1
00:00:00,000 --> 00:00:02,426
Será mejor que tengas una buena
historia, o empezaré a gritar.

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,027
Solo deje que me lleve la túnica,

3
00:00:04,063 --> 00:00:05,962
y prometo volver y contarle todo.

4
00:00:05,998 --> 00:00:07,631
Soy mejor rey que padre.

5
00:00:07,666 --> 00:00:09,032
Si quieres

6
00:00:09,068 --> 00:00:11,134
abrir las puertas del Olimpo
y convertirte en inmortal,

7
00:00:11,170 --> 00:00:12,169
debes aprender a ser ambos.

8
00:00:12,204 --> 00:00:14,004
Dinos dónde has estado
ocultando nuestro anillo,

9
00:00:14,039 --> 00:00:15,405
o lo mataremos.

10
00:00:15,441 --> 00:00:17,274
Son los Magi.

11
00:00:17,309 --> 00:00:19,910
Adelante... córtame.

12
00:00:19,945 --> 00:00:22,646
El momento es crítico
para usted, señor Palas,

13
00:00:22,681 --> 00:00:24,014
para arrebatar el trono.

14
00:00:24,049 --> 00:00:26,516
¿Por qué Lico querría
reunirse conmigo en persona?

15
00:00:28,053 --> 00:00:29,686
Hijo.

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,260
¿Qué sucede?

17
00:01:11,663 --> 00:01:15,465
No he sido completamente
honesto contigo.

18
00:01:15,501 --> 00:01:17,467
No soy un hombre común.

19
00:01:17,503 --> 00:01:19,603
Llevo una maldición demoníaca,

20
00:01:19,638 --> 00:01:23,407
una maldición que le
he pasado a mi hijo.

21
00:01:23,442 --> 00:01:25,776
¿Qué clase de maldición?

22
00:01:27,246 --> 00:01:29,980
Un premio de los dioses.

23
00:01:30,015 --> 00:01:31,715
La sentirá

24
00:01:31,750 --> 00:01:33,350
cuando llegue a la edad,

25
00:01:33,385 --> 00:01:34,985
al igual que me pasó a mí.

26
00:01:35,020 --> 00:01:36,286
¿Dónde está este hijo?

27
00:01:37,523 --> 00:01:39,556
Dentro de ti.

28
00:01:42,227 --> 00:01:44,294
¿Cómo es posible que sepas eso?

29
00:01:44,329 --> 00:01:45,462
Ya no siento

30
00:01:45,497 --> 00:01:47,798
a la bestia roer en mi alma.

31
00:01:50,602 --> 00:01:52,035
¿"La bestia"?

32
00:01:52,070 --> 00:01:54,137
Escucha con atención.

33
00:01:54,173 --> 00:01:56,206
No debes hablar de esto con nadie.

34
00:01:56,241 --> 00:01:57,374
Huye.

35
00:01:57,409 --> 00:01:59,443
Escóndete en los bosques de Trecén

36
00:01:59,478 --> 00:02:01,578
o en las montañas sagradas al norte.

37
00:02:01,613 --> 00:02:03,180
No le hagas daño al chico,

38
00:02:03,215 --> 00:02:06,016
o serás castigada por
los dioses antiguos.

39
00:02:06,051 --> 00:02:08,318
Críalo en secreto
hasta que te encuentre.

40
00:02:08,353 --> 00:02:11,254
¿Cómo nos encontrarás?

41
00:02:13,525 --> 00:02:16,393
Esto me guiará a ustedes.

42
00:02:16,428 --> 00:02:18,361
Mantenlo oculto del chico

43
00:02:18,397 --> 00:02:22,065
hasta que llegue a la
edad y quiera dejarte.

44
00:02:23,101 --> 00:02:25,602
No puedo hacer esto por mi cuenta.

45
00:02:25,637 --> 00:02:27,370
Si no haces lo que digo,

46
00:02:27,406 --> 00:02:29,606
serás perseguida por mis enemigos

47
00:02:29,641 --> 00:02:32,142
y asesinada.

48
00:02:32,177 --> 00:02:34,444
¿Quién eres?

49
00:02:35,547 --> 00:02:38,515
Egeo... rey de Atenas.

50
00:03:05,711 --> 00:03:08,144
Devuelve el anillo

51
00:03:08,180 --> 00:03:10,146
y nuestra disputa terminará.

52
00:03:10,182 --> 00:03:12,449
El anillo es mío ahora.

53
00:03:51,456 --> 00:03:53,590
¡El Lexicón es una maldición, Egeo!

54
00:03:53,625 --> 00:03:55,625
Un cruel truco de tus dioses.

55
00:03:55,661 --> 00:03:56,660
  

56
00:03:56,695 --> 00:03:59,529
Una maldición para los de tu clase...

57
00:03:59,565 --> 00:04:01,464
un milagro para la mía.

58
00:04:04,903 --> 00:04:06,570
Te protegí a ti y a tu madre,

59
00:04:06,605 --> 00:04:07,804
dejé que la bruja Magi viviera

60
00:04:07,839 --> 00:04:08,872
para que ella pudiera

61
00:04:08,907 --> 00:04:10,874
decirle a los de su clase
que aún tenía su anillo.

62
00:04:10,909 --> 00:04:13,310
Es por eso que no fue a buscarlos.

63
00:04:13,345 --> 00:04:15,245
Lo hizo...

64
00:04:15,280 --> 00:04:16,846
y cuando nos encontró,

65
00:04:16,882 --> 00:04:18,715
mató a mi madre.

66
00:04:20,586 --> 00:04:24,254
Pero no encontró el anillo.

67
00:04:25,524 --> 00:04:27,557
¿Por qué nos abandonaste?

68
00:04:29,595 --> 00:04:31,795
Los busqué...

69
00:04:31,830 --> 00:04:35,198
durante varios años,

70
00:04:35,233 --> 00:04:37,267
pero tu madre te escondió muy bien.

71
00:04:37,302 --> 00:04:38,535
Si eso es cierto, entonces,
¿por qué le dijiste

72
00:04:38,570 --> 00:04:39,936
a tu hijo menor y al mundo

73
00:04:39,972 --> 00:04:41,237
que él tenía el Lexicón?

74
00:04:42,741 --> 00:04:44,774
Un rey...

75
00:04:44,810 --> 00:04:47,210
debe gobernar el corazón y
las esperanzas de su pueblo.

76
00:04:47,245 --> 00:04:49,512
Si alguien sabía que el Lexicón

77
00:04:49,548 --> 00:04:51,414
ya no estaba en mi poder,

78
00:04:51,450 --> 00:04:52,882
perdería mi autoridad.

79
00:04:52,918 --> 00:04:55,418
Entonces, ¿por qué lo abandonaste?

80
00:04:55,454 --> 00:04:56,486
No podía gobernar

81
00:04:56,521 --> 00:04:59,356
con esa bestia a mis espaldas.

82
00:04:59,391 --> 00:05:01,291
Te enfrentaste a él.

83
00:05:01,326 --> 00:05:03,760
Sabes cómo es.

84
00:05:03,795 --> 00:05:07,497
Créeme, asuntos de
estado son carga sin...

85
00:05:07,532 --> 00:05:09,432
esa terrorífica criatura

86
00:05:09,468 --> 00:05:10,800
arañando mi alma.

87
00:05:10,836 --> 00:05:12,502
Así que, al igual que la bruja Magi,

88
00:05:12,537 --> 00:05:14,871
empezaste a creer que el
Lexicón era una maldición,

89
00:05:14,906 --> 00:05:15,872
un cruel truco de los dioses,

90
00:05:15,907 --> 00:05:17,340
y querías alejarte lo máximo

91
00:05:17,376 --> 00:05:18,341
posible de él.

92
00:05:18,377 --> 00:05:19,743
El Lexicón es un milagro de los dioses,

93
00:05:19,778 --> 00:05:20,777
no una maldición.

94
00:05:20,812 --> 00:05:22,545
Entonces, ¿por qué no criaste como tuyo,

95
00:05:22,581 --> 00:05:24,214
o ayudaste a liberar sus secretos,

96
00:05:24,249 --> 00:05:25,248
para que ambos pudiéramos beneficiarnos?

97
00:05:25,283 --> 00:05:26,316
Lo intenté.

98
00:05:26,351 --> 00:05:27,951
Créeme.

99
00:05:27,986 --> 00:05:30,920
Te busqué durante
años, por todas partes.

100
00:05:30,956 --> 00:05:32,822
No.

101
00:05:32,858 --> 00:05:34,791
Perdiste los nervios,

102
00:05:34,826 --> 00:05:36,826
te convenciste de que era
una maldición demoníaca,

103
00:05:36,862 --> 00:05:38,895
la dejaste en el vientre de una extraña,

104
00:05:38,930 --> 00:05:41,631
luego le mentiste a
tu familia y al mundo.

