Estoy buscando el oráculo de Gaia.
Soy el oráculo.
Mi madre murió
antes de que pudiera explicar el enigma de mi vida.
¡Tu padre es el rey de Atenas!
Lleva el sagrado Lexicón dentro de ti.
El Lexicón es un acertijo, ciertamente,
pero eventualmente descifrarás sus misterios,
y cuando lo hagas, nuestros enemigos serán barridos.
¿Qué hace?
Conduce a las puertas del Olimpo.
¿Por qué estaba en el rango de tiro enemigo?
Hemos evitado
un intento de asesinato en contra del rey.
¿Pero quién comandará el ejército del rey ahora?
Su hijo, Lico.
Cede, hijo de Egeo, o tu amigo muere.
¡No!
Una serpiente con una linea de
diamantes amarillos bajando su espalda.
La serpiente se enrolla alrededor de la cintura de una doncella ...
con larga y trenzada cabellera.
Están danzando en un círculo.
Un profeta ciego los ve bailar.
Lleva una corona de flores bancas.
En una mano, sostiene una guadaña,
en la otra, una rama de olivo.
¿Un anillo?
Bailan al compás del tiempo.
El anillo de los Magi.
¿Dónde está el anillo?
No veo un anillo.
Las cinco doncellas son tus cinco dedos,
y la serpiente es el anillo sagrado.
Sabes dónde está.
No.
¡Una bestia!
¿Qué clase de bestia?
¡Hijo de Egeo! ¿Qué clase de bestia?
No lo sé.
Entonces tendremos indagar con más profundidad.
¡Espera!
Déjame ver en su interior.
¿Por qué nos ayudarías?
Para salvarlo de su torpe método.
Tendré mejor oportunidad que ustedes,
si me dejas hacerlo a mi manera.
Si fracasas, te mataré.
Su aguja podría matarlo.
Mi boca solo lo dejará agotado.
¿Estás lo suficientemente fuerte como para luchar?
No.
¿Qué quieres decir con "no"? Tienes que luchar.
Despierta, mercenario, o vamos a morir aquí.
¡Detente!
¡Despierta!
¡No lo lastimes!
¡No!
Por mi hermano.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Preparando otro de tus juegos, Lico?
¿No me veo
como lo auténtico, madre?
Quítatelo.
¿Harás que dirija los ejércitos del rey con una túnica?
No seas ridículo.
No te puse a cargo para que pudieras dirigir.
Me siento preparado,
y tengo muchas ideas.
Eso es muy gracioso.
Ahora, escucha con atención.
Irás a todas y cada una de las reuniones de estrategias,
pero si siquiera abres la boca,
te enviaré con el sacerdote Xerxes a otra de sus purgas.
Perderé el respeto de mis generales.
No puedes perder algo que no tienes.
Tu trabajo es observar, escuchar en informarme.
Ven aquí.
Recuerda,
somos un equipo, tú y yo.
Dependemos el uno del otro.
Y cuando resolvamos el enigma del Lexicón,
tu día llegará.
Lo prometo.
Debemos mover a los arqueros abisinios para que refuercen el muro occidental.
¿Eso no dejará el muro oriental muy expuesto?
El muro oriental es más alto.
Pero si los soldados de infantería del rey Minos
nos sorprenden otro ataque nocturno,
moviéndose a través de tierras libre como serpientes silenciosas,
tendrán tiempo de subir antes de que sean vistos.
Tendremos que tomar ese riesgo.
Las tácticas impetuosas de nuestro rey
han dejado al muro occidental vulnerable
y a él enfermo en una cama.
Es hora de cambiar nuestro rumbo.
Por favor general Proteus,
muestre un poco de sensibilidad.
Esto es la guerra señor Palas.
No tengo tiempo para niños que temen hablar con franqueza.
Mis hombres mueren, en masa.
¿Cuál es su punto de vista, príncipe Lico?
Como comandante en jefe, esto es su decisión, técnicamente.
De verdad no está sugiriendo
que escuchemos al chico.
¿Lico?
Estamos perdiendo tiempo.
General Priam,
mueva a los arqueros abisinios al muro occidental
antes de la noche.
No.
Digo...
sí.
El príncipe tiene el instinto táctico de su padre.
Lo que quise decir fue
que los mueva como sugiere,
a plena luz del día,
para que los exploradores enemigos vean.
Pero luego, discretamente los reemplace con el regimiento de Tebas.
Una completa tontería.
