Será mejor que tengas una buena historia, o empezaré a gritar.
Solo deje que me lleve la túnica,
y prometo volver y contarle todo.
Soy mejor rey que padre.
Si quieres
abrir las puertas del Olimpo y convertirte en inmortal,
debes aprender a ser ambos.
Dinos dónde has estado ocultando nuestro anillo,
o lo mataremos.
Son los Magi.
Adelante... córtame.
El momento es crítico para usted, señor Palas,
para arrebatar el trono.
¿Por qué Lico querría reunirse conmigo en persona?
Hijo.
¿Qué sucede?
No he sido completamente honesto contigo.
No soy un hombre común.
Llevo una maldición demoníaca,
una maldición que le he pasado a mi hijo.
¿Qué clase de maldición?
Un premio de los dioses.
La sentirá
cuando llegue a la edad,
al igual que me pasó a mí.
¿Dónde está este hijo?
Dentro de ti.
¿Cómo es posible que sepas eso?
Ya no siento
a la bestia roer en mi alma.
¿"La bestia"?
Escucha con atención.
No debes hablar de esto con nadie.
Huye.
Escóndete en los bosques de Trecén
o en las montañas sagradas al norte.
No le hagas daño al chico,
o serás castigada por los dioses antiguos.
Críalo en secreto hasta que te encuentre.
¿Cómo nos encontrarás?
Esto me guiará a ustedes.
Mantenlo oculto del chico
hasta que llegue a la edad y quiera dejarte.
No puedo hacer esto por mi cuenta.
Si no haces lo que digo,
serás perseguida por mis enemigos
y asesinada.
¿Quién eres?
Egeo... rey de Atenas.
Devuelve el anillo
y nuestra disputa terminará.
El anillo es mío ahora.
¡El Lexicón es una maldición, Egeo!
Un cruel truco de tus dioses.
Una maldición para los de tu clase...
un milagro para la mía.
Te protegí a ti y a tu madre,
dejé que la bruja Magi viviera
para que ella pudiera
decirle a los de su clase que aún tenía su anillo.
Es por eso que no fue a buscarlos.
Lo hizo...
y cuando nos encontró,
mató a mi madre.
Pero no encontró el anillo.
¿Por qué nos abandonaste?
Los busqué...
durante varios años,
pero tu madre te escondió muy bien.
Si eso es cierto, entonces, ¿por qué le dijiste
a tu hijo menor y al mundo
que él tenía el Lexicón?
Un rey...
debe gobernar el corazón y las esperanzas de su pueblo.
Si alguien sabía que el Lexicón
ya no estaba en mi poder,
perdería mi autoridad.
Entonces, ¿por qué lo abandonaste?
No podía gobernar
con esa bestia a mis espaldas.
Te enfrentaste a él.
Sabes cómo es.
Créeme, asuntos de estado son carga sin...
esa terrorífica criatura
arañando mi alma.
Así que, al igual que la bruja Magi,
empezaste a creer que el Lexicón era una maldición,
un cruel truco de los dioses,
y querías alejarte lo máximo
posible de él.
El Lexicón es un milagro de los dioses,
no una maldición.
Entonces, ¿por qué no criaste como tuyo,
o ayudaste a liberar sus secretos,
para que ambos pudiéramos beneficiarnos?
Lo intenté.
Créeme.
Te busqué durante años, por todas partes.
No.
Perdiste los nervios,
te convenciste de que era una maldición demoníaca,
la dejaste en el vientre de una extraña,
luego le mentiste a tu familia y al mundo.
Hice lo que creí que era correcto para Atenas.
Puse a mi pueblo por encima de mí.
Y de mí.
No te atrevas a darle la espalda a tu rey.
Eres mi invitado...
pero debes vivir bajo mis reglas.
No dejarás el palacio.
Un guardia te acompañará adonde quiera que vayas.
¿Entendido?
Perfectamente.
Eso estuvo bien.
Es un grosero...
arrogante...
y animal...
sin respeto alguno.
Y más inteligente de lo que imaginaba.
