Si tu Toro de Falaris
fracasa en traspasar la puerta al atardecer,
verás cómo mis sacerdotes te sacan las entrañas
de tu estómago.
Solo Cronos puede manipular el tiempo.
Es el guardián del Lexicón,
la clave para abrir las puertas del Olimpo.
¿Crees que te amo?
Sí.
Si ciertamente Dédalo
puede traspasar las puertas de la ciudad,
no podemos fracasar.
Para el anochecer, los atenienses estarán de rodillas.
¿Qué brujería es esta?
Brujería no. Arte de guerra.
¿Cómo tomaremos represalias?
Nuestros hombres están acobardados en sus frascos de entierro.
Si Dédalo pretende llevarnos a la sumisión por miedo,
lo está logrando.
¡Empujen!
Lento y constante.
¡Empujen!
¿Cómo...
es posible que pueda traspasar las puertas con eso?
¿Dédalo alguna vez te ha decepcionado, papá?
¡Se está moviendo más lento que un caracol!
¡Ten fe! Puede que tenga un aguijón en la cola.
¡No tiene cola!
¡No tiene cuerpo!
Ni siquiera tiene piernas.
Espero que mis sacerdotes estén hambrientos,
porque estoy seguro de que
se comerán las entrañas de Dédalo para la cena.
¿Una cabeza de toro?
Prepare a sus arqueros.
¡Arqueros!
¿Qué es eso?
¡Con esfuerzo, hombres!
¿Dónde estás ahora?
Mi querida bruja.
¡Ahora!
El amor, al parecer, es ciego.
¿Qué le has hecho?
Lo estoy haciendo íntegro.
¿Matando a su amor?
Tú, querida, eres un pequeño precio que pagar.
No puedes regresar a Atenas.
¿Por qué no?
Tu padre, el rey, es un peligro para todos nosotros.
Debemos mantener el Lexicón alejado de él.
Has pasado mucho tiempo con el rey Minos.
Y tú has pasado mucho tiempo con esa bruja.
Al menos Medea
me está ayudando a resolver mi enigma.
¿Crees que lo hace por ti?
Por quien sea que lo esté haciendo, igual me está ayudando.
¿Cómo puedes estar seguro?
Es lo que quiero.
La necesito.
Y ahora, gracias a su compasión,
me necesita más que nunca.
No podía matarla, no porque la ame,
sino porque le debo demasiado.
¿Como qué?
¡Mi vida!
Sin el Oráculo,
no tendrías un enigma que resolver.
Entonces, ¿debería agradecerle?
Debe haber otra manera.
No puedo sacrificar este amor a los dioses.
No solo has fracasado en esta prueba, Héroe,
también has renunciado al anillo de los Magi.
Ahora no tendrás su protección
en tu próximo encuentro con Cronos.
¿Por qué Cronos?
Es la bestia que detuvo el tiempo y casi me mata.
Tu muerte habría aclarado el camino.
Perdón por decepcionarte.
Que así sea.
Empezamos de nuevo.
Regresamos a mi boticario,
donde tendré todo lo que necesito para tratarte,
deberías sobrevivir a tu próximo encuentro.
¡Padre! ¡Debemos evacuar!
El enemigo ya está en el palacio.
¡Por favor! Debemos huir.
Mi padre, el rey Pandión, murió en su trono.
Me dijo que...
la herencia de mis antepasados,
me dará fuerzas.
Padre, aún hay tiempo.
¡Podemos escondernos en las montañas!
¡Reagruparnos, reunir a nuestros aliados!
¿Escondernos?
¿Como cobardes?
¿"Egeo el rey cobarde"?
¿Es así como quiero ser recordado?
Volveremos más fuertes.
Todos morimos.
Los bendecidos entre nosotros pueden escoger cómo.
Déjame solo.
Escojo una muerte noble.
¡Están aquí!
¡Acábenlos!
El rey Minos ha tomado la ciudad.
El Toro de Falaris de Dédalo debe haber funcionado.
¿Dédalo hizo esto?
Dédalo...
¡por supuesto!
¿Adónde vas?
A encontrar a Dédalo.
¿Por qué?
Si voy a enfrentar a esta bestia sin la protección del anillo,
necesito la ayuda de Dédalo para planear mi próximo movimiento.
Pero es un hombre de ciencia, no de hechicería.
Exacto.
El rey Minos te matará.
¿En serio? ¿Por qué?
¿No quiere el Lexicón tanto como tú?
Podemos resolver su enigma en otra parte, Héroe.
No tenemos que volver a Atenas.
Mi padre está allí.
El rey Minos seguramente ya lo mandó a ejecutar.
