1 00:00:01,650 --> 00:00:03,618 Si no lo detenemos 2 00:00:03,653 --> 00:00:06,454 el hijo de Aegeus destruirá nuestro mundo 3 00:00:06,489 --> 00:00:08,823 no quedará nada de la madre tierra 4 00:00:08,858 --> 00:00:10,791 solo polvo y lágrimas 5 00:00:10,827 --> 00:00:12,459 Es el anillo de Magi? 6 00:00:13,162 --> 00:00:14,562 - No! -Qué es esa agua? 7 00:00:14,597 --> 00:00:15,763 El río Styx 8 00:00:15,798 --> 00:00:17,465 el borde entre nuestro mundo y el inframundo 9 00:00:17,500 --> 00:00:19,900 Yo te creé 10 00:00:19,936 --> 00:00:22,303 y traté mi vida entera que regresaras 11 00:00:22,338 --> 00:00:26,207 tienes que dejar que tu corazón te guíe no tu mente 12 00:00:26,242 --> 00:00:28,042 he asesinado a la única mujer que he amado 13 00:00:28,077 --> 00:00:29,043 Como un dios inmortal, 14 00:00:29,078 --> 00:00:30,911 tendrás el poder de 15 00:00:30,947 --> 00:00:31,912 resucitar a los muertos que yacen en el inframundo 16 00:00:31,948 --> 00:00:34,115 Puedo salvar a mi madre también? 17 00:00:34,150 --> 00:00:35,549 Estoy más cerca ahora que nunca antes 18 00:00:35,585 --> 00:00:37,385 de abrir las puertas del Olimpo 19 00:00:37,420 --> 00:00:39,620 entonces cometeré un terrible crimen 20 00:00:40,890 --> 00:00:42,456 gemido de dolor 21 00:00:42,492 --> 00:00:43,557 lo siento Medea 22 00:00:43,593 --> 00:00:46,060 tú sacrificaste tu amor a los dioses 23 00:00:46,095 --> 00:00:48,262 y ahora has sacrificado tu patrimonio 24 00:00:48,297 --> 00:00:50,097 los vientos del norte 25 00:00:50,133 --> 00:00:51,999 el escudo templado de Atenas 26 00:00:53,002 --> 00:00:53,968 si no encontramos la forma 27 00:00:54,003 --> 00:00:56,237 nos moriremos congelados 28 00:00:56,272 --> 00:00:58,506 Icarus... 29 00:01:04,847 --> 00:01:06,380 Qué los dioses me ayuden 30 00:01:06,416 --> 00:01:07,982 lo viste caminando 31 00:01:08,017 --> 00:01:09,116 Sí 32 00:01:09,152 --> 00:01:13,154 vi una sombra como un hombre moviéndose 33 00:01:13,189 --> 00:01:14,355 y entonces? 34 00:01:14,390 --> 00:01:15,790 35 00:01:15,825 --> 00:01:18,225 nunca antes había sucedido 36 00:01:21,130 --> 00:01:24,031 Nuestra casa está desnuda, 37 00:01:24,067 --> 00:01:26,267 nuestros estómagos vacios, 38 00:01:26,302 --> 00:01:27,468 el invierno cada vez más cerca, 39 00:01:27,503 --> 00:01:31,038 ¿Y tú te sientas a hacer movimientos de dibujo? 40 00:01:31,074 --> 00:01:32,073 Yo... 41 00:01:32,108 --> 00:01:33,574 Podría venderlo en el mercado. 42 00:01:33,610 --> 00:01:35,977 ¿Porqué alguien querría esa estúpida cosa, Dédalo? 43 00:01:36,012 --> 00:01:40,014 Nadie quiere tus ridículas ideas. 44 00:01:43,920 --> 00:01:45,853 45 00:01:45,888 --> 00:01:49,056 ¿Cómo sobrevivirá nuestro niño? 46 00:01:49,092 --> 00:01:52,393 Mientras sueñas tus vacíos sueños, 47 00:01:52,428 --> 00:01:55,096 nosotros estamos hambrientos. 48 00:01:55,131 --> 00:01:56,097 ¿Porqué no me pude casar con un hombre 49 00:01:56,132 --> 00:01:57,865 con cabeza sobre sus hombros? 50 00:01:57,900 --> 00:02:00,468 ¿Qué esperanza hay para nuestro niño? 51 00:02:06,376 --> 00:02:10,044 Nuestro niño está muerto, mi amor. 52 00:02:10,079 --> 00:02:13,381 Yo lo maté. 53 00:02:15,218 --> 00:02:20,087 Mis sueños vacíos destruyeron a nuestro hijo. 54 00:02:21,491 --> 00:02:24,625 Lo siento tanto. 55 00:02:24,661 --> 00:02:28,229 Lo siento tanto, mi amor. 56 00:02:28,264 --> 00:02:31,098 57 00:02:31,134 --> 00:02:33,067 ¿Qué? 58 00:02:37,073 --> 00:02:42,009 Un día, mis sueños nos harán ricos. 59 00:02:42,045 --> 00:02:44,245 No quiero ser rica. 60 00:02:44,280 --> 00:02:46,914 Quiero ser felíz. 61 00:02:46,949 --> 00:02:48,182 ¿No estás felíz? 62 00:02:48,217 --> 00:02:51,252 No. estoy hambrienta. 63 00:02:51,287 --> 00:02:54,555 Nadie puede ser feliz cuando tiene hambre. 64 00:03:04,934 --> 00:03:05,933 Extraño... 65 00:03:09,238 --> 00:03:11,639 desaparece. 66 00:03:11,674 --> 00:03:13,507 Los sueños son para los dioses. 67 00:03:13,543 --> 00:03:17,244 No eres un dios, Dédalo. 68 00:03:17,280 --> 00:03:21,716 Solo eres un estúpido viejo tonto. 69 00:03:26,289 --> 00:03:28,055 Desaparece... 70 00:03:33,129 --> 00:03:34,962 desaparece. 71 00:03:40,002 --> 00:03:43,137 Velocidad de los dioses. 72 00:03:48,144 --> 00:03:51,378 No estás hecho de magia. 73 00:03:51,414 --> 00:03:54,014 Estás hecho de naturaleza, 74 00:03:54,050 --> 00:03:57,985 igual a nosotros. 75 00:03:58,020 --> 00:04:00,287 76 00:04:07,503 --> 00:04:12,503 77 00:04:15,171 --> 00:04:17,171 78 00:04:17,206 --> 00:04:18,539 Estamos sellados adentro. 79 00:04:20,076 --> 00:04:23,310 Y se está haciendo más frío. 80 00:04:23,346 --> 00:04:26,013 ¿Porqué? 81 00:04:26,048 --> 00:04:29,717 Boreas, dios del viento del norte, está exigiendo su venganza. 82 00:04:35,591 --> 00:04:37,191 ¿Así que aquí es donde morimos? 83 00:04:37,226 --> 00:04:40,060 ¿En esta tumba congelada? 84 00:04:40,096 --> 00:04:42,296 ¿Y el Lexicon muere conmigo? 85 00:04:42,331 --> 00:04:43,564 ¿Porqué habría el dios del viento del norte 86 00:04:43,599 --> 00:04:46,300 de desafiar al todo poderoso Zeus? 87 00:04:46,335 --> 00:04:48,002 El viento del norte no se preocupa por Zeus. 88 00:04:48,037 --> 00:04:51,071 Los Dioses riñen igual que los hombres. 89 00:04:51,107 --> 00:04:53,107 A menos que esto, también, sea una prueba. 90 00:04:53,142 --> 00:04:54,675 ¿Qué quieres decir? 91 00:04:54,710 --> 00:04:58,279 Dijiste que debía sacrificar tres cosas 92 00:04:58,314 --> 00:05:00,481 para abrir las puertas del Olimpo. 