¿Qué?
Después de todo, es tu hijo.
El anillo.
Después de pasar la mayor parte de la mañana
comprendiendo esto de nuestro hijo,
no te dejaré fuera de mi vista.
¿Qué vamos a hacer?
Para empezar,
esperaba que hicieras un mejor trabajo
en convencer a tu nuevo hijo
para que trabaje conmigo y resolver el Lexicón.
¡Es un salvaje!
¡Una criatura del bosque!
Recuerda...
no podemos obligarlo.
Se tiene que ofrecer de buena gana.
Tendré que intentar un enfoque diferente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Para nada eres lo que esperaba.
Reina Medea.
Entonces sabes quién soy.
Debería agradecerle.
Su hijo me dijo que fue usted
quien le pidió que me rescatara del rey Minos.
¿Rescatar?
Te secuestró.
Su dorio te trajo aquí
en contra de tu voluntad.
No, escapé del campamento del rey Minos por mi cuenta
y escalé estos muros solo.
¿Cómo estuvo tu tiempo con nuestro enemigo?
Misericordiosamente breve.
¿Y Dédalo, el arquitecto del rey Minos?
¿Qué pacto hiciste con él?
Dédalo me ayudó a encontrar el anillo, eso es todo.
¿Y cómo le ocultaste el anillo al rey Minos?
Puedo ver que esté con sospechas,
pero lo que sea que le haya dicho el sacerdote de Gaia,
Dédalo no era mi aliado.
Así que, ¿solo fue un encuentro casual
en el bosque?
Sí.
Sin embargo lo seguiste
al campamento del rey Minos.
Fuimos capturados por sus hombres.
¿"Fuimos"?
Sí.
Dédalo, tú,
y el oráculo de Gaia,
a quien reclutaste
para ayudarte a resolver el enigma del Lexicón.
No quiero resolver el enigma del Lexicón.
Quiero deshacerme de él.
Entonces, ¿por qué tenías este anillo?
Quería devolvérselo a mi padre.
¿Para qué?
¿Para conseguir su bendición?
¿Para que te absolviera de tu responsabilidad?
No pedí esta maldición.
Debe haber una parte de ti
que quiere hacer lo correcto,
o no le habrías ocultado el anillo al rey Minos.
El Lexicón es lo único que te mantiene con vida,
hijo de Etra.
Tienes una simple elección.
Trabajar conmigo para resolver su enigma,
o enfrentar la ira
del pueblo desesperado de Atenas.
¿Qué dice?
Quizá deberíamos discutir esto en privado.
¿Deberíamos discutir esto en privado?
Lo estamos discutiendo en privado.
Entonces eso hacemos.
Me refiero a solo ustedes dos.
"En la próxima Luna llena,
cuando el sol se ponga,
y donde las alas se encuentren con el cielo...".
¿Por qué Lico está escribiendo en acertijos?
En caso de que el mensaje caiga en las manos equivocadas.
Pero es confuso.
¿Y si vamos al lugar equivocado?
¿Qué sacas de esto?
Es el templo en la montaña Pelión.
Se dice que sus alas pueden tocar el cielo.
La próxima luna llena es en cuatro días,
y quiere un encuentro al atardecer.
Dime que ella no es útil.
¿Cómo sabemos que no es una trampa?
Por amor a los dioses, claro que no es una trampa.
La pregunta que hacer
es si podemos usar la trampa de Lico
para nuestro beneficio.
¿Cómo sabemos que el mensaje es del propio príncipe Lico?
No sabemos.
Suena como otro de los
torpes esquemas del rey Egeo.
No me sorprendería
si fuera de la clase que
esconden hombres en caballos de madera.
Entonces, ¿qué hacemos?
Seguimos la corriente.
Por ahora.
Su corazón
sin duda pertenece a nuestro enemigo, rey Minos.
¿Mi propio hijo un traidor? ¿Por qué?
Veamos ahora.
Abandonaste a su madre a una vida miserable en lo oculto
y lo marcaste con una maldición demoníaca,
eso piensa,
que llevó su madre a la muerte.