105
00:05:41,667 --> 00:05:43,466
Hice lo que creí que
era correcto para Atenas.

106
00:05:43,502 --> 00:05:45,402
Puse a mi pueblo por encima de mí.

107
00:05:45,437 --> 00:05:47,003
Y de mí.

108
00:05:48,340 --> 00:05:51,341
No te atrevas a darle
la espalda a tu rey.

109
00:05:52,611 --> 00:05:54,711
Eres mi invitado...

110
00:05:54,746 --> 00:05:57,747
pero debes vivir bajo mis reglas.

111
00:05:57,783 --> 00:05:59,649
No dejarás el palacio.

112
00:05:59,685 --> 00:06:02,552
Un guardia te acompañará
adonde quiera que vayas.

113
00:06:02,587 --> 00:06:04,254
¿Entendido?

114
00:06:04,289 --> 00:06:06,289
Perfectamente.

115
00:06:13,999 --> 00:06:15,932
Eso estuvo bien.

116
00:06:15,967 --> 00:06:17,901
Es un grosero...

117
00:06:17,936 --> 00:06:19,969
arrogante...

118
00:06:20,005 --> 00:06:21,571
y animal...

119
00:06:21,606 --> 00:06:23,406
sin respeto alguno.

120
00:06:23,442 --> 00:06:25,775
Y más inteligente de lo que imaginaba.

121
00:06:25,811 --> 00:06:27,577
¿Qué?

122
00:06:27,612 --> 00:06:28,778
Después de todo, es tu hijo.

123
00:06:28,814 --> 00:06:30,513
El anillo.

124
00:06:33,485 --> 00:06:34,751
Después de pasar la
mayor parte de la mañana

125
00:06:34,786 --> 00:06:37,053
comprendiendo esto de nuestro hijo,

126
00:06:37,089 --> 00:06:39,689
no te dejaré fuera de mi vista.

127
00:06:40,726 --> 00:06:42,759
¿Qué vamos a hacer?

128
00:06:42,794 --> 00:06:43,793
Para empezar,

129
00:06:43,829 --> 00:06:45,295
esperaba que hicieras un mejor trabajo

130
00:06:45,330 --> 00:06:46,830
en convencer a tu nuevo hijo

131
00:06:46,865 --> 00:06:48,698
para que trabaje conmigo
y resolver el Lexicón.

132
00:06:48,734 --> 00:06:50,033
¡Es un salvaje!

133
00:06:50,068 --> 00:06:51,868
¡Una criatura del bosque!

134
00:06:51,903 --> 00:06:53,436
Recuerda...

135
00:06:53,472 --> 00:06:55,705
no podemos obligarlo.

136
00:06:55,741 --> 00:06:58,007
Se tiene que ofrecer de buena gana.

137
00:07:00,579 --> 00:07:03,747
Tendré que intentar
un enfoque diferente.

138
00:07:14,686 --> 00:07:19,686
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

139
00:07:27,472 --> 00:07:30,106
Para nada eres lo que esperaba.

140
00:07:30,142 --> 00:07:31,941
Reina Medea.

141
00:07:31,977 --> 00:07:33,676
Entonces sabes quién soy.

142
00:07:34,713 --> 00:07:36,579
Debería agradecerle.

143
00:07:36,615 --> 00:07:37,614
Su hijo me dijo que fue usted

144
00:07:37,649 --> 00:07:39,916
quien le pidió que me
rescatara del rey Minos.

145
00:07:39,951 --> 00:07:41,017
¿Rescatar?

146
00:07:41,052 --> 00:07:42,786
Te secuestró.

147
00:07:42,821 --> 00:07:44,020
Su dorio te trajo aquí

148
00:07:44,055 --> 00:07:45,722
en contra de tu voluntad.

149
00:07:45,757 --> 00:07:48,691
No, escapé del campamento
del rey Minos por mi cuenta

150
00:07:48,727 --> 00:07:50,593
y escalé estos muros solo.

151
00:07:52,130 --> 00:07:54,397
¿Cómo estuvo tu tiempo
con nuestro enemigo?

152
00:07:54,432 --> 00:07:56,499
Misericordiosamente breve.

153
00:07:56,535 --> 00:07:59,636
¿Y Dédalo, el arquitecto del rey Minos?

154
00:07:59,671 --> 00:08:01,805
¿Qué pacto hiciste con él?

155
00:08:01,840 --> 00:08:04,407
Dédalo me ayudó a encontrar
el anillo, eso es todo.

156
00:08:04,442 --> 00:08:07,377
¿Y cómo le ocultaste
el anillo al rey Minos?

157
00:08:07,412 --> 00:08:09,546
Puedo ver que esté con sospechas,

158
00:08:09,581 --> 00:08:11,414
pero lo que sea que le haya
dicho el sacerdote de Gaia,

159
00:08:11,449 --> 00:08:12,482
Dédalo no era mi aliado.

160
00:08:12,517 --> 00:08:14,050
Así que, ¿solo fue un encuentro casual

161
00:08:14,085 --> 00:08:15,585
en el bosque?

162
00:08:15,620 --> 00:08:16,886
Sí.

163
00:08:16,922 --> 00:08:19,689
Sin embargo lo seguiste

164
00:08:19,724 --> 00:08:20,990
al campamento del rey Minos.

165
00:08:21,026 --> 00:08:22,959
Fuimos capturados por sus hombres.

166
00:08:22,994 --> 00:08:24,494
¿"Fuimos"?

167
00:08:24,529 --> 00:08:26,095
Sí.

168
00:08:26,131 --> 00:08:27,564
Dédalo, tú,

169
00:08:27,599 --> 00:08:29,032
y el oráculo de Gaia,

170
00:08:29,067 --> 00:08:30,099
a quien reclutaste

171
00:08:30,135 --> 00:08:32,569
para ayudarte a resolver
el enigma del Lexicón.

172
00:08:32,604 --> 00:08:34,804
No quiero resolver
el enigma del Lexicón.

173
00:08:34,840 --> 00:08:36,472
Quiero deshacerme de él.

174
00:08:38,443 --> 00:08:40,577
Entonces, ¿por qué tenías este anillo?

175
00:08:41,980 --> 00:08:44,047
Quería devolvérselo a mi padre.

176
00:08:44,082 --> 00:08:45,849
¿Para qué?

177
00:08:45,884 --> 00:08:47,917
¿Para conseguir su bendición?

178
00:08:47,953 --> 00:08:49,819
¿Para que te absolviera
de tu responsabilidad?

179
00:08:49,855 --> 00:08:52,021
No pedí esta maldición.

180
00:08:52,057 --> 00:08:53,022
Debe haber una parte de ti

181
00:08:53,058 --> 00:08:54,490
que quiere hacer lo correcto,

182
00:08:54,526 --> 00:08:57,460
o no le habrías ocultado
el anillo al rey Minos.

183
00:08:57,495 --> 00:08:59,562
El Lexicón es lo único
que te mantiene con vida,

184
00:08:59,598 --> 00:09:00,897
hijo de Etra.

185
00:09:00,932 --> 00:09:02,498
Tienes una simple elección.

186
00:09:02,534 --> 00:09:04,534
Trabajar conmigo para
resolver su enigma,

187
00:09:04,569 --> 00:09:05,969
o enfrentar la ira

188
00:09:06,004 --> 00:09:07,604
del pueblo desesperado de Atenas.

189
00:09:15,647 --> 00:09:17,647
¿Qué dice?

190
00:09:18,683 --> 00:09:21,517
Quizá deberíamos
discutir esto en privado.

191
00:09:21,553 --> 00:09:23,887
¿Deberíamos discutir esto en privado?

192
00:09:23,922 --> 00:09:25,221
Lo estamos discutiendo en privado.

193
00:09:25,257 --> 00:09:26,723
Entonces eso hacemos.

194
00:09:26,758 --> 00:09:28,024
Me refiero a solo ustedes dos.

195
00:09:31,596 --> 00:09:34,530
"En la próxima Luna llena,

196
00:09:34,566 --> 00:09:35,798
cuando el sol se ponga,

197
00:09:35,834 --> 00:09:38,768
y donde las alas se
encuentren con el cielo...".

198
00:09:38,803 --> 00:09:40,670
¿Por qué Lico está
escribiendo en acertijos?

199
00:09:40,705 --> 00:09:42,705
En caso de que el mensaje
caiga en las manos equivocadas.

200
00:09:42,741 --> 00:09:43,940
Pero es confuso.

201
00:09:43,975 --> 00:09:45,675
¿Y si vamos al lugar equivocado?

202
00:09:45,710 --> 00:09:48,177
¿Qué sacas de esto?

