1 00:00:02,409 --> 00:00:04,209 Sabías que 2 00:00:04,244 --> 00:00:06,778 mi hijo no tenía el Lexicón dentro de él 3 00:00:06,813 --> 00:00:08,546 porque ya lo habías cedido. 4 00:00:08,582 --> 00:00:10,248 Dentro de ti yace el poder 5 00:00:10,283 --> 00:00:12,350 para abrir las puertas del Olimpo, 6 00:00:12,386 --> 00:00:14,786 y quienquiera que entre al Olimpo 7 00:00:14,821 --> 00:00:15,787 se convierte en un dios. 8 00:00:15,822 --> 00:00:17,255 ¿Harías que comande los ejércitos del rey 9 00:00:17,290 --> 00:00:18,423 en una túnica? 10 00:00:18,458 --> 00:00:19,724 No seas ridículo. 11 00:00:19,760 --> 00:00:21,359 No te puse a cargo para que pudieras liderar. 12 00:00:22,696 --> 00:00:24,095 ¡Súbelo! 13 00:00:24,131 --> 00:00:25,563 ¡Es Dédalo el inventor! 14 00:00:25,599 --> 00:00:26,564 ¡Es un genio! 15 00:00:26,600 --> 00:00:28,600 Besa a tu señor y amo. 16 00:00:32,806 --> 00:00:34,339 ¿El anillo de los Magi? 17 00:00:34,374 --> 00:00:36,141 ¿Sabes qué significa esto? 18 00:00:36,176 --> 00:00:39,244 Parecía no saber del anillo. 19 00:00:39,279 --> 00:00:40,745 ¿Pero podrías decir que estaba mintiendo? 20 00:00:40,781 --> 00:00:41,846 Sí. 21 00:00:41,882 --> 00:00:43,248 ¿Adónde vas? 22 00:00:43,283 --> 00:00:44,516 A buscar el anillo. 23 00:00:44,551 --> 00:00:45,517 ¿Dónde? 24 00:00:45,552 --> 00:00:46,818 En el bosque de Trecén. 25 00:00:46,853 --> 00:00:49,854 De verdad no hay necesidad de involucrar a lo sacerdotes guerreros. 26 00:00:49,890 --> 00:00:52,457 Soy más que capaz de encontrar al mercenario por mi cuenta. 27 00:00:52,492 --> 00:00:54,526 Irás a casa a buscar el anillo 28 00:00:54,561 --> 00:00:56,561 para que tu padre, el rey Egeo, 29 00:00:56,596 --> 00:00:59,230 sepa quién eres cuando llames a su puerta. 30 00:01:15,515 --> 00:01:18,483 ¡Rey de Atenas! ¡Rey de Atenas! 31 00:01:22,389 --> 00:01:26,324 ¡Rey de Atenas! ¡Rey de Atenas! 32 00:01:26,359 --> 00:01:29,427 Rey de Atenas... 33 00:01:43,910 --> 00:01:47,126 ¡Rey de Atenas! ¡Rey de Atenas! 34 00:01:47,128 --> 00:01:49,881 ¡Rey de Atenas! ¡Rey de Atenas! 35 00:01:49,916 --> 00:01:51,115 ¡Oráculo! 36 00:01:55,655 --> 00:01:58,990 Ahora da un paso atrás. 37 00:01:59,026 --> 00:02:00,725 ¿Por qué? 38 00:02:06,133 --> 00:02:08,433 ¿Cómo llegué aquí? 39 00:02:08,468 --> 00:02:10,135 Corriste. 40 00:02:10,170 --> 00:02:11,136 Antes de que nos diéramos cuenta de dónde estabas, 41 00:02:11,171 --> 00:02:13,805 estabas corriendo hacia el borde. 42 00:02:15,308 --> 00:02:18,343 ¿Qué sucedió? 43 00:02:18,378 --> 00:02:21,679 Fue una visión. 44 00:02:21,715 --> 00:02:23,949 La misma visión que tuve antes, 45 00:02:23,984 --> 00:02:27,219 solo que esta vez fue más poderosa que cualquier otra que haya tenido. 46 00:02:29,790 --> 00:02:32,423 ¿De qué? 47 00:02:32,459 --> 00:02:34,192 ¿Bueno? 48 00:02:34,227 --> 00:02:36,594 ¿Qué viste? 49 00:02:36,630 --> 00:02:37,929 ¿Deberíamos escondernos en un agujero 50 00:02:37,964 --> 00:02:39,931 y esperar el fin del mundo 51 00:02:39,966 --> 00:02:41,633 como lo conocemos? 52 00:02:41,668 --> 00:02:42,934 Sí. 53 00:02:42,969 --> 00:02:44,636 ¿Sí? 54 00:02:44,671 --> 00:02:46,371 Digo... 55 00:02:46,406 --> 00:02:49,641 sí, fue el fin del mundo, 56 00:02:49,676 --> 00:02:52,510 o lo será. 57 00:02:52,546 --> 00:02:54,979 Fue nuestro fin, 58 00:02:55,015 --> 00:02:57,816 y el fin de los dioses. 59 00:02:59,719 --> 00:03:01,519 ¿Ella hace esto a menudo? 60 00:03:02,923 --> 00:03:05,723 No la conozco desde hace mucho. 61 00:03:05,759 --> 00:03:08,693 ¿Haces esto a menudo? 62 00:03:09,863 --> 00:03:11,629 Quizá... 63 00:03:11,665 --> 00:03:14,499 tú serás quien lo detenga. 64 00:03:16,436 --> 00:03:19,838 Quizá todos lo haremos. 65 00:03:19,873 --> 00:03:24,909 Quizá es por eso que los dioses nos juntaron. 66 00:03:27,047 --> 00:03:29,848 Si los dioses cuentan con que alguno de nosotros salve el mundo... 67 00:03:30,984 --> 00:03:33,484 ciertamente estamos condenados. 68 00:03:34,487 --> 00:03:36,209 Deberíamos movernos de aquí. 69 00:03:52,934 --> 00:03:57,934 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 70 00:04:05,919 --> 00:04:08,052 Bendita Atena, 71 00:04:08,088 --> 00:04:09,520 acepta esta ofrenda 72 00:04:09,556 --> 00:04:11,556 como agradecimiento por guiar a mis sacerdotes. 73 00:04:11,591 --> 00:04:13,858 Que regresen a mí con el hijo mayor de Egeo 74 00:04:13,894 --> 00:04:15,059 rápidamente, 75 00:04:15,095 --> 00:04:18,329 para que pueda descifrar los misterios del Lexicón 76 00:04:18,365 --> 00:04:21,566 y llevar a mis seres queridos. 77 00:04:23,370 --> 00:04:25,746 Las hojas en el olivo 78 00:04:25,748 --> 00:04:28,039 son amarillentas. 79 00:04:28,074 --> 00:04:31,476 Supe que un hongo crece desde adentro. 80 00:04:31,511 --> 00:04:35,013 Cuando las raíces son infectadas, todo el árbol se marchita. 81 00:04:35,048 --> 00:04:37,348 ¿Qué recomienda? 82 00:04:37,384 --> 00:04:40,151 Cortar el árbol enfermo, alimentar el retoño. 83 00:04:41,054 --> 00:04:42,987 El retoño aún es joven. 84 00:04:43,023 --> 00:04:46,891 Un joven retoño es más fácil de doblegar y darle forma. 85 00:04:46,927 --> 00:04:47,992 En efecto, pero es atendido 86 00:04:48,028 --> 00:04:49,928 por manos muy astutas y taimadas. 87 00:04:49,963 --> 00:04:52,630 Las manos de una mujer pueden ser taimadas, 88 00:04:52,666 --> 00:04:54,999 pero no son tan fuertes como las de un hombre. 89 00:04:55,035 --> 00:04:57,335 Sin embargo, se aferrará hasta la muerte sombría. 90 00:04:57,370 --> 00:04:59,404 Que así sea. 91 00:05:01,675 --> 00:05:05,076 Ciertamente es atrevido, sacerdote Xerxes. 92 00:05:05,111 --> 00:05:08,680 He visto muchos olivos madurar y marchitarse, 93 00:05:08,715 --> 00:05:09,814 y francamente, no podemos arriesgar 94 00:05:09,849 --> 00:05:11,749 otra pobre cosecha. 95 00:05:12,786 --> 00:05:15,920 Tengo entendido que sin importar cuánta agua le eche, 96 00:05:15,956 --> 00:05:18,723 el árbol no se recuperará. 