1
00:01:07,642 --> 00:01:09,697
Estás cometiendo un error, cíclope.

2
00:01:10,645 --> 00:01:12,178
No quieres hacerme daño.

3
00:01:12,213 --> 00:01:14,013
Estoy aquí para ayudarte.

4
00:01:39,741 --> 00:01:40,706
Si supieras quién era yo,

5
00:01:40,742 --> 00:01:41,907
no estarías haciendo esto.

6
00:01:41,943 --> 00:01:45,071
He sido enviado aquí por Gaia, tu madre,

7
00:01:45,073 --> 00:01:46,737
para buscar a su Oráculo.

8
00:01:48,883 --> 00:01:51,417
No puedes escuchar una
palabra de lo que digo, ¿no?

9
00:01:51,452 --> 00:01:53,190
¡Cíclope!

10
00:01:54,155 --> 00:01:56,088
   

11
00:02:53,948 --> 00:02:56,015
¡Vamos!

12
00:04:03,184 --> 00:04:06,151
Estoy buscando el Oráculo de Gaia.

13
00:04:06,187 --> 00:04:07,152
¿Por qué?

14
00:04:08,689 --> 00:04:11,023
Para rescatarla.

15
00:04:12,159 --> 00:04:13,441
Soy el Oráculo.

16
00:04:13,443 --> 00:04:16,130
No, yo soy el Oráculo.

17
00:04:16,163 --> 00:04:19,264
No, yo soy el Oráculo.

18
00:04:30,239 --> 00:04:35,239
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

19
00:04:36,585 --> 00:04:41,267
SITIO DE ATENAS
2015 A.C.

20
00:04:43,257 --> 00:04:45,389
Necesitamos cambiar nuestras
tácticas, general Dion.

21
00:04:45,391 --> 00:04:48,992
¡La única forma de romper el sitio
es con un audaz contraataque!

22
00:04:48,994 --> 00:04:51,532
Nuestros hombres están exhaustos
y hambrientos, majestad.

23
00:04:51,565 --> 00:04:54,599
Sus armas están atadas
con sangre y rafia.

24
00:04:54,635 --> 00:04:55,466
Por el momento, todo lo que pueden hacer

25
00:04:55,468 --> 00:04:57,037
es mantenerse por sus vidas.

26
00:04:57,071 --> 00:05:00,372
Un par de victorias les
levantaría el ánimo.

27
00:05:00,407 --> 00:05:02,657
Los hombres del rey Minos
nos superan diez a uno.

28
00:05:02,659 --> 00:05:04,611
Pero somos atenienses, general,

29
00:05:04,645 --> 00:05:05,977
cada uno de nosotros tiene la fuerza

30
00:05:06,013 --> 00:05:08,146
de veinte minoicos.

31
00:05:08,182 --> 00:05:11,950
¡Regrese cuando tenga un
plan para romper el sitio

32
00:05:11,986 --> 00:05:14,653
y lance al rey Minos de vuelta al mar!

33
00:05:14,688 --> 00:05:17,255
No más planes cobardes

34
00:05:17,291 --> 00:05:20,225
de esconder a hombres
dentro de caballos de madera.

35
00:05:20,261 --> 00:05:23,561
Quiero algo audaz, algo osado.

36
00:05:30,838 --> 00:05:33,372
Es el rey Minos quien debería
estar aterrorizado,

37
00:05:33,407 --> 00:05:35,106
no tus hombres.

38
00:05:35,142 --> 00:05:37,576
No tienen agallas.

39
00:05:37,611 --> 00:05:39,452
Por lo menos son leales,

40
00:05:39,454 --> 00:05:40,181
que es más de lo que se puede decir

41
00:05:40,214 --> 00:05:42,481
de la mayoría en tu corte.

42
00:05:46,520 --> 00:05:47,986
Todos están impacientes

43
00:05:48,021 --> 00:05:50,522
de que hagas trabajar tu magia, Medea.

44
00:05:50,557 --> 00:05:52,858
Parece que no hay nada
dentro de nuestro hijo

45
00:05:52,893 --> 00:05:54,840
sino sueños infantiles de águilas

46
00:05:54,842 --> 00:05:56,693
y ancianos ahogándose.

47
00:05:56,695 --> 00:05:59,159
El Lexicón es un acertijo, ciertamente.

48
00:05:59,161 --> 00:06:02,836
Un enigma de los dioses.

49
00:06:02,870 --> 00:06:05,170
Pero eventualmente
descifrarás sus misterios,

50
00:06:05,205 --> 00:06:06,805
y cuando lo hagas,

51
00:06:06,840 --> 00:06:09,541
solo tendremos que chasquear los dedos,

52
00:06:09,576 --> 00:06:12,564
y nuestros enemigos serán arrasados.

53
00:06:17,518 --> 00:06:19,618
Continúa.

