A pesar de que Atenas está al borde de una guerra sangrienta,
¿quieres que marche hacia el palacio del rey
y le diga "Hola rey.
No me conoce, pero soy su hijo"?
¿Quieres que me acueste con la sacerdotisa?
Si hago esto por ti,
debes hacer algo a cambio.
Me gustaría usar tus habilidades para un secuestro.
¿Cómo es?
Sus pies están pintados de azul, azul oscuro.
¿Qué quiere que haga?
Lo siento, señor. No me dijo.
Soy su sierva, majestad.
Un oráculo debe ser virgen, ¿sí?
Su don depende de ello.
Esta noche, presentarás ese don a tu rey.
Te he extrañado, viejo amigo.
Encontré a alguien que servirá como tus ojos...
para que puedas continuar trabajando.
Desafío a cualquiera, a no caer bajo su hechizo.
El prisionero está saliendo.
- ¿Tiene pies azules? - ¿Cómo lo sabías?
¿Dónde está el anillo?
Lo tengo. Ven, vámonos.
No vendrás conmigo, Oráculo.
Lleva 70 días tocando ese tambor.
Cuando el saqueo llegue,
es a quien mataré primero.
Cuando el saqueo llegue,
todos estaremos muertos de hambre.
¡Sácala!
Sé que parezco un minoico,
pero realmente soy amigo de Atenas.
Estoy aquí para ver al rey.
Es...
Bueno, él es mi padre.
Así que si solo me dejas ir,
prometo no hacer daño a nadie...
más.
El rey es tu padre, ¿cierto?
Entonces será mejor que te llevemos a verlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Madre.
Espera a tu amo en su habitación.
¿Dónde está?
Lo espero en cualquier momento.
- ¿Cuándo exactamente? - ¿Cuál es tu interés...
en este fugitivo de pies azules?
¿A quién más le has hablado de esto?
- A nadie. - ¿A tu querido escriba?
Kimon me quiere.
Es una criatura de Palas.
Una vez, quizá.
Ahora es mío.
Lico.
Mírame a los ojos.
¿Le contaste?
No.
Recuerda...
la única persona en la que puedes confiar
es en mí.
¿Y qué hay de padre?
Tiene otras cosas en mente.
¿Como la sacerdotisa de la Luna?
Como la guerra, su pueblo,
la carga de estado,
y sí, la voluntad de los dioses.
Está perdiendo esta guerra,
y ya ha perdido a su pueblo.
Es todo lo que tenemos.
Soy más adecuado para liderar.
Aún eres joven, Lico.
¡Pero estoy listo!
Puede que no lo veas,
pero lo siento.
La llama ha estallado dentro de mí.
Su fuego arde con más brillo
cada día.
Te estás enamorando de tu escriba.
¡No! Es el Lexicón.
Puedo sentir su poder creciendo,
llamándome.
Estoy preparado para liderar, madre.
¿Cuántas campañas has luchado?
Tu tiempo llegará...
lo prometo.
Pero debes ser paciente. Ahora no es tu momento.
Tráeme a mi fugitivo apenas lo tengas.
Prestaste tu juramento.
Dijiste que nunca habías fracasado.
No es así.
Dije que nunca había fracasado, sino una vez.
Su pago devuelto.
¿Por qué alguien te ataría a mi cama
en la mitad de la noche?
En efecto, ¿por qué?
¿Y cómo es posible que no hayas notado qué sucedió?
Tengo el sueño muy pesado.
¿Pasaste la noche con el oráculo de Gaia?
Bueno... solo el oráculo de Gaia,
temo decir.
No la mujer.
¿Cómo podría alguien escabullirse en mis aposentos
en la mitad de la noche
y hacer esto?
Obviamente, no fue alguien ordinario.
¿A qué te refieres?
El espía ateniense escapó en la noche.
¿Estás diciendo
que burló a mis guardias,
entró aquí y la ató,
antes de que desapareciera misteriosamente?
¿Fue él?
No.
Entonces sí viste quién fue.
Bueno, estaba medio dormida, desde luego,
pero pensé que fue su padre, el rey,
quien me ató.
¿Por qué?
Búscame un cuchillo.
Tendrá que haber una investigación.
Los espías atenienses no escapan de mis prisiones.