97 00:05:26,566 --> 00:05:28,032 ¿Le diste solo media copa? 98 00:05:28,068 --> 00:05:30,401 Como usted indicó. 99 00:05:30,437 --> 00:05:32,003 No añadiste más sanguinaria, ¿no? 100 00:05:32,038 --> 00:05:33,004 ¿Sanguinaria? 101 00:05:33,039 --> 00:05:34,005 No, señora. 102 00:05:34,040 --> 00:05:35,006 Solo la copa que usted dejó 103 00:05:35,041 --> 00:05:36,541 en caso de que despertara. 104 00:05:36,576 --> 00:05:37,709 ¿Y se la bebió toda? 105 00:05:37,744 --> 00:05:39,577 Estaba muy sediento. 106 00:05:39,612 --> 00:05:44,115 Tendré que encontrar algo más poderoso para revivirlo. 107 00:05:50,156 --> 00:05:53,624 ¿Cuándo es el próximo festival importante? 108 00:05:54,427 --> 00:05:55,861 Pilos... 109 00:05:55,896 --> 00:05:57,562 el Festival de Pilos 110 00:05:57,597 --> 00:06:00,732 cae en luna creciente, que... 111 00:06:01,902 --> 00:06:03,501 es mañana. 112 00:06:04,604 --> 00:06:06,838 ¿Eso qué significa? 113 00:06:06,873 --> 00:06:09,474 Es solo... 114 00:06:09,509 --> 00:06:11,643 No sé... 115 00:06:11,678 --> 00:06:12,911 una idea alocada. 116 00:06:12,947 --> 00:06:15,780 Usted es extraordinario, majestad, 117 00:06:15,815 --> 00:06:19,417 ya un dios. 118 00:06:19,452 --> 00:06:21,686 Este es su momento. 119 00:06:28,328 --> 00:06:30,028 El ejército libio engañó a los bárbaros 120 00:06:30,063 --> 00:06:32,530 prendiendo en fuego pequeñas balsas 121 00:06:32,566 --> 00:06:35,400 y haciéndolas flotar a través del río en la noche. 122 00:06:35,435 --> 00:06:38,202 Me temo que no entiendo, príncipe Lico. 123 00:06:38,238 --> 00:06:40,004 ¿Cómo eso ayuda a nuestros esfuerzos? 124 00:06:40,040 --> 00:06:41,806 El dios de los bárbaros era un dios de fuego. 125 00:06:41,842 --> 00:06:43,608 Cuando vieron las llamas flotar sobre el agua, 126 00:06:43,643 --> 00:06:46,277 creyeron que era una señal y se dirigieron deprisa hacia ellas. 127 00:06:46,313 --> 00:06:48,746 ¿Donde el ejército libio esperaba? 128 00:06:48,782 --> 00:06:50,581 Emergieron de agua poco profunda, 129 00:06:50,617 --> 00:06:53,851 masacraron y ahogaron hombres del doble de su estatura. 130 00:06:53,887 --> 00:06:55,861 Usted ciertamente es una fuente de historia militar, 131 00:06:55,863 --> 00:06:56,821 pero aún no veo 132 00:06:56,956 --> 00:06:58,656 cómo es eso relevante para nosotros. 133 00:06:58,691 --> 00:07:00,491 Los libios conocían las costumbres y creencias 134 00:07:00,527 --> 00:07:01,759 de su enemigo, 135 00:07:01,795 --> 00:07:03,594 y las usaron para elaborar la estrategia correcta. 136 00:07:03,630 --> 00:07:05,063 Pero los minoicos, 137 00:07:05,098 --> 00:07:07,765 ellos veneran a Poseidón, dios del mar. 138 00:07:07,801 --> 00:07:09,667 Y su obstinada descendencia, el minotauro. 139 00:07:09,702 --> 00:07:10,335 140 00:07:10,337 --> 00:07:13,237 ¿Deberíamos prender en fuego 20 toros, y hacer que ataquen su campamento? 141 00:07:13,273 --> 00:07:16,874 No prenderlos en fuego, envenenarlos. 142 00:07:16,910 --> 00:07:17,942 ¿Qué tontería es esta? 143 00:07:17,977 --> 00:07:19,844 Nuestros hombres ya están famélicos, 144 00:07:19,879 --> 00:07:22,013 ¿y usted envenenaría su único ganado? 145 00:07:22,048 --> 00:07:24,182 El general Proteus tiene razón, príncipe Lico. 146 00:07:24,217 --> 00:07:26,651 Solo nos queda un puñado de bueyes. 147 00:07:26,686 --> 00:07:28,753 Los envenenamos para que envenenen al enemigo. 148 00:07:28,788 --> 00:07:31,622 Los minoicos ofrecen un sacrificio a Poseidón 149 00:07:31,658 --> 00:07:33,024 en el Festival de Pilos, 150 00:07:33,059 --> 00:07:34,725 y un banquete. 151 00:07:34,761 --> 00:07:37,628 Luego, mientras duermen, muertos o muriendo, 152 00:07:37,664 --> 00:07:40,798 les robamos su completa manada bajo sus narices. 153 00:07:40,834 --> 00:07:41,833 ¿El Festival de Pilos? 154 00:07:41,868 --> 00:07:43,067 ¿Eso no es...? 155 00:07:43,103 --> 00:07:44,669 Mañana. 156 00:07:45,939 --> 00:07:49,707 Ciertamente es un estratega astuto, príncipe Lico. 157 00:07:54,547 --> 00:07:56,814 Todos somos gobernados por los mismos dioses, 158 00:07:56,850 --> 00:07:58,015 hijo de Egeo, 159 00:07:58,051 --> 00:08:02,186 y ciertamente el mismo rey, tu padre. 160 00:08:02,222 --> 00:08:03,754 Un hombre razonable podría decir 161 00:08:03,790 --> 00:08:06,858 que estamos luchando en el mismo bando. 162 00:08:06,893 --> 00:08:09,694 Así que, ¿por qué no darle el anillo a tu reina 163 00:08:09,729 --> 00:08:11,629 y dejar que te ayude a resolver 164 00:08:11,664 --> 00:08:12,964 el enigma del Lexicón? 165 00:08:12,999 --> 00:08:15,066 ¿Reina? 166 00:08:15,101 --> 00:08:19,170 Medea, la esposa de Egeo. 167 00:08:19,205 --> 00:08:21,672 El punto es, 168 00:08:21,708 --> 00:08:22,907 que no podrás resolver el enigma 169 00:08:22,942 --> 00:08:24,208 sin ella, 170 00:08:24,244 --> 00:08:26,177 así que más bien podrías decirnos dónde escondiste el anillo. 171 00:08:26,212 --> 00:08:27,245 Ya veo. 172 00:08:27,280 --> 00:08:30,148 Dices que el anillo es la clave 173 00:08:30,183 --> 00:08:31,949 para liberar el Lexicón. 174 00:08:31,985 --> 00:08:33,718 Silencio. 175 00:08:33,753 --> 00:08:34,952 Supongo que por eso el rey Egeo lo robó 176 00:08:34,988 --> 00:08:36,120 en primer lugar. 177 00:08:36,156 --> 00:08:38,089 ¿Podemos callarlo? 178 00:08:38,124 --> 00:08:40,858 Si no te importa que lo diga, no eres muy persuasivo. 179 00:08:40,894 --> 00:08:42,994 ¿Cómo esperas ganarte la confianza de un hombre 180 00:08:43,029 --> 00:08:45,329 cuando lo atas y le aplastas la cabeza contra una roca? 181 00:08:45,365 --> 00:08:47,565 ¿Pedí tu consejo? 182 00:08:47,600 --> 00:08:50,368 Ven, ven... 183 00:08:53,239 --> 00:08:55,706 El arte de la interrogación 184 00:08:55,742 --> 00:08:59,744 requiere un entendimiento más completo del interrogado. 