1
00:00:00,357 --> 00:00:02,391
Es un demonio disfrazado.

2
00:00:02,426 --> 00:00:04,726
Por eso quieres su cabeza en una pica,

3
00:00:04,760 --> 00:00:07,863
no porque creas que 
destruirá nuestro mundo,

4
00:00:07,897 --> 00:00:11,399
sino porque temes que destruya el tuyo.

5
00:00:11,434 --> 00:00:12,601
Estás preparado.

6
00:00:12,636 --> 00:00:15,137
Los dioses ya no pueden confiar en ti.

7
00:00:15,171 --> 00:00:17,439
Has transformado el amor en desprecio.

8
00:00:17,473 --> 00:00:19,208
¿Preparado para qué?

9
00:00:19,242 --> 00:00:20,242
¿Quién eres?

10
00:00:20,276 --> 00:00:22,511
Tu primera madre.

11
00:00:22,545 --> 00:00:23,946
Gaia.

12
00:00:23,980 --> 00:00:26,181
Has hecho tu tercer y último sacrificio

13
00:00:26,216 --> 00:00:27,449
a los dioses.

14
00:00:27,483 --> 00:00:28,817
Imagina que un segundo para nosotros

15
00:00:28,852 --> 00:00:29,885
sea como un día para ellos.

16
00:00:29,919 --> 00:00:32,421
Apareceríamos como estatuas 
indefensas ante ellos.

17
00:00:32,455 --> 00:00:34,022
Ahora te aceptarán.

18
00:00:34,057 --> 00:00:35,157
¿Quién nos guiará sobre el puente?

19
00:00:35,191 --> 00:00:38,026
Alguien que vea claramente sin ojos.

20
00:00:38,061 --> 00:00:40,095
¿Qué he sacrificado?

21
00:00:40,129 --> 00:00:41,496
Tu alma.

22
00:00:41,531 --> 00:00:43,165
Hijo de Egeo, tiene 
que haber otra manera.

23
00:00:43,199 --> 00:00:44,166
¡Silencio!

24
00:00:44,200 --> 00:00:46,034
Tendré mi recompensa,

25
00:00:46,069 --> 00:00:48,136
o esta búsqueda termina aquí.

26
00:00:48,171 --> 00:00:49,204
Por favor, no puedo concentrarme.

27
00:00:49,239 --> 00:00:50,205
Tengo demasiado miedo.

28
00:00:50,240 --> 00:00:51,840
Me desagradas.

29
00:00:53,610 --> 00:00:56,411
Ella ha visto exactamente 
lo que necesitaba ver.

30
00:00:56,446 --> 00:00:58,447
No renunció a su don después de todo.

31
00:00:58,481 --> 00:00:59,882
Parece que no.

32
00:01:03,219 --> 00:01:06,989
Cinco, seis, site, ocho, nueve...

33
00:01:07,023 --> 00:01:10,959
diez, once, doce, trece.

34
00:01:20,503 --> 00:01:23,205
Circe,

35
00:01:23,239 --> 00:01:24,973
diosa demoníaca

36
00:01:25,008 --> 00:01:28,310
de los cinco rincones del alma mortal,

37
00:01:28,344 --> 00:01:29,978
escucha mi plegaria

38
00:01:30,013 --> 00:01:33,582
como vuelvo el dorso de 
mis manos hacia la tierra.

39
00:01:59,542 --> 00:02:00,943
Me conoces.

40
00:02:00,977 --> 00:02:04,146
Conoces mi corazón y mi legado.

41
00:02:04,180 --> 00:02:06,248
Sabes que ni una sola vez te he llamado

42
00:02:06,282 --> 00:02:08,583
ni pronunciado tu nombre.

43
00:02:10,353 --> 00:02:13,355
Pero te clamo ahora,

44
00:02:13,389 --> 00:02:15,490
sobrecogido por tu poder,

45
00:02:15,525 --> 00:02:19,695
y dispuesto a lo que me cargues.

46
00:02:31,307 --> 00:02:35,544
Cenizas, bastón negro, cuervo y cera

47
00:02:35,578 --> 00:02:39,514
Giro la daga al Oeste.

48
00:02:39,549 --> 00:02:42,951
Esparzo las semillas de rosa.

49
00:02:42,986 --> 00:02:45,654
Escucha el sonido de la guadaña.

50
00:02:45,688 --> 00:02:48,223
Escucha.

51
00:02:50,193 --> 00:02:54,363
Yo, Medea de Cólquida.

52
00:02:54,397 --> 00:02:57,065
traigo el solemne juramento
de tu ofrenda.

53
00:03:02,372 --> 00:03:06,341
¿El solemne juramento de mi ofrenda?

54
00:03:06,376 --> 00:03:10,178
Mi cuerpo, mi vida, mi alma.

55
00:03:10,213 --> 00:03:14,249
¿Y que preguntas a cambio?

56
00:03:14,283 --> 00:03:17,052
Guíame a las puertas del Olimpo. 

57
00:03:17,086 --> 00:03:22,391
¿Ofrecerás tu vida por esto?

58
00:03:22,425 --> 00:03:23,592
Lo haré.

59
00:03:23,626 --> 00:03:27,596
¿Por qué?

60
00:03:27,630 --> 00:03:30,599
Para que otros puedan vivir.

61
00:03:30,633 --> 00:03:33,535
La muerte está en los brazos de Hades.

62
00:03:33,569 --> 00:03:38,407
No tengo influencia sobre 
el dios del inframundo.

63
00:03:38,441 --> 00:03:42,677
Guíame allí y yo haré el resto.

64
00:03:43,746 --> 00:03:49,084
Mira que no hay vuelta atrás, Medea.

65
00:03:49,118 --> 00:03:54,656
Ofrecerás tu vida, tu alma,

66
00:03:54,690 --> 00:03:57,059
para mi.

67
00:03:59,162 --> 00:04:00,595
Así debe ser.

68
00:04:17,280 --> 00:04:19,147
¿Medea?

69
00:04:25,822 --> 00:04:28,523
Estoy bien.

70
00:04:29,525 --> 00:04:32,527
¿Qué pasó?

71
00:04:35,198 --> 00:04:37,799
Circe está en mi interior.

72
00:04:37,834 --> 00:04:39,267
Nos ayudará,

73
00:04:39,302 --> 00:04:41,736
pero debemos apresurarnos.

74
00:04:41,771 --> 00:04:44,573
Ella se hace mas fuerte por momentos.

75
00:04:44,607 --> 00:04:47,342
Y en poco tiempo, no quedará nada de mí.

76
00:04:59,179 --> 00:05:04,179
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

77
00:05:15,204 --> 00:05:16,805
¿A donde nos llevas?

78
00:05:16,839 --> 00:05:18,507
A donde necesitamos ir.

79
00:05:18,541 --> 00:05:19,541
¿Y dónde es eso?

80
00:05:19,575 --> 00:05:21,376
No lo sé,

81
00:05:21,410 --> 00:05:23,278
y si no te callas y 
dejas de desconcentrarme,

82
00:05:23,312 --> 00:05:24,880
no seré capaz de seguir la guía de Circe.

83
00:05:24,914 --> 00:05:27,215
Si me hubieras dejado encontrar
la puerta del Olimpo

84
00:05:27,250 --> 00:05:29,451
usando métodos científicos,

85
00:05:29,485 --> 00:05:31,319
no tendrías que haber sacrificado tanto.

86
00:05:31,354 --> 00:05:33,221
La última vez que confié 
en tus métodos científicos,

87
00:05:33,256 --> 00:05:34,222
Dedalo,

88
00:05:34,257 --> 00:05:35,624
nos dirigiste a las puertas del infierno.

89
00:05:35,658 --> 00:05:36,658
¿Cuanto tiempo tenemos

90
00:05:36,692 --> 00:05:38,226
antes de que Circe se adueñe 
por completo de tu cuerpo?

