1
00:00:03,683 --> 00:00:04,648
Icaro...

2
00:00:04,684 --> 00:00:05,716
Todo lo que recuerdo

3
00:00:05,751 --> 00:00:08,485
son tus dos hijos
yaciendo muertos a tus pies.

4
00:00:08,521 --> 00:00:11,755
y tú con tu maldito cuchillo
en tu mano.

5
00:00:11,791 --> 00:00:13,591
Creo que estoy herido.

6
00:00:17,463 --> 00:00:20,297
¿Marcas de garras?

7
00:00:20,333 --> 00:00:22,066
¿Puedes dibujar?

8
00:00:22,101 --> 00:00:25,035
De alguna forma se ha hecho
adicto a mi te Valeriano.

9
00:00:25,071 --> 00:00:26,337
¿Los reconoces?

10
00:00:26,372 --> 00:00:29,173
El antiguo símbolo
para el amor, patrimonio.

11
00:00:29,208 --> 00:00:30,174
¿Y qué hay del último?

12
00:00:30,209 --> 00:00:32,610
Este es el símbolo
para el alma humana.

13
00:00:32,645 --> 00:00:34,511
¡Una manzana dorada!

14
00:00:34,547 --> 00:00:36,447
¿Qué le pasó realmente a mi hija?

15
00:00:36,482 --> 00:00:38,282
Fué en la búsqueda del hijo de Egeo.

16
00:00:38,317 --> 00:00:40,584
¿Me amas?

17
00:00:40,620 --> 00:00:42,252
Con todo mi corazón.

18
00:00:43,556 --> 00:00:44,521
¡Rey de Atenas!

19
00:00:44,557 --> 00:00:45,756
Debamos darle caza,

20
00:00:45,791 --> 00:00:48,292
hijo de Egeo,
el hombre que será rey...

21
00:00:48,327 --> 00:00:49,460
y matarlo.

22
00:00:49,495 --> 00:00:50,794
He cometido un error.

23
00:00:50,830 --> 00:00:54,098
Si no es la puerta al Olimpo, ¿Qué es?

24
00:00:57,703 --> 00:00:59,069
¡No!

25
00:00:59,105 --> 00:01:02,272
Las puertas al grandioso Infierno.

26
00:01:49,755 --> 00:01:52,456
¿Porqué le estás ayudando?

27
00:01:52,491 --> 00:01:54,224
Es nuestra madre.

28
00:01:56,362 --> 00:01:57,728
Creo que está en problemas.

29
00:01:57,763 --> 00:01:59,730
Bien.

30
00:01:59,765 --> 00:02:02,833
¿Puedes ayudar a desamarrar sus pies?

31
00:02:05,404 --> 00:02:08,405
¡Ella nos cortó la garganta
y nos dejó para morir!

32
00:02:08,441 --> 00:02:10,574
Detente, Alquimenes.
¡Sabes que ella tenía que hacerlo!

33
00:02:10,609 --> 00:02:12,242
No tenía qué.

34
00:02:12,278 --> 00:02:14,712
Solo quería lastimar
a nuestro padre, Jasón,

35
00:02:14,747 --> 00:02:17,147
después de que la dejo.

36
00:02:18,451 --> 00:02:20,784
Lo siento.

37
00:02:20,820 --> 00:02:22,186
¿Ves?

38
00:02:22,221 --> 00:02:23,587
Ella lo siente.

39
00:02:23,622 --> 00:02:24,722
No nos amó.

40
00:02:24,757 --> 00:02:26,890
¡Si lo hizo!

41
00:02:27,927 --> 00:02:31,261
Me voy a sentar
y verla morir.

42
00:02:38,370 --> 00:02:40,704
Te amé.

43
00:02:41,841 --> 00:02:44,374
¿Ves? Ella nos amó mucho.

44
00:02:44,410 --> 00:02:46,176
Si fuera verdad...

45
00:02:46,212 --> 00:02:48,479
No nos habría matado.

46
00:02:48,514 --> 00:02:50,514
¡Alquimides!

47
00:02:52,651 --> 00:02:55,152
Salgan, ustedes dos.

48
00:02:55,187 --> 00:02:56,520
Déjala ser.

49
00:02:56,555 --> 00:02:58,322
¿Laicos?

50
00:02:58,357 --> 00:03:00,424
Pero ella está muriendo.

51
00:03:00,459 --> 00:03:02,659
No.

52
00:03:02,695 --> 00:03:04,495
No es su tiempo.

53
00:03:04,530 --> 00:03:06,230
Aún no.

54
00:03:06,265 --> 00:03:07,364
¿Estás seguro?

55
00:03:09,401 --> 00:03:11,201
La verás pronto.

56
00:03:11,237 --> 00:03:12,770
Déjala sola, Tisandro.

57
00:03:17,543 --> 00:03:18,742
Adios, madre.

58
00:03:19,779 --> 00:03:21,612
Te extraño.

59
00:03:26,385 --> 00:03:29,586
No. No te vayas.

60
00:03:32,358 --> 00:03:34,691
Nos robaste.

61
00:03:34,727 --> 00:03:36,894
Lo siento mucho.

62
00:03:40,733 --> 00:03:43,200
Tengo suficientes historias
sobre tu madre

63
00:03:43,235 --> 00:03:44,601
para durar una eternidad.

64
00:03:48,874 --> 00:03:50,974
Lo siento.

65
00:04:24,819 --> 00:04:29,819
 

66
00:04:29,882 --> 00:04:33,550
¿Estás seguro, sin ninguna duda,

67
00:04:33,586 --> 00:04:36,720
que el Lexicon es una maldición,
no una bendición?

68
00:04:39,992 --> 00:04:41,925
A menos que lo detengamos,

69
00:04:41,961 --> 00:04:45,462
el hijo de Egeo destruirá nuestro mundo.

70
00:04:46,799 --> 00:04:49,032
No quedará nada en la Tierra de Gaia

71
00:04:49,068 --> 00:04:51,602
salvo polvo y lágrimas.

72
00:04:51,637 --> 00:04:54,705
Pero sin la ayuda de los Dioses,

73
00:04:54,740 --> 00:04:56,473
¿Cómo lo encontraremos?

74
00:05:07,586 --> 00:05:09,486
Bendita madre...

75
00:05:09,521 --> 00:05:10,554
guíame ahora

76
00:05:10,589 --> 00:05:12,522
como me has guiado tan generosamente

77
00:05:12,558 --> 00:05:13,790
a través de los años.

78
00:05:13,826 --> 00:05:17,728
Levanta tu velo sagrado
y revela la verdad mayor.

79
00:05:20,933 --> 00:05:23,066
¿Dónde está medea?

80
00:05:55,634 --> 00:05:57,534
¿Ariadna?

81
00:06:26,532 --> 00:06:28,565
¿Héroe?

