1 00:00:07,956 --> 00:00:08,956 Está oscureciendo, hijo. 2 00:00:08,957 --> 00:00:10,457 Deberíamos irnos a casa. 3 00:00:10,458 --> 00:00:12,159 Solo tenemos dos pájaros, madre. 4 00:00:12,160 --> 00:00:13,394 ¡Esperen, esperen, esperen! 5 00:00:13,395 --> 00:00:15,862 Hay uno grande en ese árbol. 6 00:00:16,898 --> 00:00:18,465 Justo... 7 00:00:20,168 --> 00:00:21,501 allí. 8 00:00:29,144 --> 00:00:32,513 Tienes buen ojo. 9 00:00:32,514 --> 00:00:35,315 Gracias, dama del bosque. 10 00:00:35,316 --> 00:00:37,551 Si tiene hambre, es bienvenida en nuestra mesa. 11 00:00:37,552 --> 00:00:39,186 Mi madre es una cocinera excelente. 12 00:00:39,187 --> 00:00:41,287 ¿Dónde está tu madre? 13 00:00:53,234 --> 00:00:54,300 ¡No! 14 00:00:55,303 --> 00:00:57,136 ¡Asesina! 15 00:01:30,338 --> 00:01:31,572 ¡No! 16 00:01:31,573 --> 00:01:34,141 ¡Mis muchachos! 17 00:01:34,142 --> 00:01:37,544 ¡Mis hermosos muchachos! 18 00:01:37,545 --> 00:01:38,579 Calla. 19 00:01:38,580 --> 00:01:41,615 Sus muchachos están en los brazos de Dios. 20 00:01:41,616 --> 00:01:43,183 ¿Por qué? 21 00:01:43,184 --> 00:01:45,619 Quería llamar su atención. 22 00:01:45,620 --> 00:01:47,488 ¿Qué? 23 00:01:47,489 --> 00:01:49,389 Fue capturada por un cíclope, ¿no es así? 24 00:01:49,390 --> 00:01:50,991 ¿Un cíclope? 25 00:01:50,992 --> 00:01:54,628 Un hombre la salvó, a usted y al oráculo de Gaia. 26 00:01:54,629 --> 00:01:55,662 ¿Adónde fueron? 27 00:01:55,663 --> 00:01:59,199 ¡Eran mis únicos hijos! 28 00:02:01,169 --> 00:02:03,706 El Oráculo y el mercenario, 29 00:02:03,707 --> 00:02:05,239 ¿qué fue de ellos? 30 00:02:15,116 --> 00:02:17,317 Duerma, dulce dama, 31 00:02:17,318 --> 00:02:21,487 en el paraíso perpetuo del abrazo eterno de Dios. 32 00:02:31,378 --> 00:02:34,984 33 00:02:35,699 --> 00:02:38,819 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 34 00:02:56,191 --> 00:02:59,026 Soy el oráculo de Gaia. 35 00:02:59,027 --> 00:03:03,163 La bendita diosa de la Tierra, el mar, y las estrellas me guían. 36 00:03:03,164 --> 00:03:06,099 ¿También te guió a mi arquitecto, Dédalo, 37 00:03:06,100 --> 00:03:07,301 o él te buscó? 38 00:03:07,302 --> 00:03:10,637 Todos seguimos su espiral desconocida. 39 00:03:10,638 --> 00:03:12,104 Habla claramente, 40 00:03:12,105 --> 00:03:13,874 o pondré tu hígado ante mis sacerdotes. 41 00:03:13,875 --> 00:03:15,076 Padre, 42 00:03:15,077 --> 00:03:16,377 al ser un instrumento de Gaia, 43 00:03:16,378 --> 00:03:18,746 está protegida por Poseidón y Ceto, 44 00:03:18,747 --> 00:03:19,814 y porta la marca de las Keres. 45 00:03:21,550 --> 00:03:23,484 Bueno, entonces desnúdala y déjame ver. 46 00:03:23,485 --> 00:03:24,752 Está en su corazón. 47 00:03:24,753 --> 00:03:26,453 Qué conveniente. 48 00:03:28,356 --> 00:03:30,408 Tu campeón es un espía ateniense, 49 00:03:30,409 --> 00:03:32,026 al igual que tú. 50 00:03:32,027 --> 00:03:34,194 Nuestra única alianza es para con la diosa 51 00:03:34,195 --> 00:03:38,232 - y su panteón divino... - ¿Te atreves a cuestionarme, bruja? 52 00:03:38,233 --> 00:03:42,803 Soy su sierva, majestad, en cuerpo, sangre y aliento. 53 00:03:42,804 --> 00:03:44,872 Entonces quizá, tendrás tu oportunidad de demostrarlo. 54 00:03:44,873 --> 00:03:47,308 Un oráculo debe ser virgen, ¿sí? 55 00:03:47,309 --> 00:03:48,876 Naturalmente. 56 00:03:48,877 --> 00:03:51,145 Su don depende de ello. 57 00:03:51,146 --> 00:03:55,282 Muy bien. Esta noche, oráculo de Gaia, 58 00:03:55,283 --> 00:03:58,218 presentarás ese don a tu rey. 59 00:03:58,219 --> 00:03:59,753 Bañen y unten 60 00:03:59,754 --> 00:04:00,921 su pálida y joven piel. 61 00:04:00,922 --> 00:04:02,923 Quiero que sepa 62 00:04:02,924 --> 00:04:04,758 a rocío de miel y salvia. 63 00:04:05,370 --> 00:04:08,299 Y claven la cabeza de su campeón fuera de mis aposentos. 64 00:04:08,300 --> 00:04:09,580 Quiero que observe. 65 00:04:09,581 --> 00:04:11,662 - Majestad, no puede... - ¡Basta! 66 00:04:13,268 --> 00:04:15,002 ¿Qué hay de su interrogatorio? 67 00:04:15,003 --> 00:04:16,370 ¿Qué? 68 00:04:16,371 --> 00:04:19,606 Siempre es tan minucioso, majestad, 69 00:04:19,607 --> 00:04:21,041 así que asumo que quiere hacerle preguntas 70 00:04:21,042 --> 00:04:22,042 antes de que muera. 71 00:04:22,043 --> 00:04:23,166 ¿Para qué? 72 00:04:23,167 --> 00:04:25,479 Como dijo, es un espía ateniense 73 00:04:25,480 --> 00:04:27,134 que intentó reclutar a Dédalo, 74 00:04:27,135 --> 00:04:30,317 podría tener alguna revelación o dos. 75 00:04:30,318 --> 00:04:31,685 ¿Revelación? 76 00:04:31,686 --> 00:04:34,154 Hacia el mundo secreto de nuestro enemigo. 77 00:04:34,155 --> 00:04:36,857 Sé cómo le gusta recolectar información. 78 00:04:36,858 --> 00:04:39,827 Información. 79 00:04:39,828 --> 00:04:41,995 Interrogaremos al espía ateniense... 80 00:04:44,366 --> 00:04:45,732 una vez que hayamos terminado con Dédalo. 81 00:04:47,002 --> 00:04:49,035 Te he extrañado, viejo amigo. 82 00:04:50,372 --> 00:04:52,339 No tienes idea de lo molesto que estaba 83 00:04:52,340 --> 00:04:55,775 cuando me enteré que habías huido del palacio. 84 00:04:58,413 --> 00:04:59,980 Mi hogar, tu hogar. 85 00:05:00,781 --> 00:05:03,149 ¿No te proporcioné todo lo que pediste? 86 00:05:03,150 --> 00:05:04,765 Puedes imaginarte mi horror 87 00:05:04,766 --> 00:05:06,597 cuando me enteré que ibas a desertar. 