91
00:05:44,233 --> 00:05:46,401
La misma víbora impaciente

92
00:05:46,435 --> 00:05:48,537
que se enrosca en tu corazón,

93
00:05:48,571 --> 00:05:50,572
hijo de Egeo,

94
00:05:50,606 --> 00:05:52,607
aprisiona el mío.

95
00:05:52,642 --> 00:05:55,377
Circe nos guiará a las sagradas puertas,

96
00:05:55,411 --> 00:05:58,380
pero ella no puede abrirlas.

97
00:05:58,414 --> 00:05:59,814
Nadie puede.

98
00:06:01,384 --> 00:06:04,386
¿Y entonces nos devolverás 
a la reina Medea?

99
00:06:04,420 --> 00:06:07,923
Circe le da a tu reina un día.

100
00:06:09,859 --> 00:06:11,293
¿Después qué?

101
00:06:11,327 --> 00:06:12,794
Su cuerpo es mío.

102
00:06:12,828 --> 00:06:16,932
Después de esperar pacientemente tanto,

103
00:06:16,966 --> 00:06:20,535
Circe encarnará de nuevo.

104
00:06:20,570 --> 00:06:23,505
¿Llegaremos a la puerta 
del Olimpo en un día?

105
00:06:23,539 --> 00:06:26,608
Ese es el menor de tus problemas.

106
00:06:26,642 --> 00:06:28,743
¿Qué? ¿Por qué?

107
00:06:28,778 --> 00:06:31,513
No serás capaz de abrir la puerta.

108
00:06:31,547 --> 00:06:32,681
No sabrás cómo hacerlo.

109
00:06:32,715 --> 00:06:36,685
Tu oráculo no te guiará ciega 
para atravesar el puente.

110
00:06:36,719 --> 00:06:38,653
Su alma es demasiado frágil.

111
00:06:38,688 --> 00:06:40,755
No llegarás...

112
00:06:40,790 --> 00:06:45,327
...al poderoso Zeus

113
00:06:45,361 --> 00:06:49,864
porque Hades te arrastrará 
al fuego del Tártaro...

114
00:06:49,899 --> 00:06:52,601
¡Para!

115
00:06:52,635 --> 00:06:55,470
¡No hables con ella!

116
00:06:55,504 --> 00:06:58,440
¡Ella se hace más fuerte 
con cada palabra!

117
00:06:58,474 --> 00:07:00,542
Dame un momento...

118
00:07:00,576 --> 00:07:03,812
El mundo está girando.

119
00:07:05,348 --> 00:07:08,283
Debemos ayudar a Medea 
todo lo que podamos.

120
00:07:08,317 --> 00:07:09,951
¿Deberíamos llevarla?

121
00:07:09,986 --> 00:07:12,420
No, debo guiaros caminando.

122
00:07:17,360 --> 00:07:18,627
Oráculo...

123
00:07:20,496 --> 00:07:24,466
no podemos obligarte a guiarnos 
para atravesar el puente,

124
00:07:24,500 --> 00:07:26,001
pero si lo haces,

125
00:07:26,035 --> 00:07:28,803
sé que tú, también encontrarás la paz.

126
00:07:29,905 --> 00:07:32,507
Ya no eres el hombre que conocí.

127
00:07:32,541 --> 00:07:33,975
Soportas una gran carga.

128
00:07:34,010 --> 00:07:36,811
Avaricia y ambición.

129
00:07:36,846 --> 00:07:39,014
No, yo soy el primero en 
enfrentarme a mis demonios.

130
00:07:39,048 --> 00:07:40,715
¿Cual es tu nombre?

131
00:07:41,784 --> 00:07:42,884
 

132
00:07:42,918 --> 00:07:44,719
Tu nombre es maldito.

133
00:07:44,754 --> 00:07:46,021
Ahora sé por qué.

134
00:07:54,730 --> 00:07:56,364
Sagrada madre,

135
00:07:56,399 --> 00:07:58,900
cuyos cansados ojos 
soportan los misterios

136
00:07:58,934 --> 00:08:00,835
de nuestro destino mortal,

137
00:08:00,870 --> 00:08:03,438
mira profundamente en 
el alma de este hombre

138
00:08:03,472 --> 00:08:05,974
y proclama su verdadero 
nombre en el viento

139
00:08:06,008 --> 00:08:10,011
para que yo pueda conocerlo.

140
00:08:22,858 --> 00:08:26,795
Te he descubierto.

141
00:08:26,829 --> 00:08:28,763
Dilo,

142
00:08:28,798 --> 00:08:30,765
y volverás a la piedra.

143
00:08:30,800 --> 00:08:31,766
¿Cómo podrías saber?

144
00:08:31,801 --> 00:08:33,435
¿Has visto que sucedería?

145
00:08:33,469 --> 00:08:34,502
 

146
00:08:35,705 --> 00:08:38,039
Tu nombre es...

147
00:08:38,074 --> 00:08:39,341
No...

148
00:08:39,375 --> 00:08:40,342
...Demonio.

149
00:08:40,376 --> 00:08:41,843
Tu nombre es Diablo.

150
00:08:41,877 --> 00:08:43,912
Tu nombre es...

151
00:08:52,988 --> 00:08:55,357
¡No, Dédalo déjame!

152
00:08:55,391 --> 00:08:57,826
¡Debe morir, Dedalo!

153
00:08:59,395 --> 00:09:00,395
Para, Oráculo.

154
00:09:00,429 --> 00:09:01,463
¡No hemos recorrido todo este camino

155
00:09:01,497 --> 00:09:02,997
para ver como destruyes todo por lo que hemos trabajado!

156
00:09:10,639 --> 00:09:11,840
¡Para!

157
00:09:12,908 --> 00:09:14,943
¡Para!

158
00:09:14,977 --> 00:09:16,578
¿Has perdido la razón?

159
00:09:17,713 --> 00:09:19,981
¿Es que ya no me conoces?

160
00:09:20,015 --> 00:09:21,649
Cualquier error que haya cometido,

161
00:09:21,684 --> 00:09:24,018
aún soy tu amigo, ¡tu aliado!

162
00:09:26,489 --> 00:09:28,790
 

163
00:09:28,824 --> 00:09:30,358
Te quería.

164
00:09:30,393 --> 00:09:32,394
Pues ayúdame.

165
00:09:32,428 --> 00:09:33,928
Me has traicionado.

166
00:09:33,963 --> 00:09:35,363
Traicionaste a tus parientes.

167
00:09:35,398 --> 00:09:37,799
Ahora traicionarás a los 
dioses que te crearon.

168
00:09:37,833 --> 00:09:38,967
Sigo mi destino.

169
00:09:39,001 --> 00:09:40,935
Todo tu destino

170
00:09:40,970 --> 00:09:43,004
es locura y caos.

171
00:09:43,038 --> 00:09:45,407
Es el don de los dioses.

172
00:09:45,441 --> 00:09:46,574
Estás loco,

173
00:09:46,609 --> 00:09:51,045
eres un triste, desesperado 
y equivocado loco.

174
00:09:51,080 --> 00:09:53,415
No puedes ver

175
00:09:53,449 --> 00:09:55,450
que el Lexicón no es un don.

176
00:09:55,484 --> 00:09:57,152
Es la maldición del mal.

177
00:09:58,988 --> 00:10:03,057
Entonces ayúdame a destruirlo 
antes de que nos destruya.

178
00:10:03,092 --> 00:10:04,926
Tu muerte lo destruirá.

179
00:10:04,960 --> 00:10:06,161
¿Estás segura?

180
00:10:06,195 --> 00:10:07,162
¡Sí!

181
00:10:07,196 --> 00:10:09,397
¿Cuantos lo han tenido antes de mí?

182
00:10:09,432 --> 00:10:10,398
¿Mil?

183
00:10:10,433 --> 00:10:11,866
¿Diez mil?

184
00:10:11,901 --> 00:10:14,469
¿Y ninguno ha muerto antes de pasarlo?

