1
00:00:01,500 --> 00:00:03,535
A pesar de que Atenas está al
borde de una guerra sangrienta,

2
00:00:03,569 --> 00:00:05,636
¿quieres que marche
hacia el palacio del rey

3
00:00:05,671 --> 00:00:07,105
y le diga "Hola rey.

4
00:00:07,139 --> 00:00:08,706
No me conoce, pero soy su hijo"?

5
00:00:08,740 --> 00:00:10,808
¿Quieres que me acueste
con la sacerdotisa?

6
00:00:12,178 --> 00:00:13,545
Si hago esto por ti,

7
00:00:13,579 --> 00:00:16,114
debes hacer algo a cambio.

8
00:00:16,148 --> 00:00:19,050
Me gustaría usar tus
habilidades para un secuestro.

9
00:00:19,085 --> 00:00:20,017
¿Cómo es?

10
00:00:20,086 --> 00:00:23,321
Sus pies están pintados
de azul, azul oscuro.

11
00:00:23,355 --> 00:00:24,889
¿Qué quiere que haga?

12
00:00:24,923 --> 00:00:25,823
Lo siento, señor. No me dijo.

13
00:00:26,925 --> 00:00:28,493
Soy su sierva, majestad.

14
00:00:28,527 --> 00:00:30,328
Un oráculo debe ser virgen, ¿sí?

15
00:00:30,362 --> 00:00:31,728
Su don depende de ello.

16
00:00:31,762 --> 00:00:35,031
Esta noche, presentarás
ese don a tu rey.

17
00:00:35,066 --> 00:00:37,167
Te he extrañado, viejo amigo.

18
00:00:38,970 --> 00:00:41,738
Encontré a alguien que
servirá como tus ojos...

19
00:00:41,772 --> 00:00:43,740
para que puedas continuar trabajando.

20
00:00:43,774 --> 00:00:46,776
Desafío a cualquiera, a
no caer bajo su hechizo.

21
00:00:46,811 --> 00:00:48,512
El prisionero está saliendo.

22
00:00:48,546 --> 00:00:51,248
- ¿Tiene pies azules?
- ¿Cómo lo sabías?

23
00:00:51,282 --> 00:00:52,449
¿Dónde está el anillo?

24
00:00:52,484 --> 00:00:53,783
Lo tengo. Ven, vámonos.

25
00:00:53,818 --> 00:00:55,319
No vendrás conmigo, Oráculo.

26
00:01:10,634 --> 00:01:14,437
Lleva 70 días tocando ese tambor.

27
00:01:14,471 --> 00:01:15,904
Cuando el saqueo llegue,

28
00:01:15,939 --> 00:01:17,740
es a quien mataré primero.

29
00:01:17,774 --> 00:01:20,075
Cuando el saqueo llegue,

30
00:01:20,110 --> 00:01:22,344
todos estaremos muertos de hambre.

31
00:01:25,949 --> 00:01:27,950
¡Sácala!

32
00:01:48,304 --> 00:01:50,138
Sé que parezco un minoico,

33
00:01:50,173 --> 00:01:51,939
pero realmente soy amigo de Atenas.

34
00:01:51,974 --> 00:01:53,408
Estoy aquí para ver al rey.

35
00:01:53,442 --> 00:01:54,409
Es...

36
00:01:54,443 --> 00:01:55,410
Bueno, él es mi padre.

37
00:01:55,444 --> 00:01:57,145
Así que si solo me dejas ir,

38
00:01:57,180 --> 00:01:58,980
prometo no hacer daño a nadie...

39
00:01:59,014 --> 00:02:00,114
más.

40
00:02:01,550 --> 00:02:02,950
El rey es tu padre, ¿cierto?

41
00:02:02,985 --> 00:02:06,020
Entonces será mejor
que te llevemos a verlo.

42
00:02:55,787 --> 00:03:00,787
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

43
00:03:08,114 --> 00:03:10,048
Madre.

44
00:03:10,082 --> 00:03:11,783
Espera a tu amo en su habitación.

45
00:03:16,155 --> 00:03:19,291
¿Dónde está?

46
00:03:19,325 --> 00:03:20,692
Lo espero en cualquier momento.

47
00:03:20,727 --> 00:03:22,261
- ¿Cuándo exactamente?
- ¿Cuál es tu interés...

48
00:03:22,295 --> 00:03:23,862
en este fugitivo de pies azules?

49
00:03:26,498 --> 00:03:28,031
¿A quién más le has hablado de esto?

50
00:03:28,066 --> 00:03:29,767
- A nadie.
- ¿A tu querido escriba?

51
00:03:29,801 --> 00:03:31,402
Kimon me quiere.

52
00:03:31,436 --> 00:03:33,036
Es una criatura de Palas.

53
00:03:33,071 --> 00:03:34,405
Una vez, quizá.

54
00:03:34,439 --> 00:03:36,540
Ahora es mío.

55
00:03:36,575 --> 00:03:38,242
Lico.

56
00:03:38,277 --> 00:03:40,778
Mírame a los ojos.

57
00:03:40,812 --> 00:03:43,381
¿Le contaste?

58
00:03:43,415 --> 00:03:44,882
No.

59
00:03:46,351 --> 00:03:47,985
Recuerda...

60
00:03:48,019 --> 00:03:49,754
la única persona en
la que puedes confiar

61
00:03:49,788 --> 00:03:50,721
es en mí.

62
00:03:50,756 --> 00:03:52,322
¿Y qué hay de padre?

63
00:03:52,356 --> 00:03:54,224
Tiene otras cosas en mente.

64
00:03:54,259 --> 00:03:55,392
¿Como la sacerdotisa de la Luna?

65
00:03:57,128 --> 00:03:58,762
Como la guerra, su pueblo,

66
00:03:58,797 --> 00:04:00,330
la carga de estado,

67
00:04:00,364 --> 00:04:02,399
y sí, la voluntad de los dioses.

68
00:04:02,433 --> 00:04:03,901
Está perdiendo esta guerra,

69
00:04:03,935 --> 00:04:05,568
y ya ha perdido a su pueblo.

70
00:04:05,603 --> 00:04:08,571
Es todo lo que tenemos.

71
00:04:08,606 --> 00:04:11,374
Soy más adecuado para liderar.

72
00:04:11,409 --> 00:04:14,077
Aún eres joven, Lico.

73
00:04:14,112 --> 00:04:15,512
¡Pero estoy listo!

74
00:04:15,546 --> 00:04:17,013
Puede que no lo veas,

75
00:04:17,047 --> 00:04:19,115
pero lo siento.

76
00:04:19,149 --> 00:04:21,284
La llama ha estallado dentro de mí.

77
00:04:21,319 --> 00:04:22,719
Su fuego arde con más brillo

78
00:04:22,753 --> 00:04:24,454
cada día.

79
00:04:24,488 --> 00:04:26,756
Te estás enamorando de tu escriba.

80
00:04:26,791 --> 00:04:28,858
¡No! Es el Lexicón.

81
00:04:29,893 --> 00:04:32,462
Puedo sentir su poder creciendo,

82
00:04:32,496 --> 00:04:34,263
llamándome.

83
00:04:34,298 --> 00:04:35,432
Estoy preparado para liderar, madre.

84
00:04:41,138 --> 00:04:43,605
¿Cuántas campañas has luchado?

85
00:04:45,241 --> 00:04:46,408
Tu tiempo llegará...

86
00:04:46,443 --> 00:04:48,477
lo prometo.

87
00:04:48,511 --> 00:04:51,213
Pero debes ser paciente.
Ahora no es tu momento.

88
00:04:55,017 --> 00:04:58,620
Tráeme a mi fugitivo apenas lo tengas.

89
00:05:03,426 --> 00:05:04,860
Prestaste tu juramento.

90
00:05:04,894 --> 00:05:06,795
Dijiste que nunca habías fracasado.

91
00:05:06,830 --> 00:05:07,963
No es así.