93 00:05:00,516 --> 00:05:03,584 El primero era amor, el segundo era herencia 94 00:05:03,619 --> 00:05:04,718 ¿Pero qué el tercero? 95 00:05:04,754 --> 00:05:08,489 Eso es algo que debes descubrir por tí mismo. 96 00:05:09,692 --> 00:05:12,359 Tal vez aquí es donde lo descubro. 97 00:05:12,395 --> 00:05:14,361 ¿Cómo? 98 00:05:17,366 --> 00:05:21,235 El frío hace cosas extrañas a la mente de un hombre. 99 00:05:24,540 --> 00:05:29,743 Una vez ví cosas que imaginé cobraban vida frente a mis ojos, 100 00:05:29,779 --> 00:05:33,214 demonios y fantasmas. 101 00:05:33,249 --> 00:05:38,152 Tuve que luchar duro solo para mantener mi juicio. 102 00:05:38,187 --> 00:05:41,322 ¿Estás diciendo que Zeus está tratando de volverte loco 103 00:05:41,357 --> 00:05:43,490 para ayudarte a ver más claramente? 104 00:05:43,526 --> 00:05:45,292 ¿No tiene sentido, verdad? 105 00:05:45,328 --> 00:05:47,561 Al contrario, 106 00:05:47,597 --> 00:05:49,363 tiene completo sentido. 107 00:05:49,398 --> 00:05:53,667 Las cosas más poderosas están tan profundas dentro de nosotros 108 00:05:53,703 --> 00:05:56,437 que nunca las aceptaríamos, 109 00:05:56,472 --> 00:05:57,805 a menos que las dejemos ir. 110 00:05:57,840 --> 00:06:00,274 ¿Dejara ir para qué? 111 00:06:00,309 --> 00:06:02,376 Todo lo que hemos pensado, 112 00:06:02,411 --> 00:06:03,777 todo lo que mantenemos en secreto. 113 00:06:06,782 --> 00:06:10,384 Los códigos por los que vivimos. 114 00:06:13,556 --> 00:06:15,155 115 00:06:15,191 --> 00:06:16,624 116 00:06:21,230 --> 00:06:22,429 ¿Guardias? 117 00:06:51,560 --> 00:06:55,195 Tus hombres están muertos, 118 00:06:55,231 --> 00:06:57,665 congelados por el viento del norte. 119 00:06:57,700 --> 00:06:59,667 ¿Incluso el la guardia de honor? 120 00:06:59,702 --> 00:07:01,435 Cuando el aceite se acabe, 121 00:07:01,470 --> 00:07:03,170 moriremos congelados 122 00:07:03,205 --> 00:07:04,605 si no nos hemos muerto de hambre para entonces. 123 00:07:04,640 --> 00:07:07,574 Estaría feliz de morir contigo en mis brazos. 124 00:07:12,682 --> 00:07:14,615 No estoy en tur brazos, Rey, 125 00:07:14,650 --> 00:07:17,818 y nunca lo estaré. 126 00:07:17,853 --> 00:07:19,219 ¿Porqué me lastimas? 127 00:07:19,255 --> 00:07:21,822 Sabes lo mucho que te amo. 128 00:07:21,857 --> 00:07:24,491 Tu solo amas el poder y la riqueza. 129 00:07:24,527 --> 00:07:25,592 ¿Tan repulsivo soy? 130 00:07:25,628 --> 00:07:27,494 ¡Si! 131 00:07:27,530 --> 00:07:28,662 Eres viejo, to soy jóven. 132 00:07:28,698 --> 00:07:30,631 Pertenecemos a mundos diferentes. 133 00:07:30,666 --> 00:07:33,567 La edad es una ilusión. 134 00:07:33,602 --> 00:07:37,271 Toca mi corazón y ve lo jóven que es. 135 00:07:37,306 --> 00:07:40,708 Cuando finalmente renuncie a mi don sagrado 136 00:07:40,743 --> 00:07:41,709 para acostarme con un hombre, 137 00:07:41,744 --> 00:07:43,544 será con el hombre correcto. 138 00:07:43,579 --> 00:07:44,545 139 00:07:44,580 --> 00:07:45,879 Él no existe. 140 00:07:45,915 --> 00:07:49,249 Tú de toda la gente debería saber eso, Oráculo. 141 00:07:49,285 --> 00:07:50,784 Todos los hombres son corrptos. 142 00:07:50,820 --> 00:07:51,819 No todos. 143 00:07:53,556 --> 00:07:54,855 144 00:07:54,890 --> 00:07:58,926 Aquellos que no son terribles en la cama. 145 00:07:58,961 --> 00:08:00,694 Entonces me mantendré como estoy. 146 00:08:00,730 --> 00:08:03,664 ¿Tienes miedo al amor? 147 00:08:03,699 --> 00:08:05,866 ¿Es por eso que luchas tanto conmigo? 148 00:08:05,901 --> 00:08:07,501 El amor es una dolorosa maldición 149 00:08:07,536 --> 00:08:09,269 que se come los corazones de los hombres 150 00:08:09,305 --> 00:08:10,804 y los convierte en tontos. 151 00:08:10,840 --> 00:08:15,409 Oh, no, no, Oráculo. 152 00:08:15,444 --> 00:08:18,545 El amor te hará sentir viva 153 00:08:18,581 --> 00:08:19,680 por primera vez en tu vida... 154 00:08:19,715 --> 00:08:21,582 ¡Suficneinte! 155 00:08:22,852 --> 00:08:24,284 Bésame. 156 00:08:36,932 --> 00:08:38,665 157 00:08:46,375 --> 00:08:49,743 Deberíamos compartir la calidez del otro. 158 00:08:50,780 --> 00:08:52,413 Si. 159 00:08:55,684 --> 00:08:58,419 160 00:09:04,760 --> 00:09:06,827 No debes quedarte dormido. 161 00:09:06,862 --> 00:09:09,263 Si te quedas dormido, el frío te matará. 162 00:09:09,298 --> 00:09:10,798 No me quedaré dormida. 163 00:09:12,068 --> 00:09:15,335 Cuéntame una historia. 164 00:09:18,908 --> 00:09:21,775 No tengo historias. 165 00:09:21,811 --> 00:09:25,946 Tu niñez debe haber estado llena de historias. 166 00:09:25,981 --> 00:09:29,049 Mi madre me contó algunas, 167 00:09:29,085 --> 00:09:31,919 pero no puedo recordarlas ahora. 168 00:09:31,954 --> 00:09:35,689 ¿Cómo era ella? 169 00:09:35,724 --> 00:09:37,925 Era todo lo que tenía... 170 00:09:37,960 --> 00:09:43,063 fuerte, pero gentil. 171 00:09:43,099 --> 00:09:45,999 Nunca mostró miedo, 172 00:09:46,035 --> 00:09:48,502 nunca dudó de si misma, 173 00:09:48,537 --> 00:09:51,672 nunca lloró. 174 00:09:51,707 --> 00:09:55,776 Siempre sonrió y me entendía. 175 00:09:55,811 --> 00:09:58,912 Debió amarte muchisimo. 176 00:09:58,948 --> 00:10:02,316 Y yo a ella. 177 00:10:02,351 --> 00:10:03,650 ¿Era hermosa? 178 00:10:05,354 --> 00:10:08,522 Aún debo conocer una mujer que rivalice con ella. 179 00:10:08,557 --> 00:10:12,726 Ella capturó los ojos de tu padre. 180 00:10:12,761 --> 00:10:16,730 Igual que tú. 181 00:10:21,670 --> 00:10:25,405 Podrías ser mi hijo, también, Héroe. 182 00:10:25,441 --> 00:10:28,142 Tu suave piel se siente muy familiar... 