1
00:00:03,842 --> 00:00:05,742
Estoy buscando el oráculo de Gaia.

2
00:00:05,778 --> 00:00:06,743
Soy el oráculo. 

3
00:00:06,779 --> 00:00:07,849
Mi madre murió

4
00:00:07,851 --> 00:00:10,227
antes de que pudiera explicar
el enigma de mi vida.

5
00:00:11,517 --> 00:00:14,184
¡Tu padre es el rey de Atenas! 

6
00:00:14,220 --> 00:00:17,588
Lleva el sagrado Lexicón dentro de ti. 

7
00:00:17,623 --> 00:00:19,856
El Lexicón es un acertijo, ciertamente,

8
00:00:19,892 --> 00:00:22,392
pero eventualmente
descifrarás sus misterios,

9
00:00:22,428 --> 00:00:24,728
y cuando lo hagas, nuestros
enemigos serán barridos.

10
00:00:24,763 --> 00:00:25,529
¿Qué hace? 

11
00:00:25,564 --> 00:00:27,831
Conduce a las puertas del Olimpo.

12
00:00:31,737 --> 00:00:33,670
¿Por qué estaba en el
rango de tiro enemigo?

13
00:00:33,706 --> 00:00:35,205
Hemos evitado

14
00:00:35,241 --> 00:00:37,341
un intento de asesinato
en contra del rey.

15
00:00:37,376 --> 00:00:39,243
¿Pero quién comandará el
ejército del rey ahora?

16
00:00:39,278 --> 00:00:41,378
Su hijo, Lico.

17
00:00:41,414 --> 00:00:44,915
Cede, hijo de Egeo,
o tu amigo muere.

18
00:00:47,286 --> 00:00:49,953
¡No!

19
00:01:20,704 --> 00:01:22,436
Una serpiente con una linea de

20
00:01:22,471 --> 00:01:25,097
diamantes amarillos bajando su espalda.

21
00:01:28,110 --> 00:01:32,880
La serpiente se enrolla alrededor
de la cintura de una doncella ...

22
00:01:32,916 --> 00:01:35,344
con larga y trenzada cabellera.

23
00:01:36,119 --> 00:01:38,519
Están danzando en un círculo.

24
00:01:38,555 --> 00:01:41,322
Un profeta ciego los ve bailar.

25
00:01:42,091 --> 00:01:44,892
Lleva una corona de flores bancas.

26
00:01:44,927 --> 00:01:47,886
En una mano, sostiene una guadaña,

27
00:01:47,888 --> 00:01:50,332
en la otra, una rama de olivo.

28
00:01:50,334 --> 00:01:51,133
¿Un anillo?

29
00:01:51,167 --> 00:01:53,546
Bailan al compás del tiempo.

30
00:02:01,677 --> 00:02:03,642
El anillo de los Magi.

31
00:02:08,317 --> 00:02:09,730
¿Dónde está el anillo?

32
00:02:09,732 --> 00:02:11,921
No veo un anillo.

33
00:02:11,954 --> 00:02:14,154
Las cinco doncellas son tus cinco dedos,

34
00:02:14,190 --> 00:02:16,458
y la serpiente es el anillo sagrado.

35
00:02:16,460 --> 00:02:17,493
Sabes dónde está.

36
00:02:17,526 --> 00:02:19,077
No.

37
00:02:52,106 --> 00:02:53,724
¡Una bestia!

38
00:02:53,726 --> 00:02:56,299
¡Una bestia!

39
00:02:56,332 --> 00:02:58,164
¿Qué clase de bestia?

40
00:02:58,200 --> 00:02:59,967
¡Hijo de Egeo! ¿Qué clase de bestia?

41
00:03:00,002 --> 00:03:01,670
No lo sé.

42
00:03:10,046 --> 00:03:11,979
Entonces tendremos indagar
con más profundidad.

43
00:03:14,450 --> 00:03:16,550
¡Espera!

44
00:03:18,221 --> 00:03:20,120
Déjame ver en su interior.

45
00:03:20,156 --> 00:03:22,089
¿Por qué nos ayudarías?

46
00:03:22,124 --> 00:03:25,225
Para salvarlo de su torpe método.

47
00:03:26,595 --> 00:03:27,963
Tendré mejor oportunidad que ustedes,

48
00:03:27,965 --> 00:03:29,979
si me dejas hacerlo a mi manera.

49
00:03:42,078 --> 00:03:44,578
Si fracasas, te mataré.

50
00:03:44,613 --> 00:03:46,480
Su aguja podría matarlo.

51
00:03:46,515 --> 00:03:48,482
Mi boca solo lo dejará agotado.

52
00:04:38,768 --> 00:04:40,367
¿Estás lo suficientemente
fuerte como para luchar?

53
00:04:41,570 --> 00:04:42,603
No.

54
00:04:42,638 --> 00:04:46,328
¿Qué quieres decir con
"no"? Tienes que luchar.

55
00:04:57,853 --> 00:05:01,321
Despierta, mercenario,
o vamos a morir aquí.

56
00:05:02,691 --> 00:05:03,690
¡Detente!

57
00:05:14,136 --> 00:05:15,939
¡Despierta!

58
00:05:59,348 --> 00:06:00,681
¡No lo lastimes!

59
00:06:15,030 --> 00:06:16,029
¡No!

60
00:06:29,678 --> 00:06:31,044
Por mi hermano.

61
00:06:51,830 --> 00:06:56,830
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

62
00:07:07,216 --> 00:07:09,183
¿Preparando otro de tus juegos, Lico?

63
00:07:09,218 --> 00:07:10,317
¿No me veo

64
00:07:10,352 --> 00:07:12,186
como lo auténtico, madre?

65
00:07:12,221 --> 00:07:13,554
Quítatelo.

66
00:07:13,589 --> 00:07:15,923
¿Harás que dirija los ejércitos
del rey con una túnica?

67
00:07:15,958 --> 00:07:17,424
No seas ridículo.

68
00:07:17,460 --> 00:07:19,373
No te puse a cargo para
que pudieras dirigir.

69
00:07:19,375 --> 00:07:20,456
Me siento preparado,

70
00:07:20,458 --> 00:07:22,331
y tengo muchas ideas.

71
00:07:22,364 --> 00:07:24,331
Eso es muy gracioso.

72
00:07:24,366 --> 00:07:25,666
Ahora, escucha con atención.

73
00:07:25,701 --> 00:07:28,402
Irás a todas y cada una de
las reuniones de estrategias,

74
00:07:28,437 --> 00:07:30,804
pero si siquiera abres la boca,

75
00:07:30,839 --> 00:07:34,208
te enviaré con el sacerdote
Xerxes a otra de sus purgas.

76
00:07:34,243 --> 00:07:35,642
Perderé el respeto de mis generales.

77
00:07:35,678 --> 00:07:39,713
No puedes perder algo que no tienes.

