1
00:00:00,122 --> 00:00:01,179
¿Cumplirás con la fecha límite?

2
00:00:01,181 --> 00:00:02,895
Podría no estar listo en varias semanas.

3
00:00:02,897 --> 00:00:05,358
Déjame ayudarte a resolver
el enigma del Lexicón.

4
00:00:05,393 --> 00:00:06,626
Será más fácil con el anillo.

5
00:00:06,661 --> 00:00:08,461
El anillo conlleva un peligro aún mayor.

6
00:00:08,496 --> 00:00:10,096
Me reuniré con emisarios atenienses

7
00:00:10,131 --> 00:00:11,198
en el templo del monte Pelión.

8
00:00:11,232 --> 00:00:13,366
Cambié un mensaje que era para Minos.

9
00:00:13,401 --> 00:00:14,401
Justo el otro día,

10
00:00:14,435 --> 00:00:15,569
me preguntó por su olivo.

11
00:00:15,603 --> 00:00:16,636
¡Son mentiras!

12
00:00:16,671 --> 00:00:19,139
Ahorra tus discursos 
para el juicio.

13
00:00:19,173 --> 00:00:21,007
Llevo una maldición demoníaca,

14
00:00:21,042 --> 00:00:22,275
una maldición que le pasaré a mi hijo.

15
00:00:22,310 --> 00:00:23,543
¿Dónde está el Oráculo?

16
00:00:23,578 --> 00:00:24,511
¡Encuéntrenla!

17
00:00:24,545 --> 00:00:25,612
Tomé una decisión.

18
00:00:25,646 --> 00:00:27,614
¿Te entregas voluntariamente?

19
00:00:27,648 --> 00:00:29,816
Sí.

20
00:00:31,052 --> 00:00:33,286
Cierra los ojos.

21
00:00:33,321 --> 00:00:38,525
Siente las costas cálidas del
Tártaro frotando por tu piel.

22
00:00:38,559 --> 00:00:42,629
Respira los humos de
piedra los Campos Elíseos.

23
00:00:42,663 --> 00:00:46,032
Escucha el antiguo sonido
de un tambor distante,

24
00:00:46,067 --> 00:00:49,536
tan distante que se
hace eco en otro mundo.

25
00:00:51,405 --> 00:00:52,772
Es el sonido de tu corazón.

26
00:01:41,622 --> 00:01:43,623
¿Quién eres?

27
00:01:43,658 --> 00:01:46,459
Soy el futuro.

28
00:01:46,494 --> 00:01:48,595
¿Dónde te encuentro?

29
00:01:49,597 --> 00:01:52,432
En el corazón de dios.

30
00:01:54,302 --> 00:01:55,769
¿Eres libre?

31
00:01:55,803 --> 00:01:58,772
Soy eterno.

32
00:02:09,884 --> 00:02:11,651
¡Déjame pasar!

33
00:02:12,687 --> 00:02:16,323
Solo un dios inmortal
puede morir y renacer.

34
00:02:16,357 --> 00:02:18,191
No tengo miedo.

35
00:02:18,225 --> 00:02:19,592
Eres débil.

36
00:02:21,595 --> 00:02:23,296
Y tu corazón está limpio.

37
00:02:29,203 --> 00:02:31,137
La muerte te espera.

38
00:02:40,685 --> 00:02:45,685
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

39
00:02:47,221 --> 00:02:48,188
¿Un mes?

40
00:02:48,222 --> 00:02:50,256
Solo las extremidades articuladas

41
00:02:50,291 --> 00:02:52,692
se llevarán ocho días cada
una en hacerse y ensamblarse.

42
00:02:52,727 --> 00:02:54,227
Nos dijiste que podías hacer

43
00:02:54,261 --> 00:02:55,762
el Toro de Falaris en tres días.

44
00:02:55,796 --> 00:02:57,430
No, dije cinco días.

45
00:02:57,465 --> 00:02:59,733
Fue el rey quien insistió en tres días.

46
00:02:59,767 --> 00:03:00,900
Cinco días, entonces.

47
00:03:00,935 --> 00:03:03,603
Eso fue un valoración preliminar.

48
00:03:03,637 --> 00:03:04,571
Ahora que he tenido tiempo

49
00:03:04,605 --> 00:03:06,239
de hacer cálculos más precisos,

50
00:03:06,273 --> 00:03:07,707
espero tenerlo listo en un mes,

51
00:03:07,742 --> 00:03:09,309
más una o dos semanas.

52
00:03:09,343 --> 00:03:10,510
¿Esperas?

53
00:03:10,544 --> 00:03:12,312
Dos meses como mucho,

54
00:03:12,346 --> 00:03:13,780
ciertamente no más de tres.

55
00:03:13,814 --> 00:03:16,649
¿Por qué tus diseños siempre
deben ser tan complicados?

56
00:03:16,684 --> 00:03:19,452
Solo tan complicados como sea necesario.

57
00:03:19,487 --> 00:03:21,287
¿No puedes simplificarlo un poco?

58
00:03:21,322 --> 00:03:23,256
¡Ciertamente no!

59
00:03:23,290 --> 00:03:24,924
Soy un arquitecto, no un dramaturgo.

60
00:03:24,959 --> 00:03:27,727
No podemos darnos el
lujo de esperar tanto.

61
00:03:27,762 --> 00:03:29,863
Nuestras vidas, nuestro imperio,
están al borde del abismo.

62
00:03:31,732 --> 00:03:33,500
Estarás listo hoy más tarde.

63
00:03:33,534 --> 00:03:34,734
¿Qué?

64
00:03:34,769 --> 00:03:37,771
Si tu Toro de Falaris fracasa en
traspasar la puerta al atardecer,

65
00:03:37,805 --> 00:03:38,938
verás

66
00:03:38,973 --> 00:03:41,641
cómo mis sacerdotes
te sacan las entrañas

67
00:03:41,675 --> 00:03:43,977
y las fríen en grasa de oca.

68
00:03:44,011 --> 00:03:45,478
Pero no estará listo.

69
00:03:45,513 --> 00:03:47,647
Si no está listo,

70
00:03:47,681 --> 00:03:50,383
haré que te den de comer tus entrañas

71
00:03:50,418 --> 00:03:51,551
mientras observas.

72
00:03:55,523 --> 00:03:57,624
Yo...

73
00:03:57,658 --> 00:04:00,693
supongo que podría hacer
algunas alteraciones.

74
00:04:15,276 --> 00:04:17,410
¿Qué te hizo esa marca en el pecho?

75
00:04:21,882 --> 00:04:23,883
La bestia alcanzó mi
interior y sostuvo mi corazón.

76
00:04:23,918 --> 00:04:25,752
¿Y dijo que estaba limpio?

77
00:04:25,786 --> 00:04:27,554
Sí.

78
00:04:27,588 --> 00:04:28,621
Entonces lo está.

79
00:04:28,656 --> 00:04:31,658
Muy limpio para el dios del tiempo.

80
00:04:31,692 --> 00:04:32,859
¿Quién?

81
00:04:32,893 --> 00:04:34,661
Cronos.

82
00:04:34,695 --> 00:04:36,696
Nuestra sesión ha sido más productiva

83
00:04:36,730 --> 00:04:38,665
de lo que podría haber imaginado.

84
00:04:38,699 --> 00:04:39,999
En tu trance,

85
00:04:40,034 --> 00:04:42,635
dijiste que estabas
congelado en el tiempo, ¿sí?

86
00:04:43,771 --> 00:04:45,872
Solo Cronos puede manipular el tiempo.

87
00:04:45,906 --> 00:04:48,475
Es el guardián del Lexicón,

88
00:04:48,509 --> 00:04:49,909
la clave para abrir
las puertas del Olimpo.

89
00:04:49,944 --> 00:04:50,910
¿Cómo?

90
00:04:50,945 --> 00:04:53,713
Te dijo cómo.

91
00:04:53,747 --> 00:04:54,881
La rosa, la concha de vieira,

92
00:04:54,915 --> 00:04:56,015
el cisne,

93
00:04:56,050 --> 00:04:57,684
todos son agentes de Afrodita,

94
00:04:57,718 --> 00:04:59,752
la diosa del amor.

95
00:05:04,091 --> 00:05:06,326
¿Dijiste que el cisne ardió en fuego?

96
00:05:06,360 --> 00:05:07,927
Y desapareció.

97
00:05:11,465 --> 00:05:12,999
Entonces eso es lo que debes hacer.