185
00:10:14,503 --> 00:10:15,470
Era su legado.

186
00:10:15,504 --> 00:10:16,871
O su engaño.

187
00:10:16,906 --> 00:10:20,642
¿Por qué darían los dioses 
un don o una maldición

188
00:10:20,676 --> 00:10:22,444
que ofrece a un mortal

189
00:10:22,478 --> 00:10:24,078
la promesa de la inmortalidad?

190
00:10:24,113 --> 00:10:25,713
Zeus es un padre benevolente

191
00:10:25,748 --> 00:10:27,115
que comparte su paraíso,

192
00:10:27,149 --> 00:10:29,517
pero tú usarás su generosidad

193
00:10:29,552 --> 00:10:30,585
para destruirlo.

194
00:10:30,619 --> 00:10:32,520
¿Por qué crearía un demonio, 
si es eso lo que soy,

195
00:10:32,555 --> 00:10:35,156
tan sólo para que pueda matarlo?

196
00:10:37,092 --> 00:10:38,159
No es cosa nuestra

197
00:10:38,194 --> 00:10:39,928
juzgar los deseos de un dios.

198
00:10:39,962 --> 00:10:42,063
Me necesita.

199
00:10:42,097 --> 00:10:44,132
¿Qué?

200
00:10:48,103 --> 00:10:53,007
Es la única creíble explicación.

201
00:10:53,042 --> 00:10:55,176
Zeus me necesita.

202
00:10:55,211 --> 00:10:57,479
El me necesita para resolver el Lexicón.

203
00:11:00,049 --> 00:11:04,052
Es por su beneficio, no nuestro.

204
00:11:04,086 --> 00:11:07,522
La pregunta es,

205
00:11:07,556 --> 00:11:11,626
¿por qué deberían los dioses confiar 
en un hombre para resolver su prueba?

206
00:11:13,529 --> 00:11:15,230
¿Dónde está Medea?

207
00:11:19,802 --> 00:11:21,669
Creo que se fue por ese camino.

208
00:11:21,704 --> 00:11:22,904
¿Puedes caminar?

209
00:11:22,938 --> 00:11:23,938
¿Tengo elección?

210
00:11:23,973 --> 00:11:25,974
Deprisa entonces.

211
00:11:26,008 --> 00:11:26,975
¿Te unirás a nosotros

212
00:11:27,009 --> 00:11:29,644
en la búsqueda para ayudar a los dioses,

213
00:11:29,678 --> 00:11:32,580
o debo arrastrarte al 
final de una cuerda?

214
00:11:44,026 --> 00:11:45,827
¿Qué ha sido eso?

215
00:11:47,029 --> 00:11:49,197
No parece ningún animal 
que haya oído nunca.

216
00:11:49,231 --> 00:11:50,999
Mejor nos vamos de aquí.

217
00:11:53,836 --> 00:11:55,803
Mira.

218
00:12:14,990 --> 00:12:16,691
¡Deprisa y cierra la puerta!

219
00:12:16,725 --> 00:12:18,726
¡Cierra la puerta y asegúrala!

220
00:12:19,828 --> 00:12:21,863
¿Por qué?

221
00:12:21,897 --> 00:12:23,031
¿Qué es ese sonido?

222
00:12:23,065 --> 00:12:24,132
Las Fúrias se están reuniendo.

223
00:12:24,166 --> 00:12:25,133
Huelen nuestra sangre

224
00:12:25,167 --> 00:12:26,134
y se preparan un sitio en el juicio.

225
00:12:26,168 --> 00:12:27,168
Deberíamos correr.

226
00:12:27,202 --> 00:12:29,170
No podemos correr.

227
00:12:29,204 --> 00:12:30,805
Solamente podemos esperar que 
no rompan mis defensas.

228
00:12:30,839 --> 00:12:32,206
¿Qué has hecho?

229
00:12:33,342 --> 00:12:34,309
Asegurar la puerta.

230
00:12:34,343 --> 00:12:36,010
Bloquear los cerrojos.

231
00:12:36,045 --> 00:12:37,979
He impregnado con el 
aroma secreto de la esfinge

232
00:12:38,013 --> 00:12:39,314
las paredes que nos rodean.

233
00:12:40,749 --> 00:12:41,749
¿Funcionará?

234
00:12:43,085 --> 00:12:44,952
Lo veremos.

235
00:12:53,308 --> 00:12:55,075
¿Qué es ese horrible sonido?

236
00:12:55,109 --> 00:12:56,210
La Hilandera,

237
00:12:56,244 --> 00:12:58,045
hilando el hilo de la vida en la rueca, 

238
00:12:58,079 --> 00:12:59,079
mientras su hermana mide

239
00:12:59,113 --> 00:13:00,747
la longitud del hilo de 
cada uno de nosotros.

240
00:13:00,782 --> 00:13:02,115
¿Y luego?

241
00:13:03,618 --> 00:13:06,553
La tercera hermana corta el hilo.

242
00:13:07,622 --> 00:13:09,456
Entonces ¿que deberíamos hacer?

243
00:13:09,490 --> 00:13:12,626
Rogar para que el ruido nunca pare.

244
00:13:12,660 --> 00:13:14,795
¿Por qué?

245
00:13:32,814 --> 00:13:34,548
Si los dioses han escogido 
este momento, debemos aceptarlo.

246
00:13:34,582 --> 00:13:35,549
¡No, no, no!

247
00:13:35,583 --> 00:13:36,550
¡Dejame ir!

248
00:13:36,584 --> 00:13:37,584
¡No, no!

249
00:13:37,619 --> 00:13:40,153
- ¡No! No, ¡déjame ir!
- ¡Acepta tu destino!

250
00:13:40,188 --> 00:13:42,689
¡Es un truco, Oráculo!

251
00:13:42,724 --> 00:13:43,690
¡Los cantos de sirena!

252
00:13:43,725 --> 00:13:45,259
¡No enloquezcas!

253
00:13:45,293 --> 00:13:48,595
¡Hijo de Egeo, ayúdame!

254
00:13:49,831 --> 00:13:51,265
Es precioso.

255
00:13:52,500 --> 00:13:53,834
¡Las Furias están rodeándonos!

256
00:13:56,404 --> 00:13:59,273
Un rulo de cuervos.

257
00:13:59,307 --> 00:14:02,576
Un prendedor del pelo de Ariadna.

258
00:14:04,279 --> 00:14:06,280
Es precioso.

259
00:14:06,314 --> 00:14:07,314
¿Ariadna?

260
00:14:14,455 --> 00:14:16,490
¡Despierta!

261
00:14:23,865 --> 00:14:25,399
Mírame.

262
00:14:25,433 --> 00:14:26,566
Limpia tu mente.

263
00:14:26,601 --> 00:14:27,601
Cierra tus ojos

264
00:14:27,635 --> 00:14:29,469
y piensa sólo en las 
imágenes que te describo.

265
00:14:29,504 --> 00:14:31,838
¡No puedo respirar!

266
00:14:31,873 --> 00:14:33,173
Escuchame.

267
00:14:33,207 --> 00:14:34,608
Cronos, dios del tiempo, se acerca,

268
00:14:34,642 --> 00:14:35,909
balanceando su poderosa guadaña.

269
00:14:38,479 --> 00:14:40,514
Dibújale en tu mente.

270
00:14:40,548 --> 00:14:42,883
Escucha el sonido de 
su hoja cortando el aire...

271
00:14:44,218 --> 00:14:46,820
...lista para cortar 
la vida de tu cuerpo.

272
00:14:46,854 --> 00:14:47,854
¡Cierra los ojos!

273
00:14:49,791 --> 00:14:51,758
Si ves el destello del filo...

274
00:14:53,394 --> 00:14:54,561
muévete rápido, prepárate.

275
00:14:54,595 --> 00:14:56,863
Su próximo golpe te matará.

276
00:15:12,180 --> 00:15:13,280
Te lo juro, Oráculo,

277
00:15:13,314 --> 00:15:15,248
yo mismo cortaré tu hilo!