203
00:09:48,213 --> 00:09:49,913
Es el templo en la montaña Pelión.

204
00:09:49,948 --> 00:09:51,915
Se dice que sus alas
pueden tocar el cielo.

205
00:09:51,950 --> 00:09:53,616
La próxima luna llena es en cuatro días,

206
00:09:53,652 --> 00:09:55,251
y quiere un encuentro al atardecer.

207
00:09:55,287 --> 00:09:57,487
Dime que ella no es útil.

208
00:09:57,522 --> 00:09:59,088
¿Cómo sabemos que no es una trampa?

209
00:09:59,124 --> 00:10:01,791
Por amor a los dioses,
claro que no es una trampa.

210
00:10:01,826 --> 00:10:03,126
La pregunta que hacer

211
00:10:03,161 --> 00:10:04,961
es si podemos usar la trampa de Lico

212
00:10:04,996 --> 00:10:06,663
para nuestro beneficio.

213
00:10:06,698 --> 00:10:09,732
¿Cómo sabemos que el mensaje
es del propio príncipe Lico?

214
00:10:09,768 --> 00:10:11,501
No sabemos.

215
00:10:11,536 --> 00:10:13,569
Suena como otro de los

216
00:10:13,605 --> 00:10:16,572
torpes esquemas del rey Egeo.

217
00:10:16,608 --> 00:10:17,974
No me sorprendería

218
00:10:18,009 --> 00:10:20,076
si fuera de la clase que

219
00:10:20,111 --> 00:10:22,245
esconden hombres en caballos de madera.

220
00:10:22,280 --> 00:10:24,847
Entonces, ¿qué hacemos?

221
00:10:24,883 --> 00:10:27,283
Seguimos la corriente.

222
00:10:27,319 --> 00:10:29,986
Por ahora.

223
00:10:32,891 --> 00:10:34,023
Su corazón

224
00:10:34,059 --> 00:10:37,126
sin duda pertenece a
nuestro enemigo, rey Minos.

225
00:10:37,162 --> 00:10:40,997
¿Mi propio hijo un traidor? ¿Por qué?

226
00:10:41,032 --> 00:10:42,966
Veamos ahora.

227
00:10:43,001 --> 00:10:46,302
Abandonaste a su madre a una
vida miserable en lo oculto

228
00:10:46,338 --> 00:10:48,538
y lo marcaste con una
maldición demoníaca,

229
00:10:48,573 --> 00:10:49,572
eso piensa,

230
00:10:49,607 --> 00:10:51,040
que llevó su madre a la muerte.

231
00:10:51,076 --> 00:10:52,075
Yo le di la vida.

232
00:10:52,110 --> 00:10:54,110
Y después te fuiste.

233
00:10:55,180 --> 00:10:58,147
Haré que lo ejecuten
como un espía minoico,

234
00:10:58,183 --> 00:10:59,983
traidor y degenerado.

235
00:11:00,018 --> 00:11:00,984
O...

236
00:11:01,019 --> 00:11:04,620
corónalo como tu nuevo
príncipe y heredero.

237
00:11:04,656 --> 00:11:05,855
¿Qué?

238
00:11:05,890 --> 00:11:09,092
Amenazas y extorsión solo nos
llevarán hasta cierto punto.

239
00:11:09,127 --> 00:11:12,195
Si vamos a resolver el Lexicón,

240
00:11:12,230 --> 00:11:14,230
tenemos que ganarnos su corazón.

241
00:11:14,265 --> 00:11:16,232
¿Pero heredero?

242
00:11:16,267 --> 00:11:18,167
Es tu hijo mayor, ¿no?

243
00:11:18,203 --> 00:11:20,069
Eso lo hace el heredero del trono.

244
00:11:20,105 --> 00:11:21,137
No se puede confiar en él.

245
00:11:21,172 --> 00:11:22,705
¿Quién puede?

246
00:11:22,741 --> 00:11:24,007
Mira...

247
00:11:24,042 --> 00:11:26,175
si lo abrazas,

248
00:11:26,211 --> 00:11:29,078
te comportas genuinamente como
el padre que nunca conoció,

249
00:11:29,114 --> 00:11:31,748
le das todo tu amor,

250
00:11:31,783 --> 00:11:34,117
y ganas su confianza,

251
00:11:34,152 --> 00:11:36,853
quizá entonces trabajará
de manera voluntaria conmigo

252
00:11:36,888 --> 00:11:39,789
para resolver el enigma del Lexicón.

253
00:11:40,925 --> 00:11:45,828
Pero primero... tenemos que
volvernos a ganar tu corte,

254
00:11:45,864 --> 00:11:47,764
a tus generales

255
00:11:47,799 --> 00:11:49,265
y sacerdotes.

256
00:11:49,300 --> 00:11:50,299
¿Cómo?

257
00:11:50,335 --> 00:11:52,969
Presentándolo...

258
00:11:53,004 --> 00:11:56,005
cubriendo sus hombros con el manto real.

259
00:11:56,041 --> 00:11:57,607
Ni siquiera tiene nombre.

260
00:11:57,642 --> 00:12:00,743
Bueno, entonces tú, como su padre y rey,

261
00:12:00,779 --> 00:12:01,911
le darás uno...

262
00:12:01,946 --> 00:12:04,147
en una ceremonia de nombramiento.

263
00:12:05,784 --> 00:12:08,084
¿Cómo lo llamaré?

264
00:12:08,119 --> 00:12:09,685
"Héroe",

265
00:12:09,721 --> 00:12:12,088
enviado por nuestra
madre, la diosa Atena,

266
00:12:12,123 --> 00:12:14,357
para librarnos de este asedio,

267
00:12:14,392 --> 00:12:16,893
un Héroe para barrer los
ejércitos del rey Minos

268
00:12:16,928 --> 00:12:18,895
de vuelta al mar,

269
00:12:18,930 --> 00:12:20,897
un Héroe para sentarse a mi lado...

270
00:12:20,932 --> 00:12:24,200
su rey, de su padre.

271
00:12:24,235 --> 00:12:26,769
Mi verdadero hijo, mi primogénito,

272
00:12:26,805 --> 00:12:28,938
mi campeón...

273
00:12:28,973 --> 00:12:31,074
"¡Héroe!".

274
00:12:42,420 --> 00:12:45,755
Que el primogénito del rey Egeo,

275
00:12:45,790 --> 00:12:47,123
hijo de Pandión,

276
00:12:47,158 --> 00:12:49,225
padre de Atenas...

277
00:12:49,260 --> 00:12:53,062
sangre de los halos dorados de la noche,

278
00:12:53,098 --> 00:12:54,997
sea por siempre conocido...

279
00:12:56,034 --> 00:12:58,801
como "Héroe...

280
00:12:58,837 --> 00:13:01,170
príncipe de Atenas".

281
00:13:01,206 --> 00:13:03,005
¿"Príncipe de Atenas"?

282
00:13:16,254 --> 00:13:17,854
¡Es un desastre!

283
00:13:17,889 --> 00:13:19,422
Aún no lo sabe.

284
00:13:19,457 --> 00:13:22,258
Sé que los años gastados
preparando al príncipe Lico

285
00:13:22,293 --> 00:13:23,259
para que algún día

286
00:13:23,294 --> 00:13:24,460
pudiera llevar a las puertas del Olimpo

287
00:13:24,496 --> 00:13:25,828
se han ido a la nada.

288
00:13:25,864 --> 00:13:26,829
Quizá este nuevo hijo

289
00:13:26,865 --> 00:13:28,464
nos tratará igual de favorablemente.

290
00:13:28,500 --> 00:13:30,933
Medea lo tiene en vista.

291
00:13:30,969 --> 00:13:32,368
Y una vez que tenga el poder de un dios,

292
00:13:32,403 --> 00:13:34,237
¿qué crees que nos hará?

293
00:13:38,776 --> 00:13:40,209
¿Qué deberíamos hacer?

294
00:13:42,180 --> 00:13:44,313
Cuando el rey Minos
responda el mensaje de Lico,

295
00:13:44,349 --> 00:13:45,781
su escriba me lo traerá,

296
00:13:45,817 --> 00:13:47,416
entonces tendremos todas
las pruebas que necesitamos.

297
00:13:48,486 --> 00:13:51,354
¿Cómo usaremos estas pruebas?

298
00:13:52,423 --> 00:13:53,856
Para provocar un golpe militar,

299
00:13:53,892 --> 00:13:55,725
tendremos que incitar a los generales

300
00:13:55,760 --> 00:13:57,493
mientras están en sesión con el rey.

301
00:13:59,297 --> 00:14:02,064
Atacar primero.