Yo le di la vida.
Y después te fuiste.
Haré que lo ejecuten como un espía minoico,
traidor y degenerado.
O...
corónalo como tu nuevo príncipe y heredero.
¿Qué?
Amenazas y extorsión solo nos llevarán hasta cierto punto.
Si vamos a resolver el Lexicón,
tenemos que ganarnos su corazón.
¿Pero heredero?
Es tu hijo mayor, ¿no?
Eso lo hace el heredero del trono.
No se puede confiar en él.
¿Quién puede?
Mira...
si lo abrazas,
te comportas genuinamente como el padre que nunca conoció,
le das todo tu amor,
y ganas su confianza,
quizá entonces trabajará de manera voluntaria conmigo
para resolver el enigma del Lexicón.
Pero primero... tenemos que volvernos a ganar tu corte,
a tus generales
y sacerdotes.
¿Cómo?
Presentándolo...
cubriendo sus hombros con el manto real.
Ni siquiera tiene nombre.
Bueno, entonces tú, como su padre y rey,
le darás uno...
en una ceremonia de nombramiento.
¿Cómo lo llamaré?
"Héroe",
enviado por nuestra madre, la diosa Atena,
para librarnos de este asedio,
un Héroe para barrer los ejércitos del rey Minos
de vuelta al mar,
un Héroe para sentarse a mi lado...
su rey, de su padre.
Mi verdadero hijo, mi primogénito,
mi campeón...
"¡Héroe!".
Que el primogénito del rey Egeo,
hijo de Pandión,
padre de Atenas...
sangre de los halos dorados de la noche,
sea por siempre conocido...
como "Héroe...
príncipe de Atenas".
¿"Príncipe de Atenas"?
¡Es un desastre!
Aún no lo sabe.
Sé que los años gastados preparando al príncipe Lico
para que algún día
pudiera llevar a las puertas del Olimpo
se han ido a la nada.
Quizá este nuevo hijo
nos tratará igual de favorablemente.
Medea lo tiene en vista.
Y una vez que tenga el poder de un dios,
¿qué crees que nos hará?
¿Qué deberíamos hacer?
Cuando el rey Minos responda el mensaje de Lico,
su escriba me lo traerá,
entonces tendremos todas las pruebas que necesitamos.
¿Cómo usaremos estas pruebas?
Para provocar un golpe militar,
tendremos que incitar a los generales
mientras están en sesión con el rey.
Atacar primero.
Una vez que confirmes que Egeo está muerto,
intervendré
y restableceré el orden.
Y una vez que haya asumido el trono...
¿cree que este nuevo príncipe le dará autoridad?
No tendrá elección.
Sí, un dorio secuestró a tu nuevo heredero al trono
- y lo trajo aquí. - ¿Estás seguro?
¿Por qué me tratas como un tonto?
Debo estar absolutamente segura.
Héroe dijo
que llegó por su cuenta aquí, que escaló los muros solo.
¿Y qué?
Lo conoces, ¿no?
Si no me dices la verdad,
haré que te entierren vivo.
Lico, escúchame...
¡No, escúchame tú!
Te he querido
más que cualquier hijo ha podido querer a su madre.
He sacrificado mi sangre,
mi libertad y mi vida
por ti,
y no porque quería el Lexicón
o el trono de Atenas,
sino porque quería tu amor a cambio.
¿Y así es como me pagas?
Siempre te he querido, Lico.
Después de todo, soy tu madre.
Entonces demuéstralo.
Rechaza a este impostor y devuélveme mi vida.
Cada que me acercaba más
a resolver el enigma del Lexicón,
la bestia se acercaba a mí.
Mi corte se puso ansiosa,
preocupada porque podrían perder a su rey
en lugar de ganar el misterio de los dioses.
Algunos empezaron a conspirar a mis espaldas.
Así que sepultaste el anillo y a mi madre
en los bosques de Trecén.
Solo hasta que pudiera reclamarlo...
y a ella.
