1
00:00:01,093 --> 00:00:02,593
Si tu Toro de Falaris

2
00:00:02,629 --> 00:00:04,374
fracasa en traspasar
la puerta al atardecer,

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,363
verás cómo mis sacerdotes
te sacan las entrañas

4
00:00:06,398 --> 00:00:07,564
de tu estómago.

5
00:00:07,600 --> 00:00:10,300
Solo Cronos puede manipular el tiempo.

6
00:00:10,336 --> 00:00:12,903
Es el guardián del Lexicón,

7
00:00:12,938 --> 00:00:15,005
la clave para abrir
las puertas del Olimpo.

8
00:00:15,040 --> 00:00:17,074
¿Crees que te amo?

9
00:00:17,109 --> 00:00:18,375
Sí.

10
00:00:18,410 --> 00:00:19,576
Si ciertamente Dédalo

11
00:00:19,612 --> 00:00:22,379
puede traspasar las
puertas de la ciudad,

12
00:00:22,414 --> 00:00:24,281
no podemos fracasar.

13
00:00:24,316 --> 00:00:27,684
Para el anochecer, los
atenienses estarán de rodillas.

14
00:00:47,172 --> 00:00:48,972
¿Qué brujería es esta?

15
00:00:49,008 --> 00:00:51,308
Brujería no. Arte de guerra.

16
00:00:52,444 --> 00:00:53,944
¿Cómo tomaremos represalias?

17
00:00:53,979 --> 00:00:56,513
Nuestros hombres están acobardados
en sus frascos de entierro.

18
00:00:56,548 --> 00:00:59,549
Si Dédalo pretende llevarnos
a la sumisión por miedo,

19
00:00:59,585 --> 00:01:01,551
lo está logrando.

20
00:01:14,066 --> 00:01:15,499
¡Empujen!

21
00:01:15,534 --> 00:01:17,634
Lento y constante.

22
00:01:17,670 --> 00:01:19,603
¡Empujen!

23
00:01:19,638 --> 00:01:22,406
¡Empujen!

24
00:01:22,441 --> 00:01:24,474
¡Empujen!

25
00:01:27,379 --> 00:01:28,612
¿Cómo...

26
00:01:28,647 --> 00:01:31,214
es posible que pueda
traspasar las puertas con eso?

27
00:01:31,250 --> 00:01:33,116
¿Dédalo alguna vez te
ha decepcionado, papá?

28
00:01:33,152 --> 00:01:35,185
¡Se está moviendo más
lento que un caracol!

29
00:01:35,220 --> 00:01:37,254
¡Ten fe! Puede que tenga
un aguijón en la cola.

30
00:01:37,289 --> 00:01:39,556
¡No tiene cola!

31
00:01:39,591 --> 00:01:41,391
¡No tiene cuerpo!

32
00:01:41,427 --> 00:01:42,626
Ni siquiera tiene piernas.

33
00:01:42,661 --> 00:01:44,294
Espero que mis sacerdotes
estén hambrientos,

34
00:01:44,330 --> 00:01:45,429
porque estoy seguro de que

35
00:01:45,464 --> 00:01:48,165
se comerán las entrañas
de Dédalo para la cena.

36
00:01:50,369 --> 00:01:51,601
¿Una cabeza de toro?

37
00:01:51,637 --> 00:01:54,404
Prepare a sus arqueros.

38
00:01:54,440 --> 00:01:55,572
¡Arqueros!

39
00:02:03,449 --> 00:02:05,248
¿Qué es eso?

40
00:02:06,752 --> 00:02:10,420
  

41
00:02:12,324 --> 00:02:14,725
¡Con esfuerzo, hombres!

42
00:02:26,138 --> 00:02:28,505
¿Dónde estás ahora?

43
00:02:29,541 --> 00:02:31,575
Mi querida bruja.

44
00:02:36,615 --> 00:02:38,382
¡Ahora!

45
00:03:31,836 --> 00:03:34,704
El amor, al parecer, es ciego.

46
00:03:34,740 --> 00:03:36,339
¿Qué le has hecho?

47
00:03:36,375 --> 00:03:38,175
Lo estoy haciendo íntegro.

48
00:03:38,210 --> 00:03:39,509
¿Matando a su amor?

49
00:03:39,605 --> 00:03:42,739
Tú, querida, eres un
pequeño precio que pagar.

50
00:03:43,742 --> 00:03:45,842
No puedes regresar a Atenas.

51
00:03:45,878 --> 00:03:47,177
¿Por qué no?

52
00:03:47,212 --> 00:03:49,212
Tu padre, el rey, es un
peligro para todos nosotros.

53
00:03:49,248 --> 00:03:51,314
Debemos mantener el
Lexicón alejado de él.

54
00:03:51,350 --> 00:03:53,650
Has pasado mucho
tiempo con el rey Minos.

55
00:03:53,685 --> 00:03:57,654
Y tú has pasado mucho
tiempo con esa bruja.

56
00:03:57,759 --> 00:03:58,758
Al menos Medea

57
00:03:58,794 --> 00:04:00,293
me está ayudando a resolver mi enigma.

58
00:04:00,329 --> 00:04:02,229
¿Crees que lo hace por ti?

59
00:04:02,264 --> 00:04:04,631
Por quien sea que lo esté
haciendo, igual me está ayudando.

60
00:04:04,666 --> 00:04:05,966
¿Cómo puedes estar seguro?

61
00:04:06,001 --> 00:04:08,301
Es lo que quiero.

62
00:04:08,337 --> 00:04:09,869
La necesito.

63
00:04:09,905 --> 00:04:11,771
Y ahora, gracias a su compasión,

64
00:04:11,807 --> 00:04:13,273
me necesita más que nunca.

65
00:04:13,308 --> 00:04:15,408
No podía matarla, no porque la ame,

66
00:04:15,444 --> 00:04:17,644
sino porque le debo demasiado.

67
00:04:17,679 --> 00:04:18,645
¿Como qué?

68
00:04:18,680 --> 00:04:20,614
¡Mi vida!

69
00:04:20,649 --> 00:04:21,615
Sin el Oráculo,

70
00:04:21,650 --> 00:04:23,316
no tendrías un enigma que resolver.

71
00:04:23,352 --> 00:04:24,484
Entonces, ¿debería agradecerle?

72
00:04:24,519 --> 00:04:26,886
Debe haber otra manera.

73
00:04:26,922 --> 00:04:29,789
No puedo sacrificar
este amor a los dioses.

74
00:04:29,825 --> 00:04:31,725
No solo has fracasado
en esta prueba, Héroe,

75
00:04:31,760 --> 00:04:33,526
también has renunciado
al anillo de los Magi.

76
00:04:33,562 --> 00:04:35,562
Ahora no tendrás su protección

77
00:04:35,597 --> 00:04:36,930
en tu próximo encuentro con Cronos.

78
00:04:36,965 --> 00:04:38,565
¿Por qué Cronos?

79
00:04:38,600 --> 00:04:41,801
Es la bestia que detuvo
el tiempo y casi me mata.

80
00:04:41,837 --> 00:04:43,703
Tu muerte habría aclarado el camino.

81
00:04:43,739 --> 00:04:45,672
Perdón por decepcionarte.

82
00:04:45,707 --> 00:04:46,940
Que así sea.

83
00:04:46,975 --> 00:04:49,676
Empezamos de nuevo.