88 00:05:06,598 --> 00:05:07,598 ¿Desertar? 89 00:05:07,599 --> 00:05:09,476 A Egeo, de todas las personas. 90 00:05:09,477 --> 00:05:11,057 Mi enemigo de toda la vida. 91 00:05:11,058 --> 00:05:12,826 ¿De qué habla? 92 00:05:12,827 --> 00:05:14,160 Vamos. 93 00:05:14,161 --> 00:05:16,729 Una reunión clandestina en el bosque de Trecén 94 00:05:16,730 --> 00:05:18,765 con un espía ateniense. 95 00:05:18,766 --> 00:05:20,367 ¿Cuál espía ateniense? 96 00:05:20,368 --> 00:05:21,835 Que ha alistado al oráculo de Gaia 97 00:05:21,836 --> 00:05:26,939 ¿para qué, aliviar tu conciencia? 98 00:05:27,942 --> 00:05:29,041 No tengo conciencia. 99 00:05:30,678 --> 00:05:31,877 Claramente. 100 00:05:32,892 --> 00:05:35,782 Te traté como uno de los míos, 101 00:05:35,783 --> 00:05:39,318 y así es como me pagas. 102 00:05:41,518 --> 00:05:44,424 ¡Iba en camino a verlo, mi rey, 103 00:05:44,425 --> 00:05:46,727 para demostrar mi máquina voladora! 104 00:05:46,728 --> 00:05:47,793 ¿No lo ve? 105 00:05:47,794 --> 00:05:51,770 ¡Su ejército podría volar por encima de los muros de Atenas! 106 00:06:01,967 --> 00:06:05,543 Deberíamos enviar emisarios al este a nuestros aliados en Misia. 107 00:06:05,544 --> 00:06:09,316 Misia no tiene interés en hacerle frente a Minos. 108 00:06:09,317 --> 00:06:10,784 Al menos deberíamos intentarlo. 109 00:06:10,785 --> 00:06:13,053 ¡Rogar! 110 00:06:13,054 --> 00:06:15,990 ¡Los atenienses no ruegan! 111 00:06:15,991 --> 00:06:19,425 Morimos en gloria. 112 00:06:22,097 --> 00:06:24,987 ¿Qué haces aquí, chico? 113 00:06:24,988 --> 00:06:26,994 El príncipe ha probado ser 114 00:06:26,995 --> 00:06:28,460 un maestro de la táctica. 115 00:06:28,461 --> 00:06:29,994 No necesitamos tácticos. 116 00:06:29,995 --> 00:06:31,363 ¡Necesitamos agallas! 117 00:06:31,364 --> 00:06:32,885 ¿Qué quiere que hagamos, cargar contra el enemigo? 118 00:06:32,886 --> 00:06:34,964 ¡Sí! Abran las puertas. 119 00:06:35,481 --> 00:06:36,977 No de noche como cobardes 120 00:06:36,978 --> 00:06:39,313 escondiéndose en las sombras, 121 00:06:39,314 --> 00:06:40,381 sino a plena luz del día, 122 00:06:40,382 --> 00:06:42,883 para que nuestras bendita Atena pueda ver nuestro coraje. 123 00:06:42,884 --> 00:06:44,183 Nuestros hombres serían masacrados. 124 00:06:45,253 --> 00:06:48,555 Es mejor tener una muerte noble 125 00:06:48,556 --> 00:06:51,158 que pudrirse detrás de estos muros. 126 00:06:51,159 --> 00:06:53,927 Por favor, majestad, no puedo respirar. 127 00:06:53,928 --> 00:06:55,462 ¡Tus hombres derramaron sangre 128 00:06:55,463 --> 00:06:58,097 para que pudieras empujar juguetes por esta mesa! 129 00:07:00,802 --> 00:07:02,336 Reúne a nuestras tropas. 130 00:07:02,337 --> 00:07:04,071 Prepárense para pelear. 131 00:07:04,072 --> 00:07:06,807 Nos enfrentaríamos a una sublevación. 132 00:07:06,808 --> 00:07:08,442 ¿Estás desafiando mis órdenes? 133 00:07:08,443 --> 00:07:10,577 Nuestros hombres apenas pueden caminar, 134 00:07:10,578 --> 00:07:14,481 sin hablar de cargar contra un bien atrincherado... 135 00:07:15,483 --> 00:07:18,385 ¿Le comieron la lengua, general? 136 00:07:20,188 --> 00:07:21,422 Hable conmigo. 137 00:07:21,423 --> 00:07:24,091 ¿Cuál es su consejo? 138 00:07:24,092 --> 00:07:25,925 ¿Correr a Misia? 139 00:07:33,968 --> 00:07:38,405 Todos han engordado 140 00:07:38,406 --> 00:07:41,909 con mis privilegios. 141 00:07:41,910 --> 00:07:44,311 Mañana, le demostraremos a los dioses inmortales 142 00:07:44,312 --> 00:07:48,414 lo que los hombres de Atenas llevan en sus corazones. 143 00:07:51,319 --> 00:07:53,586 ¿Dédalo? 144 00:07:55,590 --> 00:08:00,027 ¿Ni siquiera tuviste un poco de curiosidad? 145 00:08:00,028 --> 00:08:03,430 Asumí que fue un encuentro casual. 146 00:08:03,431 --> 00:08:05,566 Déjame entender esto. 147 00:08:05,567 --> 00:08:06,967 El primogénito de Egeo 148 00:08:06,968 --> 00:08:10,571 descubre que lleva el sagrado Lexicón en su corazón, 149 00:08:10,572 --> 00:08:14,541 recluta al oráculo de Gaia para ayudar a resolver su enigma, 150 00:08:14,542 --> 00:08:16,877 y luego, juntos, 151 00:08:16,878 --> 00:08:19,213 se reúnen clandestinamente 152 00:08:19,214 --> 00:08:23,150 con la mayor mente científica del rey Minos, 153 00:08:23,151 --> 00:08:26,887 ¿y crees que eso fue un encuentro casual? 154 00:08:26,888 --> 00:08:28,222 Sí. 155 00:08:28,223 --> 00:08:32,126 ¿A pesar de que se dirigían a buscar el anillo? 156 00:08:32,127 --> 00:08:33,160 No estoy seguro por completo 157 00:08:33,161 --> 00:08:36,096 de que realmente lo hayan encontrado. 158 00:08:36,097 --> 00:08:37,097 De verdad eres 159 00:08:37,098 --> 00:08:40,300 la criatura más extraordinariamente estúpida 160 00:08:40,301 --> 00:08:41,602 que he conocido, Cyrus. 161 00:08:41,603 --> 00:08:44,404 Gracias, señora. 162 00:08:44,405 --> 00:08:45,506 Y supongo que, 163 00:08:45,507 --> 00:08:47,674 cuando Dédalo se encontró con sus tropas 164 00:08:47,675 --> 00:08:50,077 y los llevó de vuelta al campamento de Minos, 165 00:08:50,078 --> 00:08:53,547 también consideraste eso una coincidencia. 166 00:08:53,548 --> 00:08:57,316 No, asumí que los guardias minoicos lo habían estado buscando. 167 00:09:00,355 --> 00:09:03,490 A Dédalo me refiero. 