¿Cómo escogiste a mi madre?
Le pedí al oráculo de Gaia,
una anciana ciega,
una señal.
Me dijo que fuera a la playa en Faliron,
que recogiera una concha del mar en marea baja.
La próxima mujer que me encontrara sería mi novia.
¿Mi madre vivía en Faliron?
¿No lo sabías?
No, sabía que fue traída por el mar,
y que su padre era un pescador,
pero se mantuvo nombres y lugares para ella.
Estaba protegiéndote.
Esta es aquella concha.
La he mantenido cerca de mi corazón desde entonces,
preguntándome por ella todos los días.
Ahora es tuya.
Fui extraído en Verno.
Tu albañil dijo
que era el más grande que ha visto.
Es perfecto.
¿Para qué sirve?
La lengua del toro necesita un aguijón.
¿Cómo te sientes?
Nunca he estado mejor.
Puedo ver tan bien, o tan mal como antes.
Tengo todos los dátiles que puedo comer,
y con misericordia,
estoy solo para hacer mi trabajo sin interferencia.
¿Cumplirás con la fecha límite?
No, claro que no.
No hay tiempo suficiente, ni suficiente bronce,
ni suficientes hombres.
Pero has convertido a la mayoría del ejército en herreros.
Tristemente, no todos son aptos para ese rol.
Bueno, ¿cómo podemos darle prisa?
- ¿"Podemos"? - Por favor, Dédalo.
¡Nos estamos quedando sin tiempo!
Lamento decepcionarte,
pero podría no estar listo en varias semanas.
Dile a Lico
que si se me entrega,
a solas,
listo para trabajar con mis sacerdotes
para resolver el enigma del Lexicón
y abrirme las puertas del Olimpo,
perdonaré Atenas y a su gente,
y lo entregaré intacto para servir como mi...
regente.
¿Es probable que venga solo?
No.
Dudo que siquiera aparezca en absoluto,
pero nunca se sabe.
La promesa de una vida tranquila podría darle descanso.
Su mensaje decía cuatro días.
Sí. Bueno, en ese caso,
esperaremos con el toro de Falaris
y veremos si algo sale de esto.
¿Quizá quisiera que bendiga la nota
con las dulces oraciones de Gaia?
No creo que será necesario.
¿Qué tienes que perder salvo tu orgullo?
Los dioses saben que has perdido suficiente a lo largo de los años.
Madre sagrada de la Tierra y el mar...
lleva este mensaje rápidamente a Lico...
príncipe de Atenas.
¿Le diste la concha?
Sí.
Se creyó todo.
Bien.
Tenemos aparentar la imagen de un padre que se preocupa,
que amó a su madre,
y que lo amaría a él si la hubiese encontrado.
Sí.
Ahora quizá pueda seguir con las cosas.
Le pedí a tu padre que no mostrara sus cicatrices,
pero sintió que deberías saber las oportunidades que hay.
¿Puedo pasar?
Lo que tu padre debió haberte dicho
era que no me conocía en aquel entonces.
Si me hubiera conocido,
no habría renunciado al Lexicón tan fácilmente.
Estaba buscando a ciegas,
sin una guía experta de una hechicera maestra.
He oído de sus talentos.
¿En serio? ¿De quién?
Los sacerdotes de Gaia.
Me temo que puede que hayamos comenzado con el pie equivocado.
No debí haber dudado de tu integridad.
Mi hijo me dice
que realmente lograste llegar a nuestra puerta por tu cuenta.
Así que si querías deshacerte del Lexicón,
¿por qué viniste?
Creí que mi padre podría ser una clase de hombre diferente.
¿Un hombre con todas las respuestas?
Tal vez.
¿O buscabas
su permiso para deshacerte de él?
Eso también.
Confía en mí, Héroe.
Déjame ayudarte a resolver el enigma del Lexicón
y llevar a cabo su gloria.
¿Cómo?
¿Desangrándome a muerte como hicieron los sacerdotes de Gaia?
Será más fácil con anillo.