278
00:15:15,283 --> 00:15:16,550
No me asusta morir.

279
00:15:35,303 --> 00:15:37,771
La cara de la Madre, la garra del león,

280
00:15:37,805 --> 00:15:41,541
bate tus fieras alas sobre 
el abismo de Nistnesus,

281
00:15:41,576 --> 00:15:43,710
esparce tu perfume,

282
00:15:43,745 --> 00:15:44,778
consume su poder menguante.

283
00:15:53,254 --> 00:15:54,955
Aliento demoniaco...

284
00:15:54,989 --> 00:15:56,923
Despierta...

285
00:15:56,958 --> 00:15:59,526
Muestra tu luz maligna.

286
00:16:20,882 --> 00:16:22,649
Muévete sabiamente,

287
00:16:22,683 --> 00:16:25,786
o las esquinas de tu alma colapsarán.

288
00:16:25,820 --> 00:16:26,887
¿Dónde estamos?

289
00:16:26,921 --> 00:16:29,790
¿Esto es magia o ilusión?

290
00:16:29,824 --> 00:16:31,758
¿Osas cruzar mi rayo?

291
00:16:31,793 --> 00:16:33,326
Protégenos, Señor,

292
00:16:33,361 --> 00:16:36,530
de una injusta hilandera,

293
00:16:38,666 --> 00:16:39,766
Hermes,

294
00:16:39,801 --> 00:16:42,569
mensajero de dios,

295
00:16:42,603 --> 00:16:44,237
centinela entre nuestros mundos,

296
00:16:44,272 --> 00:16:45,672
disculpa mi desesperado llanto.

297
00:16:45,706 --> 00:16:48,375
¿Cómo has invocado la llama?

298
00:16:48,409 --> 00:16:50,977
Circe nos guió.

299
00:16:51,012 --> 00:16:54,414
Circe es una bruja.

300
00:16:54,449 --> 00:16:56,850
Acompañamos al que porta el Lexicón.

301
00:16:58,419 --> 00:17:02,355
Estás maldito, hijo de Egeo.

302
00:17:02,390 --> 00:17:03,924
Tu búsqueda terminó.

303
00:17:03,958 --> 00:17:06,259
El Lexicón es su maldición, 
sagrado Padre.

304
00:17:06,294 --> 00:17:10,697
Oráculo de Gaia, no entiendes nada.

305
00:17:10,731 --> 00:17:13,066
Tu sacrificio ha sido en vano.

306
00:17:14,502 --> 00:17:16,970
Soy tu sirvienta.

307
00:17:17,004 --> 00:17:20,574
Harías mejor en conocer lo que eres.

308
00:17:20,608 --> 00:17:22,976
He entregado mi corazón a Gaia.

309
00:17:23,010 --> 00:17:26,413
Gaia te castigará por tu sacrificio

310
00:17:26,447 --> 00:17:31,284
y dejará que ardas eternamente 
en el infierno del Tártaro.

311
00:17:31,319 --> 00:17:34,521
¿Pero por qué, Señor?

312
00:17:34,555 --> 00:17:38,892
No somos de este mundo.

313
00:17:38,926 --> 00:17:42,662
Aquellos que cruzan nuestros 
umbrales no obtendrán recompensa.

314
00:17:46,334 --> 00:17:48,468
Antes de que tu hebra sea cortada,

315
00:17:48,503 --> 00:17:50,537
debo tomar el Lexicón de tu corazón

316
00:17:50,571 --> 00:17:52,772
para pasarlo a otro.

317
00:18:05,689 --> 00:18:06,555
Tocale,

318
00:18:06,590 --> 00:18:09,392
y el te destruirá.

319
00:18:10,627 --> 00:18:15,498
Enséñale lo que llevas en el dedo.

320
00:18:21,104 --> 00:18:23,105
No te diste cuenta, verdad,

321
00:18:23,140 --> 00:18:26,108
¿Dios Hermes?

322
00:18:26,143 --> 00:18:28,010
Me asombra el por qué.

323
00:18:28,045 --> 00:18:30,413
Tú no estás hecho de magia, ¿o sí?

324
00:18:30,447 --> 00:18:33,015
Tu estás hecho de materia...

325
00:18:35,018 --> 00:18:37,186
tal como nosotros.

326
00:18:42,492 --> 00:18:46,395
Los mortales no saben usar el Tono.

327
00:18:47,664 --> 00:18:50,099
¿Comprobamos esa teoría?

328
00:18:50,133 --> 00:18:51,267
Sé como.

329
00:18:51,301 --> 00:18:53,502
Así lo hace.

330
00:18:56,506 --> 00:18:58,007
¿Qué sabes?

331
00:19:13,590 --> 00:19:17,426
Le temen al anillo, eso está claro.

332
00:19:17,461 --> 00:19:18,594
Calla, ellos te oirán.

333
00:19:18,628 --> 00:19:20,996
Ellos no pueden oírnos,

334
00:19:21,031 --> 00:19:22,231
solo nos ven.

335
00:19:22,265 --> 00:19:23,933
Excepto por ellos,

336
00:19:23,967 --> 00:19:26,569
estamos congelados en una 
diferente velocidad temporal,

337
00:19:26,603 --> 00:19:29,071
como estatuas.

338
00:19:37,214 --> 00:19:38,581
Ellos se fueron.

339
00:19:38,615 --> 00:19:40,516
No dejes que el silencio te enloquezca.

340
00:19:44,187 --> 00:19:46,489
Deberíamos esperar al amanecer.

341
00:19:48,058 --> 00:19:51,060
Hermes no es un poderoso dios.

342
00:19:51,094 --> 00:19:52,695
No, no es un dios del amor.

343
00:19:52,729 --> 00:19:53,963
No desvariabas.

344
00:19:53,997 --> 00:19:56,499
El es..un hábil manipulador,

345
00:19:56,533 --> 00:19:57,600
retuerce la verdad

346
00:19:57,634 --> 00:19:59,668
hasta simula su propia perversidad. 

347
00:19:59,703 --> 00:20:02,338
Te hará que creas que lo blanco 
es negro y el día, noche.

348
00:20:02,372 --> 00:20:03,539
Calla, Oráculo, déjanos pensar.

349
00:20:03,573 --> 00:20:05,641
No, mi sagrada madre, Gaia, me ama.

350
00:20:05,675 --> 00:20:06,942
Ella protege a su rebaño

351
00:20:06,977 --> 00:20:08,577
y guía a aquellos que siguen su luz...

352
00:20:08,612 --> 00:20:09,578
¡Para!

353
00:20:09,613 --> 00:20:11,514
No, yo no tomaré parte en esto.

354
00:20:11,548 --> 00:20:12,615
¿Qué harás entonces?

355
00:20:12,649 --> 00:20:14,083
Proteger a mis dioses

356
00:20:14,117 --> 00:20:16,485
contra incrédulos, brujas 
y hombres marcados.

357
00:20:16,520 --> 00:20:18,654
¿Confiarías en ellos 
antes que en los tuyos?

358
00:20:18,688 --> 00:20:20,523
Siempre.

359
00:20:20,557 --> 00:20:22,958
¿Incluso antes que los que amas?

360
00:20:22,993 --> 00:20:24,059
Quién te quiere.

361
00:20:28,098 --> 00:20:29,398
No me quieres.

362
00:20:29,433 --> 00:20:32,201
Te podría querer, Oráculo,

363
00:20:32,235 --> 00:20:34,236
si me lo permitieras.

364
00:20:34,271 --> 00:20:35,304
¿Por qué?

365
00:20:35,338 --> 00:20:38,174
Te quise una vez.

366
00:20:39,643 --> 00:20:43,479
No intentes confundirme.

367
00:20:43,513 --> 00:20:45,648
Tu amas a otra.

368
00:20:45,682 --> 00:20:46,749
Y ¿a quien amas tú?