98
00:05:13,033 --> 00:05:15,368
No entiendo.

99
00:05:15,402 --> 00:05:17,504
La única manera de
humillar al dios del tiempo

100
00:05:17,538 --> 00:05:20,073
es derrotando a su amada Afrodita.

101
00:05:20,107 --> 00:05:22,308
En otras palabras...

102
00:05:22,343 --> 00:05:25,445
debes acabar con el amor.

103
00:05:27,114 --> 00:05:29,983
Incluso si empezáramos
a fundir las piernas hoy,

104
00:05:30,017 --> 00:05:32,919
no estarían listas sino
en cinco o seis días.

105
00:05:36,524 --> 00:05:37,924
¿Qué está listo ahora?

106
00:05:37,958 --> 00:05:39,058
Nada.

107
00:05:39,093 --> 00:05:40,326
¿Nada?

108
00:05:40,361 --> 00:05:42,529
Nada de utilidad. Solo la cabeza.

109
00:05:44,064 --> 00:05:45,532
"Grasa de oca".

110
00:05:45,566 --> 00:05:46,599
¿Qué?

111
00:05:46,634 --> 00:05:49,435
Ya me está dando dolor de estómago.

112
00:05:55,476 --> 00:05:57,443
  

113
00:05:57,478 --> 00:05:59,812
En el nombre del dios de la cordura,

114
00:05:59,847 --> 00:06:01,447
¿qué está mal conmigo?

115
00:06:01,482 --> 00:06:04,384
¿Soy un tonto o un genio?

116
00:06:04,418 --> 00:06:06,719
Un tonto o un...

117
00:06:15,496 --> 00:06:17,463
Genio.

118
00:06:24,104 --> 00:06:26,506
¿Dices que la cabeza está lista?

119
00:06:31,912 --> 00:06:33,613
¡Por favor!

120
00:06:33,647 --> 00:06:35,682
¡Por... por favor!

121
00:06:35,716 --> 00:06:38,418
Córtale carne del muslo primero.

122
00:06:38,452 --> 00:06:39,786
Habrá menos grasa ahí.

123
00:06:39,820 --> 00:06:41,988
¡Por favor! Les encontraré una cabra.

124
00:06:42,022 --> 00:06:43,556
¡Cállate, cabrero!

125
00:06:43,591 --> 00:06:46,693
Serás una comida más
sabrosa que cualquier cabra.

126
00:06:46,727 --> 00:06:48,561
¡Suéltenlo!

127
00:06:51,832 --> 00:06:53,933
El chico pertenece a la diosa Artemisa,

128
00:06:53,968 --> 00:06:55,935
quien recorre este bosque
con un corazón vengativo.

129
00:06:55,970 --> 00:06:59,005
Nos trajo comida.
Suficiente para un mes.

130
00:06:59,039 --> 00:07:00,974
Soy el oráculo de Gaia,

131
00:07:01,008 --> 00:07:02,175
así que tengan cuidado,

132
00:07:02,209 --> 00:07:04,177
estoy protegida por Poseidón y Ceto

133
00:07:04,211 --> 00:07:05,745
y llevo la marca de las Keres.

134
00:07:05,779 --> 00:07:07,513
  

135
00:07:07,548 --> 00:07:09,515
Veamos dicha marca.

136
00:07:09,550 --> 00:07:10,717
Está en mi corazón.

137
00:07:10,751 --> 00:07:12,619
Entonces la buscaremos

138
00:07:12,653 --> 00:07:14,988
una vez que hayamos
probado tu bonita carne.

139
00:07:15,022 --> 00:07:17,523
Tu madre, Rosemary, te llama.

140
00:07:17,558 --> 00:07:19,626
Rose es mi esposa.

141
00:07:19,660 --> 00:07:22,495
Sí, y está embarazada.

142
00:07:22,529 --> 00:07:24,731
No la he visto en un año.

143
00:07:24,765 --> 00:07:26,866
Los dioses ya te están
castigando, minoico.

144
00:07:26,900 --> 00:07:29,869
Arrepiéntete o sufrirás
una humillación aún mayor.

145
00:07:31,672 --> 00:07:34,173
Déjame comer sus dedos

146
00:07:34,208 --> 00:07:36,175
mientas te comes las mejillas.

147
00:07:43,083 --> 00:07:45,184
¿Les gustaría probarme a mí primero?

148
00:07:49,590 --> 00:07:50,757
  

149
00:08:34,568 --> 00:08:36,069
¿Cómo te llamas, muchacho?

150
00:08:36,103 --> 00:08:37,503
Gregor.

151
00:08:37,538 --> 00:08:39,605
¿Qué estás haciendo en este bosque?

152
00:08:39,640 --> 00:08:41,774
Deberías saber lo peligroso que es.

153
00:08:41,809 --> 00:08:43,576
Una de las cabras de mi rebaño huyó.

154
00:08:43,610 --> 00:08:46,612
Fui a buscarla y me perdí.

155
00:08:59,059 --> 00:09:00,860
¿Por qué lo hiciste?

156
00:09:00,894 --> 00:09:02,328
Oráculo de Gaia.

157
00:09:04,331 --> 00:09:07,100
¿Dónde está el hijo de Egeo?

158
00:09:09,103 --> 00:09:11,170
¿También me matarás, mística?

159
00:09:11,205 --> 00:09:12,972
Claro que no.

160
00:09:13,006 --> 00:09:15,208
Estás protegida por Poseidón y Ceto

161
00:09:15,242 --> 00:09:17,243
y llevas la marca de las Keres.

162
00:09:17,277 --> 00:09:18,778
Como si te importara.

163
00:09:18,812 --> 00:09:20,680
Tus dioses son una distracción colorida

164
00:09:20,714 --> 00:09:23,750
pero pronto serán echados
por el auténtico dios.

165
00:09:23,784 --> 00:09:25,718
Ahora, ¿dónde está?

166
00:09:27,020 --> 00:09:31,357
¿Tu "auténtico dios" no te lo dijo?

167
00:09:41,735 --> 00:09:43,269
Santa Madre...

168
00:09:43,303 --> 00:09:45,104
rezo para que mires en lo profundo

169
00:09:45,139 --> 00:09:47,840
del antiguo universo del viejo mundo,

170
00:09:47,875 --> 00:09:51,043
que busques la semilla de padre Urano,

171
00:09:51,078 --> 00:09:53,913
y encuentres a su hermana inmortal...

172
00:10:09,797 --> 00:10:11,964
¿Tienes la suficiente
fuerza como para viajar?

173
00:10:13,400 --> 00:10:15,401
¿Qué encontró?

174
00:10:16,670 --> 00:10:19,038
Afrodita, cuando emergió
del mar como cisne,

175
00:10:19,072 --> 00:10:19,972
llegó a Pafos,

176
00:10:20,007 --> 00:10:22,008
donde ahora hay un templo.

177
00:10:23,043 --> 00:10:24,310
Cómete esto.

178
00:10:24,344 --> 00:10:25,845
Te dará fuerza.

179
00:10:25,879 --> 00:10:28,614
El templo no tiene sacerdotisa,

180
00:10:28,649 --> 00:10:31,317
pero la mismísima Afrodita
se aparece en ocasiones.

181
00:10:31,351 --> 00:10:34,320
Hoy estará allí al atardecer.

182
00:10:36,123 --> 00:10:37,990
¿Cómo lo sabe?

183
00:10:38,025 --> 00:10:41,027
La he visto a través del
velo sagrado hermético,

184
00:10:41,061 --> 00:10:43,663
arrodillada en el altar.

185
00:10:51,138 --> 00:10:54,006
¿Por qué Atena daría a su hermana?

186
00:10:54,041 --> 00:10:57,176
Obviamente sabes muy poco de
la rivalidad entre hermanas.

187
00:10:57,211 --> 00:10:58,911
Atena, diosa de la sabiduría,

188
00:10:58,946 --> 00:11:01,647
con frecuencia sospecha
de su promiscua hermana.

189
00:11:01,682 --> 00:11:02,748
Pero si la voy a matar...

190
00:11:02,783 --> 00:11:04,350
El amor, querido, nunca muere.

191
00:11:04,384 --> 00:11:07,253
El amor es guiado por el corazón,
la sabiduría por la cabeza.

192
00:11:07,287 --> 00:11:08,988
Un día verás cuál manda.

193
00:11:09,022 --> 00:11:09,856
Ya lo sé.