78
00:07:39,748 --> 00:07:45,752
Tu trabajo es observar,
escuchar en informarme.

79
00:07:47,656 --> 00:07:49,256
Ven aquí.

80
00:07:50,259 --> 00:07:51,258
Recuerda,

81
00:07:51,293 --> 00:07:53,660
somos un equipo, tú y yo.

82
00:07:53,696 --> 00:07:55,395
Dependemos el uno del otro.

83
00:07:55,431 --> 00:07:58,966
Y cuando resolvamos
el enigma del Lexicón,

84
00:07:59,001 --> 00:08:01,935
tu día llegará.

85
00:08:01,971 --> 00:08:03,537
Lo prometo.

86
00:08:06,875 --> 00:08:10,978
Debemos mover a los arqueros abisinios
para que refuercen el muro occidental.

87
00:08:11,013 --> 00:08:12,813
¿Eso no dejará el muro
oriental muy expuesto?

88
00:08:12,848 --> 00:08:14,514
El muro oriental es más alto.

89
00:08:14,550 --> 00:08:16,316
Pero si los soldados de
infantería del rey Minos

90
00:08:16,352 --> 00:08:18,685
nos sorprenden otro ataque nocturno,

91
00:08:18,721 --> 00:08:21,287
moviéndose a través de tierras
libre como serpientes silenciosas,

92
00:08:21,289 --> 00:08:23,196
tendrán tiempo de subir
antes de que sean vistos.

93
00:08:23,198 --> 00:08:24,727
Tendremos que tomar ese riesgo.

94
00:08:24,760 --> 00:08:25,926
Las tácticas impetuosas de nuestro rey

95
00:08:25,928 --> 00:08:27,563
han dejado al muro occidental vulnerable

96
00:08:27,596 --> 00:08:28,862
y a él enfermo en una cama.

97
00:08:28,897 --> 00:08:30,497
Es hora de cambiar nuestro rumbo.

98
00:08:30,532 --> 00:08:33,400
Por favor general Proteus,

99
00:08:33,436 --> 00:08:35,035
muestre un poco de sensibilidad.

100
00:08:35,070 --> 00:08:37,371
Esto es la guerra señor Palas.

101
00:08:37,406 --> 00:08:40,274
No tengo tiempo para niños
que temen hablar con franqueza.

102
00:08:40,309 --> 00:08:43,277
Mis hombres mueren, en masa.

103
00:08:43,312 --> 00:08:45,894
¿Cuál es su punto de
vista, príncipe Lico?

104
00:08:45,948 --> 00:08:48,471
Como comandante en jefe, esto
es su decisión, técnicamente.

105
00:08:48,473 --> 00:08:49,730
De verdad no está sugiriendo

106
00:08:49,732 --> 00:08:51,587
que escuchemos al chico.

107
00:08:51,620 --> 00:08:53,086
¿Lico?

108
00:08:56,859 --> 00:08:57,958
Estamos perdiendo tiempo.

109
00:08:57,993 --> 00:08:58,759
General Priam,

110
00:08:58,794 --> 00:09:00,427
mueva a los arqueros
abisinios al muro occidental

111
00:09:00,462 --> 00:09:02,562
antes de la noche.

112
00:09:02,598 --> 00:09:03,897
No.

113
00:09:07,402 --> 00:09:08,481
Digo...

114
00:09:08,483 --> 00:09:09,305
sí.

115
00:09:11,006 --> 00:09:13,068
El príncipe tiene el
instinto táctico de su padre.

116
00:09:13,070 --> 00:09:14,440
Lo que quise decir fue

117
00:09:14,442 --> 00:09:16,912
que los mueva como sugiere,

118
00:09:16,945 --> 00:09:18,478
a plena luz del día,

119
00:09:18,514 --> 00:09:21,014
para que los exploradores enemigos vean.

120
00:09:21,050 --> 00:09:23,450
Pero luego, discretamente los
reemplace con el regimiento de Tebas.

121
00:09:23,485 --> 00:09:24,451
Una completa tontería.

122
00:09:24,486 --> 00:09:25,652
El regimiento de Tebas

123
00:09:25,688 --> 00:09:26,953
no está en condiciones
de enfrentar al enemigo.

124
00:09:26,989 --> 00:09:28,355
Estarán bastante bien.

125
00:09:28,390 --> 00:09:30,590
El enemigo no atacará
al muro occidental,

126
00:09:30,626 --> 00:09:32,526
viendo que está vigilado
por los arqueros abisinios.

127
00:09:32,561 --> 00:09:35,276
Pero los hombres de Tebas no se
parecen en nada a los abisinios.

128
00:09:35,278 --> 00:09:37,065
Haga que intercambien armaduras.

129
00:09:38,334 --> 00:09:40,067
¿Evasiva?

130
00:09:40,102 --> 00:09:42,269
Desde cierta distancia,
se verán iguales.

131
00:09:44,840 --> 00:09:48,075
Pero ofenderemos a Apolo,
dios de la luz y la verdad.

132
00:09:48,110 --> 00:09:51,478
Y nos ganaremos el respecto
de Ares, dios de la guerra.

133
00:09:52,448 --> 00:09:54,581
Cuando el enemigo suba el
muro oriental en la noche,

134
00:09:54,616 --> 00:09:56,583
creyendo que está sin vigilancia,

135
00:09:56,618 --> 00:09:58,885
los verdaderos arqueros
abisinios los estarán esperando.

136
00:09:58,921 --> 00:10:01,388
Suficiente. Esto es
la guerra, no teatro.

137
00:10:01,423 --> 00:10:03,056
Funcionó en la campaña Elísia.

138
00:10:03,092 --> 00:10:05,559
Tracia camufló a sus hombres y ganaron.

139
00:10:05,594 --> 00:10:07,361
Eso es historia antigua.

140
00:10:07,396 --> 00:10:08,662
Pero podría funcionar.

141
00:10:08,697 --> 00:10:10,063
¿Está sugiriendo...?

142
00:10:10,098 --> 00:10:10,931
Sí.

143
00:10:10,966 --> 00:10:16,103
Como usted dijo general,
es hora de cambiar de rumbo.

144
00:10:33,022 --> 00:10:34,421
¡Fuera de mi camino!

145
00:10:34,456 --> 00:10:36,089
¡Soy tu rey!

146
00:10:36,125 --> 00:10:38,525
¡Cómo te atreves!

147
00:10:38,560 --> 00:10:41,461
¡Estoy perfectamente bien!

148
00:10:41,497 --> 00:10:43,630
¿Puedes decirle a estos
idiotas que me dejen en paz?

149
00:10:49,171 --> 00:10:51,705
Es maravilloso verte
fuera de cama, querido,

150
00:10:51,740 --> 00:10:53,974
pero no deberías presionarte demasiado.

151
00:10:54,009 --> 00:10:56,409
Soy el rey de Atenas.

152
00:10:57,746 --> 00:11:00,113
Camino al paso de los dioses.

