1
00:00:00,303 --> 00:00:02,099
He traído el sagrado Lexicón 

2
00:00:02,101 --> 00:00:05,055
hasta aquí la puerta del Olimpo.

3
00:00:05,057 --> 00:00:06,990
Dime como abrir la puerta.

4
00:00:08,327 --> 00:00:09,693
Debes escoger,

5
00:00:09,695 --> 00:00:10,794
a mí o a ella.

6
00:00:10,796 --> 00:00:13,330
He matado a la única mujer
que he amado alguna vez.

7
00:00:13,332 --> 00:00:15,366
Como dios inmortal, tendrás el poder

8
00:00:15,368 --> 00:00:16,967
de resucitar a los mortales
rescatándolos del inframundo.

9
00:00:16,969 --> 00:00:18,535
¿Como encuentro a Zeus?

10
00:00:18,537 --> 00:00:22,506
Una vez dentro del Olimpo
debes cruzar el Puente.

11
00:00:22,508 --> 00:00:23,974
¿Quien nos guiará para cruzar el Puente?

12
00:00:23,976 --> 00:00:26,310
Aquella que ve claramente sin sus ojos.

13
00:00:27,345 --> 00:00:28,712
El Oráculo de Gaia.

14
00:00:28,714 --> 00:00:30,514
Los dioses no trabajan 
con una sola mente.

15
00:00:30,516 --> 00:00:33,049
Ellos luchan entre sí
tanto como los mortales.

16
00:00:34,018 --> 00:00:35,952
Tú debes besar

17
00:00:35,954 --> 00:00:38,054
la boca viviente

18
00:00:38,056 --> 00:00:39,589
de Gaia.

19
00:00:57,775 --> 00:01:01,377
Hemos compartido mucho, tú y yo, 

20
00:01:01,379 --> 00:01:03,847
recorrido un largo camino juntos.

21
00:01:05,082 --> 00:01:07,317
Somos hermanos ahora,

22
00:01:07,319 --> 00:01:10,287
unidos por un enlace sagrado.

23
00:01:10,289 --> 00:01:14,390
Lo que sea que pienses de mi ahora, 

24
00:01:14,392 --> 00:01:18,128
cualquiera que sea la confianza 
que sientas que ha sido rota...

25
00:01:19,130 --> 00:01:22,799
mi corazón nunca ha dudado,

26
00:01:22,801 --> 00:01:25,335
ni una sola vez.

27
00:01:35,847 --> 00:01:36,879
¿Dónde está?

28
00:01:38,315 --> 00:01:42,284
Déjame ir...

29
00:01:42,286 --> 00:01:44,654
o lo usaré.

30
00:01:45,656 --> 00:01:47,189
Incluso un ligero golpe

31
00:01:47,191 --> 00:01:50,526
puede hacer que este mundo se desplome.

32
00:02:05,274 --> 00:02:06,775
¿Harás que todo termine aquí?

33
00:02:06,777 --> 00:02:08,943
¿Ahora?

34
00:02:08,945 --> 00:02:10,679
¿En un momento de locura?

35
00:02:10,681 --> 00:02:12,848
Locura...

36
00:02:13,949 --> 00:02:15,751
¿o genialidad?

37
00:02:35,170 --> 00:02:37,705
Tócalo, y morirás. 

38
00:03:28,558 --> 00:03:33,558
www.SUBSWIKI.com

39
00:04:18,504 --> 00:04:21,772
El tiempo se ha quedado quieto.

40
00:04:30,516 --> 00:04:32,150
Te veo.

41
00:04:32,152 --> 00:04:33,784
Eres valiente,

42
00:04:33,786 --> 00:04:35,653
sabio, 

43
00:04:35,655 --> 00:04:37,688
testarudo.

44
00:04:37,690 --> 00:04:39,524
Nuestro reino es tuyo.

45
00:04:39,526 --> 00:04:41,159
Cruza el puente

46
00:04:41,161 --> 00:04:43,395
sobre el Tártaro...

47
00:04:46,532 --> 00:04:48,066
y encuentra el deseo de tu corazón.

48
00:04:55,973 --> 00:04:58,808
Oráculo...

49
00:04:58,810 --> 00:05:00,977
¿nos guiarás sobre el puente?

50
00:05:00,979 --> 00:05:03,447
Funcionó.

51
00:05:03,449 --> 00:05:05,115
¿Por qué funcionó?

52
00:05:05,117 --> 00:05:07,217
Nuestro beso fue verdadero.

53
00:05:10,021 --> 00:05:11,821
No, eso es imposible.

54
00:05:11,823 --> 00:05:15,959
Yo no te amo.

55
00:05:15,961 --> 00:05:18,762
¿Estás seguro?

56
00:05:21,166 --> 00:05:23,033
¿Me amas?

57
00:05:24,735 --> 00:05:26,270
Hemos llegado a un acuerdo.

58
00:05:28,173 --> 00:05:32,276
¿Nos llevarás sobre el puente?

59
00:05:32,278 --> 00:05:33,643
¿Cuál es el deseo de 
tu corazón, Mercenario?

60
00:05:33,645 --> 00:05:35,244
¿Qué es lo que esperas encontrar allí?

61
00:05:37,682 --> 00:05:38,715
Mi amor.

62
00:05:41,752 --> 00:05:43,753
Ariadne.

63
00:05:43,755 --> 00:05:45,021
  

64
00:05:53,230 --> 00:05:55,865
¿Me has traído aquí 

65
00:05:55,867 --> 00:05:57,701
para llevarte

66
00:05:57,703 --> 00:05:59,168
a Ariadne?