El regimiento de Tebas
no está en condiciones de enfrentar al enemigo.
Estarán bastante bien.
El enemigo no atacará al muro occidental,
viendo que está vigilado por los arqueros abisinios.
Pero los hombres de Tebas no se parecen en nada a los abisinios.
Haga que intercambien armaduras.
¿Evasiva?
Desde cierta distancia, se verán iguales.
Pero ofenderemos a Apolo, dios de la luz y la verdad.
Y nos ganaremos el respecto de Ares, dios de la guerra.
Cuando el enemigo suba el muro oriental en la noche,
creyendo que está sin vigilancia,
los verdaderos arqueros abisinios los estarán esperando.
Suficiente. Esto es la guerra, no teatro.
Funcionó en la campaña Elísia.
Tracia camufló a sus hombres y ganaron.
Eso es historia antigua.
Pero podría funcionar.
¿Está sugiriendo...?
Sí.
Como usted dijo general, es hora de cambiar de rumbo.
¡Fuera de mi camino!
¡Soy tu rey!
¡Cómo te atreves!
¡Estoy perfectamente bien!
¿Puedes decirle a estos idiotas que me dejen en paz?
Es maravilloso verte fuera de cama, querido,
pero no deberías presionarte demasiado.
Soy el rey de Atenas.
Camino al paso de los dioses.
No conozco a un con vida
tan fuerte y poderoso como tú, querido.
Aún estoy sin aliento
de verte levantado.
La mayoría de los hombres se acurrucarían y morirían por tu herida,
pero te levantaste como si fuera un rasguño.
Reúne a mis generales.
Tengo nuevos planes para un audaz contraataque.
Qué emocionante.
¿Qué tipo de planes?
Mañana, abrimos las puertas de Atenas
y vamos tras el enemigo.
Ya veo...
pero, ¿las tropas de Minos no están bien atrincheradas?
Si morimos,
morimos como atenienses,
con fuego en nuestros corazones.
¿Y qué hay de tu familia, querido?
Ya basta de cubrirse tras los muros de Atenas.
Cada hombre pelea a muerte.
¿Qué es esto?
Un tónico.
Si nos damos prisa,
podríamos llegara a las estribaciones de Breva para la noche.
¿Y luego?
Al norte hacia Atenas, por supuesto.
En ese caso, me despediré.
Me dirijo al sur,
de vuelta al bosque de Trecén.
¿Por qué?
Es mi hogar.
¿Y cuándo planeas
buscar a tu padre, el rey?
¿Qué te hace pensar
que tengo algún interés en conocer al rey de Atenas?
Porque es tu padre.
¿Y qué hay del Lexicón?
¿Qué te hace pensar
que tengo algún interés en el Lexicón?
¡Espera, espera! ¿Hablas en serio?
Quizá no lo entiendas por completo.
Dentro de ti, si solo tú puedes descubrirlo,
yace el poder de abrir las puertas hacia el Olimpo,
y cualquiera que entre al Olimpo,
hogar de los dioses,
se convierte en un dios.
Así que, para resumir, tú, mercenario,
tienes el poder
de convertir hombres mortales en dioses inmortales.
¿En serio?
¿A qué te refieres con "en serio"?
Soy feliz como soy.
Entonces, ¿crees
que simplemente puedes volver a tu vida simple
en el bosque de Trecén
y nadie te molestará?
Sí.
¿Y que los sacerdotes de Gaia,
sus aliados, acólitos y asociados
simplemente te dejarán en paz
para cazar, pescar y dormir bajo el sol?
Me arriesgaré.
Tu madre te trajo al mundo en clandestinidad
porque sabía que heredarías el Lexicón.
Deja a mi madre fuera de esto.
Y ahora estás a la intemperie,
serás perseguido, torturado, desangrado, pasarás hambre
y por lo general serás mantenido al mismísimo borde la muerte
hasta que cedas el Lexicón.
¿Y por qué te importa?
¿Quieres ser una diosa?
No.
No, quiero parar la guerra y salvar Atenas.
¿La guerra?
No me digas que no sabías
que los ejércitos del rey Minos tienen rodeada a Atenas.
¿El rey Minos?
Mercenario, de verdad que has llevado una vida de protección.
Entonces déjame entender.
A pesar de que Atenas está al borde de una maldita guerra,
¿quieres que marche hacia el palacio del rey
y le diga "Hola rey,
no me conoce, pero soy su hijo"?
Sí.
Bueno...
Estás haciendo esto muy difícil, mercenario.