183 00:10:29,645 --> 00:10:33,547 como la suya. 184 00:10:33,582 --> 00:10:36,450 Pero tú no lo amaste. 185 00:10:36,485 --> 00:10:39,419 ¿Porqué dices eso? 186 00:10:39,455 --> 00:10:40,487 Tú lo buscaste 187 00:10:40,523 --> 00:10:41,488 solo porque pensaste 188 00:10:41,524 --> 00:10:44,525 que llevaba el Lexicon dentro de él. 189 00:10:44,560 --> 00:10:47,494 Hay muchos tipos diferentes de amor. 190 00:10:47,530 --> 00:10:51,098 Santo dios, ¿Dónde estás? 191 00:10:51,133 --> 00:10:52,733 ¿Qué escuchas? 192 00:10:52,768 --> 00:10:54,468 Es mi madre llamando. 193 00:10:54,503 --> 00:10:57,504 No, no, es tu mente jugando trucos. 194 00:10:57,540 --> 00:10:59,373 Quizás, 195 00:10:59,408 --> 00:11:01,108 o tal vez mi prueba comienza. 196 00:11:01,143 --> 00:11:04,044 Ayudame, ¡Porfavor! 197 00:11:10,886 --> 00:11:12,653 Apolo... 198 00:11:12,688 --> 00:11:16,390 mi cruel dios de la excelencia, 199 00:11:16,425 --> 00:11:19,860 se que no escuchas a los de nuestra clase, 200 00:11:19,895 --> 00:11:23,697 o consideras nuestras egoistas oraciones. 201 00:11:23,732 --> 00:11:27,000 pero también se... 202 00:11:27,036 --> 00:11:30,938 que puedes verme aquí, 203 00:11:30,973 --> 00:11:34,942 en campo abierto. 204 00:11:34,977 --> 00:11:37,945 Así que te pido ahora, 205 00:11:37,980 --> 00:11:39,746 que te muestres. 206 00:11:39,782 --> 00:11:45,552 Cambia tu velocidad 207 00:11:45,588 --> 00:11:48,088 y déjame mirarte. 208 00:11:49,458 --> 00:11:52,426 Sé tu secreto, 209 00:11:52,461 --> 00:11:56,663 y lo usaré contra ti. 210 00:12:20,767 --> 00:12:22,167 Madre. 211 00:12:26,907 --> 00:12:28,640 ¿Qué pasó? 212 00:12:28,676 --> 00:12:31,443 Me corté. 213 00:12:55,002 --> 00:12:57,836 ¿Realmente eres tú? 214 00:13:03,243 --> 00:13:05,711 Te extrañé 215 00:13:12,052 --> 00:13:14,820 Pensé que nos habías dejado para siempre. 216 00:13:17,891 --> 00:13:18,890 ¿Qué? ¿Nosotros? 217 00:13:21,228 --> 00:13:22,694 Mi hijo y yo. 218 00:13:22,730 --> 00:13:24,029 Tu hijo. 219 00:13:25,933 --> 00:13:26,932 Yo soy tu hijo. 220 00:13:30,471 --> 00:13:33,071 Madre, ¿Lo ves? 221 00:13:33,107 --> 00:13:34,239 ¿Puedes ver que soy yo? 222 00:13:37,277 --> 00:13:38,710 He soñado con este momento 223 00:13:38,746 --> 00:13:39,711 desde que te fuiste. 224 00:13:39,747 --> 00:13:41,446 Alto. 225 00:13:41,482 --> 00:13:44,015 No rompas mi coraón de nuevo, Egeo. 226 00:13:44,051 --> 00:13:46,318 No soy Egeo. 227 00:13:46,353 --> 00:13:47,886 Porfavor, cúbrete. 228 00:13:47,921 --> 00:13:51,056 Me amaste una vez. 229 00:13:53,994 --> 00:13:55,160 No estás pensando correctamente. 230 00:13:55,195 --> 00:13:57,496 Un beso es todo lo que pido, 231 00:13:57,531 --> 00:14:00,999 y te dejaré ir. 232 00:14:01,034 --> 00:14:04,069 Un beso. 233 00:14:04,104 --> 00:14:05,937 Porfavor 234 00:14:05,973 --> 00:14:07,172 De otra forma caminaré para siempre 235 00:14:07,207 --> 00:14:10,909 en las tierras somrbías. 236 00:14:22,022 --> 00:14:23,789 No te atrevas. 237 00:14:23,824 --> 00:14:24,956 ¿Qué hiciste? 238 00:14:24,992 --> 00:14:27,993 Pudiste ser mi hijo. 239 00:14:28,028 --> 00:14:30,929 ¿Te besé? 240 00:14:30,964 --> 00:14:33,131 Lo siento. 241 00:14:33,167 --> 00:14:34,232 Mi mente me está jugando trucos. 242 00:14:34,268 --> 00:14:35,500 Pensé... 243 00:14:40,073 --> 00:14:41,339 244 00:14:41,375 --> 00:14:43,141 ¡Apolo! 245 00:14:44,478 --> 00:14:46,044 un muchacho... 246 00:14:46,079 --> 00:14:47,212 247 00:14:48,816 --> 00:14:49,815 Eres un muchacho. 248 00:14:49,850 --> 00:14:52,551 ¿Quieres terminar en esta bolsa, viejo, 249 00:14:52,586 --> 00:14:53,819 como estas ratas? 250 00:14:53,854 --> 00:14:58,023 Mi conocimiento puede herirte y lo sabes, 251 00:14:58,058 --> 00:14:59,324 pero me dejas vivir. 252 00:14:59,359 --> 00:15:02,294 ¿Tú qué sabes? 253 00:15:04,131 --> 00:15:07,032 Mátame, y entonces no tendrás de qué preocuparte. 254 00:15:07,067 --> 00:15:11,002 Me decepcionas. 255 00:15:11,038 --> 00:15:14,973 Trae de vuelta a mi hijo. 256 00:15:15,008 --> 00:15:16,274 ¿Para qué? 257 00:15:16,310 --> 00:15:17,976 Lo ignoraste. 258 00:15:19,480 --> 00:15:21,880 Haré compensaciones. 259 00:15:21,915 --> 00:15:23,815 Lo harás sufrir. 260 00:15:23,851 --> 00:15:24,816 ¿Porqué? 261 00:15:24,852 --> 00:15:28,119 Está en tu naturaleza. 262 00:15:28,155 --> 00:15:31,590 Has tomado tus decisiones sabiamente, Dédalo. 263 00:15:31,625 --> 00:15:33,892 264 00:15:38,298 --> 00:15:40,499 Quiero cambiar, 265 00:15:40,534 --> 00:15:43,301 dejar mi trabajo 266 00:15:43,337 --> 00:15:47,539 y amar a mi familia con todo mi corazón. 267 00:15:47,574 --> 00:15:50,242 ¿En que mundo de fantasía estás viviendo? 268 00:15:50,277 --> 00:15:53,378 Eres un hombre de ciencia. 269 00:15:53,413 --> 00:15:56,281 Y tratas de regresar en tus pasos, 270 00:15:56,316 --> 00:15:59,417 deshacer todo tu buen trabajo, 271 00:15:59,453 --> 00:16:01,219 serás dejado con nada. 272 00:16:02,356 --> 00:16:04,990 ¿Porqué me dejas vivir? 273 00:16:07,027 --> 00:16:10,095 No sabes nada, viejo, 274 00:16:10,130 --> 00:16:12,397 o nos habrías herido ya. 275 00:16:30,250 --> 00:16:31,216 ¿No puedes ver 276 00:16:31,251 --> 00:16:33,184 que has sacrificado tu amor terrenal 277 00:16:33,220 --> 00:16:36,454 a dioses a los que no podrías importarles menos? 278 00:16:36,490 --> 00:16:38,423 Su amor es eterno. 279 00:16:38,458 --> 00:16:42,327 El nuestro se debilita y muere. 280 00:16:42,362 --> 00:16:46,031 Si hubieras sentido verdadero amor, no habrías confiado en ellos. 