67
00:05:59,170 --> 00:06:02,806
Encontrarás los deseos de tu
corazón, también, Oráculo,

68
00:06:02,808 --> 00:06:04,641
No, no tengo deseos.

69
00:06:06,110 --> 00:06:09,946
excepto poner fin a esto 
de una vez por todas

70
00:06:31,267 --> 00:06:34,436
¿Qué significa esto?

71
00:06:34,438 --> 00:06:36,805
Es sólido.

72
00:06:36,807 --> 00:06:38,874
¿Otra prueba?

73
00:06:38,876 --> 00:06:41,877
Se supone que tienes que llevarnos allí.

74
00:06:41,879 --> 00:06:43,445
Debes saber lo que esto significa. 

75
00:06:45,581 --> 00:06:46,615
Es la voluntad de Dios.

76
00:06:46,617 --> 00:06:49,484
¿Acaso no puedes verlo?

77
00:06:49,486 --> 00:06:51,654
Si haces de lado tus celos y tu rabia,

78
00:06:51,656 --> 00:06:54,789
encontrarás tu propia redención también.

79
00:06:54,791 --> 00:06:56,691
¿No quieres salvar a tu hermano?

80
00:06:58,727 --> 00:07:02,229
Mi hermano se encuentra 
en el dulce abrazo de Gaia.

81
00:07:02,231 --> 00:07:04,598
Oráculo solo puede ayudarnos 
a cruzar el puente. 

82
00:07:04,600 --> 00:07:07,001
Es cosa nuestra llevarla allí.

83
00:07:08,003 --> 00:07:10,437
Cuando esto acabe, Oráculo,

84
00:07:10,439 --> 00:07:13,407
espero no verte nunca de nuevo.

85
00:07:13,409 --> 00:07:14,676
Cuando esto acabe,

86
00:07:14,678 --> 00:07:17,645
yo espero que ardas en
la condenación eterna.

87
00:07:17,647 --> 00:07:19,080
Debemos frenar nuestros impulsos

88
00:07:19,082 --> 00:07:23,184
y usar nuestras cabezas.

89
00:07:23,186 --> 00:07:25,586
Piensa.

90
00:07:25,588 --> 00:07:27,488
¿Qué significa esto?

91
00:07:27,490 --> 00:07:31,225
¿Soy realmente yo?

92
00:07:31,227 --> 00:07:32,359
Si.

93
00:07:32,361 --> 00:07:35,395
¿Por qué?

94
00:07:37,799 --> 00:07:40,967
Buen dios.

95
00:07:40,969 --> 00:07:43,804
¿En que me he convertido?

96
00:07:43,806 --> 00:07:44,838
En un viejo.

97
00:07:44,840 --> 00:07:46,506
¿Viejo? Yo...

98
00:07:46,508 --> 00:07:47,774
no puedo ser ese viejo.

99
00:07:47,776 --> 00:07:49,442
Debo estar en mis 40.

100
00:07:49,444 --> 00:07:51,912
No...

101
00:07:51,914 --> 00:07:53,914
¿50s?

102
00:07:53,916 --> 00:07:55,949
¿Qué edad tienes, Oráculo? 

103
00:07:55,951 --> 00:07:58,651
¿22, 23? 
- No lo sé

104
00:08:00,454 --> 00:08:03,156
Si ni siquiera sabemos nuestra edad, 

105
00:08:03,158 --> 00:08:04,825
¿que nos ha ocurrido?

106
00:08:06,560 --> 00:08:08,895
¿Qué importancia tiene eso ahora?

107
00:08:08,897 --> 00:08:11,364
¿No quieres saberlo?

108
00:08:11,366 --> 00:08:12,865
¿Saber que?

109
00:08:14,134 --> 00:08:15,835
La verdad. 

110
00:08:15,837 --> 00:08:17,637
¿Nuestra verdad?

111
00:08:17,639 --> 00:08:20,506
Tonterías.

112
00:08:20,508 --> 00:08:24,744
¿Por qué les preocuparía a los
dioses nada de nuestra verdad?

113
00:08:24,746 --> 00:08:26,145
No...

114
00:08:26,147 --> 00:08:30,250
Esto debe tener algo 
que ver con el anillo.

115
00:08:30,252 --> 00:08:32,685
¿Puedo echarle otro vistazo? 

116
00:08:53,606 --> 00:08:55,674
"El Tono."

117
00:08:55,676 --> 00:08:58,410
Por eso lo llamó Hermes "el Tono..."

118
00:08:58,412 --> 00:09:01,713
Hace un ruido...

119
00:09:01,715 --> 00:09:03,848
que, en nuestro mundo

120
00:09:03,850 --> 00:09:06,217
es inofensivo,

121
00:09:06,219 --> 00:09:08,987
pero aquí con esta velocidad temporal,

122
00:09:08,989 --> 00:09:12,391
oh, tenemos que ser muy cuidadosos.

123
00:09:13,426 --> 00:09:15,661
A no ser que...

124
00:09:17,697 --> 00:09:19,564
¿De que estás hablando?

125
00:09:19,566 --> 00:09:25,136
El ruido podría disgregar este templo.

126
00:09:25,138 --> 00:09:26,971
Al moverse tan rápido,

127
00:09:26,973 --> 00:09:28,372
las vibraciones del ruido

128
00:09:28,374 --> 00:09:31,375
harían que la tierra, bueno... 

129
00:09:31,377 --> 00:09:33,011
temblara.