168 00:09:03,491 --> 00:09:08,162 Entonces, ¿cómo es otro hijo de Egeo? 169 00:09:11,699 --> 00:09:13,634 Estoy segura de que estás feliz de saber 170 00:09:13,635 --> 00:09:17,670 que no es venenosa. 171 00:09:18,973 --> 00:09:21,341 Quizá... 172 00:09:21,342 --> 00:09:24,378 de lo que no estarás muy feliz es que... 173 00:09:24,379 --> 00:09:27,713 come ella come muy lentamente. 174 00:09:30,051 --> 00:09:31,584 ¿Qué come? 175 00:09:33,354 --> 00:09:34,388 Ratas. 176 00:09:34,389 --> 00:09:37,491 Carne humana. 177 00:09:37,492 --> 00:09:40,227 Pero se toma su tiempo, 178 00:09:40,228 --> 00:09:43,497 devorando... 179 00:09:43,498 --> 00:09:46,532 digiriendo... 180 00:09:48,503 --> 00:09:51,471 Leto, mi cirujano favorito, es de lo más habilidoso. 181 00:09:51,472 --> 00:09:55,175 Cuando te haga un pequeño agujero en la barriga, 182 00:09:55,176 --> 00:09:59,713 sentirás muy poco dolor, 183 00:09:59,714 --> 00:10:02,516 y después de que haya introducido su serpiente negra 184 00:10:02,517 --> 00:10:04,218 en tu estómago 185 00:10:04,219 --> 00:10:06,486 y la haya cosido, 186 00:10:06,487 --> 00:10:09,690 sentirás como si te hubieras comido un metal muy pesado, 187 00:10:09,691 --> 00:10:12,593 eso es todo. 188 00:10:12,594 --> 00:10:15,761 Come muy lentamente. 189 00:10:17,165 --> 00:10:19,399 Le tomará varios días 190 00:10:19,400 --> 00:10:22,301 hacerse camino hacia tu corazón. 191 00:10:31,506 --> 00:10:33,909 No soy un espía ateniense. 192 00:10:33,910 --> 00:10:35,911 193 00:10:35,912 --> 00:10:37,346 No hables. 194 00:10:37,347 --> 00:10:40,716 No hables, aún no. 195 00:10:40,717 --> 00:10:43,752 Aunque estuvieras diciendo la verdad, no te creería. 196 00:10:43,753 --> 00:10:46,722 Un hombre dirá lo que sea por vivir, 197 00:10:46,723 --> 00:10:52,626 pero cuando esté rogando por morir... 198 00:10:54,630 --> 00:10:57,866 el dolor tan insoportable... 199 00:10:57,867 --> 00:11:00,068 que no pueda pensar en cómo mentir. 200 00:11:00,069 --> 00:11:03,904 Solo entonces le creeré. 201 00:11:06,809 --> 00:11:08,643 Deberías sentirte... 202 00:11:08,644 --> 00:11:11,379 privilegiado. 203 00:11:13,449 --> 00:11:15,917 Eres mi primer paciente. 204 00:11:28,064 --> 00:11:29,130 ¿Dolió? 205 00:11:44,547 --> 00:11:46,615 Eso es extraño. 206 00:11:46,616 --> 00:11:49,684 Dices que no eres ateniense, 207 00:11:49,685 --> 00:11:51,986 pero sabes como uno. 208 00:11:56,926 --> 00:11:58,827 ¡Guardias! 209 00:11:58,828 --> 00:12:01,212 Atrás, o le cortaré su linda garganta. 210 00:12:01,213 --> 00:12:02,831 ¡Firmes! No se atreverá. 211 00:12:02,832 --> 00:12:03,865 No me ponga a prueba. 212 00:12:03,866 --> 00:12:05,000 Créeme, 213 00:12:05,001 --> 00:12:06,735 no quieres averiguar qué te pasará 214 00:12:06,736 --> 00:12:08,936 si matas a la hija del rey. 215 00:12:08,937 --> 00:12:09,937 ¿La hija del rey? 216 00:12:11,007 --> 00:12:13,508 Atrás, o le cortaré la garganta, 217 00:12:13,509 --> 00:12:16,544 sea princesa o no. 218 00:12:21,484 --> 00:12:24,485 Ciertamente eres atrevido, ateniense. 219 00:12:25,922 --> 00:12:28,556 Adelante, córtame de nuevo. 220 00:12:32,128 --> 00:12:34,663 Adelante, 221 00:12:34,664 --> 00:12:36,597 córtame. 222 00:12:46,075 --> 00:12:47,209 ¡No! 223 00:12:47,210 --> 00:12:48,877 ¡Manténganlo con vida! 224 00:12:48,878 --> 00:12:52,581 Aún no he terminado con él. 225 00:12:52,582 --> 00:12:55,183 Tu padre es rey. 226 00:12:55,184 --> 00:12:57,119 Debemos honrar sus deseos siempre. 227 00:12:57,120 --> 00:12:58,887 Nuestros hombres serán masacrados. 228 00:12:58,888 --> 00:13:00,522 Atenas caerá. 229 00:13:00,523 --> 00:13:01,523 Serás ejecutada, 230 00:13:01,524 --> 00:13:02,891 y yo torturado por el Lexicón... 231 00:13:02,892 --> 00:13:04,859 ¿Qué quieres que haga? 232 00:13:04,860 --> 00:13:05,860 Hazlo cambiar de parecer 233 00:13:05,861 --> 00:13:07,862 cueste lo que cueste. 234 00:13:07,863 --> 00:13:09,197 Tú eres el maestro estratega 235 00:13:09,198 --> 00:13:10,965 con todas las respuestas. 236 00:13:10,966 --> 00:13:12,200 ¿Por qué no lo persuades? 237 00:13:12,201 --> 00:13:14,002 No está pensando con claridad. 238 00:13:14,003 --> 00:13:16,650 ¿Sugieres que el rey ha perdido la cabeza? 239 00:13:16,651 --> 00:13:19,708 Madre, antes de que siquiera abramos las puertas, 240 00:13:19,709 --> 00:13:21,475 nuestros hombres nos traicionarán. 241 00:13:26,482 --> 00:13:29,250 Si hago esto por ti, 242 00:13:29,251 --> 00:13:30,784 debes hacer algo a cambio. 243 00:13:32,388 --> 00:13:34,155 Eres tan astuto 244 00:13:34,156 --> 00:13:35,290 hallando formas inusuales 245 00:13:35,291 --> 00:13:38,159 de abrir brechas furtivamente en las defensas del enemigo. 246 00:13:38,160 --> 00:13:41,362 Me gustaría usar tus habilidades para un secuestro. 247 00:13:44,166 --> 00:13:45,300 ¿Cómo es? 248 00:13:45,301 --> 00:13:46,301 Es joven, 249 00:13:46,302 --> 00:13:47,769 y muy habilidoso con la cuerda, 250 00:13:47,770 --> 00:13:49,137 y sus ojos están pintados de azul, 251 00:13:49,138 --> 00:13:50,772 azul oscuro. 252 00:13:50,773 --> 00:13:52,240 ¿Sobrevivió al cíclope? 253 00:13:52,241 --> 00:13:53,441 Puede que sea un invitado del rey Minos. 254 00:13:53,442 --> 00:13:56,177 Fue reclutado por su inventor, Dédalo. 255 00:13:56,178 --> 00:13:57,278 Esto te ayudará a encontrarlo. 