84
00:04:50,946 --> 00:04:52,512
Regresamos a mi boticario,

85
00:04:52,547 --> 00:04:54,281
donde tendré todo lo que
necesito para tratarte,

86
00:04:54,316 --> 00:04:56,082
deberías sobrevivir a
tu próximo encuentro.

87
00:05:21,443 --> 00:05:23,677
¡Padre! ¡Debemos evacuar!

88
00:05:23,712 --> 00:05:25,679
El enemigo ya está en el palacio.

89
00:05:25,714 --> 00:05:27,747
¡Por favor! Debemos huir.

90
00:05:27,783 --> 00:05:30,016
Mi padre, el rey Pandión,
murió en su trono.

91
00:05:30,052 --> 00:05:31,685
Me dijo que...

92
00:05:31,720 --> 00:05:33,787
la herencia de mis antepasados,

93
00:05:33,822 --> 00:05:36,690
me dará fuerzas.

94
00:05:40,062 --> 00:05:41,895
Padre, aún hay tiempo.

95
00:05:41,930 --> 00:05:43,363
¡Podemos escondernos en las montañas!

96
00:05:43,398 --> 00:05:44,864
¡Reagruparnos, reunir
a nuestros aliados!

97
00:05:44,900 --> 00:05:47,000
¿Escondernos?

98
00:05:47,035 --> 00:05:49,869
¿Como cobardes?

99
00:05:49,905 --> 00:05:52,038
¿"Egeo el rey cobarde"?

100
00:05:53,475 --> 00:05:55,842
¿Es así como quiero ser recordado?

101
00:05:55,877 --> 00:05:57,477
Volveremos más fuertes.

102
00:05:57,512 --> 00:05:59,346
Todos morimos.

103
00:05:59,381 --> 00:06:02,515
Los bendecidos entre
nosotros pueden escoger cómo.

104
00:06:04,086 --> 00:06:06,119
Déjame solo.

105
00:06:07,656 --> 00:06:09,989
Escojo una muerte noble.

106
00:06:23,972 --> 00:06:25,405
¡Están aquí!

107
00:06:25,440 --> 00:06:26,539
¡Acábenlos!

108
00:06:39,821 --> 00:06:42,555
El rey Minos ha tomado la ciudad.

109
00:06:42,591 --> 00:06:45,759
El Toro de Falaris de
Dédalo debe haber funcionado.

110
00:06:46,828 --> 00:06:48,895
¿Dédalo hizo esto?

111
00:06:48,930 --> 00:06:51,598
Dédalo...

112
00:06:51,633 --> 00:06:53,533
¡por supuesto!

113
00:06:53,568 --> 00:06:54,734
¿Adónde vas?

114
00:06:54,770 --> 00:06:56,035
A encontrar a Dédalo.

115
00:06:56,071 --> 00:06:57,504
¿Por qué?

116
00:06:57,539 --> 00:06:59,672
Si voy a enfrentar a esta bestia
sin la protección del anillo,

117
00:06:59,708 --> 00:07:02,142
necesito la ayuda de Dédalo para
planear mi próximo movimiento.

118
00:07:02,177 --> 00:07:04,177
Pero es un hombre de
ciencia, no de hechicería.

119
00:07:04,212 --> 00:07:05,845
Exacto.

120
00:07:05,881 --> 00:07:07,881
El rey Minos te matará.

121
00:07:08,984 --> 00:07:11,518
¿En serio? ¿Por qué?

122
00:07:11,553 --> 00:07:14,154
¿No quiere el Lexicón tanto como tú?

123
00:07:14,189 --> 00:07:15,755
Podemos resolver su enigma
en otra parte, Héroe.

124
00:07:15,791 --> 00:07:17,023
No tenemos que volver a Atenas.

125
00:07:17,058 --> 00:07:19,025
Mi padre está allí.

126
00:07:20,095 --> 00:07:22,729
El rey Minos seguramente
ya lo mandó a ejecutar.

127
00:07:22,764 --> 00:07:25,198
No. El rey Minos no matará al rey Egeo

128
00:07:25,233 --> 00:07:27,600
hasta que obtenga el Lexicón de ti.

129
00:07:29,070 --> 00:07:30,937
No matará...

130
00:07:30,972 --> 00:07:32,972
porque no puede hacerlo.

131
00:07:34,576 --> 00:07:36,042
¿A qué te refieres?

132
00:07:36,077 --> 00:07:39,712
Dijiste que las bestia del tiempo
era el guardián del Lexicón.

133
00:07:39,748 --> 00:07:40,780
¿Y?

134
00:07:40,816 --> 00:07:43,082
¿Y para quién lo está vigilando?

135
00:07:43,118 --> 00:07:45,819
El dios que lo creó. Zeus.

136
00:07:47,689 --> 00:07:50,123
¿Y qué sería del Lexicón de Zeus

137
00:07:50,158 --> 00:07:51,524
si yo muriera?

138
00:07:54,496 --> 00:07:55,995
Moriría contigo.

139
00:08:14,950 --> 00:08:18,084
Salve el rey Minos,

140
00:08:18,119 --> 00:08:19,886
hijo de Poseidón,

141
00:08:19,921 --> 00:08:21,855
rey de Creta.

142
00:08:25,961 --> 00:08:27,760
Vaya, vaya, vaya...

143
00:08:27,796 --> 00:08:29,963
ahí estás.

144
00:08:29,998 --> 00:08:32,832
Bien hecho, bien hecho.

145
00:08:34,870 --> 00:08:37,203
¿Cómo está el trono?

146
00:08:38,240 --> 00:08:39,806
Muy cómodo.

147
00:08:41,643 --> 00:08:44,944
Y ahora caliente para usted.

148
00:08:44,980 --> 00:08:47,080
Gracias.

149
00:08:55,190 --> 00:08:57,624
  

150
00:08:57,659 --> 00:08:59,292
Lo has vuelto a hacer.

151
00:09:00,328 --> 00:09:02,095
Extraordinario.

152
00:09:02,130 --> 00:09:05,698
Lo ves, lo único que necesitas
es un poco de motivación.

153
00:09:06,868 --> 00:09:09,002
Sé que hallas mis métodos extremistas,

154
00:09:09,037 --> 00:09:11,104
pero consiguen resultados, ¿no es así?

155
00:09:11,139 --> 00:09:14,140
¿Mantendré mis entrañas?

156
00:09:14,175 --> 00:09:15,642
¡Por supuesto!

157
00:09:15,677 --> 00:09:18,044
Serán tratadas con un
festín extra especial

158
00:09:18,079 --> 00:09:19,979
que se merecen.

159
00:09:20,015 --> 00:09:22,682
Gracias, majestad.

160
00:09:23,718 --> 00:09:26,586
Su generosidad nunca
deja de sorprenderme.

161
00:09:38,633 --> 00:09:40,967
Creí que sería más grande.

162
00:09:41,002 --> 00:09:43,069
Salve rey Minos...

163
00:09:43,104 --> 00:09:44,871
hijo de Poseidón.

164
00:09:44,906 --> 00:09:48,308
¡Búsquenme al hijo de Egeo!

165
00:09:53,949 --> 00:09:54,948
Espera.

166
00:09:54,983 --> 00:09:57,317
Hay algo que deberías saber.

167
00:09:57,352 --> 00:10:00,153
Dejé a Minos de mal humor.

168
00:10:00,188 --> 00:10:02,622
No es seguro para mí que vuelva con él.