302
00:14:02,100 --> 00:14:05,434
Una vez que confirmes
que Egeo está muerto,

303
00:14:05,470 --> 00:14:07,236
intervendré

304
00:14:07,272 --> 00:14:09,405
y restableceré el orden.

305
00:14:09,440 --> 00:14:12,208
Y una vez que haya asumido el trono...

306
00:14:12,243 --> 00:14:14,977
¿cree que este nuevo
príncipe le dará autoridad?

307
00:14:15,013 --> 00:14:18,114
No tendrá elección.

308
00:14:19,696 --> 00:14:23,097
Sí, un dorio secuestró a
tu nuevo heredero al trono

309
00:14:23,132 --> 00:14:24,932
- y lo trajo aquí.
- ¿Estás seguro?

310
00:14:24,968 --> 00:14:26,834
¿Por qué me tratas como un tonto?

311
00:14:26,870 --> 00:14:28,769
Debo estar absolutamente segura.

312
00:14:28,805 --> 00:14:29,904
Héroe dijo

313
00:14:29,939 --> 00:14:32,373
que llegó por su cuenta aquí,
que escaló los muros solo.

314
00:14:32,408 --> 00:14:34,275
¿Y qué?

315
00:14:34,310 --> 00:14:35,710
Lo conoces, ¿no?

316
00:14:35,745 --> 00:14:37,879
Si no me dices la verdad,

317
00:14:37,914 --> 00:14:39,614
haré que te entierren vivo.

318
00:14:40,917 --> 00:14:42,383
Lico, escúchame...

319
00:14:42,418 --> 00:14:43,718
¡No, escúchame tú!

320
00:14:43,753 --> 00:14:45,520
Te he querido

321
00:14:45,555 --> 00:14:48,322
más que cualquier hijo ha
podido querer a su madre.

322
00:14:48,358 --> 00:14:50,658
He sacrificado mi sangre,

323
00:14:50,693 --> 00:14:52,760
mi libertad y mi vida

324
00:14:52,795 --> 00:14:54,328
por ti,

325
00:14:54,364 --> 00:14:55,830
y no porque quería el Lexicón

326
00:14:55,865 --> 00:14:56,931
o el trono de Atenas,

327
00:14:56,966 --> 00:14:59,867
sino porque quería tu amor a cambio.

328
00:14:59,903 --> 00:15:03,337
¿Y así es como me pagas?

329
00:15:04,674 --> 00:15:07,375
Siempre te he querido, Lico.

330
00:15:07,410 --> 00:15:09,310
Después de todo, soy tu madre.

331
00:15:09,345 --> 00:15:10,745
Entonces demuéstralo.

332
00:15:10,780 --> 00:15:15,016
Rechaza a este impostor
y devuélveme mi vida.

333
00:15:25,562 --> 00:15:27,595
Cada que me acercaba más

334
00:15:27,630 --> 00:15:29,897
a resolver el enigma del Lexicón,

335
00:15:29,933 --> 00:15:32,833
la bestia se acercaba a mí.

336
00:15:32,869 --> 00:15:35,303
Mi corte se puso ansiosa,

337
00:15:35,338 --> 00:15:37,705
preocupada porque
podrían perder a su rey

338
00:15:37,740 --> 00:15:40,308
en lugar de ganar el
misterio de los dioses.

339
00:15:40,343 --> 00:15:44,245
Algunos empezaron a
conspirar a mis espaldas.

340
00:15:44,280 --> 00:15:45,980
Así que sepultaste el
anillo y a mi madre

341
00:15:46,015 --> 00:15:47,915
en los bosques de Trecén.

342
00:15:47,951 --> 00:15:49,817
Solo hasta que pudiera reclamarlo...

343
00:15:51,588 --> 00:15:53,588
y a ella.

344
00:15:53,623 --> 00:15:55,056
¿Cómo escogiste a mi madre?

345
00:15:56,993 --> 00:15:59,927
Le pedí al oráculo de Gaia,

346
00:15:59,963 --> 00:16:02,663
una anciana ciega,

347
00:16:02,699 --> 00:16:04,498
una señal.

348
00:16:04,534 --> 00:16:06,500
Me dijo que fuera a la playa en Faliron,

349
00:16:06,536 --> 00:16:08,903
que recogiera una concha
del mar en marea baja.

350
00:16:08,938 --> 00:16:12,907
La próxima mujer que me
encontrara sería mi novia.

351
00:16:13,977 --> 00:16:15,509
¿Mi madre vivía en Faliron?

352
00:16:15,545 --> 00:16:17,378
¿No lo sabías?

353
00:16:17,413 --> 00:16:20,681
No, sabía que fue traída por el mar,

354
00:16:20,717 --> 00:16:22,817
y que su padre era un pescador,

355
00:16:22,852 --> 00:16:26,487
pero se mantuvo nombres
y lugares para ella.

356
00:16:26,522 --> 00:16:28,689
Estaba protegiéndote.

357
00:16:37,500 --> 00:16:39,567
Esta es aquella concha.

358
00:16:41,804 --> 00:16:45,039
La he mantenido cerca de
mi corazón desde entonces,

359
00:16:45,074 --> 00:16:48,509
preguntándome por ella todos los días.

360
00:16:51,414 --> 00:16:53,981
Ahora es tuya.

361
00:17:03,359 --> 00:17:05,393
Fui extraído en Verno.

362
00:17:05,428 --> 00:17:06,727
Tu albañil dijo

363
00:17:06,763 --> 00:17:09,030
que era el más grande que ha visto.

364
00:17:09,065 --> 00:17:10,831
Es perfecto.

365
00:17:10,867 --> 00:17:12,366
¿Para qué sirve?

366
00:17:12,402 --> 00:17:15,703
La lengua del toro necesita un aguijón.

367
00:17:15,738 --> 00:17:17,538
¿Cómo te sientes?

368
00:17:17,573 --> 00:17:18,706
Nunca he estado mejor.

369
00:17:18,741 --> 00:17:22,009
Puedo ver tan bien,
o tan mal como antes.

370
00:17:22,045 --> 00:17:24,045
Tengo todos los dátiles que puedo comer,

371
00:17:24,080 --> 00:17:25,446
y con misericordia,

372
00:17:25,481 --> 00:17:28,449
estoy solo para hacer mi
trabajo sin interferencia.

373
00:17:28,484 --> 00:17:29,717
¿Cumplirás con la fecha límite?

374
00:17:29,752 --> 00:17:32,687
No, claro que no.

375
00:17:32,722 --> 00:17:35,956
No hay tiempo suficiente,
ni suficiente bronce,

376
00:17:35,992 --> 00:17:37,825
ni suficientes hombres.

377
00:17:37,860 --> 00:17:40,361
Pero has convertido a la
mayoría del ejército en herreros.

378
00:17:40,396 --> 00:17:42,363
Tristemente, no todos
son aptos para ese rol.

379
00:17:42,398 --> 00:17:43,497
Bueno, ¿cómo podemos darle prisa?

380
00:17:43,533 --> 00:17:44,732
- ¿"Podemos"?
- Por favor, Dédalo.

381
00:17:44,767 --> 00:17:46,400
¡Nos estamos quedando sin tiempo!

382
00:17:46,436 --> 00:17:47,468
Lamento decepcionarte,

383
00:17:47,503 --> 00:17:49,970
pero podría no estar
listo en varias semanas.

384
00:17:52,875 --> 00:17:53,874
Dile a Lico

385
00:17:53,910 --> 00:17:56,844
que si se me entrega,

386
00:17:56,879 --> 00:17:58,479
a solas,

387
00:17:58,514 --> 00:18:00,014
listo para trabajar con mis sacerdotes

388
00:18:00,049 --> 00:18:03,417
para resolver el enigma del Lexicón

389
00:18:03,453 --> 00:18:06,721
y abrirme las puertas del Olimpo,

390
00:18:06,756 --> 00:18:09,123
perdonaré Atenas y a su gente,

391
00:18:09,158 --> 00:18:14,061
y lo entregaré intacto
para servir como mi...

392
00:18:14,097 --> 00:18:15,730
regente.

393
00:18:15,765 --> 00:18:17,131
¿Es probable que venga solo?

394
00:18:17,166 --> 00:18:18,632
No.

395
00:18:18,668 --> 00:18:20,668
Dudo que siquiera aparezca en absoluto,

396
00:18:20,703 --> 00:18:23,471
pero nunca se sabe.

397
00:18:23,506 --> 00:18:27,575
La promesa de una vida
tranquila podría darle descanso.

398
00:18:27,610 --> 00:18:29,510
Su mensaje decía cuatro días.

399
00:18:29,545 --> 00:18:30,678
Sí. Bueno, en ese caso,

400
00:18:30,713 --> 00:18:32,713
esperaremos con el toro de Falaris

401
00:18:32,749 --> 00:18:35,950
y veremos si algo sale de esto.