194
00:11:09,890 --> 00:11:11,057
  

195
00:11:13,227 --> 00:11:14,894
Por aquí.

196
00:11:14,928 --> 00:11:16,095
Y mantén la voz baja.

197
00:11:16,129 --> 00:11:18,431
Nadie debe vernos salir del palacio.

198
00:11:20,081 --> 00:11:22,048
¿Qué sucede, majestad?

199
00:11:23,450 --> 00:11:24,884
¿Me amas?

200
00:11:24,918 --> 00:11:25,918
Por supuesto.

201
00:11:25,953 --> 00:11:27,820
¿Cuál es el problema?

202
00:11:27,855 --> 00:11:29,188
¿Me traicionarías con mi tío Palas?

203
00:11:29,223 --> 00:11:30,490
Pare con esto.

204
00:11:30,524 --> 00:11:32,258
Solo porque el señor Palas me reclutó

205
00:11:32,292 --> 00:11:33,826
no quiere decir que
esté en deuda con él.

206
00:11:33,861 --> 00:11:34,961
Entonces, ¿qué significa?

207
00:11:34,995 --> 00:11:37,764
Mi corazón solo puede tener un hogar.

208
00:11:40,033 --> 00:11:42,902
¿A pesar de que sabes
que tengo el Lexicón?

209
00:11:42,936 --> 00:11:44,404
Particularmente ahora.

210
00:11:44,438 --> 00:11:45,738
Quizá nos dejarán en paz

211
00:11:45,773 --> 00:11:48,040
para vivir como queramos.

212
00:11:51,512 --> 00:11:53,279
Lo...

213
00:11:53,313 --> 00:11:55,148
Lo siento, Kimon.

214
00:11:55,182 --> 00:11:56,849
Mi mente se está
encontrando lugares oscuros.

215
00:11:56,884 --> 00:11:59,152
De cualquier modo, ¿por qué
está preocupado por su tío?

216
00:11:59,186 --> 00:12:02,088
No sobrevivirá al juicio.

217
00:12:02,122 --> 00:12:03,423
¿Juicio?

218
00:12:03,457 --> 00:12:05,858
Creí que sabía.

219
00:12:05,893 --> 00:12:07,093
Su madre expuso

220
00:12:07,127 --> 00:12:10,530
su conspiración para
negociar con el enemigo.

221
00:12:10,564 --> 00:12:12,064
No se preocupe.

222
00:12:12,099 --> 00:12:15,034
No lo implicó de ninguna manera.

223
00:12:18,038 --> 00:12:19,372
Nunca...

224
00:12:19,406 --> 00:12:23,309
jamás lo desafiaría, majestad.

225
00:12:23,343 --> 00:12:25,812
Estos alegatos

226
00:12:25,846 --> 00:12:28,381
son completamente infundados.

227
00:12:28,415 --> 00:12:32,585
¿Estás acusando a mi esposa de mentir?

228
00:12:33,821 --> 00:12:35,521
Claro que no.

229
00:12:35,556 --> 00:12:36,556
Solo que...

230
00:12:38,091 --> 00:12:40,359
en este caso en particular,

231
00:12:40,394 --> 00:12:41,427
está equivocada.

232
00:12:41,462 --> 00:12:43,362
La reina...

233
00:12:43,397 --> 00:12:44,831
¿"equivocada"?

234
00:12:44,865 --> 00:12:48,401
No intencionalmente, desde luego.

235
00:12:50,103 --> 00:12:53,272
Quizá solo malinterpretó las señales.

236
00:12:53,307 --> 00:12:55,007
¿Cómo debió haberlas interpretado?

237
00:12:58,612 --> 00:13:00,413
Por los dioses, ¿dónde está la reina?

238
00:13:00,447 --> 00:13:02,949
Aún la estamos buscando, majestad.

239
00:13:02,983 --> 00:13:04,584
Tal vez si pudiera

240
00:13:04,618 --> 00:13:06,385
tan solo dar un vistazo a las pruebas,

241
00:13:06,420 --> 00:13:09,121
podría arrojar algo
de luz a la confusión.

242
00:13:09,156 --> 00:13:11,891
¡No hay ninguna confusión!

243
00:13:11,925 --> 00:13:14,160
El sacerdote Xerxes fue muy claro.

244
00:13:15,195 --> 00:13:17,029
¿No es así, Xerxes?

245
00:13:17,064 --> 00:13:18,598
Quizá podrías decirle a la corte

246
00:13:18,632 --> 00:13:20,633
lo que me dijiste a mí.

247
00:13:26,240 --> 00:13:27,073
Majestad...

248
00:13:27,107 --> 00:13:29,876
la ciudad está de rodillas.

249
00:13:29,910 --> 00:13:32,578
El rey Minos se avecina
a nuestras puertas.

250
00:13:32,613 --> 00:13:35,381
No es el momento para disputas internas.

251
00:13:39,219 --> 00:13:41,254
Debemos unirnos,

252
00:13:41,288 --> 00:13:46,125
presentar un escudo común,
resoluto e inexpugnable.

253
00:13:46,159 --> 00:13:48,361
¡Cállate!

254
00:13:48,395 --> 00:13:51,264
Y cuéntale a todos sobre el olivo.

255
00:13:54,635 --> 00:13:56,869
  

256
00:13:56,904 --> 00:14:00,540
Nosotros...

257
00:14:00,574 --> 00:14:01,440
¡Date prisa!

258
00:14:02,576 --> 00:14:04,243
Había...

259
00:14:04,278 --> 00:14:05,945
un hongo

260
00:14:05,979 --> 00:14:09,081
infectándolo desde adentro,

261
00:14:09,116 --> 00:14:11,150
e...

262
00:14:11,184 --> 00:14:14,253
infectando las raíces...

263
00:14:14,288 --> 00:14:15,521
  

264
00:14:15,556 --> 00:14:16,889
haciendo que...

265
00:14:16,924 --> 00:14:21,494
todo el árbol se marchitara.

266
00:14:21,528 --> 00:14:22,929
¿Y de quien era este árbol?

267
00:14:24,331 --> 00:14:25,998
Del señor Palas.

268
00:14:26,033 --> 00:14:28,301
¿Tienes un olivo en tu jardín?

269
00:14:28,335 --> 00:14:30,536
No, majestad, pero
solo quise decir que...

270
00:14:30,571 --> 00:14:33,539
¡Continúa! ¿Qué quería hacerle al árbol?

271
00:14:34,608 --> 00:14:36,943
Él...

272
00:14:36,977 --> 00:14:40,313
sugirió que nosotros...

273
00:14:41,515 --> 00:14:42,915
lo cortásemos.

274
00:14:50,023 --> 00:14:51,457
Debemos darnos prisa. Casi es mediodía.

275
00:14:51,491 --> 00:14:53,192
Para finalizar a tiempo,

276
00:14:53,226 --> 00:14:54,427
debemos encajar el cristal ya, señor.

277
00:14:54,461 --> 00:14:56,395
¡Voy tan rápido como puedo!

278
00:14:56,430 --> 00:14:57,663
¿El mecanismo está funcionando?

279
00:14:57,698 --> 00:14:58,664
Aún no lo hemos probado.

280
00:14:58,699 --> 00:14:59,665
Bueno, ¡pruébenlo ya!

281
00:14:59,700 --> 00:15:00,666
Lo último que necesito

282
00:15:00,701 --> 00:15:02,168
es conseguir llevarlo hasta
las puertas de la ciudad

283
00:15:02,202 --> 00:15:04,470
solo para ver que se atasque.

284
00:15:05,606 --> 00:15:08,207
¡Muévanse, hombres! ¡Muévanse!
¡Más rápido! ¡Tenemos que trabajar!

285
00:15:17,751 --> 00:15:20,519
Atena, noble diosa de la justicia...

286
00:15:22,990 --> 00:15:24,357
dame la fuerza

287
00:15:24,391 --> 00:15:27,193
para dictar sentencia a mi sangre.

288
00:15:32,265 --> 00:15:34,133
Nuestra madre te espera

289
00:15:34,167 --> 00:15:35,267
en el inframundo

290
00:15:35,302 --> 00:15:37,203
con el pecho cálido.

291
00:15:37,237 --> 00:15:39,538
Tu pasaje hacia ella será breve,

292
00:15:39,573 --> 00:15:41,741
lo prometo, e indoloro.

293
00:15:41,775 --> 00:15:43,376
Hermano... hermano.

