Hola, vengo a recoger mis vitaminas prenatales.
Ahora mismo, soy preprenatal,
pero muy pronto espero ser natal.
Vale, he cogido un montón
de pruebas de embarazo y esto.
Porque, ¡venga ya!
¿Qué te parece este?
No, ese dice "noventa y nueve por ciento de precisión".
Que es más bien un 98... y tiene mal escrito "precisión",
así que fuera.
¿Cuánto tiempo llevan intentándolo su marido y usted?
No es mi marido.
Lesbiana.
A más no poder.
Es mi mejor amigo.
Lo estamos haciendo juntos.
Bueno, no estoy "haciéndolo" con él,
porque entonces no sería una lesbiana muy buena.
Lo estoy haciendo con un vaso de plástico.
Y lo que hacemos no es apto para el lavavajillas.
Y sé que puede que no seamos lo que para la gente es
una familia tradicional.
¿Qué tiene de poco tradicional que una lesbiana
y un piloto de combate tengan un bebé?
No es piloto de combate.
Pero lo importante es que somos buenas personas
con valores sólidos.
Gracias.
No ha pagado eso.
¡Corre!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bien, ¡he meado en él!
Cinco segundos enteros en el palo
y tres en mi mano, lo que reafirma
que no soy ese tipo de chica.
Eso es porque te pones en cuclillas.
¿Quién se pone en cuclillas cuando mea en casa?
¡Yo! Porque vivo contigo.
Meas como si estuvieras bailando el hula hoop.
Vale, si en la prueba aparece una cara sonriente,
estamos embarazados.
Luke, estás preparado para esto, ¿verdad?
Porque creo que esta vez ha funcionado de verdad,
y tener un bebé es un compromiso muy grande.
Puede comprometerme.
Tengo una relación bastante seria con ese vaso.
Colega, ni siquiera dejas que una chica pase la noche aquí.
Me reservo mis mañanas para alguien especial.
¿Como un bebé? Porque, ya sabes,
tienen que comer cada tres horas,
y si te saltas la rutina, se ponen nerviosos...
Entonces, eres un bebé.
Lo digo en serio.
Estoy comprometido. Lo hemos hablado.
Vamos a estar tú, yo y el pequeñín.
Lo prometo. Y, mira...
Te he traído algo...
¿A que es estúpido?
¡Muy estúpido!
¿A que son tontos?
Muy tontos.
Bueno, no sé si este verde pega con este azul.
¡Pero son muy tontos!
Quiero un estúpido bebé.
A ver, no estúpido estúpido.
Para eso tomo el ácido fólico.
Y por eso tengo un bebé contigo.
Porque eres más listo de lo que pareces.
Supiste que era lesbiana antes que yo.
Llevaste un sombrero de copa al baile de graduación.
Pegaba con mi esmoquin.
Y, sí, debería haber sabido que era lesbiana
cuando le puse Ellen a mi gato.
Pero tú me lo hiciste ver.
Eres una buena persona, y espero que nuestro bebé
se parezca a ti en eso.
Bueno, yo espero que nuestro bebé se parezca a ti,
porque tengo un buen presentimiento.
Yo también..., esta es la definitiva.
No es una cara sonriente,
a no ser que sea un alemán sonriendo.
Es negativo.
Lo siento.
¿Quieres llorar
o meterte de lleno en un proyecto?
Puedo llevarte a la tienda de muebles.
No...
Pero quizás podríamos pintar esa pared
con un color de acento divertido.
Ahí está. Esa es mi chica.
¡Mierda!
Oye...
Va a pasar cuando tenga que hacerlo.
No, es que me he manchado con tu meado.
Lo siento, Sissy.
Sé cómo debes sentirte por no quedarte embarazada.
Así me sentí yo cuando me quedé embarazada.
¿Cómo puedes ser trabajadora social?
Mira, los niños son una bendición.
Pero te arruinan la vida.
Y yo quiero a nuestra hija.
Es mi ángel.
Levantaría un coche ardiendo para salvarla.
Pero la odio.
Es que no es una persona guay.
Así que intenta pasarlo bien esta noche, ¿vale?
Vive la vida.
Igual tienen razón en lo de vivir la vida.
A ver, claro que desearía estar embarazada, pero no lo estoy.
Pasemos una de nuestras noches legendarias.
¿Recuerdas cuando robaste la furgoneta de tu padre
y fuimos a Las Vegas, pero nos quedamos en el coche
porque éramos demasiado jóvenes para hacer nada?