369
00:20:49,219 --> 00:20:53,022
¿Por qué me lías?

370
00:20:53,056 --> 00:20:56,058
Me preocupo por ti. 

371
00:20:57,160 --> 00:21:00,129
Sé que tienes sentimientos 
por mí, todavía.

372
00:21:01,565 --> 00:21:05,034
Mis sentimientos me torturan.

373
00:21:07,437 --> 00:21:10,506
La tortura cesaría si 
confiaras en ellos.

374
00:21:13,477 --> 00:21:16,045
Pon tu fe en mí.

375
00:21:18,482 --> 00:21:20,683
Te necesito, Oráculo de Gaia,

376
00:21:20,717 --> 00:21:22,485
más que nunca antes.

377
00:21:23,553 --> 00:21:28,157
Somos espíritus gemelos tú y yo.

378
00:21:28,191 --> 00:21:30,192
Hemos recorrido la misma senda,

379
00:21:30,227 --> 00:21:34,530
luchado en las mismas batallas.

380
00:21:40,770 --> 00:21:43,606
Nuestros destinos están enlazados.

381
00:21:49,779 --> 00:21:51,413
¿Qué eres?

382
00:21:51,448 --> 00:21:53,749
¿Sólo una marioneta para esa bruja?

383
00:21:53,783 --> 00:21:56,552
¿Un desalmado, inútil, 
corrupto estafador,

384
00:21:56,586 --> 00:21:58,754
que piensa que confiaré por un beso?

385
00:21:58,788 --> 00:22:02,825
¿Por qué caería en tus vacíos encantos?

386
00:22:02,859 --> 00:22:07,162
No, no, no eres nada para mi.

387
00:22:07,197 --> 00:22:08,731
Estás muerto.

388
00:22:08,765 --> 00:22:10,533
Y tu estás loca

389
00:22:10,567 --> 00:22:11,667
por confiar en los dioses.

390
00:22:11,701 --> 00:22:13,569
Ellos me han protegido y a ti también.

391
00:22:14,738 --> 00:22:16,472
En otro caso habrían 
acabado contigo hace tiempo.

392
00:22:16,506 --> 00:22:17,506
Has perdido la razón.

393
00:22:17,541 --> 00:22:21,477
No, ella está absolutamente bien.

394
00:22:21,511 --> 00:22:23,312
Si Hermes verdaderamente hubiera 
creído que eras una amenaza,

395
00:22:23,346 --> 00:22:24,380
te habría matado al instante.

396
00:22:24,414 --> 00:22:25,614
Le temía al anillo.

397
00:22:25,649 --> 00:22:26,615
Eso crees.

398
00:22:26,650 --> 00:22:27,850
El habría encontrado la 
manera de quitártelo

399
00:22:27,884 --> 00:22:29,652
de una manera u otra.

400
00:22:29,686 --> 00:22:32,187
Ellos querían mantenerte con vida,

401
00:22:32,222 --> 00:22:34,256
a ti y a todos nosotros,

402
00:22:34,291 --> 00:22:35,324
por una razón.

403
00:22:35,358 --> 00:22:37,826
Los dioses no piensan de forma simple.

404
00:22:37,861 --> 00:22:40,229
Ellos luchan entre sí, 
como los mortales.

405
00:22:40,263 --> 00:22:43,599
¿Piensas que Hermes temía 
a otro dios más poderoso?

406
00:22:43,633 --> 00:22:45,200
Su superior, Zeus.

407
00:22:45,235 --> 00:22:46,702
En ese caso, la pregunta es,

408
00:22:46,736 --> 00:22:49,438
¿por qué Zeus implantaría el 
Lexicón en un hombre?

409
00:22:49,472 --> 00:22:50,839
¿Qué motivo tiene

410
00:22:50,874 --> 00:22:54,510
para convertir a mortales 
en dioses inmortales? 

411
00:22:54,544 --> 00:22:56,245
Es una maldición del diablo.

412
00:22:56,279 --> 00:22:57,279
¿Pero qué diablo?

413
00:22:57,314 --> 00:22:58,581
No lo sé.

414
00:22:58,615 --> 00:23:01,150
Y ¿por qué Zeus no ha 
parado a este diablo?

415
00:23:01,184 --> 00:23:03,586
No es cosa nuestra juzgar 
los motivos de un dios.

416
00:23:03,620 --> 00:23:05,454
¿Y si te equivocas?

417
00:23:05,488 --> 00:23:08,657
¿Qué querría tu dios 
hacer de ti entonces?

418
00:23:08,692 --> 00:23:10,492
¿Elevarte entre el y sus creaciones?

419
00:23:10,527 --> 00:23:12,728
Mi visión estaba bastante clara.

420
00:23:12,762 --> 00:23:13,762
Las visiones nunca son claras.

421
00:23:13,797 --> 00:23:15,864
No escucharé a una bruja.

422
00:23:16,900 --> 00:23:19,606
De alguna manera, nos hemos encontrado,

423
00:23:19,640 --> 00:23:20,907
quizás las únicas personas vivas

424
00:23:20,942 --> 00:23:22,776
que pueden resolver 
este enigma imposible.

425
00:23:22,810 --> 00:23:26,480
¿Es una coincidencia o 
es obra de los dioses?

426
00:23:26,514 --> 00:23:29,549
Zeus implantó el Lexicón 
para probar al Hombre.

427
00:23:29,584 --> 00:23:32,552
Antes de compartir su don, el 
Hombre debe probar que lo merece.

428
00:23:33,721 --> 00:23:35,622
Este hombre no lo merece.

429
00:23:35,656 --> 00:23:38,792
Y sin embargo Zeus lo escogió,

430
00:23:38,826 --> 00:23:43,063
quizás porque él era el 
que tenía más que demostrar.

431
00:23:44,932 --> 00:23:46,867
Pero todos nosotros hemos sufrido,

432
00:23:46,901 --> 00:23:48,735
cometido terribles errores

433
00:23:48,770 --> 00:23:52,572
porque, como Héroe, nuestras 
almas son imperfectas.

434
00:23:52,607 --> 00:23:55,642
Esta es nuestra 
oportunidad de rectificar.

435
00:23:55,676 --> 00:23:57,878
Si abrazamos a Zeus, 
aceptamos sus bendiciones,

436
00:23:57,912 --> 00:24:01,014
y entonces la humanidad se 
transformará para siempre.

437
00:24:01,048 --> 00:24:03,483
Estamos tan cerca de él ahora.

438
00:24:03,518 --> 00:24:07,220
Puedo sentirlo enalteciéndonos.

439
00:24:07,255 --> 00:24:10,557
Uniéndonos, Oráculo de Gaia,

440
00:24:10,591 --> 00:24:12,025
toma su mano,

441
00:24:12,059 --> 00:24:15,929
y ayuda a iluminar el alma del Hombre.

442
00:24:22,837 --> 00:24:25,238
No te preocupes, se han ido.

443
00:24:25,873 --> 00:24:27,307
¿Quieres decir?

444
00:24:31,545 --> 00:24:34,214
Lo siento, Oráculo.

445
00:24:34,248 --> 00:24:36,316
No debería haberte dejado allí.

446
00:24:36,350 --> 00:24:37,383
¿Cómo podrías pensar

447
00:24:37,418 --> 00:24:39,419
que aún siento algo por ti,

448
00:24:39,453 --> 00:24:41,454
después de todo lo que has hecho,

449
00:24:41,488 --> 00:24:43,990
el monstruo en que te has convertido?

450
00:24:44,024 --> 00:24:46,626
He seguido tu maldición, Oráculo.

451
00:24:46,660 --> 00:24:48,027
¿Mi maldición?

452
00:24:48,062 --> 00:24:51,331
Fue cuando me dijiste quien 
era mi padre, ¿recuerdas?

453
00:24:52,499 --> 00:24:53,600
Y cual era mi destino,

454
00:24:53,634 --> 00:24:55,368
el enigma del Lexicón.