153
00:11:05,487 --> 00:11:07,087
No conozco a un con vida

154
00:11:07,122 --> 00:11:11,191
tan fuerte y poderoso como tú, querido.

155
00:11:11,226 --> 00:11:12,426
Aún estoy sin aliento

156
00:11:12,461 --> 00:11:14,407
de verte levantado.

157
00:11:17,366 --> 00:11:21,001
La mayoría de los hombres se
acurrucarían y morirían por tu herida,

158
00:11:21,036 --> 00:11:23,804
pero te levantaste como
si fuera un rasguño.

159
00:11:27,042 --> 00:11:30,811
Reúne a mis generales.

160
00:11:30,846 --> 00:11:35,015
Tengo nuevos planes para
un audaz contraataque.

161
00:11:35,050 --> 00:11:36,483
Qué emocionante.

162
00:11:37,486 --> 00:11:38,785
¿Qué tipo de planes?

163
00:11:38,821 --> 00:11:42,355
Mañana, abrimos las puertas de Atenas

164
00:11:42,390 --> 00:11:43,880
y vamos tras el enemigo.

165
00:11:45,961 --> 00:11:48,562
Ya veo...

166
00:11:48,597 --> 00:11:51,565
pero, ¿las tropas de Minos
no están bien atrincheradas?

167
00:11:52,635 --> 00:11:54,901
Si morimos,

168
00:11:54,937 --> 00:11:57,737
morimos como atenienses,

169
00:11:57,773 --> 00:11:59,706
con fuego en nuestros corazones.

170
00:12:01,076 --> 00:12:04,878
¿Y qué hay de tu familia, querido?

171
00:12:04,913 --> 00:12:09,216
Ya basta de cubrirse
tras los muros de Atenas.

172
00:12:09,251 --> 00:12:11,918
Cada hombre pelea a muerte.

173
00:12:13,121 --> 00:12:14,721
¿Qué es esto?

174
00:12:14,757 --> 00:12:16,089
Un tónico.

175
00:12:37,279 --> 00:12:38,020
Si nos damos prisa,

176
00:12:38,022 --> 00:12:40,448
podríamos llegara a las
estribaciones de Breva para la noche.

177
00:12:40,482 --> 00:12:42,215
¿Y luego?

178
00:12:42,251 --> 00:12:44,250
Al norte hacia Atenas, por supuesto.

179
00:12:44,286 --> 00:12:45,619
En ese caso, me despediré.

180
00:12:45,654 --> 00:12:47,020
Me dirijo al sur,

181
00:12:47,055 --> 00:12:48,288
de vuelta al bosque de Trecén.

182
00:12:48,323 --> 00:12:49,640
¿Por qué?

183
00:12:50,726 --> 00:12:51,891
Es mi hogar.

184
00:12:51,927 --> 00:12:53,260
¿Y cuándo planeas

185
00:12:53,295 --> 00:12:55,195
buscar a tu padre, el rey?

186
00:12:55,230 --> 00:12:56,563
¿Qué te hace pensar

187
00:12:56,598 --> 00:12:58,865
que tengo algún interés en
conocer al rey de Atenas?

188
00:12:58,900 --> 00:13:01,034
Porque es tu padre.

189
00:13:03,005 --> 00:13:04,872
¿Y qué hay del Lexicón?

190
00:13:04,874 --> 00:13:05,173
¿Qué te hace pensar

191
00:13:05,207 --> 00:13:06,907
que tengo algún interés en el Lexicón?

192
00:13:06,942 --> 00:13:08,275
¡Espera, espera! ¿Hablas en serio?

193
00:13:08,310 --> 00:13:12,371
Quizá no lo entiendas por completo.

194
00:13:12,373 --> 00:13:14,951
Dentro de ti, si solo
tú puedes descubrirlo,

195
00:13:14,983 --> 00:13:17,517
yace el poder de abrir las
puertas hacia el Olimpo,

196
00:13:17,552 --> 00:13:19,553
y cualquiera que entre al Olimpo,

197
00:13:19,588 --> 00:13:20,654
hogar de los dioses,

198
00:13:20,689 --> 00:13:22,656
se convierte en un dios.

199
00:13:22,691 --> 00:13:25,692
Así que, para resumir, tú, mercenario,

200
00:13:25,727 --> 00:13:26,693
tienes el poder

201
00:13:26,728 --> 00:13:30,664
de convertir hombres
mortales en dioses inmortales.

202
00:13:30,699 --> 00:13:32,899
¿En serio?

203
00:13:32,935 --> 00:13:34,901
¿A qué te refieres con "en serio"?

204
00:13:34,937 --> 00:13:35,902
Soy feliz como soy.

205
00:13:35,938 --> 00:13:37,193
Entonces, ¿crees

206
00:13:37,195 --> 00:13:38,728
que simplemente puedes
volver a tu vida simple

207
00:13:38,730 --> 00:13:39,752
en el bosque de Trecén

208
00:13:39,754 --> 00:13:40,910
y nadie te molestará?

209
00:13:40,943 --> 00:13:41,509
Sí.

210
00:13:41,544 --> 00:13:42,610
¿Y que los sacerdotes de Gaia,

211
00:13:42,645 --> 00:13:44,644
sus aliados, acólitos y asociados

212
00:13:44,680 --> 00:13:45,679
simplemente te dejarán en paz

213
00:13:45,714 --> 00:13:48,206
para cazar, pescar y dormir bajo el sol?

214
00:13:48,208 --> 00:13:48,951
Me arriesgaré.

215
00:13:48,984 --> 00:13:50,183
Tu madre te trajo al
mundo en clandestinidad

216
00:13:50,218 --> 00:13:52,318
porque sabía que heredarías el Lexicón.

217
00:13:52,354 --> 00:13:53,219
Deja a mi madre fuera de esto.

218
00:13:53,255 --> 00:13:54,632
Y ahora estás a la intemperie,

219
00:13:54,634 --> 00:13:57,793
serás perseguido, torturado,
desangrado, pasarás hambre

220
00:13:57,826 --> 00:13:59,626
y por lo general serás mantenido
al mismísimo borde la muerte

221
00:13:59,661 --> 00:14:01,094
hasta que cedas el Lexicón.

222
00:14:01,129 --> 00:14:02,522
¿Y por qué te importa?

223
00:14:05,234 --> 00:14:07,300
¿Quieres ser una diosa?

224
00:14:07,336 --> 00:14:08,635
No.

225
00:14:08,670 --> 00:14:11,493
No, quiero parar la
guerra y salvar Atenas.

226
00:14:11,974 --> 00:14:12,939
¿La guerra?

227
00:14:12,975 --> 00:14:14,874
No me digas que no sabías

228
00:14:14,910 --> 00:14:17,636
que los ejércitos del rey
Minos tienen rodeada a Atenas.

229
00:14:18,938 --> 00:14:20,514
¿El rey Minos?