294
00:15:43,410 --> 00:15:46,412
Por favor, hermano,
esto es una tontería.

295
00:15:47,547 --> 00:15:50,016
Mientras viajas por el río de Estigia,

296
00:15:50,050 --> 00:15:52,318
protege tus ojos del demonio alado

297
00:15:52,352 --> 00:15:54,053
y reflexiona por tus malvados crímenes.

298
00:15:54,087 --> 00:15:55,254
Hermano...

299
00:15:55,288 --> 00:15:57,323
Hermano, esto es una tontería.

300
00:15:57,357 --> 00:15:59,125
No soy ningún criminal.

301
00:15:59,159 --> 00:16:00,159
¡Llévenlo abajo!

302
00:16:00,193 --> 00:16:01,293
¡Soy tu hermano!

303
00:16:01,328 --> 00:16:03,295
¡Esperen!

304
00:16:08,035 --> 00:16:11,270
Me gustaría decir algunas
palabras en defensa de mi tío.

305
00:16:12,372 --> 00:16:15,074
Mi sentencia ya fue dictada.

306
00:16:16,543 --> 00:16:19,612
El mensaje era para mí.

307
00:16:21,314 --> 00:16:23,683
He sido yo... tu hijo,

308
00:16:23,717 --> 00:16:27,386
quien ha estado negociando términos
de rendición con el enemigo,

309
00:16:27,421 --> 00:16:28,521
no Palas.

310
00:16:28,555 --> 00:16:29,555
¿Por qué?

311
00:16:29,589 --> 00:16:31,190
En el momento,

312
00:16:31,224 --> 00:16:34,060
aún creía que tenía el Lexicón.

313
00:16:34,094 --> 00:16:35,494
Entregarme a Minos

314
00:16:35,529 --> 00:16:38,097
parecía un buen precio
que pagar por la paz.

315
00:16:39,132 --> 00:16:40,566
Pero eso es traición.

316
00:16:40,600 --> 00:16:44,103
Traición que salvaría la
ciudad de la destrucción,

317
00:16:44,137 --> 00:16:47,239
que mantendría a nuestros
ciudadanos con vida...

318
00:16:47,274 --> 00:16:50,076
y a ti en el trono.

319
00:16:50,110 --> 00:16:52,344
Palas tenía razón.

320
00:16:52,379 --> 00:16:54,780
El olivo estaba enfermo,

321
00:16:54,815 --> 00:16:59,051
y su fruto empezaba a
envenenarnos a todos.

322
00:16:59,086 --> 00:17:02,755
Cada nueva orden tuya, nuestro rey,

323
00:17:02,789 --> 00:17:05,191
nos ha traído más cerca del abismo,

324
00:17:05,225 --> 00:17:07,693
así que actué en secreto.

325
00:17:07,728 --> 00:17:08,794
Pero el Lexicón

326
00:17:08,829 --> 00:17:12,098
habría caído en las manos del enemigo.

327
00:17:12,132 --> 00:17:13,799
Si Medea...

328
00:17:13,834 --> 00:17:18,270
la hechicera más habilidosa
que el mundo ha conocido,

329
00:17:18,305 --> 00:17:20,072
no pudo extraerlo de mí,

330
00:17:20,107 --> 00:17:22,174
¿cómo hubiera podido el rey Minos?

331
00:17:23,643 --> 00:17:24,810
Y pensar...

332
00:17:26,246 --> 00:17:28,314
que si hubiera tenido éxito...

333
00:17:28,348 --> 00:17:30,516
todos estarían libres de él,

334
00:17:30,550 --> 00:17:33,085
y yo aún tendría el Lexicón.

335
00:17:37,357 --> 00:17:39,725
Como están las cosas...

336
00:17:39,760 --> 00:17:42,394
tendrás que sentenciarme a mí en cambio.

337
00:17:42,429 --> 00:17:44,864
No puedo sentenciarte.

338
00:17:46,133 --> 00:17:48,601
¡Eres mi hijo!

339
00:17:50,437 --> 00:17:52,671
¿Dónde...

340
00:17:52,706 --> 00:17:53,706
está mi reina?

341
00:17:53,740 --> 00:17:56,275
Hemos buscado en el palacio

342
00:17:56,309 --> 00:17:58,444
de pies a cabeza, majestad.

343
00:17:59,880 --> 00:18:02,648
Parece que desapareció.

344
00:18:05,886 --> 00:18:08,621
¿Y el príncipe Héroe?

345
00:18:08,655 --> 00:18:11,857
Parece que él también.

346
00:18:26,840 --> 00:18:28,808
¿Qué encontraré adentro?

347
00:18:28,842 --> 00:18:30,442
Eso es algo

348
00:18:30,477 --> 00:18:33,746
que debes descubrir por ti mismo, Héroe.

349
00:19:13,086 --> 00:19:15,020
Afrodita. Llega a....

350
00:19:15,055 --> 00:19:15,921
¡Tú!

351
00:19:19,426 --> 00:19:21,193
¿Qué haces aquí?

352
00:19:22,262 --> 00:19:24,763
No, esto es malo. Muy malo.

353
00:19:24,798 --> 00:19:26,231
¡No, no, espera! ¡No puedes ir allí!

354
00:19:26,266 --> 00:19:28,133
Hay alguien esperándote.

355
00:19:28,168 --> 00:19:29,034
¿Quién?

356
00:19:29,069 --> 00:19:31,036
Una guerrera Magi.

357
00:19:31,071 --> 00:19:33,272
¿Trajiste un ejército contigo?

358
00:19:33,306 --> 00:19:35,340
¿Y fuiste tú quien envió el mensaje?

359
00:19:35,375 --> 00:19:36,742
¿Cuál mensaje?

360
00:19:36,776 --> 00:19:38,744
¿Por qué quieres negociar
términos de rendición?

361
00:19:38,778 --> 00:19:40,946
Lo juro, Oráculo, si no
empiezas a explicarte...

362
00:19:40,980 --> 00:19:42,147
¿Esperabas a Minos?

363
00:19:42,182 --> 00:19:44,083
¿El rey Egeo te envió aquí a matarlo?

364
00:19:44,117 --> 00:19:45,717
¿Siquiera te viste con el rey Egeo?

365
00:19:45,752 --> 00:19:49,221
¿Estuvo feliz de
conocer a su primogénito?

366
00:19:49,255 --> 00:19:51,657
No. No, claro que te viste con él.

367
00:19:51,691 --> 00:19:52,758
Claro que te viste con él,

368
00:19:52,792 --> 00:19:54,693
y te aceptó como su nuevo príncipe,

369
00:19:54,727 --> 00:19:56,161
y este fue tu ridículo plan

370
00:19:56,196 --> 00:19:57,830
para enfrentar y matar a su enemigo.

371
00:19:57,864 --> 00:19:59,932
¡Será mejor que tengas un ejército
esperando afuera de esta puerta!

372
00:19:59,966 --> 00:20:01,100
¿Por qué me está esperando afuera

373
00:20:01,134 --> 00:20:02,267
una guerrera Magi?

374
00:20:02,302 --> 00:20:04,937
Me emboscó cuando venía para acá,

375
00:20:04,971 --> 00:20:06,905
así que la convencí de
que me usara como cebo,

376
00:20:06,940 --> 00:20:08,707
pero no sabía que haría de cebo para ti.

377
00:20:08,741 --> 00:20:11,376
Creí que sería para Lico
y su ejército, no tú.

378
00:20:12,879 --> 00:20:14,880
¿"Ella"? 

379
00:20:15,882 --> 00:20:17,783
¿Sabe que tengo el anillo?

380
00:20:18,818 --> 00:20:19,852
Sí.

381
00:20:19,886 --> 00:20:21,920
Pero no sabía que reuniría contigo,

382
00:20:21,955 --> 00:20:23,188
¡porque yo no sabía que
me iba a reunir contigo!

383
00:20:23,223 --> 00:20:25,057
Entonces, ¿cómo resultó
tan mal todo esto?

384
00:20:26,126 --> 00:20:28,160
Espera...

385
00:20:28,194 --> 00:20:30,896
¿Es la Magi que mató a tu madre?

386
00:20:36,736 --> 00:20:38,337
¿Dónde está tu ejército?

387
00:20:38,371 --> 00:20:40,105
No lo tengo.

388
00:20:40,140 --> 00:20:42,207
Solo a Medea.