185 00:08:59,779 --> 00:09:02,346 Mira en su corazón, conoce sus esperanzas y sueños, 186 00:09:02,382 --> 00:09:04,148 luego escoge una línea de preguntas 187 00:09:04,184 --> 00:09:07,351 la cual provocará la respuesta que requieres. 188 00:09:09,556 --> 00:09:11,289 No hay necesidad de perder el temperamento. 189 00:09:11,324 --> 00:09:12,790 Simplemente intento ayudar. 190 00:09:12,825 --> 00:09:14,058 A mí también, no me gustaría más 191 00:09:14,093 --> 00:09:15,960 que saber dónde escondió el anillo de los Magi. 192 00:09:15,995 --> 00:09:17,662 No estás ayudando, Dédalo. 193 00:09:17,697 --> 00:09:19,964 ¿Dédalo? 194 00:09:19,999 --> 00:09:20,965 195 00:09:21,000 --> 00:09:24,936 Parece que mi reputación me precede. 196 00:09:24,971 --> 00:09:27,105 ¿El inventor genio del rey Minos? 197 00:09:27,140 --> 00:09:30,408 "Genio" será suficiente. 198 00:09:30,443 --> 00:09:32,043 ¿Por qué estás aquí? 199 00:09:32,078 --> 00:09:36,714 Ustedes me ataron y me arrastraron aquí, 200 00:09:36,749 --> 00:09:39,417 ¿recuerdas? 201 00:09:44,791 --> 00:09:47,692 ¿Cómo se encontraron con Dédalo? 202 00:09:47,727 --> 00:09:49,360 Cayó del cielo. 203 00:09:49,395 --> 00:09:50,728 ¿Qué? 204 00:09:50,763 --> 00:09:52,797 Él estaba... estaba volando. 205 00:09:52,832 --> 00:09:55,366 Oráculo, cuando corte esta cuerda, 206 00:09:55,401 --> 00:09:58,102 tus brazos y piernas serán arrancados de tu cuerpo. 207 00:09:59,205 --> 00:10:00,705 Solo he hecho esto una vez, 208 00:10:00,740 --> 00:10:02,240 a un recolector de impuestos en Borístenes, 209 00:10:02,275 --> 00:10:03,274 pero puedo decirte 210 00:10:03,309 --> 00:10:05,176 que vivió durante un buen tiempo, 211 00:10:05,211 --> 00:10:08,079 teniendo una muerte lenta y lamentable. 212 00:10:08,114 --> 00:10:09,080 ¡Te estoy diciendo la verdad! 213 00:10:09,115 --> 00:10:10,081 ¡Hizo alas! 214 00:10:10,116 --> 00:10:12,016 ¿Y sucede que simplemente aterrizó cerca de ustedes? 215 00:10:12,051 --> 00:10:13,851 ¡Sí! 216 00:10:18,124 --> 00:10:19,123 Tráelo más cerca. 217 00:10:19,158 --> 00:10:21,025 Quiero que la vea morir. 218 00:10:21,060 --> 00:10:22,193 ¡No! 219 00:10:30,403 --> 00:10:31,769 ¿Qué te hace pensar que me importa? 220 00:10:31,804 --> 00:10:35,172 He visto la manera en que la miras. 221 00:10:35,208 --> 00:10:37,108 ¿Un chico de campo nacido en aislamiento? 222 00:10:37,143 --> 00:10:39,677 Te sientes atraído, ¿no? 223 00:10:39,712 --> 00:10:40,678 224 00:10:40,713 --> 00:10:42,880 Quizá incluso enamorado. 225 00:10:42,915 --> 00:10:44,348 Pongamos a prueba esa teoría. 226 00:10:44,384 --> 00:10:45,916 Corta la cuerda. 227 00:10:47,287 --> 00:10:49,854 Estás mintiendo. 228 00:10:49,889 --> 00:10:51,155 Y después de que hayas matado a tu oráculo favorito, 229 00:10:51,190 --> 00:10:52,323 ¿después qué, Dédalo? 230 00:10:52,358 --> 00:10:53,691 Tal vez. 231 00:10:53,726 --> 00:10:54,725 ¿Y después de él? 232 00:10:54,761 --> 00:10:56,227 No puedes matarme, 233 00:10:56,262 --> 00:10:57,328 o perderás el Lexicón por completo. 234 00:10:57,363 --> 00:11:00,326 Él podría torturarte. 235 00:11:01,868 --> 00:11:04,001 Siguiendo tu lógica. 236 00:11:05,838 --> 00:11:07,204 Podría torturarte, 237 00:11:07,240 --> 00:11:08,806 pero primero, 238 00:11:08,841 --> 00:11:10,708 tan solo tienes que ver esto. 239 00:11:14,604 --> 00:11:17,771 ¡Dije que pares! ¡Para! 240 00:11:17,807 --> 00:11:19,106 ¡Dije que pares! 241 00:11:19,141 --> 00:11:21,909 ¡Dijo que pares! 242 00:11:23,846 --> 00:11:25,613 ¡Te diré donde está! 243 00:11:25,648 --> 00:11:27,637 ¡Cyrus! 244 00:11:28,651 --> 00:11:30,884 ¿Qué sucede, querida? 245 00:11:30,920 --> 00:11:34,955 Está listo para hablar. 246 00:11:49,639 --> 00:11:50,671 Madre... 247 00:11:50,707 --> 00:11:52,473 No es buen momento, Lico. 248 00:11:52,508 --> 00:11:53,541 No tienes que dejar de hacer lo que haces. 249 00:11:53,576 --> 00:11:57,778 Solo quiero preguntarte algo. 250 00:11:57,813 --> 00:11:58,912 He oído hablar de un veneno 251 00:11:58,948 --> 00:12:00,147 el cual se lo puedes dar a un animal 252 00:12:00,182 --> 00:12:01,248 y no lo matará, 253 00:12:01,283 --> 00:12:04,084 pero matará a quien sea que se lo coma. 254 00:12:05,154 --> 00:12:07,287 ¿Veneno? 255 00:12:07,323 --> 00:12:11,225 ¿Creo que se llama sanguinaria? 256 00:12:11,260 --> 00:12:13,794 Aparentemente, pondrá a dormir a un hombre, 257 00:12:13,829 --> 00:12:16,063 o lo enloquecerá e incluso puede que lo mate. 258 00:12:17,299 --> 00:12:18,298 ¿Con quién has estado hablando? 259 00:12:18,334 --> 00:12:19,667 El sacerdote Xerxes dijo que 260 00:12:19,702 --> 00:12:21,135 la única persona que él sabía que tendría algo serías tú. 261 00:12:21,170 --> 00:12:22,770 ¿Sí? 262 00:12:22,805 --> 00:12:24,271 Al parecer, es bastante raro, 263 00:12:24,306 --> 00:12:26,173 y eso es lo que me preocupa. 264 00:12:26,208 --> 00:12:27,675 265 00:12:27,710 --> 00:12:30,711 Necesito mucho. 266 00:12:30,746 --> 00:12:32,813 ¿Para qué? 267 00:12:32,848 --> 00:12:35,416 Es complicado. 268 00:12:35,451 --> 00:12:36,750 ¿Qué sucede, Lico? 269 00:12:36,786 --> 00:12:38,152 ¿Tienes o no? 270 00:12:38,187 --> 00:12:40,139 No. 271 00:12:40,456 --> 00:12:44,391 Es muy peligroso. 272 00:12:44,427 --> 00:12:45,426 Dile al sacerdote Xerxes 273 00:12:45,461 --> 00:12:49,163 que nunca usaría tal hierba tóxica. 274 00:12:49,198 --> 00:12:51,799 Ya veo. 275 00:12:51,834 --> 00:12:54,168 Gracias, madre. 276 00:13:12,288 --> 00:13:16,824 ¿Cuánto más? 277 00:13:16,859 --> 00:13:18,425 No mucho. 278 00:13:25,501 --> 00:13:29,369 Olas frías envuelven tus pies. 279 00:13:29,405 --> 00:13:33,641 Los rayos solares de la mañana calientan tu corazón. 280 00:13:33,676 --> 00:13:36,343 Escucha el mar, mi amor. 281 00:13:36,378 --> 00:13:38,445 Siente la suave arena, 282 00:13:38,481 --> 00:13:41,549 la fresca brisa. 283 00:13:41,584 --> 00:13:44,184 Has sido llevado de vuelta a la orilla, 284 00:13:44,220 --> 00:13:46,754 de vuelta a casa. 285 00:13:46,789 --> 00:13:48,155 Despierta, 286 00:13:48,190 --> 00:13:49,757 y besa a tu reina. 