402
00:18:37,086 --> 00:18:39,587
¿Quizá quisiera que bendiga la nota

403
00:18:39,622 --> 00:18:41,188
con las dulces oraciones de Gaia?

404
00:18:41,224 --> 00:18:43,958
No creo que será necesario.

405
00:18:43,993 --> 00:18:46,560
¿Qué tienes que perder salvo tu orgullo?

406
00:18:46,596 --> 00:18:49,630
Los dioses saben que has perdido
suficiente a lo largo de los años.

407
00:18:56,572 --> 00:19:00,040
Madre sagrada de la Tierra y el mar...

408
00:19:01,043 --> 00:19:04,779
lleva este mensaje rápidamente a Lico...

409
00:19:05,982 --> 00:19:08,048
príncipe de Atenas.

410
00:19:21,931 --> 00:19:23,531
¿Le diste la concha?

411
00:19:23,566 --> 00:19:24,532
Sí.

412
00:19:24,567 --> 00:19:26,534
Se creyó todo.

413
00:19:26,569 --> 00:19:28,068
Bien.

414
00:19:28,104 --> 00:19:30,905
Tenemos aparentar la imagen
de un padre que se preocupa,

415
00:19:30,940 --> 00:19:33,240
que amó a su madre,

416
00:19:33,276 --> 00:19:36,010
y que lo amaría a él si
la hubiese encontrado.

417
00:19:36,045 --> 00:19:37,144
Sí.

418
00:19:37,180 --> 00:19:40,514
Ahora quizá pueda seguir con las cosas.

419
00:19:41,584 --> 00:19:43,984
Le pedí a tu padre que no
mostrara sus cicatrices,

420
00:19:44,020 --> 00:19:47,488
pero sintió que deberías saber
las oportunidades que hay.

421
00:19:47,523 --> 00:19:49,924
¿Puedo pasar?

422
00:19:49,959 --> 00:19:52,159
Lo que tu padre debió haberte dicho

423
00:19:52,195 --> 00:19:54,595
era que no me conocía en aquel entonces.

424
00:19:54,630 --> 00:19:55,996
Si me hubiera conocido,

425
00:19:56,032 --> 00:19:59,099
no habría renunciado al
Lexicón tan fácilmente.

426
00:19:59,135 --> 00:20:01,202
Estaba buscando a ciegas,

427
00:20:01,237 --> 00:20:05,639
sin una guía experta de
una hechicera maestra.

428
00:20:05,675 --> 00:20:07,274
He oído de sus talentos.

429
00:20:07,310 --> 00:20:09,610
¿En serio? ¿De quién?

430
00:20:09,645 --> 00:20:11,879
Los sacerdotes de Gaia.

431
00:20:13,082 --> 00:20:17,218
Me temo que puede que hayamos
comenzado con el pie equivocado.

432
00:20:17,253 --> 00:20:19,787
No debí haber dudado de tu integridad.

433
00:20:19,822 --> 00:20:21,088
Mi hijo me dice

434
00:20:21,123 --> 00:20:24,158
que realmente lograste llegar
a nuestra puerta por tu cuenta.

435
00:20:25,194 --> 00:20:28,095
Así que si querías
deshacerte del Lexicón,

436
00:20:28,130 --> 00:20:30,731
¿por qué viniste?

437
00:20:30,766 --> 00:20:34,034
Creí que mi padre podría ser
una clase de hombre diferente.

438
00:20:34,070 --> 00:20:36,203
¿Un hombre con todas las respuestas?

439
00:20:36,239 --> 00:20:38,572
Tal vez.

440
00:20:38,608 --> 00:20:39,707
¿O buscabas

441
00:20:39,742 --> 00:20:42,109
su permiso para deshacerte de él?

442
00:20:42,144 --> 00:20:43,577
Eso también.

443
00:20:43,613 --> 00:20:45,579
Confía en mí, Héroe.

444
00:20:45,615 --> 00:20:48,816
Déjame ayudarte a resolver
el enigma del Lexicón

445
00:20:48,851 --> 00:20:50,951
y llevar a cabo su gloria.

446
00:20:50,987 --> 00:20:52,953
¿Cómo?

447
00:20:52,989 --> 00:20:55,256
¿Desangrándome a muerte como
hicieron los sacerdotes de Gaia?

448
00:20:55,291 --> 00:20:56,957
Será más fácil con anillo.

449
00:20:56,993 --> 00:20:59,226
El anillo conlleva un peligro aún mayor.

450
00:20:59,262 --> 00:21:00,861
Uno que enfrentaremos juntos,

451
00:21:00,897 --> 00:21:03,831
aunque a no ser que estés dispuesto
a entregarte a mí voluntariamente,

452
00:21:03,866 --> 00:21:06,567
en alma y corazón,

453
00:21:06,602 --> 00:21:08,769
no puedo ayudarte.

454
00:21:08,804 --> 00:21:10,671
¿Cómo puede ayudarme el Lexicón?

455
00:21:11,807 --> 00:21:13,707
¿No quieres vivir como un dios?

456
00:21:13,743 --> 00:21:15,042
No.

457
00:21:16,779 --> 00:21:18,279
Pero puedo ver que usted sí.

458
00:21:18,314 --> 00:21:20,581
Para que pueda liberarnos
de esta terrible guerra,

459
00:21:20,616 --> 00:21:22,182
y salvar a Atenas y su gente.

460
00:21:22,218 --> 00:21:24,051
¿A quién más haría pasar
por las puertas del Olimpo

461
00:21:24,086 --> 00:21:25,052
y hacerlo inmortal?

462
00:21:25,087 --> 00:21:28,656
Solo tú y yo, Héroe.

463
00:21:28,691 --> 00:21:32,693
Caminaríamos en este
mundo como Atena y Apolo.

464
00:21:32,728 --> 00:21:34,194
¿Y si fracasamos?

465
00:21:34,230 --> 00:21:37,598
Purgaré a esta bestia
de tu alma con todo.

466
00:21:37,633 --> 00:21:39,900
No.

467
00:21:39,936 --> 00:21:41,201
Te pondré a salvo.

468
00:21:41,237 --> 00:21:42,303
No.

469
00:21:43,673 --> 00:21:45,773
El Lexicón es una maldición.

470
00:21:45,808 --> 00:21:47,808
Nos corromperá a todos.

471
00:21:57,255 --> 00:21:59,123
Se acerca un ejército.

472
00:21:59,158 --> 00:22:02,059
Su líder es un enemigo de los dioses.

473
00:22:02,094 --> 00:22:04,495
¿Qué clase de ejército?

474
00:22:04,530 --> 00:22:06,964
Un ejército del futuro,

475
00:22:06,999 --> 00:22:10,200
más poderoso que cualquiera
que nos hayamos imaginado.

476
00:22:10,236 --> 00:22:12,169
Tengan cuidado.

477
00:22:12,204 --> 00:22:14,171
¿"Tengan cuidado"?

478
00:22:14,206 --> 00:22:16,106
Si es un ejército del futuro,

479
00:22:16,142 --> 00:22:18,008
¿cómo podemos abordarlo ahora?

480
00:22:36,062 --> 00:22:38,896
El Oráculo duerme en
los brazos de la diosa.

481
00:22:38,931 --> 00:22:41,231
Sus musas han danzado lejos.

482
00:22:41,267 --> 00:22:43,767
Gracias, sacerdote de Gaia.

483
00:22:44,937 --> 00:22:47,137
No vine por una visión.

484
00:22:52,912 --> 00:22:55,245
¿Entonces qué es lo que quiere, mística?

485
00:22:57,049 --> 00:22:59,316
¿Me conoces?

486
00:22:59,352 --> 00:23:01,285
Los Magi no son bienvenidos

487
00:23:01,320 --> 00:23:03,153
en la casa de un dios.

488
00:23:19,205 --> 00:23:21,639
¿Dónde está el oráculo de Gaia?

489
00:23:22,675 --> 00:23:23,874
Camina con el hijo de Egeo.

490
00:23:23,909 --> 00:23:24,908
¡Silencio!

491
00:23:28,114 --> 00:23:29,913
Huye de este lugar, mística,

492
00:23:29,949 --> 00:23:32,349
antes de que los dioses
impongan su venganza.

493
00:23:34,787 --> 00:23:38,622
Sus dioses se esconden y son cobardes.

494
00:23:38,658 --> 00:23:41,225
No les temo.

495
00:23:45,364 --> 00:23:47,798
Entonces deberías temernos a nosotros.

496
00:23:57,143 --> 00:23:58,676
  

497
00:24:22,435 --> 00:24:24,735
¿Adónde fueron?

498
00:24:24,770 --> 00:24:26,203
¡No lo sé!