82
00:06:33,906 --> 00:06:35,505
¿Té?

83
00:06:36,608 --> 00:06:38,442
Té.

84
00:06:38,477 --> 00:06:39,609
Ella lo drogó.

85
00:06:39,645 --> 00:06:42,746
Haré que desollen las plantas de sus pies

86
00:06:42,781 --> 00:06:45,415
y las palmas de sus manos.

87
00:06:45,451 --> 00:06:46,416
¿Escuchas eso, escriba?

88
00:06:46,452 --> 00:06:47,751
  

89
00:06:47,786 --> 00:06:49,152
Piensa ahora. Concéntrate.

90
00:06:49,188 --> 00:06:52,789
¿Puedes recordar algo
que pueda ayudarnos?

91
00:06:52,825 --> 00:06:54,124
¿Palmas?

92
00:06:55,160 --> 00:06:57,561
Morirás a menos que nos ayudes.

93
00:06:59,098 --> 00:07:01,031
¿Morir?

94
00:07:07,706 --> 00:07:10,407
No, no, no, no. No, no llores.

95
00:07:10,442 --> 00:07:12,542
No llores.

96
00:07:12,578 --> 00:07:14,511
Está bien.

97
00:07:14,546 --> 00:07:16,179
Todo estará bien.

98
00:07:16,215 --> 00:07:18,548
No deberías llevarlo al corazón.

99
00:07:18,584 --> 00:07:21,718
Entonces...

100
00:07:21,754 --> 00:07:24,955
intentémoslo de nuevo,
¿podemos?

101
00:07:24,990 --> 00:07:27,758
¿Cuándo viste por última vez a Medea?

102
00:07:30,696 --> 00:07:32,162
No sé.

103
00:07:33,532 --> 00:07:37,100
¿Ustedes dos estaban aquí
bebiendo té?

104
00:07:41,940 --> 00:07:43,974
No sé.

105
00:07:45,010 --> 00:07:46,710
¿Dónde estaba ella?

106
00:07:49,882 --> 00:07:51,915
¡Estaba con Dédalo!

107
00:07:51,950 --> 00:07:53,183
¡Si!

108
00:07:53,218 --> 00:07:54,651
Si, eso es.

109
00:07:54,686 --> 00:07:56,820
¡Dédalo!

110
00:07:57,923 --> 00:08:00,657
...Entonces suspendido
un pequeño contrapeso

111
00:08:00,692 --> 00:08:02,459
entre ellos,

112
00:08:02,494 --> 00:08:07,230
el moco se drenaría hacia la nada.

113
00:08:20,279 --> 00:08:22,012
Dédalo, ¡Viejo amigo!

114
00:08:22,047 --> 00:08:23,880
¿Cómo estás?

115
00:08:23,916 --> 00:08:26,583
Magestad.

116
00:08:26,618 --> 00:08:27,784
Qué sorpresa.

117
00:08:27,820 --> 00:08:29,086
Sabes, amigo, seguido pienso

118
00:08:29,121 --> 00:08:32,556
sobre lo que realmente
quieres de la vida.

119
00:08:33,625 --> 00:08:36,059
¿Porqué la mente más ingeniosa

120
00:08:36,095 --> 00:08:38,595
en la historia del hombre

121
00:08:38,630 --> 00:08:41,731
toma decisiones tan desepcionantes?

122
00:08:41,767 --> 00:08:43,200
¿Está algo mal?

123
00:08:43,235 --> 00:08:47,003
Te doy una vida en la que
muchos hombres solo sueñan...

124
00:08:47,039 --> 00:08:50,173
lujo, conford, prestigio...

125
00:08:50,209 --> 00:08:52,809
y aún así conspiras contra mi.

126
00:08:52,845 --> 00:08:53,810
¿Conspirar?

127
00:08:53,846 --> 00:08:55,011
¡Yo no conspiro!

128
00:08:55,047 --> 00:08:56,012
¿Dónde está Medea?

129
00:08:56,048 --> 00:08:57,247
No sé.

130
00:08:57,282 --> 00:08:59,649
Porqué piensas que sé
algo sobre Medea?

131
00:08:59,685 --> 00:09:01,084
Y deja de mirarme así.

132
00:09:01,120 --> 00:09:02,652
¿Qué te pasa a ti?
¿Qué le pasa a ella?

133
00:09:02,688 --> 00:09:04,721
Ella ha estado hablando
con el escriba de Medea.

134
00:09:04,756 --> 00:09:05,722
¡Ese idiota!

135
00:09:05,757 --> 00:09:07,290
No quieres escucharlo.

136
00:09:07,326 --> 00:09:09,126
Le gusta beber.

137
00:09:11,130 --> 00:09:13,630
Aletea, diosa de la verdad,

138
00:09:13,665 --> 00:09:16,766
atravieza la delgada pared
de las mentiras de Dedalo

139
00:09:16,802 --> 00:09:18,602
y déjame sostener su corazón.

140
00:09:18,637 --> 00:09:20,971
¿Qué discutiste con Medea?

141
00:09:26,712 --> 00:09:28,578
Ella estaba interesada

142
00:09:28,614 --> 00:09:30,280
en la configuración

143
00:09:30,315 --> 00:09:33,150
de los antiguos edificios
de los dioses,

144
00:09:33,185 --> 00:09:34,951
cómo sus lineas de intersección

145
00:09:34,987 --> 00:09:37,687
pueden apuntar a un eje
de algún tipo.

146
00:09:37,723 --> 00:09:39,089
A menos que hables claramente,

147
00:09:39,124 --> 00:09:40,123
Me quedaré completamente
sin paciencia

148
00:09:40,159 --> 00:09:41,958
de cualquier paciencia
que los dios me hayan dado.

149
00:09:41,994 --> 00:09:44,628
Encontraste una puerta al Olimpo,
¿no es así?

150
00:09:44,663 --> 00:09:46,329
- No.
- ¿Entonces qué?

151
00:09:49,701 --> 00:09:52,903
La puerta al infierno.

152
00:09:52,938 --> 00:09:54,004
Creo.

153
00:09:54,039 --> 00:09:55,005
Sin embargo,

154
00:09:55,040 --> 00:09:56,239
No puedo estar completamente segura.

155
00:09:56,275 --> 00:09:58,041
¿Pero es donde enviaste
al hijo de Egeo?

156
00:09:58,076 --> 00:09:59,176
¿El hijo de Egeo?

157
00:09:59,211 --> 00:10:00,343
¡Confiesa y libera tu carga¡

158
00:10:00,379 --> 00:10:01,611
¿Qué te pasó, Oráculo?

159
00:10:01,647 --> 00:10:03,914
Quiero decir,
siempre fuiste un poco harpía...