281 00:16:46,066 --> 00:16:48,567 ¿Cómo sabes que no me he enamorad? 282 00:16:50,604 --> 00:16:52,370 El hijo de Egeo, 283 00:16:52,406 --> 00:16:54,439 si, el ganó tu corazón. 284 00:16:54,474 --> 00:16:58,009 El ganó tu corazón, y entonces lo tiró 285 00:16:58,045 --> 00:17:01,379 para perseguir a mi hija. 286 00:17:01,415 --> 00:17:04,516 Oh, que ciego he sido. 287 00:17:04,551 --> 00:17:07,218 El amor te carcome, también, 288 00:17:07,254 --> 00:17:09,955 ¿No es así, Oráculo? 289 00:17:09,990 --> 00:17:13,291 Oh, mi pobre Oráculo, lo siento tanto. 290 00:17:13,327 --> 00:17:15,226 Si sirve de consolación, 291 00:17:15,262 --> 00:17:19,364 Comparto tu sufrimiento. 292 00:17:20,367 --> 00:17:21,566 ¿Porqué mi madre 293 00:17:21,602 --> 00:17:23,034 me confundiría con Egeo? 294 00:17:23,070 --> 00:17:24,436 Él era su amante. 295 00:17:24,471 --> 00:17:26,137 Yo soy su hijo. 296 00:17:26,173 --> 00:17:28,940 Es tu visión, no de ella. 297 00:17:28,976 --> 00:17:32,711 Eres tu quien confunde a los dos. 298 00:17:32,746 --> 00:17:34,079 Eso es imposible. 299 00:17:34,114 --> 00:17:36,715 Eso es la única cosa que es posible. 300 00:17:36,750 --> 00:17:39,351 Ella esta muerta. 301 00:17:39,386 --> 00:17:40,619 Ella ya no puede soñar. 302 00:17:40,654 --> 00:17:44,189 Su efecto en ti solo puede ser conjurado por ti. 303 00:17:47,361 --> 00:17:49,728 Ella es mi madre. 304 00:17:51,231 --> 00:17:53,665 Nunca he pensado en ella como mi amante. 305 00:18:01,275 --> 00:18:03,243 Yo soy lo que necesites. 306 00:18:04,980 --> 00:18:05,912 ¿Porqué? 307 00:18:05,948 --> 00:18:07,714 Para guiarte. 308 00:18:07,749 --> 00:18:10,183 ¿Porqué me guiarías? 309 00:18:10,218 --> 00:18:12,285 Porque te amo. 310 00:18:13,889 --> 00:18:14,888 Pero amo a otra. 311 00:18:16,358 --> 00:18:18,658 Ella se fué. 312 00:18:18,693 --> 00:18:22,328 ¿Cómo te atreves a robar mi amor? 313 00:18:22,364 --> 00:18:23,730 ¡Bruja! 314 00:18:23,765 --> 00:18:25,565 Déjala ir, ella vive solo en tu imaginación. 315 00:18:25,600 --> 00:18:27,200 ¿Y tú eres real? 316 00:18:27,235 --> 00:18:28,201 Te espero. 317 00:18:28,236 --> 00:18:29,769 Carne y sangre. 318 00:18:29,805 --> 00:18:31,771 Mi corazón pertenece a Ariadna, 319 00:18:31,807 --> 00:18:33,673 viva o muerta. 320 00:18:33,708 --> 00:18:34,941 Ella te va a enterrar bajo tierra. 321 00:18:34,976 --> 00:18:36,910 Él se sentirá más vivo conmigo bajo tierra 322 00:18:36,945 --> 00:18:38,344 que en tu frígido abrazo. 323 00:18:38,380 --> 00:18:39,646 Lo amo. 324 00:18:39,681 --> 00:18:41,881 Eres un frío, muerto, vengativo amor, 325 00:18:41,917 --> 00:18:44,250 gobernado por tratos y represalias. 326 00:18:44,286 --> 00:18:46,352 No, soy verdadero amor. 327 00:18:46,388 --> 00:18:48,421 No... 328 00:18:48,456 --> 00:18:50,323 Soy verdadero amor. 329 00:18:50,358 --> 00:18:51,791 Salvaje, intenso. 330 00:18:51,827 --> 00:18:54,494 libre de las cadenas de los cureles Dioses. 331 00:18:54,529 --> 00:18:56,529 Un amor si los Dioses es un amor vacío. 332 00:18:56,565 --> 00:18:58,464 Eres una virgen, 333 00:18:58,500 --> 00:18:59,866 en cuerpo y mente. 334 00:18:59,901 --> 00:19:02,235 No sabes nada del amor. 335 00:19:02,270 --> 00:19:03,803 Sé lo que siento. 336 00:19:03,839 --> 00:19:06,506 No puedes tenernos a ambas. 337 00:19:07,609 --> 00:19:09,776 Debes escoger. 338 00:19:09,811 --> 00:19:12,612 Yo o ella. 339 00:19:37,272 --> 00:19:39,606 Mi amor. 340 00:19:41,276 --> 00:19:43,343 Mi amor... 341 00:19:47,582 --> 00:19:48,648 342 00:20:10,739 --> 00:20:13,640 Sabes. 343 00:20:18,580 --> 00:20:20,980 ¿Qué fué lo que dijiste? 344 00:20:22,717 --> 00:20:23,683 Las cosas más poderosas 345 00:20:23,718 --> 00:20:27,487 están enterradas tan profundo dentro de nosotros... 346 00:20:27,522 --> 00:20:30,323 la única forma de aceptarlas 347 00:20:30,358 --> 00:20:31,591 es si las dejamos ir. 348 00:20:31,626 --> 00:20:34,027 349 00:20:37,532 --> 00:20:38,965 Tú has hecho esto... 350 00:20:40,335 --> 00:20:42,802 nos aprisionaste en estas paredes de hielo. 351 00:20:47,709 --> 00:20:49,509 Es tu frío corazón. 352 00:21:02,691 --> 00:21:06,592 Déjame calentarte. 353 00:21:31,453 --> 00:21:35,855 ¿Me darías el Lexicon? 354 00:21:35,890 --> 00:21:40,560 Puedo hacer el amor sin renunciar al Lexicon. 355 00:21:40,595 --> 00:21:42,495 Es demasiado riesgo. 356 00:21:46,167 --> 00:21:49,402 Esta es parte de mi prueba. 357 00:21:49,437 --> 00:21:52,572 No luches conmigo. 358 00:22:08,017 --> 00:22:10,751 ¡No te atrevas a morir, Rey! 359 00:22:10,786 --> 00:22:14,555 Estoy durmiendo, no muriendo. 360 00:22:16,659 --> 00:22:19,827 Quédate dormido y el frió te matará. 361 00:22:19,862 --> 00:22:21,662 Si no puedo sentir tu amor, 362 00:22:21,697 --> 00:22:26,600 entonces no me queda nada por qué vivir. 363 00:22:26,636 --> 00:22:28,769 No seré dejado solo con un cadaver. 364 00:22:28,804 --> 00:22:31,238 Tienes cierta facilidad con las palabras, Oráculo. 365 00:22:31,274 --> 00:22:32,606 ¿Alguna vez te he dicho eso? 366 00:22:32,642 --> 00:22:34,975 367 00:22:35,011 --> 00:22:37,178 Oigo algo afuera. 368 00:22:38,714 --> 00:22:41,282 369 00:22:48,925 --> 00:22:50,291 370 00:22:50,326 --> 00:22:51,592 ¡Oh! 371 00:22:51,627 --> 00:22:52,860 ¿Oráculo? 372 00:22:52,895 --> 00:22:56,130 ¡Oh, Dédalo! Gracias a los dioses. 373 00:22:56,165 --> 00:22:58,299 Siéntate y caliéntate. 374 00:22:58,334 --> 00:23:00,701 ¿Dónde has estado? 375 00:23:00,736 --> 00:23:03,337 Pensé que moriste como todos los otros. 376 00:23:03,372 --> 00:23:05,172 Siéntate. 