El anillo conlleva un peligro aún mayor.
Uno que enfrentaremos juntos,
aunque a no ser que estés dispuesto a entregarte a mí voluntariamente,
en alma y corazón,
no puedo ayudarte.
¿Cómo puede ayudarme el Lexicón?
¿No quieres vivir como un dios?
No.
Pero puedo ver que usted sí.
Para que pueda liberarnos de esta terrible guerra,
y salvar a Atenas y su gente.
¿A quién más haría pasar por las puertas del Olimpo
y hacerlo inmortal?
Solo tú y yo, Héroe.
Caminaríamos en este mundo como Atena y Apolo.
¿Y si fracasamos?
Purgaré a esta bestia de tu alma con todo.
No.
Te pondré a salvo.
No.
El Lexicón es una maldición.
Nos corromperá a todos.
Se acerca un ejército.
Su líder es un enemigo de los dioses.
¿Qué clase de ejército?
Un ejército del futuro,
más poderoso que cualquiera que nos hayamos imaginado.
Tengan cuidado.
¿"Tengan cuidado"?
Si es un ejército del futuro,
¿cómo podemos abordarlo ahora?
El Oráculo duerme en los brazos de la diosa.
Sus musas han danzado lejos.
Gracias, sacerdote de Gaia.
No vine por una visión.
¿Entonces qué es lo que quiere, mística?
¿Me conoces?
Los Magi no son bienvenidos
en la casa de un dios.
¿Dónde está el oráculo de Gaia?
Camina con el hijo de Egeo.
¡Silencio!
Huye de este lugar, mística,
antes de que los dioses impongan su venganza.
Sus dioses se esconden y son cobardes.
No les temo.
Entonces deberías temernos a nosotros.
¿Adónde fueron?
¡No lo sé!
¿Adónde?
Al campamento del rey Minos.
¿Cuándo?
Hace unos días.
¿Medea, la reina de Atenas, lo sabe?
Sí.
No temas.
Puede que haya encontrado un camino a Atenas.
Pero primero
tienes que ayudarme a escapar.
¿Qué planeas?
Me reuniré con emisarios atenienses en el templo del monte Pelión.
¿Cómo conseguiste eso?
Cambié un mensaje que era para Minos,
que cree que se reunirá con ellos en unos días
para discutir los términos de su rendición,
pero en lugar de eso se reunirán conmigo mañana.
Primero, tienes que crear una distracción
para que pueda escaparme.
¿Qué tipo de distracción?
Adelante.
Córtame de nuevo.
Te haré más daño si no luchas.
Córtame.
Adelante...
córtame.
¿Qué haces aquí?
Te necesito,
y sé que me necesitas.
Muy lentamente,
moviendo alrededor...
adentro.
Buscando comida.
Te haré más daño si no luchas.
Quieres deshacerte de él, ¿no?
Al igual que hizo tu padre.
Sí.
Te lo quitaré
y te liberaré.
Sí.
Gracias.
¡No te atrevas!
No hasta que me desates.
Por alguna razón, parece que no puedo desatar esto.
¿Le darías el Lexicón a ella?
A cualquiera.
Cualquiera.
Entonces déjame tomar tu semilla.
¿Qué?
Primero, moja mis labios con los tuyos.
No, no, no, no, no.
Usa la lengua.
Te cortaré, ateniense.
Muévete.
¡Guardia! Necesito ayuda aquí.
¿Dónde encontraste esa ave?
Voló a mi habitación, majestad.
¿Y a quién se la llevabas ahora?
¿A Palas, al sacerdote Xerxes,
o a mi hijo?
Tampoco.
A ninguno.
Si no te has sentido nervioso últimamente,
deberías empezar ahora.
Lico...
pobre tonto.
¿Dónde acordaron verse?
¿Qué diferencia hay para ti?
Minos te matará.
La única razón por la que siquiera está respondiendo
es porque erróneamente piensa
que tienes el Lexicón.
¿Tengo tu palabra
de que te irás del palacio mañana?
¿Mañana?