¿Debería llamar al capitán de la guardia?
Sí.
Espero que sus interpretaciones de tus sueños valgan la pena.
De acuerdo.
Estoy harto de ustedes.
¿Qué le paso a tus ojos,
pobrecito?
Una alergia de avispas venenosas.
Espero que no interfiera con tu trabajo.
No.
Va muy, muy bien.
¿Lo ve?
¿Qué es?
Una máquina para cavar.
La llamo "la máquina de cavar".
¿Para qué sirve?
Sus tropas marcharán
hacia el corazón de Atenas...
bajo tierra.
¡Eso es ridículo! ¿Dónde está la gloria en eso?
Quiero marchar a través de los muros, no debajo de ellos.
¿Cuál es la diferencia?
Silencio.
Intento dormir.
Debes delegar más, Dédalo.
Mi hija me dice
que este joven es muy talentoso.
Úsalo.
¿Quién habría supuesto
que una virgen sería tan buena manipulando hombres?
Quizá es por eso que aún eres virgen.
¿Qué hará con ese aceite?
¿Por qué arriesgarían tanto los atenienses por liberarlo?
No lo sé. Está maldito.
Quizá...
pueda ayudarte a despejar tu mente.
Se ha ido.
Pero tú sigues aquí.
Háblame de ti.
¿Qué quiere el Oráculo virgen?
Relájate.
El placer...
es tan fugaz como el canto de los pájaros.
Cuando llega, debes rendirte a él.
Sé que tienes secretos...
Deseos que nunca le has contado a nadie.
¡Rey de Atenas! ¡Rey de Atenas!
¡Rey de Atenas!
¡Rey de Atenas! ¡Rey de Atenas!
¡Rey de Atenas!
¡Rey de Atenas! ¡Rey de Atenas!
¿Qué acaba de pasar?
Yo...
tuve una visión.
¿Una visión de qué?
Una visión que tuve antes...
de Egeo, rey de Atenas, destruyendo nuestro mundo.
¿Y liberando el Lexicón dentro de su hijo, Lico?
No lo sé.
No te preocupes.
Mi padre atrapará a Egeo antes de que eso pase,
y tomará el Lexicón para él mismo.
Señor Palas.
Una ofrenda...
para nuestra amada madre, Atena.
Diosa,
protege nuestro rey
en esta, nuestra mayor hora de necesidad.
¿Cómo está mi hermano?
Se está recuperando bien,
y está ocupado planeando nuestra defensa.
Bien.
El pueblo debe saber
que están en manos sanas y capaces.
Todos debemos tranquilizarlos,
cualesquiera que sean nuestras necesidades privadas.
Ciertamente.
Poderoso Zeus Miliquio...
pasa tu cola de serpientes
hacia el alma del intrépido rey de Atenas...
y permite que tu espíritu paternal enardezca su corazón...
con amor para su hijo mayor.
La reina Medea tiene al rey encerrado en el abrazo
de una de sus más embriagantes sacerdotisas.
¿Por qué no estoy sorprendido?
No entiendo.
Si ella y el príncipe Lico ciertamente están planeando
negociar términos de rendición,
lo último que necesita
es un rey alerta y sobrio.
¿Debería ejercer un poco de influencia
con la sacerdotisa de la Luna?
No.
Si la reina está usando secretamente al príncipe Lico para ganarse al enemigo,
entonces quizá es hora de que nos ganemos secretamente al príncipe Lico.
¡Devuelve la túnica!
Solo pretendo usarla prestada.
¿Prestada?
¿En estos tiempos oscuros?
¿Eso es una armadura minoica?
No es lo que piensa.
¿Eres un espía así como también un ladrón?
Por favor, déjeme explicar.
Los guardias me matarán si encuentran eso aquí.
La ocultaré.
Prometo devolver la túnica.
Solo déjeme explicar.
Será mejor que tengas una buena historia, o empezaré a gritar.
Es una historia que lleva al palacio
y al rey.
¡Eres un asesino!
¡No! Soy un hijo de Atenas.
Quiero ayudar al rey, no hacerle daño.
¿Tú? ¿Cómo podrías ayudar a nuestro rey?
Solo deje que me lleve la túnica
y prometo volver y contarle todo.
Esa no es manera de recibir a los guerreros que los protegen.