230
00:14:20,549 --> 00:14:23,817
Mercenario, de verdad que has
llevado una vida de protección.

231
00:14:25,120 --> 00:14:27,087
Entonces déjame entender.

232
00:14:27,122 --> 00:14:30,090
A pesar de que Atenas está al
borde de una maldita guerra,

233
00:14:30,125 --> 00:14:32,792
¿quieres que marche
hacia el palacio del rey

234
00:14:32,828 --> 00:14:33,927
y le diga "Hola rey,

235
00:14:33,962 --> 00:14:36,004
no me conoce, pero soy su hijo"?

236
00:14:38,367 --> 00:14:39,799
Sí.

237
00:14:39,835 --> 00:14:41,935
Bueno...

238
00:14:41,970 --> 00:14:43,670
Estás haciendo esto
muy difícil, mercenario.

239
00:14:43,705 --> 00:14:45,071
Adíos, Oráculo.

240
00:14:45,107 --> 00:14:46,540
¡No te dejaré!

241
00:14:46,575 --> 00:14:47,741
No te gustará el bosque de Trecén.

242
00:14:47,776 --> 00:14:49,709
¡No, no iremos al bosque de Trecén!

243
00:15:01,443 --> 00:15:03,666
¿Su hijo?

244
00:15:05,248 --> 00:15:06,854
¿Estás seguro?

245
00:15:06,856 --> 00:15:08,484
Sus visiones fueron muy claras.

246
00:15:08,518 --> 00:15:10,952
¿Lo desangraste?

247
00:15:10,987 --> 00:15:13,154
Solo para ver si era genuino.

248
00:15:13,189 --> 00:15:15,123
Una vez que establecí eso,

249
00:15:15,158 --> 00:15:17,358
pretendía traérselo por supuesto.

250
00:15:17,394 --> 00:15:19,827
Por supuesto.

251
00:15:19,863 --> 00:15:22,897
Pero en lugar de eso, lo dejaste ir.

252
00:15:31,908 --> 00:15:32,940
¿Y el anillo?

253
00:15:32,976 --> 00:15:37,211
Parecía que él no sabía del anillo.

254
00:15:37,247 --> 00:15:39,313
Pero podías deducir
que estaba mintiendo.

255
00:15:39,349 --> 00:15:41,916
Sí.

256
00:15:41,951 --> 00:15:45,386
Estoy razonablemente seguro
de que él sabía dónde estaba.

257
00:15:45,422 --> 00:15:46,487
¿Razonablemente?

258
00:15:46,523 --> 00:15:50,425
Quizá ese es tu
problema, sacerdote Cyrus,

259
00:15:50,460 --> 00:15:52,793
eres muy razonable,

260
00:15:52,829 --> 00:15:54,028
has engordado

261
00:15:54,064 --> 00:15:57,498
por mi dulce benevolencia.

262
00:15:57,534 --> 00:16:00,101
Tienes que volver a forma.

263
00:16:01,171 --> 00:16:03,903
Y quizá un poco de ayuda del Paladín.

264
00:16:10,780 --> 00:16:12,980
Por favor, señora,

265
00:16:13,016 --> 00:16:15,650
de verdad no hay necesidad de
involucrar a los sacerdotes guerreros.

266
00:16:15,685 --> 00:16:17,237
Soy más que capaz

267
00:16:17,239 --> 00:16:19,155
de encontrar al
mercenario por mi cuenta.

268
00:16:19,189 --> 00:16:20,788
El sendero de sangre y rosas

269
00:16:20,824 --> 00:16:21,823
iluminará tu camino.

270
00:16:21,858 --> 00:16:23,024
De hecho, estoy razonablemente seguro

271
00:16:23,059 --> 00:16:24,258
de que se dirige al sur,

272
00:16:24,293 --> 00:16:27,373
de vuelta al bosque de Trecén.

273
00:16:27,864 --> 00:16:31,332
Por suerte, no tienes que ser razonable.

274
00:16:31,367 --> 00:16:32,767
Solo tienes que mantenerte a paso

275
00:16:32,802 --> 00:16:35,903
de las pezuñas del viento del este.

276
00:16:38,274 --> 00:16:39,582
¿Kuros?

277
00:17:14,010 --> 00:17:15,977
¡Fuego!

278
00:17:16,012 --> 00:17:17,879
¡Los campos arden!

279
00:17:19,382 --> 00:17:22,049
Agua.

280
00:17:22,085 --> 00:17:23,985
¿Un hijo mayor, Egeo?

281
00:17:24,020 --> 00:17:26,707
Agua. Necesito beber.

282
00:17:36,099 --> 00:17:40,034
¿Era rubia o morena?

283
00:17:40,069 --> 00:17:43,237
¿Y por qué no la hiciste tu reina?

284
00:17:43,273 --> 00:17:48,227
No estoy de humor para acertijos, Medea.

285
00:17:49,346 --> 00:17:52,613
¡Sabías que mi hijo no
tenía el Lexicón dentro de él

286
00:17:52,649 --> 00:17:55,249
porque ya lo habías cedido!

287
00:17:55,285 --> 00:17:58,058
¿Por qué?

288
00:17:59,389 --> 00:18:02,590
El Lexicón no solo es un enigma,

289
00:18:02,625 --> 00:18:05,459
es una maldición,

290
00:18:05,495 --> 00:18:08,799
una bestia enojada y peligrosa.

291
00:18:10,867 --> 00:18:11,799
¡Cobarde!

292
00:18:11,835 --> 00:18:14,335
¡No te conocía en aquel entonces!

293
00:18:14,370 --> 00:18:18,372
Si te hubiera conocido, habría
confiado en que me guiaras.

294
00:18:20,009 --> 00:18:24,378
Pero en lugar de eso, me mentiste.

295
00:18:24,414 --> 00:18:26,948
¿Qué más podía hacer?

296
00:18:26,983 --> 00:18:28,015
Mi pueblo me admira

297
00:18:28,051 --> 00:18:30,985
porque cree que fui el
elegido de los dioses.

298
00:18:31,020 --> 00:18:32,365
¿Cómo se llama?

299
00:18:34,023 --> 00:18:35,723
No lo sé.

300
00:18:35,759 --> 00:18:37,658
Fue un encuentro casual.

301
00:18:37,693 --> 00:18:40,294
Me das asco.

302
00:18:45,869 --> 00:18:47,668
¿Por qué no puedo caminar?

303
00:18:55,745 --> 00:18:59,013
¿Cuánto tiempo he dormido?

304
00:18:59,048 --> 00:19:01,115
No lo suficiente.

305
00:19:02,152 --> 00:19:05,620
¿Qué significa eso?

306
00:19:05,655 --> 00:19:08,656
Son tiempos difíciles.

307
00:19:08,691 --> 00:19:10,258
Necesito espacio para maniobrar.

308
00:19:10,293 --> 00:19:12,760
¿Tú?

309
00:19:17,900 --> 00:19:19,164
Allí.