389
00:20:42,242 --> 00:20:44,443
¡Medea! ¿La hechicera? ¿Ahí afuera?

390
00:20:44,477 --> 00:20:45,744
Silencio.

391
00:20:45,778 --> 00:20:48,347
¿Cómo planeabas matar
a Minos sin un ejército?

392
00:20:48,381 --> 00:20:49,882
No planeaba matar a Minos.

393
00:20:49,916 --> 00:20:51,750
No sé nada sobre un mensaje.

394
00:20:51,784 --> 00:20:53,252
Entonces, ¿por qué viniste?

395
00:20:53,286 --> 00:20:55,320
Se supone que debo encontrar
el amor en este templo.

396
00:21:00,093 --> 00:21:01,460
No es lo que piensas.

397
00:21:01,494 --> 00:21:03,195
  

398
00:21:03,229 --> 00:21:06,765
¿Qué pienso?

399
00:21:06,799 --> 00:21:10,469
Amor como...

400
00:21:10,503 --> 00:21:11,970
amor verdadero.

401
00:21:12,005 --> 00:21:14,339
¿De qué otra clase lo hay?

402
00:21:18,111 --> 00:21:20,946
Si buscabas amor,
¿para qué es la espada?

403
00:21:21,981 --> 00:21:23,448
Ya no importa.

404
00:21:23,483 --> 00:21:26,084
¿Por qué buscabas amor?

405
00:21:26,119 --> 00:21:28,053
No es de tu incumbencia.

406
00:21:28,087 --> 00:21:29,888
¿Seguro?

407
00:21:29,923 --> 00:21:31,089
Quizá sí lo es.

408
00:21:31,124 --> 00:21:33,292
Mucho.

409
00:21:33,326 --> 00:21:34,893
Quizá los dioses,

410
00:21:34,928 --> 00:21:36,328
o cualquier dios

411
00:21:36,362 --> 00:21:37,529
te convenció de que vinieras aquí,

412
00:21:37,564 --> 00:21:39,198
y lo hizo de mi incumbencia.

413
00:21:39,232 --> 00:21:41,400
¿De qué hablas?

414
00:21:41,434 --> 00:21:44,203
¡De amor!

415
00:21:44,237 --> 00:21:46,305
Quizá...

416
00:21:46,339 --> 00:21:49,107
soy el amor que buscas.

417
00:21:50,443 --> 00:21:52,811
Pero entonces, ¿por
qué querrías matarme?

418
00:21:52,845 --> 00:21:54,513
No. No quiero matarte.

419
00:21:54,547 --> 00:21:56,181
Quería matar a Afrodita.

420
00:21:58,017 --> 00:22:00,786
¡No puedes matar a Afrodita!

421
00:22:00,820 --> 00:22:02,955
No es una persona, idiota.

422
00:22:02,989 --> 00:22:04,456
Ninguno de los dioses lo es.

423
00:22:04,490 --> 00:22:07,926
Los llevamos adentro,
como los sentimientos.

424
00:22:07,961 --> 00:22:11,897
Así que si alguien te
dice que mates a Afrodita,

425
00:22:11,931 --> 00:22:13,298
lo que realmente significa
es que deberías matar

426
00:22:13,333 --> 00:22:14,900
el sentimiento que tienes una persona...

427
00:22:16,336 --> 00:22:21,039
Y quizá esa persona...

428
00:22:21,074 --> 00:22:22,374
soy yo.

429
00:22:23,576 --> 00:22:27,412
¿Crees que te amo?

430
00:22:28,448 --> 00:22:30,916
Sí.

431
00:22:30,950 --> 00:22:32,951
¿Por qué viniste aquí?

432
00:22:32,986 --> 00:22:34,519
  

433
00:22:34,554 --> 00:22:35,954
Te lo dije,

434
00:22:35,989 --> 00:22:38,056
para verme con el príncipe Lico
y así poder entrar a Atenas, y...

435
00:22:38,091 --> 00:22:40,592
No, o sea, ¿por qué
viniste a este lugar?

436
00:22:40,627 --> 00:22:42,327
Bueno...

437
00:22:42,362 --> 00:22:45,430
el mensaje decía que yo, o el rey Minos,

438
00:22:45,465 --> 00:22:47,933
debíamos vernos donde
"las alas tocan el cielo",

439
00:22:47,967 --> 00:22:48,967
y eso es aquí,

440
00:22:49,002 --> 00:22:51,570
el templo de Afrodita en el monte Ida.

441
00:23:09,355 --> 00:23:11,290
Medea.

442
00:23:12,525 --> 00:23:14,393
Calcíope.

443
00:23:16,429 --> 00:23:19,031
Debí saber que eras tú.

444
00:23:20,066 --> 00:23:21,933
Nunca podrías verme venir.

445
00:23:21,968 --> 00:23:23,068
Estoy desarmada.

446
00:23:23,102 --> 00:23:24,369
Disparates.

447
00:23:24,404 --> 00:23:26,872
Llevas más armas que el ejército dorio.

448
00:23:26,906 --> 00:23:28,240
Simplemente son invisibles.

449
00:23:28,274 --> 00:23:30,175
Te ves bien...

450
00:23:30,209 --> 00:23:32,377
más joven con cada año que pasa.

451
00:23:32,412 --> 00:23:34,246
¿Me has extrañado?

452
00:23:34,280 --> 00:23:36,181
Pienso en ti con frecuencia.

453
00:23:36,215 --> 00:23:38,350
¿Qué pasó con nuestro amor?

454
00:23:38,384 --> 00:23:41,653
Lo redescubriremos a
tiempo, estoy segura.

455
00:23:44,090 --> 00:23:46,925
Tiempo y amor.

456
00:23:48,194 --> 00:23:51,163
Siempre creímos que uno curaría al otro,

457
00:23:51,197 --> 00:23:54,466
cuando realmente solo
lo marchita y muere.

458
00:23:54,500 --> 00:23:57,302
Me diste la espalda, ¿recuerdas?

459
00:23:57,337 --> 00:23:58,904
No.

460
00:23:58,938 --> 00:24:00,238
Lo único que recuerdo

461
00:24:00,273 --> 00:24:02,941
es a tus dos hijos muertos a tus pies,

462
00:24:02,975 --> 00:24:05,143
y a ti...

463
00:24:05,178 --> 00:24:08,146
con un cuchillo
ensangrentado en tu mano.

464
00:24:09,515 --> 00:24:12,050
¿Has venido a hacer las paces?

465
00:24:13,353 --> 00:24:14,586
Tal vez.

466
00:24:14,620 --> 00:24:17,055
Una vez que me regreses el anillo.

467
00:24:17,090 --> 00:24:19,391
Me sorprende que aún no lo tengas.

468
00:24:19,425 --> 00:24:21,660
Pensé que debíamos hablar primero.

469
00:24:21,694 --> 00:24:23,695
Recordar.

470
00:24:24,731 --> 00:24:26,665
¿Aunque sea has encontrado felicidad?

471
00:24:28,034 --> 00:24:30,969
Mi vida no está libre de obstáculos.

472
00:24:32,605 --> 00:24:35,941
¿Te arrepientes del
camino de la promiscuidad?

473
00:24:35,975 --> 00:24:37,976
Al menos he conocido el amor.

474
00:24:38,010 --> 00:24:39,344
¿Amor?

475
00:24:39,379 --> 00:24:40,712
¿O lujuria?

476
00:24:40,747 --> 00:24:42,114
Amor verdadero,

477
00:24:42,148 --> 00:24:45,350
no el amor virgen por un dios vengativo.

478
00:24:45,385 --> 00:24:48,053
Mi amor virgen es puro,

479
00:24:48,087 --> 00:24:52,190
y será eterno mientras que
el tuyo se marchita y muere.

480
00:24:53,659 --> 00:24:56,628
Muéstrame cómo tu amor puro me derriba.

481
00:25:05,171 --> 00:25:07,539
Compartimos el mismo vientre,

482
00:25:07,573 --> 00:25:09,541
usamos las mismas ropas,

483
00:25:09,575 --> 00:25:13,278
cantamos las mismas
canciones de niñas...

484
00:25:13,312 --> 00:25:19,050
pero moriremos en mundos opuestos.

485
00:25:19,085 --> 00:25:21,319
Pide perdón por tus pecados,

486
00:25:21,354 --> 00:25:24,689
y tu alma mortal será
juzgada menos severamente.