499
00:24:26,238 --> 00:24:27,905
¿Adónde?

500
00:24:28,974 --> 00:24:30,774
Al campamento del rey Minos.

501
00:24:30,810 --> 00:24:31,842
¿Cuándo?

502
00:24:31,877 --> 00:24:33,911
Hace unos días.

503
00:24:33,946 --> 00:24:37,081
¿Medea, la reina de Atenas, lo sabe?

504
00:24:37,116 --> 00:24:38,882
Sí.

505
00:24:38,918 --> 00:24:39,883
  

506
00:24:56,469 --> 00:24:58,802
No temas.

507
00:25:28,901 --> 00:25:31,935
Puede que haya encontrado
un camino a Atenas.

508
00:25:31,971 --> 00:25:33,036
Pero primero

509
00:25:33,072 --> 00:25:35,873
tienes que ayudarme a escapar.

510
00:25:35,908 --> 00:25:37,274
¿Qué planeas?

511
00:25:37,309 --> 00:25:39,777
Me reuniré con emisarios atenienses
en el templo del monte Pelión.

512
00:25:39,812 --> 00:25:41,912
¿Cómo conseguiste eso?

513
00:25:41,947 --> 00:25:43,847
Cambié un mensaje que era para Minos,

514
00:25:43,883 --> 00:25:46,049
que cree que se reunirá
con ellos en unos días

515
00:25:46,085 --> 00:25:47,484
para discutir los
términos de su rendición,

516
00:25:47,520 --> 00:25:50,120
pero en lugar de eso se
reunirán conmigo mañana.

517
00:25:50,156 --> 00:25:51,155
  

518
00:25:51,190 --> 00:25:52,790
Primero, tienes que
crear una distracción

519
00:25:52,825 --> 00:25:55,058
para que pueda escaparme.

520
00:25:55,094 --> 00:25:56,960
¿Qué tipo de distracción?

521
00:26:06,172 --> 00:26:07,304
Adelante.

522
00:26:08,808 --> 00:26:10,007
Córtame de nuevo.

523
00:26:17,049 --> 00:26:19,850
Te haré más daño si no luchas.

524
00:26:23,522 --> 00:26:25,489
Córtame.

525
00:26:32,464 --> 00:26:34,064
Adelante...

526
00:26:34,099 --> 00:26:36,500
córtame.

527
00:26:37,870 --> 00:26:40,137
¿Qué haces aquí?

528
00:26:40,172 --> 00:26:42,472
Te necesito,

529
00:26:42,508 --> 00:26:45,242
y sé que me necesitas.

530
00:26:47,847 --> 00:26:49,847
Muy lentamente,

531
00:26:49,882 --> 00:26:52,115
moviendo alrededor...

532
00:26:52,151 --> 00:26:54,351
adentro.

533
00:26:54,386 --> 00:26:57,087
Buscando comida.

534
00:27:00,893 --> 00:27:04,962
Te haré más daño si no luchas.

535
00:27:15,241 --> 00:27:19,109
Quieres deshacerte de él, ¿no?

536
00:27:19,144 --> 00:27:21,078
Al igual que hizo tu padre.

537
00:27:21,113 --> 00:27:22,112
Sí.

538
00:27:22,147 --> 00:27:24,514
Te lo quitaré

539
00:27:24,550 --> 00:27:27,217
y te liberaré.

540
00:27:27,253 --> 00:27:28,352
Sí.

541
00:27:28,387 --> 00:27:30,988
Gracias.

542
00:27:33,192 --> 00:27:35,893
¡No te atrevas!

543
00:27:36,962 --> 00:27:39,162
No hasta que me desates.

544
00:27:45,304 --> 00:27:47,437
Por alguna razón, parece
que no puedo desatar esto.

545
00:27:47,473 --> 00:27:50,007
¿Le darías el Lexicón a ella?

546
00:27:50,042 --> 00:27:52,342
A cualquiera.

547
00:27:52,378 --> 00:27:53,543
Cualquiera.

548
00:27:53,579 --> 00:27:55,846
Entonces déjame tomar tu semilla.

549
00:27:55,881 --> 00:27:57,147
¿Qué?

550
00:27:57,182 --> 00:28:00,183
Primero, moja mis labios con los tuyos.

551
00:28:07,192 --> 00:28:09,026
No, no, no, no, no.

552
00:28:09,061 --> 00:28:10,560
Usa la lengua.

553
00:28:18,103 --> 00:28:20,437
Te cortaré, ateniense.

554
00:28:21,674 --> 00:28:23,507
Muévete.

555
00:29:13,258 --> 00:29:15,692
¡Guardia! Necesito ayuda aquí.

556
00:29:43,142 --> 00:29:45,042
¿Dónde encontraste esa ave?

557
00:29:45,077 --> 00:29:46,777
Voló a mi habitación, majestad.

558
00:29:46,812 --> 00:29:49,446
¿Y a quién se la llevabas ahora?

559
00:29:49,481 --> 00:29:51,515
¿A Palas, al sacerdote Xerxes,

560
00:29:51,550 --> 00:29:52,516
o a mi hijo?

561
00:29:52,551 --> 00:29:53,517
Tampoco.

562
00:29:53,552 --> 00:29:55,619
A ninguno.

563
00:30:05,130 --> 00:30:07,798
Si no te has sentido
nervioso últimamente,

564
00:30:07,833 --> 00:30:10,801
deberías empezar ahora.

565
00:30:25,617 --> 00:30:27,584
Lico...

566
00:30:27,619 --> 00:30:30,087
pobre tonto.

567
00:30:32,091 --> 00:30:34,124
¿Dónde acordaron verse?

568
00:30:34,159 --> 00:30:36,026
¿Qué diferencia hay para ti?

569
00:30:36,061 --> 00:30:37,894
Minos te matará.

570
00:30:37,930 --> 00:30:39,863
La única razón por la que
siquiera está respondiendo

571
00:30:39,898 --> 00:30:41,465
es porque erróneamente piensa

572
00:30:41,500 --> 00:30:43,900
que tienes el Lexicón.

573
00:30:43,936 --> 00:30:45,168
¿Tengo tu palabra

574
00:30:45,204 --> 00:30:47,637
de que te irás del palacio mañana?

575
00:30:47,673 --> 00:30:48,772
¿Mañana?

576
00:30:48,807 --> 00:30:50,474
Hice arreglos para verme con
él en la próxima Luna llena.

577
00:30:50,509 --> 00:30:51,808
Faltan dos días.

578
00:30:51,844 --> 00:30:55,112
Supongo que no es sorpresa
que quiera verte antes.

579
00:30:55,147 --> 00:30:56,546
¿Quién sabe de esto?

580
00:30:56,582 --> 00:30:57,614
Solo tu escriba,

581
00:30:57,649 --> 00:30:59,616
por lo cual obviamente
Palas también sabe.

582
00:30:59,651 --> 00:31:02,018
Kimon es leal a mí, no a Palas.

583
00:31:02,054 --> 00:31:03,720
¿Has probado esa lealtad?

584
00:31:03,755 --> 00:31:05,689
No tengo que hacerlo.

585
00:31:06,725 --> 00:31:08,091
Lico.

586
00:31:08,127 --> 00:31:09,092
¿Palas sabe

587
00:31:09,128 --> 00:31:10,093
que intentas negociar

588
00:31:10,129 --> 00:31:12,195
términos para una rendición?

589
00:31:13,966 --> 00:31:17,200
Lo usará en nuestra contra.

590
00:31:17,236 --> 00:31:19,736
Lico...

591
00:31:19,771 --> 00:31:21,805
dime que no lo sabe.

592
00:31:24,176 --> 00:31:25,509
Lo siento, madre.

593
00:31:27,312 --> 00:31:30,780
Somos muy afortunados
de que intercepté esto.

594
00:31:31,817 --> 00:31:34,684
Pero ahora debo actuar con rapidez.

595
00:31:38,157 --> 00:31:39,689
El enemigo está preparando
una ofensiva mayor.

596
00:31:39,725 --> 00:31:43,293
¿Qué clase de ofensiva?

597
00:31:43,328 --> 00:31:45,662
Están construyendo algo. Mecánico.

598
00:31:45,697 --> 00:31:47,631
¿Por qué no pueden pelear como hombres?

599
00:31:47,666 --> 00:31:48,698
Estoy seguro de que lo harán,

600
00:31:48,734 --> 00:31:50,934
una vez que hayan
traspasado estos muros.

601
00:31:50,969 --> 00:31:52,602
¡Deberíamos atacar primero!

602
00:31:52,638 --> 00:31:54,638
Nuestras tropas están
ansiosas, majestad.

603
00:31:54,673 --> 00:31:56,806
Algunos creen que
Dédalo, el genio minoico,

604
00:31:56,842 --> 00:31:58,108
está detrás de esta treta.