No. El rey Minos no matará al rey Egeo
hasta que obtenga el Lexicón de ti.
No matará...
porque no puede hacerlo.
¿A qué te refieres?
Dijiste que las bestia del tiempo era el guardián del Lexicón.
¿Y?
¿Y para quién lo está vigilando?
El dios que lo creó. Zeus.
¿Y qué sería del Lexicón de Zeus
si yo muriera?
Moriría contigo.
Salve el rey Minos,
hijo de Poseidón,
rey de Creta.
Vaya, vaya, vaya...
ahí estás.
Bien hecho, bien hecho.
¿Cómo está el trono?
Muy cómodo.
Y ahora caliente para usted.
Gracias.
Lo has vuelto a hacer.
Extraordinario.
Lo ves, lo único que necesitas es un poco de motivación.
Sé que hallas mis métodos extremistas,
pero consiguen resultados, ¿no es así?
¿Mantendré mis entrañas?
¡Por supuesto!
Serán tratadas con un festín extra especial
que se merecen.
Gracias, majestad.
Su generosidad nunca deja de sorprenderme.
Creí que sería más grande.
Salve rey Minos...
hijo de Poseidón.
¡Búsquenme al hijo de Egeo!
Espera.
Hay algo que deberías saber.
Dejé a Minos de mal humor.
No es seguro para mí que vuelva con él.
¿Qué hiciste?
Escapé, igual que tú,
una vez que le dije la verdad sobre ti.
Entonces quédate aquí.
No. Debo estar contigo.
No, no tendré tu sangre en mis manos también.
Espérame en el templo de Afrodita,
y cuando esto termine, te encontraré.
No, mira, escúchame por favor.
Independientemente de cómo podría reaccionar,
tengo que ir contigo.
Hay algo que debo hacer,
una prueba propia.
¿Qué?
Prefiero no hablar de eso ahora.
¿Tiene que ver con mi padre,
el peligro para todos nosotros?
No te burles de mí, mi amor, llevo una carga terrible.
¿Qué será? ¿Quedarse o irse?
Debo confiar en la protección de los dioses.
No.
Quédate cerca de mí.
Te protegeré.
Así que, ¿este es el hijo que me ofreció
a cambio de la paz?
Una mirada a él
y hubieras sabido que es una promesa vacía.
¿Dónde está el hijo real?
A las puertas del Olimpo.
¿Con la bruja?
Volverán
con la ira de los dioses,
para imponer una amarga retribución.
¿Adónde se fueron, rey? ¿Adónde se fueron?
Quizá su hermano me lo dirá.
¿Bien?
No sé adónde fueron.
¿Quisieras que hable con ellos, padre?
Sí.
Señor Palas.
Por favor...
pase adelante.
¡No! No...
No debe ponerse de pie.
Quizá debería enfrentar a su rey.
Me puedo dar cuenta
de que es un hombre de integridad...
señor Palas,
un hombre que se enorgullece
de ayudar a su hermano...
de aconsejarlo en Estado de derecho,
justicia,
y la verdad.
Sí, yo...
No, no debe hablar.
Pero quiero ayudarlos, en serio...
Si habla...
puede que tenga que cortarle la garganta.
¿Quiere a su hermano, rey?
Yo... sí...
¡No!
¡No debe hablar!
Creí que lo había dejado claro.
Si habla,
tendré que cortarle la garganta a su hermano.
Ahora bien...
¿Adónde se fueron su hijo y reina?
Me temo que no lo sé.
No lo sabe.
Ninguno sabe.
Maten al ateniense,
y entonces podremos compartir las mujeres entre nosotros.
Si matan a este hombre le pueden decir a su rey
que han asesinado al primogénito del rey Egeo.
¿Qué haces?
Salvar sus vidas.
¿Por qué deberíamos escucharte?
Porque soy el oráculo de Gaia
y consejera del rey Minos.
Quiere a este hombre con vida.
Así que...
¿intentas decirme, Oráculo, amor mío,
que huiste de mi lado
solo para pudieras...
buscar al hijo de Egeo y traerlo a mí?
Estaba enfadado,
y nos estábamos quedando sin tiempo.
En efecto. Sí.
Estaba segura de que respondería más favorablemente
a acciones en lugar de palabras.
Pero me mentiste.
Conocías su verdadera identidad y me lo ocultaste.
Eso fue antes de enamorarme de usted, majestad.
¿Y cómo convenciste
al hijo de Egeo y su bruja
de seguirte hacia su enemigo?
Soy el oráculo de Gaia.
Mi santa madre convierte los corazones de los hombres.
Tan persuasiva como eres,
esto es inverosímil.