287 00:14:02,204 --> 00:14:04,104 ¡Despierta! 288 00:14:09,745 --> 00:14:11,011 Mantenlo frío. 289 00:14:11,046 --> 00:14:12,079 Gotea agua en su boca 290 00:14:12,114 --> 00:14:15,215 de vez en cuando. 291 00:14:15,251 --> 00:14:16,416 Pero solo agua. 292 00:14:16,452 --> 00:14:18,519 Como desee. 293 00:14:19,555 --> 00:14:21,021 Solo yo. 294 00:14:21,057 --> 00:14:22,422 ¿Entendido? 295 00:14:35,738 --> 00:14:38,038 ¿Ahí adentro? 296 00:14:38,073 --> 00:14:41,008 ¿Qué tan abajo? 297 00:14:43,245 --> 00:14:45,979 Hasta que encuentres una piedra cornisa, 298 00:14:46,015 --> 00:14:48,348 y allí encontrarás una pequeña fisura en la roca, 299 00:14:48,384 --> 00:14:50,250 y allí, una caja de madera. 300 00:14:50,286 --> 00:14:52,286 No bajaré allí. 301 00:14:52,321 --> 00:14:53,487 Tú lo harás. 302 00:14:55,324 --> 00:14:58,225 Bueno, entonces desátame. 303 00:15:00,095 --> 00:15:01,128 No puedo respirar. 304 00:15:01,163 --> 00:15:03,263 Bien. 305 00:15:16,612 --> 00:15:18,245 Me estoy quedando sin cuerda. Consígueme más. 306 00:15:21,584 --> 00:15:24,251 Lo que necesitas es un sistema de poleas. 307 00:15:24,286 --> 00:15:27,921 Me recuerda a una vez que saqué a dos bueyes 308 00:15:27,957 --> 00:15:29,823 a través de una ventana de cuatro pisos. 309 00:15:29,859 --> 00:15:30,858 Cállate. 310 00:15:31,827 --> 00:15:34,862 Con calma. 311 00:15:36,232 --> 00:15:38,365 ¿Cuánto más? 312 00:15:40,369 --> 00:15:41,602 Más. 313 00:15:54,216 --> 00:15:56,250 No. 314 00:15:57,620 --> 00:15:59,920 Uno de ustedes tiene que bajar allí para traerlo de vuelta. 315 00:15:59,955 --> 00:16:01,922 316 00:16:13,369 --> 00:16:15,869 ¡Estoy bien! 317 00:16:15,905 --> 00:16:18,038 Veo algo, 318 00:16:18,040 --> 00:16:19,537 más abajo. 319 00:16:20,008 --> 00:16:21,368 ¡Una luz! 320 00:16:22,311 --> 00:16:24,431 Hay otro pasaje aquí abajo... 321 00:16:28,417 --> 00:16:30,184 Estaría en guardia si fuera tú. 322 00:16:30,219 --> 00:16:31,160 Se conoce este bosque 323 00:16:31,162 --> 00:16:34,288 mejor de lo que conozco la palma de mi mano. 324 00:16:40,897 --> 00:16:41,862 Deprisa. 325 00:16:42,298 --> 00:16:44,464 Y lleva... 326 00:16:44,500 --> 00:16:46,967 de vuelta aquí. 327 00:16:47,002 --> 00:16:49,136 ¿Kuros? 328 00:16:56,712 --> 00:16:58,512 ¿Tu prodigio estará listo? 329 00:16:58,547 --> 00:17:00,080 Crece a cada hora. 330 00:17:00,116 --> 00:17:01,448 Pero, ¿estará listo? 331 00:17:01,483 --> 00:17:03,116 Francamente, estoy más preocupado por su madre. 332 00:17:03,152 --> 00:17:04,151 No lo estés. 333 00:17:04,186 --> 00:17:05,352 Qué confianza. 334 00:17:05,387 --> 00:17:06,687 Estoy impresionado. 335 00:17:06,722 --> 00:17:08,322 Espero que esté bien situada. 336 00:17:08,357 --> 00:17:11,591 Ella no escapará de nosotros de nuevo. 337 00:17:11,627 --> 00:17:13,293 Se debe hacer a la vista de todos 338 00:17:13,329 --> 00:17:14,294 para que la corte, 339 00:17:14,330 --> 00:17:15,696 y su hijo, desde luego, 340 00:17:15,731 --> 00:17:18,131 puedan ver que fue la mano de un dios, no del hombre. 341 00:17:19,134 --> 00:17:22,402 Un tributo a Apolo. 342 00:17:22,438 --> 00:17:24,671 Muy bien. 343 00:17:24,707 --> 00:17:26,640 ¿Y qué hay del extravagante saqueo de esta noche? 344 00:17:26,675 --> 00:17:28,375 ¿Aseguraste la toxina? 345 00:17:28,410 --> 00:17:29,609 La suficiente para matar un ejército. 346 00:17:31,480 --> 00:17:33,213 ¿Qué fue eso? 347 00:17:39,588 --> 00:17:42,622 ¿Te has asegurado de tu apoyo? 348 00:17:42,658 --> 00:17:44,624 Mis sacerdotes harán flotar a su reina 349 00:17:44,660 --> 00:17:45,692 por el río Estigia 350 00:17:45,728 --> 00:17:48,161 en un bote de oro y hojas de laurel. 351 00:17:48,197 --> 00:17:51,631 Todos la lloraremos. 352 00:17:51,667 --> 00:17:54,267 Y salvaremos a nuestra amada Atenas. 353 00:18:07,182 --> 00:18:08,248 ¿Cuántos? 354 00:18:08,284 --> 00:18:10,484 400 cabezas. 355 00:18:12,688 --> 00:18:15,189 ¿Cuántos hombre perdimos? 356 00:18:15,224 --> 00:18:16,190 Ninguno. 357 00:18:16,225 --> 00:18:17,191 Los minoicos que vigilaban la manada 358 00:18:17,226 --> 00:18:18,659 ni siquiera supieron que estuvimos allí. 359 00:18:18,694 --> 00:18:20,294 Probablemente no se despertarán en días. 360 00:18:20,329 --> 00:18:22,129 Tal como el príncipe predijo. 361 00:18:22,164 --> 00:18:23,497 El chico es inteligente, 362 00:18:23,532 --> 00:18:25,699 no hay dudas de ello. 363 00:18:25,735 --> 00:18:28,135 Un banquete. 364 00:18:28,170 --> 00:18:30,370 Deberíamos celebrar 365 00:18:30,406 --> 00:18:32,706 agradeciendo a Apolo. 366 00:18:32,742 --> 00:18:34,608 ¿Apolo? 367 00:18:34,643 --> 00:18:36,176 Y como nuestra reina, 368 00:18:36,212 --> 00:18:37,778 y madre de su hijo dorado, 369 00:18:37,813 --> 00:18:40,080 pedimos que usted dirija el tributo 370 00:18:40,116 --> 00:18:41,115 al príncipe regente. 371 00:18:41,150 --> 00:18:42,249 Lico no es príncipe regente. 372 00:18:42,284 --> 00:18:44,318 No gobierna en lugar de su padre. 373 00:18:44,353 --> 00:18:45,385 Solamente es un consorte. 374 00:18:45,421 --> 00:18:46,487 Su pueblo, 375 00:18:46,522 --> 00:18:49,289 ven los arquitectos de su salvación 376 00:18:49,325 --> 00:18:51,692 y quieren expresar su adoración. 377 00:18:51,727 --> 00:18:52,726 Mi hijo no necesita su adoración. 378 00:18:52,762 --> 00:18:53,827 Dile a tus sacordotes 379 00:18:53,863 --> 00:18:55,162 que se olviden de sus tributos 380 00:18:55,197 --> 00:18:56,530 y se concentren en cuidar de los enfermos 381 00:18:56,565 --> 00:18:57,865 y heridos. 382 00:18:57,900 --> 00:19:00,200 El fuego de Apolo ya está encendido. 383 00:19:00,236 --> 00:19:01,201 El tributo está acordado para esta noche... 384 00:19:01,237 --> 00:19:02,236 Cancélalo, Xerxes. 385 00:19:02,271 --> 00:19:04,538 Si no le permitimos a nuestro pueblo 386 00:19:04,573 --> 00:19:06,373 expresarse como quieren, 387 00:19:06,408 --> 00:19:09,176 encontrarán otra forma de agradecerle a los dioses. 