92
00:05:07,997 --> 00:05:11,165
Dije que nunca había
fracasado, sino una vez.

93
00:05:13,168 --> 00:05:15,236
Su pago devuelto.

94
00:05:30,885 --> 00:05:33,219
¿Por qué alguien te ataría a mi cama

95
00:05:33,254 --> 00:05:34,721
en la mitad de la noche?

96
00:05:34,756 --> 00:05:35,989
En efecto, ¿por qué?

97
00:05:36,023 --> 00:05:38,759
¿Y cómo es posible que no
hayas notado qué sucedió?

98
00:05:38,793 --> 00:05:41,261
Tengo el sueño muy pesado.

99
00:05:42,229 --> 00:05:44,330
¿Pasaste la noche con
el oráculo de Gaia?

100
00:05:44,365 --> 00:05:47,333
Bueno... solo el oráculo de Gaia,

101
00:05:47,368 --> 00:05:48,602
temo decir.

102
00:05:48,636 --> 00:05:49,703
No la mujer.

103
00:05:49,737 --> 00:05:51,237
¿Cómo podría alguien
escabullirse en mis aposentos

104
00:05:51,272 --> 00:05:52,539
en la mitad de la noche

105
00:05:52,573 --> 00:05:53,807
y hacer esto?

106
00:05:53,841 --> 00:05:56,209
Obviamente, no fue alguien ordinario.

107
00:05:56,243 --> 00:05:57,543
¿A qué te refieres?

108
00:05:57,577 --> 00:06:00,113
El espía ateniense escapó en la noche.

109
00:06:00,147 --> 00:06:01,447
¿Estás diciendo

110
00:06:01,481 --> 00:06:03,283
que burló a mis guardias,

111
00:06:03,317 --> 00:06:04,583
entró aquí y la ató,

112
00:06:04,618 --> 00:06:06,752
antes de que desapareciera
misteriosamente?

113
00:06:06,787 --> 00:06:07,787
¿Fue él?

114
00:06:07,821 --> 00:06:10,089
No.

115
00:06:10,124 --> 00:06:12,058
Entonces sí viste quién fue.

116
00:06:12,092 --> 00:06:14,961
Bueno, estaba medio
dormida, desde luego,

117
00:06:14,995 --> 00:06:16,862
pero pensé que fue su padre, el rey,

118
00:06:16,897 --> 00:06:17,964
quien me ató.

119
00:06:17,998 --> 00:06:20,066
¿Por qué?

120
00:06:20,100 --> 00:06:22,001
Búscame un cuchillo.

121
00:06:23,503 --> 00:06:25,871
Tendrá que haber una investigación.

122
00:06:26,239 --> 00:06:29,542
Los espías atenienses no
escapan de mis prisiones.

123
00:06:29,576 --> 00:06:31,444
¿Debería llamar al
capitán de la guardia?

124
00:06:31,478 --> 00:06:32,511
Sí.

125
00:06:34,213 --> 00:06:37,516
Espero que sus interpretaciones
de tus sueños valgan la pena.

126
00:06:37,551 --> 00:06:38,551
De acuerdo.

127
00:06:38,585 --> 00:06:40,719
Estoy harto de ustedes.

128
00:06:57,003 --> 00:06:58,937
¿Qué le paso a tus ojos,

129
00:06:58,972 --> 00:07:00,439
pobrecito?

130
00:07:00,473 --> 00:07:03,275
Una alergia de avispas venenosas.

131
00:07:03,309 --> 00:07:06,278
Espero que no interfiera con tu trabajo.

132
00:07:06,312 --> 00:07:07,980
No.

133
00:07:08,014 --> 00:07:10,414
Va muy, muy bien.

134
00:07:10,449 --> 00:07:12,283
¿Lo ve?

135
00:07:12,317 --> 00:07:14,586
¿Qué es?

136
00:07:14,620 --> 00:07:15,854
Una máquina para cavar.

137
00:07:15,888 --> 00:07:19,256
La llamo "la máquina de cavar".

138
00:07:19,291 --> 00:07:21,025
¿Para qué sirve?

139
00:07:21,059 --> 00:07:22,694
Sus tropas marcharán

140
00:07:22,728 --> 00:07:24,762
hacia el corazón de Atenas...

141
00:07:24,797 --> 00:07:26,831
bajo tierra.

142
00:07:26,866 --> 00:07:29,133
¡Eso es ridículo! ¿Dónde
está la gloria en eso?

143
00:07:29,167 --> 00:07:31,769
Quiero marchar a través de
los muros, no debajo de ellos.

144
00:07:31,804 --> 00:07:33,170
¿Cuál es la diferencia?

145
00:07:33,205 --> 00:07:35,406
Silencio.

146
00:07:35,440 --> 00:07:37,441
Intento dormir.

147
00:07:38,510 --> 00:07:40,844
Debes delegar más, Dédalo.

148
00:07:40,879 --> 00:07:41,845
Mi hija me dice

149
00:07:41,880 --> 00:07:43,447
que este joven es muy talentoso.

150
00:07:43,482 --> 00:07:45,316
Úsalo.

151
00:07:49,754 --> 00:07:51,155
¿Quién habría supuesto

152
00:07:51,189 --> 00:07:54,791
que una virgen sería tan
buena manipulando hombres?

153
00:07:54,826 --> 00:07:58,161
Quizá es por eso que aún eres virgen.

154
00:08:05,503 --> 00:08:08,771
¿Qué hará con ese aceite?

155
00:08:09,806 --> 00:08:13,376
¿Por qué arriesgarían tanto
los atenienses por liberarlo?

156
00:08:13,411 --> 00:08:15,678
No lo sé. Está maldito.

157
00:08:20,584 --> 00:08:22,852
Quizá...

158
00:08:22,886 --> 00:08:25,521
pueda ayudarte a despejar tu mente.

159
00:08:53,415 --> 00:08:55,649
Se ha ido.

160
00:08:57,319 --> 00:08:59,887
Pero tú sigues aquí.

161
00:09:02,391 --> 00:09:04,559
Háblame de ti.

162
00:09:05,961 --> 00:09:09,997
¿Qué quiere el Oráculo virgen?

163
00:09:19,975 --> 00:09:22,375
Relájate.

164
00:09:28,782 --> 00:09:29,983
El placer...

165
00:09:30,017 --> 00:09:33,587
es tan fugaz como el
canto de los pájaros.

166
00:09:34,755 --> 00:09:37,757
Cuando llega, debes rendirte a él.

167
00:09:43,764 --> 00:09:46,833
Sé que tienes secretos...

168
00:09:48,168 --> 00:09:50,670
Deseos que nunca le has contado a nadie.

169
00:10:33,546 --> 00:10:36,481
¡Rey de Atenas! ¡Rey de Atenas!

170
00:10:40,386 --> 00:10:43,288
¡Rey de Atenas! ¡Rey de Atenas!

171
00:10:43,322 --> 00:10:45,523
¡Rey de Atenas!

172
00:10:45,558 --> 00:10:48,793
¡Rey de Atenas! ¡Rey de Atenas!

173
00:10:48,827 --> 00:10:49,794
¡Rey de Atenas!

174
00:11:02,007 --> 00:11:04,875
¡Rey de Atenas! ¡Rey de Atenas!

175
00:11:04,910 --> 00:11:08,778
¡Rey de Atenas! ¡Rey de Atenas!

176
00:11:16,554 --> 00:11:18,655
¿Qué acaba de pasar?

177
00:11:18,690 --> 00:11:19,756
Yo...

178
00:11:19,790 --> 00:11:21,891
tuve una visión.

179
00:11:21,926 --> 00:11:23,627
¿Una visión de qué?

180
00:11:23,661 --> 00:11:25,329
Una visión que tuve antes...

181
00:11:25,363 --> 00:11:29,466
de Egeo, rey de Atenas, 
destruyendo nuestro mundo.

182
00:11:29,500 --> 00:11:32,301
¿Y liberando el Lexicón
dentro de su hijo, Lico?