169
00:10:02,657 --> 00:10:03,990
¿Qué hiciste?

170
00:10:04,025 --> 00:10:05,959
Escapé, igual que tú,

171
00:10:05,994 --> 00:10:09,195
una vez que le dije la verdad sobre ti.

172
00:10:09,230 --> 00:10:11,197
Entonces quédate aquí.

173
00:10:11,232 --> 00:10:12,665
No. Debo estar contigo.

174
00:10:12,701 --> 00:10:14,601
No, no tendré tu sangre
en mis manos también.

175
00:10:14,636 --> 00:10:16,102
Espérame en el templo de Afrodita,

176
00:10:16,137 --> 00:10:17,870
y cuando esto termine, te encontraré.

177
00:10:17,906 --> 00:10:20,740
No, mira, escúchame por favor.

178
00:10:20,775 --> 00:10:22,208
Independientemente de
cómo podría reaccionar,

179
00:10:22,243 --> 00:10:23,610
tengo que ir contigo.

180
00:10:23,645 --> 00:10:25,278
Hay algo que debo hacer,

181
00:10:25,313 --> 00:10:27,847
una prueba propia.

182
00:10:27,882 --> 00:10:28,881
¿Qué?

183
00:10:30,986 --> 00:10:33,987
Prefiero no hablar de eso ahora.

184
00:10:34,022 --> 00:10:35,355
¿Tiene que ver con mi padre,

185
00:10:35,390 --> 00:10:37,357
el peligro para todos nosotros?

186
00:10:37,392 --> 00:10:40,827
No te burles de mí, mi amor,
llevo una carga terrible.

187
00:10:40,862 --> 00:10:43,930
¿Qué será? ¿Quedarse o irse?

188
00:10:45,767 --> 00:10:49,902
Debo confiar en la
protección de los dioses.

189
00:10:51,006 --> 00:10:52,972
No.

190
00:10:53,008 --> 00:10:55,375
Quédate cerca de mí.

191
00:10:55,410 --> 00:10:57,910
Te protegeré.

192
00:11:02,984 --> 00:11:05,685
Así que, ¿este es el hijo que me ofreció

193
00:11:05,720 --> 00:11:06,719
a cambio de la paz?

194
00:11:06,755 --> 00:11:07,854
Una mirada a él

195
00:11:07,889 --> 00:11:10,356
y hubieras sabido que
es una promesa vacía.

196
00:11:11,693 --> 00:11:13,259
¿Dónde está el hijo real?

197
00:11:13,294 --> 00:11:15,728
A las puertas del Olimpo.

198
00:11:15,764 --> 00:11:17,063
¿Con la bruja?

199
00:11:17,098 --> 00:11:19,799
Volverán

200
00:11:19,834 --> 00:11:21,968
con la ira de los dioses,

201
00:11:22,003 --> 00:11:24,871
para imponer una amarga retribución.

202
00:11:26,074 --> 00:11:28,975
¿Adónde se fueron, rey?
¿Adónde se fueron?

203
00:11:34,349 --> 00:11:36,883
Quizá su hermano me lo dirá.

204
00:11:38,753 --> 00:11:39,886
  

205
00:11:40,922 --> 00:11:41,921
¿Bien?

206
00:11:41,956 --> 00:11:43,056
No sé adónde fueron.

207
00:11:44,192 --> 00:11:47,226
¿Quisieras que hable con ellos, padre?

208
00:11:47,262 --> 00:11:48,461
Sí.

209
00:11:49,831 --> 00:11:51,497
Sí.

210
00:12:00,842 --> 00:12:03,076
  

211
00:12:13,288 --> 00:12:15,288
Señor Palas.

212
00:12:19,394 --> 00:12:21,761
Por favor...

213
00:12:21,796 --> 00:12:23,496
pase adelante.

214
00:12:26,901 --> 00:12:28,468
¡No! No...

215
00:12:28,503 --> 00:12:31,270
No debe ponerse de pie.

216
00:12:37,779 --> 00:12:41,481
Quizá debería enfrentar a su rey.

217
00:12:50,558 --> 00:12:53,159
Me puedo dar cuenta

218
00:12:53,194 --> 00:12:56,562
de que es un hombre de integridad...

219
00:12:58,039 --> 00:13:00,273
señor Palas,

220
00:13:00,308 --> 00:13:02,508
un hombre que se enorgullece

221
00:13:02,544 --> 00:13:05,511
de ayudar a su hermano...

222
00:13:05,547 --> 00:13:09,448
de aconsejarlo en Estado de derecho,

223
00:13:09,484 --> 00:13:11,984
justicia,

224
00:13:12,020 --> 00:13:14,387
y la verdad.

225
00:13:14,422 --> 00:13:15,822
Sí, yo...

226
00:13:15,857 --> 00:13:18,257
No, no debe hablar.

227
00:13:20,528 --> 00:13:22,895
Pero quiero ayudarlos, en serio...

228
00:13:22,931 --> 00:13:25,598
Si habla...

229
00:13:25,633 --> 00:13:28,467
puede que tenga que
cortarle la garganta.

230
00:13:36,578 --> 00:13:39,111
¿Quiere a su hermano, rey?

231
00:13:41,983 --> 00:13:44,083
Yo... sí...

232
00:13:44,118 --> 00:13:45,218
¡No!

233
00:13:46,287 --> 00:13:48,921
¡No debe hablar!

234
00:13:49,958 --> 00:13:51,958
Creí que lo había dejado claro.

235
00:13:51,993 --> 00:13:53,893
Si habla,

236
00:13:53,928 --> 00:13:57,496
tendré que cortarle la
garganta a su hermano.

237
00:14:00,935 --> 00:14:03,102
Ahora bien...

238
00:14:05,306 --> 00:14:09,508
¿Adónde se fueron su hijo y reina?

239
00:14:22,190 --> 00:14:23,556
Me temo que no lo sé.

240
00:14:31,065 --> 00:14:32,899
No lo sabe.

241
00:14:32,934 --> 00:14:35,134
Ninguno sabe.

242
00:14:56,719 --> 00:14:58,508
Maten al ateniense,

243
00:14:58,516 --> 00:15:00,795
y entonces podremos compartir
las mujeres entre nosotros.

244
00:15:00,891 --> 00:15:03,525
Si matan a este hombre
le pueden decir a su rey

245
00:15:03,560 --> 00:15:05,894
que han asesinado al
primogénito del rey Egeo.

246
00:15:05,929 --> 00:15:06,895
¿Qué haces?

247
00:15:06,930 --> 00:15:08,363
Salvar sus vidas.

248
00:15:08,398 --> 00:15:10,532
¿Por qué deberíamos escucharte?

249
00:15:10,567 --> 00:15:11,666
Porque soy el oráculo de Gaia

250
00:15:11,702 --> 00:15:14,302
y consejera del rey Minos.

251
00:15:15,939 --> 00:15:19,407
Quiere a este hombre con vida.

252
00:15:25,682 --> 00:15:26,748
Así que...

253
00:15:26,783 --> 00:15:30,785
¿intentas decirme, Oráculo, amor mío,

254
00:15:30,821 --> 00:15:32,854
que huiste de mi lado

255
00:15:32,889 --> 00:15:35,390
solo para pudieras...

256
00:15:37,394 --> 00:15:40,729
buscar al hijo de Egeo y traerlo a mí?