Aunque, vimos cosas por la ventana.
Sí, las vimos.
Ahora, tráeme una copa de vino blanco,
y volvámonos locos.
Oye, ¿me pones un... Chardonnay para mi amiga,
y algo que bebería un tío para mí?
Lo siento, no trabajo aquí.
Es que me cansé de esperar al camarero.
Así que me metí aquí y me preparé una copa.
Por ahora, he ganado 30 dólares.
Y luego me enteré de que había un límite de edad.
Siempre he querido saltar la barra de un bar.
Bueno, entonces ven aquí.
¿Sí?
Supongo que he hecho que caigas a mis pies.
Yo iba a decir que caído en tus brazos.
Pero en vez de eso, me estoy preguntando si tengo una contusión.
¿Estás bien?
¿Eres británica?
¿Cómo lo has sabido?
¿Por mi fuerte acento británico?
¿O por mis dientes torcidos
en paralelo a mis encías?
Soy Prudence.
Eres guapa, Prudence.
Soy Pruke.
Quiero decir, Luke.
¡Tengo una contusión!
Sigues estrechando mi mano, Luke.
Lo siento.
No he dicho que tuvieras que soltarla.
¿Dónde está Luke con mi copazo?
Sissy...
Si es vino, no se le llama "copazo".
Está ahí, con esa camatetas.
¿Quieres quedar algún día?
Vuelvo a Inglaterra el lunes.
No suelo quedarme mucho tiempo en un solo sitio.
¿Qué tal ahora? Vamos a bailar.
Yo no bailo.
Es lo mío.
¿Lo tuyo es algo que no haces?
Bueno, nunca habías saltado la barra de un bar,
y te ha salido bastante bien.
¿Estás bailando?
Eso creo.
Llevo intentado que baile conmigo toda la vida.
Una vez le llevé a un concierto de los Back Eyed Peas
y allí no le dio por arrancarse a bailar.
Creo que hacen buena pareja.
Igual el "Peinaditos"
está por fin preparado para tener novia.
Por favor, no volverá a verla.
Bonita mañana, ¿verdad?
¿Quieres té?
He encontrado los platos.
Estaba buscando unas tazas grandes.
Creo que las has encontrado.
Perdonas, estás...
cien por cien desnuda.
Muy desnuda.
¿Luke sabe que sigues aquí?
¡Me ha pedido que me quede!
- ¡No! - ¡Sí!
- ¡¿Qué?! - Venga.
Como si no hubieras visto nunca a una mujer desnuda.
Supongo que estoy acostumbrada a ganármelo.
O a buscarlo en YouPorn.
¿Cómo me iría en el mercado lésbico?
Creo que nunca me han valorado.
Te iría bien...
Te iría muy, muy bien.
¡Mejor no te sientes!
Vagina en la silla.
¿Siempre estás tan tensa?
¿Sabes lo que necesitas?
Sé que tú necesitas un bata.
O igual tres hojas estratégicamente colocadas.
- Necesitas un enema. - ¿Qué?
- ¡Sí! - ¡No!
¡Te relajaría!
¡No necesito un enema!
Como 30 gramos de fibra al día,
y luego bajo a 25 los fines de semana y en vacaciones.
¡Estoy extremadamente relajada!
Lo siento. Te he ofendido.
- Deja que te dé un abrazo. - No, no pasa nada.
- Voy a abrazarte. - No, por favor no te acerques.
No, de ver...
Vaya, vagina en mi pierna.
Empiezo a pensar que no eres muy buena lesbiana.
Esto es "The Bowl Hole".
Mi abuelo lo creó.
Quería dejárselo a mi padre,
pero mi padre estaba demasiado ocupado dejando a mi madre,
¡así que ahora es mío!
¿Los bolos son famosos en Inglaterra?
No... pero emborracharse y tirar cosas, sí.
Me encanta este sitio,
pero mi verdadera pasión es esta.
Mi novela.
Va sobre los últimos humanos que quedan
después del alzamiento de los androides.
¡Me estás vacilando!
¡Me encanta la ciencia ficción!
Incluso llevo dinero extra
para cuando las máquinas se rebelen.
Eres una criatura mágica.
Eres como un unicornio con el que puedo acostarme.
¡Hola!
¿Dónde estás? Estoy en la tienda de pintura.
Lo siento, he perdido la noción del tiempo.
En realidad, no la he perdido.
Sé dónde la he puesto.
Pero teníamos una cita para pintar.
Y he elegido nuestro color de acento divertido.