130
00:09:34,479 --> 00:09:36,046
Es un arma de los dioses.

131
00:09:36,048 --> 00:09:38,549
Un arma de otro mundo,

132
00:09:38,551 --> 00:09:40,217
lejos en nuestro universo, 

133
00:09:40,219 --> 00:09:43,387
que mata con el sonido.

134
00:09:43,389 --> 00:09:46,957
Así que si lo dirigimos hacia la puerta..

135
00:09:46,959 --> 00:09:49,560
El ruido podría ser tan devastador,

136
00:09:49,562 --> 00:09:51,362
que probablemente convirtiera la
montaña entera

137
00:09:51,364 --> 00:09:52,563
en ruinas.

138
00:09:52,565 --> 00:09:54,998
Quizás no deberíamos intentarlo.

139
00:09:55,000 --> 00:09:57,034
Más bien no.

140
00:10:01,072 --> 00:10:03,907
¿Has visto eso?

141
00:10:03,909 --> 00:10:06,310
¿Qué?

142
00:10:06,312 --> 00:10:09,347
Allí en la distancia, más allá
de nuestros reflejos.

143
00:10:10,348 --> 00:10:12,615
Otra puerta.

144
00:10:12,617 --> 00:10:13,616
Pero aún no hemos atravesado este muro

145
00:10:13,618 --> 00:10:15,853
para llegar a ella.

146
00:10:18,990 --> 00:10:20,157
¿A donde vas?

147
00:10:21,759 --> 00:10:23,961
A ver que hay al otro lado de esa puerta.

148
00:10:23,963 --> 00:10:25,162
Vas por el sitio equivocado...

149
00:10:33,771 --> 00:10:35,172
Mira eso.

150
00:10:36,374 --> 00:10:38,175
De prisa.

151
00:10:38,177 --> 00:10:39,743
Vamos.

152
00:10:50,720 --> 00:10:52,454
No mires abajo, Héroe,

153
00:10:52,456 --> 00:10:56,359
o los mundos prohibidos te cegarán.

154
00:11:24,053 --> 00:11:25,587
¿Qué va mal?

155
00:11:25,589 --> 00:11:27,022
Calla.

156
00:11:27,024 --> 00:11:29,291
Debo escuchar a la luz negra.

157
00:11:42,204 --> 00:11:44,740
  

158
00:11:47,677 --> 00:11:48,877
Vamos a tener que saltar. 

159
00:11:48,879 --> 00:11:50,178
¿Por qué?

160
00:11:50,180 --> 00:11:52,080
Hay una brecha en el puente.

161
00:11:52,082 --> 00:11:54,316
Creo que no es un gran salto, pero...

162
00:11:55,885 --> 00:11:56,951
¿Listos?

163
00:11:56,953 --> 00:11:57,952
No.

164
00:11:57,954 --> 00:11:59,520
Uno...

165
00:11:59,522 --> 00:12:01,021
Dos...

166
00:12:01,023 --> 00:12:01,989
¡Tres!

167
00:12:21,944 --> 00:12:23,310
¿Oráculo?

168
00:12:31,118 --> 00:12:33,252
Dédalo.

169
00:12:33,254 --> 00:12:35,021
Esto no es lo que pensaba.

170
00:12:38,058 --> 00:12:40,694
Vamos, no tenemos mucho tiempo.

171
00:12:41,696 --> 00:12:43,429
Aprisa, aprisa.

172
00:12:44,599 --> 00:12:46,332
Lo siento tanto, hija.

173
00:12:49,971 --> 00:12:51,838
¡Gaia!

174
00:12:51,840 --> 00:12:54,407
Mi sagrada madre.

175
00:13:03,985 --> 00:13:05,651
¡Alcímenes!

176
00:13:05,653 --> 00:13:06,785
¡Tisander!

177
00:13:21,035 --> 00:13:22,001
No os culpo.

178
00:13:22,003 --> 00:13:23,669
Si estuviera en vuestro lugar,

179
00:13:23,671 --> 00:13:26,539
también  querría saber la verdad.

180
00:13:26,541 --> 00:13:28,508
Todo esto ¿tenía algún sentido?

181
00:13:30,211 --> 00:13:33,646
Créeme, podría haber 
sido todo tan diferente.

182
00:13:33,648 --> 00:13:35,381
Ahora, 

183
00:13:35,383 --> 00:13:38,817
si miras hacia allá afuera, 
Daedalus, hijo mío...

184
00:13:38,819 --> 00:13:41,554
encontrarás la verdad 
que estás buscando.

185
00:13:49,395 --> 00:13:52,330
Te he extrañado tanto.

186
00:13:54,801 --> 00:13:58,370
Lo siento tanto, hija.

187
00:13:58,372 --> 00:14:00,005
Has sufrido tanto,

188
00:14:00,007 --> 00:14:01,640
has sacrificado tu vida,

189
00:14:01,642 --> 00:14:02,675
tu amor a mi.

190
00:14:02,677 --> 00:14:06,645
No, lo he dado por mi voluntad.

191
00:14:06,647 --> 00:14:08,881
La verdad se oculta en los 
rincones de nuestras almas,

192
00:14:08,883 --> 00:14:09,882
pero la vereis

193
00:14:09,884 --> 00:14:13,518
en toda su radiante gloria.

194
00:14:28,434 --> 00:14:30,768
¡Ariadna!

195
00:14:31,770 --> 00:14:32,971
¿Quien eres?

196
00:14:35,407 --> 00:14:37,374
¿No me conoces?

