo sé.

543
00:20:08,739 --> 00:20:10,372
Pero Luke te quiere.

544
00:20:10,593 --> 00:20:12,092
Y yo le quiero.

545
00:20:14,281 --> 00:20:16,615
Cuando salí del armario, él fue el único

546
00:20:16,641 --> 00:20:18,031
que me aceptó por quien era.

547
00:20:18,057 --> 00:20:19,123
Me encanta eso de él.

548
00:20:19,292 --> 00:20:20,702
A mí me encantó primero, pero...

549
00:20:22,210 --> 00:20:23,835
es mi turno de aceptar.

550
00:20:24,189 --> 00:20:25,898
Pero vais a tener un bebé.

551
00:20:25,981 --> 00:20:27,147
Y has dejado bastante claro

552
00:20:27,173 --> 00:20:28,288
que en tu casa no hay sitio para mí.

553
00:20:28,314 --> 00:20:29,580
Haré sitio, ¿vale?

554
00:20:29,606 --> 00:20:31,807
Un árbol genealógico tiene muchas ramas.

555
00:20:32,081 --> 00:20:33,218
No lo sé.

556
00:20:33,283 --> 00:20:34,218
Prudence...

557
00:20:37,117 --> 00:20:38,312
¿Prudence?

558
00:20:40,778 --> 00:20:42,069
Ven a ser una rama

559
00:20:42,561 --> 00:20:45,421
y haz al padre de mi rama no nacida

560
00:20:46,366 --> 00:20:48,843
la rama más feliz del mundo.

561
00:20:52,581 --> 00:20:53,715
¿Estás segura?

562
00:20:54,607 --> 00:20:55,796
En realidad no.

563
00:20:58,382 --> 00:21:00,256
Oye, mira, te he traído algo.

564
00:21:01,624 --> 00:21:02,850
Hola, maridito.

565
00:21:05,015 --> 00:21:07,593
He hecho lo que hace el chico 
en todas las películas.

566
00:21:07,619 --> 00:21:09,619
He ido al aeropuerto, me 
he quedado con la chica.

567
00:21:09,644 --> 00:21:11,929
Bueno, me la he quedado para ti, 
pero aún así me siento bien.

568
00:21:13,343 --> 00:21:15,748
Todo el mundo aplaudió y espero 
que no sea raro, pero...

569
00:21:15,773 --> 00:21:17,935
la besé, porque es lo 
que quería el público.

570
00:21:19,850 --> 00:21:21,545
¿A que es buena besando?

571
00:21:22,039 --> 00:21:24,656
Bastante buena. Ha estado muy, muy bien.

572
00:21:25,640 --> 00:21:26,656
Gracias.

573
00:21:29,079 --> 00:21:31,079
Bueno, ¿cómo va a funcionar esto?

574
00:21:31,104 --> 00:21:32,023
No tengo ni idea.

575
00:21:32,618 --> 00:21:34,203
Yo tengo muchas ideas.

576
00:21:34,228 --> 00:21:35,449
Podría ser tu matrona.

577
00:21:35,474 --> 00:21:36,457
Y tu niñera.

578
00:21:36,630 --> 00:21:38,473
Y con las herramientas 
adecuadas, tu pediatra.

579
00:21:38,499 --> 00:21:39,973
Eso nunca va a pa...

580
00:21:40,809 --> 00:21:41,998
Ya lo hablaremos.

581
00:21:43,780 --> 00:21:44,898
Te quiero.

582
00:21:44,924 --> 00:21:46,257
Yo también te quiero.

583
00:21:46,383 --> 00:21:47,234
¿Perdona?

584
00:21:49,546 --> 00:21:51,546
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-