Sin embargo aquí está... con él.
¿Tienes el Lexicón?
Sí.
- ¿Sí? - Sí, majestad.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Para negociar.
¿Y cuáles son tus condiciones?
Mi padre, su reina y familia ilesos,
nuestros ciudadanos perdonados,
y dejados para que vivan en paz.
¿Y qué me das a cambio?
El Lexicón.
Bueno, ¿qué evita que
mis sacerdotes y yo te lo quiten?
El enigma no puede ser resuelto sin su consentimiento.
Mis sacerdotes tienen sus métodos.
Sus sacerdotes no saben nada.
Ya lo veremos.
¡Llévenla abajo!
Majestad. ¡La necesitamos!
Medea ha estudiado el Lexicón durante muchos años.
Pero es nuestro enemigo.
Si ayuda a guiarlo a las puertas del Olimpo,
a sentarse al lado de los dioses,
¿no parecerán nuestras diferencias mortales... triviales?
Medea es una bruja
y una timadora.
Querida hija,
necesitamos toda la ayuda posible.
Además, ¿qué podría hacer por su cuenta contra nosotros...
la fuerza más poderosa del mundo civilizado?
¿Harás esto por nosotros?
¿Me dejará vivir si lo hago?
¿Entregarás tus secretos a mis sacerdotes?
¿Me dejará preparar como yo desee?
Sí, lo haré.
Oráculo...
puede que tengas una rival por mis afectos.
¿Cómo y cuándo empezamos?
Primero, debo quemar una ofrenda para Atena.
Sacerdote, Kre-Kre,
llévese a la hechicera, reúna sus talentos,
y asegúrese de que sea capaz de realizar
la ceremonia sagrada esta noche.
Esta noche es muy pronto.
Te acostumbrarás a mi impaciencia.
Es lo que principalmente me motiva.
Ahora dense prisa, hay mucho por hacer.
Vayan.
Tú no, Oráculo.
Tenemos mucho de qué hablar.
Nos harán lo mismo,
nos degollarán sin pestañear.
Debemos hacer silencio, padre.
Si los demás en las cuevas de prisión
descubren quiénes somos,
podrían querer vengarse.
¿Por qué?
Soy su rey.
Por perder la guerra.
¿Se ha llegado a esto?
Si nuestros enemigos no nos matan,
¿nuestra propia gente lo hará?
Santa Madre Atena,
acepta esta ofrenda
como tributo por tu atenta mirada.
Escribe cada palabra, ¿entendido?
Quiero un recuento comprensivo de todo lo que diga y haga
para añadir a nuestro compendio.
Unge tu recipiente escogido
y protégelo de tus parientes inmortales.
Acepta al hijo de Egeo con sabiduría y coraje.
Ahora que nos tienes en el vientre de la bestia,
¿cuál es tu plan?
Pedir ver a Dédalo.
Esparce tu ala benevolente a través de nuestra inocencia.
¿Cómo sabes que nos ayudará?
Lo sé.
El arquitecto...
Dédalo...
¿dónde está?
¿Te ama?
No, claro que no.
Pero tú lo amas.
Ahora lo tiene. ¿Qué más necesita?
¿Lo has besado?
¿Por qué? ¿Es lo que quiere?
Siempre consigo lo que quiero.
Estoy segura que sí.
El reto es...
saber qué es.
¿Sabes qué quieres,
oráculo de Gaia?
Mi corazón es devoto a servir a mi conciencia,
a mi Santa Madre y mi rey.
Sí.
Sí...
pero...
¿qué hay de la mujer
que has escondido bien en lo profundo,
detrás de toda esa charla pomposa
de dioses y reyes...
qué quiere ella?
Debes sentirlo
cuando estás con él...
el deseo mezclado con
arrepentimiento
y peligro.
¿No?
Entonces es cierto.
Deseas al hombre, en carne y hueso.
Es lo que realmente deseas.
Deseo servir a Gaia.
Gaia, la madre de nuestra Tierra,
cuyos hijos se convirtieron en nuestros dioses.
¿Qué deseo arde en sus lomos, Oráculo?
Ella no es ninguna virgen.
Su placer ilumina nuestros cielos por la noche.
Deseo mezclado con peligro.
Alto.
¿Dijiste "alto"
porque eres virgen,
o porque soy una mujer?
Es que, el rey, alguien podría ver...
Sí, sí, alguien podría ver.
Estamos arriesgando demasiado.
¿Cómo sabes que lo deseas
si ni siquiera sabes si me deseas a mí?
Él es diferente.
¿Cómo?
Compartimos algo que no puedo describir.
¡Oráculo!