197
00:14:37,376 --> 00:14:39,176
¿Has sido enviado por 
mi Señor y Maestro?

198
00:14:39,178 --> 00:14:40,911
Soy tu amor.

199
00:14:40,913 --> 00:14:42,913
Mi corazón pertenece a Dionisos, 

200
00:14:42,915 --> 00:14:46,216
dios oscuro del misterio,

201
00:14:46,218 --> 00:14:48,719
padre para mis hermosos hijos.

202
00:15:07,571 --> 00:15:09,539
¿Es esta obra de los dioses? 

203
00:15:09,541 --> 00:15:11,241
¿Dioses? 

204
00:15:11,243 --> 00:15:12,808
Jesús, no.

205
00:15:12,810 --> 00:15:15,445
Ellos son cosa del pasado, ¡gracias a Dios!

206
00:15:15,447 --> 00:15:17,980
Esta es la obra de hombres como tú, 

207
00:15:17,982 --> 00:15:21,618
pioneros en la frontera
de nuevos mundos valientes.

208
00:15:21,620 --> 00:15:23,986
Hombres que simplemente terminaron 
lo que empezaste.

209
00:15:24,988 --> 00:15:27,157
¿Jesús?

210
00:15:27,159 --> 00:15:29,292
¿Valió la pena?

211
00:15:34,231 --> 00:15:35,798
¿A donde nos llevas?

212
00:15:35,800 --> 00:15:38,100
Fuera de este lugar horrible.

213
00:15:38,102 --> 00:15:39,101
¡No podemos dejarlos!

214
00:15:39,103 --> 00:15:40,102
¡Espera!

215
00:15:40,104 --> 00:15:42,638
Estoy asustada.

216
00:15:44,274 --> 00:15:46,175
Oh, no...

217
00:15:46,177 --> 00:15:47,877
No tienes que tener miedo nunca más.

218
00:15:49,445 --> 00:15:51,747
No te dejaré fuera de 
mi cuidado otra vez.

219
00:15:51,749 --> 00:15:54,449
Alcimenes dijo que ya no existíamos.

220
00:15:54,451 --> 00:15:56,451
Él dijo

221
00:15:56,453 --> 00:15:57,820
que la verdad es que

222
00:15:57,822 --> 00:15:59,955
solo vivíamos en su imaginación.

223
00:16:09,666 --> 00:16:12,601
La verdad, Oráculo, mi querida hija,

224
00:16:12,603 --> 00:16:14,803
es que no hay nada aquí para ti

225
00:16:14,805 --> 00:16:15,837
salvo polvo y muerte.

226
00:16:20,810 --> 00:16:22,711
¿Qué?

227
00:16:22,713 --> 00:16:25,680
Solamente encontrarás reposo 
en el mundo de los vivos,

228
00:16:25,682 --> 00:16:27,481
no de los muertos.

229
00:16:27,483 --> 00:16:29,684
Pero...

230
00:16:29,686 --> 00:16:36,057
pero yo he dedicado mi vida para 
servirte, sagrada madre.

231
00:16:36,059 --> 00:16:39,160
Lo siento tanto, dulce niña.

232
00:16:39,162 --> 00:16:42,130
Debes construir el cielo en tu mundo,

233
00:16:42,132 --> 00:16:44,032
no esperes encontrarlo en el nuestro.

234
00:16:52,274 --> 00:16:55,160
He venido a rescatarte.

235
00:16:55,162 --> 00:16:58,630
¿Tú?

236
00:17:03,168 --> 00:17:05,569
Pero si eres un niño que no sabe nada.

237
00:17:07,740 --> 00:17:10,407
¿Por qué querría seguirte?

238
00:17:13,245 --> 00:17:17,381
Tu no eres rival para Dionisos,

239
00:17:17,383 --> 00:17:19,250
maestro del olvido.

240
00:17:26,892 --> 00:17:30,161
Entrégate a él, extraño.

241
00:17:31,429 --> 00:17:33,665
Libérate a ti mismo.

242
00:17:38,136 --> 00:17:39,369
No.

243
00:17:56,554 --> 00:17:58,922
Hemos, uff...

244
00:17:58,924 --> 00:18:02,693
cruzado el mundo prohibido del puente.

245
00:18:18,015 --> 00:18:20,622
Es hora.

246
00:18:20,624 --> 00:18:21,827
¿Para que? 

247
00:18:23,029 --> 00:18:25,430
Esa es la llamada de Ayacos.

248
00:18:25,432 --> 00:18:27,699
Los dioses se sientan para juicio.

249
00:18:27,701 --> 00:18:30,569
¿De nosotros?

250
00:18:30,571 --> 00:18:33,939
¿Ellos quieren juzgarnos?

251
00:18:33,941 --> 00:18:36,842
Pero los dioses solo juzgan los muertos.

252
00:18:39,746 --> 00:18:40,779
No.

253
00:18:40,781 --> 00:18:44,149
No estamos muertos,

254
00:18:44,151 --> 00:18:46,651
todavía.

255
00:18:51,691 --> 00:18:53,425
Parece que el Lexicón es nada más

256
00:18:53,427 --> 00:18:55,227
que una promesa falsa.

257
00:18:58,531 --> 00:19:01,199
No he sacrificado mi vida para esto.

258
00:19:02,834 --> 00:19:04,468
Oráculo llévanos de vuelta.

259
00:19:04,470 --> 00:19:06,437
No puedo.

260
00:19:11,810 --> 00:19:13,077
Esto no tiene sentido...