"Gris distante".
Suena divertido... pero estoy con Prudence,
y le estoy haciendo "Un día en la vida de Luke".
¿Prudence? ¿La nudista?
¿Sigues con ella?
Sí, y hemos pasado un día genial.
Nos hemos sentado en esa cafetería de Franklin y la gente ha mirado.
Hemos jugado a "¿Gay o británico?" y es muy buena.
Pero eso es nuestro.
Vale, ¿qué te parece esto?
Prudence y yo nos despertaremos,
y pintaremos la pared antes de que tengas la oportunidad
de subir la foto de tu café matutino a Instagram.
Entonces, ¿va a volver a pasar la noche?
Escucha, Lizzy, perdona,
me parece que estoy siendo irrespetuoso.
Bueno, es un poco irrespetuoso.
A ver, me dejas plantada y...
No, me refería con Prudence. ¡Adiós!
Entonces, ¿cuál se lleva?
¿Qué color dice, "estoy perdiendo a mi mejor amigo"?
Café suizo.
Prudence...
este es Marcus, jugador de bolos profesional
y nuestro mecánico de pista.
Nunca había conocido a un atleta profesional.
¿Eres famoso?
Me llaman el LeBron de los bolos.
La única diferencia es que LeBron gana
cien mil dólares y conduce un Bugatti.
Yo gano veinte mil dólares y cojo el autobús.
Son elecciones de vida, nada más.
No tengo ni la más mínima idea de quién es LeBron,
pero parece todo un creído.
Es un jugador de baloncesto increíble.
Bueno, para mí, no es más que el Marcus del baloncesto.
La adoro.
No la dejes escapar... o se la quedará otro.
Hasta luego, nena.
Escucha, Prudence...
no quiero que te vayas.
Así que tengo una proposición.
¿Vas a pedirme matrimonio?
Vaya, ahora esto va a parecer menos bueno.
Iba a decir que voy a comprar a medias
un nuevo billete para que puedas quedarte más.
Me temo que eso no es posible.
¿Qué estoy diciendo? Pagaré dos tercios.
Luke, tengo que contarte algo.
Si vas a decirme que naciste hombre...
me parece extrañamente bien.
No... la cosa es,
que soy una alien.
Sabía que estabas demasiado buena para ser humana.
No, alien de inmigrante ilegal.
Aunque a menudo he deseado ser una "alien" alien,
porque, ¿quién no quiere una boca más pequeña
que salga de una boca grande?
Pero solo soy una chunga de Splitwick, Inglaterra.
Y tengo que volver para siempre, porque...
me van a deportar.
¿Deportar?
Eso mola lo suyo.
Además me rompe el corazón.
Lo siento.
Ojalá te hubiera conocido hace unos meses.
Bueno, no demasiados meses,
porque estaba trabajando en una playa de Las Bahamas,
haciéndole trenzas de negros a blancos.
¿Qué te parece pasar conmigo todo el tiempo
antes de que te lleven esposada?
Me parece un poco codependiente.
¡Vamos a hacerlo!
Creo que te quiero.
Puede que yo también te quiera.
¿Qué mierda de color es este?
¿A que es perfecto?
Es atrevido, es cálido, es sexy...
Es demasiado chillona.
Bueno, ¿a que es perfecto?
Es atrevido, es cálido, es sexy...
Hablaba de la pintura, Prudence.
Bueno, es que me pareció
que el color que querías...
¿cómo decirlo...?
Me hacía sentir sola.
De querer ahorcarme con un cinturón.
¡Mientras que este le da un toque llamativo que necesitaba!
El "Gris distante" es muy llamativo.
Estoy de acuerdo con ella.
Gracias.
¿Perdona? Creo que se refería...
- Me refería a Prudence. - ¿Perdona?
Lo entiendo, Lizzy.
No es el color que creías que querías.
Yo me sentí igual cuando mi madre
tuvo a mi quinta y sexta hermana.
Quería un hermano.
Pero al final, dejé
de empujar a mis hermanas por las escaleras,
y ahora quiero a una de ellas muchísimo.
Déjalo una semana.
Y si no que ahorcas,
¡es tu color!
Esta es mi pared de acento,
y no tienes que pintarla
solo porque tengas acento.
¡Es mi casa!
Es nuestra casa y me gusta.
Vale, voy a dejar que discutáis solos.
Esto no es una discusión, nosotros no discutimos.
Vale, entonces voy a lavarme.
No te laves demasiado. Me gustas un poquito sucia.