54
00:06:22,756 --> 00:06:24,923
Un águila se cierne sobre un lago

55
00:06:24,958 --> 00:06:28,742
lleno de peces, grandes peces,

56
00:06:28,744 --> 00:06:30,364
y...

57
00:06:30,397 --> 00:06:33,198
nadando entre ellos hay un hombre...

58
00:06:33,233 --> 00:06:34,132
¿Quién?

59
00:06:34,167 --> 00:06:38,403
Un anciano.

60
00:06:38,438 --> 00:06:41,907
Creo que podría estarse ahogando.

61
00:06:41,942 --> 00:06:45,744
Continúa.

62
00:06:50,351 --> 00:06:52,050
No te atrevas a quedarte dormido.

63
00:06:52,085 --> 00:06:53,752
Lo siento, madre.

64
00:06:55,489 --> 00:06:56,648
Sigue.

65
00:06:56,650 --> 00:06:58,425
Un anciano ahogándose.

66
00:06:58,459 --> 00:06:59,691
Mirando al águila.

67
00:06:59,726 --> 00:07:02,260
¿Qué sigue?

68
00:07:02,296 --> 00:07:04,181
No lo sé.

69
00:07:04,899 --> 00:07:07,332
Lo he perdido.

70
00:07:16,744 --> 00:07:18,143
¿Nos estamos acercando

71
00:07:18,178 --> 00:07:21,413
a resolver el acertijo
del Lexicón dentro de mí?

72
00:07:21,448 --> 00:07:25,250
Eres un chico ineficiente
y egoísta, Lico.

73
00:07:25,285 --> 00:07:27,853
Debería haber comido más higos
cuando estaba embarazada.

74
00:07:27,888 --> 00:07:29,982
Vamos, sal de aquí.

75
00:07:52,079 --> 00:07:53,298
Escóndanse ahí abajo.

76
00:08:59,046 --> 00:09:00,278
Respira...

77
00:09:00,313 --> 00:09:01,813
Respira.

78
00:09:36,483 --> 00:09:37,749
¿A dónde vas?

79
00:09:37,784 --> 00:09:38,750
Al este,

80
00:09:38,785 --> 00:09:40,585
así que, gracias por todo.

81
00:09:40,620 --> 00:09:42,987
Has sido muy amable,

82
00:09:43,023 --> 00:09:44,355
y valiente,

83
00:09:44,391 --> 00:09:45,523
un verdadero héroe,

84
00:09:45,559 --> 00:09:47,525
pero debo regresar con mi familia...

85
00:09:47,561 --> 00:09:48,760
Vienes conmigo,

86
00:09:48,795 --> 00:09:49,928
al templo de Gaia.

87
00:09:49,963 --> 00:09:51,529
  

88
00:09:51,565 --> 00:09:52,764
No, yo...

89
00:09:52,799 --> 00:09:55,033
No soy el Oráculo.

90
00:09:55,068 --> 00:09:59,637
Solo lo dije para que me sacaras de ahí.

91
00:10:01,541 --> 00:10:03,608
No me mires a mí.

92
00:10:06,547 --> 00:10:07,679
Voy a llevármelas a todas.

93
00:10:07,714 --> 00:10:09,347
El sacerdote sabrá quién es la indicada.

94
00:10:11,985 --> 00:10:14,986
Adiós, buena suerte y que
los dioses despejen su camino.

95
00:10:42,616 --> 00:10:44,413
¿Podemos mover a los arcadianos
del muro del este?

96
00:10:44,415 --> 00:10:45,886
Lo dejaríamos muy expuesto, majestad.

97
00:10:55,481 --> 00:10:56,473
¡Majestad!

98
00:10:58,098 --> 00:10:59,831
¡Majestad, abajo!

99
00:11:13,546 --> 00:11:14,946
Dios santo.

100
00:11:26,693 --> 00:11:29,794
Esto terminará mal para ti, mercenario.

101
00:11:29,830 --> 00:11:31,563
¿En serio?

102
00:11:31,598 --> 00:11:33,698
¿Qué ves?

103
00:11:33,733 --> 00:11:34,866
Mucha sangre.

104
00:11:34,901 --> 00:11:35,867
Muerte.

105
00:11:35,902 --> 00:11:38,636
Gente gritando, carne quemándose,

106
00:11:38,672 --> 00:11:40,104
y a ti en medio de todo,

107
00:11:40,140 --> 00:11:41,339
completamente muerto,

108
00:11:41,374 --> 00:11:44,342
tu rostro tan azul como tus pies.

109
00:11:44,377 --> 00:11:46,144
Esa es una tremenda visión.

110
00:11:46,179 --> 00:11:48,079
Puedo ver ahora por qué los 
sacerdotes te quieren tanto de vuelta.

111
00:11:48,114 --> 00:11:50,915
No es una visión, solo es sentido común.