256 00:13:57,279 --> 00:13:58,445 Déjame explicar cómo funciona. 257 00:14:08,991 --> 00:14:11,226 Se veía peligroso, majestad. 258 00:14:11,227 --> 00:14:12,793 Al parecer, es el hombre más peligroso de nuestro ejército. 259 00:14:12,794 --> 00:14:13,794 ¿Por qué se veía con él? 260 00:14:15,030 --> 00:14:16,297 Nadie debe saber de esto, Kimon. 261 00:14:16,298 --> 00:14:17,298 ¿Está claro? 262 00:14:17,299 --> 00:14:19,767 Por supuesto. 263 00:14:22,938 --> 00:14:25,407 Estás de suerte. 264 00:14:25,408 --> 00:14:29,310 Encontré a alguien que servirá como tus ojos... 265 00:14:29,311 --> 00:14:33,248 para que puedas continuar trabajando. 266 00:14:33,249 --> 00:14:36,117 Imagino que querrás enmendar 267 00:14:36,118 --> 00:14:37,485 tu terrible comportamiento 268 00:14:37,486 --> 00:14:39,487 trabajando el doble 269 00:14:39,488 --> 00:14:43,224 para construir una máquina de guerra para tu rey. 270 00:14:43,225 --> 00:14:44,826 Hola. 271 00:14:44,827 --> 00:14:47,128 Me llamo Thybus. 272 00:14:47,129 --> 00:14:50,331 Es un joven muy talentoso. 273 00:14:50,332 --> 00:14:53,468 Será mejor que aparezcas con algo sensacional 274 00:14:53,469 --> 00:14:56,104 para hacernos ganar esta guerra 275 00:14:56,105 --> 00:14:59,873 si quieres volverte a ganar nuestra confianza. 276 00:15:03,512 --> 00:15:04,946 ¿Qué es eso? 277 00:15:04,947 --> 00:15:06,815 El corazón del buey 278 00:15:06,816 --> 00:15:08,950 sacrificado a Ares, dios de la guerra, 279 00:15:08,951 --> 00:15:10,485 para la batalla de mañana. 280 00:15:10,486 --> 00:15:11,820 ¿Y? 281 00:15:11,821 --> 00:15:12,821 Es tu honor. 282 00:15:12,822 --> 00:15:14,456 No me comeré eso. 283 00:15:14,457 --> 00:15:15,924 Insultarás a Ares 284 00:15:15,925 --> 00:15:17,524 y lastimarás a nuestra madre, Atena. 285 00:15:17,525 --> 00:15:19,961 Nunca he tenido que comer corazones antes. 286 00:15:19,962 --> 00:15:21,030 ¿Por qué ahora? 287 00:15:21,031 --> 00:15:23,897 Nunca habías luchado una batalla donde antes estuvieras seguro de que perderás. 288 00:15:26,535 --> 00:15:28,903 Cuando los minoicos oigan nuestro llanto, 289 00:15:28,904 --> 00:15:31,038 correrán gritando de vuelta a sus barcos. 290 00:15:33,909 --> 00:15:35,543 ¿Quién es esta? 291 00:15:35,544 --> 00:15:37,849 La sacerdotisa de la luna te lavará 292 00:15:37,850 --> 00:15:40,181 en la orina del buey sacrificado, 293 00:15:40,182 --> 00:15:42,183 para que puedas llevar su olor a la batalla. 294 00:15:42,184 --> 00:15:44,586 Pero no quiero oler a orina de buey. 295 00:15:44,587 --> 00:15:47,387 Es el olor de Ares. 296 00:15:51,927 --> 00:15:52,994 Bendito Ares, 297 00:15:52,995 --> 00:15:55,096 llena el corazón de Egeo, rey de Atenas, 298 00:15:55,097 --> 00:15:59,166 con tu ira, sangre y garra. 299 00:16:08,543 --> 00:16:09,543 ¿Qué es eso? 300 00:16:13,582 --> 00:16:15,283 Un presagio de Hades. 301 00:16:15,284 --> 00:16:17,886 Definitivamente ahora no me lo comeré. 302 00:16:17,887 --> 00:16:20,922 Tendrás una muerte brutal, 303 00:16:20,923 --> 00:16:23,658 pero peor, mucho, mucho peor. 304 00:16:23,659 --> 00:16:26,895 Tu legado será lanzado a las cenizas, 305 00:16:26,896 --> 00:16:29,531 tu nombre será ennegrecido por acritud 306 00:16:29,532 --> 00:16:30,899 y cobardía. 307 00:16:30,900 --> 00:16:32,233 ¿Cobardía? 308 00:16:32,234 --> 00:16:33,368 El mundo te conocerá por siempre 309 00:16:33,369 --> 00:16:36,637 como Egeo el rey cobarde. 310 00:16:38,307 --> 00:16:39,307 ¿Qué podemos hacer? 311 00:16:39,308 --> 00:16:40,575 Nada. 312 00:16:40,576 --> 00:16:42,609 La suerte ha sido echada. 313 00:16:44,413 --> 00:16:45,647 A menos que... 314 00:16:45,648 --> 00:16:47,115 ¿Qué? 315 00:16:47,116 --> 00:16:48,917 No. No, eso nunca funcionará. 316 00:16:48,918 --> 00:16:51,351 Debe haber algo. 317 00:16:51,352 --> 00:16:52,352 Bueno... 318 00:16:54,056 --> 00:16:56,958 déjame ver. 319 00:16:56,959 --> 00:16:59,594 Si la sacerdotisa de la luna 320 00:16:59,595 --> 00:17:02,130 fuera a lavarte el cuerpo con aceites ungidos 321 00:17:02,131 --> 00:17:04,532 en lugar de orina de buey, 322 00:17:04,533 --> 00:17:07,435 y probase tu virilidad por, digamos... 323 00:17:07,436 --> 00:17:08,503 ¿tres horas? 324 00:17:08,504 --> 00:17:10,038 No. 325 00:17:10,039 --> 00:17:14,475 No, mejor que sea toda la noche. 326 00:17:14,476 --> 00:17:19,180 Entonces quizá, pueda ofrecer tu fluido a Atena 327 00:17:19,181 --> 00:17:21,416 como prueba de tu hombría. 328 00:17:21,417 --> 00:17:25,253 ¿Quieres que me acueste con la sacerdotisa? 329 00:17:25,254 --> 00:17:27,588 Un tributo sagrado. 330 00:17:37,232 --> 00:17:39,100 ¿Estás segura de que esto funcionará? 331 00:17:39,101 --> 00:17:40,335 Siempre y cuando pospongamos la batalla 332 00:17:40,336 --> 00:17:41,636 hasta la próxima luna llena 333 00:17:41,637 --> 00:17:48,076 para darle tiempo a Atena de convencer a Ares de tu valentía. 334 00:17:48,077 --> 00:17:50,978 Muy bien. 335 00:17:52,681 --> 00:17:55,116 Cuéntale a mis generales 336 00:17:55,117 --> 00:17:58,251 sobre el retraso. 337 00:19:00,416 --> 00:19:02,218 ¿Dónde encontró a este hombre? 338 00:19:02,219 --> 00:19:03,286 Lo hizo por su cuenta. 339 00:19:03,287 --> 00:19:04,287 Pero, ¿cómo? 340 00:19:04,288 --> 00:19:05,455 Creo, aunque no puedo estar seguro, 341 00:19:05,456 --> 00:19:07,824 que se disfrazó y fue entre las tropas. 