377 00:23:12,682 --> 00:23:14,181 ¿Está el rey muerto? 378 00:23:14,217 --> 00:23:15,182 Si. 379 00:23:15,218 --> 00:23:18,619 De un corazón roto. 380 00:23:25,995 --> 00:23:28,596 ¿Qué le pasó a tus hombres? 381 00:23:28,631 --> 00:23:29,697 Desertados 382 00:23:29,732 --> 00:23:31,665 o muertos. 383 00:23:31,701 --> 00:23:33,767 ¿Y el sacerdote Kre-Kre? 384 00:23:33,803 --> 00:23:37,838 Huyó con el resto. 385 00:23:39,242 --> 00:23:41,275 ¿Dónde está el hijo de Egeo? 386 00:23:41,310 --> 00:23:43,344 No lo se. 387 00:23:43,379 --> 00:23:47,381 Usa tu don. 388 00:23:47,416 --> 00:23:48,849 Encuéntralo. 389 00:23:48,884 --> 00:23:52,152 ¿No crees que lo he intentado una y otra vez? 390 00:23:52,188 --> 00:23:54,288 Todo lo que puedo ver es su malévola cara viéndome. 391 00:23:56,225 --> 00:23:58,325 ¿Alguna vez has tomado su don? 392 00:23:58,361 --> 00:23:59,860 Me halagas. 393 00:23:59,895 --> 00:24:00,861 ¿Entonces qué pasó? 394 00:24:00,896 --> 00:24:03,063 No lo se. 395 00:24:05,101 --> 00:24:06,667 Revisa tu mente. 396 00:24:06,702 --> 00:24:09,136 ¿Qué pista no hemos descubierto? 397 00:24:09,171 --> 00:24:10,204 No hay nada. 398 00:24:10,239 --> 00:24:12,039 ¿Qué sabes de la velocidad de los dioses? 399 00:24:12,074 --> 00:24:13,040 ¿Qué? 400 00:24:13,075 --> 00:24:14,808 El anillo sagrado es un arma. ¿Cómo? 401 00:24:14,844 --> 00:24:15,809 No lo se. 402 00:24:15,845 --> 00:24:17,711 Pregunta a tu madre sagrada. 403 00:24:17,747 --> 00:24:19,113 Quizás responda a eso. 404 00:24:27,123 --> 00:24:28,122 Oh, es inútil. 405 00:24:28,157 --> 00:24:29,823 -Intenta de nuevo. -¡No! 406 00:24:29,859 --> 00:24:31,158 ¡Intenta de nuevo! 407 00:24:35,698 --> 00:24:36,664 Santa madre, 408 00:24:36,699 --> 00:24:40,334 perdona mi furioso corazón. 409 00:24:40,369 --> 00:24:43,671 Purga mi dolor de mi frágil alma 410 00:24:43,706 --> 00:24:47,174 y mira detrás del velo. 411 00:24:47,209 --> 00:24:49,076 ¿Porqué bailamos a la velocidad del tiempo? 412 00:24:55,117 --> 00:24:56,417 Es inútil. 413 00:24:56,452 --> 00:24:59,853 Dijiste que bailábamos a la velocidad del tiempo. 414 00:24:59,889 --> 00:25:01,188 ¿Porqué? 415 00:25:01,223 --> 00:25:02,189 ¿No es lo que preguntaste? 416 00:25:02,224 --> 00:25:04,091 No, dije la velocidad de los dioses. 417 00:25:04,126 --> 00:25:05,793 ¿Dónde escuchaste esa frase antes? 418 00:25:05,828 --> 00:25:09,463 Uh... en el... el Templo de Gaia. 419 00:25:09,498 --> 00:25:11,031 Así es como el hijo de Egeo lo llamó 420 00:25:11,067 --> 00:25:12,166 Cuando el sacerdote Cyrus lo sangró por primera vez. 421 00:25:12,201 --> 00:25:13,233 ¿Qué más dijo? 422 00:25:13,269 --> 00:25:17,838 Uh, el habló de una serpiente 423 00:25:17,873 --> 00:25:19,973 con una linea de diamantes amarillos 424 00:25:20,009 --> 00:25:21,241 corriendo por su espina. 425 00:25:21,277 --> 00:25:22,309 ¿Qué significa eso? 426 00:25:22,345 --> 00:25:23,977 Uh, el sacerdote... 427 00:25:24,013 --> 00:25:24,978 El sacerdote Cyrus pensó 428 00:25:25,014 --> 00:25:27,948 que era un emblema del anillo sagrado. 429 00:25:27,983 --> 00:25:30,818 La serpiente se enroscaba alrededor de la muñeca de una doncella 430 00:25:30,853 --> 00:25:32,286 con largo, trenzado cabello, 431 00:25:32,321 --> 00:25:34,922 una de cinco doncellas 432 00:25:34,957 --> 00:25:36,323 que bailaban en un circulo. 433 00:25:36,359 --> 00:25:38,959 Las doncellas son los cinco dedos, 434 00:25:38,994 --> 00:25:41,028 y la serpiente es el anillo de Magi, 435 00:25:41,063 --> 00:25:42,863 y ellos bailan a la velocidad del tiempo. 436 00:25:42,898 --> 00:25:45,032 La velocidad del tiempo. Si, si, si, continúa. 437 00:25:45,067 --> 00:25:48,769 Uh, un profeta ciego estaba viendo el baile. 438 00:25:48,804 --> 00:25:51,338 El usaba una corona con flores blancas, 439 00:25:51,374 --> 00:25:54,842 y en una mano, él sostenía una guadaña, 440 00:25:54,877 --> 00:25:56,443 y en la otra una rama de olivo, 441 00:25:56,479 --> 00:26:00,247 y el profeta ciego estaba en llanto. 442 00:26:00,282 --> 00:26:05,152 La guadaña represnta a Chronos, dios del tiempo. 443 00:26:05,187 --> 00:26:10,124 La rama de olivo, como sabemos, 444 00:26:10,159 --> 00:26:13,193 refleja paz. 445 00:26:13,229 --> 00:26:15,129 El dios del tiempo debe ser apaciguado 446 00:26:15,164 --> 00:26:17,030 antes de que podamos entrar a la puerta del Olimpo. 447 00:26:17,066 --> 00:26:19,933 Nuestro Héroe ya lo ha apaciguado. 448 00:26:19,969 --> 00:26:22,936 Dédalo, no seas tonto. 449 00:26:22,972 --> 00:26:23,937 Eres un genio. 450 00:26:23,973 --> 00:26:27,007 ¡Un genio tonto! 451 00:26:35,418 --> 00:26:37,484 El tiempo se detuvo, ¿Si? 452 00:26:38,921 --> 00:26:41,422 En el puente del trampolí y el árbol de olivo, si. 453 00:26:41,457 --> 00:26:43,490 Un minuto él estaba ahí, al otro desaparecía. 454 00:26:43,526 --> 00:26:47,261 Él estaba bailando a la velocidad del tiempo. 455 00:26:47,296 --> 00:26:48,796 ¿Qué? 456 00:26:48,831 --> 00:26:51,565 Si nos movemos suficentemente rápido, nosotros, también, desapareceríamos, 457 00:26:51,600 --> 00:26:53,367 como el ala de un colibrí que se mueve tan rápido, 458 00:26:53,402 --> 00:26:55,302 que se ve borrosa. 459 00:26:56,605 --> 00:26:57,971 Quizás los dioses 460 00:26:58,007 --> 00:26:59,840 no son tan diferentes de nosotros. 461 00:26:59,875 --> 00:27:02,576 Ellos solo viven a una diferente velocidad de tiempo. 462 00:27:02,611 --> 00:27:03,944 ¿Cómo? 463 00:27:03,979 --> 00:27:05,446 Imagina que un segundo para nosotros 464 00:27:05,481 --> 00:27:06,847 es como un día para ellos, 465 00:27:06,882 --> 00:27:07,881 o una semana. 