112
00:11:50,951 --> 00:11:51,850
Una vez que me hayas entregado,

113
00:11:51,885 --> 00:11:53,151
los sacerdotes harán que te maten.

114
00:11:53,186 --> 00:11:54,552
¿Por qué?

115
00:11:54,588 --> 00:11:55,787
¿Crees que quieren que la gente sepa

116
00:11:55,822 --> 00:11:57,755
que su oráculo huyó?

117
00:11:57,791 --> 00:11:59,557
Se supone que debo estar
en un estado perpetuo

118
00:11:59,593 --> 00:12:01,059
de trance divino.

119
00:12:01,094 --> 00:12:02,227
Mi corazón en manos de Gaia.

120
00:12:02,262 --> 00:12:04,329
¿Y no lo estás?

121
00:12:04,364 --> 00:12:05,864
¿Cuánto te ofrecieron?

122
00:12:05,899 --> 00:12:07,832
Mira, lo que sea, lo duplicaré,

123
00:12:07,868 --> 00:12:09,500
y...

124
00:12:09,536 --> 00:12:11,603
te daré una o dos visiones.

125
00:12:11,638 --> 00:12:16,007
¿No te gustaría saber 
más de tu futura esposa,

126
00:12:16,042 --> 00:12:17,208
cuál es su apariencia?

127
00:12:17,244 --> 00:12:18,543
¿Por qué huiste?

128
00:12:24,885 --> 00:12:29,287
Los sacerdotes me 
golpeaban todos los días.

129
00:12:29,322 --> 00:12:33,324
Y cuando estaba demasiado débil como 
para importarme si vivía o moría,

130
00:12:33,360 --> 00:12:37,262
me violaron.

131
00:12:37,297 --> 00:12:38,630
Estás mintiendo.

132
00:12:38,665 --> 00:12:40,164
Los oráculos deben ser vírgenes.

133
00:12:40,200 --> 00:12:41,165
¿Quién te dijo eso?

134
00:12:41,201 --> 00:12:43,134
Los sacerdotes de Gaia.

135
00:12:43,170 --> 00:12:44,702
¿Y les crees a ellos antes que a mi?

136
00:12:44,738 --> 00:12:45,737
Ya me has mentido antes.

137
00:12:45,772 --> 00:12:47,671
¡Me estaba protegiendo!

138
00:12:47,707 --> 00:12:49,665
¿Qué te hace pensar que 
me importa lo que te hagan?

139
00:12:50,644 --> 00:12:53,211
Te conozco lo suficientemente 
bien, mercenario.

140
00:12:53,246 --> 00:12:55,813
Eres un hombre bueno de corazón.

141
00:12:57,350 --> 00:12:59,250
De hecho...

142
00:12:59,286 --> 00:13:01,853
ni siquiera eres un mercenario.

143
00:13:03,323 --> 00:13:04,389
¿Qué soy?

144
00:13:11,665 --> 00:13:13,197
Un maldito.

145
00:13:16,336 --> 00:13:18,436
¿Algo más?

146
00:13:18,471 --> 00:13:20,538
Tu nombre...

147
00:13:20,573 --> 00:13:23,868
Espera, ¿cómo te llamas?

148
00:13:24,177 --> 00:13:27,345
No.

149
00:13:27,380 --> 00:13:29,180
Es tu nombre el que está maldito,

150
00:13:29,215 --> 00:13:30,682
¿no es así?

151
00:13:30,717 --> 00:13:31,483
Si lo digo en voz alta,

152
00:13:31,518 --> 00:13:33,084
algo terrible habría sucedido.

153
00:13:33,120 --> 00:13:35,987
Me hubiera quemado en llamas, o....

154
00:13:36,022 --> 00:13:37,188
Convertido en piedra.

155
00:13:37,223 --> 00:13:39,123
¿Qué?

156
00:13:39,159 --> 00:13:40,391
Te hubieses convertido en piedra.

157
00:13:40,427 --> 00:13:41,459
¿En serio?

158
00:13:41,494 --> 00:13:43,561
¿Eso ha sucedido en realidad?

159
00:13:43,596 --> 00:13:44,629
¿Qué tal si tú lo dices?

160
00:13:44,664 --> 00:13:45,797
¿Te convertirías en piedra?

161
00:13:45,832 --> 00:13:47,398
Nunca lo he intentado.

162
00:13:47,434 --> 00:13:48,499
Muy sabio.

163
00:13:48,535 --> 00:13:51,202
Mira, ahora que ya 
me he probado ante ti,

164
00:13:51,237 --> 00:13:52,670
¿me dejarías ir?

165
00:13:52,706 --> 00:13:54,505
No.

166
00:13:54,541 --> 00:13:55,306
Todo lo que has probado

167
00:13:55,342 --> 00:13:57,382
es que perteneces al templo de Gaia.

168
00:13:59,379 --> 00:14:00,511
¿Caza furtiva?

169
00:14:00,547 --> 00:14:02,947
¿En mi bosque?