160
00:10:03,949 --> 00:10:05,615
...Pero esto presiona el reino.
- ¡Dédalo!

161
00:10:05,651 --> 00:10:06,917
¿Lo enviaste ahí o no?

162
00:10:06,952 --> 00:10:09,286
¡Sí!

163
00:10:09,321 --> 00:10:11,221
No.

164
00:10:13,158 --> 00:10:15,025
Yo-yo-yo no quería.

165
00:10:15,060 --> 00:10:16,026
Él...

166
00:10:16,061 --> 00:10:17,294
él arregló su mente

167
00:10:17,329 --> 00:10:20,363
antes de que realmente
explorara todas las variables...

168
00:10:20,399 --> 00:10:22,199
Muestranos dónde es.

169
00:10:42,254 --> 00:10:43,353
Ariadna.

170
00:10:45,357 --> 00:10:46,623
¡Debo ir trás ella!

171
00:10:46,658 --> 00:10:47,724
¡No!

172
00:10:47,759 --> 00:10:49,326
Si rompes la superficie del agua,

173
00:10:49,361 --> 00:10:50,360
nunca regresarás.

174
00:10:50,395 --> 00:10:52,929
¡Pero ariadna fué jalada hacia abajo!

175
00:10:52,965 --> 00:10:54,731
Entonces me temo que se fué.

176
00:10:54,766 --> 00:10:56,299
No, debe haber una forma.

177
00:10:56,335 --> 00:10:57,701
¿Porqué yo no fui jalado?

178
00:10:57,736 --> 00:10:59,936
Porque estabas usando
el Anillo de Magi.

179
00:11:02,140 --> 00:11:04,708
Estaba flotando en la superficie.

180
00:11:04,743 --> 00:11:06,042
¿Qué es esta agua?

181
00:11:06,078 --> 00:11:07,811
El Rio Estigia.

182
00:11:07,846 --> 00:11:09,846
El vínculo entre nuestro mundo

183
00:11:09,881 --> 00:11:11,314
y el inframundo...

184
00:11:11,350 --> 00:11:12,816
el reino de los muertos.

185
00:11:12,851 --> 00:11:14,918
Debí haberla protegido.

186
00:11:16,121 --> 00:11:17,854
Ayúdame a cerrar la túmba.

187
00:11:17,889 --> 00:11:19,723
¡No!¡No puedo dejarla!
Ella sigue ahí.

188
00:11:19,758 --> 00:11:22,292
No hay nada que puedas hacer ahora.

189
00:11:22,327 --> 00:11:24,060
Por favor.
No soy lo suficientemente fuerte.

190
00:11:27,366 --> 00:11:28,431
¡Héroe!

191
00:11:28,467 --> 00:11:30,834
Mira.

192
00:11:34,806 --> 00:11:36,106
¡Corre!

193
00:11:44,952 --> 00:11:46,619
Un poder tan grande

194
00:11:46,655 --> 00:11:48,855
que destruyó todo
alrededor de él.

195
00:11:48,890 --> 00:11:50,323
¿Dónde aterrizó?

196
00:11:50,358 --> 00:11:54,160
Al pie del Monte Parnassus...

197
00:11:54,195 --> 00:11:56,229
entre los dedos de Orión.

198
00:11:56,264 --> 00:11:59,098
Esa es la túmba de Pandora.

199
00:11:59,134 --> 00:12:00,667
¿Lo sabes?

200
00:12:00,702 --> 00:12:01,868
No quieres ir cerca de
la túmba de Pandora.

201
00:12:01,903 --> 00:12:03,002
Ciertamente no abrirla.

202
00:12:03,038 --> 00:12:04,938
- ¿Porqué no?
- No lo sabemos.

203
00:12:04,973 --> 00:12:06,806
Es el más secreto
de los santuarios secretos.

204
00:12:06,841 --> 00:12:10,310
Sospecho que dejará sueltos
todos los demonios del Tártaro.

205
00:12:10,345 --> 00:12:12,312
Debemos detenerlo.

206
00:12:12,347 --> 00:12:14,347
Muy tarde.

207
00:12:22,691 --> 00:12:24,691
Dioses protégenos.

208
00:12:31,266 --> 00:12:33,266
¿Qué he hecho?

209
00:12:33,301 --> 00:12:35,234
¡Debemos apresurarnos!

210
00:12:35,270 --> 00:12:37,036
¿Porqué trajiste a Ariadna contigo?

211
00:12:37,072 --> 00:12:38,371
Ella me encontró,
me rogó que la trajera.

212
00:12:38,406 --> 00:12:40,340
¿Pero porqué aceptaste?

213
00:12:40,375 --> 00:12:42,675
Un momento de debilidad.

214
00:12:42,711 --> 00:12:44,811
Héroe, no estoy tratando
de hacerte sentir peor,

215
00:12:44,846 --> 00:12:46,012
Solo trato de entender.

216
00:12:46,047 --> 00:12:47,614
¿Qué hay que entender?

217
00:12:47,649 --> 00:12:50,016
He matado a la única mujer
que he amado.

218
00:12:53,655 --> 00:12:55,822
¿Reálmente la amas?

219
00:12:57,058 --> 00:12:59,125
Con todo mi corazón.

220
00:13:03,832 --> 00:13:06,966
Has sacrificado tu amor a los dioses.

221
00:13:09,237 --> 00:13:11,738
La trajiste voluntariamente,¿Si?

222
00:13:11,773 --> 00:13:13,206
¿Y bien?

223
00:13:13,241 --> 00:13:14,641
¡Sí!
¿Cuál es tu punto?

224
00:13:14,676 --> 00:13:16,342
Para resolver el acertijo del Léxicon

225
00:13:16,378 --> 00:13:18,344
y abrir la puerta al Olimpo,

226
00:13:18,380 --> 00:13:20,313
debes hacer tres
sacrificios a los dioses.

227
00:13:20,348 --> 00:13:22,215
El primero es amor.

228
00:13:22,250 --> 00:13:23,349
Fallaste eso una vez antes

229
00:13:23,385 --> 00:13:25,151
en el templo de Afrodita,

230
00:13:25,186 --> 00:13:26,753
pero quizá eso es porqué

231
00:13:26,788 --> 00:13:29,389
nunca amaste realmente
al Oráculo de Gaia.

232
00:13:31,092 --> 00:13:33,092
La segunda cosa que debes sacrificar

233
00:13:33,128 --> 00:13:34,293
es tu herencia.

234
00:13:38,400 --> 00:13:40,366
¿Herencia? ¿Cómo puedo
sacrificar mi herencia?

235
00:13:40,402 --> 00:13:42,101
Descubrirás eso en tu viaje.

236
00:13:42,137 --> 00:13:43,403
Todo lo que se es que tu herencia
vive en Atenas.

237
00:13:43,438 --> 00:13:45,038
¡Camina conmigo!