Adíos, Oráculo.
¡No te dejaré!
No te gustará el bosque de Trecén.
¡No, no iremos al bosque de Trecén!
¿Su hijo?
¿Estás seguro?
Sus visiones fueron muy claras.
¿Lo desangraste?
Solo para ver si era genuino.
Una vez que establecí eso,
pretendía traérselo por supuesto.
Por supuesto.
Pero en lugar de eso, lo dejaste ir.
¿Y el anillo?
Parecía que él no sabía del anillo.
Pero podías deducir que estaba mintiendo.
Sí.
Estoy razonablemente seguro de que él sabía dónde estaba.
¿Razonablemente?
Quizá ese es tu problema, sacerdote Cyrus,
eres muy razonable,
has engordado
por mi dulce benevolencia.
Tienes que volver a forma.
Y quizá un poco de ayuda del Paladín.
Por favor, señora,
de verdad no hay necesidad de involucrar a los sacerdotes guerreros.
Soy más que capaz
de encontrar al mercenario por mi cuenta.
El sendero de sangre y rosas
iluminará tu camino.
De hecho, estoy razonablemente seguro
de que se dirige al sur,
de vuelta al bosque de Trecén.
Por suerte, no tienes que ser razonable.
Solo tienes que mantenerte a paso
de las pezuñas del viento del este.
¿Kuros?
¡Fuego!
¡Los campos arden!
Agua.
¿Un hijo mayor, Egeo?
Agua. Necesito beber.
¿Era rubia o morena?
¿Y por qué no la hiciste tu reina?
No estoy de humor para acertijos, Medea.
¡Sabías que mi hijo no tenía el Lexicón dentro de él
porque ya lo habías cedido!
¿Por qué?
El Lexicón no solo es un enigma,
es una maldición,
una bestia enojada y peligrosa.
¡Cobarde!
¡No te conocía en aquel entonces!
Si te hubiera conocido, habría confiado en que me guiaras.
Pero en lugar de eso, me mentiste.
¿Qué más podía hacer?
Mi pueblo me admira
porque cree que fui el elegido de los dioses.
¿Cómo se llama?
No lo sé.
Fue un encuentro casual.
Me das asco.
¿Por qué no puedo caminar?
¿Cuánto tiempo he dormido?
No lo suficiente.
¿Qué significa eso?
Son tiempos difíciles.
Necesito espacio para maniobrar.
¿Tú?
Allí.
17.000 veces más pesado que la miel común,
aun así, dos veces la velocidad proporcional de una gaviota.
Una gaviota.
Una gaviota...
¿Está herido?
¿Eso qué tiene que ver?
- Estaba volando. - Genio.
- ¿Quién es usted? - Espera, no me digas.
Debes ser descendiente de Hermes,
dios de la vivacidad.
Déjeme ayudarlo con eso.
Tócalo y liberaré las hordas de Focio.
- Eso es un anciano. - ¿"Eso"? ¿Qué eres, una arpía?
Soy una mujer.
En ese caso, fuera de mi camino, arpía.
No estoy en su camino.
¿Usted hizo estas alas?
Más brillantez deslumbrante.
En efecto sí, hijo de Hermes.
Pero no lo suficientemente bien.
Sostén esto.
Apolo, dios de la luz, el sol,
la verdad, profecía, curación,
música, poesía,
plaga, tiro al arco, colonización,
medicina, manadas, rebaños...
e investigación intelectual...
llévame, Dédalo.
- ¿Dédalo? - ¡Dédalo!
Llévame,
a tu humilde servidor...
como penitencia...
por mi hijo.
¿Qué cree que hace?
Suelten.
¡Súbelo!
¡Es Dédalo el inventor!
Es un genio.
Deberíamos irnos a cubierto.
¡Hombres de Minos! ¡Rápido!
Sáquenme de esto.
¿Hombres de Minos? ¿En serio? ¿Está seguro?
¿Qué vieron?
¿Cómo están nuestros generales?
Discutidores como siempre.
¿Algo que debería saber?
No.
Hice lo que pediste...
observar y escuchar.
- Nos perdimos nuestra sesión de hoy. - Sí.
Estoy trabajando en algo más.
Ve a dormir.
Mi querido príncipe,
parece que su estrategia funcionó.
El momento, la ubicación,
incluso el número de hombres,
todo exactamente como predijo.
El general Proteus está igual de avergonzado como encantado.
De hecho, está tan encantado,
que se ha tomado la mayor parte del crédito.