170
00:14:02,983 --> 00:14:07,285
Deja el animal y vete.

171
00:14:09,817 --> 00:14:12,480
Soy un alguacil, actuando 
para los sacerdotes de Gaia.

172
00:14:12,515 --> 00:14:13,981
Y esta es su oráculo,

173
00:14:14,017 --> 00:14:14,671
así que les advierto.

174
00:14:14,673 --> 00:14:17,560
Está protegida por Poseidón y Ceto,

175
00:14:17,562 --> 00:14:19,352
y lleva la marca de las Keres.

176
00:14:19,354 --> 00:14:20,957
Nos arriesgaremos.

177
00:14:20,990 --> 00:14:23,573
¿La pelaremos primero?

178
00:14:31,934 --> 00:14:33,421
Puedo oír el destino juntándose.

179
00:14:33,423 --> 00:14:36,138
Soy invisible.

180
00:14:36,172 --> 00:14:38,338
Ya lo veo.

181
00:14:38,374 --> 00:14:39,973
Quizás entonces 
impresionarías a tu acólito

182
00:14:40,009 --> 00:14:41,408
siendo el primero en atacar.

183
00:14:41,444 --> 00:14:42,509
¡No soy un acólito!

184
00:14:42,545 --> 00:14:44,945
¡No dejes que te afecte Theo!

185
00:14:44,981 --> 00:14:47,614
Sí, toma el consejo 
del hombre invisible, Theo,

186
00:14:47,650 --> 00:14:49,347
y mantén tu distancia.

187
00:16:46,902 --> 00:16:49,369
¿Por qué él estaba dentro 
del rango de tiro del enemigo?

188
00:16:49,405 --> 00:16:51,304
Traté de detenerlo. Lo siento, Medea.

189
00:16:52,708 --> 00:16:54,508
Afuera.

190
00:16:54,543 --> 00:16:56,677
Busca mis medicamentos.

191
00:16:57,914 --> 00:17:00,180
¡Apresúrate, Alexa!

192
00:17:00,215 --> 00:17:01,982
¿Mi hermano está herido?

193
00:17:02,017 --> 00:17:03,750
Lo siento, señor Palas, 
una flecha en el pecho.

194
00:17:03,786 --> 00:17:04,818
¿Vivirá?

195
00:17:04,854 --> 00:17:06,520
La reina Medea está con él.

196
00:17:16,865 --> 00:17:18,765
Gracias, Alexa.

197
00:17:18,801 --> 00:17:19,933
Sacerdote Xerxes.

198
00:17:19,969 --> 00:17:20,934
¿Qué quieres?

199
00:17:20,970 --> 00:17:21,969
Vengo a ayudar.

200
00:17:22,004 --> 00:17:23,971
No necesito su ayuda.

201
00:17:24,006 --> 00:17:26,873
- ¿Ha detenido la hemorragia?
- Por favor. Déjame hacer mi trabajo.

202
00:17:26,909 --> 00:17:27,841
Majestad,

203
00:17:27,876 --> 00:17:29,710
si la vida del rey está en peligro...

204
00:17:29,745 --> 00:17:31,611
Vete.

205
00:17:35,951 --> 00:17:37,351
Claro.

206
00:17:55,004 --> 00:17:56,837
Tal vez ahora encuentres 
algo mejor que hacer

207
00:17:56,872 --> 00:17:58,972
que andar por ahí con 
degolladores y ladrones.

208
00:17:59,008 --> 00:18:01,742
¿Esas son las gracias 
que recibo por rescatarte?

209
00:18:01,777 --> 00:18:02,876
Cuando llegues a casa,

210
00:18:02,912 --> 00:18:05,445
esparce un poco de miel en tus heridas.

211
00:18:05,481 --> 00:18:06,847
Voy a ir contigo.

212
00:18:06,882 --> 00:18:08,515
Tendré una mejor 
oportunidad por mi cuenta.

213
00:18:08,550 --> 00:18:10,684
No eres una asesina.

214
00:18:10,719 --> 00:18:11,718
Tampoco tú.

215
00:18:11,754 --> 00:18:13,286
Al menos yo sé qué hacer.

216
00:18:13,322 --> 00:18:14,988
Tú no estabas en la visión.

217
00:18:15,024 --> 00:18:17,257
Solo déjame llevarte a
las puertas de la ciudad.

218
00:18:17,292 --> 00:18:18,258
No. No.

219
00:18:18,293 --> 00:18:20,494
Nunca me perdonaré si sales herido.

220
00:18:20,529 --> 00:18:21,762
Puedo cuidar de mí mismo.

221
00:18:21,797 --> 00:18:24,464
Lo sé. Lo sé.

222
00:18:25,701 --> 00:18:27,768
Pero...

223
00:18:27,803 --> 00:18:31,905
esto es algo que los 
dioses quieren que haga...