342 00:19:07,825 --> 00:19:09,192 ¿Qué quiere que haga? 343 00:19:09,193 --> 00:19:11,594 Lo siento, señor, no me dijo, 344 00:19:11,595 --> 00:19:13,962 sin importar cuánto lo presioné. 345 00:19:23,240 --> 00:19:26,442 Eres muy afortunada, Oráculo, 346 00:19:26,443 --> 00:19:27,844 de ir a tu muerte 347 00:19:27,845 --> 00:19:28,945 habiendo sentido el toque 348 00:19:28,946 --> 00:19:32,615 del hombre más poderoso en el mundo civilizado. 349 00:19:32,616 --> 00:19:34,416 Ven a sentarte. 350 00:19:35,753 --> 00:19:36,885 Ven. 351 00:19:47,631 --> 00:19:52,368 Eres muy afortunado, ateniense, 352 00:19:52,369 --> 00:19:54,904 de ir a tu muerte habiendo sentido el toque 353 00:19:54,905 --> 00:19:58,874 de la mujer más poderosa en el mundo civilizado. 354 00:20:01,011 --> 00:20:02,745 Ven... 355 00:20:02,746 --> 00:20:03,979 Siéntate. 356 00:20:08,586 --> 00:20:12,889 ¿He golpeado tu atrevido orgullo ateniense? 357 00:20:12,890 --> 00:20:17,627 ¿Cuáles dones divinos me has traído, Oráculo? 358 00:20:17,628 --> 00:20:21,030 ¿El dulce aliento de Gaia? 359 00:20:21,031 --> 00:20:25,568 ¿La ambrosía de Afrodita? 360 00:20:25,569 --> 00:20:28,438 ¿El apetito salvaje de Eros? 361 00:20:28,439 --> 00:20:33,977 Su amor me quitará mi don, majestad. 362 00:20:33,978 --> 00:20:38,381 Sí, la adivina virgen. 363 00:20:38,382 --> 00:20:39,682 ¿No estás ni un poco curiosa 364 00:20:39,683 --> 00:20:41,684 respecto al don más divino de todos? 365 00:20:41,685 --> 00:20:45,021 Mis pasiones son sacrificadas 366 00:20:45,022 --> 00:20:47,790 para que los hombres mortales puedan ver su destino. 367 00:20:47,791 --> 00:20:50,393 ¿Y cuál es mi destino, 368 00:20:50,394 --> 00:20:53,762 aparte de tu blancura recién establecida? 369 00:20:56,900 --> 00:20:58,500 Humillación. 370 00:20:59,737 --> 00:21:02,038 ¿Humillación? 371 00:21:02,039 --> 00:21:03,672 ¿Qué disparate es este? 372 00:21:05,075 --> 00:21:06,709 ¿Quiere que observe tras el velo 373 00:21:06,710 --> 00:21:08,611 y vea qué le tienen deparado los dioses? 374 00:21:08,612 --> 00:21:11,547 Los dioses. 375 00:21:11,548 --> 00:21:15,318 Los dioses solo existen en tu imaginación, Oráculo. 376 00:21:15,319 --> 00:21:16,886 Todo lo que tengo 377 00:21:16,887 --> 00:21:18,421 fue ganado por la fuerza 378 00:21:18,422 --> 00:21:19,989 de reyes, 379 00:21:19,990 --> 00:21:21,957 no por la promesa de dioses. 380 00:21:26,063 --> 00:21:31,567 Ahora mismo, la mujer más poderosa en el mundo civilizado 381 00:21:31,568 --> 00:21:36,906 también es la más impotente en tu compañía. 382 00:21:36,907 --> 00:21:40,643 Lo que sea que me hagas, 383 00:21:40,644 --> 00:21:44,914 no puedo defenderme. 384 00:21:44,915 --> 00:21:46,049 No. 385 00:21:46,050 --> 00:21:47,350 Si alzo una mano, 386 00:21:47,351 --> 00:21:48,417 habrán cien lanzas en mi garganta. 387 00:21:54,091 --> 00:21:55,357 ¿Guardias? 388 00:21:58,662 --> 00:22:00,028 ¡Guardias! 389 00:22:02,433 --> 00:22:04,367 ¿Lo ves? 390 00:22:04,368 --> 00:22:08,103 Estamos solos. 391 00:22:26,090 --> 00:22:30,126 Ciertamente soy afortunada de perder mi virginidad 392 00:22:30,127 --> 00:22:32,695 con alguien tan experto en el arte del amor. 393 00:22:32,696 --> 00:22:34,163 ¿Qué? 394 00:22:34,164 --> 00:22:37,767 He oído muchas historias. 395 00:22:37,768 --> 00:22:42,071 Su reputación 396 00:22:42,072 --> 00:22:44,774 es legendaria... 397 00:22:44,775 --> 00:22:47,143 las mujeres sabinas, 398 00:22:47,144 --> 00:22:48,511 las ninfas de Amnisos. 399 00:22:49,613 --> 00:22:51,480 Leda y el Cisne. 400 00:22:53,050 --> 00:22:55,418 Ese fue Zeus. 401 00:22:55,419 --> 00:22:58,454 Pero si Zeus solo está en mi imaginación, 402 00:22:58,455 --> 00:23:01,424 entonces lo reemplazaré con usted, 403 00:23:01,425 --> 00:23:02,758 dios del amor. 404 00:23:04,995 --> 00:23:07,663 Siempre he fantaseado con el cisne, 405 00:23:07,664 --> 00:23:10,533 sus poderosas alas, 406 00:23:10,534 --> 00:23:12,969 es difícil... 407 00:23:12,970 --> 00:23:14,804 ¿Has fantaseado? 408 00:23:14,805 --> 00:23:16,205 ¿Puede imaginarse lo que es 409 00:23:16,206 --> 00:23:18,474 ayudar a tantos amantes, 410 00:23:18,475 --> 00:23:19,542 pero nunca hacer lo que hacen? 411 00:23:19,543 --> 00:23:20,843 No. 412 00:23:20,844 --> 00:23:23,446 He soñado con este momento por tanto tiempo, que casi duele. 413 00:23:25,082 --> 00:23:27,483 ¿Por dónde le gustaría tenerme, 414 00:23:27,484 --> 00:23:30,987 por delante o por detrás? 415 00:23:30,988 --> 00:23:33,823 Quizá usted tenga algún método sofisticado 416 00:23:33,824 --> 00:23:34,857 del que ni siquiera haya oído. 417 00:23:37,094 --> 00:23:39,528 Esto será increíble. 418 00:23:41,165 --> 00:23:42,197 Deprisa. 419 00:23:51,208 --> 00:23:54,043 ¿Soy yo? 420 00:23:54,044 --> 00:23:56,178 Sí. 421 00:23:57,848 --> 00:24:00,016 ¿Preferirías que fuera hombre? 422 00:24:00,017 --> 00:24:01,017 No. 423 00:24:01,018 --> 00:24:02,118 Puedo hacer de hombre si quieres. 424 00:24:02,119 --> 00:24:03,619 Tengo herramientas aquí... 425 00:24:03,620 --> 00:24:05,988 No, no es eso. 426 00:24:05,989 --> 00:24:08,758 ¿Entonces qué? 427 00:24:08,759 --> 00:24:13,128 Soy su prisionero, no su amante. 428 00:24:17,601 --> 00:24:22,038 ¿Cuál es la diferencia? 