257
00:15:40,764 --> 00:15:41,830
Estaba enfadado,

258
00:15:41,865 --> 00:15:43,631
y nos estábamos quedando sin tiempo.

259
00:15:43,667 --> 00:15:45,533
En efecto. Sí.

260
00:15:45,569 --> 00:15:47,869
Estaba segura de que
respondería más favorablemente

261
00:15:47,904 --> 00:15:49,838
a acciones en lugar de palabras.

262
00:15:49,873 --> 00:15:52,574
Pero me mentiste.

263
00:15:53,710 --> 00:15:56,611
Conocías su verdadera
identidad y me lo ocultaste.

264
00:15:56,646 --> 00:16:01,015
Eso fue antes de enamorarme
de usted, majestad.

265
00:16:02,586 --> 00:16:03,818
¿Y cómo convenciste

266
00:16:03,854 --> 00:16:06,521
al hijo de Egeo y su bruja

267
00:16:06,556 --> 00:16:07,555
de seguirte hacia su enemigo?

268
00:16:07,591 --> 00:16:08,556
Soy el oráculo de Gaia.

269
00:16:08,592 --> 00:16:11,726
Mi santa madre convierte
los corazones de los hombres.

270
00:16:11,762 --> 00:16:14,362
Tan persuasiva como eres,

271
00:16:14,398 --> 00:16:16,331
esto es inverosímil.

272
00:16:16,366 --> 00:16:18,900
Sin embargo aquí está... con él.

273
00:16:27,477 --> 00:16:29,711
¿Tienes el Lexicón?

274
00:16:29,746 --> 00:16:30,712
Sí.

275
00:16:30,747 --> 00:16:32,313
- ¿Sí?
- Sí, majestad.

276
00:16:32,349 --> 00:16:33,882
Entonces, ¿por qué estás aquí?

277
00:16:33,917 --> 00:16:34,916
Para negociar.

278
00:16:34,951 --> 00:16:38,286
Para negociar.

279
00:16:38,321 --> 00:16:40,922
¿Y cuáles son tus condiciones?

280
00:16:41,992 --> 00:16:44,826
Mi padre, su reina y familia ilesos,

281
00:16:44,861 --> 00:16:46,761
nuestros ciudadanos perdonados,

282
00:16:46,797 --> 00:16:48,563
y dejados para que vivan en paz.

283
00:16:48,598 --> 00:16:52,400
¿Y qué me das a cambio?

284
00:16:56,039 --> 00:16:58,006
El Lexicón.

285
00:16:58,041 --> 00:16:59,441
Bueno, ¿qué evita que

286
00:16:59,476 --> 00:17:01,643
mis sacerdotes y yo te lo quiten?

287
00:17:01,678 --> 00:17:04,879
El enigma no puede ser
resuelto sin su consentimiento.

288
00:17:04,915 --> 00:17:07,916
Mis sacerdotes tienen sus métodos.

289
00:17:07,951 --> 00:17:10,919
Sus sacerdotes no saben nada.

290
00:17:10,954 --> 00:17:12,620
Ya lo veremos.

291
00:17:12,656 --> 00:17:13,688
¡Llévenla abajo!

292
00:17:13,723 --> 00:17:15,990
Majestad. ¡La necesitamos!

293
00:17:16,026 --> 00:17:18,693
Medea ha estudiado el
Lexicón durante muchos años.

294
00:17:21,765 --> 00:17:23,765
Pero es nuestro enemigo.

295
00:17:23,800 --> 00:17:26,968
Si ayuda a guiarlo a
las puertas del Olimpo,

296
00:17:27,003 --> 00:17:28,870
a sentarse al lado de los dioses,

297
00:17:28,905 --> 00:17:32,340
¿no parecerán nuestras
diferencias mortales... triviales?

298
00:17:33,510 --> 00:17:35,009
Medea es una bruja

299
00:17:35,045 --> 00:17:36,644
y una timadora.

300
00:17:36,680 --> 00:17:37,679
Querida hija,

301
00:17:37,714 --> 00:17:39,848
necesitamos toda la ayuda posible.

302
00:17:39,883 --> 00:17:43,751
Además, ¿qué podría hacer por
su cuenta contra nosotros...

303
00:17:43,787 --> 00:17:47,355
la fuerza más poderosa
del mundo civilizado?

304
00:17:53,096 --> 00:17:55,830
¿Harás esto por nosotros?

305
00:17:55,866 --> 00:17:57,866
¿Me dejará vivir si lo hago?

306
00:17:59,069 --> 00:18:02,537
¿Entregarás tus secretos
a mis sacerdotes?

307
00:18:02,572 --> 00:18:05,406
¿Me dejará preparar como yo desee?

308
00:18:13,049 --> 00:18:15,450
Sí, lo haré.

309
00:18:15,485 --> 00:18:18,553
Oráculo...

310
00:18:18,588 --> 00:18:21,456
puede que tengas una
rival por mis afectos.

311
00:18:24,394 --> 00:18:26,594
¿Cómo y cuándo empezamos?

312
00:18:27,831 --> 00:18:30,698
Primero, debo quemar
una ofrenda para Atena.

313
00:18:31,735 --> 00:18:32,767
Sacerdote, Kre-Kre,

314
00:18:32,802 --> 00:18:34,636
llévese a la hechicera,
reúna sus talentos,

315
00:18:34,671 --> 00:18:37,672
y asegúrese de que sea capaz de realizar

316
00:18:37,707 --> 00:18:40,008
la ceremonia sagrada esta noche.

317
00:18:40,043 --> 00:18:41,509
Esta noche es muy pronto.

318
00:18:41,545 --> 00:18:43,645
Te acostumbrarás a mi impaciencia.

319
00:18:43,680 --> 00:18:46,548
Es lo que principalmente me motiva.

320
00:18:46,583 --> 00:18:48,516
Ahora dense prisa, hay mucho por hacer.

321
00:18:48,552 --> 00:18:50,151
Vayan.

322
00:18:50,186 --> 00:18:52,520
Tú no, Oráculo.

323
00:18:55,191 --> 00:18:58,459
Tenemos mucho de qué hablar.

324
00:19:12,809 --> 00:19:15,610
Nos harán lo mismo,

325
00:19:15,645 --> 00:19:18,112
nos degollarán sin pestañear.

326
00:19:19,182 --> 00:19:21,749
Debemos hacer silencio, padre.

327
00:19:21,785 --> 00:19:23,451
Si los demás en las cuevas de prisión

328
00:19:23,486 --> 00:19:24,519
descubren quiénes somos,

329
00:19:24,554 --> 00:19:26,854
podrían querer vengarse.

330
00:19:26,890 --> 00:19:28,590
¿Por qué?

331
00:19:28,625 --> 00:19:31,092
Soy su rey.

332
00:19:31,127 --> 00:19:33,628
Por perder la guerra.

333
00:19:36,466 --> 00:19:38,466
¿Se ha llegado a esto?

334
00:19:40,036 --> 00:19:41,769
Si nuestros enemigos no nos matan,

335
00:19:41,805 --> 00:19:44,639
¿nuestra propia gente lo hará?

336
00:19:46,910 --> 00:19:48,676
Santa Madre Atena,

337
00:19:48,712 --> 00:19:49,844
acepta esta ofrenda

338
00:19:49,879 --> 00:19:52,847
como tributo por tu atenta mirada.

339
00:19:52,882 --> 00:19:55,483
Escribe cada palabra, ¿entendido?