183
00:11:35,072 --> 00:11:37,974
No lo sé.

184
00:11:41,946 --> 00:11:43,980
No te preocupes.

185
00:11:45,015 --> 00:11:48,584
Mi padre atrapará a Egeo
antes de que eso pase,

186
00:11:48,619 --> 00:11:51,554
y tomará el Lexicón para él mismo.

187
00:11:58,527 --> 00:12:00,462
Señor Palas.

188
00:12:00,496 --> 00:12:02,664
Una ofrenda...

189
00:12:02,698 --> 00:12:05,000
para nuestra amada madre, Atena.

190
00:12:05,969 --> 00:12:06,969
Diosa,

191
00:12:07,003 --> 00:12:08,603
protege nuestro rey

192
00:12:08,638 --> 00:12:11,140
en esta, nuestra mayor
hora de necesidad.

193
00:12:12,708 --> 00:12:15,443
¿Cómo está mi hermano?

194
00:12:15,478 --> 00:12:16,879
Se está recuperando bien,

195
00:12:16,913 --> 00:12:18,413
y está ocupado planeando
nuestra defensa.

196
00:12:18,447 --> 00:12:20,214
Bien.

197
00:12:20,249 --> 00:12:21,448
El pueblo debe saber

198
00:12:21,483 --> 00:12:24,018
que están en manos sanas y capaces.

199
00:12:24,052 --> 00:12:25,452
Todos debemos tranquilizarlos,

200
00:12:25,487 --> 00:12:27,321
cualesquiera que sean
nuestras necesidades privadas.

201
00:12:27,355 --> 00:12:29,556
Ciertamente.

202
00:12:36,098 --> 00:12:38,065
Poderoso Zeus Miliquio...

203
00:12:38,100 --> 00:12:40,268
pasa tu cola de serpientes

204
00:12:40,302 --> 00:12:44,438
hacia el alma del
intrépido rey de Atenas...

205
00:12:47,342 --> 00:12:51,411
y permite que tu espíritu
paternal enardezca su corazón...

206
00:12:52,646 --> 00:12:54,981
con amor para su hijo mayor.

207
00:13:10,798 --> 00:13:13,333
La reina Medea tiene al
rey encerrado en el abrazo

208
00:13:13,367 --> 00:13:15,935
de una de sus más
embriagantes sacerdotisas.

209
00:13:15,969 --> 00:13:17,937
¿Por qué no estoy sorprendido?

210
00:13:17,971 --> 00:13:19,939
No entiendo.

211
00:13:19,973 --> 00:13:22,041
Si ella y el príncipe Lico
ciertamente están planeando

212
00:13:22,075 --> 00:13:23,776
negociar términos de rendición,

213
00:13:23,811 --> 00:13:24,977
lo último que necesita

214
00:13:25,011 --> 00:13:26,779
es un rey alerta y sobrio.

215
00:13:26,814 --> 00:13:28,147
  

216
00:13:28,181 --> 00:13:29,716
¿Debería ejercer un poco de influencia

217
00:13:29,750 --> 00:13:31,817
con la sacerdotisa de la Luna?

218
00:13:31,852 --> 00:13:34,320
No.

219
00:13:34,721 --> 00:13:37,489
Si la reina está usando secretamente al
príncipe Lico para ganarse al enemigo,

220
00:13:37,891 --> 00:13:42,895
entonces quizá es hora de que nos
ganemos secretamente al príncipe Lico.

221
00:14:26,371 --> 00:14:28,271
¡Devuelve la túnica!

222
00:14:29,840 --> 00:14:31,041
Solo pretendo usarla prestada.

223
00:14:31,075 --> 00:14:32,042
¿Prestada?

224
00:14:32,076 --> 00:14:34,811
¿En estos tiempos oscuros?

225
00:14:34,845 --> 00:14:36,646
¿Eso es una armadura minoica?

226
00:14:36,680 --> 00:14:37,447
No es lo que piensa.

227
00:14:37,948 --> 00:14:38,982
¿Eres un espía así
como también un ladrón?

228
00:14:39,017 --> 00:14:41,018
Por favor, déjeme explicar.

229
00:14:41,052 --> 00:14:42,952
Los guardias me matarán
si encuentran eso aquí.

230
00:14:42,987 --> 00:14:44,053
La ocultaré.

231
00:14:44,087 --> 00:14:46,088
Prometo devolver la túnica.

232
00:14:46,123 --> 00:14:47,524
Solo déjeme explicar.

233
00:14:47,558 --> 00:14:50,459
Será mejor que tengas una buena
historia, o empezaré a gritar.

234
00:14:50,494 --> 00:14:52,495
Es una historia que lleva al palacio

235
00:14:52,530 --> 00:14:53,563
y al rey.

236
00:14:54,598 --> 00:14:55,999
¡Eres un asesino!

237
00:14:56,033 --> 00:14:58,535
¡No! Soy un hijo de Atenas.

238
00:14:58,569 --> 00:15:00,537
Quiero ayudar al rey, no hacerle daño.

239
00:15:00,571 --> 00:15:04,340
¿Tú? ¿Cómo podrías ayudar a nuestro rey?

240
00:15:06,176 --> 00:15:07,577
Solo deje que me lleve la túnica

241
00:15:07,611 --> 00:15:10,579
y prometo volver y contarle todo.

242
00:15:27,764 --> 00:15:31,699
Esa no es manera de recibir a
los guerreros que los protegen.

243
00:15:31,733 --> 00:15:34,102
¡Están sedientos! ¡Necesitan vino!

244
00:15:41,743 --> 00:15:42,877
Y carne.

245
00:15:42,911 --> 00:15:45,180
¿Cómo pueden protegerlos
con estómagos vacíos?

246
00:15:48,150 --> 00:15:51,218
¡Déjenme ir!

247
00:15:51,252 --> 00:15:52,553
No hay nada.

248
00:15:52,587 --> 00:15:55,222
Revisen el puesto, si no me cree.

249
00:15:55,256 --> 00:15:58,258
Mis hombre tienen...

250
00:15:58,293 --> 00:16:00,394
muchos apetitos.

251
00:16:02,464 --> 00:16:03,697
Déjenla en paz.

252
00:16:05,900 --> 00:16:08,034
¿Quién es este?

253
00:16:08,069 --> 00:16:11,071
Casi es tan bonito como ella.

254
00:16:12,073 --> 00:16:13,473
No por mucho más.

255
00:16:48,607 --> 00:16:50,608
Frene, príncipe.

256
00:16:50,643 --> 00:16:53,310
No queda nada bueno de las prisas.

257
00:16:53,345 --> 00:16:55,246
Tío.

258
00:16:55,280 --> 00:16:57,115
¡Siéntate!

259
00:16:57,149 --> 00:16:58,149
Gracias,

260
00:16:58,183 --> 00:16:59,550
pero tengo que ver a mi madre.

261
00:16:59,584 --> 00:17:01,619
¡Siéntate!

262
00:17:10,061 --> 00:17:13,063
Su madre es una mujer astuta.

263
00:17:14,065 --> 00:17:15,999
Usted hace todos los movimientos,

264
00:17:16,034 --> 00:17:19,370
sin embargo, de alguna manera,
ella gana todos los juegos.

265
00:17:20,338 --> 00:17:23,907
Sabemos sobre el hombre que
enviaste al campamento de Minos...

266
00:17:23,941 --> 00:17:25,942
el dorio.

267
00:17:26,944 --> 00:17:28,712
Movida atrevida.

268
00:17:28,746 --> 00:17:30,380
¿Fue un éxito?

269
00:17:30,414 --> 00:17:32,115
- Yo...
- ¿Minos acordó...

270
00:17:32,150 --> 00:17:34,184
empezar las negociaciones
de nuestra rendición?

271
00:17:34,218 --> 00:17:35,318
¿Rendición? ¿De qué hablas?

272
00:17:35,352 --> 00:17:36,553
¡Vamos, vamos!