388 00:19:13,416 --> 00:19:15,816 Pero si prefiere que porte la llama sagrada... 389 00:19:15,851 --> 00:19:18,318 Sí. 390 00:19:18,354 --> 00:19:20,287 Sí, porta la llama, 391 00:19:20,322 --> 00:19:23,357 mientras yo observo desde el trono. 392 00:19:24,426 --> 00:19:26,327 ¿Se sentará en el trono? 393 00:19:26,362 --> 00:19:28,362 Soy regente. 394 00:19:28,397 --> 00:19:31,331 Si alguien reina mientras el rey se recupera, 395 00:19:31,367 --> 00:19:33,267 es la reina. 396 00:19:34,904 --> 00:19:38,739 Por supuesto, majestad. 397 00:19:51,854 --> 00:19:53,687 ¿Dónde está el anillo? 398 00:19:53,723 --> 00:19:55,222 Te lo dije, no lo sé. 399 00:19:55,257 --> 00:19:56,757 ¿Entonces por qué viniste a casa por él? 400 00:19:56,792 --> 00:19:58,058 Eso es asunto mío. 401 00:19:58,094 --> 00:19:59,560 Bueno, debes tener alguna idea de dónde buscar, 402 00:19:59,595 --> 00:20:00,727 o no hubieras regreso corriendo. 403 00:20:00,763 --> 00:20:02,696 Mira, no soy un genio, 404 00:20:02,731 --> 00:20:03,764 pero sé 405 00:20:03,799 --> 00:20:04,932 que no puedes resolver el enigma del Lexicón 406 00:20:04,967 --> 00:20:06,166 por tu propia cuenta. 407 00:20:06,202 --> 00:20:07,768 Necesitas nuestra ayuda. 408 00:20:07,803 --> 00:20:09,503 Créeme, no es concidencia que 409 00:20:09,538 --> 00:20:12,806 los dioses te hayan emparejado con un oráculo y un científico. 410 00:20:21,617 --> 00:20:23,617 Sí. 411 00:20:23,652 --> 00:20:24,318 ¿Sí? 412 00:20:24,353 --> 00:20:25,786 Claro que sí. 413 00:20:25,821 --> 00:20:29,456 Después de todo, naciste para sentarte en ese trono. 414 00:20:29,491 --> 00:20:31,291 Se siente un poco extraño. 415 00:20:31,327 --> 00:20:32,593 Los instrumentos del poder, 416 00:20:32,628 --> 00:20:35,195 son tan misteriosos como pesados. 417 00:20:35,231 --> 00:20:36,697 No se siente bien. 418 00:20:36,732 --> 00:20:39,600 Se acostumbrará. 419 00:20:39,635 --> 00:20:41,435 Tal vez, pero solo cuando sea hora. 420 00:20:41,470 --> 00:20:43,604 Tal hora puede que llegue en cualquier momento, 421 00:20:43,639 --> 00:20:44,605 y cuando llegue, 422 00:20:44,640 --> 00:20:45,996 usted, majestad, debe estar listo. 423 00:20:45,998 --> 00:20:46,673 ¿"Majestad"? 424 00:20:46,709 --> 00:20:48,809 No seas tonto, tío Palas. 425 00:20:48,844 --> 00:20:50,577 Rey. 426 00:20:50,613 --> 00:20:54,414 Los dioses te han escogido para portar su luz. 427 00:20:54,450 --> 00:20:55,916 Desde ahora, te llamaré majestad. 428 00:20:55,951 --> 00:20:57,751 Basta con eso. Aún no soy tu rey. 429 00:20:57,786 --> 00:20:59,386 Lico, 430 00:20:59,421 --> 00:21:01,288 tu padre yace moribundo. 431 00:21:01,323 --> 00:21:03,590 Atenas está al borde de la destrucción, 432 00:21:03,626 --> 00:21:06,360 nuestro pueblo enfrenta un genocidio. 433 00:21:06,395 --> 00:21:09,730 No es tiempo para la modestia o la duda. 434 00:21:09,765 --> 00:21:14,935 Mantén la cabeza en alto y acepta tu destino. 435 00:21:14,970 --> 00:21:16,536 Te necesitamos. 436 00:21:35,491 --> 00:21:36,590 ¡Madre! 437 00:21:47,994 --> 00:21:50,362 ¡Él no sabe nada acerca de esto! 438 00:21:51,316 --> 00:21:54,682 Dinos dónde has estado ocultando nuestro anillo, o lo mataremos. 439 00:21:54,702 --> 00:21:57,302 Por el amor de Irene, ¿por qué no me creen? 440 00:21:57,337 --> 00:21:58,704 Unos bandidos vinieron en la noche 441 00:21:58,739 --> 00:21:59,551 hace ya muchos años, 442 00:21:59,553 --> 00:22:01,801 y robaron todo lo que teníamos. 443 00:22:03,477 --> 00:22:05,004 Mátalo. 444 00:22:05,006 --> 00:22:05,953 ¡No! 445 00:22:10,718 --> 00:22:11,717 446 00:22:19,493 --> 00:22:20,559 ¡Hijo! 447 00:22:21,562 --> 00:22:23,061 ¡No! 448 00:22:30,337 --> 00:22:32,430 Iré por algo para detener el sangrado. 449 00:22:37,879 --> 00:22:39,578 Madre... 450 00:22:39,613 --> 00:22:41,580 No... 451 00:22:58,132 --> 00:22:59,865 Lo siento. 452 00:23:11,745 --> 00:23:15,313 Pero, ¿qué pasó con la mujer con velo? 453 00:23:16,884 --> 00:23:19,117 Nunca la vi de nuevo. 454 00:23:19,153 --> 00:23:21,353 Debe haberse creído la historia de tu madre, 455 00:23:21,388 --> 00:23:24,289 de lo contrario no se hubiera ido. 456 00:23:24,324 --> 00:23:27,159 Estaba herida. 457 00:23:27,194 --> 00:23:28,160 Un poco de sangre 458 00:23:28,195 --> 00:23:30,295 no es nada para los de su tipo. 459 00:23:30,330 --> 00:23:32,731 ¿Sabes quiénes eran? 460 00:23:32,766 --> 00:23:36,134 Ella lo llamaba "su anillo", ¿no es así? 461 00:23:36,170 --> 00:23:39,471 Si el anillo de los Magi es en efecto "suyo", 462 00:23:39,506 --> 00:23:43,968 entonces es lógico pensar que son los Magi. 463 00:23:44,878 --> 00:23:45,944 ¿Los Magi? 464 00:23:45,980 --> 00:23:48,013 Espeluznantes místicos babilonios 465 00:23:48,048 --> 00:23:49,381 cuya única meta en la vida 466 00:23:49,416 --> 00:23:51,850 es desterrar a los dioses de nuestro planeta, 467 00:23:51,885 --> 00:23:54,753 así pueden dar la bienvenida a su único dios verdadero. 468 00:23:54,788 --> 00:23:57,456 ¿Qué quieres decir con "su único dios verdadero"? 469 00:23:57,491 --> 00:23:58,924 Solo creen en un dios, 470 00:23:58,959 --> 00:24:00,192 el cual lo hace todo. 471 00:24:00,227 --> 00:24:03,395 Un concepto ridículo, lo sé, pero ahí está. 472 00:24:03,430 --> 00:24:04,997 Uno supondría que 473 00:24:05,032 --> 00:24:09,868 el anillo está diseñado para lastimar a los dioses de alguna forma, 474 00:24:09,903 --> 00:24:12,337 no para ayudar a abrir la puerta hacia el Olimpo, 475 00:24:12,372 --> 00:24:14,499 que por eso estaba sorprendido de oír 476 00:24:14,501 --> 00:24:17,242 que Medea, reina de Atenas, 477 00:24:17,277 --> 00:24:21,279 creía que era la clave para resolver el Lexicón. 478 00:24:21,315 --> 00:24:22,881 479 00:24:23,884 --> 00:24:25,817 Pero sabías que tu madre mentía. 480 00:24:25,853 --> 00:24:27,986 Esa historia sobre los bandidos. 