Hice arreglos para verme con él en la próxima Luna llena.
Faltan dos días.
Supongo que no es sorpresa que quiera verte antes.
¿Quién sabe de esto?
Solo tu escriba,
por lo cual obviamente Palas también sabe.
Kimon es leal a mí, no a Palas.
¿Has probado esa lealtad?
No tengo que hacerlo.
Lico.
¿Palas sabe
que intentas negociar
términos para una rendición?
Lo usará en nuestra contra.
Lico...
dime que no lo sabe.
Lo siento, madre.
Somos muy afortunados de que intercepté esto.
Pero ahora debo actuar con rapidez.
El enemigo está preparando una ofensiva mayor.
¿Qué clase de ofensiva?
Están construyendo algo. Mecánico.
¿Por qué no pueden pelear como hombres?
Estoy seguro de que lo harán,
una vez que hayan traspasado estos muros.
¡Deberíamos atacar primero!
Nuestras tropas están ansiosas, majestad.
Algunos creen que Dédalo, el genio minoico,
está detrás de esta treta.
¿Muy ansiosos por pelear?
Espero que no estén considerando términos de rendición.
¿Cómo te atreves a usar esa palabra aquí?
¿Qué teatro es este?
Es una paloma mensajera minoica.
Un mensaje
enviado por una paloma mensajera del rey Minos,
acordando reunirse secretamente
con un representante de esta corte.
¿Para qué?
Para negociar los términos de rendición.
¿Quién haría tal cosa?
Alguien que ha tenido los ojos en este trono
por muchos años.
¿Mi hermano?
Esto es un completo disparate.
¿Cómo es posible que sospeches de mí,
tu más devoto seguidor?
Me pregunté lo mismo.
No lo habrías hecho
sin apoyo propio, desde luego.
¿No es así...
sacerdote Xerxes?
Lo siento, majestad. No entien...
Nadie se atrevería a conspirar contra mi esposo
a no ser que tuviera seguidores dentro de la corte,
y claro...
la iglesia.
Supongo que es lógico...
Es un hombre cuidadosamente informado.
¿Quizá ha oído un rumor o dos?
Ahora que lo pienso...
el señor Palas se ha estado comportando de manera extraña.
Justo el otro día,
me preguntó por su olivo.
¿Qué?
Está enfermo, y quería cortarlo.
Xerxes...
Pero no tiene un olivo.
Exactamente.
Se refiere a usted, majestad,
que está enfermo
y necesita ser cortado.
¿Es cierto, Palas?
¡Claro que no!
Me temo que sí.
- Hermano... - ¡Guardias!
Son mentiras.
Déjame ver esa nota.
¿Dónde está escrito que tengo...?
Ahórrate tus discursos para tu juicio.
Llévenlo abajo.
¿Qué quieres?
Pagar mi deuda,
regresar tu túnica y contarte mi historia.
Gracias por rescatarme el otro día.
A veces, ya no sé
para quién están peleando nuestros soldados.
¿Vives sola?
Mi padre y hermano
fueron asesinados defendiendo nuestra ciudad.
Mi madre murió dándome a luz.
Lo siento.
¿Eres un espía minoico?
No.
Entonces, ¿cuál es tu historia?
Estoy solo.
Como tú.
Y solitario.
Las personas que quiero se han ido.
Al igual que tú.
Y quizá también como tú...
sueño con una vida sin miedo...
en un mundo de simples placeres...
sin dolor y pobreza, como tú...
donde mi hijo pudiera crecer con su padre a su lado...
y pudiera entregarme por completo a una mujer.
Al igual que tú.
Una mujer que jamás dejaría...
ni en esta vida
o en la otra.
¿Qué sucede?
No he sido completamente honesto contigo.
No soy ningún hombre común.
Llevo una maldición demoníaca...
una maldición que le pasaré a mi hijo.
¿Qué clase de maldición?
Una recompensa de los dioses.
La sentiría cuando llegue a la edad,
como me pasó a mí.
¿Quién eres?
Soy hijo de Egeo...
tu rey.