273
00:17:37,088 --> 00:17:39,289
¿Por qué otro motivo habrías enviado
un delegado a nuestro enemigo?

274
00:17:39,323 --> 00:17:40,323
Se da cuenta de que,

275
00:17:40,357 --> 00:17:41,191
si la corte se enterase,

276
00:17:41,659 --> 00:17:45,461
¿lo quemarían vivo por traición?

277
00:17:45,496 --> 00:17:47,698
¡Lo entendieron todo mal!
No lo envié para negociar.

278
00:17:47,732 --> 00:17:48,699
Así que es cierto.

279
00:17:48,733 --> 00:17:50,767
Sí enviaste a un dorio.

280
00:17:50,802 --> 00:17:52,302
Por favor, tío Palas, déjame explicar...

281
00:17:52,336 --> 00:17:53,303
Hay muchos

282
00:17:53,337 --> 00:17:54,470
que considerarían un tratado de paz

283
00:17:54,505 --> 00:17:56,706
como la única oportunidad
de rescate de Atenas.

284
00:17:56,740 --> 00:17:58,841
¿Qué?

285
00:17:58,875 --> 00:18:01,410
Debemos sentar las bases

286
00:18:01,444 --> 00:18:02,578
con su corte,

287
00:18:02,612 --> 00:18:03,946
y cuando llegue la hora,

288
00:18:03,980 --> 00:18:05,581
presentar su negociación,

289
00:18:05,615 --> 00:18:08,017
no como traición...

290
00:18:09,419 --> 00:18:12,088
sino como nuestra salvación.

291
00:18:13,523 --> 00:18:14,456
Cuando Atenas sea saqueada,

292
00:18:14,490 --> 00:18:16,558
todos seremos asesinados,

293
00:18:16,593 --> 00:18:19,228
¡muestra gente quemada en fosas comunes,

294
00:18:19,262 --> 00:18:21,396
y tú serás torturado por
los sacerdotes del rey Minos

295
00:18:21,431 --> 00:18:22,764
hasta que extraigan el Lexicón

296
00:18:22,798 --> 00:18:25,334
y abran las puertas
del Olimpo para su rey!

297
00:18:25,368 --> 00:18:27,336
Luego...

298
00:18:27,370 --> 00:18:29,504
también serás asesinado.

299
00:18:29,539 --> 00:18:31,540
Si negocias.

300
00:18:33,443 --> 00:18:35,744
Ofrece el Lexicón a cambio de paz.

301
00:18:35,778 --> 00:18:38,113
Entonces todos viviremos...

302
00:18:38,147 --> 00:18:39,481
y tú...

303
00:18:39,515 --> 00:18:41,783
buen príncipe,

304
00:18:41,817 --> 00:18:45,053
podrás asumir el trono como nuestro rey

305
00:18:45,087 --> 00:18:47,155
y campeón.

306
00:18:53,795 --> 00:18:56,429
Atenas está al borde de la destrucción,

307
00:18:56,464 --> 00:18:58,232
nuestro pueblo se
enfrenta a un genocidio.

308
00:18:58,266 --> 00:19:01,935
No es momento de modestia o dudas.

309
00:19:01,970 --> 00:19:06,406
Mantén tu cabeza en
alto y acepta tu destino. 

310
00:19:08,076 --> 00:19:11,245
Los dioses te han escogido
para que lleves su luz,

311
00:19:11,279 --> 00:19:12,913
y tú,

312
00:19:12,947 --> 00:19:14,381
buen príncipe,

313
00:19:14,415 --> 00:19:18,018
podrás asumir el trono como nuestro rey.

314
00:19:23,024 --> 00:19:25,525
¿Pasa algo, majestad?

315
00:19:26,994 --> 00:19:29,996
¿Cómo envío un mensaje a
través de las líneas enemigas?

316
00:19:38,506 --> 00:19:41,375
Esto marca el comienzo
de un nuevo amanecer.

317
00:19:42,643 --> 00:19:45,145
¿Puedes verme como tu rey?

318
00:19:45,179 --> 00:19:46,579
Ya lo hago.

319
00:19:48,082 --> 00:19:50,650
Sin embargo...

320
00:19:50,684 --> 00:19:53,887
su pueblo no lo conoce como yo.

321
00:19:53,921 --> 00:19:56,122
Su madre lo ha mantenido encerrado.

322
00:19:56,156 --> 00:20:00,126
Quizá es hora de caminar entre ellos...

323
00:20:00,160 --> 00:20:01,694
de mostrarle a su ejército

324
00:20:01,729 --> 00:20:02,996
quién los comanda realmente.

325
00:20:04,832 --> 00:20:06,032
Desde que los atenienses

326
00:20:06,066 --> 00:20:08,701
empezaron a usar tácticas deshonestas...

327
00:20:08,736 --> 00:20:10,503
envenenar a nuestros rebaños,

328
00:20:10,538 --> 00:20:13,406
idear redadas y
emboscadas a media noche...

329
00:20:13,440 --> 00:20:16,308
hemos perdido 7.000 hombres.

330
00:20:16,343 --> 00:20:20,179
Ha llegado el momento
de un ataque decisivo.

331
00:20:20,213 --> 00:20:23,815
Observe... "La Garra de la Serpiente".

332
00:20:23,850 --> 00:20:26,752
Las serpientes no tienen garras.

333
00:20:35,795 --> 00:20:37,296
¿Por qué están desoladas las calles?

334
00:20:37,330 --> 00:20:39,532
Los atenienses están
asustados, majestad.

335
00:20:46,238 --> 00:20:48,339
¡Inclínense ante su príncipe!

336
00:20:48,374 --> 00:20:49,374
Majestad.

337
00:20:49,408 --> 00:20:51,576
¿Qué sucede aquí?

338
00:20:51,610 --> 00:20:54,679
Un espía minoico, majestad.

339
00:20:54,713 --> 00:20:56,013
Lo encontramos ocultando su armadura.

340
00:20:57,950 --> 00:20:59,817
Dame tu espada.

341
00:21:02,287 --> 00:21:04,154
Que sea escrito

342
00:21:04,189 --> 00:21:06,090
que el príncipe de Atenas

343
00:21:06,124 --> 00:21:07,491
comparte la lucha de sus hombres...

344
00:21:08,560 --> 00:21:09,694
¡que matará por ellos!

345
00:21:09,728 --> 00:21:12,196
No soy ningún espía.

346
00:21:15,901 --> 00:21:18,035
El hombre de los pies azules.

347
00:21:19,571 --> 00:21:21,805
¿Quién eres?

348
00:21:23,608 --> 00:21:26,076
Si eres el príncipe
de Atenas, entonces...

349
00:21:27,111 --> 00:21:28,712
soy tu hermano.

350
00:21:57,274 --> 00:21:59,408
¿Oráculo? ¡Oráculo!

351
00:22:02,179 --> 00:22:03,513
¡Oráculo!

352
00:22:05,982 --> 00:22:07,517
¿Sí?

353
00:22:09,819 --> 00:22:11,787
Puedes preguntarle a la diosa sagrada

354
00:22:11,821 --> 00:22:15,490
si favorece a "La
Mandíbula de la Serpiente".

355
00:22:15,525 --> 00:22:18,326
La bendita diosa del Mar y la Tierra

356
00:22:18,361 --> 00:22:20,996
raramente se involucra en
detalles de la guerra, majestad.

357
00:22:21,031 --> 00:22:23,298
Para eso, tiene que preguntarle a Atena.

358
00:22:23,332 --> 00:22:25,934
¿Ella no es la diosa de Atenas?

359
00:22:25,969 --> 00:22:27,870
Y la diosa de la guerra.

360
00:22:27,904 --> 00:22:30,773
No es de extrañarse por
qué nos está yendo mal.

361
00:22:30,807 --> 00:22:32,041
Entonces, adelante.

362
00:22:32,075 --> 00:22:33,942
No puedo ver a la diosa ateniense

363
00:22:33,977 --> 00:22:36,577
ser menos útil que mis generales.