429 00:24:22,039 --> 00:24:24,607 Cuando haya terminado conmigo, 430 00:24:24,608 --> 00:24:28,211 me enviará al verdugo. 431 00:24:28,212 --> 00:24:31,279 Al menos morirás feliz. 432 00:24:44,895 --> 00:24:48,797 Te haré más daño si no te defiendes. 433 00:25:00,944 --> 00:25:03,078 ¿Qué vas a hacer con eso? 434 00:25:08,285 --> 00:25:11,720 Esto nunca había pasado antes. 435 00:25:14,091 --> 00:25:16,592 ¿Soy yo? 436 00:25:16,593 --> 00:25:19,328 No lo creo. 437 00:25:19,329 --> 00:25:21,264 ¿Tal vez si bebe algo de vino? 438 00:25:21,265 --> 00:25:22,899 Esto es humillante. 439 00:25:22,900 --> 00:25:26,002 Claro. 440 00:25:26,003 --> 00:25:27,870 Mi visión. 441 00:25:27,871 --> 00:25:30,005 ¿Visión? 442 00:25:31,642 --> 00:25:32,741 Humillación. 443 00:25:34,745 --> 00:25:36,178 En efecto. 444 00:25:36,179 --> 00:25:37,813 ¿Qué más predijo tu visión? 445 00:25:37,814 --> 00:25:38,848 ¿Hemorroides? 446 00:25:38,849 --> 00:25:41,082 No. 447 00:25:44,655 --> 00:25:47,322 Sí. 448 00:25:49,092 --> 00:25:51,093 Sí, 449 00:25:51,094 --> 00:25:53,862 si su estreñimiento continúa. 450 00:25:56,291 --> 00:26:00,936 Sus sacerdotes discuten sobre su tratamiento... 451 00:26:05,309 --> 00:26:08,678 casi igual que como usted discute con sus generales. 452 00:26:09,962 --> 00:26:13,926 Sus tácticas son débiles, pero aun si no lo fueran, 453 00:26:13,927 --> 00:26:16,252 usted no escucharía. 454 00:26:16,253 --> 00:26:18,220 Sigue su corazón, 455 00:26:19,225 --> 00:26:21,005 y quizá... 456 00:26:23,327 --> 00:26:25,261 el consejo de su hija. 457 00:26:25,262 --> 00:26:28,297 Ella comparte su... 458 00:26:28,298 --> 00:26:29,899 intelecto 459 00:26:29,900 --> 00:26:30,966 al igual que su... 460 00:26:38,809 --> 00:26:41,977 buena apariencia. 461 00:26:44,214 --> 00:26:46,315 Pero debe tener cuidado de Narciso... 462 00:26:46,316 --> 00:26:48,718 una distracción constante. 463 00:26:48,719 --> 00:26:50,987 ¿Estás diciendo que soy vanidoso? 464 00:26:50,988 --> 00:26:52,220 No, yo no... 465 00:26:54,191 --> 00:26:56,759 los dioses. 466 00:26:56,760 --> 00:26:57,860 A no ser que sea cuidadoso, 467 00:26:57,861 --> 00:26:59,929 su vanidad será su ruina. 468 00:26:59,930 --> 00:27:01,796 Estoy impresionado. 469 00:27:03,333 --> 00:27:04,367 Quizá sí hay algo 470 00:27:04,368 --> 00:27:07,736 con estos dones tuyos después de todo. 471 00:27:15,679 --> 00:27:17,847 La soga está muy apretada. 472 00:27:17,848 --> 00:27:19,414 Bien. 473 00:27:21,351 --> 00:27:23,451 Para nada me das miedo, ateniense. 474 00:27:34,698 --> 00:27:36,197 Abra la boca. 475 00:28:19,562 --> 00:28:21,096 ¿Bien? 476 00:28:21,097 --> 00:28:22,630 ¿Cuán lejos voló? 477 00:28:22,631 --> 00:28:26,234 Como, nada de volar, 478 00:28:26,235 --> 00:28:27,469 más como rodar. 479 00:28:27,470 --> 00:28:28,535 Sí, rodó. 480 00:28:30,406 --> 00:28:32,240 ¿Puedes hablar apropiadamente, 481 00:28:32,241 --> 00:28:35,643 excusa rancia de ser humano? 482 00:28:35,644 --> 00:28:37,312 Aunque la caja estaba bien. 483 00:28:37,313 --> 00:28:39,514 ¿Te estás comiendo ese higo? 484 00:28:39,515 --> 00:28:41,716 No. 485 00:28:41,717 --> 00:28:42,817 ¿Qué te gustaría hacer ahora? 486 00:28:42,818 --> 00:28:45,587 Por el amor de los dioses. 487 00:28:45,588 --> 00:28:47,222 Podríamos intentar algo diferente, como una uva. 488 00:28:47,223 --> 00:28:48,690 Una uva podría rodar más. 489 00:28:48,691 --> 00:28:50,592 No queremos que ruede. 490 00:28:50,593 --> 00:28:51,593 Entonces, ¿qué sentido tiene? 491 00:28:51,594 --> 00:28:53,495 Es decir, ¿para qué lanzarle frutas a Atenas? 492 00:28:53,496 --> 00:28:55,130 Es un prototipo. 493 00:28:55,131 --> 00:28:59,134 Tendremos que hacer el resorte más fuerte. 494 00:28:59,135 --> 00:29:00,237 ¿Tendremos? 495 00:29:00,238 --> 00:29:01,286 Entonces tú, 496 00:29:01,287 --> 00:29:04,509 tú y para lo que sea que uses el cerebro. 497 00:29:06,568 --> 00:29:08,416 Empieza haciendo el resorte 498 00:29:08,417 --> 00:29:09,879 dos veces más largo. 499 00:29:12,348 --> 00:29:14,349 Mejor tráelo aquí para que pueda revisarlo. 500 00:29:16,319 --> 00:29:17,618 ¿Quieres revisarlo de nuevo? 501 00:29:20,957 --> 00:29:22,584 No tienes que ser tan, ya sabes, 502 00:29:22,585 --> 00:29:25,079 negativo todo el tiempo. 503 00:29:26,262 --> 00:29:29,297 Si vamos a trabajar juntos, tiene que haber respeto mutuo. 504 00:29:29,298 --> 00:29:30,665 Sí. 505 00:29:30,666 --> 00:29:31,666 De ahora en adelante, 506 00:29:31,667 --> 00:29:33,501 soy el socio mayoritario, ¿bien? 507 00:29:33,502 --> 00:29:35,670 Y tienes que decir cosas como, 508 00:29:35,671 --> 00:29:37,105 "Gracias, Thybus", 509 00:29:37,106 --> 00:29:39,708 y "Por favor, Thybus", 510 00:29:39,709 --> 00:29:44,294 y "Eres brillantemente talentoso, Thybus". 511 00:29:44,295 --> 00:29:47,414 Gracias, Thybus. 512 00:29:52,288 --> 00:29:53,355 ¿Por qué el príncipe Lico 513 00:29:53,356 --> 00:29:55,423 enviaría un espía al campamento de rey Minos? 514 00:29:55,424 --> 00:29:56,424 No sabemos si es un espía. 515 00:29:56,425 --> 00:29:58,293 Es un dorio. 516 00:29:58,294 --> 00:29:59,461 ¿Qué? 517 00:29:59,462 --> 00:30:00,695 ¿Un dorio? ¿Estás seguro? 518 00:30:00,696 --> 00:30:05,066 ¿Cómo hizo nuestro joven príncipe para encontrar un dorio? 