340
00:19:55,518 --> 00:19:58,219
Quiero un recuento comprensivo
de todo lo que diga y haga

341
00:19:58,254 --> 00:20:00,488
para añadir a nuestro compendio.

342
00:20:00,523 --> 00:20:01,789
Unge tu recipiente escogido

343
00:20:01,825 --> 00:20:05,159
y protégelo de tus parientes inmortales.

344
00:20:05,195 --> 00:20:09,764
Acepta al hijo de Egeo
con sabiduría y coraje.

345
00:20:09,799 --> 00:20:12,133
Ahora que nos tienes en
el vientre de la bestia,

346
00:20:12,168 --> 00:20:14,235
¿cuál es tu plan?

347
00:20:19,576 --> 00:20:22,043
Pedir ver a Dédalo.

348
00:20:25,215 --> 00:20:29,484
Esparce tu ala benevolente a
través de nuestra inocencia.

349
00:20:29,519 --> 00:20:32,053
¿Cómo sabes que nos ayudará?

350
00:20:32,088 --> 00:20:34,088
Lo sé.

351
00:20:44,267 --> 00:20:46,567
El arquitecto...

352
00:20:46,603 --> 00:20:47,702
Dédalo...

353
00:20:48,872 --> 00:20:50,071
¿dónde está?

354
00:20:52,275 --> 00:20:53,708
¿Te ama?

355
00:20:53,743 --> 00:20:55,643
No, claro que no.

356
00:20:55,679 --> 00:20:57,645
Pero tú lo amas.

357
00:20:57,681 --> 00:21:00,615
Ahora lo tiene. ¿Qué más necesita?

358
00:21:00,650 --> 00:21:02,183
¿Lo has besado?

359
00:21:02,218 --> 00:21:04,819
¿Por qué? ¿Es lo que quiere?

360
00:21:04,854 --> 00:21:06,721
Siempre consigo lo que quiero.

361
00:21:06,756 --> 00:21:08,723
Estoy segura que sí.

362
00:21:11,561 --> 00:21:14,095
El reto es...

363
00:21:15,565 --> 00:21:18,066
saber qué es.

364
00:21:20,904 --> 00:21:23,671
¿Sabes qué quieres,

365
00:21:23,707 --> 00:21:25,673
oráculo de Gaia?

366
00:21:26,710 --> 00:21:30,078
Mi corazón es devoto a
servir a mi conciencia,

367
00:21:30,113 --> 00:21:31,879
a mi Santa Madre y mi rey.

368
00:21:31,915 --> 00:21:33,648
Sí.

369
00:21:34,651 --> 00:21:36,884
Sí...

370
00:21:38,221 --> 00:21:41,089
pero...

371
00:21:41,124 --> 00:21:44,125
¿qué hay de la mujer

372
00:21:44,160 --> 00:21:47,628
que has escondido bien en lo profundo,

373
00:21:47,664 --> 00:21:50,031
detrás de toda esa charla pomposa

374
00:21:50,066 --> 00:21:51,632
de dioses y reyes...

375
00:21:52,802 --> 00:21:54,936
qué quiere ella?

376
00:21:58,007 --> 00:21:59,907
Debes sentirlo

377
00:21:59,943 --> 00:22:02,710
cuando estás con él...

378
00:22:03,813 --> 00:22:05,646
el deseo mezclado con

379
00:22:05,682 --> 00:22:07,749
arrepentimiento

380
00:22:07,784 --> 00:22:09,851
y peligro.

381
00:22:10,954 --> 00:22:13,187
¿No?

382
00:22:19,195 --> 00:22:21,596
Entonces es cierto.

383
00:22:21,631 --> 00:22:24,198
Deseas al hombre, en carne y hueso.

384
00:22:24,234 --> 00:22:25,333
Es lo que realmente deseas.

385
00:22:25,368 --> 00:22:26,834
Deseo servir a Gaia.

386
00:22:26,870 --> 00:22:29,604
Gaia, la madre de nuestra Tierra,

387
00:22:29,639 --> 00:22:31,739
cuyos hijos se convirtieron
en nuestros dioses.

388
00:22:31,775 --> 00:22:34,275
¿Qué deseo arde en sus lomos, Oráculo?

389
00:22:34,310 --> 00:22:37,078
Ella no es ninguna virgen.

390
00:22:38,381 --> 00:22:41,783
Su placer ilumina nuestros
cielos por la noche.

391
00:22:46,956 --> 00:22:49,724
Deseo mezclado con peligro.

392
00:22:49,759 --> 00:22:52,126
Alto.

393
00:22:52,162 --> 00:22:54,962
¿Dijiste "alto"

394
00:22:54,998 --> 00:22:57,632
porque eres virgen,

395
00:22:57,667 --> 00:23:00,802
o porque soy una mujer?

396
00:23:02,138 --> 00:23:04,672
Es que, el rey, alguien podría ver...

397
00:23:04,707 --> 00:23:08,242
Sí, sí, alguien podría ver.

398
00:23:08,278 --> 00:23:10,344
Estamos arriesgando demasiado.

399
00:23:25,094 --> 00:23:28,329
¿Cómo sabes que lo deseas

400
00:23:28,364 --> 00:23:29,897
si ni siquiera sabes si me deseas a mí?

401
00:23:29,933 --> 00:23:31,098
Él es diferente.

402
00:23:31,134 --> 00:23:32,166
¿Cómo?

403
00:23:32,202 --> 00:23:34,402
Compartimos algo que no puedo describir.

404
00:23:34,437 --> 00:23:37,104
  

405
00:23:38,141 --> 00:23:39,340
¡Oráculo!

406
00:23:39,375 --> 00:23:40,942
Ven.

407
00:23:40,977 --> 00:23:43,978
Quiero compartir tus
talentos con mis generales.

408
00:23:44,013 --> 00:23:46,047
Estamos discutiendo el futuro de Atenas.

409
00:23:58,342 --> 00:24:00,343
¡Estás vivo!

410
00:24:02,647 --> 00:24:04,280
Espera.

411
00:24:04,315 --> 00:24:06,382
¿Deberían saber que somos amigos?

412
00:24:06,417 --> 00:24:07,984
Todos estamos juntos en esto.

413
00:24:08,019 --> 00:24:09,986
¡Excelente!

414
00:24:10,021 --> 00:24:13,155
Y ya era hora, si no
te importa que lo diga.

415
00:24:13,191 --> 00:24:15,191
Ahora...

416
00:24:15,226 --> 00:24:17,360
¿dónde está mi anillo?

417
00:24:17,395 --> 00:24:18,961
Se ha ido.

418
00:24:18,997 --> 00:24:20,496
¿Ido?

419
00:24:20,531 --> 00:24:22,398
- Pero... ¿ido?
- Dédalo...

420
00:24:22,433 --> 00:24:24,133
Ella es Medea.

421
00:24:24,168 --> 00:24:26,302
  

422
00:24:26,337 --> 00:24:28,004
Exacto.

423
00:24:28,039 --> 00:24:31,374
¿Cómo lo perdiste?

424
00:24:31,409 --> 00:24:34,076
Los dioses lo recuperaron. Así
que ahora necesitamos tu ayuda.

425
00:24:34,112 --> 00:24:35,278
¿Los dioses? ¿Cuáles dioses?

426
00:24:35,313 --> 00:24:36,379
¿Dónde? ¿Por qué?