310
00:19:26,808 --> 00:19:29,444
17.000 veces más pesado
que la miel común,

311
00:19:29,479 --> 00:19:33,481
aun así, dos veces la velocidad
proporcional de una gaviota.

312
00:19:33,516 --> 00:19:35,449
Una gaviota.

313
00:19:35,485 --> 00:19:36,884
Una gaviota...

314
00:19:36,919 --> 00:19:39,231
¿Está herido?

315
00:19:39,233 --> 00:19:41,123
¿Eso qué tiene que ver?

316
00:19:41,157 --> 00:19:43,601
- Estaba volando.
- Genio.

317
00:19:43,603 --> 00:19:45,461
- ¿Quién es usted?
- Espera, no me digas.

318
00:19:45,495 --> 00:19:47,228
Debes ser descendiente de Hermes,

319
00:19:47,263 --> 00:19:49,163
dios de la vivacidad.

320
00:19:49,198 --> 00:19:50,531
Déjeme ayudarlo con eso.

321
00:19:50,566 --> 00:19:54,201
Tócalo y liberaré las hordas de Focio.

322
00:19:54,237 --> 00:19:59,758
- Eso es un anciano.
- ¿"Eso"? ¿Qué eres, una arpía?

323
00:19:59,760 --> 00:20:02,144
Soy una mujer.

324
00:20:02,178 --> 00:20:06,013
En ese caso, fuera de mi camino, arpía.

325
00:20:06,048 --> 00:20:07,681
No estoy en su camino.

326
00:20:07,717 --> 00:20:10,184
¿Usted hizo estas alas?

327
00:20:10,219 --> 00:20:12,319
Más brillantez deslumbrante.

328
00:20:12,355 --> 00:20:14,850
En efecto sí, hijo de Hermes.

329
00:20:18,461 --> 00:20:20,694
Pero no lo suficientemente bien.

330
00:20:23,366 --> 00:20:25,113
Sostén esto.

331
00:20:28,037 --> 00:20:30,704
Apolo, dios de la luz, el sol,

332
00:20:30,740 --> 00:20:32,506
la verdad, profecía, curación,

333
00:20:32,542 --> 00:20:34,108
música, poesía,

334
00:20:34,143 --> 00:20:36,410
plaga, tiro al arco, colonización,

335
00:20:36,445 --> 00:20:38,979
medicina, manadas, rebaños...

336
00:20:39,015 --> 00:20:42,383
e investigación intelectual...

337
00:20:42,418 --> 00:20:44,718
llévame, Dédalo.

338
00:20:44,753 --> 00:20:46,186
- ¿Dédalo?
- ¡Dédalo!

339
00:20:46,222 --> 00:20:49,657
Llévame,

340
00:20:49,692 --> 00:20:55,029
a tu humilde servidor...

341
00:20:55,064 --> 00:20:57,965
como penitencia...

342
00:20:58,000 --> 00:20:59,936
por mi hijo.

343
00:21:03,439 --> 00:21:05,339
  

344
00:21:07,143 --> 00:21:08,398
¿Qué cree que hace?

345
00:21:08,400 --> 00:21:10,066
Suelten.

346
00:21:10,068 --> 00:21:10,746
¡Súbelo!

347
00:21:10,780 --> 00:21:12,758
¡Es Dédalo el inventor!

348
00:21:14,050 --> 00:21:15,716
Es un genio.

349
00:21:21,524 --> 00:21:23,506
Deberíamos irnos a cubierto.

350
00:21:26,128 --> 00:21:28,228
¡Hombres de Minos! ¡Rápido!

351
00:21:28,264 --> 00:21:29,396
Sáquenme de esto.

352
00:21:29,432 --> 00:21:31,799
¿Hombres de Minos? ¿En
serio? ¿Está seguro?

353
00:21:43,980 --> 00:21:45,291
¿Qué vieron?

354
00:21:54,790 --> 00:21:56,256
¿Cómo están nuestros generales?

355
00:21:56,292 --> 00:21:58,821
Discutidores como siempre.

356
00:22:00,496 --> 00:22:02,563
¿Algo que debería saber?

357
00:22:02,598 --> 00:22:04,198
No.

358
00:22:05,635 --> 00:22:08,102
Hice lo que pediste...

359
00:22:08,137 --> 00:22:10,471
observar y escuchar.

360
00:22:10,506 --> 00:22:13,407
- Nos perdimos nuestra sesión de hoy.
- Sí.

361
00:22:13,442 --> 00:22:15,709
Estoy trabajando en algo más.

362
00:22:15,745 --> 00:22:17,578
Ve a dormir.

363
00:23:05,594 --> 00:23:07,227
Mi querido príncipe,

364
00:23:07,263 --> 00:23:09,797
parece que su estrategia funcionó.

365
00:23:09,832 --> 00:23:12,733
El momento, la ubicación,

366
00:23:12,768 --> 00:23:14,201
incluso el número de hombres,

367
00:23:14,236 --> 00:23:16,537
todo exactamente como predijo.

368
00:23:16,572 --> 00:23:19,206
El general Proteus está igual
de avergonzado como encantado.

369
00:23:19,241 --> 00:23:20,207
De hecho, está tan encantado,

370
00:23:20,242 --> 00:23:21,886
que se ha tomado la
mayor parte del crédito.

371
00:23:21,888 --> 00:23:22,611
¿Qué?

372
00:23:22,645 --> 00:23:23,289
De ahora en adelante,

373
00:23:23,291 --> 00:23:26,415
está de confiar en todo lo que diga,

374
00:23:26,449 --> 00:23:28,916
en caso de que se le puedan
ocurrir más ideas brillantes.

375
00:23:47,403 --> 00:23:50,237
Quizá deberíamos parar y descansar.

376
00:23:54,043 --> 00:23:56,276
Santa madre,

377
00:23:56,312 --> 00:23:58,679
¿me has traído junto al hijo de Egeo

378
00:23:58,714 --> 00:24:01,715
para que pueda guiarme
a las puertas del rey?

379
00:24:03,386 --> 00:24:07,287
Si ese es tu deseo, ¿por
qué lucha tanto conmigo?

380
00:24:11,327 --> 00:24:14,161
Por favor, santa madre,

381
00:24:14,196 --> 00:24:17,931
ayúdame a persuadirlo de ir a Atenas,

382
00:24:17,967 --> 00:24:20,901
pero más que todo,

383
00:24:20,936 --> 00:24:24,872
dame la fuerza y el coraje

384
00:24:24,907 --> 00:24:27,541
de prevenir tu sagrada visión y...

385
00:24:27,576 --> 00:24:29,543
¡Rey de Atenas! ¡Rey de Atenas!

386
00:24:34,450 --> 00:24:36,350
de matar a su padre...

387
00:24:37,453 --> 00:24:38,886
el rey.

388
00:24:58,292 --> 00:24:59,559
Hijo...

