Estás cometiendo un error, cíclope.
No quieres hacerme daño.
Estoy aquí para ayudarte.
Si supieras quién era yo,
no estarías haciendo esto.
He sido enviado aquí por Gaia, tu madre,
para buscar a su Oráculo.
No puedes escuchar una palabra de lo que digo, ¿no?
¡Cíclope!
¡Vamos!
Estoy buscando el Oráculo de Gaia.
¿Por qué?
Para rescatarla.
Soy el Oráculo.
No, yo soy el Oráculo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
SITIO DE ATENAS 2015 A.C.
Necesitamos cambiar nuestras tácticas, general Dion.
¡La única forma de romper el sitio es con un audaz contraataque!
Nuestros hombres están exhaustos y hambrientos, majestad.
Sus armas están atadas con sangre y rafia.
Por el momento, todo lo que pueden hacer
es mantenerse por sus vidas.
Un par de victorias les levantaría el ánimo.
Los hombres del rey Minos nos superan diez a uno.
Pero somos atenienses, general,
cada uno de nosotros tiene la fuerza
de veinte minoicos.
¡Regrese cuando tenga un plan para romper el sitio
y lance al rey Minos de vuelta al mar!
No más planes cobardes
de esconder a hombres dentro de caballos de madera.
Quiero algo audaz, algo osado.
Es el rey Minos quien debería estar aterrorizado,
no tus hombres.
No tienen agallas.
Por lo menos son leales,
que es más de lo que se puede decir
de la mayoría en tu corte.
Todos están impacientes
de que hagas trabajar tu magia, Medea.
Parece que no hay nada dentro de nuestro hijo
sino sueños infantiles de águilas
y ancianos ahogándose.
El Lexicón es un acertijo, ciertamente.
Un enigma de los dioses.
Pero eventualmente descifrarás sus misterios,
y cuando lo hagas,
solo tendremos que chasquear los dedos,
y nuestros enemigos serán arrasados.
Continúa.
Un águila se cierne sobre un lago
lleno de peces, grandes peces,
y...
nadando entre ellos hay un hombre...
¿Quién?
Un anciano.
Creo que podría estarse ahogando.
Continúa.
No te atrevas a quedarte dormido.
Lo siento, madre.
Sigue.
Un anciano ahogándose.
Mirando al águila.
¿Qué sigue?
No lo sé.
Lo he perdido.
¿Nos estamos acercando
a resolver el acertijo del Lexicón dentro de mí?
Eres un chico ineficiente y egoísta, Lico.
Debería haber comido más higos cuando estaba embarazada.
Vamos, sal de aquí.
Escóndanse ahí abajo.
Respira...
Respira.
¿A dónde vas?
Al este,
así que, gracias por todo.
Has sido muy amable,
y valiente,
un verdadero héroe,
pero debo regresar con mi familia...
Vienes conmigo,
al templo de Gaia.
No, yo...
No soy el Oráculo.
Solo lo dije para que me sacaras de ahí.
No me mires a mí.
Voy a llevármelas a todas.
El sacerdote sabrá quién es la indicada.
Adiós, buena suerte y que los dioses despejen su camino.
¿Podemos mover a los arcadianos del muro del este?
Lo dejaríamos muy expuesto, majestad.
¡Majestad!
¡Majestad, abajo!
Dios santo.
Esto terminará mal para ti, mercenario.
¿En serio?
¿Qué ves?
Mucha sangre.
Muerte.
Gente gritando, carne quemándose,
y a ti en medio de todo,
completamente muerto,
tu rostro tan azul como tus pies.
Esa es una tremenda visión.
Puedo ver ahora por qué los sacerdotes te quieren tanto de vuelta.
No es una visión, solo es sentido común.
Una vez que me hayas entregado,
los sacerdotes harán que te maten.
¿Por qué?
¿Crees que quieren que la gente sepa
que su oráculo huyó?
Se supone que debo estar en un estado perpetuo
de trance divino.
Mi corazón en manos de Gaia.
¿Y no lo estás?
¿Cuánto te ofrecieron?
Mira, lo que sea, lo duplicaré,
y...
te daré una o dos visiones.