238
00:13:46,074 --> 00:13:48,408
¿Porqué los dioses quieren
que sacrifique mi amor?

239
00:13:48,443 --> 00:13:49,442
Bueno, quizás
encontrarás un amor más grande

240
00:13:49,477 --> 00:13:51,077
esperándote detrás
de las puertas del Olimpo.

241
00:13:51,112 --> 00:13:53,012
No quiero un amor más grande.
Quiero a Ariadna.

242
00:13:53,048 --> 00:13:55,748
Eso también sería posible.

243
00:13:55,784 --> 00:13:56,883
¿Cómo?

244
00:13:56,918 --> 00:13:58,051
Como dios inmortal,

245
00:13:58,086 --> 00:13:59,218
tendrías el poder

246
00:13:59,254 --> 00:14:01,154
de traer mortales
de regreso del inframundo.

247
00:14:02,357 --> 00:14:03,990
¿Podría salvar a mi madre, también?

248
00:14:04,025 --> 00:14:05,258
Por supuesto.

249
00:14:21,443 --> 00:14:23,042
La ciudad está desierta.

250
00:14:23,078 --> 00:14:24,043
Todos deben haber huído

251
00:14:24,079 --> 00:14:26,145
cuando vieron la niebla aproximarse.

252
00:14:35,957 --> 00:14:37,490
¿Alguien?

253
00:14:37,525 --> 00:14:39,792
Ni un alma.

254
00:14:41,463 --> 00:14:43,863
¿Ahora qué?

255
00:14:43,898 --> 00:14:46,265
¿Dónde busco mi herencia?

256
00:15:15,163 --> 00:15:18,097
Lo siento, hijo.

257
00:15:20,135 --> 00:15:21,300
Egeo...

258
00:15:26,441 --> 00:15:29,375
Rápido. Ayúdame a sacarlo de aquí.

259
00:15:35,183 --> 00:15:37,116
Diría que solo tenemos una hora o dos

260
00:15:37,152 --> 00:15:39,152
antes de que la niebla alcance la ciudad.

261
00:15:39,187 --> 00:15:40,987
Está muy débil.

262
00:15:41,022 --> 00:15:43,256
Egeo.

263
00:15:43,291 --> 00:15:44,991
Despierta.

264
00:15:50,198 --> 00:15:52,832
Medea...

265
00:15:52,867 --> 00:15:55,201
Bebe esto, mi amor.

266
00:15:57,505 --> 00:15:59,372
Nuestro hijo está muerto.

267
00:16:02,110 --> 00:16:04,944
Murió defendiéndome.

268
00:16:04,979 --> 00:16:07,847
Él vive con sus hermanos ahora.

269
00:16:07,882 --> 00:16:10,483
¿Qué hemos hecho, Medea?

270
00:16:10,518 --> 00:16:12,185
Si ayudas

271
00:16:12,220 --> 00:16:15,054
a tu hijo mayor a abir
las puertas del Olimpo,

272
00:16:15,089 --> 00:16:17,423
él lo traerá de regreso.

273
00:16:18,927 --> 00:16:20,359
¿Hijo mayor?

274
00:16:20,395 --> 00:16:22,895
Hay muchos que salvaré.

275
00:16:24,499 --> 00:16:26,599
¿Cómo?

276
00:16:26,634 --> 00:16:29,869
Mi herencia, Padre,
¿Qué significa para ti?

277
00:16:29,904 --> 00:16:32,538
Tu herencia

278
00:16:32,574 --> 00:16:36,943
se extiende
al primer Rey de Atenas.

279
00:16:38,346 --> 00:16:41,380
Sus cenizas están dispérsas
en el Viento del Norte...

280
00:16:42,483 --> 00:16:45,451
Y su sagrada espada
enterrado debajo de él.

281
00:16:46,454 --> 00:16:48,187
¿Debajo de él?

282
00:16:48,223 --> 00:16:49,922
¿Cómo es posible,

283
00:16:49,958 --> 00:16:52,058
si sus cenizas
están dispersas por el viento?

284
00:16:52,093 --> 00:16:53,593
Despiértalo.

285
00:16:53,628 --> 00:16:55,061
Pregúntale qué quizo decir.

286
00:17:00,527 --> 00:17:02,461
Debemos sacrificar 50 reces a Poseidón.

287
00:17:02,497 --> 00:17:03,696
Poseidón no interferirá

288
00:17:03,731 --> 00:17:05,598
en los asuntos de su hermano, Hades.

289
00:17:05,633 --> 00:17:07,233
¿Porqué no?

290
00:17:07,268 --> 00:17:09,535
Incluso el dios del mar
teme al dios de la muerte.

291
00:17:09,570 --> 00:17:11,938
¿Reálmente sabemos

292
00:17:11,973 --> 00:17:13,940
que la niebla es peligrosa?

293
00:17:13,975 --> 00:17:17,009
Quizás es solo niebla normal,

294
00:17:17,045 --> 00:17:18,377
como cualquier otra.

295
00:17:18,413 --> 00:17:19,745
¿Qué sugieres?

296
00:17:19,781 --> 00:17:21,714
Una prueba.

297
00:17:21,749 --> 00:17:24,417
Mi suposición es que es sólo niebla,

298
00:17:24,452 --> 00:17:26,319
nada más.

299
00:17:26,354 --> 00:17:28,955
¿Qué necesitas para tu prueba?

300
00:17:28,990 --> 00:17:30,523
Madre sagrada,

301
00:17:30,558 --> 00:17:32,925
Lanza tu mirada vigilante
en nuestra búsqueda.

302
00:17:32,961 --> 00:17:34,794
Mira atraves de la niebla

303
00:17:34,829 --> 00:17:38,831
y muestranos cómo encontrar
la herencia de Atenas.

304
00:17:53,014 --> 00:17:55,715
Debemos encontrar la espada
de tus antepasados,

305
00:17:55,750 --> 00:17:58,551
del primer rey de Atenas.

306
00:17:59,721 --> 00:18:01,520
Nadie sabe dónde está.

307
00:18:01,556 --> 00:18:03,055
Dijiste que estaba
enterrada debajo de él,

308
00:18:03,091 --> 00:18:05,925
aunque sus cenizas fueron
esparcidas por el viento.

309
00:18:05,960 --> 00:18:08,060
Una frase de mi herencia.

310
00:18:08,096 --> 00:18:10,830
Una plegaria sin significado.

311
00:18:10,865 --> 00:18:12,865
¿Es un acertijo?

312
00:18:15,670 --> 00:18:17,403
Un acertijo del que Egeo mismo
no sabe la respuesta.

313
00:18:17,438 --> 00:18:19,672
Debemos resolverlo rápido.

314
00:18:19,707 --> 00:18:21,774
Un acertijo Ateniense
es como un nudo de piedra.