224
00:18:31,941 --> 00:18:33,607
sola.

225
00:19:23,205 --> 00:19:25,360
¿No me viste venir, oráculo?

226
00:19:25,362 --> 00:19:27,194
Debes estar perdiendo tu toque.

227
00:19:47,548 --> 00:19:48,880
Si despierta,

228
00:19:48,915 --> 00:19:51,583
dale un poco de agua.

229
00:19:52,619 --> 00:19:54,219
Y, Alexa,

230
00:19:54,254 --> 00:19:55,887
de ahora en adelante,

231
00:19:55,923 --> 00:19:57,356
solo tomaras instrucciones de mí,

232
00:19:57,391 --> 00:19:58,991
¿entendido?

233
00:20:11,338 --> 00:20:14,039
Celestial Apolo, dale al rey fuerza

234
00:20:14,074 --> 00:20:16,541
y mantenlo a salvo.

235
00:20:20,380 --> 00:20:22,914
Oí que mi hermano está más recuperado.

236
00:20:22,949 --> 00:20:25,350
Sí, señor Palas, debemos dar gracias.

237
00:20:25,385 --> 00:20:26,551
Naturalmente.

238
00:20:26,587 --> 00:20:28,653
Me regocija.

239
00:20:28,688 --> 00:20:32,290
Sin embargo, hay algunos en su corte

240
00:20:32,326 --> 00:20:34,426
que sienten que Atenas no 
puede permitirse un líder

241
00:20:34,461 --> 00:20:35,527
que gobierne estando en cama enfermo.

242
00:20:35,562 --> 00:20:37,262
Lléveme con ellos.

243
00:20:37,297 --> 00:20:39,698
Corregiré su traición con 
el lado afilado de mi espada.

244
00:20:39,733 --> 00:20:41,566
Créame,

245
00:20:41,602 --> 00:20:45,103
estoy haciendo mi mayor 
esfuerzo por identificarlos.

246
00:20:45,138 --> 00:20:48,773
Mientras tanto, 

247
00:20:48,809 --> 00:20:50,742
debería tener cuidado.

248
00:20:50,777 --> 00:20:52,410
¿Yo debería tener cuidado?

249
00:20:52,446 --> 00:20:55,213
He oído que usted, general Dion,

250
00:20:55,248 --> 00:20:56,881
como el confidente más cercano del rey,

251
00:20:56,916 --> 00:20:57,915
pueda ser un objetivo.

252
00:20:57,951 --> 00:20:59,617
¿Yo? ¿En serio?

253
00:20:59,653 --> 00:21:02,234
Y por supuesto, existen 
aquellos que lo culpan

254
00:21:02,236 --> 00:21:04,132
por llevar al rey tan cerca del enemigo.

255
00:21:04,134 --> 00:21:06,383
¡Yo no lo llevé, intenté detenerlo!

256
00:21:08,829 --> 00:21:10,094
¿Qué pasa?

257
00:21:13,366 --> 00:21:15,166
Estos son tiempos oscuros ciertamente.

258
00:21:16,336 --> 00:21:20,405
Estoy arriesgando mi 
propia vida al advertirle.

259
00:21:20,440 --> 00:21:23,241
Ambos debemos estar en guardia.

260
00:21:29,616 --> 00:21:30,882
Es un truco.

261
00:21:30,917 --> 00:21:34,019
Palas está utilizándote 
para llegar a mí.

262
00:21:34,054 --> 00:21:36,321
¿Crees que sabe de nosotros?

263
00:21:36,356 --> 00:21:37,789
De lo únicos rumores
que debemoes preocuparnos

264
00:21:37,824 --> 00:21:39,123
son los suyos.

265
00:21:39,159 --> 00:21:41,855
Dijo que puede que sea 
al que ataquen primero.

266
00:21:42,829 --> 00:21:44,762
Muestra un poco de coraje por una vez.

267
00:21:44,798 --> 00:21:47,198
Buscaré a un guardaespaldas.

268
00:21:49,236 --> 00:21:51,936
¿Un guardaespaldas en tu propia casa?

269
00:21:51,972 --> 00:21:53,137
¿Qué dirá tu esposa?

270
00:21:53,173 --> 00:21:56,908
Ella atesora el oro, y planea 
su escape todos los días.

271
00:21:56,943 --> 00:21:59,010
¿Quién puede culparla?

272
00:22:00,180 --> 00:22:03,522
Deja de preocuparte y ven aquí.

273
00:22:07,754 --> 00:22:09,955
¿Cuánto falta para que el rey se cure?

274
00:22:09,990 --> 00:22:11,756
Un tiempo.

275
00:22:11,792 --> 00:22:14,226
Lo cual puede ser 
una bendición disfrazada.

276
00:22:25,071 --> 00:22:27,906
¿Dónde aprendiste a usar 
una cuerda de esa forma?