389
00:25:04,466 --> 00:25:05,765
Ícaro...

390
00:25:06,769 --> 00:25:08,302
No...

391
00:25:08,337 --> 00:25:10,671
No...

392
00:25:24,320 --> 00:25:27,654
Debes pagar tributo a los dioses.

393
00:25:27,690 --> 00:25:31,858
Apolo, pare de la luz, 

394
00:25:31,894 --> 00:25:34,328
¿Los dioses?

395
00:25:34,363 --> 00:25:37,331
No les importamos a los dioses.

396
00:25:37,366 --> 00:25:39,470
No puedes cargar tu dolor solo.

397
00:25:43,272 --> 00:25:46,564
¿Qué sabes de dolor?

398
00:25:48,744 --> 00:25:51,611
Sé que tu hijo no
quisiera que sufrieras.

399
00:26:13,835 --> 00:26:15,457
El anillo de los reyes.

400
00:26:17,873 --> 00:26:19,272
¿Sabes qué significa esto?

401
00:26:19,308 --> 00:26:21,274
¿Tú no?

402
00:26:21,310 --> 00:26:22,442
No.

403
00:26:22,478 --> 00:26:24,175
¿Esperas que me crea eso?

404
00:26:24,177 --> 00:26:25,735
¿Dónde está?

405
00:26:26,248 --> 00:26:27,491
- No lo sé.
- Sí, lo sabes,

406
00:26:27,493 --> 00:26:28,918
o no habrías dibujado ese símbolo...

407
00:26:28,951 --> 00:26:30,717
un símbolo que has visto antes.

408
00:26:30,752 --> 00:26:32,786
Espera. Espera. Eso es, ¿no?

409
00:26:32,821 --> 00:26:33,720
Lo has visto antes,

410
00:26:33,756 --> 00:26:35,303
pero no puedes recordar dónde, ¿verdad?

411
00:26:35,305 --> 00:26:36,767
Algo así.

412
00:26:36,769 --> 00:26:38,259
¡Has tenido el anillo de los Magi!

413
00:26:38,261 --> 00:26:39,428
- ¡No!
- ¡Sí, lo has tenido!

414
00:26:39,461 --> 00:26:40,861
- ¿Dónde está?
- ¡No lo sé!

415
00:26:40,896 --> 00:26:42,557
- ¡Adivina!
- ¿Que adivine?

416
00:26:42,559 --> 00:26:43,846
¿Qué tiene de bueno si no sabe?

417
00:26:43,848 --> 00:26:44,887
¡Sí sabe!

418
00:26:44,889 --> 00:26:45,899
¿Por qué es tan importante?

419
00:26:45,901 --> 00:26:47,304
Perteneció al rey Egeo.

420
00:26:47,336 --> 00:26:48,602
En realidad, lo robó.

421
00:26:48,637 --> 00:26:49,869
Exacto.

422
00:26:50,705 --> 00:26:52,571
¿Qué hace?

423
00:26:53,909 --> 00:26:55,208
Nadie lo sabe.

424
00:26:55,977 --> 00:26:57,276
¿Entonces por qué les importa?

425
00:26:58,013 --> 00:27:01,515
Porque es extremadamente poderoso.

426
00:27:01,550 --> 00:27:04,656
Pero, ¿qué bien hace
si no sabes qué hace?

427
00:27:06,321 --> 00:27:08,822
A mí al igual que a todos
los demás en la Tierra,

428
00:27:08,857 --> 00:27:10,724
me gustaría averiguarlo.

429
00:27:11,960 --> 00:27:13,326
¿Adónde vas?

430
00:27:13,362 --> 00:27:14,527
A buscar el anillo.

431
00:27:14,563 --> 00:27:15,562
¿Dónde?

432
00:27:17,299 --> 00:27:19,031
En el bosque de Trecén.

433
00:27:20,035 --> 00:27:23,370
Ya veo.

434
00:27:23,405 --> 00:27:27,307
Tenías todo esto planeado, ¿no?

435
00:27:27,342 --> 00:27:29,443
Irás a casa y buscarás el anillo

436
00:27:29,478 --> 00:27:30,911
para que tu padre, el rey Egeo,

437
00:27:30,946 --> 00:27:33,398
sepa quién eres cuando
llames a su puerta.

438
00:27:35,517 --> 00:27:37,784
- ¡¿Su padre es el rey Egeo?!
- ¡Silencio!

439
00:27:37,820 --> 00:27:39,252
No me hables así, jovencita.

440
00:27:39,288 --> 00:27:41,354
¡Te diré que me asocio con reyes!

441
00:27:41,390 --> 00:27:43,490
Está oculto en alguna parte, ¿no?

442
00:27:44,393 --> 00:27:46,760
No vendrás conmigo, Oráculo.

443
00:27:48,397 --> 00:27:49,362
¿Eres un oráculo?

444
00:27:49,398 --> 00:27:51,398
- No. Tenemos que permanecer juntos.
- ¿Por qué?

445
00:27:51,433 --> 00:27:53,275
Los dioses nos juntaron por una razón.

446
00:27:53,277 --> 00:27:55,001
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Soy un oráculo!

447
00:27:55,037 --> 00:27:57,704
Mira, Dédalo cayo del
cielo y en nuestro camino.

448
00:27:57,739 --> 00:27:59,239
¿No crees que es un poco extraño?

449
00:27:59,274 --> 00:28:01,575
Es decir, ¡es Dédalo!

450
00:28:01,610 --> 00:28:03,343
¿Destino?

451
00:28:03,378 --> 00:28:05,872
No.

452
00:28:05,874 --> 00:28:09,384
Imposible.

453
00:28:09,418 --> 00:28:12,953
Pero si el anillo está
en el bosque de Trecén,

454
00:28:12,988 --> 00:28:15,555
debes llevarme a él de inmediato.

455
00:28:17,893 --> 00:28:18,859
Vamos.

456
00:28:18,894 --> 00:28:20,594
Iré adelante.

457
00:28:23,298 --> 00:28:25,699
No tiene sentido discutir
con una mujer, hijo.

458
00:28:29,404 --> 00:28:30,837
Ahora...

459
00:28:30,873 --> 00:28:34,774
cuéntame de tu padre, el rey,

460
00:28:34,810 --> 00:28:38,745
y de cómo es que llegaste aquí al bosque

461
00:28:38,780 --> 00:28:41,548
con solo una arpía como compañía.

462
00:28:59,368 --> 00:29:02,502
La paloma negra significa
que los perdimos, ¿no es así?

463
00:29:05,140 --> 00:29:06,406
Lo que digo

464
00:29:06,441 --> 00:29:07,941
es que aún no tenemos que
dar las malas noticias.

465
00:29:07,976 --> 00:29:09,876
¡No!

466
00:29:56,458 --> 00:29:58,792
Es... hermosa.

467
00:29:58,827 --> 00:30:00,627
Gracias.