315
00:18:23,478 --> 00:18:25,778
La niebla está casi
en las puertas de la ciudad.

316
00:18:25,813 --> 00:18:26,912
Deberíamos irnos.

317
00:18:26,948 --> 00:18:29,582
¿Qué sabes del primer
Rey de Atenas?

318
00:18:29,617 --> 00:18:31,550
Fué el hijo de la virgen Atena.

319
00:18:31,586 --> 00:18:33,519
¿Una virgen tuvo un hijo?

320
00:18:33,554 --> 00:18:34,820
¿Cómo es posible?

321
00:18:34,856 --> 00:18:36,622
- Realmente deberíamos irnos.
- No. Aún hay tiempo.

322
00:18:36,657 --> 00:18:37,857
¿Qué le pasó al Rey?

323
00:18:37,892 --> 00:18:38,891
Él reinó por muchos años

324
00:18:38,926 --> 00:18:41,394
antes de que sus cenizas fueran
esparcidas al viento.

325
00:18:42,663 --> 00:18:46,465
No, no al viento... en el viento.

326
00:18:46,501 --> 00:18:48,367
"En el Viento del Norte."

327
00:18:51,439 --> 00:18:53,072
No tengo absolutamente
ninguna duda en mi mente

328
00:18:53,107 --> 00:18:54,774
de que probaremos que esto solo es

329
00:18:54,809 --> 00:18:56,375
una niebla normal,

330
00:18:56,411 --> 00:18:57,710
como cualquier otra.

331
00:18:57,745 --> 00:18:59,745
Eso es suficientemente lejos.

332
00:19:01,049 --> 00:19:03,049
  

333
00:19:13,995 --> 00:19:15,995
Bueno, eso es raro.

334
00:19:17,465 --> 00:19:18,998
  

335
00:19:19,033 --> 00:19:21,067
¿Padre?

336
00:19:22,937 --> 00:19:25,704
¿Padre?

337
00:19:28,576 --> 00:19:30,743
¿Icaro?

338
00:19:43,424 --> 00:19:45,691
Boreas es el dios
del Viento del Norte,

339
00:19:45,726 --> 00:19:47,793
su frio, mortal escalofrío
infame en Atenas,

340
00:19:47,829 --> 00:19:50,062
matando al viejo e infirme.

341
00:19:50,098 --> 00:19:51,063
Continúa.

342
00:19:51,099 --> 00:19:53,499
Se dice que secuestró a
la Princesa de Atenas.

343
00:19:53,534 --> 00:19:56,435
y su hija se convirtió en
Khoine, diosa de la nieve.

344
00:19:56,471 --> 00:19:57,503
Desde ese momento,

345
00:19:57,538 --> 00:19:59,805
Los atenienses lo vieron
como parte de su extensa familia

346
00:19:59,841 --> 00:20:02,108
y rezaron al Viento del Norte
cuando lo necesitaron.

347
00:20:03,211 --> 00:20:05,611
Este es su santuario sagrado.

348
00:20:12,220 --> 00:20:13,953
¿Nunca se derrite?

349
00:20:13,988 --> 00:20:16,122
Ni siquiera
en nuestros más calientes veranos.

350
00:20:16,157 --> 00:20:18,090
¿Qué lo mantiene frío?

351
00:20:18,126 --> 00:20:19,191
El dios mismo.

352
00:20:19,227 --> 00:20:21,160
Si esto es el Viento del Norte,

353
00:20:21,195 --> 00:20:22,595
Y las cenizas del Rey
fueron esparcidas en él,

354
00:20:22,630 --> 00:20:24,163
entonces, según el acertijo,

355
00:20:24,198 --> 00:20:26,765
deberíamos encontrar la espada
enterrada debajo.

356
00:20:27,802 --> 00:20:28,901
¿Qué pasa?

357
00:20:30,171 --> 00:20:31,770
No tiene sentido.

358
00:20:31,806 --> 00:20:33,472
¿Porqué no?

359
00:20:34,542 --> 00:20:36,742
El Rey murió antes de que
la Princesa fuera secuestrada.

360
00:20:36,777 --> 00:20:38,010
El santuario fué colocado

361
00:20:38,045 --> 00:20:40,646
mucho tiempo después de que
sus cenizas fueran dispersadas.

362
00:20:52,466 --> 00:20:55,334
¡Icaro!

363
00:20:55,336 --> 00:20:57,236
¿Estás ahí?

364
00:20:59,206 --> 00:21:01,173
¡Aquí estoy!

365
00:21:02,276 --> 00:21:04,310
¡Icaro!

366
00:21:06,881 --> 00:21:09,481
¿Quién está ahí?

367
00:21:12,853 --> 00:21:15,487
¿Me has traido mis sandalias, Padre?

368
00:21:16,924 --> 00:21:18,691
Icaro.

369
00:21:18,726 --> 00:21:21,293
Estás empapado.

370
00:21:23,664 --> 00:21:26,265
La tierra aquí es muy fría.

371
00:21:28,969 --> 00:21:30,235
  

372
00:21:31,772 --> 00:21:33,205
Tóma el mío.

373
00:21:33,240 --> 00:21:34,907
Puedo arreglármelas perfectamente
sin ellos.

374
00:21:34,942 --> 00:21:37,543
¿Estás seguro de que quieres
tocar el terreno?

375
00:21:43,384 --> 00:21:46,218
Déjame ayudarte con
esas alas.

376
00:21:49,623 --> 00:21:51,190
¿Icaro?

377
00:21:52,226 --> 00:21:54,259
¡Icaro!

378
00:21:58,432 --> 00:22:00,799
¡Icaro!

379
00:22:04,939 --> 00:22:06,638
Si no podemos despertar a Egeo,

380
00:22:06,674 --> 00:22:09,475
tendremos que dejarlo.

381
00:22:10,845 --> 00:22:12,845
¿Estás seguro de que esa niebla
no es inofensiva?

382
00:22:12,880 --> 00:22:14,813
Quédate cerca. Toma mi mano.

383
00:22:18,986 --> 00:22:20,753
¿Héroe?

384
00:22:23,591 --> 00:22:25,624
¿Medea?

385
00:22:28,729 --> 00:22:30,696
¿Medea?

386
00:22:37,037 --> 00:22:39,037
¿Medea?

387
00:22:44,879 --> 00:22:46,879
¿Padre?

388
00:22:46,914 --> 00:22:48,914
¿Héroe?

389
00:22:54,288 --> 00:22:56,288
¿Egeo?

390
00:23:01,028 --> 00:23:02,428
Mi más amado corazón...

391
00:23:03,964 --> 00:23:06,565
¿Porqué me dejaste?

392
00:23:24,919 --> 00:23:28,353
El llora por ti cada noche...