466 00:27:10,019 --> 00:27:13,287 Pareceríamos como inútiles estátuas para ellos 467 00:27:13,322 --> 00:27:15,889 mientras que ells serían invisibles para nosotros. 468 00:27:15,925 --> 00:27:18,959 Todo lo que veríamos es el rastro que dejan detrás... 469 00:27:18,994 --> 00:27:20,527 viento, tormenta, terremoto. 470 00:27:20,563 --> 00:27:21,862 No. 471 00:27:21,897 --> 00:27:23,130 Los dioses viven en un mundo espiritual 472 00:27:23,165 --> 00:27:24,565 nosotros nunca entenderemos, 473 00:27:24,600 --> 00:27:26,867 gobernados por misterio y magia, no ciencia. 474 00:27:26,902 --> 00:27:28,335 Ni ciencia, 475 00:27:28,370 --> 00:27:29,870 naturaleza. 476 00:27:29,905 --> 00:27:34,041 Ellos son regidos por naturaleza, como nosotros. 477 00:27:34,076 --> 00:27:35,576 Tonterias. 478 00:27:36,645 --> 00:27:38,278 La puerta al Olimpo 479 00:27:38,314 --> 00:27:40,247 no es una puerta como la conocemos. 480 00:27:40,282 --> 00:27:43,450 Es una puerta en la velocidad del tiempo, 481 00:27:43,486 --> 00:27:49,490 un mecanismo que altera la forma en que vivimos. 482 00:27:49,525 --> 00:27:54,127 Dédalo, eres de hecho un genio. 483 00:28:02,471 --> 00:28:05,239 Él está en Atenas, 484 00:28:05,274 --> 00:28:10,110 en el salón del trono del palacio. 485 00:28:10,145 --> 00:28:14,548 Él vive en los brazos de un nuevo amor... 486 00:28:14,583 --> 00:28:16,950 Medea. 487 00:28:19,688 --> 00:28:20,654 ¡No, Dédalo! 488 00:28:20,689 --> 00:28:21,655 ¡Él está atrapado adentro! 489 00:28:21,690 --> 00:28:23,156 ¡No llegarás a él! 490 00:28:26,128 --> 00:28:28,061 Ven, mi amor, 491 00:28:28,097 --> 00:28:30,097 Déjame calentar tu cuerpo. 492 00:28:30,132 --> 00:28:32,432 calmar tu dolor. 493 00:28:36,170 --> 00:28:38,504 494 00:29:25,819 --> 00:29:28,754 Dime mi secreto. 495 00:29:31,659 --> 00:29:35,594 ¿Porqué lo ocultas de mí? 496 00:29:36,697 --> 00:29:39,765 Estoy muy asustada. 497 00:29:41,201 --> 00:29:43,101 ¿Porqué? 498 00:29:45,172 --> 00:29:47,406 499 00:29:49,877 --> 00:29:51,777 500 00:29:53,814 --> 00:29:55,180 501 00:30:07,127 --> 00:30:09,761 502 00:30:24,378 --> 00:30:26,311 ¿Medea? 503 00:30:30,217 --> 00:30:33,385 Debes dar la espalda a tu búsqueda 504 00:30:33,420 --> 00:30:36,455 y vivir una vida mortal 505 00:30:36,490 --> 00:30:40,292 sin curiosidad y ambición. 506 00:30:40,327 --> 00:30:41,893 ¿Quién eres? 507 00:30:41,929 --> 00:30:44,396 Tu madre, 508 00:30:44,431 --> 00:30:47,165 tu primera madre, 509 00:30:47,201 --> 00:30:48,166 Gaia. 510 00:30:48,202 --> 00:30:52,237 ¿Porqué me has maldecido? 511 00:30:52,272 --> 00:30:53,538 El acertijo que vive dentro tuyo 512 00:30:53,574 --> 00:30:55,207 es el trabajo de los dioses 513 00:30:55,242 --> 00:30:57,776 ¿Ellos me liberarán, 514 00:30:57,811 --> 00:30:59,544 restaurarán a mi amada, Ariadna, 515 00:30:59,580 --> 00:31:00,779 y a mi madre, Aethra, 516 00:31:00,814 --> 00:31:03,181 cuyas vidas fueron injustamente tomadas? 517 00:31:03,217 --> 00:31:06,485 El sueño de la muerte con mi hijo, Hades. 518 00:31:06,520 --> 00:31:08,587 Él no escucha a hombres mortales. 519 00:31:08,622 --> 00:31:10,789 Pero escuchará a un dios. 520 00:31:10,824 --> 00:31:14,159 Una vez que haya pasado por las puertas del Olimpo, 521 00:31:14,194 --> 00:31:16,862 Yo le daré caza. 522 00:31:16,897 --> 00:31:20,465 Ni siquiera un dios puede sobrevivir el fuego del Tártaro. 523 00:31:22,903 --> 00:31:24,903 ¿Cómo encuentro a Zeus? 524 00:31:26,306 --> 00:31:31,443 Una vez dentro del Olimpo, debes cruzar el puente. 525 00:31:31,478 --> 00:31:35,413 Nunca nadie ha cruzado el puente. 526 00:31:40,420 --> 00:31:42,821 527 00:31:56,603 --> 00:31:58,270 528 00:32:11,652 --> 00:32:12,851 Tienes el anillo. 529 00:32:17,691 --> 00:32:18,757 ¿El puente? 530 00:32:18,792 --> 00:32:21,359 ¿Qué es el puente? 531 00:32:21,395 --> 00:32:23,261 Un estrecho laberinto de precipicios 532 00:32:23,297 --> 00:32:25,664 dentro del Olimpo. 533 00:32:25,699 --> 00:32:28,333 ¿Me puedes guiar a través de el? 534 00:32:28,368 --> 00:32:29,401 Se dice 535 00:32:29,436 --> 00:32:31,503 que si usas tus ojos en el mundo prohibido, 536 00:32:31,538 --> 00:32:33,772 serán quemados por lo que ven. 537 00:32:33,807 --> 00:32:35,707 Dáme el anillo. 538 00:32:35,742 --> 00:32:37,542 Déjame probar su poder. 539 00:32:38,579 --> 00:32:39,578 ¿Sabes cómo usarlo? 540 00:32:39,613 --> 00:32:41,479 Aún no, pero lo descubriré. 541 00:32:42,850 --> 00:32:46,418 ¿Porqué quieres algo que no entiendes? 542 00:32:46,453 --> 00:32:47,552 Soy un cientifico. 543 00:32:47,588 --> 00:32:49,788 El anillo de los Magi 544 00:32:49,823 --> 00:32:52,457 es el misterio más grande de la naturaleza. 545 00:32:52,492 --> 00:32:56,928 Te he escuchado decir eso mil veces, Dédalo, 546 00:32:56,964 --> 00:33:00,999 y ni una vez lo he creido. 547 00:33:03,303 --> 00:33:06,738 ¿Qué quieres realmente? 548 00:33:06,773 --> 00:33:08,907 Si no me dices la verdad, de una vez por todas, 549 00:33:08,942 --> 00:33:10,942 Te tiraré de esta azotea. 550 00:33:12,346 --> 00:33:14,012 Mi paciencia se ha agotado. 551 00:33:14,047 --> 00:33:16,948 Creeme, morirás aquí, viejo. 552 00:33:16,984 --> 00:33:19,551 Adelante. 553 00:33:19,586 --> 00:33:21,319 Hazlo. 554 00:33:21,355 --> 00:33:22,354 ¡Hazlo! 555 00:33:23,757 --> 00:33:24,990 556 00:33:25,025 --> 00:33:26,591 No me matarás, 557 00:33:26,627 --> 00:33:28,894 no porque te preocupe, 558 00:33:28,929 --> 00:33:32,964 sino porque sabes que me necesitas. 