Qué asco.
Tía, ¿qué te pasa?
De repente, tengo una nueva compañera de piso
sin gusto haciéndose la dueña de todo,
y he tenido que comprar posavasos para vagina
para todos los muebles.
Tranquila, vuelve a Inglaterra el lunes.
¡Gracias a Dios!
¿"Gracias a Dios"? Han sido los mejores
días de mi vida.
¿Qué tiene la aventura
que estás teniendo con esta chica?
¿Aventura?
Por favor, la acabas de conocer.
No la quieres.
Perdona, ¿eres una experta en el amor?
¿Tu novia con la que vas muy en serio está ahora mismo en tu habitación?
Vale, no tienes que ser tan cabrón.
Bueno, pues ahora el cabrón llama a la cabrona cabrona.
¿Ahora soy eso?
Porque creía que era tu mejor amiga.
Igual si no fueras tan rígida,
también conocerías a alguien.
Pero no le das ninguna oportunidad a la gente.
Hay más en Prudence de lo que ves.
¿Dónde lo esconde?
Aquí tenéis. Disfrutad.
Intentad no tirar cuscús al suelo,
porque tengo que recoger cada grano individualmente,
que no me importa, pero lleva mucho tiempo.
Lizzy, parece que te vendría bien una copa de vino.
Dios mío, he hablado como una mujer blanca.
No necesito vino... Estoy bien, nunca he estado mejor.
Siento el color horrendo de la pared.
- Creo que es llamativo. - Cállate.
¿Dónde está Luke? No es que esta noche no estés superdivertida.
No lo sé, pero tengo que hablar con él,
y no contesta ninguna de mis llamadas.
Gracias a Dios que Prudence vuelve mañana a Inglaterra
con su cuerpecito de muñeca sexy
y su extravagancia natural,
y por fin tendré a Luke para mí.
Sissy, hablas como una exmujer celosa.
¿Qué? No, no es así, no estoy celosa...
Espera, ¿por qué dices exmujer?
Hola, sentimos llegar tarde,
Lizzy, sé que he estado desaparecido, huele a
que tu cuscús ha salido genial, pero tenemos que hablar,
porque Prudence y yo hemos pasado una noche legendaria.
Sí que tenemos que hablar y tenemos que hacerlo en privado.
Prudence, ¿eso de tu dedo es un anillo?
Dime que no os habéis comprometido.
No nos hemos comprometido.
- ¡Nos hemos casado! - ¡¿Os habéis casado?!
- ¡Nos hemos casado! - ¡El Las Vegas!
Pueden pasar cosas geniales cuando sales del coche.
Felicidades, tío, vamos a brindar.
Lizzy, necesitas vino.
No.
Luke, ¿estás loco?
En serio, ¿has perdido la cabeza?
No sabes nada de ella.
Definitivamente es una mentirosa.
A las tías buenas no les gusta la ciencia ficción.
Mira, sé que es repentino,
pero quiero a Prudence, y cuando me dijo
que iban a deportarla, supe que no podía dejarla escapar.
Lizzy, toma vino.
No voy a tomar vino.
Ves, ahí está lo tenso de nuevo.
No estoy tensa.
¡Estoy embarazada!
Entonces me bebo su vino.
¿Estás embarazada?
Estoy embarazada.
¡Enhorabuena, Lizzy!
¡Admiro mucho a las mujeres que no pueden encontrar pareja
y tienen hijos solas!
No ha sido el espíritu santo.
No va a tener al próximo Jesús.
Aunque, ¿a que molaría?
¿Jesús? Eso sí es un sobrino.
Prudence, Luke es el padre.
No, Lizzy.
El padre es Darth Vader.
Está hablando de mí,
pero me encanta que sepas eso.
¿Es tu bebé?
Sí, nosotros... teníamos un plan.
Si no teníamos hijos a los 30,
los tendríamos juntos.
Dios mío.
Voy a ser padre.
Y soy marido.
Mirad cómo completo mi vida.
Mazel tov, tío.
Cariño.
Ni siquiera me has mencionado
este plan de tener un bebé hasta este momento.
Soy tu mujer.
Iba a decírtelo, pero no surgió
el tema.
Oye, la conoces desde hace menos de una semana.
No ha surgido ni el martes.
Quiere el premiso de residencia, Luke.
¿Es que nunca has visto una película?
¿Crees que le estoy haciendo un Gérard Depardieu?
Creo que ya se lo has hecho.
Luke, vamos a tener un bebé.