455
00:24:55,402 --> 00:24:57,971
Fuiste tú quien me persuadiste

456
00:24:58,005 --> 00:24:59,539
para introducirme en Atenas.

457
00:24:59,573 --> 00:25:01,407
Y mientras resolvía mis dudas,

458
00:25:01,442 --> 00:25:04,010
fuiste tú quien me incitó 
a quedarme la maldición.

459
00:25:04,044 --> 00:25:05,345
Está claro que estaba equivocada.

460
00:25:06,614 --> 00:25:08,982
Así que te absuelves de 
toda responsabilidad ¿no?

461
00:25:09,016 --> 00:25:10,850
Has sacrificado demasiado.

462
00:25:10,884 --> 00:25:12,619
He hecho lo que tú 
querías que hiciera.

463
00:25:12,653 --> 00:25:15,088
No, has caído bajo el 
hechizo de esa bruja.

464
00:25:15,122 --> 00:25:16,990
Yo nunca te hubiera manejado 
como ella lo ha hecho.

465
00:25:18,392 --> 00:25:20,493
Entonces guíame ahora.

466
00:25:20,527 --> 00:25:22,895
Cumpliré con mi parte,

467
00:25:22,930 --> 00:25:25,398
no por Zeus, ni por ti,

468
00:25:25,432 --> 00:25:26,899
ni por tu bruja demoniaca,

469
00:25:26,934 --> 00:25:29,802
sino porque no tengo nada 
que dejarle al mundo

470
00:25:29,837 --> 00:25:33,573
excepto la esperanza del dulce 
abrazo de mi madre Gaia.

471
00:25:43,384 --> 00:25:44,817
El anillo.

472
00:25:50,157 --> 00:25:52,091
¿Que no nos has dicho, Dédalo?

473
00:25:52,126 --> 00:25:53,826
¿Perdona?

474
00:25:53,861 --> 00:25:56,629
Tu sabes más de lo que muestras.

475
00:25:56,664 --> 00:25:58,931
Mis teorías son meramente eso...

476
00:25:58,966 --> 00:25:59,932
teoría.

477
00:25:59,967 --> 00:26:01,601
Tu embaucador Hermes,

478
00:26:01,635 --> 00:26:03,703
dijo que sabías como usar el anillo.

479
00:26:03,737 --> 00:26:06,873
Estaba pensando sobre la marcha.

480
00:26:11,412 --> 00:26:13,146
¿Qué sabes?

481
00:26:13,180 --> 00:26:15,948
Sé que estos gigantescos 
edificios no son templos,

482
00:26:15,983 --> 00:26:17,383
como pensamos una vez,

483
00:26:17,418 --> 00:26:18,685
sino los dioses mismos,

484
00:26:18,719 --> 00:26:20,520
o sus enemigos,

485
00:26:20,554 --> 00:26:22,455
vencidos en batalla

486
00:26:22,489 --> 00:26:24,691
y convertidos en piedra.

487
00:26:24,725 --> 00:26:26,826
¿Una guerra entre dioses?

488
00:26:26,860 --> 00:26:30,496
Hace miles de años, 
a juzgar por sus restos.

489
00:26:30,531 --> 00:26:32,765
También sé que los que sobrevivieron

490
00:26:32,800 --> 00:26:34,967
lo hacen en una velocidad 
temporal diferente,

491
00:26:35,002 --> 00:26:36,135
se mueven tan rápido,

492
00:26:36,170 --> 00:26:38,938
que uno de nuestros segundos 
es como un día para ellos,

493
00:26:38,972 --> 00:26:40,673
o incluso una semana.

494
00:26:40,708 --> 00:26:43,109
Por eso son invisibles.

495
00:26:43,143 --> 00:26:44,911
Ellos se están ocultando.

496
00:26:44,945 --> 00:26:48,081
¿De quién?

497
00:26:48,115 --> 00:26:51,184
De nosotros no, está claro.

498
00:26:51,218 --> 00:26:53,753
Quizás de sus enemigos,

499
00:26:53,787 --> 00:26:55,755
criaturas que sólo podemos imaginar,

500
00:26:55,789 --> 00:26:59,058
de otros mundos.

501
00:26:59,093 --> 00:27:01,561
Nuestros dioses 
¿vienen de otros mundos, también?

502
00:27:01,595 --> 00:27:04,030
Seguramente.

503
00:27:04,064 --> 00:27:05,898
Así, ¿qué somos para ellos?

504
00:27:05,933 --> 00:27:06,999
No me sorprendería

505
00:27:07,034 --> 00:27:09,068
si no somos nada más 
que una cortina de humo

506
00:27:09,103 --> 00:27:12,638
que les impide a sus 
enemigos detectarlos.

507
00:27:40,000 --> 00:27:42,001
¿Tu estás bien?

508
00:27:42,035 --> 00:27:43,636
¿Medea?

509
00:27:43,670 --> 00:27:45,938
Raíz de retoño de ciprés, 
olivo y grano de pimienta,

510
00:27:45,973 --> 00:27:46,939
higos secos...

511
00:27:46,974 --> 00:27:48,040
¡Medea!

512
00:27:50,210 --> 00:27:51,644
Ella necesita agua.

513
00:27:51,678 --> 00:27:53,646
No hay agua en millas a la redonda.

514
00:27:54,782 --> 00:27:57,817
Un oasis del inframundo, quizás,

515
00:27:57,851 --> 00:27:58,818
o un cactus del desierto.

516
00:27:58,852 --> 00:27:59,819
Ella se nos va.

517
00:27:59,853 --> 00:28:01,154
¿Alguna otra idea?

518
00:28:03,223 --> 00:28:05,258
Si cavamos un hoyo,

519
00:28:05,292 --> 00:28:09,729
de digamos diez dorons de 
profundidad por veinte de amplio,

520
00:28:09,763 --> 00:28:12,231
y luego lo cubrimos con 
un gran plato de bronce,

521
00:28:12,266 --> 00:28:14,834
formando un embudo en su centro,

522
00:28:14,868 --> 00:28:17,036
recogerá el rocío de la noche

523
00:28:17,070 --> 00:28:21,174
y podríamos llenar 
probablemente media taza.

524
00:28:21,208 --> 00:28:22,608
¿Alguna otra idea?

525
00:28:22,643 --> 00:28:24,143
¿Que podemos intentar?

526
00:28:41,094 --> 00:28:45,298
Hermes, dios mensajero,

527
00:28:45,332 --> 00:28:48,100
guardián de los mortales,

528
00:28:48,135 --> 00:28:50,069
aunque no puedes oír mis ruegos,

529
00:28:50,103 --> 00:28:53,840
sé que puedes verme aquí.

530
00:28:55,642 --> 00:28:58,744
Nos ayudaste una vez.

531
00:28:58,779 --> 00:29:02,014
Te pido que nos ayudes de nuevo.

532
00:29:02,049 --> 00:29:03,049
Muéstrame donde puedo...

533
00:29:14,595 --> 00:29:16,062
¡He encontrado agua!

534
00:29:31,011 --> 00:29:32,011
¿Aquí? ¿Por qué?

535
00:29:32,045 --> 00:29:34,647
Nuestro guardián, Hermes, me la mostró.

536
00:29:34,681 --> 00:29:35,648
¿Cómo?

537
00:29:35,682 --> 00:29:37,216
No querías cavar lejos.

538
00:29:37,251 --> 00:29:39,819
¿Por qué Hermes nos ayudaría?

539
00:29:39,853 --> 00:29:41,888
El iba a matarnos y coger el Lexicón.

540
00:29:41,922 --> 00:29:43,890
Eso es justo lo que 
él quiere que pienses,

541
00:29:43,924 --> 00:29:46,659
o más bien que los otros dioses piensen.

542
00:29:46,693 --> 00:29:49,262
Oráculo si no hubiera engañado 
a Hermes con el anillo,

543
00:29:49,296 --> 00:29:50,763
nos hubiera abandonado a las Furias.