427
00:24:36,414 --> 00:24:39,315
La princesa Ariadna
pide ver al hijo de Egeo.

428
00:24:39,350 --> 00:24:41,050
Tiene que quedarse aquí con nosotros.

429
00:24:41,085 --> 00:24:42,418
Si el rey Minos quiere que realicemos

430
00:24:42,453 --> 00:24:43,586
una ceremonia sagrada esta noche,

431
00:24:43,621 --> 00:24:46,589
necesitaremos cada minuto
hasta entonces para prepararnos.

432
00:24:46,624 --> 00:24:48,624
¿Pregúntele si esperará un momento?

433
00:24:48,660 --> 00:24:50,493
La princesa insiste.

434
00:24:50,528 --> 00:24:52,662
¿Insiste?

435
00:24:52,697 --> 00:24:55,331
En ese caso, deberían
llevárselo de inmediato.

436
00:24:55,366 --> 00:24:58,100
¡No... no!

437
00:25:02,206 --> 00:25:04,941
¿Qué debemos hacer mientras tanto?

438
00:25:04,976 --> 00:25:07,343
Tendremos que dividir nuestros recursos.

439
00:25:07,378 --> 00:25:09,679
Yo continuaré con los
tributos sagrados aquí,

440
00:25:09,714 --> 00:25:12,481
mientras que usted y sus sacerdotes
ungen el recipiente sagrado.

441
00:25:12,517 --> 00:25:14,483
¿Dédalo?

442
00:25:18,656 --> 00:25:21,357
¿Mis hombres están saqueando?

443
00:25:29,534 --> 00:25:31,734
No podemos tener una
ruptura de la disciplina.

444
00:25:31,769 --> 00:25:33,002
Somos minoicos.

445
00:25:33,037 --> 00:25:36,205
Respetamos la dignidad de la derrota.

446
00:25:36,240 --> 00:25:38,607
¡No somos bárbaros!

447
00:25:44,449 --> 00:25:47,683
De niño, me mantenían
encerrado en mi habitación.

448
00:25:48,720 --> 00:25:51,087
Nuestra costumbre real depende de

449
00:25:51,122 --> 00:25:54,790
resguardar herederos al
trono del mundo exterior.

450
00:25:57,328 --> 00:26:02,098
Tuve todos los juguetes y
baratijas que pudiera querer...

451
00:26:03,234 --> 00:26:06,335
y lecciones diarias de
mis estrictos tutores,

452
00:26:06,371 --> 00:26:08,304
pero...

453
00:26:08,339 --> 00:26:10,106
casi nada más.

454
00:26:11,309 --> 00:26:13,042
Un día,

455
00:26:13,077 --> 00:26:14,610
cuando tenía ocho años,

456
00:26:14,645 --> 00:26:18,114
esta piedra fue lanzada por mi ventana.

457
00:26:19,584 --> 00:26:22,385
Rompió la copa en mi lado de la cama.

458
00:26:23,821 --> 00:26:25,788
No tengo...

459
00:26:25,823 --> 00:26:29,058
ni idea de quién la lanzó, pero...

460
00:26:29,093 --> 00:26:32,395
me imaginé a un alto y apuesto héroe...

461
00:26:33,431 --> 00:26:35,564
igual que tú.

462
00:26:38,536 --> 00:26:41,771
Ahora, me gustaría devolverla

463
00:26:41,806 --> 00:26:44,206
a ti...

464
00:26:45,476 --> 00:26:47,810
como disculpa por la
manera en que te traté

465
00:26:47,845 --> 00:26:50,179
cuando nos conocimos.

466
00:26:53,251 --> 00:26:54,417
Ariadna, eso es muy generoso...

467
00:26:54,452 --> 00:26:56,752
  

468
00:27:07,098 --> 00:27:08,197
Por favor...

469
00:27:09,500 --> 00:27:11,500
no luches conmigo.

470
00:27:12,804 --> 00:27:15,604
Lo único que pido es
un minuto más contigo.

471
00:27:53,544 --> 00:27:58,147
Esta es una óptica de
medición de mi propio diseño.

472
00:27:59,150 --> 00:28:02,852
Me permite medir la distancia de objetos

473
00:28:02,887 --> 00:28:05,654
mediante la vista.

474
00:28:05,690 --> 00:28:07,923
Mira por aquí.

475
00:28:09,460 --> 00:28:11,393
¿Deberíamos preocuparnos

476
00:28:11,429 --> 00:28:13,596
por el escritorzuelo cabeza hueca?

477
00:28:14,632 --> 00:28:15,831
¿Quién?

478
00:28:15,867 --> 00:28:17,399
Nuestro escriba espía,

479
00:28:17,435 --> 00:28:18,567
que parece estar escribiendo

480
00:28:18,603 --> 00:28:20,336
todo lo que decimos.

481
00:28:20,371 --> 00:28:21,370
No te preocupes por él.

482
00:28:21,405 --> 00:28:22,905
Tengo un plan.

483
00:28:22,940 --> 00:28:25,207
¿Cómo nos ayuda esto?

484
00:28:27,912 --> 00:28:31,814
Cuando Ícaro y yo volábamos...

485
00:28:31,849 --> 00:28:33,482
¿Volaban?

486
00:28:33,518 --> 00:28:34,884
Sí, volábamos.

487
00:28:34,919 --> 00:28:37,186
Mientras lo hacíamos,

488
00:28:37,221 --> 00:28:38,454
se me ocurrió mirar abajo,

489
00:28:38,489 --> 00:28:40,422
y estoy seguro de que vi...

490
00:28:40,458 --> 00:28:43,459
¿Volaron, como un pájaro?

491
00:28:43,494 --> 00:28:45,494
Sí.

492
00:28:46,931 --> 00:28:48,297
¿Dédalo?

493
00:28:51,669 --> 00:28:54,770
Vi un patrón.

494
00:28:54,805 --> 00:28:56,639
¿Qué clase de patrón?

495
00:28:56,674 --> 00:28:59,842
Un patrón dejado por los dioses.

496
00:29:08,219 --> 00:29:11,487
¿Por qué no me besas?

497
00:29:11,522 --> 00:29:13,923
Puedes forzarme a estar aquí,

498
00:29:13,958 --> 00:29:16,592
pero no me puedes forzar a amarte.

499
00:29:16,627 --> 00:29:19,628
Estamos destinados.

500
00:29:24,268 --> 00:29:26,535
Tengo que prepararme para la ceremonia.

501
00:29:26,571 --> 00:29:28,604
Tu padre la espera para esta noche.

502
00:29:28,639 --> 00:29:30,506
Llévame contigo.

503
00:29:30,541 --> 00:29:32,408
¿Adónde?

504
00:29:32,443 --> 00:29:35,477
Adonde sea que vayas.

505
00:29:35,513 --> 00:29:38,681
Por favor... déjame ir.

506
00:29:38,716 --> 00:29:41,317
¿O quieres decepcionar a tu padre?

507
00:29:42,453 --> 00:29:43,919
Solo un beso.

508
00:29:45,590 --> 00:29:48,524
Antes de que te vayas.

509
00:29:48,559 --> 00:29:50,459
¿Por favor?

510
00:30:22,293 --> 00:30:24,827
Dime que no sentiste algo.

511
00:30:24,862 --> 00:30:28,664
Debo mantener mi mente en
la ceremonia de esta noche.