¿No te gustaría saber más de tu futura esposa,
cuál es su apariencia?
¿Por qué huiste?
Los sacerdotes me golpeaban todos los días.
Y cuando estaba demasiado débil como para importarme si vivía o moría,
me violaron.
Estás mintiendo.
Los oráculos deben ser vírgenes.
¿Quién te dijo eso?
Los sacerdotes de Gaia.
¿Y les crees a ellos antes que a mi?
Ya me has mentido antes.
¡Me estaba protegiendo!
¿Qué te hace pensar que me importa lo que te hagan?
Te conozco lo suficientemente bien, mercenario.
Eres un hombre bueno de corazón.
De hecho...
ni siquiera eres un mercenario.
¿Qué soy?
Un maldito.
¿Algo más?
Tu nombre...
Espera, ¿cómo te llamas?
No.
Es tu nombre el que está maldito,
¿no es así?
Si lo digo en voz alta,
algo terrible habría sucedido.
Me hubiera quemado en llamas, o....
Convertido en piedra.
¿Qué?
Te hubieses convertido en piedra.
¿En serio?
¿Eso ha sucedido en realidad?
¿Qué tal si tú lo dices?
¿Te convertirías en piedra?
Nunca lo he intentado.
Muy sabio.
Mira, ahora que ya me he probado ante ti,
¿me dejarías ir?
No.
Todo lo que has probado
es que perteneces al templo de Gaia.
¿Caza furtiva?
¿En mi bosque?
Deja el animal y vete.
Soy un alguacil, actuando para los sacerdotes de Gaia.
Y esta es su oráculo,
así que les advierto.
Está protegida por Poseidón y Ceto,
y lleva la marca de las Keres.
Nos arriesgaremos.
¿La pelaremos primero?
Puedo oír el destino juntándose.
Soy invisible.
Ya lo veo.
Quizás entonces impresionarías a tu acólito
siendo el primero en atacar.
¡No soy un acólito!
¡No dejes que te afecte Theo!
Sí, toma el consejo del hombre invisible, Theo,
y mantén tu distancia.
¿Por qué él estaba dentro del rango de tiro del enemigo?
Traté de detenerlo. Lo siento, Medea.
Afuera.
Busca mis medicamentos.
¡Apresúrate, Alexa!
¿Mi hermano está herido?
Lo siento, señor Palas, una flecha en el pecho.
¿Vivirá?
La reina Medea está con él.
Gracias, Alexa.
Sacerdote Xerxes.
¿Qué quieres?
Vengo a ayudar.
No necesito su ayuda.
- ¿Ha detenido la hemorragia? - Por favor. Déjame hacer mi trabajo.
Majestad,
si la vida del rey está en peligro...
Vete.
Claro.
Tal vez ahora encuentres algo mejor que hacer
que andar por ahí con degolladores y ladrones.
¿Esas son las gracias que recibo por rescatarte?
Cuando llegues a casa,
esparce un poco de miel en tus heridas.
Voy a ir contigo.
Tendré una mejor oportunidad por mi cuenta.
No eres una asesina.
Tampoco tú.
Al menos yo sé qué hacer.
Tú no estabas en la visión.
Solo déjame llevarte a las puertas de la ciudad.
No. No.
Nunca me perdonaré si sales herido.
Puedo cuidar de mí mismo.
Lo sé. Lo sé.
Pero...
esto es algo que los dioses quieren que haga...
sola.
¿No me viste venir, oráculo?
Debes estar perdiendo tu toque.
Si despierta,
dale un poco de agua.
Y, Alexa,
de ahora en adelante,
solo tomaras instrucciones de mí,
¿entendido?
Celestial Apolo, dale al rey fuerza
y mantenlo a salvo.
Oí que mi hermano está más recuperado.
Sí, señor Palas, debemos dar gracias.
Naturalmente.
Me regocija.
Sin embargo, hay algunos en su corte
que sienten que Atenas no puede permitirse un líder
que gobierne estando en cama enfermo.
Lléveme con ellos.
Corregiré su traición con el lado afilado de mi espada.
Créame,
estoy haciendo mi mayor esfuerzo por identificarlos.
Mientras tanto,
debería tener cuidado.
¿Yo debería tener cuidado?