¿Qué?
De ahora en adelante,
está de confiar en todo lo que diga,
en caso de que se le puedan ocurrir más ideas brillantes.
Quizá deberíamos parar y descansar.
Santa madre,
¿me has traído junto al hijo de Egeo
para que pueda guiarme a las puertas del rey?
Si ese es tu deseo, ¿por qué lucha tanto conmigo?
Por favor, santa madre,
ayúdame a persuadirlo de ir a Atenas,
pero más que todo,
dame la fuerza y el coraje
de prevenir tu sagrada visión y...
¡Rey de Atenas! ¡Rey de Atenas!
de matar a su padre...
el rey.
Hijo...
Ícaro...
No...
Debes pagar tributo a los dioses.
Apolo, pare de la luz,
¿Los dioses?
No les importamos a los dioses.
No puedes cargar tu dolor solo.
¿Qué sabes de dolor?
Sé que tu hijo no quisiera que sufrieras.
El anillo de los reyes.
¿Sabes qué significa esto?
¿Tú no?
No.
¿Esperas que me crea eso?
¿Dónde está?
- No lo sé. - Sí, lo sabes,
o no habrías dibujado ese símbolo...
un símbolo que has visto antes.
Espera. Espera. Eso es, ¿no?
Lo has visto antes,
pero no puedes recordar dónde, ¿verdad?
Algo así.
¡Has tenido el anillo de los Magi!
- ¡No! - ¡Sí, lo has tenido!
- ¿Dónde está? - ¡No lo sé!
- ¡Adivina! - ¿Que adivine?
¿Qué tiene de bueno si no sabe?
¡Sí sabe!
¿Por qué es tan importante?
Perteneció al rey Egeo.
En realidad, lo robó.
Exacto.
¿Qué hace?
Nadie lo sabe.
¿Entonces por qué les importa?
Porque es extremadamente poderoso.
Pero, ¿qué bien hace si no sabes qué hace?
A mí al igual que a todos los demás en la Tierra,
me gustaría averiguarlo.
¿Adónde vas?
A buscar el anillo.
¿Dónde?
En el bosque de Trecén.
Ya veo.
Tenías todo esto planeado, ¿no?
Irás a casa y buscarás el anillo
para que tu padre, el rey Egeo,
sepa quién eres cuando llames a su puerta.
- ¡¿Su padre es el rey Egeo?! - ¡Silencio!
No me hables así, jovencita.
¡Te diré que me asocio con reyes!
Está oculto en alguna parte, ¿no?
No vendrás conmigo, Oráculo.
¿Eres un oráculo?
- No. Tenemos que permanecer juntos. - ¿Por qué?
Los dioses nos juntaron por una razón.
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Soy un oráculo!
Mira, Dédalo cayo del cielo y en nuestro camino.
¿No crees que es un poco extraño?
Es decir, ¡es Dédalo!
¿Destino?
No.
Imposible.
Pero si el anillo está en el bosque de Trecén,
debes llevarme a él de inmediato.
Vamos.
Iré adelante.
No tiene sentido discutir con una mujer, hijo.
Ahora...
cuéntame de tu padre, el rey,
y de cómo es que llegaste aquí al bosque
con solo una arpía como compañía.
La paloma negra significa que los perdimos, ¿no es así?
Lo que digo
es que aún no tenemos que dar las malas noticias.
¡No!
Es... hermosa.
Gracias.
El comandante en jefe
debería tener una espada digna de su estatus.
Y el príncipe siempre debe estar listo
para asumir el trono.
Siéntese.
No hay más nadie salvo nosotros.
¿No tiene siquiera un poco de curiosead?
No hay nada malo en ver cómo se siente.
Príncipe Lico.
El consejo militar de Atenas le ofrece este ritual honorífico.
Un sacrificio para celebrar nuestra gran victoria,
como agradecimiento al santo padre Ares, dios de la guerra.
Embista con firmeza. Embista al corazón.
¿Qué le pasa?
¿Perdió los nervios?
No, no creo que sea eso.
¿Entonces qué?
No quería hacerle daño.
Al contrario.
Creo que quería sostenerlo.
¿Sugiere que...?
¡Pero es el heredero del trono!
Es un ejemplo para todos nosotros, príncipe Lico.
Espero que no lo esté molestando.
Le traje algo
que ayudaría mucho a sus seguidores.
Un escriba
para que coleccione sus pensamientos e ideas
como un registro diario
para aquellos que caminan en su sombra.