277
00:22:27,941 --> 00:22:29,941
Era todo lo que tenía cuando crecí,

278
00:22:29,976 --> 00:22:31,543
así que saqué lo mejor de ella.

279
00:22:31,578 --> 00:22:34,746
Creciste solo, ¿no es así?

280
00:22:34,781 --> 00:22:36,481
¿Otra visión?

281
00:22:36,516 --> 00:22:37,882
Solo sentido común.

282
00:22:37,918 --> 00:22:40,018
Eres callado y testarudo,

283
00:22:40,053 --> 00:22:41,686
no de la clase que ha tenido 
que pelear por atención

284
00:22:41,721 --> 00:22:44,156
con hermanos y hermanas.

285
00:22:44,191 --> 00:22:45,557
Y para toda la habilidad
que tienes con una cuerda,

286
00:22:45,592 --> 00:22:47,559
te amarras las sandalias como una mujer,

287
00:22:47,594 --> 00:22:48,493
así que supongo que tu 
padre no estaba por ahí,

288
00:22:48,529 --> 00:22:50,342
o te habría sacado eso a golpes.

289
00:22:52,899 --> 00:22:54,399
Y...

290
00:22:54,434 --> 00:22:59,371
creciste en el bosque de Trecén.

291
00:22:59,406 --> 00:23:00,672
El único lugar lo bastante remoto

292
00:23:00,707 --> 00:23:03,008
para que un niño salvaje con una 
cuerda corriera por ahí todo el día

293
00:23:03,043 --> 00:23:05,106
y no conociese otra alma viviente.

294
00:23:07,647 --> 00:23:09,580
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

295
00:23:11,151 --> 00:23:12,017
Como oráculo,

296
00:23:12,052 --> 00:23:13,385
tienes que saber cómo 
leer a las personas,

297
00:23:13,420 --> 00:23:15,686
o no durarás mucho tiempo.

298
00:23:16,790 --> 00:23:18,322
Entonces, ¿eso es todo lo que haces?

299
00:23:19,092 --> 00:23:20,392
¿Leer a las personas?

300
00:23:20,427 --> 00:23:21,893
No.

301
00:23:23,930 --> 00:23:26,464
Algunas veces, cosas...

302
00:23:26,499 --> 00:23:27,999
vienen a mí.

303
00:23:28,034 --> 00:23:29,667
Como...

304
00:23:30,704 --> 00:23:35,573
como tu nombre, por ejemplo.

305
00:23:35,609 --> 00:23:37,108
La maldición de...

306
00:23:39,512 --> 00:23:44,248
como sea que te llamen.

307
00:23:45,185 --> 00:23:47,793
¿Cómo escapaste del hombre salvaje?

308
00:23:49,556 --> 00:23:52,624
Las... heridas que le hiciste,

309
00:23:52,659 --> 00:23:54,259
perdió mucha sangre, se debilitó,

310
00:23:54,294 --> 00:23:57,962
y corrí.

311
00:23:57,998 --> 00:24:00,398
También eres una muy buena mentirosa.

312
00:24:00,433 --> 00:24:01,933
Bien.

313
00:24:01,968 --> 00:24:02,667
¿Quieres la verdad?

314
00:24:02,703 --> 00:24:04,736
Me dejó ir porque es mi hermano.

315
00:24:04,771 --> 00:24:06,371
Él y su amigo iban camino

316
00:24:06,406 --> 00:24:07,639
a rescatarme del cíclope

317
00:24:07,674 --> 00:24:08,773
cuando se toparon con nosotros,

318
00:24:08,806 --> 00:24:10,434
así que improvisó.

319
00:24:10,443 --> 00:24:14,045
Mi hermano no es muy bueno improvisando.

320
00:24:16,683 --> 00:24:18,483
Vamos.

321
00:24:18,518 --> 00:24:19,009
Si cogemos el ritmo,

322
00:24:19,011 --> 00:24:21,090
tal vez lleguemos al 
templo para el anochecer.

323
00:24:31,031 --> 00:24:32,697
¿Dónde está el rey?

324
00:24:32,733 --> 00:24:35,233
Ha llamado a todos sus generales.

325
00:24:35,268 --> 00:24:37,001
¡Traté de detenerlo!

326
00:24:43,249 --> 00:24:44,909
¿Por qué estás levantado?

327
00:24:44,945 --> 00:24:47,412
¿Dónde están las fuerzas de Plinio?

328
00:24:47,447 --> 00:24:49,080
¿Y dónde están los arqueros de Tebas?

329
00:24:49,116 --> 00:24:50,214
Necesitas descansar.

330
00:24:50,250 --> 00:24:51,816
¡Debo mostrar mi fuerza!

331
00:24:51,852 --> 00:24:53,851
Es demasiado pronto.

332
00:24:58,291 --> 00:25:00,925
Solo siéntate.

333
00:25:14,775 --> 00:25:16,874
El rey no puede verlos después de todo.