605
00:31:58,143 --> 00:31:59,242
¿Muy ansiosos por pelear?

606
00:32:01,046 --> 00:32:04,247
Espero que no estén considerando
términos de rendición.

607
00:32:04,283 --> 00:32:07,017
¿Cómo te atreves a
usar esa palabra aquí?

608
00:32:12,925 --> 00:32:14,057
¿Qué teatro es este?

609
00:32:14,092 --> 00:32:15,959
Es una paloma mensajera minoica.

610
00:32:15,994 --> 00:32:17,160
Un mensaje

611
00:32:17,196 --> 00:32:19,563
enviado por una paloma
mensajera del rey Minos,

612
00:32:19,598 --> 00:32:21,264
acordando reunirse secretamente

613
00:32:21,300 --> 00:32:23,733
con un representante de esta corte.

614
00:32:23,769 --> 00:32:24,834
¿Para qué?

615
00:32:24,870 --> 00:32:27,871
Para negociar los términos de rendición.

616
00:32:29,708 --> 00:32:33,243
¿Quién haría tal cosa?

617
00:32:33,278 --> 00:32:36,012
Alguien que ha tenido
los ojos en este trono

618
00:32:36,048 --> 00:32:37,380
por muchos años.

619
00:32:39,184 --> 00:32:40,617
¿Mi hermano?

620
00:32:41,653 --> 00:32:44,754
Esto es un completo disparate.

621
00:32:44,790 --> 00:32:47,057
¿Cómo es posible que sospeches de mí,

622
00:32:47,092 --> 00:32:48,658
tu más devoto seguidor?

623
00:32:48,694 --> 00:32:51,194
Me pregunté lo mismo.

624
00:32:51,230 --> 00:32:52,862
No lo habrías hecho

625
00:32:52,898 --> 00:32:55,031
sin apoyo propio, desde luego.

626
00:32:55,067 --> 00:32:56,299
¿No es así...

627
00:32:56,335 --> 00:32:58,101
sacerdote Xerxes?

628
00:32:59,137 --> 00:33:01,705
Lo siento, majestad. No entien...

629
00:33:01,740 --> 00:33:03,340
Nadie se atrevería a
conspirar contra mi esposo

630
00:33:03,375 --> 00:33:05,909
a no ser que tuviera
seguidores dentro de la corte,

631
00:33:05,944 --> 00:33:07,777
y claro...

632
00:33:07,813 --> 00:33:09,646
la iglesia.

633
00:33:09,681 --> 00:33:11,114
Supongo que es lógico...

634
00:33:11,149 --> 00:33:13,216
Es un hombre cuidadosamente informado.

635
00:33:13,252 --> 00:33:16,853
¿Quizá ha oído un rumor o dos?

636
00:33:25,697 --> 00:33:27,063
Ahora que lo pienso...

637
00:33:28,667 --> 00:33:31,434
el señor Palas se ha estado
comportando de manera extraña.

638
00:33:32,704 --> 00:33:33,903
Justo el otro día,

639
00:33:33,939 --> 00:33:35,739
me preguntó por su olivo.

640
00:33:35,774 --> 00:33:36,840
¿Qué?

641
00:33:36,875 --> 00:33:39,376
Está enfermo, y quería cortarlo.

642
00:33:39,411 --> 00:33:40,910
Xerxes...

643
00:33:40,946 --> 00:33:42,946
Pero no tiene un olivo.

644
00:33:42,981 --> 00:33:44,014
Exactamente.

645
00:33:44,049 --> 00:33:46,750
Se refiere a usted, majestad,

646
00:33:46,785 --> 00:33:48,752
que está enfermo

647
00:33:48,787 --> 00:33:50,186
y necesita ser cortado.

648
00:33:53,158 --> 00:33:55,191
¿Es cierto, Palas?

649
00:33:55,227 --> 00:33:56,826
¡Claro que no!

650
00:33:56,862 --> 00:33:59,062
Me temo que sí.

651
00:34:00,365 --> 00:34:02,032
- Hermano...
- ¡Guardias!

652
00:34:02,067 --> 00:34:03,800
Son mentiras.

653
00:34:03,835 --> 00:34:05,735
Déjame ver esa nota.

654
00:34:05,771 --> 00:34:07,837
¿Dónde está escrito que tengo...?

655
00:34:07,873 --> 00:34:10,173
Ahórrate tus discursos para tu juicio.

656
00:34:12,110 --> 00:34:13,343
Llévenlo abajo.

657
00:34:28,093 --> 00:34:29,693
¿Qué quieres?

658
00:34:29,728 --> 00:34:32,195
Pagar mi deuda,

659
00:34:32,230 --> 00:34:35,331
regresar tu túnica y
contarte mi historia.

660
00:34:37,812 --> 00:34:40,713
Gracias por rescatarme el otro día.

661
00:34:40,749 --> 00:34:41,815
A veces, ya no sé

662
00:34:41,850 --> 00:34:44,851
para quién están peleando
nuestros soldados.

663
00:34:44,886 --> 00:34:46,986
¿Vives sola?

664
00:34:48,557 --> 00:34:50,423
Mi padre y hermano

665
00:34:50,459 --> 00:34:52,525
fueron asesinados
defendiendo nuestra ciudad.

666
00:34:52,561 --> 00:34:54,627
Mi madre murió dándome a luz.

667
00:34:54,663 --> 00:34:56,629
Lo siento.

668
00:34:58,667 --> 00:35:01,067
¿Eres un espía minoico?

669
00:35:01,102 --> 00:35:03,436
No.

670
00:35:13,748 --> 00:35:15,915
Entonces, ¿cuál es tu historia?

671
00:35:28,763 --> 00:35:31,431
Estoy solo.

672
00:35:31,466 --> 00:35:32,899
Como tú.

673
00:35:34,236 --> 00:35:36,202
Y solitario.

674
00:35:39,241 --> 00:35:42,709
Las personas que quiero se han ido.

675
00:35:42,744 --> 00:35:44,711
Al igual que tú.

676
00:35:47,649 --> 00:35:50,149
Y quizá también como tú...

677
00:35:51,720 --> 00:35:54,921
sueño con una vida sin miedo...

678
00:35:57,893 --> 00:36:01,594
en un mundo de simples placeres...

679
00:36:01,630 --> 00:36:08,902
sin dolor y pobreza, como tú...

680
00:36:11,640 --> 00:36:15,675
donde mi hijo pudiera crecer
con su padre a su lado...

681
00:36:17,112 --> 00:36:21,648
y pudiera entregarme
por completo a una mujer.

682
00:36:23,285 --> 00:36:25,852
Al igual que tú.

683
00:36:28,557 --> 00:36:31,024
Una mujer que jamás dejaría...

684
00:36:32,661 --> 00:36:35,528
ni en esta vida

685
00:36:35,564 --> 00:36:37,897
o en la otra.

686
00:36:48,009 --> 00:36:50,810
¿Qué sucede?

687
00:36:50,845 --> 00:36:53,746
No he sido completamente
honesto contigo.

688
00:36:56,217 --> 00:36:59,786
No soy ningún hombre común.

689
00:36:59,821 --> 00:37:02,021
Llevo una maldición demoníaca...

690
00:37:03,224 --> 00:37:06,759
una maldición que le pasaré a mi hijo.

691
00:37:08,797 --> 00:37:10,563
¿Qué clase de maldición?

692
00:37:11,633 --> 00:37:13,633
Una recompensa de los dioses.

693
00:37:15,070 --> 00:37:17,103
La sentiría cuando llegue a la edad,

694
00:37:17,138 --> 00:37:19,138
como me pasó a mí.

695
00:37:22,711 --> 00:37:23,943
¿Quién eres?

696
00:37:27,849 --> 00:37:29,983
Soy hijo de Egeo...

697
00:37:30,018 --> 00:37:32,018
tu rey.

698
00:37:34,990 --> 00:37:37,857
Tremenda historia, minoico.

699
00:37:39,694 --> 00:37:42,061
Si necesitas refugio,
te puedes quedar aquí.

700
00:37:42,097 --> 00:37:43,696
Arriesgaste tu vida por mí

701
00:37:43,732 --> 00:37:45,031
y sigo en deuda contigo,

702
00:37:45,066 --> 00:37:47,200
pero ya no más de tus historias.

703
00:38:02,651 --> 00:38:03,816
¿El espía ateniense?

704
00:38:03,852 --> 00:38:06,819
¿Capturado en territorio
enemigo? ¿Cuándo?

705
00:38:06,855 --> 00:38:08,588
Hace poco.

706
00:38:08,623 --> 00:38:10,223
Bien hecho, hija mía.

707
00:38:10,258 --> 00:38:11,324
Bien hecho.