481 00:24:28,021 --> 00:24:29,187 Es por eso que pensabas 482 00:24:29,223 --> 00:24:31,150 que el anillo todavía podría estar aquí. 483 00:24:31,152 --> 00:24:32,263 ¿Estoy en lo correcto? 484 00:24:34,361 --> 00:24:35,994 Dédalo, por favor. 485 00:24:36,030 --> 00:24:38,230 ¿Qué? 486 00:24:38,265 --> 00:24:39,598 Lo siento, mercenario. 487 00:24:39,633 --> 00:24:41,466 No, tiene razón. 488 00:24:41,502 --> 00:24:42,834 Nunca fuimos atacados por bandidos. 489 00:24:42,870 --> 00:24:43,869 490 00:24:45,305 --> 00:24:47,506 Bueno, entonces si ella sabía dónde estaba el anillo, 491 00:24:47,541 --> 00:24:49,908 ¿por qué no se salvó y lo entregó? 492 00:24:49,943 --> 00:24:51,309 Después ciertamente la habrían matado, 493 00:24:51,345 --> 00:24:53,512 y a su hijo. 494 00:24:53,547 --> 00:24:56,081 Esa es la clase de bárbaros sangre fría 495 00:24:56,116 --> 00:24:58,316 que esos paganos realmente son. 496 00:25:03,190 --> 00:25:05,223 Así que... 497 00:25:05,259 --> 00:25:07,692 si no sabes dónde está, 498 00:25:07,728 --> 00:25:09,694 ¿por qué has vuelto aquí? 499 00:25:11,532 --> 00:25:14,432 Mi madre nunca me ocultó secretos. 500 00:25:16,036 --> 00:25:17,969 Nunca mintió. 501 00:25:18,005 --> 00:25:20,338 Intentaba decirme algo. 502 00:25:20,374 --> 00:25:21,439 Estoy seguro de eso ahora. 503 00:25:21,475 --> 00:25:23,976 ¿Como un mensaje codificado? 504 00:25:24,011 --> 00:25:26,011 Veamos... 505 00:25:26,046 --> 00:25:28,580 bandidos llevándose todo. 506 00:25:28,615 --> 00:25:31,583 ¿Hay algún río cerca llamado "Bandido"? 507 00:25:31,618 --> 00:25:33,218 ¿O quizá un pozo? 508 00:25:33,253 --> 00:25:34,352 Esperen, esperen, 509 00:25:34,388 --> 00:25:36,388 había algo más, ¿no es así? 510 00:25:36,423 --> 00:25:38,356 Algo sobre Irene. 511 00:25:38,392 --> 00:25:40,992 "Por el amor de Irene", sí. 512 00:25:41,028 --> 00:25:43,528 ¿Lo decía a menudo? 513 00:25:43,564 --> 00:25:45,630 Ni una vez que yo recuerde. 514 00:25:45,666 --> 00:25:46,898 Una deidad bastante inusual. 515 00:25:46,934 --> 00:25:48,833 No conozco a nadie que le preste algo de atención. 516 00:25:48,869 --> 00:25:50,602 Es la diosa de la paz. 517 00:25:50,637 --> 00:25:52,304 Eso lo explica. 518 00:25:52,339 --> 00:25:53,605 Irene es una de las Horas. 519 00:25:53,640 --> 00:25:56,274 Lleva espigas para simbolizar riqueza. 520 00:25:56,310 --> 00:25:57,309 ¿Eso significa algo para ti? 521 00:25:57,344 --> 00:26:01,012 También carga un cuerno de la abundancia. 522 00:26:01,047 --> 00:26:03,582 ¿Tu madre tenía algún cuerno de la abundancia por ahí? 523 00:26:03,617 --> 00:26:05,116 Y por supuesto, su símbolo de paz 524 00:26:05,151 --> 00:26:06,884 era la rama de olivo. 525 00:26:10,691 --> 00:26:12,324 ¿Qué pasa? 526 00:26:20,634 --> 00:26:22,267 ¿Picó el anzuelo? 527 00:26:22,302 --> 00:26:23,502 De manera espectacular. 528 00:26:23,537 --> 00:26:25,971 Recuerda, esto debe parecer como un acto de un dios. 529 00:26:26,006 --> 00:26:29,841 Insistió en mirar desde el trono. 530 00:26:29,876 --> 00:26:32,043 Para ser claros, 531 00:26:32,079 --> 00:26:34,546 ¿se quiere sentar en el trono? 532 00:26:34,581 --> 00:26:36,633 Como regente. 533 00:26:38,152 --> 00:26:41,386 Nuestro esfuerzo no viene muy tarde. 534 00:26:57,404 --> 00:26:58,797 ¿Podemos hablar? 535 00:27:00,907 --> 00:27:02,574 A solas. 536 00:27:07,214 --> 00:27:10,782 Has causado un gran revuelo, Lico. 537 00:27:10,817 --> 00:27:12,183 Estoy impresionada. 538 00:27:12,218 --> 00:27:14,653 Siempre supe que eras un niño excepcional. 539 00:27:14,688 --> 00:27:16,488 Después de todo, eres mi hijo, 540 00:27:16,523 --> 00:27:18,657 pero admito que has excedido mis expectativas. 541 00:27:18,692 --> 00:27:20,425 Ya no soy un niño. 542 00:27:20,460 --> 00:27:22,961 No. Eres un líder de hombres. 543 00:27:22,996 --> 00:27:25,030 Pero, a pesar de lo astuto que eres, 544 00:27:25,065 --> 00:27:27,766 puede que hayas pasado algo por alto. 545 00:27:27,801 --> 00:27:29,868 El tributo de esta noche, a Apolo, 546 00:27:29,903 --> 00:27:33,371 para celebrar tu reciente y extraordinaria victoria 547 00:27:33,407 --> 00:27:34,973 puede no ser todo lo que parece. 548 00:27:35,008 --> 00:27:35,807 ¿En qué sentido? 549 00:27:35,842 --> 00:27:36,808 ¿Alguien ha sugerido 550 00:27:36,843 --> 00:27:38,943 que dirijas el tributo? 551 00:27:38,979 --> 00:27:40,478 No, solo me quieren allí, eso es todo. 552 00:27:40,514 --> 00:27:41,479 Deberías estar atento 553 00:27:41,515 --> 00:27:43,415 de tu adorada corte, Lico. 554 00:27:43,450 --> 00:27:45,050 ¿A qué te refieres? 555 00:27:45,085 --> 00:27:46,951 Aquellos que te quieren como regente, 556 00:27:46,987 --> 00:27:49,688 para gobernar en lugar de tu padre, 557 00:27:49,723 --> 00:27:51,456 no se puede confiar en ellos. 558 00:27:51,491 --> 00:27:53,425 Te usarán 559 00:27:53,460 --> 00:27:55,727 para continuar con sus ambiciones, 560 00:27:55,762 --> 00:27:58,530 y socavar a tu padre y a mí. 561 00:27:58,565 --> 00:28:01,666 Siempre te protegeré, madre. 562 00:28:01,701 --> 00:28:03,168 Tienes que dejar el consejo militar 563 00:28:03,203 --> 00:28:05,437 para que podamos continuar nuestro trabajo sobre el Lexicón. 564 00:28:05,472 --> 00:28:06,438 Ahora no es un buen momento... 565 00:28:06,473 --> 00:28:07,739 Nada es más importante 566 00:28:07,774 --> 00:28:10,008 que resolver el enigma de los dioses. 567 00:28:10,043 --> 00:28:11,743 Por supuesto, y regresaré a ello pronto, 568 00:28:11,778 --> 00:28:12,944 pero ahora mismo todos cuentan conmigo 569 00:28:12,979 --> 00:28:14,446 para que los ayude con la guerra. 570 00:28:14,481 --> 00:28:16,147 Me admiran. 571 00:28:16,183 --> 00:28:18,183 Ten cuidado, Lico. 572 00:28:18,218 --> 00:28:22,120 Si subes muy lejos muy rápido, puede que no sobrevivas a la caída. 573 00:28:22,155 --> 00:28:24,422 Es un riesgo que tendré que tomar. 574 00:28:24,458 --> 00:28:28,093 No es momento de modestia o dudas. 