512
00:30:28,699 --> 00:30:30,499
¿Quizá después?

513
00:30:30,534 --> 00:30:32,534
Lléveme de vuelta.

514
00:30:59,207 --> 00:31:00,508
¿Guardia?

515
00:31:00,543 --> 00:31:03,010
El rey me ha pedido que
santifique al hijo de Egeo

516
00:31:03,046 --> 00:31:05,546
antes de la ceremonia.

517
00:31:05,581 --> 00:31:07,581
Arrodíllate ante Apolo,

518
00:31:07,617 --> 00:31:11,252
sanador, inspiración
y protector de tu alma.

519
00:31:14,257 --> 00:31:16,290
Por favor.

520
00:31:23,433 --> 00:31:25,566
¿Qué ves en Ariadna?

521
00:31:25,601 --> 00:31:27,334
¿Qué?

522
00:31:27,370 --> 00:31:29,503
Hemos pasado por muchas cosas

523
00:31:29,539 --> 00:31:31,505
como para que ahora me mientas.

524
00:31:31,541 --> 00:31:33,274
¿Qué crees haber visto?

525
00:31:33,309 --> 00:31:35,543
Un beso.

526
00:31:35,578 --> 00:31:39,113
Ariadna solo es una mujer vigorosa.

527
00:31:39,148 --> 00:31:40,614
¿Eso es lo que te gusta?

528
00:31:40,650 --> 00:31:44,418
Me gustas tú, Oráculo.

529
00:31:44,454 --> 00:31:47,021
Siempre me has gustado.

530
00:31:50,560 --> 00:31:53,527
Voy a desaparecer durante la ceremonia.

531
00:31:53,563 --> 00:31:55,362
No te alarmes.

532
00:31:55,398 --> 00:31:57,198
Intenta hacerlo tú también.

533
00:31:57,233 --> 00:31:58,632
Encuéntrate conmigo fuera de la ciudad

534
00:31:58,668 --> 00:32:00,234
en el templo de Afrodita.

535
00:32:13,716 --> 00:32:15,282
Bendita Atena,

536
00:32:15,318 --> 00:32:19,420
unge esta infusión sagrada con tu
sabiduría para limpiar nuestras cabezas.

537
00:32:19,455 --> 00:32:21,755
Permítenos ver más allá del velo.

538
00:32:26,162 --> 00:32:27,461
Dédalo.

539
00:32:27,497 --> 00:32:29,497
  

540
00:32:32,702 --> 00:32:35,102
Sabroso.

541
00:32:39,475 --> 00:32:41,075
¿Yo?

542
00:32:41,110 --> 00:32:43,611
Ante los ojos de los
dioses, somos iguales.

543
00:32:55,091 --> 00:32:56,357
Sí.

544
00:33:02,798 --> 00:33:05,065
No está mal.

545
00:33:05,101 --> 00:33:06,534
Héroe. Bien.

546
00:33:10,206 --> 00:33:13,374
Estamos hablando de un patrón.

547
00:33:13,409 --> 00:33:15,643
Cuando digo "patrón",

548
00:33:15,678 --> 00:33:19,313
lo que quise decir fue
más como un círculo.

549
00:33:19,348 --> 00:33:23,484
Si este es el templo de Afrodita...

550
00:33:23,519 --> 00:33:26,587
y este, el templo de Gaia,

551
00:33:26,622 --> 00:33:28,489
y así sucesivamente,

552
00:33:28,524 --> 00:33:30,424
todos...

553
00:33:30,459 --> 00:33:31,592
parecen...

554
00:33:31,627 --> 00:33:32,760
formar

555
00:33:32,795 --> 00:33:34,461
un círculo.

556
00:33:34,497 --> 00:33:36,564
¿Estás seguro?

557
00:33:36,599 --> 00:33:39,133
Es decir, ¿podría ser una coincidencia?

558
00:33:39,168 --> 00:33:40,267
¿Por qué los dioses

559
00:33:40,303 --> 00:33:42,870
construirían sus
templos por coincidencia?

560
00:33:42,905 --> 00:33:44,672
Obviamente los diseñaron de esta manera

561
00:33:44,707 --> 00:33:47,841
para que pudieran verlos
como yo, desde el cielo.

562
00:33:47,877 --> 00:33:49,476
Entonces, ¿a qué te refieres?

563
00:33:51,314 --> 00:33:54,481
Donde hay una rueda... hay un eje.

564
00:33:54,517 --> 00:33:58,352
En el punto donde los
templos se conectan...

565
00:33:58,387 --> 00:33:59,587
¿Y allí, es donde

566
00:33:59,622 --> 00:34:01,255
crees que encontraremos
las puertas al Olimpo?

567
00:34:01,290 --> 00:34:02,489
Vale la pena intentarlo, ¿no crees?

568
00:34:02,525 --> 00:34:04,358
Tal vez, pero aún no estás listo.

569
00:34:04,393 --> 00:34:06,393
Primero, tienes que encontrar la llave.

570
00:34:08,531 --> 00:34:10,931
  

571
00:34:17,373 --> 00:34:19,139
Correré mis riesgos.

572
00:34:19,175 --> 00:34:20,774
Héroe, fracasaste en la primera prueba.

573
00:34:20,810 --> 00:34:22,843
Si vuelves a confrontar a Cronos,

574
00:34:22,878 --> 00:34:24,144
te matará.

575
00:34:24,180 --> 00:34:25,346
Tal vez no.

576
00:34:25,381 --> 00:34:26,547
¡Esto es pura especulación!

577
00:34:26,582 --> 00:34:28,215
Podría no haber nada allí.

578
00:34:28,251 --> 00:34:29,350
Pero si lo hay, ¿entonces qué?

579
00:34:29,385 --> 00:34:30,851
¿Al menos no vale la pena averiguarlo?

580
00:34:30,886 --> 00:34:32,886
Minos nunca nos dejará fuera de vista.

581
00:34:32,922 --> 00:34:33,921
Conozco un camino.

582
00:34:33,956 --> 00:34:35,155
¿Cómo?

583
00:34:35,191 --> 00:34:36,690
La ceremonia de esta noche.

584
00:34:36,726 --> 00:34:38,192
La usaré para escapar.

585
00:34:38,227 --> 00:34:39,526
Podrías no sobrevivir a ella.

586
00:34:39,562 --> 00:34:41,328
¿Tienes un mejor plan?

587
00:34:41,364 --> 00:34:42,496
¡Esperar el momento oportuno!

588
00:34:42,531 --> 00:34:44,265
Intentar resolver el enigma del Lexicón

589
00:34:44,300 --> 00:34:46,267
antes de vagar en búsqueda de su puerta.

590
00:34:46,302 --> 00:34:48,235
Minos no parece la clase de hombre

591
00:34:48,271 --> 00:34:49,536
que tiene la paciencia para eso.

592
00:34:49,572 --> 00:34:51,171
Tiene razón.

593
00:34:51,207 --> 00:34:52,406
Tengo que ir contigo.

594
00:34:52,441 --> 00:34:53,841
Si Minos descubre que también
te has ido, me delatarás.

595
00:34:53,876 --> 00:34:55,242
¡No puedes ir por tu cuenta!

596
00:34:55,278 --> 00:34:56,644
Necesito que te quedes
aquí para convencer al rey

597
00:34:56,679 --> 00:34:58,279
de que los dioses me han llevado.