559 00:33:35,068 --> 00:33:38,503 La magia no va a abrir las puertas del Olimpo. 560 00:33:38,538 --> 00:33:41,072 Los dioses no son criaturas espirituales. 561 00:33:41,108 --> 00:33:43,975 Ellos son tan reales y tangibles como tu y yo, 562 00:33:44,011 --> 00:33:48,680 y solo un hombre de ciencia puede abrir la puerta. 563 00:33:48,715 --> 00:33:50,682 ¿Cómo lo sabes? 564 00:33:50,717 --> 00:33:54,019 La humanidad es su máscara. 565 00:33:58,825 --> 00:34:00,992 566 00:34:01,028 --> 00:34:04,362 ¿Crees que nos vigilan y protegen? 567 00:34:05,632 --> 00:34:06,598 A menos que entiendas lo que son, 568 00:34:06,633 --> 00:34:09,334 lo que realmente quieren, 569 00:34:09,369 --> 00:34:11,002 nunca los alcanzarás. 570 00:34:11,038 --> 00:34:12,504 ¿Y tu sabes? 571 00:34:12,539 --> 00:34:15,507 Se que puedo descifrar su misterio. 572 00:34:16,743 --> 00:34:17,742 ¿Y entonces? 573 00:34:18,745 --> 00:34:22,480 ¿Quieres vivir como un dios inmortal? 574 00:34:22,516 --> 00:34:23,748 Ese es mi premio. 575 00:34:23,784 --> 00:34:24,749 ¿Y entonces? 576 00:34:24,785 --> 00:34:26,851 Rescatar a aquellos que murieron injustamente. 577 00:34:27,854 --> 00:34:28,887 ¿Y entonces? 578 00:34:30,090 --> 00:34:31,523 Hacer lo que quiera. 579 00:34:31,558 --> 00:34:34,459 ¿Vivir como los dioses viven? 580 00:34:34,494 --> 00:34:36,695 ¿Escondido? 581 00:34:36,730 --> 00:34:38,964 ¿Luchando el uno con el otro? 582 00:34:38,999 --> 00:34:42,734 ¿Con miedo de sus enemigos, 583 00:34:42,769 --> 00:34:45,036 infectando las almas de los hombres 584 00:34:45,072 --> 00:34:47,806 con miedo y avaricia? 585 00:34:49,443 --> 00:34:52,777 No sabes nada, viejo. 586 00:34:54,147 --> 00:34:56,548 ¡Se que este mundo sería un mejor lugar 587 00:34:56,583 --> 00:34:58,616 sin ellos! 588 00:34:58,652 --> 00:35:01,486 ¿Quieres destruir a los dioses? 589 00:35:01,521 --> 00:35:03,722 Imagina un mundo 590 00:35:03,757 --> 00:35:05,523 que solo dependa del juicio del hombre. 591 00:35:05,559 --> 00:35:06,624 Entonces hombres como tu 592 00:35:06,660 --> 00:35:09,394 se convertirían en dioses de un tipo diferente. 593 00:35:09,429 --> 00:35:11,529 El Intelecto gobernaría nuestro mundo, 594 00:35:11,565 --> 00:35:14,132 no superstición. 595 00:35:17,037 --> 00:35:18,636 Ayúdame a llegar al Olimpo, 596 00:35:18,672 --> 00:35:21,606 rescatar a los que amo, 597 00:35:21,641 --> 00:35:23,541 y yo te ayudaré a hacer todo lo que quieras. 598 00:35:23,577 --> 00:35:25,143 ¿Sabes lo que estás diciendo? 599 00:35:27,047 --> 00:35:28,580 Hombre o Dios, 600 00:35:28,615 --> 00:35:30,115 Quiero vivir en paz. 601 00:35:30,150 --> 00:35:31,850 Él va a hacer que te maten 602 00:35:31,885 --> 00:35:34,052 antes de que pongas un dedo en los dioses. 603 00:35:34,087 --> 00:35:38,156 Nuestro éxito depende de respetar sus términos. 604 00:35:38,191 --> 00:35:40,658 ¿Realmente piensas que caminarás al Olimpo 605 00:35:40,694 --> 00:35:42,794 y Zeus te dará todo lo que deseas? 606 00:35:42,829 --> 00:35:44,596 Esa es su promesa. 607 00:35:44,631 --> 00:35:48,133 Una promesa de un dios... 608 00:35:48,168 --> 00:35:49,901 No quiero ser parte de esto. 609 00:35:49,936 --> 00:35:51,536 Que así sea. 610 00:35:51,571 --> 00:35:53,104 No entrarás al Olimpo 611 00:35:53,140 --> 00:35:54,172 sin mi conocimiento. 612 00:35:54,207 --> 00:35:56,074 613 00:35:56,109 --> 00:35:58,109 Debes escoger, Héroe. 614 00:35:58,145 --> 00:35:59,811 Ciencia o Fé. 615 00:35:59,846 --> 00:36:02,213 ¿Él o yo? 616 00:36:05,685 --> 00:36:07,452 Los necesito a ambos. 617 00:36:07,487 --> 00:36:10,121 Vivimos en rincones opuestos del universo. 618 00:36:10,157 --> 00:36:13,058 Bueno, deben encontrar una forma de trabajar juntos... 619 00:36:14,795 --> 00:36:16,728 y si no confían en los dioses, 620 00:36:16,763 --> 00:36:19,564 condien en mi. 621 00:36:19,599 --> 00:36:21,232 Honraré los deseos de los dos. 622 00:36:21,268 --> 00:36:23,735 ¿Quien nos guiará sobre el puente? 623 00:36:23,770 --> 00:36:25,570 De acuerdo a los místicos, 624 00:36:25,605 --> 00:36:27,972 solo hay una persona con ese poder. 625 00:36:28,008 --> 00:36:29,908 ¿Quién? 626 00:36:29,943 --> 00:36:33,044 Alguien que ve claramente sin sus ojos. 627 00:36:34,081 --> 00:36:36,181 El Oráculo de Gaia. 628 00:36:38,118 --> 00:36:40,919 ¿Dónde está ella? 629 00:36:57,004 --> 00:36:58,237 ¿Dormiste con él? 630 00:36:58,273 --> 00:36:59,138 Déjame ir. 631 00:36:59,174 --> 00:37:00,873 ¡Dormiste con él! 632 00:37:00,909 --> 00:37:02,875 ¿Renunciaste a tu don por él? 633 00:37:02,911 --> 00:37:03,576 ¡Él! 634 00:37:03,612 --> 00:37:05,945 Él estaba frío. Los dos lo estábamos. 635 00:37:05,980 --> 00:37:07,947 Así que te arastraste junto a él. 636 00:37:07,982 --> 00:37:09,849 ¿A tí qué te importa? 637 00:37:09,884 --> 00:37:12,118 Él es un viejo repulsivo. 638 00:37:12,153 --> 00:37:14,086 ¿Qué te importa? 639 00:37:14,122 --> 00:37:17,023 Necesitamos tu don. 640 00:37:17,058 --> 00:37:19,859 Tu don, Oráculo. 641 00:37:27,268 --> 00:37:29,135 Dime la verdad 642 00:37:29,170 --> 00:37:31,237 o cortaré su estómago. 643 00:37:32,574 --> 00:37:34,507 No, no lastimarás a un enfermo, 644 00:37:34,542 --> 00:37:35,841 indefenso viejo. 645 00:37:35,877 --> 00:37:37,176 ¡Mirame! 646 00:37:37,211 --> 00:37:38,578 Puedes deponer tu espada. 647 00:37:38,613 --> 00:37:39,579 Aún soy un Oráculo. 648 00:37:39,614 --> 00:37:40,846 No te creo. 649 00:37:40,882 --> 00:37:42,114 ¡Qué quieres! 