575 00:28:29,129 --> 00:28:31,195 Suenas como tu tío Palas. 576 00:28:31,965 --> 00:28:33,264 Discúlpame, madre. 577 00:28:33,300 --> 00:28:35,240 Tengo que prepararme para el tributo. 578 00:28:55,856 --> 00:28:58,623 Mi madre solía decir, 579 00:28:58,658 --> 00:28:59,958 que si alguna daba frutos, 580 00:28:59,993 --> 00:29:02,494 sus olivos serían los más sabrosos del bosque. 581 00:29:02,529 --> 00:29:03,495 ¿Por qué? 582 00:29:03,530 --> 00:29:05,764 Se ve horrible. 583 00:29:05,799 --> 00:29:07,632 Estaba siendo irónica. 584 00:29:07,667 --> 00:29:09,667 No, creo que lo decía en serio. 585 00:29:09,703 --> 00:29:13,138 A menudo, las cosas más feas son las más dulces. 586 00:29:26,686 --> 00:29:29,053 Bien hecho. 587 00:29:37,531 --> 00:29:40,098 Ciertamente sabes usar una cuerda, 588 00:29:40,133 --> 00:29:41,699 hijo de Egeo. 589 00:29:41,735 --> 00:29:42,801 Tendrás tu ganancia 590 00:29:42,836 --> 00:29:44,753 si alguna vez necesitas un trabajo como ladrón, acróbata, 591 00:29:44,755 --> 00:29:46,433 o verdugo. 592 00:29:47,741 --> 00:29:49,073 ¿Alguna vez te callas? 593 00:29:49,109 --> 00:29:50,542 Cuando estoy dormido, 594 00:29:50,577 --> 00:29:52,544 aunque incluso entonces 595 00:29:52,579 --> 00:29:55,814 me han dicho que canto salmos órficos. 596 00:29:55,849 --> 00:29:58,616 Quién sabe por qué. 597 00:29:58,652 --> 00:30:02,187 Nunca me he aprendido alguno. 598 00:30:34,187 --> 00:30:35,486 ¿Qué sucede? 599 00:31:11,057 --> 00:31:12,056 ¡Mercenario! 600 00:31:12,092 --> 00:31:13,658 ¿Qué pasó? 601 00:31:13,693 --> 00:31:15,399 ¿Estás herido? 602 00:31:16,396 --> 00:31:17,629 No. 603 00:31:17,664 --> 00:31:18,830 Bueno, ¿qué pasó? 604 00:31:18,865 --> 00:31:20,064 ¿Caíste? 605 00:31:20,100 --> 00:31:21,099 Sí. 606 00:31:21,134 --> 00:31:22,333 Pero, ¿cómo? 607 00:31:22,369 --> 00:31:24,099 Simplemente desapareciste. 608 00:31:24,838 --> 00:31:27,071 El tiempo se paralizó. 609 00:31:27,107 --> 00:31:29,163 Solo parecía que iba flotando. 610 00:31:30,010 --> 00:31:32,844 ¿Encontraste el anillo? 611 00:31:34,114 --> 00:31:36,513 Debe haber caído aquí en alguna parte. 612 00:31:37,417 --> 00:31:39,817 ¿Dónde está Dédalo? 613 00:31:46,149 --> 00:31:47,438 Santa madre, 614 00:31:47,475 --> 00:31:52,276 luna, estrella y mar, muéstrame tu sonrisa, tu dulce aliento. 615 00:31:52,311 --> 00:31:55,846 Deja que el viento lleve un mensaje a mi puerta. 616 00:31:55,882 --> 00:32:00,017 Guíame en estos momentos de necesidad. 617 00:32:09,061 --> 00:32:11,929 Espero que ese sea el último pájaro negro que has escondido 618 00:32:11,964 --> 00:32:14,332 en los pliegues de tu túnica Kuros, 619 00:32:14,367 --> 00:32:16,233 pero no es así, ¿cierto? 620 00:32:16,269 --> 00:32:19,904 Tienes una colección completa allí, ¿no? 621 00:32:19,939 --> 00:32:20,405 No entiendo por qué 622 00:32:20,440 --> 00:32:22,563 tienes que seguir anunciando nuestros fracasos. 623 00:32:29,148 --> 00:32:31,115 624 00:32:33,853 --> 00:32:34,818 ¿Cómo está la rodilla? 625 00:32:34,854 --> 00:32:37,254 Duele como una maldita... 626 00:32:37,290 --> 00:32:39,890 ¿Por qué estás tan apurado entonces? 627 00:32:39,926 --> 00:32:41,892 Sé lo que estás pensando. 628 00:32:41,928 --> 00:32:43,422 Por qué lo recogería de repente 629 00:32:43,424 --> 00:32:44,529 y saldría huyendo así 630 00:32:44,564 --> 00:32:45,696 sin despedirme. 631 00:32:45,732 --> 00:32:47,365 Es una pregunta perfectamente razonable 632 00:32:47,400 --> 00:32:50,134 para la cual, francamente, 633 00:32:50,169 --> 00:32:51,468 no tengo respuesta. 634 00:32:51,504 --> 00:32:52,937 ¿Dónde está el anillo? 635 00:32:54,106 --> 00:32:56,859 ¿Qué te hace pensar que lo tengo? 636 00:32:57,376 --> 00:32:59,176 ¿Qué ibas a hacer con él? 637 00:32:59,212 --> 00:33:00,744 ¿Hacer? ¿A qué te refieres con hacer? 638 00:33:00,780 --> 00:33:01,879 No me pareces 639 00:33:01,914 --> 00:33:04,048 el tipo de hombre que roba por dinero, 640 00:33:04,083 --> 00:33:05,149 así que es lógico pensar que lo tomaste 641 00:33:05,185 --> 00:33:06,784 porque sabes cómo aprovechar su poder. 642 00:33:06,819 --> 00:33:09,119 Quizá lo tomé para protegerte. 643 00:33:09,155 --> 00:33:10,120 644 00:33:10,156 --> 00:33:11,155 Entonces sí lo tienes. 645 00:33:11,190 --> 00:33:12,156 No necesariamente. 646 00:33:12,191 --> 00:33:13,424 Solo sigo tu lógica. 647 00:33:13,459 --> 00:33:15,259 Hay muchas razones por las que un hombre podría robar un anillo, 648 00:33:15,294 --> 00:33:17,741 y no todas son malas. 649 00:33:17,797 --> 00:33:20,064 ¡Cómo pudiste! 650 00:33:20,099 --> 00:33:21,766 ¿Por qué lo robaste? 651 00:33:21,801 --> 00:33:22,967 Aún no hemos establecido con certeza 652 00:33:23,002 --> 00:33:24,134 que lo tengo. 653 00:33:24,170 --> 00:33:25,135 Hay mucho 654 00:33:25,171 --> 00:33:26,136 que Dédalo, el gran inventor, 655 00:33:26,172 --> 00:33:27,137 no nos ha contado. 656 00:33:27,173 --> 00:33:28,138 Entrégalo. 657 00:33:28,174 --> 00:33:29,240 No. 658 00:33:29,275 --> 00:33:30,841 Por ejemplo, estaba por explicar 659 00:33:30,876 --> 00:33:32,409 qué iba a hacer exactamente con él. 660 00:33:32,445 --> 00:33:33,978 No, no lo iba a hacer. 661 00:33:34,013 --> 00:33:35,079 Entonces me temo 662 00:33:35,114 --> 00:33:36,814 que tendré que colgarte de ese árbol, 663 00:33:36,849 --> 00:33:37,815 desnudarte, 664 00:33:37,850 --> 00:33:39,283 registrarte hasta que encuentre el anillo, 665 00:33:39,318 --> 00:33:40,451 después dejarte ahí para que mueras de sed. 666 00:33:40,486 --> 00:33:42,920 Pero yo... 667 00:33:42,955 --> 00:33:45,155 soy un anciano. 668 00:33:45,191 --> 00:33:46,857 Eso solo hará mi trabajo más fácil. 669 00:33:46,893 --> 00:33:49,093 Buen dios de la misericordia. 670 00:33:56,469 --> 00:33:58,535 No quiero tocarlo. 671 00:33:58,571 --> 00:34:00,404 ¿En serio? 672 00:34:00,439 --> 00:34:01,839 ¿Por qué no? 673 00:34:01,874 --> 00:34:02,906 Ella puede llevarlo. 