544
00:29:50,797 --> 00:29:55,067
No, Hermes es un embaucador, 
un maestro de la ilusión,

545
00:29:55,102 --> 00:29:57,069
sus mentiras son 
indistinguibles para todos,

546
00:29:57,104 --> 00:29:58,905
menos para mí, por supuesto, yo 
puedo distinguir siempre sus mentiras.

547
00:29:58,939 --> 00:30:01,674
Por eso el me atacó.

548
00:30:01,708 --> 00:30:05,678
Sabía que distinguiría la verdad.

549
00:30:05,712 --> 00:30:08,881
¿Por qué querría hacer creer 
a nosotros u otros dioses, 

550
00:30:08,916 --> 00:30:09,982
que nos iba a hacer daño

551
00:30:10,017 --> 00:30:11,083
cuando, de echo, nos estaba ayudando?

552
00:30:11,118 --> 00:30:12,952
Porque tiene que contentar a todos.

553
00:30:12,986 --> 00:30:13,953
¿Qué?

554
00:30:13,987 --> 00:30:15,354
¿Qué?

555
00:30:15,389 --> 00:30:16,956
El tiene que ayudar a sus amigos,

556
00:30:16,990 --> 00:30:19,659
pero sus enemigos también 
deben pensar que los ayuda.

557
00:30:19,693 --> 00:30:21,727
Créeme, sé cómo suena. 

558
00:30:23,297 --> 00:30:25,865
Mira, si estuviera equivocado, 
no tendríamos agua.

559
00:30:38,312 --> 00:30:39,946
Hermes no lo llamó 

560
00:30:39,980 --> 00:30:41,647
el anillo de los Magi, ¿Qué dijo?

561
00:30:41,682 --> 00:30:46,252
Utilizó su propio nombre, 
sin duda el real.

562
00:30:46,286 --> 00:30:47,253
El Tone.

563
00:30:47,287 --> 00:30:49,021
Si, el Tone.

564
00:30:49,056 --> 00:30:50,856
Si nos estaba ayudando

565
00:30:50,891 --> 00:30:52,858
sin que lo pareciera,

566
00:30:52,893 --> 00:30:55,227
eso por si mismo es una pista.

567
00:30:55,262 --> 00:30:57,296
¿Cómo?

568
00:30:57,331 --> 00:30:58,297
No lo sé,

569
00:30:58,332 --> 00:31:00,399
pero su pantomima confirma

570
00:31:00,434 --> 00:31:03,135
que el anillo es peligroso 
para los dioses,

571
00:31:03,170 --> 00:31:06,372
quizás incluso de matar a un dios,

572
00:31:06,406 --> 00:31:08,674
como creían los Magi.

573
00:31:08,709 --> 00:31:11,077
También dijo que no eran de este mundo,

574
00:31:11,111 --> 00:31:12,345
que aquellos que traspasan sus umbrales

575
00:31:12,379 --> 00:31:13,913
no serán recompensados.

576
00:31:13,947 --> 00:31:16,749
Eso podría significar un montón de cosas.

577
00:31:16,783 --> 00:31:18,417
Que ellos son originarios de otro mundo,

578
00:31:18,452 --> 00:31:19,986
¿no lo dijiste?

579
00:31:20,020 --> 00:31:21,921
O que no podemos entrar 
en su velocidad temporal

580
00:31:21,955 --> 00:31:23,222
y esperar sobrevivir.

581
00:31:24,958 --> 00:31:25,958
O que no deberíamos 
vivir como lo hacemos

582
00:31:25,993 --> 00:31:28,728
y contentarnos con quien somos.

583
00:31:28,762 --> 00:31:31,697
Hijos de Zeus,

584
00:31:31,732 --> 00:31:35,034
vuestro padre aguarda.

585
00:31:35,068 --> 00:31:36,902
Medea, ¿estas bien?

586
00:31:39,239 --> 00:31:40,272
¿Medea?

587
00:31:47,848 --> 00:31:49,525
El anillo.

588
00:32:26,440 --> 00:32:27,907
¿Aquí?

589
00:32:31,078 --> 00:32:33,145
¿Conoces este lugar?

590
00:32:33,180 --> 00:32:34,180
El templo de GAia.

591
00:32:42,289 --> 00:32:46,525
Ahora que Circe te ha traído 
a las puertas del Olimpo,

592
00:32:46,560 --> 00:32:51,263
Circe se llevará su precio.

593
00:32:51,298 --> 00:32:52,998
No nos has mostrado donde están.

594
00:32:53,033 --> 00:32:55,434
Esta es la puerta.

595
00:32:58,071 --> 00:32:59,572
¿Cómo funciona?

596
00:32:59,606 --> 00:33:02,241
Circe ya dijo que no podía abrirla.

597
00:33:02,275 --> 00:33:03,242
No puedo permitir que nos dejes.

598
00:33:03,276 --> 00:33:04,243
No aún.

599
00:33:04,277 --> 00:33:07,113
¿Cómo pararéis a Circe?

600
00:33:09,082 --> 00:33:10,116
Si tu quieres Medea vivirá,

601
00:33:10,150 --> 00:33:12,418
debes ayudarnos a abrir la puerta.

602
00:33:12,452 --> 00:33:15,454
Circe no puede abrir la puerta.

603
00:33:15,489 --> 00:33:18,624
Entonces Medea muere aquí.

604
00:33:21,328 --> 00:33:24,997
Eres débil, hijo de Egeo,

605
00:33:25,031 --> 00:33:28,234
dirige mis ansias mortales.

606
00:33:28,268 --> 00:33:29,635
Un paso a un lado.

607
00:33:30,971 --> 00:33:33,439
Estás reclamando tu precio 
demasiado pronto, Circe.

608
00:33:33,473 --> 00:33:35,441
Le prometiste a Medea un día.

609
00:33:35,475 --> 00:33:37,309
El día casi se ha cumplido.

610
00:33:37,344 --> 00:33:40,279
Tus poderosos compañeros 
están sentados en juicio.

611
00:33:40,313 --> 00:33:44,049
La conciencia de Circe brilla 
como una llama blanca.

612
00:33:44,084 --> 00:33:46,986
Veo su abandono.

613
00:33:47,020 --> 00:33:50,022
¿Quién detendrá a Circe?

614
00:33:50,056 --> 00:33:53,559
¿Tú, Oráculo de Gaia? 

615
00:33:53,593 --> 00:33:56,395
Tu solo tienes el poder de 
mirar más allá del velo,

616
00:33:56,429 --> 00:33:57,396
y nada más.

617
00:33:57,430 --> 00:33:58,931
Y con ese poder

618
00:33:58,965 --> 00:34:00,866
puedo ver lo único que te destruirá.

619
00:34:00,901 --> 00:34:01,901
¿Quién?

620
00:34:01,935 --> 00:34:04,236
Medea.

621
00:34:06,006 --> 00:34:09,508
No queda nada del alma de Medea.

622
00:34:09,543 --> 00:34:11,577
Eso es lo que ella te ha hecho creer

623
00:34:11,611 --> 00:34:13,312
mientras recuperaba sus fuerzas.

624
00:34:13,346 --> 00:34:16,949
Medea no es rival para Circe.

625
00:34:20,220 --> 00:34:22,521
Trece escalones y trece pisos,

626
00:34:22,556 --> 00:34:24,523
cada uno mas alto que el próximo.

627
00:34:24,558 --> 00:34:27,359
¡Calla, bruja!

628
00:34:27,394 --> 00:34:29,328
Vueltas de lino en la soga del ahorcado

629
00:34:29,362 --> 00:34:31,630
transportan los sagrados 
salmos de los vientos...

630
00:34:31,665 --> 00:34:35,401
Veo como Medea aumenta su fortaleza.

631
00:34:35,435 --> 00:34:38,137
Su helado corazón apaga 
las llamas de Circe.

632
00:34:38,171 --> 00:34:40,539
Circe quema a la bruja mortal...