468
00:30:00,662 --> 00:30:01,728
El comandante en jefe

469
00:30:01,763 --> 00:30:05,098
debería tener una espada
digna de su estatus.

470
00:30:05,133 --> 00:30:06,566
Y el príncipe siempre debe estar listo

471
00:30:06,602 --> 00:30:08,768
para asumir el trono.

472
00:30:08,804 --> 00:30:10,703
Siéntese.

473
00:30:11,607 --> 00:30:13,974
No hay más nadie salvo nosotros.

474
00:30:14,009 --> 00:30:17,911
¿No tiene siquiera
un poco de curiosead?

475
00:30:21,717 --> 00:30:24,718
No hay nada malo en ver cómo se siente.

476
00:30:48,610 --> 00:30:49,776
Príncipe Lico.

477
00:30:49,812 --> 00:30:53,179
El consejo militar de Atenas le
ofrece este ritual honorífico.

478
00:30:53,215 --> 00:30:56,650
Un sacrificio para celebrar
nuestra gran victoria,

479
00:30:56,685 --> 00:30:59,986
como agradecimiento al santo
padre Ares, dios de la guerra.

480
00:31:06,061 --> 00:31:08,561
Embista con firmeza. Embista al corazón.

481
00:31:26,515 --> 00:31:27,480
¿Qué le pasa?

482
00:31:27,516 --> 00:31:29,249
¿Perdió los nervios?

483
00:31:29,284 --> 00:31:32,092
No, no creo que sea eso.

484
00:31:32,094 --> 00:31:34,656
¿Entonces qué?

485
00:31:34,690 --> 00:31:36,523
No quería hacerle daño.

486
00:31:38,093 --> 00:31:40,660
Al contrario.

487
00:31:40,696 --> 00:31:42,662
Creo que quería sostenerlo.

488
00:31:43,565 --> 00:31:45,531
¿Sugiere que...?

489
00:31:45,566 --> 00:31:47,751
¡Pero es el heredero del trono!

490
00:31:57,546 --> 00:32:00,747
Es un ejemplo para todos
nosotros, príncipe Lico.

491
00:32:00,782 --> 00:32:03,583
Espero que no lo esté molestando.

492
00:32:03,618 --> 00:32:04,451
Le traje algo

493
00:32:04,486 --> 00:32:06,858
que ayudaría mucho a sus seguidores.

494
00:32:09,858 --> 00:32:11,558
Un escriba

495
00:32:11,593 --> 00:32:14,160
para que coleccione sus
pensamientos e ideas

496
00:32:14,196 --> 00:32:15,895
como un registro diario

497
00:32:15,931 --> 00:32:18,264
para aquellos que caminan en su sombra.

498
00:32:18,300 --> 00:32:19,366
Si lo aprueba,

499
00:32:19,401 --> 00:32:22,268
se convertirá en un
confiable y leal criado...

500
00:32:22,304 --> 00:32:23,703
ansioso por complacer,

501
00:32:23,739 --> 00:32:28,267
cuando y donde sea.

502
00:32:29,277 --> 00:32:31,277
Besa a tu señor y amo.

503
00:32:38,086 --> 00:32:40,380
¿Cómo te llamas?

504
00:32:40,382 --> 00:32:41,590
Kimon.

505
00:32:41,623 --> 00:32:45,871
De pie, por favor, Kimon.

506
00:32:54,002 --> 00:32:57,137
¿En qué quisieras que
trabajásemos primero tío?

507
00:32:58,673 --> 00:33:00,273
¿Tío?

508
00:33:05,785 --> 00:33:07,985
El imposible desafío

509
00:33:08,021 --> 00:33:11,055
involucró en ensartar un
hilo a través de una caracola.

510
00:33:11,090 --> 00:33:14,391
La caracola, como estoy seguro
de que están bien conscientes,

511
00:33:14,427 --> 00:33:18,496
es un verdadero laberinto de
pequeños pasadizos retorcidos.

512
00:33:18,531 --> 00:33:20,931
Completamente impenetrable oigo decir.

513
00:33:20,967 --> 00:33:22,333
Bueno, piensa otra vez.

514
00:33:22,368 --> 00:33:25,569
Unté un poco de miel alrededor
de un agujero de la cáscara,

515
00:33:25,605 --> 00:33:27,872
y luego até el hilo a
una hormiga de carpintero

516
00:33:27,907 --> 00:33:29,273
y lo envié al otro.

517
00:33:29,308 --> 00:33:31,308
Solo era cuestión de tiempo antes...

518
00:33:35,214 --> 00:33:37,174
¿Hijo de Egeo?

519
00:33:39,952 --> 00:33:41,152
¿Adónde fue?

520
00:33:41,187 --> 00:33:42,419
Muy extraño.

521
00:33:42,455 --> 00:33:44,355
Estaba justo aquí,

522
00:33:44,390 --> 00:33:48,058
fascinado por mi relato
del desafío de Cócalo.

523
00:33:48,094 --> 00:33:50,060
¡Mercenario!

524
00:33:51,001 --> 00:33:52,718
¡Mercenario!

525
00:34:48,421 --> 00:34:50,655
Ven a mí...

526
00:34:51,390 --> 00:34:53,591
Ven...

527
00:34:53,627 --> 00:34:58,296
Ven. Ven a mí.

528
00:34:58,731 --> 00:35:00,998
Ven.

529
00:35:01,034 --> 00:35:03,734
Ven a mí.

530
00:35:04,748 --> 00:35:06,434
Ven a mí.

531
00:35:08,975 --> 00:35:11,008
Ven...

532
00:35:11,043 --> 00:35:12,076
¿Voy adónde?

533
00:35:16,949 --> 00:35:21,085
Ven. Ven...

534
00:35:21,120 --> 00:35:23,354
Ven a mí.

535
00:35:36,069 --> 00:35:38,032
Ven a mí.

536
00:35:41,474 --> 00:35:43,007
¡No la mires!

537
00:35:44,377 --> 00:35:45,709
¡Ayúdame a sujetarlo!

538
00:35:45,745 --> 00:35:47,293
¡Es una sirena, mercenario!

539
00:35:47,295 --> 00:35:49,723
¡Una ninfa demonio!
¡Te conducirá al Hades!

540
00:35:49,725 --> 00:35:51,322
¡No!

541
00:35:52,184 --> 00:35:53,617
¡Suéltenme!

542
00:35:53,653 --> 00:35:55,686
¡No la mires!

543
00:35:55,721 --> 00:35:57,321
¡Quiere ayudarme!

544
00:35:57,356 --> 00:35:59,256
¡¿No puedes ver que no es humana?!

545
00:36:02,629 --> 00:36:04,995
¡Cubre sus ojos! ¡Los ojos!

546
00:36:05,031 --> 00:36:06,894
- ¡Lo estoy intentando!
- ¡Inténtalo más fuerte!

547
00:36:22,048 --> 00:36:23,080
Medea.