364
00:22:43,052 --> 00:22:47,288
Un anciano cruza a través
de un campo de trigo.

365
00:22:48,323 --> 00:22:50,357
Lleva una caracola

366
00:22:50,392 --> 00:22:52,026
con un hilo alrededor de ella.

367
00:22:52,061 --> 00:22:53,961
¡Es Dédalo!

368
00:22:53,996 --> 00:22:57,464
Hala el hilo...

369
00:22:57,499 --> 00:23:00,068
y encuentra una araña al final.

370
00:23:00,102 --> 00:23:02,103
¿Eso qué significa?

371
00:23:02,137 --> 00:23:04,405
Bueno, Aracne era mucho
más ingeniosa que Atena.

372
00:23:04,439 --> 00:23:06,640
Hiló una tela más compleja,

373
00:23:06,675 --> 00:23:08,309
así que la diosa la convirtió en araña.

374
00:23:10,011 --> 00:23:13,046
El ingenio abrirá brecha
en los muros de Atenas,

375
00:23:13,081 --> 00:23:14,348
no un ejército,

376
00:23:14,382 --> 00:23:16,483
y la única mente lo suficientemente
astuta para hallar una manera...

377
00:23:18,587 --> 00:23:20,120
es la de Dédalo.

378
00:23:20,154 --> 00:23:22,823
Está muy molesto
conmigo por alguna razón.

379
00:23:22,857 --> 00:23:25,058
No hará nada que le pida.

380
00:23:25,093 --> 00:23:27,695
Déjeme hablar con él.

381
00:23:29,564 --> 00:23:31,365
No necesito otro hijo.

382
00:23:31,399 --> 00:23:33,033
El que tengo ya es decepción suficiente.

383
00:23:33,067 --> 00:23:34,834
Pero es tu primogénito,

384
00:23:34,868 --> 00:23:36,569
así que el Lexicón está dentro de él.

385
00:23:36,604 --> 00:23:38,605
El Lexicón.

386
00:23:38,639 --> 00:23:41,073
La sangre de Ares corre por mis venas.

387
00:23:41,108 --> 00:23:43,243
Atena me ungió, y solo a mí,

388
00:23:43,277 --> 00:23:44,577
para proteger a esta ciudad.

389
00:23:44,612 --> 00:23:45,945
Es tu hijo.

390
00:23:45,979 --> 00:23:47,747
La sangre que late en tu corazón

391
00:23:47,781 --> 00:23:49,215
late en el de él.

392
00:23:50,618 --> 00:23:51,817
¿Dónde está?

393
00:23:51,852 --> 00:23:52,818
No.

394
00:23:52,853 --> 00:23:54,454
No hasta que me garantices

395
00:23:54,488 --> 00:23:55,755
que lo aceptarás como tuyo.

396
00:23:55,789 --> 00:23:58,190
¿Cómo sé que no tendrá una daga para mí?

397
00:23:58,225 --> 00:24:00,293
Porque eres su padre,

398
00:24:00,327 --> 00:24:01,561
y si actúas como tal,

399
00:24:01,595 --> 00:24:04,063
te abrazará.

400
00:24:04,097 --> 00:24:06,565
¿Estás segura?

401
00:24:06,599 --> 00:24:07,899
El mejor camino a su corazón

402
00:24:07,933 --> 00:24:09,768
es por medio de ternura y amor.

403
00:24:09,802 --> 00:24:11,236
¿El camino a su corazón?

404
00:24:11,271 --> 00:24:12,471
¡Soy rey!

405
00:24:12,505 --> 00:24:14,339
¡No necesito pretender mi sangre!

406
00:24:14,374 --> 00:24:16,375
Sí, tienes que hacerlo.

407
00:24:16,409 --> 00:24:19,844
Puede que sea tu sangre,
pero él no es la tuya aún.

408
00:24:19,879 --> 00:24:23,114
Tendremos que convencerlo de
que nos deje tomar el Lexicón.

409
00:24:24,817 --> 00:24:26,885
Soy mejor rey que padre.

410
00:24:28,854 --> 00:24:29,921
Si quieres

411
00:24:30,423 --> 00:24:33,392
abrir las puertas del Olimpo
y convertirte en inmortal,

412
00:24:33,426 --> 00:24:35,494
debes aprender a ser ambos.

413
00:24:38,364 --> 00:24:39,664
Dédalo.

414
00:24:39,698 --> 00:24:42,667
¡Oiga! ¡No puede entrar
aquí! ¿Quién es usted?

415
00:24:42,701 --> 00:24:44,235
Soy el oráculo de Gaia,

416
00:24:44,270 --> 00:24:46,604
encomendada por tu rey a ayudar
a motivar a su arquitecto.

417
00:24:46,638 --> 00:24:48,973
Ese es mi trabajo y no
necesito ninguna ayuda.

418
00:24:49,008 --> 00:24:50,241
En efecto, no la necesitas,

419
00:24:50,276 --> 00:24:53,444
pero tus talentos se desperdician aquí.

420
00:24:53,478 --> 00:24:54,813
¿Qué?

421
00:24:54,847 --> 00:24:57,348
Dédalo es un genio, desde luego,

422
00:24:57,382 --> 00:25:00,351
pero no es rival para ti, buen Thybus.

423
00:25:00,385 --> 00:25:01,252
¿Me conoce?

424
00:25:01,720 --> 00:25:02,653
Tu considerable
reputación se ha esparcido

425
00:25:02,688 --> 00:25:03,854
sobre las alas de Hermes

426
00:25:03,888 --> 00:25:06,590
hasta los alcances más
amplios de nuestro imperio.

427
00:25:06,625 --> 00:25:07,591
¿Hermes?

428
00:25:07,659 --> 00:25:09,460
Y a pesar de que tus
esfuerzos aquí son importantes,

429
00:25:09,494 --> 00:25:11,161
el rey ha pedido

430
00:25:11,196 --> 00:25:13,197
que ayudes a resolver el enigma

431
00:25:13,231 --> 00:25:15,366
de las minas de Verno.

432
00:25:15,400 --> 00:25:16,767
¿Qué clase de enigma?

433
00:25:16,802 --> 00:25:17,768
Las provisiones han bajado,

434
00:25:17,869 --> 00:25:20,438
casi hasta nada, y nadie sabe por qué.

435
00:25:20,472 --> 00:25:22,406
Necesitan liderazgo y cerebro.

436
00:25:23,408 --> 00:25:24,942
¿Dónde quedan estas minas?

437
00:25:24,976 --> 00:25:27,545
A 300 millas al oeste,
así que debes darte prisa.

438
00:25:27,579 --> 00:25:28,545
Azota tu corcel,

439
00:25:28,579 --> 00:25:31,148
hasta que vuelve en la cola de Pegaso.

440
00:25:33,351 --> 00:25:36,086
Tiene un don, no hay duda de ello,

441
00:25:36,120 --> 00:25:39,389
pero no está siendo completamente
honesta con nosotros.

442
00:25:39,423 --> 00:25:41,391
¿Qué mujer lo es?

443
00:25:41,425 --> 00:25:44,527
Está protegiendo al espía ateniense.

444
00:25:44,562 --> 00:25:48,030
Bueno, es un joven apuesto.

445
00:25:48,065 --> 00:25:50,900
Hay más que eso, padre.

446
00:25:50,934 --> 00:25:53,169
Sí, tal vez,

447
00:25:53,203 --> 00:25:55,838
pero también es una
distracción bienvenida

448
00:25:55,873 --> 00:25:58,040
de la monotonía de la guerra.

449
00:25:58,075 --> 00:26:00,209
Y de momento,

450
00:26:00,244 --> 00:26:03,012
si le demostramos paciencia y amor,

451
00:26:03,046 --> 00:26:06,282
se convertirá a nuestra
causa por completo.

452
00:26:11,955 --> 00:26:14,356
Déjame profundizar más.

453
00:26:16,359 --> 00:26:20,362
Quiero que seas su hermana, Ariadna.