Tremenda historia, minoico.
Si necesitas refugio, te puedes quedar aquí.
Arriesgaste tu vida por mí
y sigo en deuda contigo,
pero ya no más de tus historias.
¿El espía ateniense?
¿Capturado en territorio enemigo? ¿Cuándo?
Hace poco.
Bien hecho, hija mía.
Bien hecho.
¿Qué piensa de esto la diosa
del mar y la Tierra?
Estoy segura de que todo el Olimpo se regocija con su éxito.
Nuestro éxito.
¿Qué haremos con él?
Ya lo envié a su ejecución.
¡No!
¿No?
No, no deben hacerle daño.
Como dije antes, está maldito.
Todos pagaremos el precio.
Sí, lo de la maldición.
Tenemos que dejarlo ir, si no todos moriremos.
No, deberíamos apresarlo.
Sí, mantenerlo alejado de Atenas, particularmente del rey Egeo,
mientras trabajamos para entrar a la ciudad
para matar a Egeo,
pero no deberíamos matar al ateniense.
¿Es la diosa del mar y la Tierra
dando las órdenes, o tú?
¿Yo? ¡No! Ella, por supuesto.
Sé que tienes debilidad
por este joven,
pero créeme, habrán otros,
y puede que incluso...
te enamores de tu rey...
No.
- ¿No? - Es decir...
sí.
Puede que me enamore de mi rey,
si es que ya no lo estoy, eso es, pero ese...
no es el punto.
Lo que quise decir fue, no, no es por amor.
Es por la maldición.
¡Ejecuten al ateniense!
¡No! ¡No!
¿Dónde está? Quiero mirar.
Todos deberíamos mirar.
Olvídalo. Dame la espada. Lo haré yo mismo.
¡No, no, majestad!
¡Al menos déjeme consultarlo con las Keres,
para asegurarnos de que harán pasar su alma!
¡No, no, no, no, no!
¡No, no puede matarlo!
¡Lleva el sagrado Lexicón dentro de él!
¿Mercenario? ¡Mercenario!
Mercenario...
¿Ahora la ves con claridad, padre?
¡Es una mentirosa y estafadora!
¿El ateniense era el verdadero primogénito de Egeo?
¿Lo era? ¿Lo era?
¡Sí! Sí.
¿Movilicé el ejército más grande
que el mundo ha conocido
para perseguir al príncipe de Atenas
mientras lo tengo en mi prisión?
¿Dónde está ahora?
No lo sé.
Quería entrar a la ciudad para conocer a su padre, el rey.
Ahora sé por qué Medea
no era quitarle el Lexicón a su hijo.
Pero eso significa, desde luego,
¡que pronto tendrá sus garras en el nuevo príncipe!
Y sin dudas resolverá el Lexicón rápidamente.
¡Debemos atacar ya! ¡Levántate!
¡Dédalo!
Debemos atacar hoy. ¡Ya! No hay tiempo que perder.
¿Por qué estás vestido así?
Estoy probando un prototipo.
¡No!
¡Es una táctica de distracción, diseñada para dispersar al enemigo!
Funciona bastante bien, creo.
Padre, ¿dónde está el Oráculo?
¡Encuéntrenla!
¿Qué hiciste?
¿Lo cediste?
Si me has engañado, si desperdiciaste tu don,
y le negaste su derecho de nacimiento a Atenas,
¡quemaré tu cuerpo en los muros de la ciudad, cobarde!
¿Crees que haría eso?
¿Quién es el cobarde? ¿Tú o yo?
¡Soy tu rey!
¡Egeo!
Suéltalo.
Entonces, Héroe...
¿qué hiciste?
Tomé una decisión.
A no ser que pueda hallar el coraje para enfrentar esta bestia yo mismo...
le pasaré la maldición a mi hijo
y destruiré a mi futura esposa como destruiste a mi madre.
No haré eso.
¿Te entregas voluntariamente?
Sí.
A no ser que confíes en mí por completo, esto no funcionará.
Confío en usted.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-