487
00:25:26,192 --> 00:25:29,027
Un dios que perdonaría mis pecados

488
00:25:29,061 --> 00:25:32,197
no es apto para juzgarme.

489
00:25:48,815 --> 00:25:51,149
Tu cuerda puede que hiera,

490
00:25:51,184 --> 00:25:55,053
pero si deseas matarme,
debes usar tu espada.

491
00:25:56,556 --> 00:25:57,656
¡Héroe, no!

492
00:25:57,690 --> 00:26:00,659
¡No eres rival para ella con una espada!

493
00:26:00,693 --> 00:26:02,694
La he herido antes.

494
00:26:02,728 --> 00:26:04,129
Si hubiera sabido quién
eras en aquel entonces,

495
00:26:04,163 --> 00:26:06,498
jamás te habría dejado ir.

496
00:27:12,915 --> 00:27:14,916
¿Dónde está el anillo de los Magi?

497
00:27:16,486 --> 00:27:19,287
Te llevaré con él si
perdonas nuestras vidas.

498
00:27:23,125 --> 00:27:24,993
A ti y al Oráculo solamente.

499
00:27:25,027 --> 00:27:27,596
La vida de mi hermana ya es mía.

500
00:27:29,198 --> 00:27:33,034
Si quieres tu anillo, debes
dejarnos vivir a todos.

501
00:27:33,069 --> 00:27:35,570
Deprisa, hijo de Egeo,

502
00:27:35,605 --> 00:27:37,272
antes de que pierda la paciencia

503
00:27:37,306 --> 00:27:40,041
y los mate a todos sin pensarlo.

504
00:27:47,083 --> 00:27:50,085
Dame tu mano para poder
ponértelo en el dedo.

505
00:27:54,223 --> 00:27:56,925
Después de todo el sufrimiento
que esto ha causado,

506
00:27:56,959 --> 00:27:59,961
estoy feliz de devolvértelo,

507
00:27:59,996 --> 00:28:02,297
a su legítimo hogar.

508
00:28:07,537 --> 00:28:08,570
Señor...

509
00:28:10,306 --> 00:28:11,506
dios mío...

510
00:28:27,990 --> 00:28:29,391
tienes tu recompensa.

511
00:28:34,230 --> 00:28:36,665
Puedo oír a nuestra madre.

512
00:28:36,699 --> 00:28:38,967
Tu dios te espera, Cally,

513
00:28:39,001 --> 00:28:41,503
mi hermosa hermana.

514
00:28:41,537 --> 00:28:43,705
Pronto sentirás su verdadero amor.

515
00:28:45,074 --> 00:28:47,175
Te quiero, Medea.

516
00:28:55,351 --> 00:28:56,651
El anillo...

517
00:29:05,595 --> 00:29:09,564
Apolo, dios de la luz y la verdad,

518
00:29:09,599 --> 00:29:13,668
limpia con tu frío
aliento mi infortunio...

519
00:29:14,670 --> 00:29:16,404
purifica mi sangre

520
00:29:16,439 --> 00:29:20,075
y despeja el camino para
la santidad y la salud.

521
00:29:27,869 --> 00:29:29,903
Xerxes, viejo amigo.

522
00:29:31,306 --> 00:29:32,573
Señor Palas.

523
00:29:32,607 --> 00:29:34,641
Qué fortuna.

524
00:29:34,676 --> 00:29:36,443
Justo iba...

525
00:29:36,478 --> 00:29:38,679
en camino a verlo.

526
00:29:38,713 --> 00:29:41,215
¿En serio? ¿Por qué?

527
00:29:41,249 --> 00:29:42,616
Quería celebrar

528
00:29:42,650 --> 00:29:43,817
su liberación.

529
00:29:43,852 --> 00:29:46,453
Quizá después beberás una copa
de vino de Dionisio conmigo

530
00:29:46,488 --> 00:29:48,555
para despejar los aires.

531
00:29:48,590 --> 00:29:50,691
Es de mi vid más célebre.

532
00:29:52,160 --> 00:29:55,262
No sabía que tenía una vid, señor Palas.

533
00:29:55,296 --> 00:29:56,563
Sí.

534
00:29:56,598 --> 00:29:57,865
En mi jardín,

535
00:29:57,899 --> 00:29:59,500
aparte de mi olivo.

536
00:30:02,504 --> 00:30:05,239
Señor Palas, usted...

537
00:30:07,408 --> 00:30:08,742
vio

538
00:30:08,776 --> 00:30:11,845
cómo intenté reunir a
la corte en su defensa,

539
00:30:11,880 --> 00:30:13,180
de persuadir al rey

540
00:30:13,214 --> 00:30:15,816
para que nos uniera en esto,
nuestra momento más vulnerable.

541
00:30:15,850 --> 00:30:17,718
Tienes una opción.

542
00:30:17,752 --> 00:30:20,721
Mi excelente vino o mi fría espada.

543
00:30:20,755 --> 00:30:22,756
¿Cuál será?

544
00:30:33,801 --> 00:30:36,303
Como siempre, viejo amigo...

545
00:30:36,337 --> 00:30:37,771
tomaste la decisión equivocada.

546
00:30:39,440 --> 00:30:40,641
¡Kimon, alto!

547
00:30:41,943 --> 00:30:43,677
Príncipe Lico, estoy honrado.

548
00:30:43,711 --> 00:30:45,445
¿Qué haces?

549
00:30:45,480 --> 00:30:46,647
Solo estoy saldando una cuenta

550
00:30:46,681 --> 00:30:47,648
con un viejo amigo.

551
00:30:47,682 --> 00:30:49,850
Me iban a matar.

552
00:30:49,884 --> 00:30:51,518
¿Es cierto, Kimon?

553
00:30:51,553 --> 00:30:52,586
¿Ibas a matar a mi sacerdote?

554
00:30:52,620 --> 00:30:54,721
No, majestad.

555
00:30:54,756 --> 00:30:56,623
¿Qué ibas a hacer con eso?

556
00:30:56,658 --> 00:30:58,625
Un poco de derramamiento
de sangre, eso es todo.

557
00:30:58,660 --> 00:31:00,861
Para purgar los demonios de Apolo.

558
00:31:00,895 --> 00:31:02,963
Arriesgué mi vida para salvar la tuya,

559
00:31:02,997 --> 00:31:04,631
¿y así es como me pagas?

560
00:31:04,666 --> 00:31:05,933
Se lo aseguro, majestad,

561
00:31:05,967 --> 00:31:08,835
iba en camino a verlo, para
dejar homenajes en su puerta.

562
00:31:08,870 --> 00:31:10,203
¿Por qué no me contaste sobre esto?

563
00:31:10,238 --> 00:31:11,872
Porque es la criatura secreta de Palas.

564
00:31:11,906 --> 00:31:12,873
Lo juro, Xerxes,

565
00:31:12,907 --> 00:31:13,874
si no te quedas callado, te...

566
00:31:13,908 --> 00:31:16,743
¿A qué te refieres
con "criatura secreta"?

567
00:31:18,913 --> 00:31:20,781
¿No se ha preguntado

568
00:31:20,815 --> 00:31:24,518
por qué su madre nunca
interfirió en su amor?

569
00:31:24,552 --> 00:31:25,752
¿Mi madre?

570
00:31:25,787 --> 00:31:28,622
¿Por qué nunca le contó sobre él?

571
00:31:28,656 --> 00:31:30,991
¿Por qué ella cree que es más seguro

572
00:31:31,025 --> 00:31:34,637
hacer silencio y dejarlos en paz...

573
00:31:35,672 --> 00:31:37,772
en lugar de ir a cualquier parte
cerca de su anido de avispas?

574
00:31:37,842 --> 00:31:39,676
No lo escuche, majestad.

575
00:31:39,710 --> 00:31:41,711
Es un bastardo de la corte,

576
00:31:41,745 --> 00:31:43,646
un niño no deseado nacido de una esclava

577
00:31:43,681 --> 00:31:46,449
de un momento de locura real.

578
00:31:47,451 --> 00:31:49,652
Un invisible...

579
00:31:49,687 --> 00:31:51,621
ni amado

580
00:31:51,655 --> 00:31:53,690
ni rechazado.

581
00:31:54,792 --> 00:31:58,261
¿Es cierto, Kimon?

582
00:31:58,295 --> 00:32:01,865
¿Eres el hijo secreto de Palas?

583
00:32:03,367 --> 00:32:05,401
No, Lico.

584
00:32:05,436 --> 00:32:07,871
No de Palas.