¡Están sedientos! ¡Necesitan vino!
Y carne.
¿Cómo pueden protegerlos con estómagos vacíos?
¡Déjenme ir!
No hay nada.
Revisen el puesto, si no me cree.
Mis hombre tienen...
muchos apetitos.
Déjenla en paz.
¿Quién es este?
Casi es tan bonito como ella.
No por mucho más.
Frene, príncipe.
No queda nada bueno de las prisas.
Tío.
¡Siéntate!
Gracias,
pero tengo que ver a mi madre.
¡Siéntate!
Su madre es una mujer astuta.
Usted hace todos los movimientos,
sin embargo, de alguna manera, ella gana todos los juegos.
Sabemos sobre el hombre que enviaste al campamento de Minos...
el dorio.
Movida atrevida.
¿Fue un éxito?
- Yo... - ¿Minos acordó...
empezar las negociaciones de nuestra rendición?
¿Rendición? ¿De qué hablas?
¡Vamos, vamos!
¿Por qué otro motivo habrías enviado un delegado a nuestro enemigo?
Se da cuenta de que,
si la corte se enterase,
¿lo quemarían vivo por traición?
¡Lo entendieron todo mal! No lo envié para negociar.
Así que es cierto.
Sí enviaste a un dorio.
Por favor, tío Palas, déjame explicar...
Hay muchos
que considerarían un tratado de paz
como la única oportunidad de rescate de Atenas.
¿Qué?
Debemos sentar las bases
con su corte,
y cuando llegue la hora,
presentar su negociación,
no como traición...
sino como nuestra salvación.
Cuando Atenas sea saqueada,
todos seremos asesinados,
¡muestra gente quemada en fosas comunes,
y tú serás torturado por los sacerdotes del rey Minos
hasta que extraigan el Lexicón
y abran las puertas del Olimpo para su rey!
Luego...
también serás asesinado.
Si negocias.
Ofrece el Lexicón a cambio de paz.
Entonces todos viviremos...
y tú...
buen príncipe,
podrás asumir el trono como nuestro rey
y campeón.
Atenas está al borde de la destrucción,
nuestro pueblo se enfrenta a un genocidio.
No es momento de modestia o dudas.
Mantén tu cabeza en alto y acepta tu destino.
Los dioses te han escogido para que lleves su luz,
y tú,
buen príncipe,
podrás asumir el trono como nuestro rey.
¿Pasa algo, majestad?
¿Cómo envío un mensaje a través de las líneas enemigas?
Esto marca el comienzo de un nuevo amanecer.
¿Puedes verme como tu rey?
Ya lo hago.
Sin embargo...
su pueblo no lo conoce como yo.
Su madre lo ha mantenido encerrado.
Quizá es hora de caminar entre ellos...
de mostrarle a su ejército
quién los comanda realmente.
Desde que los atenienses
empezaron a usar tácticas deshonestas...
envenenar a nuestros rebaños,
idear redadas y emboscadas a media noche...
hemos perdido 7.000 hombres.
Ha llegado el momento de un ataque decisivo.
Observe... "La Garra de la Serpiente".
Las serpientes no tienen garras.
¿Por qué están desoladas las calles?
Los atenienses están asustados, majestad.
¡Inclínense ante su príncipe!
Majestad.
¿Qué sucede aquí?
Un espía minoico, majestad.
Lo encontramos ocultando su armadura.
Dame tu espada.
Que sea escrito
que el príncipe de Atenas
comparte la lucha de sus hombres...
¡que matará por ellos!
No soy ningún espía.
El hombre de los pies azules.
¿Quién eres?
Si eres el príncipe de Atenas, entonces...
soy tu hermano.
¿Oráculo? ¡Oráculo!
¡Oráculo!
¿Sí?
Puedes preguntarle a la diosa sagrada
si favorece a "La Mandíbula de la Serpiente".
La bendita diosa del Mar y la Tierra
raramente se involucra en detalles de la guerra, majestad.
Para eso, tiene que preguntarle a Atena.
¿Ella no es la diosa de Atenas?
Y la diosa de la guerra.
No es de extrañarse por qué nos está yendo mal.
Entonces, adelante.
No puedo ver a la diosa ateniense
ser menos útil que mis generales.