454
00:26:20,396 --> 00:26:23,932
Podríamos ser capaces de
tomar el Lexicón por la fuerza,

455
00:26:23,966 --> 00:26:25,233
pero necesitaremos místicos como ella

456
00:26:25,268 --> 00:26:27,869
para ayudarnos a descubrir su enigma.

457
00:26:31,740 --> 00:26:33,875
¿Por qué te cegarían

458
00:26:33,910 --> 00:26:35,810
si necesitan que trabajes?

459
00:26:35,844 --> 00:26:38,079
El rey Minos nunca fue de los que

460
00:26:38,114 --> 00:26:40,014
permitiese que el sentido común

461
00:26:40,048 --> 00:26:42,950
se interpusiera en sus placeres sádicos.

462
00:26:44,052 --> 00:26:47,455
Ahora... ¿puedes ver algo?

463
00:26:49,124 --> 00:26:51,158
Realmente no.

464
00:26:52,160 --> 00:26:54,962
Mejorará, poco a poco,

465
00:26:54,996 --> 00:26:57,632
mientras el veneno se
limpia de tu cuerpo.

466
00:27:02,237 --> 00:27:04,705
¿Y Thybus?

467
00:27:04,740 --> 00:27:06,741
No lo volverás a ver.

468
00:27:06,775 --> 00:27:08,943
  

469
00:27:08,977 --> 00:27:12,413
Sedujiste al rey, ¿no?

470
00:27:12,447 --> 00:27:13,948
No lo seduje exactamente.

471
00:27:13,982 --> 00:27:16,216
Más como... influencié.

472
00:27:17,419 --> 00:27:20,254
Espero que sepas lo que haces.

473
00:27:23,458 --> 00:27:26,226
Puede parecer amigable...

474
00:27:26,261 --> 00:27:28,228
pero en el fondo,

475
00:27:28,263 --> 00:27:31,598
es un malcriado, despiadado
y déspota vengativo

476
00:27:31,632 --> 00:27:35,001
que se deleita con la
miseria de los demás.

477
00:27:35,035 --> 00:27:38,104
No es diferente a cualquier
otro hombre que conozca.

478
00:27:38,138 --> 00:27:40,673
No puedes manipularlo.

479
00:27:41,675 --> 00:27:43,909
Es muy astuto.

480
00:27:45,379 --> 00:27:47,613
Escúchame, Dédalo.

481
00:27:51,185 --> 00:27:53,019
Tienes que hallar una manera

482
00:27:53,053 --> 00:27:54,988
de traspasar los muros de Atenas.

483
00:27:55,022 --> 00:27:56,422
¿Qué?

484
00:27:56,457 --> 00:27:58,124
El mercenario tiene el anillo

485
00:27:58,158 --> 00:28:00,593
y ha ido a Atenas a
encontrar a su padre.

486
00:28:00,627 --> 00:28:02,695
¿Escapó?

487
00:28:04,798 --> 00:28:06,131
Yo hice eso, sabes.

488
00:28:06,165 --> 00:28:06,966
Dijiste

489
00:28:07,400 --> 00:28:10,168
que el anillo tiene el
poder de matar a un dios.

490
00:28:10,203 --> 00:28:12,037
¿Y qué?

491
00:28:12,071 --> 00:28:14,974
Creo que entendí todo esto mal.

492
00:28:16,009 --> 00:28:17,342
Pensé que los dioses nos habían juntado

493
00:28:17,377 --> 00:28:19,211
para intentar detener mi
visión del Apocalipsis,

494
00:28:19,245 --> 00:28:20,178
pero ahora parece

495
00:28:20,213 --> 00:28:21,780
que de verdad estamos haciendo que pase.

496
00:28:21,815 --> 00:28:23,549
Tienes que hacernos entrar allí

497
00:28:23,583 --> 00:28:26,819
para que podamos intentar detenerlo.

498
00:28:28,522 --> 00:28:32,858
Solo si puedo tener el
anillo cuando lo hagamos.

499
00:28:46,338 --> 00:28:48,239
Mírate...

500
00:28:48,273 --> 00:28:50,808
con la túnica de tu campesina.

501
00:28:50,843 --> 00:28:53,644
No eres ningún hijo de un rey,

502
00:28:53,678 --> 00:28:55,379
¡Llévale el anillo! Sabrá

503
00:28:55,414 --> 00:28:56,647
si lo que digo es cierto.

504
00:28:56,681 --> 00:28:58,315
¿Quién es tu madre?

505
00:28:58,350 --> 00:29:00,151
Etra de Trecén.

506
00:29:00,185 --> 00:29:02,719
¿Cómo conoces a mi madre, Medea?

507
00:29:02,754 --> 00:29:04,422
No la conozco.

508
00:29:04,456 --> 00:29:05,656
¡Estás mintiendo!

509
00:29:05,690 --> 00:29:07,591
Ustedes dos planean algo.

510
00:29:07,625 --> 00:29:08,592
¡No!

511
00:29:08,626 --> 00:29:09,993
Sabe que eres el hijo mayor,

512
00:29:10,028 --> 00:29:11,728
que tienes el Lexicón.

513
00:29:11,763 --> 00:29:13,564
Es por eso que intentó
secuestrarte de Minos

514
00:29:13,598 --> 00:29:15,032
y traerte aquí.

515
00:29:15,067 --> 00:29:16,534
¡Me torturó!

516
00:29:16,568 --> 00:29:19,070
¡Me metió varillas en los brazos!

517
00:29:19,104 --> 00:29:20,938
¡Me desangró! ¡Durante años!

518
00:29:20,972 --> 00:29:22,372
¡Para nada!

519
00:29:30,198 --> 00:29:32,199
Escriba.

520
00:29:32,234 --> 00:29:34,101
¿Dónde está tu amo?

521
00:29:34,135 --> 00:29:36,637
También lo estoy buscando, señora.

522
00:29:43,144 --> 00:29:45,846
¿Quién más sabe que estás aquí?

523
00:29:45,880 --> 00:29:47,615
Los dioses...

524
00:29:47,649 --> 00:29:49,950
y te castigarán por esto.

525
00:29:52,753 --> 00:29:54,454
Los dioses.

526
00:29:56,223 --> 00:29:57,457
¿Es lo mejor que tienes?

527
00:30:00,394 --> 00:30:02,895
Bueno, ¿dónde están?

528
00:30:04,431 --> 00:30:08,468
Parece que solo estamos
nosotros aquí... hermano.

529
00:30:17,745 --> 00:30:19,411
¿Un toro de Falaris?

530
00:30:19,445 --> 00:30:21,413
Necesitaré 200 hombres

531
00:30:21,447 --> 00:30:23,382
y 4.000 espadas

532
00:30:23,416 --> 00:30:25,917
para fundir en su armadura.

533
00:30:26,919 --> 00:30:27,952
Y por supuesto,

534
00:30:27,987 --> 00:30:30,289
necesitaré a todos nuestros artesanos,

535
00:30:30,323 --> 00:30:31,890
carpinteros y herreros

536
00:30:31,924 --> 00:30:33,091
para que trabajen día y noche

537
00:30:33,125 --> 00:30:35,427
si va a estar listo en cinco días.

538
00:30:35,461 --> 00:30:37,128
Cuatro días.

539
00:30:37,163 --> 00:30:39,230
- ¿Cuatro días?
- Cinco días es mucho.

540
00:30:39,265 --> 00:30:41,633
Pero no estará listo.

541
00:30:41,668 --> 00:30:43,335
Usa más hombres.

542
00:30:43,369 --> 00:30:48,139
No es la cantidad, majestad,
es el tipo de hombres.

543
00:30:48,174 --> 00:30:51,276
Si voy a proveer tal fuerza considerable

544
00:30:51,310 --> 00:30:53,477
para una de tus tácticas elaboradas,

545
00:30:53,512 --> 00:30:55,814
entonces hazlo en tres días.

546
00:30:55,848 --> 00:30:57,282
¡Tres!