598
00:34:58,314 --> 00:34:59,713
¡No!

599
00:34:59,749 --> 00:35:02,716
¡Medea, necesito que confíes en mí!

600
00:35:02,752 --> 00:35:06,220
Regresaré por ti.

601
00:35:10,893 --> 00:35:13,294
Ahora dime adónde debo ir.

602
00:35:16,532 --> 00:35:18,966
¡Allí!

603
00:35:21,737 --> 00:35:24,405
Oráculo de Gaia.

604
00:35:24,440 --> 00:35:25,539
Vendrás con nosotros.

605
00:35:38,527 --> 00:35:39,694
Bueno, ¿dónde está?

606
00:35:39,729 --> 00:35:42,096
Está en camino, majestad.

607
00:35:42,132 --> 00:35:43,731
¿Qué hay de mi Oráculo?

608
00:35:43,767 --> 00:35:45,366
No la hemos visto.

609
00:35:45,401 --> 00:35:47,301
¿Y mi hija?

610
00:35:53,209 --> 00:35:54,542
¿Qué planean?

611
00:35:54,577 --> 00:35:56,277
¿Tu padre sabe de esto?

612
00:35:56,312 --> 00:35:59,714
¿Crees le importas
más a mi padre que yo?

613
00:35:59,749 --> 00:36:01,649
Estás jugando con fuego, Ariadna.

614
00:36:14,230 --> 00:36:16,497
¿Te gustan los escorpiones?

615
00:36:20,703 --> 00:36:23,538
¿Cómo le explicarás mi muerte al rey?

616
00:36:24,808 --> 00:36:26,607
Hallaré una forma.

617
00:36:26,643 --> 00:36:28,709
Lo creas o no...

618
00:36:28,745 --> 00:36:31,846
casi soy tan persuasiva como tú.

619
00:36:43,493 --> 00:36:46,460
Está buscando el mejor
lugar para atacar.

620
00:36:47,564 --> 00:36:49,564
Cuando lo haga...

621
00:36:50,600 --> 00:36:54,135
sentirás un dolor insoportable...

622
00:36:55,171 --> 00:36:56,404
pero pasarán varias horas

623
00:36:56,439 --> 00:36:57,872
antes de que mueras.

624
00:36:57,907 --> 00:37:00,808
Bendita Gaia, madre
de la Tierra y el mar,

625
00:37:00,844 --> 00:37:03,544
protégeme ahora en esta,
¡mi mayor hora de necesidad!

626
00:37:03,580 --> 00:37:04,712
Estoy intrigada

627
00:37:04,747 --> 00:37:07,381
de ver cómo le va tu
diosa contra mi criatura.

628
00:37:07,417 --> 00:37:09,383
¡Envía tu dulce aliento

629
00:37:09,419 --> 00:37:12,353
para calmar a este demonio del desierto!

630
00:37:12,388 --> 00:37:14,856
Entonces es más emocionante
de lo podía esperar.

631
00:37:14,891 --> 00:37:16,724
Si ataca,

632
00:37:16,759 --> 00:37:19,493
¿perderás tu fe?

633
00:37:19,529 --> 00:37:21,696
Mírame.

634
00:37:23,700 --> 00:37:25,900
El hijo de Egeo...

635
00:37:25,935 --> 00:37:28,469
crees que te ama,

636
00:37:28,504 --> 00:37:30,471
pero me ama a mí.

637
00:37:30,506 --> 00:37:32,640
¿Es por eso que me estás torturando?

638
00:37:32,675 --> 00:37:34,675
No.

639
00:37:40,450 --> 00:37:41,415
¡Sí!

640
00:37:43,219 --> 00:37:45,486
¡No tienes ningún derecho de
hacer planes secretos con él!

641
00:37:45,521 --> 00:37:47,788
¡Es mío!

642
00:37:51,427 --> 00:37:54,428
¿Me robarás mi hombre, virgen?

643
00:37:54,464 --> 00:37:55,730
No.

644
00:37:55,765 --> 00:37:57,365
¿Me perseguirás?

645
00:37:57,400 --> 00:37:58,566
¡No!

646
00:37:58,601 --> 00:37:59,834
¿Alguna vez pensarás en él nuevamente?

647
00:37:59,869 --> 00:38:01,369
¡No!

648
00:38:01,404 --> 00:38:02,870
No.

649
00:38:05,808 --> 00:38:08,943
Entonces dejaré que pruebes tu fe

650
00:38:08,978 --> 00:38:12,213
con una criatura simple
de nuestra Tierra.

651
00:38:34,370 --> 00:38:36,737
Cierra los ojos.

652
00:38:36,773 --> 00:38:40,207
Siente las costas cálidas del Tártaro 

653
00:38:40,243 --> 00:38:42,877
frotando por tu piel.

654
00:38:42,912 --> 00:38:46,380
Respira los humos de
piedra los Campos Elíseos.

655
00:38:46,416 --> 00:38:51,018
Escucha el antiguo sonido
de un tambor distante...

656
00:38:52,255 --> 00:38:55,589
tan distante que se
hace eco en otro mundo.

657
00:38:56,626 --> 00:38:58,526
Es el latido de tu corazón.

658
00:38:58,561 --> 00:39:02,296
Mira hacia abajo la marca
que deja en el agua sagrada.

659
00:39:02,332 --> 00:39:04,865
Respira...

660
00:39:04,901 --> 00:39:06,734
y...

661
00:40:04,794 --> 00:40:06,794
¡No hay anillo que me proteja!

662
00:40:09,966 --> 00:40:11,665
¿Qué estás esperando?

663
00:40:11,701 --> 00:40:12,833
¡Toma mi corazón!

664
00:40:12,869 --> 00:40:14,769
¿Te atreves a burlarte de mí?

665
00:40:14,804 --> 00:40:18,305
No me matarás porque no puedes.

666
00:40:18,341 --> 00:40:21,675
No necesito el anillo.
Solo necesito coraje.

667
00:40:24,847 --> 00:40:26,580
¡Tu trabajo es asustarme,

668
00:40:26,616 --> 00:40:28,049
pero si me matabas,

669
00:40:28,084 --> 00:40:30,684
destruirías el Lexicón,
lo cual está prohibido!

670
00:40:34,490 --> 00:40:37,558
¡Eres un guardián! ¡Eso es todo!

671
00:41:18,868 --> 00:41:21,068
Y escuchar a la gen...

672
00:41:27,477 --> 00:41:29,009
¿Adónde se fue?

673
00:41:36,552 --> 00:41:38,586
¿Adónde se fue?

674
00:41:40,656 --> 00:41:43,124
Fue tomado por los dioses.

675
00:41:51,650 --> 00:41:54,084
Tengo sed.

676
00:41:54,119 --> 00:41:57,254
Veré si puedo encontrar algo de agua.

677
00:41:57,289 --> 00:42:00,123
¿Me dejarás por mi cuenta?

678
00:42:00,159 --> 00:42:02,125
Mantén tu rostro escondido.

679
00:42:02,161 --> 00:42:03,293
Y recuerda,

680
00:42:03,329 --> 00:42:04,928
todos aquí están igual
de asustados que nosotros.

681
00:42:04,964 --> 00:42:06,630
¿Asustado?

682
00:42:06,665 --> 00:42:08,665
No estoy asustado.

683
00:42:08,701 --> 00:42:10,701
Bien.

684
00:42:37,695 --> 00:42:39,040
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-