393
00:23:28,389 --> 00:23:30,389
Y se pregunta dónde estás

394
00:23:30,424 --> 00:23:31,790
cada día.

395
00:23:31,826 --> 00:23:34,993
Vengo por ustedes, mis amados niños.

396
00:23:35,029 --> 00:23:37,296
¿Porqué?

397
00:23:37,331 --> 00:23:40,599
Los amo a los dos
más que nada en este mundo.

398
00:23:42,102 --> 00:23:44,102
Extraña forma
de demostrarlo.

399
00:23:45,940 --> 00:23:48,073
Fué un momento de locura,

400
00:23:48,108 --> 00:23:50,008
uno del que me hé arrepentido
desde entonces.

401
00:23:50,044 --> 00:23:53,545
Pero encontraré una forma
de compensártelo.

402
00:23:53,581 --> 00:23:56,081
Estoy más cerca que nunca

403
00:23:56,116 --> 00:23:58,083
de abir los candados
de las puertas del Olimpo.

404
00:23:59,954 --> 00:24:02,788
Entonces desharé este terrible crimen...

405
00:24:07,528 --> 00:24:10,963
Y regresaré las cortas vidas
que tomé de ustedes.

406
00:24:13,601 --> 00:24:15,601
¿Ariadna?

407
00:24:16,871 --> 00:24:19,037
¿Estás bien?

408
00:24:19,073 --> 00:24:20,839
No.

409
00:24:20,875 --> 00:24:23,075
Te extraño.

410
00:24:24,512 --> 00:24:26,778
Te quiero.

411
00:24:27,948 --> 00:24:30,482
Aquí estoy.

412
00:24:33,387 --> 00:24:35,387
Pero no me puedo quedar mucho.

413
00:24:36,524 --> 00:24:38,790
La niebla se va a levantar.

414
00:24:40,761 --> 00:24:43,095
Debes regresar conmigo.

415
00:24:45,099 --> 00:24:46,999
¿Regresar a dónde?

416
00:24:47,034 --> 00:24:48,934
Hace frío, mi amor.

417
00:24:48,969 --> 00:24:51,470
Tan amárgamente frío.

418
00:24:54,742 --> 00:24:56,508
No puedo regresar contigo ahora.

419
00:24:58,612 --> 00:25:01,547
Pero regresaré por ti pronto.

420
00:25:01,582 --> 00:25:03,882
Lo prometo.

421
00:25:06,687 --> 00:25:08,687
Bésame, Madre.

422
00:25:09,857 --> 00:25:11,690
No.

423
00:25:11,725 --> 00:25:13,759
Mi amor, si te beso ahora,

424
00:25:13,794 --> 00:25:16,562
seré prisionera de tu mundo.

425
00:25:17,731 --> 00:25:20,699
Todo lo que necesito es un beso.

426
00:25:20,734 --> 00:25:21,833
Un beso

427
00:25:21,869 --> 00:25:24,970
y estaremos juntos
por toda la eternidad.

428
00:25:27,174 --> 00:25:29,741
Solo un beso.

429
00:25:32,913 --> 00:25:34,980
No. No.

430
00:25:35,015 --> 00:25:37,149
Este no es el momento adecuado.

431
00:25:42,623 --> 00:25:44,556
Te amo...

432
00:25:45,793 --> 00:25:47,492
Más que a la vida misma.

433
00:25:47,528 --> 00:25:48,927
Solo un beso.

434
00:25:48,963 --> 00:25:51,096
Te he extrañado tanto.

435
00:25:58,606 --> 00:26:00,772
Te dí mi vida...

436
00:26:00,808 --> 00:26:02,808
carne y sangre...

437
00:26:04,011 --> 00:26:06,778
y tomaste mi corazón.

438
00:26:07,881 --> 00:26:11,083
Encontraré una manera de regresarte
tu vida, lo prometo.

439
00:26:11,118 --> 00:26:12,751
Promesas y mentiras.

440
00:26:12,786 --> 00:26:13,785
No.

441
00:26:33,707 --> 00:26:37,242
Preferirías estar juntos en este mundo,

442
00:26:37,277 --> 00:26:39,511
que por la eternidad en el siguiente?

443
00:26:40,547 --> 00:26:41,880
Sosténme.

444
00:26:41,915 --> 00:26:44,016
No, no puedo.

445
00:26:44,051 --> 00:26:45,117
Recuéstate conmigo...

446
00:26:45,152 --> 00:26:46,151
No.

447
00:26:46,186 --> 00:26:49,187
... Solo por un momento o dos
antes de que regrese.

448
00:26:52,793 --> 00:26:54,726
Ven.

449
00:27:09,143 --> 00:27:10,909
¿Desertando?

450
00:27:10,944 --> 00:27:13,245
Resultó en una oleada de terror,
Majestad.

451
00:27:13,280 --> 00:27:15,280
Cuando algunos de los hombres
desaparecieron en la niebla,

452
00:27:15,315 --> 00:27:16,982
una ola de pánico
se esparció por el campo.

453
00:27:17,017 --> 00:27:18,617
La mayoría huyeron al norte,

454
00:27:18,652 --> 00:27:20,152
por la parte más lejana
de la montaña.

455
00:27:20,187 --> 00:27:22,821
¿Dónde están mis genitales?

456
00:27:24,825 --> 00:27:25,991
Los encontraré yo mismo.

457
00:27:26,026 --> 00:27:27,025
Perdóneme, Majestad.

458
00:27:27,061 --> 00:27:29,027
Sabes lo mucho
que te amo,

459
00:27:29,063 --> 00:27:32,164
lo mucho que he dedicado
mi entera vida a tu servicio,

460
00:27:32,199 --> 00:27:34,766
así que porfavor créeme
cuando te digo

461
00:27:34,802 --> 00:27:37,069
no debes caminar entre tus hombres.

462
00:27:37,104 --> 00:27:38,303
¿Porqué no?

463
00:27:39,773 --> 00:27:42,607
Tu guardia de honor,

464
00:27:42,643 --> 00:27:44,042
algunos arqueros Cochlianos

465
00:27:44,078 --> 00:27:46,878
y un puñado de Tebanos
permanecen reales.

466
00:27:46,914 --> 00:27:48,780
Los otros...

467
00:27:48,816 --> 00:27:50,148
¿Es verdad?

468
00:27:50,184 --> 00:27:52,884
Apollo los castigará a todos ellos.

469
00:27:52,920 --> 00:27:56,221
¿Soy prisionero en mis
propios cuarteles?

470
00:27:56,256 --> 00:27:57,322
Por su propia seguridad,
Majestad.

471
00:27:57,357 --> 00:27:59,324
solo hasta que la niebla se aclare

472
00:27:59,359 --> 00:28:01,026
y su ejército regrese a sus cabales.