261
00:19:14,179 --> 00:19:17,715
haber hecho todo este camino para nada.

262
00:19:19,051 --> 00:19:22,353
¿Por qué querrían los dioses enviarme
a esta búsqueda sin sentido?

263
00:19:22,355 --> 00:19:24,322
Acepta tu destino, Mercenario,

264
00:19:24,324 --> 00:19:27,691
y prepárate para que tu alma sea libre.

265
00:19:27,693 --> 00:19:29,227
Yo no tengo alma.

266
00:19:30,495 --> 00:19:33,597
Y no seré juzgado por ellos.

267
00:19:33,599 --> 00:19:37,402
El hombre no necesita dioses.

268
00:19:48,212 --> 00:19:51,915
Adiós.

269
00:19:58,923 --> 00:20:01,058
Aún hay tiempo.

270
00:20:01,060 --> 00:20:04,727
Solo para escoger 
la manera de tu partida,

271
00:20:04,729 --> 00:20:06,229
eso es todo.

272
00:20:08,466 --> 00:20:09,833
Toma mi mano.

273
00:20:49,272 --> 00:20:53,675
Solo deseo que vayamos bajo
las mejores circunstancias.

274
00:21:12,194 --> 00:21:14,062
Yo iré primero.

275
00:21:14,064 --> 00:21:16,531
¿Que diferencia habrá?

276
00:21:16,533 --> 00:21:17,499
Espera aquí.

277
00:21:17,501 --> 00:21:20,268
Esto no ha terminado aun.

278
00:21:20,270 --> 00:21:23,538
Puede que haya dejado una sorpresa
para nuestros dioses.

279
00:21:31,280 --> 00:21:32,580
Dédalo.

280
00:22:07,315 --> 00:22:12,052
Hemos compartido mucho, tu y yo,

281
00:22:12,054 --> 00:22:14,121
recorrido un largo camino juntos.

282
00:22:15,557 --> 00:22:19,093
Ahora somos hermanos,

283
00:22:19,095 --> 00:22:21,095
unidos por un lazo sagrado.

284
00:22:27,570 --> 00:22:32,206
Lo que sea que pienses de mi ahora,

285
00:22:32,208 --> 00:22:34,608
cualquier confianza

286
00:22:34,610 --> 00:22:39,011
que sientas que se haya roto,

287
00:22:39,013 --> 00:22:42,915
debes saber que mi corazón no ha dudado,

288
00:22:42,917 --> 00:22:44,383
ni una sola vez.

289
00:23:20,254 --> 00:23:24,189
Has venido desde lejos, Reina.

290
00:23:25,458 --> 00:23:27,659
¿Seré juzgada por ti, Hades?

291
00:23:30,729 --> 00:23:34,199
Yo no puedo juzgarte, 
pero ellos si lo harán.

292
00:23:42,275 --> 00:23:43,308
Alcímenes.

293
00:23:43,310 --> 00:23:45,577
¿Has venido con nosotros, madre?

294
00:23:45,579 --> 00:23:48,079
Me quedaré contigo para siempre.

295
00:23:48,081 --> 00:23:50,482
Si te lo permitimos.

296
00:23:50,484 --> 00:23:52,917
Escuchadme.

297
00:23:52,919 --> 00:23:55,320
Estoy aquí para corregir mis errores.

298
00:23:55,322 --> 00:23:57,255
Te daré mas amor que puedas imag...

299
00:23:57,257 --> 00:23:59,157
Tu nos abandonaste.

300
00:23:59,159 --> 00:24:00,592
No supo lo que hacía.

301
00:24:00,594 --> 00:24:01,858
Ella nos amaba mucho.

302
00:24:04,262 --> 00:24:05,529
¿Es tuyo?

303
00:24:10,268 --> 00:24:12,336
¿Lo es?

304
00:24:12,338 --> 00:24:13,770
Si.

305
00:24:13,772 --> 00:24:15,539
¿Por qué lo usaste?

306
00:24:15,541 --> 00:24:18,809
Un momento de locura.

307
00:24:18,811 --> 00:24:20,477
¿Dónde está esa locura ahora?

308
00:24:20,479 --> 00:24:21,978
¿La has traído

309
00:24:21,980 --> 00:24:23,280
contigo?

310
00:24:23,282 --> 00:24:24,415
Todo lo que traje

311
00:24:24,417 --> 00:24:27,184
es amor y arrepentimiento.

312
00:24:27,186 --> 00:24:29,486
¿Como demostrarás ese amor?

313
00:24:29,488 --> 00:24:32,289
Con todo mi corazón.

314
00:24:32,291 --> 00:24:33,524
¿Lo ves?

315
00:24:33,526 --> 00:24:34,725
Ella aún nos ama.

316
00:24:34,727 --> 00:24:36,360
¿Como puedes confiar en ella?

317
00:24:36,362 --> 00:24:37,695
Es mi madre.

318
00:24:37,697 --> 00:24:38,862
¡Es una mala madre!

319
00:24:38,864 --> 00:24:40,231
Ella es todo lo que tenemos.

320
00:24:40,233 --> 00:24:42,465
Estamos mejor sin ella.

321
00:24:42,467 --> 00:24:45,368
Mi juicio es condenación.

322
00:24:47,438 --> 00:24:49,773
Y la mía es la salvación.

323
00:24:52,210 --> 00:24:54,677
Entonces depende de mí.

324
00:24:57,514 --> 00:24:59,216
Lykos,

325
00:24:59,218 --> 00:25:01,818
no te entrometas entre mi y mis hijos.