Si lo aprueba,
se convertirá en un confiable y leal criado...
ansioso por complacer,
cuando y donde sea.
Besa a tu señor y amo.
¿Cómo te llamas?
Kimon.
De pie, por favor, Kimon.
¿En qué quisieras que trabajásemos primero tío?
¿Tío?
El imposible desafío
involucró en ensartar un hilo a través de una caracola.
La caracola, como estoy seguro de que están bien conscientes,
es un verdadero laberinto de pequeños pasadizos retorcidos.
Completamente impenetrable oigo decir.
Bueno, piensa otra vez.
Unté un poco de miel alrededor de un agujero de la cáscara,
y luego até el hilo a una hormiga de carpintero
y lo envié al otro.
Solo era cuestión de tiempo antes...
¿Hijo de Egeo?
¿Adónde fue?
Muy extraño.
Estaba justo aquí,
fascinado por mi relato del desafío de Cócalo.
¡Mercenario!
Ven a mí...
Ven...
Ven. Ven a mí.
Ven.
Ven a mí.
Ven...
¿Voy adónde?
Ven. Ven...
Ven a mí.
¡No la mires!
¡Ayúdame a sujetarlo!
¡Es una sirena, mercenario!
¡Una ninfa demonio! ¡Te conducirá al Hades!
¡No!
¡Suéltenme!
¡No la mires!
¡Quiere ayudarme!
¡¿No puedes ver que no es humana?!
¡Cubre sus ojos! ¡Los ojos!
- ¡Lo estoy intentando! - ¡Inténtalo más fuerte!
Medea.
Necesito una compañía de hombres,
nuestras mejores tropas, también espías,
para una misión especial.
¿Cuántos hombres?
20, 30. Rastreadores también.
Pueden necesitar separarse
y buscar en diferentes partes del bosque hacia el sur.
¿Buscar qué?
Nadie puede saberlo señor Palas.
¿Comprende?
Me temo que estás hablando con la persona equivocada.
Tu hijo, el príncipe Lico, es nuestro comandante en jefe ahora.
Nadie puede hacer nada sin su consentimiento.
Ha dejado eso muy claro.
Ahora que sabemos cuán crédulo es el enemigo,
podemos experimentar.
Lico. Hablemos, por favor.
- No estaría sorprendida si... - ¡Lico!
¿Qué sucede madre?
Un momento de tu tiempo, por favor.
Por supuesto.
Iré y te buscaré
tan pronto como haya acabado de arreglar la agenda del día.
- Ahora. - Como ves, estoy muy ocupado.
Pero Kimon se asegurará
de recordarme venir y buscarte.
Y no veo por qué
no deberíamos planear ataques cautelosos propios.
Algo audaz, algo atrevido.
Este es un cruce muy peligroso.
Genio.
Déjame ir a casa por mi cuenta
y volveré una vez que haya encontrado el anillo.
He salvado dos veces tu vida, mercenario.
¿No crees que ahora, finalmente,
deberías tan solo aceptar que estás más a salvo conmigo?
Y francamente,
no confío en que encuentres el anillo por tu cuenta.
¡Mercenario!
Te atreves a buscarme.
Colorearé tu alma y te haré mío.
¿Estás bien, mercenario?
Huellas.
¿Qué sucedió?
¿Qué? ¿No lo vieron?
¿Ver qué?
Parece que los dioses no quieren que encuentre su anillo.
¿Los dioses?
Madre.
¿Arqueros abisinios emboscando al enemigo de noche, Lico?
- Funcionó, madre. - Eso no viene al caso.
Morale está volviendo.
Nuestros generales sienten confianza de nuevo.
¿Y en qué posición deja esto a tu padre?
Si hacemos progresos, ganamos importantes victorias,
y traemos de vuelta al ejército
en mejor estado que él lo dejó,
¿no nos lo agradecerá?
No es él por quién estoy preocupada sino por su corte.
Si sienten que pueden estar mejor sin él,
estaremos en un peligro terrible.
Yo nos protegeré, madre.
Nadie me hará daño. Soy portador del sagrado Lexicón.
Dudo que
incluso la promesa del Lexicón te ayude.
Puedes ganar unas cuantas batallas contra el rey Minos,
pero créeme,
su corte, sacerdotes, nobles y generales,
no son tan fáciles.
¿Todo bien, majestad?
Por primera vez en mi vida...
tengo el respeto de mi madre.
¿Cómo bajamos?
Escalando.
¿No hay otra manera?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-