Te comprometiste.
No sabía que estabas embarazada
hasta hace dos segundos.
¿Y si hubieras sabido que estaba embarazada?
¿Entonces qué?
Yo...
No lo sé.
Eso no está bien.
Sí, invéntate algo, al menos.
Ya lo veremos. Seremos una gran familia feliz.
No, no lo seremos.
Vamos a ser una familia, Luke.
Y tenemos que protegerla, no podemos dejar que
cualquier extraño cruce la puerta,
ni siquiera un extraño sexy que te dejar cruzar su puerta.
Mira, Lizzy, realmente no me conoces.
Y yo soy muchas cosas.
Una nadadora en mar abierto,
una cirujana respetable,
y una DJ tecno a tiempo parcial.
No soy una mentirosa, y no soy una puta que busca los papeles.
Pero tienes razón,
un bebé está por encima de todo.
Incluida de mí, así que voy a
daros un tiempo
para que arregléis las cosas.
Prudence, no, espera...
¡Bien, Lizzy! ¡Muy bien!
¿Os lo podéis creer?
Seamos sinceros.
Vuestro plan de tener un bebé tenía sus agujeros
desde el principio.
Estaba deseando decirlo.
Lo ha dicho dos veces en el coche viniendo.
Hola, ¿estás bien?
¿Dónde estabas? ¿Dónde está Prudence?
¿Qué te importa?
¿Estás borracho?
Sí.
Hemos roto.
Nunca vamos a ver el martes.
Está camino del aeropuerto.
¿Habéis roto?
Pero estáis casados.
Solo legalmente y porque creo que ella es increíble.
Pero estás embarazada,
y primero me comprometí contigo.
Sí, pero...
tengo que aprender a compartirte.
¿Vale?, y para mí es difícil.
Porque hemos estado solos mucho tiempo.
Y creo que me he puesto un poco celosa.
¿Qué?
Mira, no puedo esperar que estés soltero toda la vida.
Espero no quedarme soltera toda la vida.
Mereces ser feliz.
Incluso si la persona que te hace feliz
me vuelve loca.
Le dije que me sentía realmente mal.
¿Sabes lo que dijo?
¿Que necesitas un enema?
No. Dijo que pensaba
que lo que estamos haciendo es increíble.
¿En serio?
Bueno, no sé si lo llamaría increíble, pero...
Y dijo que te respetaba
porque proteges a tu familia
contra lo que ves como una amenaza.
Aunque sea ella.
O androides.
Le ha gustado mi libro.
Y dijo que vas a ser una mamá genial.
Y luego tomamos chupitos.
Bueno, vale, no es la mujer de mis sueños
para tus sueños, pero...
no soy una experta en el amor.
Y quizás no deberías dejar que se suba a ese avión.
¿Qué... de qué hablas?
Dios mío, ¿es que nunca has visto una película?
Perdonad, perdonad, estoy embarazada.
Puedo ir adonde quiera.
¡Prudence!
¡Lizzy! ¿Qué haces aquí?
No voy a dejarte escapar, voy a recuperarte.
¿Por qué? Ni siquiera te caigo bien.
Lo sé.
Pero Luke te quiere.
Y yo le quiero.
Cuando salí del armario, él fue el único
que me aceptó por quien era.
Me encanta eso de él.
A mí me encantó primero, pero...
es mi turno de aceptar.
Pero vais a tener un bebé.
Y has dejado bastante claro
que en tu casa no hay sitio para mí.
Haré sitio, ¿vale?
Un árbol genealógico tiene muchas ramas.
No lo sé.
Prudence...
¿Prudence?
Ven a ser una rama
y haz al padre de mi rama no nacida
la rama más feliz del mundo.
¿Estás segura?
En realidad no.
Oye, mira, te he traído algo.
Hola, maridito.
He hecho lo que hace el chico en todas las películas.
He ido al aeropuerto, me he quedado con la chica.
Bueno, me la he quedado para ti, pero aún así me siento bien.
Todo el mundo aplaudió y espero que no sea raro, pero...
la besé, porque es lo que quería el público.
¿A que es buena besando?
Bastante buena. Ha estado muy, muy bien.
Gracias.
Bueno, ¿cómo va a funcionar esto?
No tengo ni idea.
Yo tengo muchas ideas.
Podría ser tu matrona.
Y tu niñera.
Y con las herramientas adecuadas, tu pediatra.
Eso nunca va a pa...
Ya lo hablaremos.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Perdona?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-