326
00:25:01,820 --> 00:25:03,854
Y ¿yo que soy?

327
00:25:03,856 --> 00:25:05,255
¿Un bufón de la corte?

328
00:25:05,257 --> 00:25:07,958
¡Esto no tiene nada que ver contigo!

329
00:25:08,993 --> 00:25:12,095
Si estás dispuesta a pasar la 
eternidad con nosotros, madre,

330
00:25:12,097 --> 00:25:14,097
¿me amarás también?

331
00:25:16,901 --> 00:25:17,934
La verdad, madre, 

332
00:25:17,936 --> 00:25:20,469
o caerás.

333
00:25:23,473 --> 00:25:24,840
Por supuesto, ella lo amará.

334
00:25:24,842 --> 00:25:27,509
Es su hijo.

335
00:25:27,511 --> 00:25:29,344
¡Calla, Tisander!

336
00:25:29,346 --> 00:25:31,781
Déjanos oírlo de sus labios. 

337
00:25:35,786 --> 00:25:37,853
Yo siempre he cuidado de ti, Lykos.

338
00:25:37,855 --> 00:25:41,123
Solo porque era un medio para un fin.

339
00:25:41,125 --> 00:25:43,893
Ni una vez sentí tu amor.

340
00:25:45,796 --> 00:25:46,929
Entonces...

341
00:25:46,931 --> 00:25:49,999
Preguntaré de nuevo.

342
00:25:50,001 --> 00:25:53,235
¿Me amarás ahora?

343
00:25:58,675 --> 00:26:00,975
Lo intentaré.

344
00:26:06,316 --> 00:26:09,150
¿Cuál  es su sentencia, príncipe Lykos?

345
00:26:10,152 --> 00:26:12,086
Eres un buen hombre, Lykos.

346
00:26:12,088 --> 00:26:14,756
Por favor no lastimes a mi madre.

347
00:26:32,942 --> 00:26:34,343
Condenación.

348
00:26:34,345 --> 00:26:35,777
¡No!

349
00:27:34,753 --> 00:27:37,529
¿Qué significa esto, Oráculo?

350
00:27:37,531 --> 00:27:40,557
¿Vamos a ser juzgados 
por los dioses aquí?

351
00:27:40,559 --> 00:27:43,726
¿Dónde está Dédalo?

352
00:27:43,728 --> 00:27:45,162
¿Lo dejaste atrás?

353
00:27:51,101 --> 00:27:54,837
Él escogió un camino diferente.

354
00:27:59,510 --> 00:28:00,843
Él era tu aliado.

355
00:28:05,849 --> 00:28:08,185
No tengo aliados.

356
00:28:08,187 --> 00:28:09,952
¿Por qué?

357
00:28:14,091 --> 00:28:17,460
¿Voy a ser juzgado por ti, Gaia?

358
00:28:17,462 --> 00:28:19,428
Yo no soy digna para juzgarte,

359
00:28:19,430 --> 00:28:21,330
pero ella lo es.

360
00:28:21,332 --> 00:28:24,300
Mi dulce, querida hija,

361
00:28:24,302 --> 00:28:26,702
tu momento finalmente ha llegado.

362
00:28:26,704 --> 00:28:28,136
Cumple tu destino,

363
00:28:28,138 --> 00:28:29,838
y evita mi terrible visión.

364
00:28:29,840 --> 00:28:31,607
¿Cómo?

365
00:28:31,609 --> 00:28:32,774
Una palabra,

366
00:28:32,776 --> 00:28:33,942
''condenación,'' 

367
00:28:33,944 --> 00:28:38,314
y tu juicio estará hecho.

368
00:28:42,285 --> 00:28:43,519
Madre Gaia,

369
00:28:43,521 --> 00:28:45,954
¿por qué esto debe recaer sobre mi?

370
00:28:45,956 --> 00:28:47,523
No soy un verdugo.

371
00:28:47,525 --> 00:28:48,990
Sigue tú corazón, hija,

372
00:28:48,992 --> 00:28:52,661
y escogerás sabiamente 

373
00:28:52,663 --> 00:28:54,996
entre tu amor por dios 
y tu amor por el hombre.

374
00:28:54,998 --> 00:28:56,898
¿Cómo es esto justo 
si no amo a este hombre?

375
00:28:56,900 --> 00:28:58,033
No es para ti

376
00:28:58,035 --> 00:29:00,202
cuestionar la voluntad de Dios.

377
00:29:01,403 --> 00:29:04,906
¿Y quién juzgará al Oráculo de Gaia?

378
00:29:04,908 --> 00:29:06,641
Esta es su prueba.

379
00:29:06,643 --> 00:29:09,344
Ya veo.

380
00:29:11,614 --> 00:29:14,382
Si ella prueba su fe , condenándome,

381
00:29:14,384 --> 00:29:16,251
ella será salvada.

382
00:29:16,253 --> 00:29:20,155
Y volverá a un lugar tranquilo

383
00:29:20,157 --> 00:29:21,689
de mi Tierra

384
00:29:21,691 --> 00:29:24,092
para vivir el resto de tu vida en paz.

385
00:29:34,570 --> 00:29:36,238
Oráculo...

386
00:29:37,373 --> 00:29:39,340
Ya estoy condenado.

387
00:29:39,342 --> 00:29:42,744
Sálvate.

388
00:29:42,746 --> 00:29:43,945
Déjame ir.

389
00:29:46,015 --> 00:29:49,785
Tú me odias, Oráculo.