Ven.
Quiero compartir tus talentos con mis generales.
Estamos discutiendo el futuro de Atenas.
¡Estás vivo!
Espera.
¿Deberían saber que somos amigos?
Todos estamos juntos en esto.
¡Excelente!
Y ya era hora, si no te importa que lo diga.
Ahora...
¿dónde está mi anillo?
Se ha ido.
¿Ido?
- Pero... ¿ido? - Dédalo...
Ella es Medea.
Exacto.
¿Cómo lo perdiste?
Los dioses lo recuperaron. Así que ahora necesitamos tu ayuda.
¿Los dioses? ¿Cuáles dioses?
¿Dónde? ¿Por qué?
La princesa Ariadna pide ver al hijo de Egeo.
Tiene que quedarse aquí con nosotros.
Si el rey Minos quiere que realicemos
una ceremonia sagrada esta noche,
necesitaremos cada minuto hasta entonces para prepararnos.
¿Pregúntele si esperará un momento?
La princesa insiste.
¿Insiste?
En ese caso, deberían llevárselo de inmediato.
¡No... no!
¿Qué debemos hacer mientras tanto?
Tendremos que dividir nuestros recursos.
Yo continuaré con los tributos sagrados aquí,
mientras que usted y sus sacerdotes ungen el recipiente sagrado.
¿Dédalo?
¿Mis hombres están saqueando?
No podemos tener una ruptura de la disciplina.
Somos minoicos.
Respetamos la dignidad de la derrota.
¡No somos bárbaros!
De niño, me mantenían encerrado en mi habitación.
Nuestra costumbre real depende de
resguardar herederos al trono del mundo exterior.
Tuve todos los juguetes y baratijas que pudiera querer...
y lecciones diarias de mis estrictos tutores,
pero...
casi nada más.
Un día,
cuando tenía ocho años,
esta piedra fue lanzada por mi ventana.
Rompió la copa en mi lado de la cama.
No tengo...
ni idea de quién la lanzó, pero...
me imaginé a un alto y apuesto héroe...
igual que tú.
Ahora, me gustaría devolverla
a ti...
como disculpa por la manera en que te traté
cuando nos conocimos.
Ariadna, eso es muy generoso...
Por favor...
no luches conmigo.
Lo único que pido es un minuto más contigo.
Esta es una óptica de medición de mi propio diseño.
Me permite medir la distancia de objetos
mediante la vista.
Mira por aquí.
¿Deberíamos preocuparnos
por el escritorzuelo cabeza hueca?
¿Quién?
Nuestro escriba espía,
que parece estar escribiendo
todo lo que decimos.
No te preocupes por él.
Tengo un plan.
¿Cómo nos ayuda esto?
Cuando Ícaro y yo volábamos...
¿Volaban?
Sí, volábamos.
Mientras lo hacíamos,
se me ocurrió mirar abajo,
y estoy seguro de que vi...
¿Volaron, como un pájaro?
Sí.
¿Dédalo?
Vi un patrón.
¿Qué clase de patrón?
Un patrón dejado por los dioses.
¿Por qué no me besas?
Puedes forzarme a estar aquí,
pero no me puedes forzar a amarte.
Estamos destinados.
Tengo que prepararme para la ceremonia.
Tu padre la espera para esta noche.
Llévame contigo.
¿Adónde?
Adonde sea que vayas.
Por favor... déjame ir.
¿O quieres decepcionar a tu padre?
Solo un beso.
Antes de que te vayas.
¿Por favor?
Dime que no sentiste algo.
Debo mantener mi mente en la ceremonia de esta noche.
¿Quizá después?
Lléveme de vuelta.
¿Guardia?
El rey me ha pedido que santifique al hijo de Egeo
antes de la ceremonia.
Arrodíllate ante Apolo,
sanador, inspiración y protector de tu alma.
Por favor.
¿Qué ves en Ariadna?
¿Qué?
Hemos pasado por muchas cosas
como para que ahora me mientas.
¿Qué crees haber visto?
Un beso.
Ariadna solo es una mujer vigorosa.
¿Eso es lo que te gusta?
Me gustas tú, Oráculo.
Siempre me has gustado.
Voy a desaparecer durante la ceremonia.
No te alarmes.
Intenta hacerlo tú también.
Encuéntrate conmigo fuera de la ciudad
en el templo de Afrodita.
Bendita Atena,
unge esta infusión sagrada con tu sabiduría para limpiar nuestras cabezas.
Permítenos ver más allá del velo.
Dédalo.
Sabroso.
¿Yo?
Ante los ojos de los dioses, somos iguales.
Sí.
No está mal.