547
00:30:57,316 --> 00:30:58,649
General Kastor,

548
00:30:58,684 --> 00:31:00,785
vea que Dédalo tenga
todo lo que necesite.

549
00:31:00,820 --> 00:31:04,222
Pero majestad, aún tenemos que oír
cómo es que este toro de Falaris

550
00:31:04,256 --> 00:31:06,157
abrirá las puertas de Atenas.

551
00:31:06,192 --> 00:31:07,826
¿No es obvio?

552
00:31:07,860 --> 00:31:10,995
Los forzará.

553
00:31:11,030 --> 00:31:12,530
No exactamente.

554
00:31:14,099 --> 00:31:18,635
No son sus cuernos los que
traspasarán las puertas,

555
00:31:18,669 --> 00:31:21,138
sino su lengua.

556
00:31:21,172 --> 00:31:23,473
Kimon me dice que Lico
envió un mensaje a Minos

557
00:31:23,507 --> 00:31:25,442
con una paloma mensajera.

558
00:31:25,476 --> 00:31:27,477
Lo que necesitamos es
alguna prueba sólida

559
00:31:27,511 --> 00:31:28,846
de su traición.

560
00:31:28,880 --> 00:31:29,847
Eso vendrá.

561
00:31:29,881 --> 00:31:31,548
¿Está completamente seguro

562
00:31:32,683 --> 00:31:34,784
de que confía en nuestro apoyo?

563
00:31:37,155 --> 00:31:38,388
Sí.

564
00:31:38,422 --> 00:31:40,590
Lico no puede ver lo que viene.

565
00:31:40,624 --> 00:31:41,691
Supongo...

566
00:31:41,726 --> 00:31:43,994
que si supiera que planeamos

567
00:31:44,028 --> 00:31:47,029
exponer su traición ante la corte,

568
00:31:47,064 --> 00:31:48,731
para que, de una vez por todas,

569
00:31:48,765 --> 00:31:50,199
pueda derrumbar a su madre,

570
00:31:50,234 --> 00:31:51,467
nunca habría enviado esa paloma.

571
00:31:51,501 --> 00:31:52,468
Ciertamente.

572
00:31:52,502 --> 00:31:54,070
¿Qué hay del escriba?

573
00:31:54,104 --> 00:31:55,271
¿Podemos confiar en él, su amante?

574
00:31:55,305 --> 00:31:57,173
El amor de Kimon por mí

575
00:31:57,207 --> 00:31:59,308
supera su amor por Lico.

576
00:32:00,410 --> 00:32:03,045
El momento es crítico
para usted, señor Palas,

577
00:32:03,080 --> 00:32:04,881
para arrebatar el trono.

578
00:32:04,915 --> 00:32:07,516
Casi siento pena por mi hermano.

579
00:32:07,550 --> 00:32:08,650
¿En serio?

580
00:32:08,685 --> 00:32:09,785
No.

581
00:32:09,819 --> 00:32:11,854
Debemos encontrar a Lico.

582
00:32:13,431 --> 00:32:14,598
Te suplico...

583
00:32:14,633 --> 00:32:17,268
que le digas al rey
que su hijo está vivo.

584
00:32:17,302 --> 00:32:19,570
¿Y concederte mi derecho de nacimiento?

585
00:32:19,604 --> 00:32:21,805
Si crees que quiero ser príncipe,

586
00:32:21,839 --> 00:32:22,973
entonces estás equivocado.

587
00:32:23,541 --> 00:32:25,743
No importa lo que tú pienses.
Importa lo que él piense.

588
00:32:29,414 --> 00:32:30,447
Lo siento, hermano,

589
00:32:30,482 --> 00:32:32,483
pero no te puedo tener interfiriendo.

590
00:32:32,517 --> 00:32:34,050
¡Si me matas, destruirás el Lexicón!

591
00:32:34,085 --> 00:32:35,085
¿Y qué?

592
00:32:35,119 --> 00:32:36,186
Mi padre tenía el Lexicón,

593
00:32:36,721 --> 00:32:38,955
y su padre antes que él,
y su padre antes que él.

594
00:32:38,990 --> 00:32:41,124
Aparte de hacerlos
sentir como unos tontos,

595
00:32:41,159 --> 00:32:42,293
¿qué bien hace?

596
00:32:42,327 --> 00:32:43,827
¿No quieres resolver este enigma?

597
00:32:43,861 --> 00:32:44,828
Si pudiera ser resuelto,

598
00:32:44,862 --> 00:32:47,397
alguien ya lo habría hecho.

599
00:32:47,431 --> 00:32:48,731
Así que si estás buscando una razón

600
00:32:48,766 --> 00:32:49,933
para que no te mate,

601
00:32:49,967 --> 00:32:51,467
será mejor que lo vuelvas a intentar.

602
00:32:51,502 --> 00:32:53,336
Soy tu hermano.

603
00:32:55,206 --> 00:32:58,275
Tu sangre.

604
00:32:59,977 --> 00:33:02,512
¿No puedes sentir mi amor?

605
00:33:05,649 --> 00:33:07,784
¿Tu amor?

606
00:33:09,020 --> 00:33:11,587
Toca mi corazón.

607
00:33:26,169 --> 00:33:27,370
Perdón. Lo siento.

608
00:33:27,404 --> 00:33:29,972
Mi hombro, está...

609
00:33:30,006 --> 00:33:32,007
Lo aflojaré un poco.

610
00:33:36,847 --> 00:33:39,448
Escucha con atención.

611
00:33:39,482 --> 00:33:41,150
Escucha mi corazón

612
00:33:41,184 --> 00:33:43,819
y puedes oír el sonido del Lexicón.

613
00:33:48,325 --> 00:33:50,926
Está más allá del sonido de mi corazón.

614
00:33:54,998 --> 00:33:57,733
Nada aún.

615
00:34:16,719 --> 00:34:18,987
¿Dónde está el anillo?

616
00:34:29,031 --> 00:34:30,432
Si aceptas su oferta,

617
00:34:30,466 --> 00:34:32,601
debemos encender tres
hogueras en el crepúsculo.

618
00:34:32,635 --> 00:34:35,603
¿Por qué Lico, poseedor del Lexicón,

619
00:34:35,637 --> 00:34:37,872
querría reunirse conmigo en persona?

620
00:34:37,907 --> 00:34:39,874
Quizá puede ver el final a la vista,

621
00:34:39,909 --> 00:34:42,277
y quiere negociar la paz para su pueblo.

622
00:34:42,311 --> 00:34:44,012
Parece una trampa.

623
00:34:44,046 --> 00:34:45,246
Debe serlo.

624
00:34:45,281 --> 00:34:46,948
Egeo nunca lo permitiría.

625
00:34:46,982 --> 00:34:47,949
Lico podría estar haciendo esto

626
00:34:47,983 --> 00:34:49,617
sin el conocimiento de su padre.

627
00:34:50,685 --> 00:34:53,754
¿Negociar a las espaldas del rey?

628
00:34:53,789 --> 00:34:55,555
Probablemente están desesperados.

629
00:34:55,589 --> 00:34:57,624
Negociar...

630
00:34:57,658 --> 00:34:59,092
Mis hombres huelen sangre.

631
00:34:59,127 --> 00:35:01,795
¿Quiero privarlos de su día de victoria?

632
00:35:01,829 --> 00:35:04,731
Entonces rechaza las
condiciones, y cuando lo hagas,

633
00:35:04,765 --> 00:35:07,267
mátalo.

634
00:35:07,302 --> 00:35:09,569
Parece muy bueno para ser cierto.

635
00:35:09,603 --> 00:35:11,771
¿Qué tenemos que perder?

636
00:35:11,806 --> 00:35:13,373
Oráculo...

637
00:35:13,408 --> 00:35:15,342
¿cuáles son tus impresiones?

638
00:35:15,376 --> 00:35:18,445
Una manzana robada sabe
igual de dulce que una dada,

639
00:35:18,479 --> 00:35:21,448
pero es mucho más
probable que tenga gusanos.