Un anciano cruza a través de un campo de trigo.
Lleva una caracola
con un hilo alrededor de ella.
¡Es Dédalo!
Hala el hilo...
y encuentra una araña al final.
¿Eso qué significa?
Bueno, Aracne era mucho más ingeniosa que Atena.
Hiló una tela más compleja,
así que la diosa la convirtió en araña.
El ingenio abrirá brecha en los muros de Atenas,
no un ejército,
y la única mente lo suficientemente astuta para hallar una manera...
es la de Dédalo.
Está muy molesto conmigo por alguna razón.
No hará nada que le pida.
Déjeme hablar con él.
No necesito otro hijo.
El que tengo ya es decepción suficiente.
Pero es tu primogénito,
así que el Lexicón está dentro de él.
El Lexicón.
La sangre de Ares corre por mis venas.
Atena me ungió, y solo a mí,
para proteger a esta ciudad.
Es tu hijo.
La sangre que late en tu corazón
late en el de él.
¿Dónde está?
No.
No hasta que me garantices
que lo aceptarás como tuyo.
¿Cómo sé que no tendrá una daga para mí?
Porque eres su padre,
y si actúas como tal,
te abrazará.
¿Estás segura?
El mejor camino a su corazón
es por medio de ternura y amor.
¿El camino a su corazón?
¡Soy rey!
¡No necesito pretender mi sangre!
Sí, tienes que hacerlo.
Puede que sea tu sangre, pero él no es la tuya aún.
Tendremos que convencerlo de que nos deje tomar el Lexicón.
Soy mejor rey que padre.
Si quieres
abrir las puertas del Olimpo y convertirte en inmortal,
debes aprender a ser ambos.
Dédalo.
¡Oiga! ¡No puede entrar aquí! ¿Quién es usted?
Soy el oráculo de Gaia,
encomendada por tu rey a ayudar a motivar a su arquitecto.
Ese es mi trabajo y no necesito ninguna ayuda.
En efecto, no la necesitas,
pero tus talentos se desperdician aquí.
¿Qué?
Dédalo es un genio, desde luego,
pero no es rival para ti, buen Thybus.
¿Me conoce?
Tu considerable reputación se ha esparcido
sobre las alas de Hermes
hasta los alcances más amplios de nuestro imperio.
¿Hermes?
Y a pesar de que tus esfuerzos aquí son importantes,
el rey ha pedido
que ayudes a resolver el enigma
de las minas de Verno.
¿Qué clase de enigma?
Las provisiones han bajado,
casi hasta nada, y nadie sabe por qué.
Necesitan liderazgo y cerebro.
¿Dónde quedan estas minas?
A 300 millas al oeste, así que debes darte prisa.
Azota tu corcel,
hasta que vuelve en la cola de Pegaso.
Tiene un don, no hay duda de ello,
pero no está siendo completamente honesta con nosotros.
¿Qué mujer lo es?
Está protegiendo al espía ateniense.
Bueno, es un joven apuesto.
Hay más que eso, padre.
Sí, tal vez,
pero también es una distracción bienvenida
de la monotonía de la guerra.
Y de momento,
si le demostramos paciencia y amor,
se convertirá a nuestra causa por completo.
Déjame profundizar más.
Quiero que seas su hermana, Ariadna.
Podríamos ser capaces de tomar el Lexicón por la fuerza,
pero necesitaremos místicos como ella
para ayudarnos a descubrir su enigma.
¿Por qué te cegarían
si necesitan que trabajes?
El rey Minos nunca fue de los que
permitiese que el sentido común
se interpusiera en sus placeres sádicos.
Ahora... ¿puedes ver algo?
Realmente no.
Mejorará, poco a poco,
mientras el veneno se limpia de tu cuerpo.
¿Y Thybus?
No lo volverás a ver.
Sedujiste al rey, ¿no?
No lo seduje exactamente.
Más como... influencié.
Espero que sepas lo que haces.
Puede parecer amigable...
pero en el fondo,
es un malcriado, despiadado y déspota vengativo
que se deleita con la miseria de los demás.
No es diferente a cualquier otro hombre que conozca.
No puedes manipularlo.
Es muy astuto.
Escúchame, Dédalo.
Tienes que hallar una manera
de traspasar los muros de Atenas.