650 00:37:42,150 --> 00:37:44,150 La verdad. 651 00:37:45,153 --> 00:37:46,919 Tú, Rey, 652 00:37:46,955 --> 00:37:48,988 dime ¿Que has hecho? 653 00:37:49,023 --> 00:37:54,260 Tristemente, iré a mi muerte sin experimentar el verdadero amor. 654 00:37:55,463 --> 00:37:58,230 ¿Qué significa eso? 655 00:37:58,266 --> 00:38:00,566 El nudo en mi estómago se ha hecho más grueso 656 00:38:00,602 --> 00:38:04,003 desde el primer momento que vi al Oráculo de Gaia. 657 00:38:04,038 --> 00:38:05,137 Me harías un gran favor 658 00:38:05,173 --> 00:38:07,573 al cortarlo. 659 00:38:09,177 --> 00:38:10,376 ¿La amas? 660 00:38:10,411 --> 00:38:13,579 Con todo mi corazón. 661 00:38:15,316 --> 00:38:18,250 Y dormiste con él. 662 00:38:18,286 --> 00:38:19,452 Estás celoso. 663 00:38:19,487 --> 00:38:21,120 No tiene nada que ver con eso. 664 00:38:21,155 --> 00:38:24,156 Oh, no tienes derecho a estar celoso. 665 00:38:24,192 --> 00:38:26,025 ¡Tú me abandonaste, 666 00:38:26,060 --> 00:38:28,027 le diste tu corazón a su hija, 667 00:38:28,062 --> 00:38:29,195 entonces me dejaste aquí para que me pudriera! 668 00:38:29,230 --> 00:38:32,064 Y tú te desquitas durmiendo con su padre. 669 00:38:32,100 --> 00:38:33,065 ¡Su padre! 670 00:38:33,101 --> 00:38:34,100 ¡No lo hice! 671 00:38:34,135 --> 00:38:35,968 Pruebalo. 672 00:38:36,004 --> 00:38:37,637 Usa tu don si aún está intacto 673 00:38:37,672 --> 00:38:39,505 y dime ¿Porqué he venido por ti? 674 00:38:39,540 --> 00:38:42,408 No jugaré este juego. 675 00:38:42,443 --> 00:38:43,476 ¡Baja tu arma 676 00:38:43,511 --> 00:38:44,477 y déjanos solos! 677 00:38:44,512 --> 00:38:46,479 678 00:38:46,514 --> 00:38:48,514 ¡No! ¡No! 679 00:38:50,485 --> 00:38:51,450 680 00:38:51,486 --> 00:38:53,452 Esta es parte de su prueba. 681 00:38:53,488 --> 00:38:55,354 Rapido, 682 00:38:55,390 --> 00:38:57,089 o verás a tu amado morir. 683 00:38:57,125 --> 00:38:58,224 Está bien, está bien, lo intentaré, 684 00:38:58,259 --> 00:38:59,425 pero primero tu... tienes que remover tu espada, 685 00:38:59,460 --> 00:39:00,426 porfavor. 686 00:39:00,461 --> 00:39:02,461 687 00:39:02,497 --> 00:39:03,529 688 00:39:03,564 --> 00:39:05,564 Oh, um... 689 00:39:05,600 --> 00:39:06,565 690 00:39:06,601 --> 00:39:07,566 Pregunta de nuevo. 691 00:39:07,602 --> 00:39:10,302 Dime el porqué he venido contigo. 692 00:39:10,338 --> 00:39:14,573 Santa madre de la tierra, mar y cielo, 693 00:39:14,609 --> 00:39:16,909 toca mi corazón, 694 00:39:16,944 --> 00:39:18,411 levanta esta plaga, 695 00:39:18,446 --> 00:39:21,013 y concede tu bendición divina. 696 00:39:21,049 --> 00:39:22,648 Hijo de Egeo, debe haber otra manera. 697 00:39:22,684 --> 00:39:24,283 ¡Silencio! 698 00:39:24,318 --> 00:39:26,652 Tendré mi satisfacción, 699 00:39:26,688 --> 00:39:28,954 o esta búsqueda termina aquí. 700 00:39:28,990 --> 00:39:30,356 Ya veo... 701 00:39:30,391 --> 00:39:31,657 Veo una luz, 702 00:39:31,693 --> 00:39:35,428 un tipo de, um, un tipo de luz gris. 703 00:39:35,463 --> 00:39:37,463 Uh... 704 00:39:37,498 --> 00:39:41,033 No está claro, exactamente, um... 705 00:39:42,970 --> 00:39:43,936 ¡Oh! 706 00:39:43,971 --> 00:39:45,371 Oh, no, porfavor, porfavor, no puedo concentrarme. 707 00:39:45,406 --> 00:39:46,372 Estoy muy asustada. 708 00:39:46,407 --> 00:39:48,441 ¿Asustada o desgastada? 709 00:39:48,476 --> 00:39:50,609 Um... 710 00:39:50,645 --> 00:39:52,011 711 00:39:54,015 --> 00:39:55,014 Una luz me guía, 712 00:39:55,049 --> 00:39:59,285 una luz negra llena con... 713 00:39:59,320 --> 00:40:01,520 con miedo y... 714 00:40:01,556 --> 00:40:03,189 y sufrimiento. 715 00:40:03,224 --> 00:40:06,225 Me lleva a... 716 00:40:07,562 --> 00:40:11,464 Me lleva a... 717 00:40:12,667 --> 00:40:14,967 718 00:40:15,002 --> 00:40:16,535 Porfavor, porfavor, ¡No hagas esto! 719 00:40:16,571 --> 00:40:17,536 Porfavor... 720 00:40:17,572 --> 00:40:21,474 Me das asco, 721 00:40:21,509 --> 00:40:24,543 Oráculo de Gaia. 722 00:40:26,614 --> 00:40:32,251 Este repulsivo hombre... 723 00:40:32,286 --> 00:40:35,287 su sangre por siempre manchará tus manos 724 00:40:36,791 --> 00:40:38,124 725 00:40:38,159 --> 00:40:39,125 726 00:40:39,160 --> 00:40:41,293 727 00:40:46,234 --> 00:40:47,333 728 00:40:48,770 --> 00:40:49,802 729 00:41:05,109 --> 00:41:09,045 Ya estás listo. 730 00:41:09,080 --> 00:41:11,314 ¿Listo para que? 731 00:41:11,349 --> 00:41:13,416 Has hecho tu tercer y último sacrificio 732 00:41:13,451 --> 00:41:15,018 a los dioses. 733 00:41:15,053 --> 00:41:17,020 Ahora ellos te aceptarán. 734 00:41:17,055 --> 00:41:19,922 ¿Qué he sacrificado? 735 00:41:19,958 --> 00:41:21,557 Tu alma. 736 00:41:28,600 --> 00:41:30,133 ¿Eso es lo que me ocultabas? 737 00:41:31,603 --> 00:41:34,704 ¿Lo que debía descubrir por mí mismo? 738 00:41:36,641 --> 00:41:38,441 Si. 739 00:41:38,476 --> 00:41:40,910 ¿Sacrificado para qué? 740 00:41:40,945 --> 00:41:44,881 El Oráculo ha perdido su don. 741 00:41:44,916 --> 00:41:46,516 Nuestro viaje termina aquí. 742 00:41:46,551 --> 00:41:48,818 Al contrario, 743 00:41:48,853 --> 00:41:51,487 ella vió exactamente lo que necesita ver... 744 00:41:51,523 --> 00:41:52,889 la luz negra, 745 00:41:52,924 --> 00:41:54,524 Centinela del puente. 746 00:41:59,030 --> 00:42:01,964 ¿No renunció a su don después de todo? 747 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 Parece que no. 748 00:42:04,035 --> 00:42:06,636 749 00:42:29,914 --> 00:42:34,914 En memoria de subtitulos.es gracias por difundir la palabra.