585
00:32:07,905 --> 00:32:09,672
Del rey.

586
00:32:11,442 --> 00:32:13,409
¿Somos hermanos?

587
00:32:14,879 --> 00:32:17,647
Sí, es tu hermano menor...

588
00:32:17,681 --> 00:32:19,616
pero no se lo debes
decir a tu padre, Lico.

589
00:32:19,650 --> 00:32:20,683
No lo sabe.

590
00:32:20,718 --> 00:32:23,486
Lo hemos mantenido oculto
de él por el bien de Kimon.

591
00:32:23,521 --> 00:32:26,422
Egeo con toda seguridad
haría que lo maten.

592
00:32:26,457 --> 00:32:28,491
¡Lico!

593
00:32:39,870 --> 00:32:41,304
¿Cuántos?

594
00:32:41,338 --> 00:32:43,439
30.000...

595
00:32:43,474 --> 00:32:46,876
quizá más.

596
00:32:46,911 --> 00:32:48,711
Parece que el rey Minos ha
movilizado todos su ejércitos

597
00:32:48,746 --> 00:32:52,949
para un ataque decisivo enfocado
en las puertas de la ciudad.

598
00:32:52,983 --> 00:32:55,485
Pero, ya que parece
que también atacarían

599
00:32:55,519 --> 00:32:56,920
desde cualquier otra dirección posible,

600
00:32:56,954 --> 00:32:58,421
no podemos movilizar nuestras tropas

601
00:32:58,455 --> 00:32:59,822
para reforzar nuestras defensas allí.

602
00:32:59,857 --> 00:33:01,524
¿Dónde está mi reina?

603
00:33:02,793 --> 00:33:07,063
Creemos que se fue hace un
tiempo con el príncipe Héroe.

604
00:33:07,097 --> 00:33:08,665
¿Qué?

605
00:33:11,035 --> 00:33:13,102
No.

606
00:33:13,137 --> 00:33:14,537
¡No!

607
00:33:15,606 --> 00:33:17,407
No me dejaría.

608
00:33:17,441 --> 00:33:18,808
Vuelvan a buscarla.

609
00:33:18,842 --> 00:33:21,477
Uno de los ayudantes de Priam los vio

610
00:33:21,512 --> 00:33:22,879
en los jardines del palacio,

611
00:33:22,913 --> 00:33:24,981
majestad, en camino al pasaje secreto

612
00:33:25,015 --> 00:33:26,482
por debajo de la ciudad.

613
00:33:26,517 --> 00:33:29,052
El ayudante de Priam miente.
Debemos cortarle la lengua.

614
00:33:29,086 --> 00:33:33,022
La pared de su boticario está
cubierta de nuevos signos...

615
00:33:33,057 --> 00:33:35,558
los cuales indican

616
00:33:35,593 --> 00:33:36,793
un progreso.

617
00:33:36,827 --> 00:33:37,827
¿Qué clase de progreso?

618
00:33:37,861 --> 00:33:38,928
Nuestros sacerdotes creen

619
00:33:38,963 --> 00:33:40,697
que la última sesión de la
reina Medea con el príncipe

620
00:33:40,731 --> 00:33:42,565
produjo las respuestas
que estaba buscando,

621
00:33:42,600 --> 00:33:44,067
quizá incluso...

622
00:33:44,101 --> 00:33:47,770
la ubicación de las
puertas sagradas del Olimpo.

623
00:33:47,805 --> 00:33:49,105
Ahí lo tienen.

624
00:33:49,139 --> 00:33:50,406
Se ha ido a buscarlas

625
00:33:50,441 --> 00:33:52,008
y librarnos de esta terrible guerra.

626
00:33:52,042 --> 00:33:54,644
Me uniré con ella allí...

627
00:33:54,678 --> 00:33:56,479
y seremos transformados juntos.

628
00:33:56,513 --> 00:33:58,147
Guíenme a ella.

629
00:33:58,182 --> 00:34:00,883
Los sacerdotes no pudieron
interpretar los signos, majestad.

630
00:34:00,918 --> 00:34:02,752
No sabemos adónde fueron.

631
00:34:02,786 --> 00:34:05,655
¿Qué? No.

632
00:34:06,690 --> 00:34:07,790
Fuera.

633
00:34:07,825 --> 00:34:11,127
Majestad, necesitamos nuestras órdenes.

634
00:34:11,161 --> 00:34:12,862
Fuera.

635
00:34:13,998 --> 00:34:15,832
Fuera.

636
00:34:15,866 --> 00:34:19,202
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!

637
00:34:33,782 --> 00:34:36,649
Creo que he perdido algo de peso.

638
00:34:36,684 --> 00:34:37,750
¿Qué es eso?

639
00:34:37,785 --> 00:34:40,486
El corazón del buey
sacrificado a Poseidón.

640
00:34:40,521 --> 00:34:42,555
Las ventajas de la batalla.

641
00:34:42,589 --> 00:34:44,991
Mientras mis sacerdotes y oficiales

642
00:34:45,025 --> 00:34:47,961
se atiborran de los mejores cortes,

643
00:34:47,995 --> 00:34:51,364
yo tengo que masticar los órganos
imposibles de digerir del animal.

644
00:34:51,398 --> 00:34:52,432
Eres el rey.

645
00:34:52,466 --> 00:34:54,400
¿Por qué no se lo damos a los perros?

646
00:34:54,435 --> 00:34:55,768
Nadie lo sabrá.

647
00:34:55,803 --> 00:34:56,803
Poseidón lo sabrá.

648
00:34:56,837 --> 00:34:58,104
"Poseidón lo sabrá".

649
00:34:59,940 --> 00:35:01,908
¿Cómo le va a mi arquitecto?

650
00:35:01,942 --> 00:35:04,644
Está nervioso, amargado,

651
00:35:04,678 --> 00:35:06,512
convencido de que ahora no funcionará,

652
00:35:06,547 --> 00:35:08,147
maldiciendo a todo el mundo.

653
00:35:09,616 --> 00:35:11,584
¿De verdad le vas a quemar las entrañas

654
00:35:11,618 --> 00:35:12,719
mientras observa?

655
00:35:12,753 --> 00:35:13,720
Sí. Desde luego.

656
00:35:13,754 --> 00:35:15,455
No se nos puede ver
recompensando el fracaso.

657
00:35:15,489 --> 00:35:16,823
Eso enviaría el mensaje equivocado

658
00:35:16,857 --> 00:35:18,091
a las tropas.

659
00:35:19,159 --> 00:35:22,662
Si tengo que comerme este corazón...

660
00:35:22,696 --> 00:35:25,164
¿por qué no le enviamos
los sesos a Dédalo?

661
00:35:25,199 --> 00:35:29,035
Nada como una comida para
poner las cosas en marcha.

662
00:35:29,069 --> 00:35:32,772
El sadismo del hombre no tiene límites.

663
00:35:36,677 --> 00:35:38,511
Es la hora.

664
00:35:42,449 --> 00:35:45,451
En efecto lo es.

665
00:35:46,520 --> 00:35:48,754
¿Al menos se moverá el Toro de Falaris?

666
00:35:48,789 --> 00:35:49,875
Eso creemos.

667
00:35:49,910 --> 00:35:50,455
¿"Creemos"?

668
00:35:50,457 --> 00:35:52,551
Solo que no sabemos cuánto.

669
00:35:52,585 --> 00:35:53,919
¿A quién le gustaría que lo pilotara?

670
00:35:53,953 --> 00:35:55,654
Yo.

671
00:35:55,688 --> 00:35:57,656
Será muy peligroso.

672
00:35:57,690 --> 00:35:58,924
No más peligroso

673
00:35:58,958 --> 00:36:01,927
que sentarse con Minos y verlo fracasar.

674
00:36:19,879 --> 00:36:22,214
Quería contarte,

675
00:36:22,248 --> 00:36:24,716
pero temía perderte.

676
00:36:24,751 --> 00:36:25,884
Así que mentiste.

677
00:36:25,919 --> 00:36:28,654
¿Qué habrías hecho en mi posición?

678
00:36:28,688 --> 00:36:29,721
Nuestro amor

679
00:36:29,756 --> 00:36:31,023
era lo más importante

680
00:36:31,057 --> 00:36:32,658
que me había pasado.

681
00:36:32,692 --> 00:36:34,560
Cambió mi vida,

682
00:36:34,594 --> 00:36:36,461
me dio coraje.