He oído que usted, general Dion,
como el confidente más cercano del rey,
pueda ser un objetivo.
¿Yo? ¿En serio?
Y por supuesto, existen aquellos que lo culpan
por llevar al rey tan cerca del enemigo.
¡Yo no lo llevé, intenté detenerlo!
¿Qué pasa?
Estos son tiempos oscuros ciertamente.
Estoy arriesgando mi propia vida al advertirle.
Ambos debemos estar en guardia.
Es un truco.
Palas está utilizándote para llegar a mí.
¿Crees que sabe de nosotros?
De lo únicos rumores que debemoes preocuparnos
son los suyos.
Dijo que puede que sea al que ataquen primero.
Muestra un poco de coraje por una vez.
Buscaré a un guardaespaldas.
¿Un guardaespaldas en tu propia casa?
¿Qué dirá tu esposa?
Ella atesora el oro, y planea su escape todos los días.
¿Quién puede culparla?
Deja de preocuparte y ven aquí.
¿Cuánto falta para que el rey se cure?
Un tiempo.
Lo cual puede ser una bendición disfrazada.
¿Dónde aprendiste a usar una cuerda de esa forma?
Era todo lo que tenía cuando crecí,
así que saqué lo mejor de ella.
Creciste solo, ¿no es así?
¿Otra visión?
Solo sentido común.
Eres callado y testarudo,
no de la clase que ha tenido que pelear por atención
con hermanos y hermanas.
Y para toda la habilidad que tienes con una cuerda,
te amarras las sandalias como una mujer,
así que supongo que tu padre no estaba por ahí,
o te habría sacado eso a golpes.
Y...
creciste en el bosque de Trecén.
El único lugar lo bastante remoto
para que un niño salvaje con una cuerda corriera por ahí todo el día
y no conociese otra alma viviente.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Como oráculo,
tienes que saber cómo leer a las personas,
o no durarás mucho tiempo.
Entonces, ¿eso es todo lo que haces?
¿Leer a las personas?
No.
Algunas veces, cosas...
vienen a mí.
Como...
como tu nombre, por ejemplo.
La maldición de...
como sea que te llamen.
¿Cómo escapaste del hombre salvaje?
Las... heridas que le hiciste,
perdió mucha sangre, se debilitó,
y corrí.
También eres una muy buena mentirosa.
Bien.
¿Quieres la verdad?
Me dejó ir porque es mi hermano.
Él y su amigo iban camino
a rescatarme del cíclope
cuando se toparon con nosotros,
así que improvisó.
Mi hermano no es muy bueno improvisando.
Vamos.
Si cogemos el ritmo,
tal vez lleguemos al templo para el anochecer.
¿Dónde está el rey?
Ha llamado a todos sus generales.
¡Traté de detenerlo!
¿Por qué estás levantado?
¿Dónde están las fuerzas de Plinio?
¿Y dónde están los arqueros de Tebas?
Necesitas descansar.
¡Debo mostrar mi fuerza!
Es demasiado pronto.
Solo siéntate.
El rey no puede verlos después de todo.
¿Está todo bien?
¿Quién es él?
Es el capitán Horos.
¿Tu nuevo guardaespaldas?
Lo estoy entrenando
en el método pírrico.
El rey me ha pedido que vigile sus asuntos
en estos tiempos difíciles.
Les avisaré tan pronto como esté listo para reunirse.
Gracias.
¿Qué?
Vamos a pasar corriendo.
¿Por qué?
Será más seguro.
¿Más seguro de qué?
Puedes correr, ¿no?
No, en realidad no.
Por lo menos no ahora.
Bueno, tendrás que hacerlo.
Tendrás que arrastrarme.
Levántate.
No.
¡Levántate!
¿O qué, me pegarás?
Entonces no podré siquiera caminar.
De acuerdo, caminaremos.
No hasta que me digas que hay allí dentro.
Si nos quedamos aquí haciendo mucho ruido,
como lo estamos haciendo en este momento,
entonces realmente estaremos en peligro.
¿De qué?
¡Mercenario!
¿Mercenario?
Lo maté.
¡Lo maté!
¿Qué hiciste?
¡Mercenario!