390
00:29:49,787 --> 00:29:53,288
Me desprecias.

391
00:29:53,290 --> 00:29:55,022
Soy un mercenario,

392
00:29:55,024 --> 00:29:58,959
un asesino sin alma ni corazón.

393
00:30:00,695 --> 00:30:04,398
Pero si acabas conmigo ahora,

394
00:30:04,400 --> 00:30:09,770
hundiéndome para pagar mi penitencia,

395
00:30:09,772 --> 00:30:15,409
estaré feliz sabiendo 
que tu te has salvado.

396
00:30:25,120 --> 00:30:27,621
No.

397
00:30:38,834 --> 00:30:40,734
¡No!

398
00:30:40,736 --> 00:30:43,304
Llévame a mi en su lugar.

399
00:30:48,109 --> 00:30:51,010
Le has vuelto la espalda 
a tu vida, hijo.

400
00:30:51,012 --> 00:30:54,113
Yo no soy importante.

401
00:30:54,115 --> 00:30:55,949
Oráculo de Gaia,

402
00:30:55,951 --> 00:30:58,618
¿escoges a un hombre mortal,

403
00:30:58,620 --> 00:31:00,320
el hombre que dices que no amas,

404
00:31:00,322 --> 00:31:02,823
por encima de mi, tu dios?

405
00:31:06,427 --> 00:31:07,927
Lo hago.

406
00:31:07,929 --> 00:31:10,831
Y tu hijo de Egeo,

407
00:31:10,833 --> 00:31:13,032
¿aceptas el amor de esta mujer,

408
00:31:13,034 --> 00:31:14,735
mi hija celestial?

409
00:31:17,304 --> 00:31:18,672
Lo hago.

410
00:31:20,708 --> 00:31:23,910
Estoy orgullosa de ambos.

411
00:31:23,912 --> 00:31:25,979
Finalmente estás listo.

412
00:31:48,101 --> 00:31:49,835
La verdad...

413
00:32:41,920 --> 00:32:47,391
una vida de paz, amor y satisfacción.

414
00:32:48,693 --> 00:32:51,128
Esto será vuestro por toda la eternidad

415
00:32:51,130 --> 00:32:52,629
cuando hayas completado tu destino.

416
00:32:52,631 --> 00:32:54,265
¿Cuál destino?

417
00:32:54,267 --> 00:32:58,801
Nosotros no podemos matar a 
nuestro padre, pero tu si.

418
00:33:00,904 --> 00:33:03,806
El Lexicón fue nuestra forma 
de encontrar un mercenario

419
00:33:03,808 --> 00:33:05,575
capaz de matar a su dios,

420
00:33:05,577 --> 00:33:08,578
un hombre dispuesto 
a sacrificar su amor,

421
00:33:08,580 --> 00:33:10,113
su herencia...

422
00:33:11,983 --> 00:33:13,516
y su alma.

423
00:33:20,391 --> 00:33:23,293
¿Me queríais para matar a Zeus?

424
00:33:23,295 --> 00:33:24,494
Lo tenemos prisionero.

425
00:33:25,562 --> 00:33:28,298
El Tono es un arma de nuestros enemigos.

426
00:33:30,267 --> 00:33:31,834
Si le disparas a su corazón,

427
00:33:31,836 --> 00:33:34,770
se irá rápidamente.

428
00:33:43,748 --> 00:33:45,815
¿Guiarás a tu amado?

429
00:33:45,817 --> 00:33:47,984
¿Le apoyarás

430
00:33:47,986 --> 00:33:49,986
ahora que escogiste 
hombre antes que dios?

431
00:33:55,660 --> 00:33:56,792
¡Gaia, por favor!

432
00:33:56,794 --> 00:33:59,461
¿Le ayudarás a completar su destino?

433
00:34:37,901 --> 00:34:38,933
Oráculo...

434
00:34:42,772 --> 00:34:43,938
¿Estamos muertos?

435
00:34:47,109 --> 00:34:50,045
Aún estamos vivos para hacer 
lo que los dioses no pueden.

436
00:34:53,016 --> 00:34:54,816
¿Por qué me has salvado?

437
00:34:55,918 --> 00:34:58,386
¿Acaso importa ahora?

438
00:35:05,494 --> 00:35:06,761
Importa para mi.

439
00:35:06,763 --> 00:35:11,432
No lo sé,

440
00:35:11,434 --> 00:35:13,301
excepto cuando me vi obligada a elegir,

441
00:35:13,303 --> 00:35:16,071
de pronto he confiado en 
ti por encima de Gaia.

442
00:35:18,307 --> 00:35:20,708
¿Confías en mi aún?

443
00:35:23,178 --> 00:35:25,212
No.

444
00:35:28,316 --> 00:35:31,384
¿Por qué no?

445
00:35:31,386 --> 00:35:35,055
Porque tu estas maldito, Mercenario.

446
00:35:36,858 --> 00:35:39,426
Estamos ambos malditos, Oráculo.

447
00:35:42,463 --> 00:35:44,198
Lo sé.

448
00:35:47,936 --> 00:35:49,369
Debes guiarme hasta la puerta de Zeus,

449
00:35:49,371 --> 00:35:52,505
y ayudarme a encontrar el coraje 
para enfrentarme a el.

450
00:35:54,508 --> 00:35:56,543
Lo sé.

451
00:35:58,113 --> 00:36:00,380
Debo matarle, Oráculo.

452
00:36:00,382 --> 00:36:02,882
Lo sé.

453
00:36:04,652 --> 00:36:06,286
¿Me ayudarás a matar a nuestro creador...