473
00:28:01,061 --> 00:28:03,795
Puedo no tener nungún ejército
para entonces.

474
00:28:07,634 --> 00:28:09,868
Deserción es una causa,

475
00:28:09,903 --> 00:28:13,772
pero no tendré a mis hombres
peleando entre ellos.

476
00:28:16,610 --> 00:28:18,643
Tu padre espera por tí afuera.

477
00:28:23,050 --> 00:28:25,350
Mi padre...

478
00:28:25,385 --> 00:28:28,787
Mi padre murió hace años.

479
00:28:28,822 --> 00:28:31,323
El espera por ti...

480
00:28:31,358 --> 00:28:33,158
ahora.

481
00:28:41,101 --> 00:28:43,935
¿Icaro?

482
00:28:47,875 --> 00:28:49,941
Ahí estás.

483
00:28:55,716 --> 00:28:58,216
Hermoso, ¿No es así?

484
00:28:58,252 --> 00:29:01,052
Lo he extrañado más que a nada.

485
00:29:09,429 --> 00:29:10,896
Ven afuera conmigo.

486
00:29:10,931 --> 00:29:13,131
Salgamos de está niebla.

487
00:29:13,167 --> 00:29:15,033
Está muy obscuro aquí abajo.

488
00:29:15,068 --> 00:29:17,068
Ya verás.

489
00:29:18,172 --> 00:29:20,405
Ven, ven.

490
00:29:20,440 --> 00:29:22,140
¿Cuál es el camino de vuelta?

491
00:29:22,176 --> 00:29:24,242
  

492
00:29:25,279 --> 00:29:27,813
No debería ser tan difícil trabajarlo.

493
00:29:27,848 --> 00:29:30,682
Podemos dejar al sol ser nuestro guía.

494
00:29:30,717 --> 00:29:32,050
Si lo alíneo contra una rama,

495
00:29:32,085 --> 00:29:33,685
y ver en qué dirección se está moviendo,

496
00:29:33,720 --> 00:29:35,754
apuntará al oeste.

497
00:29:36,857 --> 00:29:39,324
¿ Puedes hacer que cualquier
cosa funcione,

498
00:29:39,359 --> 00:29:40,959
no es así, padre?

499
00:29:40,994 --> 00:29:41,960
Es solo cuestión

500
00:29:41,995 --> 00:29:44,062
de entender cómo funciona el mundo.

501
00:29:44,097 --> 00:29:46,731
Nada es imposible.

502
00:29:49,136 --> 00:29:52,204
Sabes como me siento
acerca de eso, hijo.

503
00:29:53,974 --> 00:29:56,308
Si te aplicas y dejas
a tu mente ser tu guia,

504
00:29:56,343 --> 00:29:58,443
no tu corazón,

505
00:29:58,478 --> 00:30:01,313
puedes lograr cualquier cosa.

506
00:30:01,348 --> 00:30:04,983
¿Y que te gustaría que yo lograra?

507
00:30:07,921 --> 00:30:10,155
Yo... lo siento.

508
00:30:11,158 --> 00:30:14,292
Yo, lo sé...
Pregunto demasiado de...

509
00:30:14,328 --> 00:30:16,094
No te molestes.

510
00:30:16,129 --> 00:30:18,830
Quería complacerte,

511
00:30:18,866 --> 00:30:21,466
vivir a la altura de tus expectativas.

512
00:30:22,836 --> 00:30:25,837
Yo solo no soy tú, es todo.

513
00:30:30,410 --> 00:30:32,777
Icaro, mira...

514
00:30:36,216 --> 00:30:37,883
Tu padre.

515
00:30:37,918 --> 00:30:39,284
Yo lo guardé.

516
00:30:40,387 --> 00:30:42,220
¿Recuerdas lo emocionado que estabas

517
00:30:42,256 --> 00:30:44,289
cuando me lo diste?

518
00:30:45,325 --> 00:30:47,792
"La única manera en que saldremos
de esta torre de prisión

519
00:30:47,828 --> 00:30:49,861
es si nos crecieran alas y volásemos."

520
00:30:49,897 --> 00:30:51,763
Es lo que dijiste. Recuerdo cada palabra.

521
00:30:51,798 --> 00:30:54,032
Estaba bromeando.

522
00:30:55,469 --> 00:30:57,869
¿Qué?

523
00:30:57,905 --> 00:31:00,171
Pero encontraste una manera
de hacerlo realidad

524
00:31:00,207 --> 00:31:01,873
nada menos.

525
00:31:06,813 --> 00:31:09,514
Nunca podría ser como tú,
padre.

526
00:31:12,386 --> 00:31:14,386
Tú eras joven

527
00:31:14,421 --> 00:31:16,855
y listo como un látigo.

528
00:31:22,796 --> 00:31:24,129
Sí... si hubieras
trabajado duro,

529
00:31:24,164 --> 00:31:26,064
podrías...

530
00:31:26,099 --> 00:31:28,066
Tu podrías haber tenido
todo lo que yo tuve.

531
00:31:28,101 --> 00:31:29,935
¿Como qué?

532
00:31:29,970 --> 00:31:31,803
¿Una vida de aprisionamiento?

533
00:31:32,806 --> 00:31:35,106
¿Una vida sin vida?

534
00:31:36,376 --> 00:31:39,177
¿Donde ha estado esa
brillante mente que te guió

535
00:31:39,212 --> 00:31:42,080
a un cuarto a lo alto
de la torre del Rey?

536
00:31:43,417 --> 00:31:46,518
¿Qué tienes para mostrar
por todo ese genio?

537
00:31:47,921 --> 00:31:50,488
¿Has creado algo

538
00:31:50,524 --> 00:31:52,924
que no intercambiarías

539
00:31:52,960 --> 00:31:54,359
por una tarde

540
00:31:54,394 --> 00:31:58,063
acostado descansando y libre
bajo el sol de verano?

541
00:31:58,098 --> 00:32:00,932
¡Yo te creé!

542
00:32:00,968 --> 00:32:04,002
¡Y cambiaría toda mi vida
por tenerte de regreso!

543
00:32:05,439 --> 00:32:07,839
Quizás, entonces,

544
00:32:07,874 --> 00:32:11,176
debiste haber dejado
a tu corazón ser tu guía,

545
00:32:11,211 --> 00:32:13,411
no tu mente.

546
00:32:13,447 --> 00:32:14,980
No.

547
00:32:18,185 --> 00:32:20,452
Toma mi mano.

548
00:32:24,057 --> 00:32:25,056
Por una vez, padre,

549
00:32:25,092 --> 00:32:27,859
tu vas a seguirme a mi.

550
00:32:39,906 --> 00:32:42,040
Puedo oír tu corazón latiendo.

551
00:32:45,345 --> 00:32:48,546
¿Cómo puedes soportar estar separados?