¿Veneno?
Sí.
Tu cuchillo.
¡Rápido!
Si cortas el lado de su cuello,
morirá más lentamente.
¿Cuándo te volviste así, Theo?
¿Mercenario?
¡Mercenario!
Solo dame el cuchillo,
¡y lo acabaré yo mismo!
¡Respira!
¡Está bien, estoy respirando!
¿Puedes mover tus brazos y piernas?
Tienes que mover tus brazos y piernas.
¿Puedes moverlos?
Tienes que levantarte y moverte
tanto como sea posible.
¡Theo, ven aquí!
¡Apúrate!
¡Suficiente!
Puedo pararme solo.
Quítense.
Bebe.
Duerme.
Deja que tus sueños te curen.
Hay arpías en estos bosques, sabes.
Hector vio a una alimentándose de un ciervo.
Si no te callas,
yo misma me convertiré en una arpía.
El camino a Atenas está repleto de furias
y demonios que alteran la mente...
¡No vendrás conmigo!
Métete eso en tu abrumadora y estúpida cabecita.
Tan pronto como salgamos de este bosque,
irás a casa, ¿comprendes?
Corre, Theo.
No me iré a ninguna parte sin ti.
Estaré bien. Solo corre.
Vamos, mercenario,
veamos qué le hará mi cuchillo a esa bonita cuerda tuya.
Santa Madre,
gobernando desde Ida's Height.
La más grande y gloriosa en el Olimpo,
sé mi testigo,
y vela por el mantenimiento de estos juramentos.
Ten cuidado,
incluso en el más privado de los santuarios.
Cuando el humo cruza un campo en barbecho,
los cuervos van al cielo.
Quería saber tu opinión sobre algo.
¿La flecha minoica que hirió al rey?
¿Minoica?
¿Estás seguro?
Tiene la clásica punta dentada del enemigo.
¿Y las ataduras?
Rafia.
¿El enemigo usa rafia
para atar sus flechas?
No.
¿Qué significa esto?
Mi esposo es un rey muy popular.
Si alguien en su propia corte quisiera derrocarlo,
es lógico pensar
que necesitaría hacer que su muerte
parezca como el trabajo del enemigo.
¿Alguien como quién?
En tiempos de guerra,
tendría que ser alguien
que pudiera disponer de la confianza del pueblo,
y sus sacerdotes.
No estás sugiriendo que el señor Palas,
el hermano del rey...
Quienquiera que haya sido fracasó.
Afortunadamente, el rey sobrevivió.
Pero ahora está débil.
¿Crees que podría haber otro intento?
Si fue Palas,
el escenario ideal
sería para que alguien más mate al rey,
alguien que quizá sea cercano a Egeo,
y un conocido oponente de Palas.
Y luego Palas podría intervenir,
y matar al hombre que mató a su hermano.
Todos se unirían a su alrededor,
y por respeto a su querido Egeo,
escogerían a Palas para reemplazarlo.
¿Quién haría algo tan terrible?
Tendría que tener a alguien que vea al rey con frecuencia,
un general, por ejemplo,
con aspiraciones propias.
¿Estás sugiriendo que yo mataría al rey?
Tú no,
pero alguien actuando en tu nombre,
alguien que lo haría parecer
que lo estaba haciendo contigo.
Por ejemplo, tu guardaespaldas.
Palas sabe que eres un cobarde en el fondo, general.
Que si te advirtiese de una conspiración,
reclutarías a un guardaespaldas.
Y caíste en ello...
porque tú, mi querido general,
eres tan sombrío como cobarde.
¡No!
No es de extrañar que estemos perdiendo la guerra
contigo al mando, general.
Ayúdame. Quiero caminar.
Querido, aún estás débil.
Tonterías.
Mis generales se están reuniendo en la sala de guerra.
Debo mostrarme fuerte.
Muy bien.
Pero primero, bebe esto.
Te mantendrá estable.
Quizá deberías dormir un poco primero.
El rey no se unirá a nosotros después de todo.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Debemos tomar decisiones hoy.
Y así lo haremos,
pero primero, un brindis.
Hemos evitado un intento de asesinato
contra el rey.