633
00:34:40,574 --> 00:34:43,042
Como el hielo se vuelve agua...

634
00:34:43,076 --> 00:34:46,078
Circe hace hervir el agua...

635
00:34:48,281 --> 00:34:51,417
Pero no ante de que el 
agua extinga su fuego...

636
00:34:51,451 --> 00:34:53,185
No, no, no, no, no la toques.

637
00:34:53,220 --> 00:34:54,520
Romperás el hechizo.

638
00:34:56,957 --> 00:35:02,328
La fresca agua de la primavera 
extinguen las llamas de Circe

639
00:35:02,362 --> 00:35:03,662
y se convierte en vapor...

640
00:35:13,506 --> 00:35:17,009
Circe debe beber.

641
00:35:17,043 --> 00:35:19,511
El Oráculo de Gaia

642
00:35:19,546 --> 00:35:23,449
sostiene la copa de 
fresca agua primaveral.

643
00:35:25,385 --> 00:35:29,021
Dale la copa a Circe.

644
00:35:29,055 --> 00:35:31,357
El Oráculo sólo le dará la copa a Medea.

645
00:35:41,167 --> 00:35:42,735
¿Medea?

646
00:35:44,537 --> 00:35:47,206
Te doy las gracias, Oráculo de Gaia.

647
00:35:47,240 --> 00:35:49,108
¿Se fue?

648
00:35:49,142 --> 00:35:50,976
No.

649
00:35:51,011 --> 00:35:52,511
Ella espera hasta que se cumpla un día.

650
00:35:54,114 --> 00:35:56,715
Pero por ahora, he vuelto.

651
00:35:56,750 --> 00:36:03,589
Este edificio encierra en su 
totalidad una gigantesca máquina.

652
00:36:14,334 --> 00:36:17,795
Te caerás si no tienes cuidado.

653
00:36:32,310 --> 00:36:33,511
Cuatro...

654
00:36:33,545 --> 00:36:35,146
diecisiete...

655
00:36:35,180 --> 00:36:37,381
y ocho.

656
00:36:37,415 --> 00:36:40,050
Eso hace ciento cinco y medio

657
00:36:40,085 --> 00:36:41,685
con eso he dicho.

658
00:36:41,720 --> 00:36:44,655
No hay duda.

659
00:36:44,689 --> 00:36:46,757
¿No hay duda de qué?

660
00:36:46,791 --> 00:36:48,459
No tengo la más ligera idea

661
00:36:48,493 --> 00:36:50,361
de lo que hace esta cosa,

662
00:36:50,395 --> 00:36:52,730
o, mejor dicho, cómo lo hace.

663
00:36:53,732 --> 00:36:54,732
¡Empújame!

664
00:36:59,104 --> 00:37:00,337
¿Cuanto tiempo?

665
00:37:01,373 --> 00:37:03,474
Cuando el cielo cambie 
del día a la noche.

666
00:37:03,508 --> 00:37:04,775
Estaré con ellas.

667
00:37:05,777 --> 00:37:06,744
Tenemos que apresurarnos.

668
00:37:06,778 --> 00:37:07,745
¿Realmente?

669
00:37:07,779 --> 00:37:09,780
Pensé que tendríamos tiempo.

670
00:37:16,154 --> 00:37:18,189
Tengo una idea.

671
00:37:18,223 --> 00:37:19,456
¿Qué?

672
00:37:19,491 --> 00:37:22,393
Podríamos consultar al Oráculo.

673
00:37:26,903 --> 00:37:30,054
He traído el sagrado Lexicón hasta aquí

674
00:37:30,089 --> 00:37:32,790
a la puerta del Olimpo.

675
00:37:32,825 --> 00:37:35,627
He resuelto los enigmas y 
completado sus búsquedas.

676
00:37:35,661 --> 00:37:40,498
Ahora, gran Oráculo de Gaia,

677
00:37:40,532 --> 00:37:44,736
dime cómo abrir la puerta.

678
00:37:55,948 --> 00:37:58,016
Si lo que dices es verdad,

679
00:37:58,050 --> 00:37:59,951
que has sacrificado tu amor...

680
00:38:01,553 --> 00:38:02,787
tu herencia...

681
00:38:04,590 --> 00:38:05,723
y tu alma...

682
00:38:07,292 --> 00:38:08,926
a los dioses...

683
00:38:10,262 --> 00:38:11,763
tú debes besar

684
00:38:11,797 --> 00:38:15,667
la boca viviente de Gaia.

685
00:38:15,701 --> 00:38:17,935
Entonces la puerta del Olimpo

686
00:38:17,970 --> 00:38:21,272
se abrirá para ti.

687
00:38:26,578 --> 00:38:28,846
¿Cómo puedo besar la boca de Gaia?

688
00:38:28,881 --> 00:38:33,985
Sólo inclínate y bésala.

689
00:38:57,676 --> 00:38:59,677
   

690
00:38:59,712 --> 00:39:02,113
Esa no es la boca viviente de Gaia.

691
00:39:03,115 --> 00:39:04,115
Esa si.

692
00:39:05,617 --> 00:39:08,119
No.

693
00:39:08,153 --> 00:39:10,655
No, no merezco su Oráculo.

694
00:39:10,689 --> 00:39:11,656
Ella habla a través de mí.

695
00:39:11,690 --> 00:39:13,224
Eso la hace para ti su boca viviente.

696
00:39:13,258 --> 00:39:14,625
Sí, pero...

697
00:39:14,660 --> 00:39:16,627
Oráculo...

698
00:39:16,662 --> 00:39:17,929
¿Puedo besarte?

699
00:39:17,963 --> 00:39:19,964
No.

700
00:39:21,366 --> 00:39:22,700
¿No?

701
00:39:22,735 --> 00:39:24,302
Si el beso no significa lo que debiera,

702
00:39:24,336 --> 00:39:25,870
entonces no servirá.

703
00:39:25,904 --> 00:39:28,239
¿Por qué?

704
00:39:28,273 --> 00:39:29,273
¡Qué debería significar?

705
00:39:31,844 --> 00:39:34,378
Más de lo que nunca 
podrías saber, mercenario.

706
00:39:35,981 --> 00:39:38,616
He entregado demasiado 
para ser rechazado ahora.

707
00:39:38,650 --> 00:39:41,152
Ni te has acercado a lo suficiente.

708
00:39:43,789 --> 00:39:44,889
Sé cómo te sientes.

709
00:39:45,891 --> 00:39:47,658
Déjame demostrarlo por mi mismo. 

710
00:39:49,728 --> 00:39:54,098
Si he llegado tan lejos 
para caer al final,

711
00:39:54,133 --> 00:39:57,602
Yo me iré

712
00:39:57,636 --> 00:40:00,271
y te dejaré en paz para siempre.

713
00:40:01,406 --> 00:40:03,875
Estas maldito, de hecho.

714
00:40:08,013 --> 00:40:08,980
Pero si eso significa

715
00:40:09,014 --> 00:40:11,315
finalmente liberarme de ti,

716
00:40:11,350 --> 00:40:14,986
que así sea.

717
00:40:37,442 --> 00:40:40,878
Adiós, Mercenario.

718
00:41:42,174 --> 00:41:46,244
El tiempo se ha detenido.

719
00:41:50,115 --> 00:41:54,085
La puerta del Olimpo no 
es una puerta como creíamos,

720
00:41:54,119 --> 00:41:57,054
es un acceso a la velocidad temporal.

721
00:41:59,057 --> 00:42:03,094
Hemos entrado al reino del Olimpo,

722
00:42:03,128 --> 00:42:06,797
morada de los dioses...

723
00:42:08,100 --> 00:42:13,237
un lugar invisible a los mortales,

724
00:42:13,272 --> 00:42:15,239
un lugar

725
00:42:15,274 --> 00:42:17,942
oculto en el tiempo.

726
00:42:35,449 --> 00:42:40,449
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-