640
00:35:21,482 --> 00:35:22,816
Entonces, ¿lo secuestramos?

641
00:35:22,850 --> 00:35:24,383
El hijo que traiciona a su primer padre

642
00:35:24,418 --> 00:35:26,419
también traicionará al segundo.

643
00:35:26,454 --> 00:35:29,556
Pero, ¿no debería confiar en él?

644
00:35:40,133 --> 00:35:42,101
¿Estás completamente seguro?

645
00:35:42,135 --> 00:35:44,270
- Sí.
- Ve.

646
00:35:46,239 --> 00:35:47,440
¿Y si es una mentira?

647
00:35:47,475 --> 00:35:49,342
Puede que no sea su hijo en absoluto.

648
00:35:49,376 --> 00:35:50,977
Si es una mentira, lo mataremos.

649
00:35:51,011 --> 00:35:52,144
¿Y si es cierto?

650
00:35:52,179 --> 00:35:54,279
¿Y si es el primogénito del rey?

651
00:35:54,313 --> 00:35:57,048
Si es cierto... lo mataremos.

652
00:36:06,526 --> 00:36:08,360
¡Intenta llegar a mi padre!

653
00:36:08,394 --> 00:36:10,428
¡Deténgalo! ¡Deprisa!

654
00:36:16,536 --> 00:36:18,704
Santa madre Atena,

655
00:36:18,738 --> 00:36:20,605
diosa virgen de la sabiduría,

656
00:36:20,639 --> 00:36:23,207
fortifica el corazón de tu hijo...

657
00:36:23,241 --> 00:36:25,075
Egeo rey de Atenas,

658
00:36:25,110 --> 00:36:29,046
dale el coraje para enfrentar
a su hijo abandonado.

659
00:36:41,727 --> 00:36:45,896
Su santo padre, Zeus,
lo protege de su hijo.

660
00:36:45,930 --> 00:36:48,498
Abrace su espíritu.

661
00:36:49,534 --> 00:36:51,067
El poderoso dios del cielo

662
00:36:51,101 --> 00:36:54,804
ha creado un mundo donde el
hombre puede vivir sin miedo.

663
00:36:56,240 --> 00:36:58,141
Soy rey...

664
00:36:58,175 --> 00:37:00,510
no padre.

665
00:37:00,545 --> 00:37:03,179
Es el padre de Atenas,

666
00:37:03,213 --> 00:37:05,515
el padre de su pueblo.

667
00:37:06,450 --> 00:37:09,786
Mi hijo solo querrá
tomar lo que tengo...

668
00:37:10,787 --> 00:37:13,523
al igual que Zeus lo tomó de su padre.

669
00:37:13,557 --> 00:37:16,325
Zeus lo protege.

670
00:37:16,360 --> 00:37:18,161
Zeus me protege

671
00:37:18,195 --> 00:37:20,096
solo advirtiéndome de lo inevitable...

672
00:37:20,130 --> 00:37:22,598
mostrándome el verdadero
espíritu del hombre.

673
00:37:22,632 --> 00:37:25,535
Pero usted es su hijo elegido.

674
00:37:26,703 --> 00:37:30,940
Debe abrazar al suyo como
Zeus lo ha abrazado a usted.

675
00:37:30,974 --> 00:37:32,275
¡Zeus mató a su padre!

676
00:37:32,309 --> 00:37:34,710
Y dividió su reino entre sus hermanos.

677
00:37:34,744 --> 00:37:37,513
¿Por qué mi hijo actuará
de manera diferente?

678
00:37:37,548 --> 00:37:40,182
¡Querrá matarme!

679
00:37:40,216 --> 00:37:42,952
¡Querrá matarme!

680
00:37:42,986 --> 00:37:46,021
¡Fuera de mi vista, puta!

681
00:38:42,210 --> 00:38:45,346
¿Rey Egeo?

682
00:38:52,721 --> 00:38:55,022
¿Quién eres?

683
00:38:55,056 --> 00:38:57,458
Soy el hijo de Etra.

684
00:38:57,492 --> 00:38:59,193
Tu hijo.

685
00:39:07,035 --> 00:39:09,203
¡Fuera!

686
00:39:09,237 --> 00:39:11,938
¿Has venido aquí a matar a tu rey?

687
00:39:11,973 --> 00:39:13,774
¡No! ¡He venido a
devolverte el anillo sagrado!

688
00:39:13,808 --> 00:39:15,776
Muéstrame.

689
00:39:15,810 --> 00:39:18,812
Tu hijo, Lico, me lo quitó.

690
00:39:23,083 --> 00:39:25,017
¡Mentiras y engaños!

691
00:39:25,419 --> 00:39:29,289
¡Entras en mi sala de trono, con espada
desenvainada, para matar a tu rey!

692
00:39:32,926 --> 00:39:35,528
¡Debes recordar a mi madre!

693
00:39:35,563 --> 00:39:37,363
¡El bosque de Trecén!

694
00:39:37,398 --> 00:39:40,132
¿No puedes ver que tengo
el coraje de mil reyes?

695
00:39:40,167 --> 00:39:41,401
Soy tu hijo.

696
00:39:41,435 --> 00:39:43,135
Por favor, padre, baja tu espada.

697
00:39:43,170 --> 00:39:44,904
¿Para que puedas acabarme con la tuya?

698
00:39:48,675 --> 00:39:51,010
¡También bajaré la mía!

699
00:39:52,879 --> 00:39:55,514
Solo quiero abrazarte,
padre, no hacerte daño.

700
00:40:02,055 --> 00:40:03,455
¡Asesino!

701
00:40:03,489 --> 00:40:05,691
¡Mátenlo!

702
00:40:14,659 --> 00:40:18,729
Te atreves a levantar tu
espada en mi cámara sagrada.

703
00:40:24,636 --> 00:40:27,371
Por favor, padre, déjame explicarte.

704
00:40:28,439 --> 00:40:31,375
¡Las mentiras no necesitan explicación!

705
00:40:31,409 --> 00:40:33,443
¡Fuera de mi trono!

706
00:40:33,478 --> 00:40:35,645
¡No es tuyo!

707
00:40:35,679 --> 00:40:37,580
¡Y nunca lo será!

708
00:40:37,614 --> 00:40:39,114
  

709
00:40:39,149 --> 00:40:40,483
¡Detente!

710
00:40:43,086 --> 00:40:45,120
¡Este es tu hijo!

711
00:40:45,155 --> 00:40:46,722
¡Lo matas

712
00:40:46,757 --> 00:40:48,357
y destruyes el Lexicón,

713
00:40:48,392 --> 00:40:50,125
nuestra única posibilidad de salvación!

714
00:40:50,160 --> 00:40:52,127
Ha venido a matar a su rey.

715
00:40:52,162 --> 00:40:53,729
¡No! ¡Yo lo traje aquí!

716
00:40:53,764 --> 00:40:55,364
¿Confías en él por encima de mí?

717
00:40:55,399 --> 00:40:57,065
Baja tu espada,

718
00:40:57,100 --> 00:41:00,302
¿o matarás a tu reina
al igual que a tu hijo?

719
00:41:00,336 --> 00:41:02,404
¿Estás segura de que es mi sangre?

720
00:41:02,438 --> 00:41:04,673
Atena lo ha afirmado.

721
00:41:06,676 --> 00:41:07,810
Egeo...

722
00:41:07,844 --> 00:41:11,079
él lleva la promesa de
la liberación inmortal.

723
00:41:19,655 --> 00:41:20,989
Hijo de Egeo,

724
00:41:21,024 --> 00:41:23,558
¿aceptas la mano de tu padre?

725
00:41:24,627 --> 00:41:26,194
Sí.

726
00:41:29,365 --> 00:41:30,998
Egeo...

727
00:41:31,033 --> 00:41:33,067
abraza a tu hijo.

728
00:41:46,582 --> 00:41:48,950
Hijo.

729
00:42:33,357 --> 00:42:38,357
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-