- ¿Quién? - Alguien cercano a él
que vio su lesión como una oportunidad para atacar.
Por el rey Egeo...
El rey.
¡El rey!
Tristemente,
a pesar de que uno de los asesinos fue aprehendido,
su cómplice no.
En efecto.
Sin embargo,
el asesino confesó la identidad de su amo.
Caballeros.
Ahora está entre nosotros.
Pero no por mucho tiempo.
Me aseguré de eso.
¿Veneno?
¿Al menos no debería darle al acusado
la oportunidad de defenderse?
Estamos en guerra, señor Palas,
no hay tiempo para juicios.
Pero le daré la oportunidad
de dar un paso al frente,
de admitir su culpabilidad ahora,
y suavizar su viaje a través del río Estigia.
¿Fue el general Dion?
Su guardaespaldas fue el asesino.
Está muerto.
No hay dudas de que el general Dion tenía aspiraciones propias.
Pero, ¿ahora quién comandará los ejércitos del rey?
Bueno, después de una traición tan siniestra,
quizá no es una sorpresa
que mi esposo haya escogido al hombre más cercano a él.
Su hijo, Lico.
Con todo respeto,
Lico es un muchacho.
El rey considera que
una de sus cualidades más importantes,
estar libre de codicia,
ambición y exceso de orgullo.
Majestad...
Creo que hablo por todos los reunidos aquí
cuando digo
que tiene nuestro completo y desenfrenado apoyo.
La saludamos.
¡Reina Medea!
Reina Medea.
Hogar dulce hogar.
¡Sacerdote!
Átala a la boca.
Estos sueños no parecen estar guiándonos al Lexicón.
¿Qué más ves?
A un anciano,
de cabello gris.
Una barba.
Creo que se podría estar ahogando.
Oráculo...
mi madre murió
antes de que pudiera explicar el enigma de mi vida,
así que vengo a usted, gran Oráculo de Gaia.
¿Me trajiste aquí de nuevo por una visión?
Sí.
¿No estás trabajando para ellos?
No.
Pude haber respondido tu pregunta
cuando nos conocimos.
Me dijeron que tenía que ser aquí en el templo.
¿Quién te dijo eso?
Solo el aliento
de la boca de Gaia
puede guiar al Oráculo.
A ver si entiendo.
Has recorrido todo el camino desde el bosque de Trecén
para hacer tu pregunta,
pero cuando viste que había huido,
fuiste tras de mí,
arriesgaste tu vida,
mataste a un hombre y a un cíclope,
luego me trajiste de vuelta aquí,
¿todo porque los sacerdotes dijeron
que tenía que estar parada en la boca de Gaia?
¿Qué, no es cierto?
Bueno, la boca ayuda,
¡pero pudiste haberme dejado intentar!
Lo hice.
¡No, me mentiste!
¿Habrías venido si le hubiese dicho la verdad?
No.
¡Oráculo!
Responda la pregunta del viajero.
Estoy muy decepcionada de ti.
¿Cuál es que era tu pregunta?
¿Por qué me crié en la clandestinidad?
Eres el hijo de...
un gran hombre de poder y riquezas...
Egeo.
Tu padre es el rey de Atenas.
Y como su primogénito...
llevas el Lexicón sagrado dentro de ti.
¿El Lexicón?
Algo de inimaginable poder.
- ¿Dentro de mí? - Está oculto.
Tendremos que trabajar juntos
- para recuperarlo. - ¿Qué hace?
Lleva a las puertas del Olimpo.
¿El hogar de los dioses?
Cualquier mortal que halle su camino hacia allá
es bienvenido por los dioses,
se convierte en uno de ellos,
un inmortal.
Ven.
Nos vamos.
¿En serio? Genial.
Todo lo que pido son tres días,
aquí en el lujo de lo que podemos proveer.
Todo lo que tienes que hacer es comer, dormir, beber,
y describir tus sueños.
Fuera de mi camino.
Por favor, hijo de Egeo,
la alternativa es el encarcelamiento y la tortura.
¿Me está amenazando?
Preferiría que fueras nuestro invitado de honor.
¡Cede, hijo de Egeo,
o tus amigos mueren!
Por favor. Por favor.
Muy sabio.
¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-