519 00:30:05,067 --> 00:30:07,736 Claramente, no es el príncipe que una vez conocimos. 520 00:30:07,737 --> 00:30:10,138 Lo que es más preocupante es que no confía en nadie, 521 00:30:10,139 --> 00:30:11,139 ni siquiera en su escriba. 522 00:30:11,140 --> 00:30:12,741 ¿Qué hay de su madre? 523 00:30:12,742 --> 00:30:14,175 Eso es lo que me preocupa. 524 00:30:14,176 --> 00:30:17,612 ¿Por qué enviaría a un dorio al campamento de Minos? 525 00:30:17,613 --> 00:30:21,184 Sabemos que sabe que alguien intentó asesinarla 526 00:30:21,185 --> 00:30:22,784 en el tributo de Apolo. 527 00:30:22,785 --> 00:30:25,620 No sabemos si sabe que tuvimos algo que ver con eso. 528 00:30:25,621 --> 00:30:28,887 Pero si fuera así, ¿qué haría? 529 00:30:29,325 --> 00:30:31,393 ¿Un complot contra nosotros? 530 00:30:32,628 --> 00:30:34,029 Infortunadamente para ella, pero afortunadamente para nosotros, 531 00:30:34,030 --> 00:30:35,030 no tiene pruebas suficientes, 532 00:30:35,031 --> 00:30:36,031 o, ciertamente, suficiente apoyo 533 00:30:36,032 --> 00:30:37,365 dentro de su propia corte 534 00:30:37,366 --> 00:30:39,600 para representar una amenaza seria. 535 00:30:41,637 --> 00:30:43,605 Lo cual pensarías que era algo bueno, 536 00:30:43,606 --> 00:30:45,740 a no ser que realmente resultó ser peor. 537 00:30:45,741 --> 00:30:47,574 ¿Peor? 538 00:30:48,577 --> 00:30:50,445 ¿Qué hace una mujer cuando está arrinconada? 539 00:30:50,446 --> 00:30:52,513 ¿Correr con su esposo? 540 00:30:53,816 --> 00:30:55,650 El rey la salvó una vez por accidente, 541 00:30:55,651 --> 00:30:57,752 no es probable que la vuelva a salvar a propósito. 542 00:30:57,753 --> 00:31:00,288 No. 543 00:31:01,010 --> 00:31:02,012 ¿Qué? 544 00:31:03,125 --> 00:31:06,828 Si una mujer descubre que ha hecho enemigos de sus amigos cercanos, 545 00:31:06,829 --> 00:31:09,464 intentará amistarse con sus verdaderos enemigos. 546 00:31:09,465 --> 00:31:11,499 No entiendo. ¿Qué? 547 00:31:11,500 --> 00:31:15,102 Está negociando con el rey Minos. 548 00:31:15,103 --> 00:31:16,103 ¿Traición? 549 00:31:17,340 --> 00:31:19,374 La pregunta es, 550 00:31:19,375 --> 00:31:21,575 ¿qué hacemos al respecto? 551 00:32:09,558 --> 00:32:11,159 Arae, la diosa demonio, 552 00:32:11,160 --> 00:32:13,128 se encuentra en su puerta, 553 00:32:13,129 --> 00:32:15,797 pero limpiaré su alma. 554 00:32:15,798 --> 00:32:16,864 Sí. 555 00:32:19,435 --> 00:32:21,870 Me siento cambiado. 556 00:32:21,871 --> 00:32:26,608 Atena ha tocado mi corazón. 557 00:32:26,609 --> 00:32:28,910 ¿Qué quiere ella a cambio? 558 00:32:28,911 --> 00:32:31,612 Solo su amor. 559 00:32:33,282 --> 00:32:36,518 Esto transformará mis planes de batalla, 560 00:32:36,519 --> 00:32:39,021 dará vida fresca a nuestra ofensiva, 561 00:32:40,322 --> 00:32:43,258 mi ejército encendido por la ira de Atena. 562 00:32:43,259 --> 00:32:45,160 No ira... 563 00:32:45,161 --> 00:32:47,362 amor. 564 00:32:47,363 --> 00:32:50,398 ¿Amor? 565 00:32:50,399 --> 00:32:53,701 ¿Para qué sirve eso? 566 00:32:53,702 --> 00:32:56,237 El fuego frío de Atena 567 00:32:56,238 --> 00:32:57,906 debe limpiar a la diosa demonio 568 00:32:57,907 --> 00:32:59,707 de su alma, 569 00:32:59,708 --> 00:33:02,911 arrancar sus garras de su corazón, 570 00:33:02,912 --> 00:33:06,614 iluminar un nuevo amanecer. 571 00:33:06,615 --> 00:33:08,715 ¿Cómo? 572 00:33:45,221 --> 00:33:46,287 Titán Helios, 573 00:33:46,288 --> 00:33:48,890 sol de verano y luz de invierno, 574 00:33:48,891 --> 00:33:50,692 actúa como mi centinela 575 00:33:50,693 --> 00:33:53,895 en esta, mi mayor hora de necesidad. 576 00:33:53,896 --> 00:33:58,087 Dispara tu flecha dorada al hijo mayor de Egeo, 577 00:33:58,088 --> 00:33:59,299 rey de Atenas. 578 00:34:29,445 --> 00:34:30,577 Apúrate. 579 00:34:45,686 --> 00:34:46,919 Mi querida hija, pasa. 580 00:34:46,920 --> 00:34:49,622 Estamos comiendo caballa, tu favorito. 581 00:34:49,623 --> 00:34:50,990 Únetenos. 582 00:34:50,991 --> 00:34:53,759 ¿La estás engordando para el verdugo? 583 00:34:53,760 --> 00:34:55,761 No, de hecho, la estoy fortaleciendo 584 00:34:55,762 --> 00:34:58,698 por una de sus notables visiones. 585 00:34:58,699 --> 00:34:59,866 Espera y verás. 586 00:34:59,867 --> 00:35:01,500 ¿No me digas que te convirtió? 587 00:35:01,501 --> 00:35:02,568 Desafío a cualquiera, 588 00:35:02,569 --> 00:35:04,103 incluso a ti, Ariadna, 589 00:35:04,104 --> 00:35:05,905 a no caer bajo su hechizo. 590 00:35:05,906 --> 00:35:07,240 ¿En serio? 591 00:35:07,241 --> 00:35:09,108 Quizá entonces nos dirá 592 00:35:09,109 --> 00:35:10,877 quién es su espía ateniense realmente. 593 00:35:10,878 --> 00:35:12,745 ¿A qué te refieres? 594 00:35:12,746 --> 00:35:14,646 No es un hombre común. 595 00:35:16,250 --> 00:35:18,550 La ató, ¿no es así? 596 00:35:20,687 --> 00:35:21,687 ¿Qué? 597 00:35:22,388 --> 00:35:25,658 Un pedazo de cuerda y de repente no se podía mover, ¿cierto? 598 00:35:25,659 --> 00:35:26,691 ¿Lo ves? 599 00:35:28,762 --> 00:35:29,996 ¿Quién es él? 600 00:35:29,997 --> 00:35:31,664 Nadie sabe su nombre. 601 00:35:31,665 --> 00:35:33,132 Está maldito. 602 00:35:33,133 --> 00:35:35,534 ¿Maldito? 603 00:35:35,535 --> 00:35:37,203 Solo déjenlo ir y recen por lo mejor. 