674 00:34:02,942 --> 00:34:04,108 Bueno, en ese caso, déjame ser quien... 675 00:34:04,143 --> 00:34:05,552 Solo dáselo a ella. 676 00:34:06,245 --> 00:34:07,244 Ahora bien, 677 00:34:07,280 --> 00:34:08,912 antes de que te haga 678 00:34:08,948 --> 00:34:11,015 lo que le hice al Paladín, 679 00:34:11,050 --> 00:34:13,016 dime qué ibas a hacer con el anillo. 680 00:34:13,052 --> 00:34:15,292 No hay necesidad de ese tono. 681 00:34:23,596 --> 00:34:26,897 Fue forjado de un metal desconocido para el hombre 682 00:34:26,932 --> 00:34:29,466 hace 30.000 años, 683 00:34:29,502 --> 00:34:32,970 cuando los dioses construyeron el reino 684 00:34:33,005 --> 00:34:35,973 que ahora yace desmoronado a nuestro alrededor. 685 00:34:36,008 --> 00:34:37,308 ¿Como el templo de Gaia? 686 00:34:37,343 --> 00:34:38,342 Lo que sea que fuera, 687 00:34:38,377 --> 00:34:39,410 ciertamente no era un templo para ellos. 688 00:34:39,445 --> 00:34:42,246 ¿Cómo puedes estar seguro? 689 00:34:42,281 --> 00:34:45,783 Los dioses no veneran dioses. 690 00:34:45,818 --> 00:34:48,519 Esa es una locura reservada para el hombre. 691 00:34:48,554 --> 00:34:50,254 Dédalo, el anillo. 692 00:34:54,460 --> 00:34:59,330 Los Magi creen que el anillo tiene el poder de matar a un dios. 693 00:34:59,365 --> 00:35:03,000 No sé sobre eso, 694 00:35:03,035 --> 00:35:04,071 pero estoy seguro de que oculta un poder 695 00:35:04,073 --> 00:35:06,603 mayor que cualquier cosa que podamos imaginar. 696 00:35:13,446 --> 00:35:15,546 ¿Cómo usarías ese poder? 697 00:35:15,581 --> 00:35:19,114 Dame un mes en mi taller, probando sus fortalezas, 698 00:35:19,116 --> 00:35:21,513 presionando sus límites, entonces te lo diré. 699 00:35:21,515 --> 00:35:22,682 Tengo que devolverle el anillo a mi padre 700 00:35:22,684 --> 00:35:24,254 para que sepa quién soy. 701 00:35:24,290 --> 00:35:27,425 Eso es un desperdicio terrible, hijo de Egeo. 702 00:35:27,460 --> 00:35:29,229 Me pregunto cuál dios lo usó. 703 00:35:30,496 --> 00:35:34,498 Quien haya sido no lo uso en el dedo. 704 00:35:34,533 --> 00:35:36,100 ¿Por qué no? 705 00:35:36,135 --> 00:35:38,102 Los dioses no habrían construido 706 00:35:38,137 --> 00:35:38,836 tales grandes templos 707 00:35:38,872 --> 00:35:43,040 a no ser que fueran diez veces el tamaño del hombre. 708 00:35:52,551 --> 00:35:55,052 ¿Qué sucede? 709 00:35:55,087 --> 00:35:57,421 Hay alguien allí. 710 00:35:57,456 --> 00:35:59,256 Deprisa. 711 00:36:04,697 --> 00:36:06,296 Majestad. 712 00:36:08,567 --> 00:36:11,402 Sus sacerdotes piden 713 00:36:11,437 --> 00:36:13,437 que lidere el tributo a Apolo 714 00:36:13,472 --> 00:36:15,639 y que cargue su llama eterna. 715 00:36:15,674 --> 00:36:17,541 ¿Yo? 716 00:36:17,576 --> 00:36:18,275 ¿Por qué? 717 00:36:18,311 --> 00:36:19,576 Como dios de la verdad, 718 00:36:19,612 --> 00:36:22,112 Apolo solo aceptará un tributo 719 00:36:22,148 --> 00:36:24,348 de un auténtico líder de Atenas. 720 00:36:24,383 --> 00:36:26,350 Mi padre es el auténtico líder de Atenas. 721 00:36:26,385 --> 00:36:29,386 Ha traído esperanza a su seguidores sin esperanzas. 722 00:36:30,990 --> 00:36:34,525 Por favor acepte nuestras bendiciones 723 00:36:34,560 --> 00:36:38,495 y abrace su lugar en sus corazones. 724 00:36:39,965 --> 00:36:41,498 Muy bien. 725 00:36:41,534 --> 00:36:45,536 Llevaré la llama de Apolo como príncipe de Atenas, 726 00:36:45,571 --> 00:36:47,371 no como regente. 727 00:36:47,406 --> 00:36:50,240 Ese título le pertenece a mi madre. 728 00:36:52,044 --> 00:36:54,511 Como desee, majestad. 729 00:37:58,377 --> 00:38:01,311 ¡Regocíjense! 730 00:38:01,347 --> 00:38:02,779 ¡La reina! 731 00:38:07,186 --> 00:38:08,619 Su regente. 732 00:38:21,467 --> 00:38:22,599 ¡La túnica! 733 00:38:43,389 --> 00:38:44,454 ¡Observen! 734 00:38:44,490 --> 00:38:46,790 ¡La luz de Apolo! 735 00:39:00,406 --> 00:39:02,539 La túnica está cubierta en aceite. 736 00:39:13,185 --> 00:39:14,685 ¡Alto! ¡Alto! 737 00:39:16,855 --> 00:39:18,855 ¡Que alguien ayude a la reina! 738 00:39:18,891 --> 00:39:21,450 ¡La túnica está cubierta en aceite! 739 00:39:24,630 --> 00:39:26,305 ¡Lico, para! 740 00:39:28,134 --> 00:39:31,106 ¡Para, Lico! ¡Para! 741 00:39:33,539 --> 00:39:35,538 ¡No, Lico! 742 00:39:38,577 --> 00:39:40,143 ¿Ya me lloras? 743 00:39:45,751 --> 00:39:47,351 ¿Tomas mi trono? 744 00:39:47,386 --> 00:39:48,352 No, majestad. 745 00:39:48,387 --> 00:39:49,620 No soy más que regente. 746 00:39:49,655 --> 00:39:51,121 ¿Regente? 747 00:39:51,156 --> 00:39:55,626 ¡No necesito un regente! 748 00:40:00,133 --> 00:40:02,990 ¡Soy su rey! 749 00:40:09,408 --> 00:40:12,642 Siéntate en mis pies, puta. 750 00:40:15,247 --> 00:40:17,085 ¡Hijo! 751 00:40:18,450 --> 00:40:20,384 Ven aquí. 752 00:40:25,691 --> 00:40:29,451 Arrodíllate ante tu rey. 753 00:40:32,198 --> 00:40:34,928 Besa mis pies, niño. 754 00:40:52,118 --> 00:40:56,094 ¡Regocíjense y honren al padre de Atenas! 755 00:41:05,698 --> 00:41:08,065 ¿Estás seguro de que no fue un animal o algo así? 756 00:41:08,101 --> 00:41:09,400 757 00:41:17,977 --> 00:41:19,176 758 00:41:42,435 --> 00:41:44,535 Hice todo como dijo, 759 00:41:44,570 --> 00:41:47,405 agregué más sanguinaria para hacer dormir al rey, 760 00:41:47,440 --> 00:41:49,306 pero la reina le dio un tónico diferente, 761 00:41:49,342 --> 00:41:51,108 algo que nunca antes había visto. 762 00:41:51,144 --> 00:41:53,210 ¿Pensaste en advertirme? 763 00:41:53,246 --> 00:41:54,078 Se despertó de repente, 764 00:41:54,113 --> 00:41:56,947 me tomó por sorpresa, alteza. 765 00:42:01,587 --> 00:42:05,356 Entiendo. 766 00:42:08,161 --> 00:42:10,394 Te he amado... 767 00:42:10,429 --> 00:42:13,798 más que a cualquier otra mujer que he conocido. 768 00:42:13,833 --> 00:42:17,234 Y yo aún lo amo. 769 00:42:33,497 --> 00:42:38,497 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-