Héroe. Bien.
Estamos hablando de un patrón.
Cuando digo "patrón",
lo que quise decir fue más como un círculo.
Si este es el templo de Afrodita...
y este, el templo de Gaia,
y así sucesivamente,
todos...
parecen...
formar
un círculo.
¿Estás seguro?
Es decir, ¿podría ser una coincidencia?
¿Por qué los dioses
construirían sus templos por coincidencia?
Obviamente los diseñaron de esta manera
para que pudieran verlos como yo, desde el cielo.
Entonces, ¿a qué te refieres?
Donde hay una rueda... hay un eje.
En el punto donde los templos se conectan...
¿Y allí, es donde
crees que encontraremos las puertas al Olimpo?
Vale la pena intentarlo, ¿no crees?
Tal vez, pero aún no estás listo.
Primero, tienes que encontrar la llave.
Correré mis riesgos.
Héroe, fracasaste en la primera prueba.
Si vuelves a confrontar a Cronos,
te matará.
Tal vez no.
¡Esto es pura especulación!
Podría no haber nada allí.
Pero si lo hay, ¿entonces qué?
¿Al menos no vale la pena averiguarlo?
Minos nunca nos dejará fuera de vista.
Conozco un camino.
¿Cómo?
La ceremonia de esta noche.
La usaré para escapar.
Podrías no sobrevivir a ella.
¿Tienes un mejor plan?
¡Esperar el momento oportuno!
Intentar resolver el enigma del Lexicón
antes de vagar en búsqueda de su puerta.
Minos no parece la clase de hombre
que tiene la paciencia para eso.
Tiene razón.
Tengo que ir contigo.
Si Minos descubre que también te has ido, me delatarás.
¡No puedes ir por tu cuenta!
Necesito que te quedes aquí para convencer al rey
de que los dioses me han llevado.
¡No!
¡Medea, necesito que confíes en mí!
Regresaré por ti.
Ahora dime adónde debo ir.
¡Allí!
Oráculo de Gaia.
Vendrás con nosotros.
Bueno, ¿dónde está?
Está en camino, majestad.
¿Qué hay de mi Oráculo?
No la hemos visto.
¿Y mi hija?
¿Qué planean?
¿Tu padre sabe de esto?
¿Crees le importas más a mi padre que yo?
Estás jugando con fuego, Ariadna.
¿Te gustan los escorpiones?
¿Cómo le explicarás mi muerte al rey?
Hallaré una forma.
Lo creas o no...
casi soy tan persuasiva como tú.
Está buscando el mejor lugar para atacar.
Cuando lo haga...
sentirás un dolor insoportable...
pero pasarán varias horas
antes de que mueras.
Bendita Gaia, madre de la Tierra y el mar,
protégeme ahora en esta, ¡mi mayor hora de necesidad!
Estoy intrigada
de ver cómo le va tu diosa contra mi criatura.
¡Envía tu dulce aliento
para calmar a este demonio del desierto!
Entonces es más emocionante de lo podía esperar.
Si ataca,
¿perderás tu fe?
Mírame.
El hijo de Egeo...
crees que te ama,
pero me ama a mí.
¿Es por eso que me estás torturando?
No.
¡Sí!
¡No tienes ningún derecho de hacer planes secretos con él!
¡Es mío!
¿Me robarás mi hombre, virgen?
No.
¿Me perseguirás?
¡No!
¿Alguna vez pensarás en él nuevamente?
¡No!
No.
Entonces dejaré que pruebes tu fe
con una criatura simple de nuestra Tierra.
Cierra los ojos.
Siente las costas cálidas del Tártaro
frotando por tu piel.
Respira los humos de piedra los Campos Elíseos.
Escucha el antiguo sonido de un tambor distante...
tan distante que se hace eco en otro mundo.
Es el latido de tu corazón.
Mira hacia abajo la marca que deja en el agua sagrada.
Respira...
y...
¡No hay anillo que me proteja!
¿Qué estás esperando?
¡Toma mi corazón!
¿Te atreves a burlarte de mí?
No me matarás porque no puedes.
No necesito el anillo. Solo necesito coraje.
¡Tu trabajo es asustarme,
pero si me matabas,
destruirías el Lexicón, lo cual está prohibido!
¡Eres un guardián! ¡Eso es todo!
Y escuchar a la gen...
¿Adónde se fue?
Fue tomado por los dioses.
Tengo sed.
Veré si puedo encontrar algo de agua.
¿Me dejarás por mi cuenta?
Mantén tu rostro escondido.
Y recuerda,
todos aquí están igual de asustados que nosotros.
¿Asustado?
No estoy asustado.
Bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-