¿Qué?
El mercenario tiene el anillo
y ha ido a Atenas a encontrar a su padre.
¿Escapó?
Yo hice eso, sabes.
Dijiste
que el anillo tiene el poder de matar a un dios.
¿Y qué?
Creo que entendí todo esto mal.
Pensé que los dioses nos habían juntado
para intentar detener mi visión del Apocalipsis,
pero ahora parece
que de verdad estamos haciendo que pase.
Tienes que hacernos entrar allí
para que podamos intentar detenerlo.
Solo si puedo tener el anillo cuando lo hagamos.
Mírate...
con la túnica de tu campesina.
No eres ningún hijo de un rey,
¡Llévale el anillo! Sabrá
si lo que digo es cierto.
¿Quién es tu madre?
Etra de Trecén.
¿Cómo conoces a mi madre, Medea?
No la conozco.
¡Estás mintiendo!
Ustedes dos planean algo.
¡No!
Sabe que eres el hijo mayor,
que tienes el Lexicón.
Es por eso que intentó secuestrarte de Minos
y traerte aquí.
¡Me torturó!
¡Me metió varillas en los brazos!
¡Me desangró! ¡Durante años!
¡Para nada!
Escriba.
¿Dónde está tu amo?
También lo estoy buscando, señora.
¿Quién más sabe que estás aquí?
Los dioses...
y te castigarán por esto.
Los dioses.
¿Es lo mejor que tienes?
Bueno, ¿dónde están?
Parece que solo estamos nosotros aquí... hermano.
¿Un toro de Falaris?
Necesitaré 200 hombres
y 4.000 espadas
para fundir en su armadura.
Y por supuesto,
necesitaré a todos nuestros artesanos,
carpinteros y herreros
para que trabajen día y noche
si va a estar listo en cinco días.
Cuatro días.
- ¿Cuatro días? - Cinco días es mucho.
Pero no estará listo.
Usa más hombres.
No es la cantidad, majestad, es el tipo de hombres.
Si voy a proveer tal fuerza considerable
para una de tus tácticas elaboradas,
entonces hazlo en tres días.
¡Tres!
General Kastor,
vea que Dédalo tenga todo lo que necesite.
Pero majestad, aún tenemos que oír cómo es que este toro de Falaris
abrirá las puertas de Atenas.
¿No es obvio?
Los forzará.
No exactamente.
No son sus cuernos los que traspasarán las puertas,
sino su lengua.
Kimon me dice que Lico envió un mensaje a Minos
con una paloma mensajera.
Lo que necesitamos es alguna prueba sólida
de su traición.
Eso vendrá.
¿Está completamente seguro
de que confía en nuestro apoyo?
Sí.
Lico no puede ver lo que viene.
Supongo...
que si supiera que planeamos
exponer su traición ante la corte,
para que, de una vez por todas,
pueda derrumbar a su madre,
nunca habría enviado esa paloma.
Ciertamente.
¿Qué hay del escriba?
¿Podemos confiar en él, su amante?
El amor de Kimon por mí
supera su amor por Lico.
El momento es crítico para usted, señor Palas,
para arrebatar el trono.
Casi siento pena por mi hermano.
¿En serio?
No.
Debemos encontrar a Lico.
Te suplico...
que le digas al rey que su hijo está vivo.
¿Y concederte mi derecho de nacimiento?
Si crees que quiero ser príncipe,
entonces estás equivocado.
No importa lo que tú pienses. Importa lo que él piense.
Lo siento, hermano,
pero no te puedo tener interfiriendo.
¡Si me matas, destruirás el Lexicón!
¿Y qué?
Mi padre tenía el Lexicón,
y su padre antes que él, y su padre antes que él.
Aparte de hacerlos sentir como unos tontos,
¿qué bien hace?
¿No quieres resolver este enigma?
Si pudiera ser resuelto,
alguien ya lo habría hecho.
Así que si estás buscando una razón
para que no te mate,
será mejor que lo vuelvas a intentar.
Soy tu hermano.
Tu sangre.
¿No puedes sentir mi amor?
¿Tu amor?
Toca mi corazón.
Perdón. Lo siento.
Mi hombro, está...
Lo aflojaré un poco.
Escucha con atención.