334
00:25:16,910 --> 00:25:18,879
¿Está todo bien?

335
00:25:19,179 --> 00:25:21,145
¿Quién es él?

336
00:25:21,181 --> 00:25:23,709
Es el capitán Horos.

337
00:25:24,784 --> 00:25:25,750
¿Tu nuevo guardaespaldas?

338
00:25:25,785 --> 00:25:27,218
Lo estoy entrenando

339
00:25:27,253 --> 00:25:29,620
en el método pírrico.

340
00:25:29,656 --> 00:25:32,290
El rey me ha pedido 
que vigile sus asuntos

341
00:25:32,325 --> 00:25:33,591
en estos tiempos difíciles.

342
00:25:33,626 --> 00:25:35,997
Les avisaré tan pronto 
como esté listo para reunirse.

343
00:25:39,299 --> 00:25:40,231
Gracias.

344
00:25:59,219 --> 00:26:00,351
¿Qué?

345
00:26:02,889 --> 00:26:05,189
Vamos a pasar corriendo.

346
00:26:05,225 --> 00:26:06,791
¿Por qué?

347
00:26:06,826 --> 00:26:07,892
Será más seguro.

348
00:26:07,927 --> 00:26:08,893
¿Más seguro de qué?

349
00:26:08,928 --> 00:26:11,062
Puedes correr, ¿no?

350
00:26:11,097 --> 00:26:13,331
No, en realidad no.

351
00:26:13,366 --> 00:26:14,332
Por lo menos no ahora.

352
00:26:14,367 --> 00:26:15,299
Bueno, tendrás que hacerlo.

353
00:26:15,335 --> 00:26:16,234
Tendrás que arrastrarme.

354
00:26:16,269 --> 00:26:17,135
Levántate.

355
00:26:17,170 --> 00:26:18,136
No.

356
00:26:18,171 --> 00:26:19,137
¡Levántate!

357
00:26:19,172 --> 00:26:20,338
¿O qué, me pegarás?

358
00:26:20,373 --> 00:26:22,429
Entonces no podré siquiera caminar.

359
00:26:23,343 --> 00:26:25,219
De acuerdo, caminaremos.

360
00:26:26,346 --> 00:26:27,678
No hasta que me digas 
que hay allí dentro.

361
00:26:27,714 --> 00:26:29,614
Si nos quedamos aquí 
haciendo mucho ruido,

362
00:26:29,616 --> 00:26:30,618
como lo estamos 
haciendo en este momento,

363
00:26:30,620 --> 00:26:31,851
entonces realmente estaremos en peligro.

364
00:26:31,937 --> 00:26:33,017
¿De qué?

365
00:26:39,292 --> 00:26:40,691
¡Mercenario!

366
00:26:40,727 --> 00:26:43,227
¿Mercenario?

367
00:26:46,483 --> 00:26:47,750
Lo maté.

368
00:26:49,754 --> 00:26:52,354
¡Lo maté!

369
00:26:52,390 --> 00:26:54,371
¿Qué hiciste?

370
00:26:56,761 --> 00:26:57,926
¡Mercenario!

371
00:26:59,764 --> 00:27:00,596
¿Veneno?

372
00:27:00,631 --> 00:27:01,930
Sí.

373
00:27:03,000 --> 00:27:03,966
Tu cuchillo.

374
00:27:04,001 --> 00:27:05,301
¡Rápido!

375
00:27:08,639 --> 00:27:09,772
Si cortas el lado de su cuello,

376
00:27:09,807 --> 00:27:10,773
morirá más lentamente.

377
00:27:10,808 --> 00:27:12,843
¿Cuándo te volviste así, Theo?

378
00:27:17,281 --> 00:27:19,014
¿Mercenario?

379
00:27:19,050 --> 00:27:19,982
¡Mercenario!

380
00:27:20,017 --> 00:27:21,016
Solo dame el cuchillo,

381
00:27:21,052 --> 00:27:22,651
¡y lo acabaré yo mismo!

382
00:27:23,988 --> 00:27:25,554
¡Respira!

383
00:27:25,589 --> 00:27:27,189
¡Respira!

384
00:27:28,626 --> 00:27:30,893
¡Está bien, estoy respirando!

385
00:27:30,928 --> 00:27:32,494
¿Puedes mover tus brazos y piernas?

386
00:27:32,530 --> 00:27:33,729
Tienes que mover tus brazos y piernas.

387
00:27:33,764 --> 00:27:35,064
¿Puedes moverlos?

388
00:27:35,099 --> 00:27:36,832
Tienes que levantarte y moverte

389
00:27:36,867 --> 00:27:38,033
tanto como sea posible.

390
00:27:38,069 --> 00:27:40,336
¡Theo, ven aquí!

391
00:27:40,371 --> 00:27:41,970
¡Apúrate!

392
00:27:48,512 --> 00:27:49,311
¡Suficiente!