548
00:36:23,115 --> 00:36:24,381
Necesito una compañía de hombres,

549
00:36:24,417 --> 00:36:26,783
nuestras mejores tropas, también espías,

550
00:36:26,819 --> 00:36:28,185
para una misión especial.

551
00:36:28,220 --> 00:36:29,587
¿Cuántos hombres?

552
00:36:29,622 --> 00:36:31,422
20, 30. Rastreadores también.

553
00:36:31,457 --> 00:36:32,623
Pueden necesitar separarse

554
00:36:32,658 --> 00:36:35,092
y buscar en diferentes partes
del bosque hacia el sur.

555
00:36:35,127 --> 00:36:37,094
¿Buscar qué?

556
00:36:37,129 --> 00:36:38,362
Nadie puede saberlo señor Palas.

557
00:36:38,397 --> 00:36:41,098
¿Comprende?

558
00:36:41,133 --> 00:36:43,467
Me temo que estás hablando
con la persona equivocada.

559
00:36:43,502 --> 00:36:46,603
Tu hijo, el príncipe Lico, es 
nuestro comandante en jefe ahora.

560
00:36:46,639 --> 00:36:49,139
Nadie puede hacer nada
sin su consentimiento.

561
00:36:49,175 --> 00:36:51,581
Ha dejado eso muy claro.

562
00:36:55,781 --> 00:36:58,182
Ahora que sabemos cuán
crédulo es el enemigo,

563
00:36:58,217 --> 00:36:59,183
podemos experimentar.

564
00:36:59,218 --> 00:37:00,184
Lico. Hablemos, por favor.

565
00:37:00,219 --> 00:37:01,185
- No estaría sorprendida si...
- ¡Lico!

566
00:37:01,220 --> 00:37:02,319
¿Qué sucede madre?

567
00:37:02,355 --> 00:37:04,521
Un momento de tu tiempo, por favor.

568
00:37:04,557 --> 00:37:05,789
Por supuesto.

569
00:37:05,825 --> 00:37:07,157
Iré y te buscaré

570
00:37:07,193 --> 00:37:08,692
tan pronto como haya acabado
de arreglar la agenda del día.

571
00:37:08,728 --> 00:37:11,095
- Ahora.
- Como ves, estoy muy ocupado.

572
00:37:11,130 --> 00:37:12,463
Pero Kimon se asegurará

573
00:37:12,498 --> 00:37:14,465
de recordarme venir y buscarte.

574
00:37:16,268 --> 00:37:17,368
Y no veo por qué

575
00:37:17,403 --> 00:37:18,369
no deberíamos planear
ataques cautelosos propios.

576
00:37:18,404 --> 00:37:21,138
Algo audaz, algo atrevido.

577
00:37:33,753 --> 00:37:36,971
Este es un cruce muy peligroso.

578
00:37:37,123 --> 00:37:38,322
Genio.

579
00:37:40,526 --> 00:37:42,693
Déjame ir a casa por mi cuenta

580
00:37:42,728 --> 00:37:45,195
y volveré una vez que
haya encontrado el anillo.

581
00:37:46,899 --> 00:37:49,635
He salvado dos veces
tu vida, mercenario.

582
00:37:49,637 --> 00:37:51,168
¿No crees que ahora, finalmente,

583
00:37:51,170 --> 00:37:53,372
deberías tan solo aceptar
que estás más a salvo conmigo?

584
00:37:53,406 --> 00:37:54,805
Y francamente,

585
00:37:54,840 --> 00:37:57,341
no confío en que encuentres
el anillo por tu cuenta.

586
00:38:39,518 --> 00:38:41,218
¡Mercenario!

587
00:39:17,756 --> 00:39:20,681
Te atreves a buscarme.

588
00:39:24,964 --> 00:39:29,011
Colorearé tu alma y te haré mío.

589
00:39:41,747 --> 00:39:43,714
¿Estás bien, mercenario?

590
00:39:54,426 --> 00:39:56,026
Huellas.

591
00:40:00,733 --> 00:40:01,698
¿Qué sucedió?

592
00:40:01,734 --> 00:40:03,834
¿Qué? ¿No lo vieron?

593
00:40:03,869 --> 00:40:05,235
¿Ver qué?

594
00:40:05,271 --> 00:40:08,031
Parece que los dioses no
quieren que encuentre su anillo.

595
00:40:08,707 --> 00:40:10,089
¿Los dioses?

596
00:40:37,291 --> 00:40:39,326
Madre.

597
00:40:41,697 --> 00:40:47,033
¿Arqueros abisinios emboscando
al enemigo de noche, Lico?

598
00:40:48,637 --> 00:40:51,571
- Funcionó, madre.
- Eso no viene al caso.

599
00:40:51,607 --> 00:40:52,506
Morale está volviendo.

600
00:40:52,541 --> 00:40:54,541
Nuestros generales sienten
confianza de nuevo.

601
00:40:54,576 --> 00:40:57,210
¿Y en qué posición deja esto a tu padre?

602
00:40:57,246 --> 00:40:59,279
Si hacemos progresos, ganamos 
importantes victorias,

603
00:40:59,314 --> 00:41:00,514
y traemos de vuelta al ejército

604
00:41:00,549 --> 00:41:02,149
en mejor estado que él lo dejó,

605
00:41:02,184 --> 00:41:03,283
¿no nos lo agradecerá?

606
00:41:03,318 --> 00:41:07,020
No es él por quién estoy
preocupada sino por su corte.

607
00:41:07,055 --> 00:41:10,046
Si sienten que pueden
estar mejor sin él,

608
00:41:10,048 --> 00:41:12,140
estaremos en un peligro terrible.

609
00:41:12,142 --> 00:41:14,062
Yo nos protegeré, madre.

610
00:41:14,096 --> 00:41:16,551
Nadie me hará daño. Soy
portador del sagrado Lexicón.

611
00:41:16,553 --> 00:41:17,119
Dudo que

612
00:41:17,121 --> 00:41:20,068
incluso la promesa del Lexicón te ayude.

613
00:41:21,103 --> 00:41:23,403
Puedes ganar unas cuantas
batallas contra el rey Minos,

614
00:41:23,438 --> 00:41:24,471
pero créeme,

615
00:41:24,506 --> 00:41:28,608
su corte, sacerdotes,
nobles y generales,

616
00:41:28,644 --> 00:41:30,275
no son tan fáciles.

617
00:41:47,696 --> 00:41:50,530
¿Todo bien, majestad?

618
00:41:51,433 --> 00:41:53,366
Por primera vez en mi vida...

619
00:41:55,270 --> 00:41:57,537
tengo el respeto de mi madre.

620
00:42:17,593 --> 00:42:19,134
¿Cómo bajamos?

621
00:42:19,795 --> 00:42:21,473
Escalando.

622
00:42:24,333 --> 00:42:25,866
¿No hay otra manera?

623
00:42:33,442 --> 00:42:38,442
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-