604 00:35:37,204 --> 00:35:39,037 ¿Por qué? 605 00:35:41,208 --> 00:35:43,843 No es un espía ateniense, 606 00:35:43,844 --> 00:35:46,779 es un mercenario que mató un cíclope, 607 00:35:46,780 --> 00:35:47,813 hijo de Gaia, 608 00:35:47,814 --> 00:35:49,982 diosa de la Tierra y el mar. 609 00:35:49,983 --> 00:35:51,684 Ella lo maldijo. 610 00:35:51,685 --> 00:35:53,786 Es por eso que me secuestró, a su Oráculo, 611 00:35:53,787 --> 00:35:55,254 porque pensó que yo podría ser capaz de protegerlo, 612 00:35:55,255 --> 00:35:59,191 o incluso levantarle la maldición. 613 00:35:59,192 --> 00:36:02,929 ¿Y cómo funciona esta maldición? 614 00:36:02,930 --> 00:36:04,830 Cualquiera que lo toque, 615 00:36:04,831 --> 00:36:06,565 golpee, acaricie, 616 00:36:06,566 --> 00:36:07,600 lo corte o lo hiera, 617 00:36:07,601 --> 00:36:09,669 que le haga cualquier cosa, 618 00:36:09,670 --> 00:36:11,037 heredará su pesar. 619 00:36:11,038 --> 00:36:15,007 Si fuera cierto, nos habrías dicho antes. 620 00:36:15,008 --> 00:36:16,542 Lo intenté. 621 00:36:16,543 --> 00:36:19,011 No te estás creyendo esto, ¿cierto? 622 00:36:19,012 --> 00:36:20,947 No creo en maldiciones. 623 00:36:20,948 --> 00:36:23,549 Me gusta la profecía de vez en cuando, 624 00:36:23,550 --> 00:36:25,918 pero las maldiciones me causan indigestión. 625 00:36:25,919 --> 00:36:29,055 Sálvense y échenlo. 626 00:36:29,056 --> 00:36:30,089 Acuéstate a mi lado. 627 00:36:30,090 --> 00:36:32,892 Tengo otro sueño que quiero que descifres. 628 00:36:32,893 --> 00:36:34,455 Es muy buena con los sueños. 629 00:36:34,456 --> 00:36:35,958 ¿Y qué hay del mercenario? 630 00:36:37,831 --> 00:36:38,831 No lo sé. 631 00:36:38,832 --> 00:36:41,033 Tengo otras cosas de qué preocuparme, 632 00:36:41,034 --> 00:36:46,305 pero me parece que si mató un cíclope, 633 00:36:46,306 --> 00:36:48,140 si enojó a madre Gaia, 634 00:36:48,141 --> 00:36:49,909 deberíamos poner su cabeza en una lanza. 635 00:36:50,778 --> 00:36:52,307 - Haré los arreglos. - ¡No! 636 00:36:53,814 --> 00:36:55,880 Heredará su maldición. 637 00:36:57,651 --> 00:37:01,886 Heredar las maldiciones de los hombres es la especialidad de mi hija. 638 00:37:14,901 --> 00:37:16,168 Golpeó el techo. 639 00:37:16,169 --> 00:37:17,169 Bien, Thybus, 640 00:37:17,170 --> 00:37:20,039 joven astuto. 641 00:37:20,040 --> 00:37:24,376 No es de extrañar que la princesa Ariadna hable tan bien de ti. 642 00:37:46,189 --> 00:37:48,362 Sí. Parece que funcionó. 643 00:37:54,107 --> 00:37:55,341 Espera. 644 00:37:55,342 --> 00:37:56,374 ¿Qué? 645 00:38:00,113 --> 00:38:02,715 Hay alguien intentando salir ahora, 646 00:38:02,716 --> 00:38:04,250 como un prisionero. 647 00:38:04,251 --> 00:38:05,684 Tienes que imaginarte 648 00:38:05,685 --> 00:38:09,287 que es un soldado minoico escalando los muros de Atenas. 649 00:38:16,263 --> 00:38:17,663 650 00:38:17,664 --> 00:38:18,731 El prisionero está saliendo. 651 00:38:18,732 --> 00:38:20,765 ¿Tiene pies azules? 652 00:38:23,703 --> 00:38:25,137 Sí. ¿Cómo lo sabías? 653 00:38:25,138 --> 00:38:26,771 ¿Se está escapando? 654 00:38:28,308 --> 00:38:29,308 No. 655 00:38:29,309 --> 00:38:30,776 Un guardia lo tiene. 656 00:38:30,777 --> 00:38:32,211 Vamos, será mejor que volvamos. 657 00:38:32,212 --> 00:38:33,946 No, llévame allí. 658 00:38:33,947 --> 00:38:35,013 Quiero revisar la máquina. 659 00:38:36,016 --> 00:38:38,016 ¿Quieres revisarla de nuevo? 660 00:38:40,987 --> 00:38:44,757 Silencio, ateniense. 661 00:38:44,758 --> 00:38:47,759 Ven. 662 00:38:57,070 --> 00:38:58,436 La princesa quiere ver al prisionero. 663 00:39:25,132 --> 00:39:27,367 La tortuga es una criatura de Quelona, 664 00:39:27,368 --> 00:39:30,337 ordenada a cargar su hogar en la espalda 665 00:39:30,338 --> 00:39:32,539 después de haber ofendido a Zeus, 666 00:39:32,540 --> 00:39:35,575 así que soñar con una tortuga 667 00:39:35,576 --> 00:39:38,512 significa que ha empezado a aceptar este lugar como... 668 00:40:06,307 --> 00:40:07,406 ¿Durmiendo con el rey? 669 00:40:11,145 --> 00:40:13,580 ¡Estás vivo! 670 00:40:13,581 --> 00:40:15,215 Gracias a los dioses. 671 00:40:15,216 --> 00:40:16,350 ¿Dónde está el anillo? 672 00:40:16,351 --> 00:40:17,451 Lo tengo. 673 00:40:17,452 --> 00:40:19,353 Ven, vámonos. 674 00:40:19,354 --> 00:40:20,553 No vendrás conmigo, Oráculo. 675 00:40:21,556 --> 00:40:22,621 ¿Por qué no? 676 00:40:23,691 --> 00:40:25,525 Ya es lo suficientemente peligroso, 677 00:40:25,526 --> 00:40:27,527 que vaya a Atenas por mi cuenta. 678 00:40:27,528 --> 00:40:29,096 Contigo, no tengo posibilidades. 679 00:40:29,097 --> 00:40:30,464 Puedo cuidarme sola. 680 00:40:30,465 --> 00:40:32,199 Lo sé. 681 00:40:32,200 --> 00:40:34,166 Es por eso que te quedarás aquí con tu nuevo amante. 682 00:40:35,436 --> 00:40:36,535 No es mi amante. 683 00:40:37,705 --> 00:40:39,272 ¡No! No seas ridículo. 684 00:40:39,273 --> 00:40:40,273 Sabes que no puedo... 685 00:40:45,780 --> 00:40:48,281 ¿Dónde ésta? 686 00:40:48,282 --> 00:40:51,083 En un lugar privado, un lugar muy privado. 687 00:40:53,287 --> 00:40:54,855 Apúrate... 688 00:40:54,856 --> 00:40:57,231 o lo encontraré yo mismo. 689 00:40:57,232 --> 00:40:59,158 No te atreverías. 690 00:41:03,765 --> 00:41:06,665 691 00:41:06,666 --> 00:41:08,939 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-