683
00:36:36,496 --> 00:36:38,797
Entonces no dejes que esto lo destruya.

684
00:36:38,832 --> 00:36:40,599
Eres mi hermano.

685
00:36:40,633 --> 00:36:42,467
Soy el mismo hombre que ayer.

686
00:36:42,502 --> 00:36:44,203
Para mí no.

687
00:36:45,238 --> 00:36:47,906
El señor Palas me salvó,

688
00:36:47,941 --> 00:36:49,107
me dio un hogar,

689
00:36:49,142 --> 00:36:50,809
me enseñó a leer y escribir,

690
00:36:50,844 --> 00:36:51,844
me presentó

691
00:36:51,878 --> 00:36:54,780
una vida sin sufrimientos.

692
00:36:54,814 --> 00:36:57,049
No importa cuánto trabaje para él,

693
00:36:57,083 --> 00:36:59,551
nunca podré ser capaz de retribuirle...

694
00:37:01,087 --> 00:37:03,055
Pero no fue hasta que te conocí

695
00:37:03,089 --> 00:37:05,123
que empecé a vivir.

696
00:37:09,963 --> 00:37:12,531
No quiero volver a verte.

697
00:37:12,565 --> 00:37:16,568
Si lo hago, incluso accidentalmente...

698
00:37:16,603 --> 00:37:19,137
haré que seas devuelto
a las cuevas de prisión.

699
00:37:24,611 --> 00:37:26,945
Estás muerto para mí.

700
00:37:49,569 --> 00:37:51,303
Hermano.

701
00:38:17,330 --> 00:38:19,131
¿Estaba arrodillada en el altar?

702
00:38:19,165 --> 00:38:20,632
Rezando.

703
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
¿A quién le estabas rezando?

704
00:38:22,201 --> 00:38:24,002
A Afrodita,

705
00:38:24,037 --> 00:38:27,172
para pedirle que contactara
a su hermana, Atena,

706
00:38:27,206 --> 00:38:28,907
la diosa virgen de la sabiduría,

707
00:38:28,942 --> 00:38:31,610
y que me ayudara a entrar
a su ciudad, Atenas.

708
00:38:31,644 --> 00:38:33,245
¿Este es el oráculo de Gaia

709
00:38:33,279 --> 00:38:35,714
que reclutaste para ayudar a
resolver el enigma del Lexicón?

710
00:38:35,748 --> 00:38:37,582
No la recluté.

711
00:38:37,617 --> 00:38:38,784
Pero, ¿ahora la amas?

712
00:38:38,818 --> 00:38:40,118
No.

713
00:38:40,153 --> 00:38:42,254
¿Te ama?

714
00:38:42,288 --> 00:38:44,156
No.

715
00:38:44,190 --> 00:38:46,858
Bueno...

716
00:38:46,893 --> 00:38:48,126
tal vez.

717
00:38:48,161 --> 00:38:49,127
¿Qué clase de Oráculo eres?

718
00:38:49,162 --> 00:38:51,964
Preguntaré de nuevo. ¿Te ama o no?

719
00:38:51,998 --> 00:38:53,932
Sí.

720
00:38:55,168 --> 00:38:56,201
¿Y tú a él?

721
00:38:56,235 --> 00:38:58,003
No.

722
00:38:58,037 --> 00:38:59,771
Bueno... tal vez.

723
00:39:03,876 --> 00:39:04,776
Sí.

724
00:39:06,312 --> 00:39:07,913
¿Me amas?

725
00:39:09,148 --> 00:39:10,983
Bueno, es...

726
00:39:11,017 --> 00:39:12,918
Es complicado. Yo...

727
00:39:12,952 --> 00:39:15,020
creí que te odiaba

728
00:39:15,054 --> 00:39:17,756
cuando me dejaste con Minos,

729
00:39:17,790 --> 00:39:19,224
pero me di cuenta

730
00:39:19,258 --> 00:39:24,629
de que odiaba aún más
estar alejada de ti.

731
00:39:24,664 --> 00:39:26,231
Mucho, mucho más.

732
00:39:26,265 --> 00:39:30,335
No puedes amarme, Oráculo.

733
00:39:30,370 --> 00:39:32,104
Estoy maldito.

734
00:39:32,138 --> 00:39:33,972
Lo sé.

735
00:39:34,007 --> 00:39:35,207
Pero infortunadamente,

736
00:39:35,241 --> 00:39:38,844
eso solo hace mis
sentimientos más fuertes.

737
00:39:38,878 --> 00:39:42,047
Más al caso, también la amas.

738
00:39:42,081 --> 00:39:44,950
Por eso te estaba esperando aquí.

739
00:39:44,984 --> 00:39:46,651
¿Tengo que matar al Oráculo?

740
00:39:46,686 --> 00:39:48,086
Aún hay tiempo...

741
00:39:48,121 --> 00:39:51,289
un sacrificio para calmar
a Cronos, dios del tiempo.

742
00:39:51,324 --> 00:39:53,125
Pero no la amo.

743
00:39:53,159 --> 00:39:54,893
Entonces no te importará que la mate.

744
00:39:55,962 --> 00:39:59,664
Esta es tu prueba, Héroe, y fracasaste.

745
00:39:59,699 --> 00:40:02,667
No mataré a una mujer indefensa.

746
00:40:02,702 --> 00:40:05,170
¡Mataste a mi hermana
cuando bajó la guardia!

747
00:40:08,307 --> 00:40:10,042
Alto.

748
00:40:11,911 --> 00:40:14,946
Este es tu momento, Héroe.
No habrá otro igual.

749
00:40:16,282 --> 00:40:20,786
Estás parado en el
umbral de la grandeza.

750
00:40:23,089 --> 00:40:25,991
Haz ya lo que viniste a hacer,

751
00:40:26,025 --> 00:40:28,326
o podrías dejarlo pasar para siempre.

752
00:40:28,361 --> 00:40:30,328
¿Qué? ¿De verdad intentas persuadirlo,

753
00:40:30,363 --> 00:40:31,963
al hombre que amo, que me ama,

754
00:40:31,998 --> 00:40:33,932
de asesinarme a sangre fría?

755
00:40:33,966 --> 00:40:35,367
Deprisa, Héroe.

756
00:40:35,401 --> 00:40:37,402
Los dioses te observan.

757
00:40:37,437 --> 00:40:40,138
Un solo golpe...

758
00:40:40,173 --> 00:40:42,107
y habrá terminado.

759
00:40:53,735 --> 00:40:56,737
35.000, Ariadna.

760
00:40:56,831 --> 00:41:00,300
Si ciertamente Dédalo puede
traspasar las puertas de la ciudad,

761
00:41:00,334 --> 00:41:04,037
no podemos fracasar.

762
00:41:04,071 --> 00:41:06,406
Es nuestro momento, padre.

763
00:41:06,440 --> 00:41:09,709
Puedo sentir que nos
espera una gran victoria.

764
00:41:09,744 --> 00:41:11,678
Para el anochecer,

765
00:41:11,712 --> 00:41:14,381
los atenienses estarán de rodillas.

766
00:41:16,350 --> 00:41:19,552
Te gusta el ateniense, ¿no?

767
00:41:19,587 --> 00:41:22,389
Está escogido por los dioses.

768
00:41:23,491 --> 00:41:27,260
¿Es la única razón por la
que te sientes atraída a él?

769
00:41:27,295 --> 00:41:31,131
Ningún hombre podrá igualar
mi amor por ti, padre.

770
00:41:31,165 --> 00:41:34,167
¿Incluso uno escogido por los dioses?

771
00:41:34,201 --> 00:41:35,201
A mis ojos, padre,

772
00:41:35,236 --> 00:41:37,370
ya eres un dios.

773
00:41:37,405 --> 00:41:40,373
Sí, un dios muy viejo y
cansado que le duelen los pies.

774
00:41:40,408 --> 00:41:41,775
Te sentirás rejuvenecido

775
00:41:41,809 --> 00:41:44,611
cuando estés sentado
en el trono ateniense.

776
00:41:44,645 --> 00:41:46,513
Sin ti, Ariadna,

777
00:41:46,547 --> 00:41:50,116
sería un mendigo en
las calles de Cnosos,

778
00:41:53,521 --> 00:41:55,789
Mi amor...

779
00:42:00,461 --> 00:42:03,063
¿por qué me abandonarías?

780
00:42:33,418 --> 00:42:38,418
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-