552
00:32:53,020 --> 00:32:55,286
Arreglaré esto.

553
00:32:55,322 --> 00:32:57,622
Te doy mi palabra.

554
00:32:59,526 --> 00:33:00,992
No necesito tu palabra.

555
00:33:05,265 --> 00:33:07,632
Necesito tu toque.

556
00:33:11,405 --> 00:33:13,471
Te necesito...

557
00:33:13,507 --> 00:33:16,141
dentro de mi.

558
00:33:17,310 --> 00:33:19,611
Tu poder...

559
00:33:20,981 --> 00:33:24,949
Tu vida... dentro de mi.

560
00:33:26,920 --> 00:33:28,620
Tócame.

561
00:33:30,123 --> 00:33:31,656
Estás muy frío,
mi amor.

562
00:33:31,691 --> 00:33:34,426
Caliéntame.

563
00:33:34,461 --> 00:33:36,995
Déjame sentir tu fuego.

564
00:33:44,271 --> 00:33:45,904
Sólo un beso mas.

565
00:33:45,939 --> 00:33:48,373
Solo un beso,
mi amor...

566
00:33:52,946 --> 00:33:54,145
Lo siento.

567
00:33:54,181 --> 00:33:57,015
No puedo hacer el amor contigo
en la cama de mi padre.

568
00:34:08,361 --> 00:34:10,929
¿Dónde estás, esposo?

569
00:34:10,964 --> 00:34:13,298
¿Escondiéndote bajo tu cama?

570
00:34:24,111 --> 00:34:26,211
¡Si fueras la mitad de rey
de lo que Jason fué,

571
00:34:26,246 --> 00:34:28,113
gobernarías desde tu trono,

572
00:34:28,148 --> 00:34:30,081
no tu cama!

573
00:34:38,091 --> 00:34:40,992
¡La cama de mi padre!

574
00:34:44,531 --> 00:34:46,564
Tu trono...

575
00:36:19,125 --> 00:36:20,391
¡Vamos!

576
00:36:52,792 --> 00:36:55,292
¡Regresalo!

577
00:36:56,562 --> 00:36:58,195
¿Sabías que estaba aquí?

578
00:36:58,231 --> 00:37:00,297
¿Cómo resuelves su acertijo?

579
00:37:00,333 --> 00:37:03,434
Tú, padre, recuéstate en tu cama,

580
00:37:03,469 --> 00:37:06,771
pero te sientas en el trono
del primero Rey de Atenas.

581
00:37:06,806 --> 00:37:08,806
Sus cenizas pueden haberse
esparcido por el viento.

582
00:37:08,841 --> 00:37:09,840
pero vive

583
00:37:09,876 --> 00:37:11,842
a través de sus decendientes,
a través de tí.

584
00:37:11,878 --> 00:37:13,144
a través del trono.

585
00:37:14,347 --> 00:37:16,447
Piensas que eres tan astuto,
¿No es así?

586
00:37:16,482 --> 00:37:19,183
Arremetes en mi reino,

587
00:37:19,218 --> 00:37:20,885
tomas mi trono,

588
00:37:20,920 --> 00:37:22,486
y ahora,

589
00:37:22,522 --> 00:37:25,322
¿Robas el emblema de mi herencia?

590
00:37:25,358 --> 00:37:26,924
Como tú hijo y heredero,

591
00:37:26,959 --> 00:37:29,360
is tan mío como tuyo.

592
00:37:29,395 --> 00:37:31,595
Si no lo regresas...

593
00:37:32,965 --> 00:37:34,999
Lo haré.

594
00:37:36,402 --> 00:37:38,936
¿Tienes el coraje
de desafíar a tu Rey?

595
00:37:39,972 --> 00:37:41,839
¿Tu padre?

596
00:37:41,874 --> 00:37:43,908
Puedes ser mi padre,

597
00:37:43,943 --> 00:37:46,510
pero no eres más mi rey.

598
00:38:42,535 --> 00:38:44,401
¡Héroe!

599
00:38:50,009 --> 00:38:51,909
Recuéstate, mi amor.

600
00:38:55,381 --> 00:38:57,615
No quiero lastimarlo.

601
00:38:57,650 --> 00:39:00,317
Medea...

602
00:39:01,587 --> 00:39:03,487
¿Termié?

603
00:39:04,924 --> 00:39:06,924
Lo siento tanto.

604
00:39:09,962 --> 00:39:12,329
Mi hijo es fuerte...

605
00:39:12,365 --> 00:39:14,632
y rápido.

606
00:39:14,667 --> 00:39:16,634
Tiene tu sangre.

607
00:39:18,070 --> 00:39:21,005
Y ahora tiene mi vida también.

608
00:39:23,609 --> 00:39:26,944
Eres un gran rey,

609
00:39:26,979 --> 00:39:29,013
el más grande
que ha conocido Atenas.

610
00:40:12,758 --> 00:40:14,758
El Viento del Norte.

611
00:40:16,429 --> 00:40:19,163
Lo siento tanto, Medea.

612
00:40:19,198 --> 00:40:21,999
Porfavor creeme.
Intenté no lastimarlo.

613
00:40:23,202 --> 00:40:24,635
No.

614
00:40:24,670 --> 00:40:26,971
No, ¿No lo ves?

615
00:40:27,006 --> 00:40:29,640
Hiciste lo que tenías que hacer.

616
00:40:31,244 --> 00:40:34,211
Sacrificaste tu amor a los dioses,

617
00:40:34,247 --> 00:40:36,680
y ahora has sacrificado
tu herencia...

618
00:40:36,716 --> 00:40:39,750
no solamente la espada
de tus antepasados,

619
00:40:39,785 --> 00:40:41,719
sino a tu mismo padre,

620
00:40:41,754 --> 00:40:44,722
y todo lo que representa.

621
00:40:57,378 --> 00:41:00,646
Tenemos mucho que esperar...

622
00:41:00,682 --> 00:41:02,615
juntos.

623
00:41:04,152 --> 00:41:05,117
De ahora en adelante,

624
00:41:05,153 --> 00:41:07,486
yo seré quien vea por ti.

625
00:41:19,667 --> 00:41:21,434
Estoy orgulloso de ti, padre.

626
00:41:38,753 --> 00:41:40,619
¡Icaro!

627
00:41:45,460 --> 00:41:47,693
Icaro...

628
00:41:53,835 --> 00:41:56,602
El Viento del Norte...

629
00:41:56,637 --> 00:41:58,671
El helado oscuro de Atenas.

630
00:42:21,132 --> 00:42:26,132
 

631
00:42:26,167 --> 00:42:28,100
Están congelados.

632
00:42:28,136 --> 00:42:30,236
Si no encontramos una salida,

633
00:42:30,271 --> 00:42:32,471
moriremos congelados.