708
00:38:11,359 --> 00:38:14,093
¿Qué piensa de esto la diosa

709
00:38:14,129 --> 00:38:15,662
del mar y la Tierra?

710
00:38:15,697 --> 00:38:18,898
Estoy segura de que todo el
Olimpo se regocija con su éxito.

711
00:38:18,933 --> 00:38:20,767
Nuestro éxito.

712
00:38:20,802 --> 00:38:22,201
¿Qué haremos con él?

713
00:38:22,237 --> 00:38:23,836
Ya lo envié a su ejecución.

714
00:38:23,872 --> 00:38:24,837
¡No!

715
00:38:24,873 --> 00:38:25,872
¿No?

716
00:38:25,907 --> 00:38:27,240
No, no deben hacerle daño.

717
00:38:27,275 --> 00:38:28,641
Como dije antes, está maldito.

718
00:38:28,677 --> 00:38:30,743
Todos pagaremos el precio.

719
00:38:30,779 --> 00:38:32,345
Sí, lo de la maldición.

720
00:38:32,380 --> 00:38:35,782
Tenemos que dejarlo ir,
si no todos moriremos.

721
00:38:36,818 --> 00:38:39,318
No, deberíamos apresarlo.

722
00:38:39,354 --> 00:38:43,089
Sí, mantenerlo alejado de Atenas,
particularmente del rey Egeo,

723
00:38:43,124 --> 00:38:44,691
mientras trabajamos
para entrar a la ciudad

724
00:38:44,726 --> 00:38:45,892
para matar a Egeo,

725
00:38:45,927 --> 00:38:48,094
pero no deberíamos matar al ateniense.

726
00:38:48,129 --> 00:38:50,830
¿Es la diosa del mar y la Tierra

727
00:38:50,865 --> 00:38:53,700
dando las órdenes, o tú?

728
00:38:53,735 --> 00:38:56,369
¿Yo? ¡No! Ella, por supuesto.

729
00:38:56,404 --> 00:38:57,904
Sé que tienes debilidad

730
00:38:57,939 --> 00:38:59,706
por este joven,

731
00:38:59,741 --> 00:39:01,741
pero créeme, habrán otros,

732
00:39:01,776 --> 00:39:03,776
y puede que incluso...

733
00:39:03,812 --> 00:39:05,144
te enamores de tu rey...

734
00:39:05,180 --> 00:39:06,379
No.

735
00:39:06,414 --> 00:39:08,181
- ¿No?
- Es decir...

736
00:39:08,216 --> 00:39:09,749
sí.

737
00:39:09,784 --> 00:39:12,785
Puede que me enamore de mi rey,

738
00:39:12,821 --> 00:39:14,754
si es que ya no lo estoy,
eso es, pero ese...

739
00:39:14,789 --> 00:39:15,855
no es el punto.

740
00:39:15,890 --> 00:39:18,091
Lo que quise decir
fue, no, no es por amor.

741
00:39:18,126 --> 00:39:19,792
Es por la maldición.

742
00:39:20,829 --> 00:39:22,962
¡Ejecuten al ateniense!

743
00:39:22,997 --> 00:39:23,996
¡No! ¡No!

744
00:39:24,032 --> 00:39:25,732
¿Dónde está? Quiero mirar.

745
00:39:25,767 --> 00:39:27,366
Todos deberíamos mirar.

746
00:39:30,438 --> 00:39:32,939
Olvídalo. Dame la
espada. Lo haré yo mismo.

747
00:39:32,974 --> 00:39:33,940
¡No, no, majestad!

748
00:39:33,975 --> 00:39:35,108
¡Al menos déjeme
consultarlo con las Keres,

749
00:39:35,143 --> 00:39:37,110
para asegurarnos de
que harán pasar su alma!

750
00:39:37,145 --> 00:39:38,211
¡No, no, no, no, no!

751
00:39:38,246 --> 00:39:39,278
¡No, no puede matarlo!

752
00:39:39,314 --> 00:39:41,948
¡Lleva el sagrado Lexicón dentro de él!

753
00:39:45,920 --> 00:39:48,054
¿Mercenario? ¡Mercenario!

754
00:39:48,089 --> 00:39:49,088
Mercenario...

755
00:39:51,192 --> 00:39:54,026
¿Ahora la ves con claridad, padre?

756
00:39:54,062 --> 00:39:56,763
¡Es una mentirosa y estafadora!

757
00:39:57,932 --> 00:40:01,934
¿El ateniense era el
verdadero primogénito de Egeo?

758
00:40:01,970 --> 00:40:03,870
¿Lo era? ¿Lo era?

759
00:40:03,905 --> 00:40:05,371
¡Sí! Sí.

760
00:40:05,406 --> 00:40:07,306
¿Movilicé el ejército más grande

761
00:40:07,342 --> 00:40:09,008
que el mundo ha conocido

762
00:40:09,043 --> 00:40:10,376
para perseguir al príncipe de Atenas

763
00:40:10,411 --> 00:40:12,378
mientras lo tengo en mi prisión?

764
00:40:12,413 --> 00:40:14,380
¿Dónde está ahora?

765
00:40:14,415 --> 00:40:15,915
No lo sé.

766
00:40:15,950 --> 00:40:17,917
Quería entrar a la ciudad para
conocer a su padre, el rey.

767
00:40:17,952 --> 00:40:19,485
Ahora sé por qué Medea

768
00:40:19,521 --> 00:40:22,855
no era quitarle el Lexicón a su hijo.

769
00:40:22,891 --> 00:40:24,090
Pero eso significa, desde luego,

770
00:40:24,125 --> 00:40:26,292
¡que pronto tendrá sus
garras en el nuevo príncipe!

771
00:40:26,327 --> 00:40:28,127
Y sin dudas resolverá
el Lexicón rápidamente.

772
00:40:28,163 --> 00:40:29,796
¡Debemos atacar ya! ¡Levántate!

773
00:40:30,965 --> 00:40:32,265
¡Dédalo!

774
00:40:32,300 --> 00:40:35,401
Debemos atacar hoy. ¡Ya!
No hay tiempo que perder.

775
00:40:35,436 --> 00:40:37,436
¿Por qué estás vestido así?

776
00:40:37,472 --> 00:40:39,472
Estoy probando un prototipo.

777
00:40:44,145 --> 00:40:45,378
¡No!

778
00:40:47,015 --> 00:40:50,950
¡Es una táctica de distracción,
diseñada para dispersar al enemigo!

779
00:40:52,020 --> 00:40:54,153
Funciona bastante bien, creo.

780
00:40:56,524 --> 00:40:59,258
Padre, ¿dónde está el Oráculo?

781
00:40:59,294 --> 00:41:00,760
¡Encuéntrenla!

782
00:41:01,745 --> 00:41:03,546
¿Qué hiciste?

783
00:41:03,581 --> 00:41:04,780
¿Lo cediste?

784
00:41:04,816 --> 00:41:07,483
Si me has engañado, si
desperdiciaste tu don,

785
00:41:07,518 --> 00:41:09,385
y le negaste su derecho
de nacimiento a Atenas,

786
00:41:09,420 --> 00:41:12,254
¡quemaré tu cuerpo en los
muros de la ciudad, cobarde!

787
00:41:12,290 --> 00:41:13,556
¿Crees que haría eso?

788
00:41:13,591 --> 00:41:15,691
¿Quién es el cobarde? ¿Tú o yo?

789
00:41:15,727 --> 00:41:17,126
¡Soy tu rey!

790
00:41:17,161 --> 00:41:18,227
¡Egeo!

791
00:41:18,262 --> 00:41:20,229
Suéltalo.

792
00:41:27,171 --> 00:41:28,738
Entonces, Héroe...

793
00:41:28,773 --> 00:41:31,507
¿qué hiciste?

794
00:41:31,542 --> 00:41:34,243
Tomé una decisión.

795
00:41:34,278 --> 00:41:36,512
  

796
00:41:36,547 --> 00:41:39,615
A no ser que pueda hallar el coraje
para enfrentar esta bestia yo mismo...

797
00:41:39,650 --> 00:41:42,518
le pasaré la maldición a mi hijo

798
00:41:42,553 --> 00:41:46,655
y destruiré a mi futura esposa
como destruiste a mi madre.

799
00:41:46,691 --> 00:41:48,691
No haré eso.

800
00:41:51,963 --> 00:41:53,829
¿Te entregas voluntariamente?

801
00:41:53,865 --> 00:41:55,865
Sí.

802
00:42:18,322 --> 00:42:22,525
A no ser que confíes en mí
por completo, esto no funcionará.

803
00:42:24,629 --> 00:42:26,662
Confío en usted.

804
00:42:30,801 --> 00:42:35,801
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-