454
00:36:07,755 --> 00:36:10,423
padre de los dioses?

455
00:36:13,494 --> 00:36:16,062
Ambos somos mercenarios ahora.

456
00:36:20,601 --> 00:36:23,370
Oh, he cometido un terrible error.

457
00:36:29,042 --> 00:36:33,880
He malgastado mi vida.

458
00:36:37,050 --> 00:36:40,420
Los dioses no son nuestra conciencia

459
00:36:40,422 --> 00:36:42,855
y nuestra guía,

460
00:36:42,857 --> 00:36:45,224
son criaturas como tu y yo,

461
00:36:45,226 --> 00:36:49,461
que se preocupan solo 
de sus apetitos egoístas.

462
00:36:49,463 --> 00:36:53,064
Afrodita se alimenta

463
00:36:53,066 --> 00:36:56,735
de nuestro amor,

464
00:36:56,737 --> 00:36:58,136
Ares de nuestro dolor,

465
00:36:58,138 --> 00:37:01,607
y Hades se alimenta de nuestra muerte.

466
00:37:03,042 --> 00:37:06,244
Debemos confiar entre nosotros, Oráculo.

467
00:37:25,564 --> 00:37:29,467
La puerta que lleva 
a la prisión de Zeus.

468
00:37:33,505 --> 00:37:35,807
¿Otro enigma?

469
00:37:54,126 --> 00:37:57,528
La manzana dorada de la discordia.

470
00:38:23,054 --> 00:38:25,322
Pruébala.

471
00:39:37,192 --> 00:39:40,127
¿Has venido para matar a tu padre?

472
00:39:46,401 --> 00:39:47,602
Mátame,

473
00:39:47,604 --> 00:39:49,370
y destrozarás la fuerza de la naturaleza

474
00:39:49,372 --> 00:39:52,406
que te guía a ti y a la humanidad.

475
00:39:52,408 --> 00:39:55,743
O nos liberará.

476
00:39:55,745 --> 00:39:58,212
¿Eres una marioneta de mis hijos,

477
00:39:58,214 --> 00:40:01,916
dioses a los que les falta coraje para hacer lo que tu?

478
00:40:01,918 --> 00:40:06,187
Actúo bajo el único mando 
de mi conciencia. 

479
00:40:06,189 --> 00:40:07,421
Tú eres algo más,

480
00:40:07,423 --> 00:40:09,256
eres mi hijo.

481
00:40:22,659 --> 00:40:24,404
¿Tú eres dios o diablo?

482
00:40:24,406 --> 00:40:25,906
Como tú, soy ambas cosas.

483
00:40:27,175 --> 00:40:29,343
Eres mi esperanza,

484
00:40:29,345 --> 00:40:31,512
mi sueño para un mundo mejor,

485
00:40:31,514 --> 00:40:33,247
una unión entre la noche y el día,

486
00:40:33,249 --> 00:40:35,882
equilibrando las fuerzas 
del bien y del mal.

487
00:40:35,884 --> 00:40:36,984
Tú nos creaste

488
00:40:36,986 --> 00:40:40,754
para alimentar a los dioses con 
nuestros sufrimientos y penurias.

489
00:40:41,863 --> 00:40:44,425
Oráculo de Gaia.

490
00:40:44,427 --> 00:40:45,559
¿Cuál es tú nombre?

491
00:40:47,529 --> 00:40:51,264
Me dieron el nombre de Pandora.

492
00:40:51,266 --> 00:40:52,933
Tú, como la primera mujer que creé,

493
00:40:52,935 --> 00:40:55,836
eres mi tarde,

494
00:40:55,838 --> 00:40:58,404
entre la noche y el día.

495
00:40:59,540 --> 00:41:01,508
Y, ¿cuál es tu nombre, Mercenario?

496
00:41:02,847 --> 00:41:05,779
Mi nombre es maldito.

497
00:41:05,781 --> 00:41:08,115
Maldito por llevar la 
carga de un nuevo hombre.

498
00:41:08,117 --> 00:41:09,616
Una controversia cruel

499
00:41:09,618 --> 00:41:10,717
que tú,

500
00:41:10,719 --> 00:41:12,552
el único nacido para matar a tu creador,

501
00:41:12,554 --> 00:41:15,321
compartieras el nombre 
del primer hombre.

502
00:41:15,323 --> 00:41:17,590
No estoy aquí para matarte, 
Poderoso Zeus.

503
00:41:19,627 --> 00:41:21,361
He venido para liberarte.

504
00:41:23,497 --> 00:41:26,099
Si me ayudas a destruir a tus hijos,

505
00:41:26,101 --> 00:41:30,436
dioses guiados por 
sus egoístas apetitos,

506
00:41:30,438 --> 00:41:32,905
y permites al hombre mortal 
que se gobierne a si mismo.

507
00:41:32,907 --> 00:41:36,209
Yo soy tu único dios verdadero.

508
00:41:36,211 --> 00:41:37,810
Libérame,

509
00:41:37,812 --> 00:41:41,013
y verás mi luz.

510
00:41:41,015 --> 00:41:43,849
¿Nos ayudaras a enterrar a tus hijos

511
00:41:43,851 --> 00:41:45,084
como ellos te han enterrado?

512
00:41:45,086 --> 00:41:47,953
Con todo mi poder.

513
00:42:28,894 --> 00:42:30,562
¡Yo soy la luz!

514
00:42:33,897 --> 00:42:38,897
www.SUBSWIKI.com