Escucha mi corazón
y puedes oír el sonido del Lexicón.
Está más allá del sonido de mi corazón.
Nada aún.
¿Dónde está el anillo?
Si aceptas su oferta,
debemos encender tres hogueras en el crepúsculo.
¿Por qué Lico, poseedor del Lexicón,
querría reunirse conmigo en persona?
Quizá puede ver el final a la vista,
y quiere negociar la paz para su pueblo.
Parece una trampa.
Debe serlo.
Egeo nunca lo permitiría.
Lico podría estar haciendo esto
sin el conocimiento de su padre.
¿Negociar a las espaldas del rey?
Probablemente están desesperados.
Negociar...
Mis hombres huelen sangre.
¿Quiero privarlos de su día de victoria?
Entonces rechaza las condiciones, y cuando lo hagas,
mátalo.
Parece muy bueno para ser cierto.
¿Qué tenemos que perder?
Oráculo...
¿cuáles son tus impresiones?
Una manzana robada sabe igual de dulce que una dada,
pero es mucho más probable que tenga gusanos.
Entonces, ¿lo secuestramos?
El hijo que traiciona a su primer padre
también traicionará al segundo.
Pero, ¿no debería confiar en él?
¿Estás completamente seguro?
- Sí. - Ve.
¿Y si es una mentira?
Puede que no sea su hijo en absoluto.
Si es una mentira, lo mataremos.
¿Y si es cierto?
¿Y si es el primogénito del rey?
Si es cierto... lo mataremos.
¡Intenta llegar a mi padre!
¡Deténgalo! ¡Deprisa!
Santa madre Atena,
diosa virgen de la sabiduría,
fortifica el corazón de tu hijo...
Egeo rey de Atenas,
dale el coraje para enfrentar a su hijo abandonado.
Su santo padre, Zeus, lo protege de su hijo.
Abrace su espíritu.
El poderoso dios del cielo
ha creado un mundo donde el hombre puede vivir sin miedo.
Soy rey...
no padre.
Es el padre de Atenas,
el padre de su pueblo.
Mi hijo solo querrá tomar lo que tengo...
al igual que Zeus lo tomó de su padre.
Zeus lo protege.
Zeus me protege
solo advirtiéndome de lo inevitable...
mostrándome el verdadero espíritu del hombre.
Pero usted es su hijo elegido.
Debe abrazar al suyo como Zeus lo ha abrazado a usted.
¡Zeus mató a su padre!
Y dividió su reino entre sus hermanos.
¿Por qué mi hijo actuará de manera diferente?
¡Querrá matarme!
¡Fuera de mi vista, puta!
¿Rey Egeo?
¿Quién eres?
Soy el hijo de Etra.
Tu hijo.
¡Fuera!
¿Has venido aquí a matar a tu rey?
¡No! ¡He venido a devolverte el anillo sagrado!
Muéstrame.
Tu hijo, Lico, me lo quitó.
¡Mentiras y engaños!
¡Entras en mi sala de trono, con espada desenvainada, para matar a tu rey!
¡Debes recordar a mi madre!
¡El bosque de Trecén!
¿No puedes ver que tengo el coraje de mil reyes?
Soy tu hijo.
Por favor, padre, baja tu espada.
¿Para que puedas acabarme con la tuya?
¡También bajaré la mía!
Solo quiero abrazarte, padre, no hacerte daño.
¡Asesino!
¡Mátenlo!
Te atreves a levantar tu espada en mi cámara sagrada.
Por favor, padre, déjame explicarte.
¡Las mentiras no necesitan explicación!
¡Fuera de mi trono!
¡No es tuyo!
¡Y nunca lo será!
¡Detente!
¡Este es tu hijo!
¡Lo matas
y destruyes el Lexicón,
nuestra única posibilidad de salvación!
Ha venido a matar a su rey.
¡No! ¡Yo lo traje aquí!
¿Confías en él por encima de mí?
Baja tu espada,
¿o matarás a tu reina al igual que a tu hijo?
¿Estás segura de que es mi sangre?
Atena lo ha afirmado.
Egeo...
él lleva la promesa de la liberación inmortal.
Hijo de Egeo,
¿aceptas la mano de tu padre?
Sí.
Egeo...
abraza a tu hijo.
Hijo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-