393
00:27:49,347 --> 00:27:51,046
Puedo pararme solo.

394
00:27:51,082 --> 00:27:52,781
Quítense.

395
00:27:57,388 --> 00:28:00,356
Bebe.

396
00:28:04,228 --> 00:28:06,295
Duerme.

397
00:28:06,330 --> 00:28:08,532
Deja que tus sueños te curen.

398
00:29:02,219 --> 00:29:03,752
Hay arpías en estos bosques, sabes.

399
00:29:03,788 --> 00:29:05,087
Hector vio a una
alimentándose de un ciervo.

400
00:29:05,122 --> 00:29:06,054
Si no te callas,

401
00:29:06,090 --> 00:29:07,856
yo misma me convertiré en una arpía.

402
00:29:07,892 --> 00:29:09,792
El camino a Atenas 
está repleto de furias

403
00:29:09,827 --> 00:29:10,926
y demonios que alteran la mente...

404
00:29:10,961 --> 00:29:12,661
¡No vendrás conmigo!

405
00:29:12,696 --> 00:29:14,797
Métete eso en tu abrumadora
y estúpida cabecita.

406
00:29:14,832 --> 00:29:16,231
Tan pronto como salgamos de este bosque,

407
00:29:16,267 --> 00:29:19,067
irás a casa, ¿comprendes?

408
00:29:21,138 --> 00:29:22,204
Corre, Theo.

409
00:29:22,239 --> 00:29:23,105
No me iré a ninguna parte sin ti.

410
00:29:23,140 --> 00:29:24,573
Estaré bien. Solo corre.

411
00:29:24,608 --> 00:29:26,074
Vamos, mercenario,

412
00:29:26,110 --> 00:29:29,745
veamos qué le hará mi cuchillo
a esa bonita cuerda tuya.

413
00:29:41,225 --> 00:29:41,990
Santa Madre,

414
00:29:42,026 --> 00:29:43,959
gobernando desde Ida's Height.

415
00:29:43,994 --> 00:29:45,427
La más grande y gloriosa en el Olimpo,

416
00:29:45,463 --> 00:29:46,562
sé mi testigo,

417
00:29:46,597 --> 00:29:48,695
y vela por el mantenimiento
de estos juramentos.

418
00:30:07,585 --> 00:30:08,717
Ten cuidado,

419
00:30:08,752 --> 00:30:12,020
incluso en el más
privado de los santuarios.

420
00:30:17,228 --> 00:30:19,795
Cuando el humo cruza
un campo en barbecho,

421
00:30:19,830 --> 00:30:23,198
los cuervos van al cielo.

422
00:30:29,140 --> 00:30:31,340
Quería saber tu opinión sobre algo.

423
00:30:32,643 --> 00:30:34,810
¿La flecha minoica que hirió al rey?

424
00:30:34,845 --> 00:30:36,612
¿Minoica?

425
00:30:36,647 --> 00:30:37,913
¿Estás seguro?

426
00:30:37,948 --> 00:30:39,748
Tiene la clásica punta
dentada del enemigo.

427
00:30:39,783 --> 00:30:42,317
¿Y las ataduras?

428
00:30:44,588 --> 00:30:46,588
Rafia.

429
00:30:48,325 --> 00:30:51,260
¿El enemigo usa rafia

430
00:30:51,295 --> 00:30:52,928
para atar sus flechas?

431
00:30:52,963 --> 00:30:54,563
No.

432
00:30:54,598 --> 00:30:58,567
¿Qué significa esto?

433
00:30:58,602 --> 00:31:01,937
Mi esposo es un rey muy popular.

434
00:31:01,972 --> 00:31:04,339
Si alguien en su propia
corte quisiera derrocarlo,

435
00:31:04,375 --> 00:31:05,641
es lógico pensar

436
00:31:05,676 --> 00:31:06,975
que necesitaría hacer que su muerte

437
00:31:07,011 --> 00:31:08,010
parezca como el trabajo del enemigo.

438
00:31:08,045 --> 00:31:09,011
¿Alguien como quién?

439
00:31:09,046 --> 00:31:11,179
En tiempos de guerra,

440
00:31:11,215 --> 00:31:12,614
tendría que ser alguien

441
00:31:12,650 --> 00:31:15,117
que pudiera disponer de
la confianza del pueblo,

442
00:31:15,152 --> 00:31:17,052
y sus sacerdotes.

443
00:31:17,087 --> 00:31:18,687
No estás sugiriendo que el señor Palas,

444
00:31:18,722 --> 00:31:20,398
el hermano del rey...

445
00:31:21,092 --> 00:31:23,859
Quienquiera que haya sido fracasó.

446
00:31:23,894 --> 00:31:27,029
Afortunadamente, el rey sobrevivió.

447
00:31:27,064 --> 00:31:30,499
Pero ahora está débil.

448
00:31:30,534 --> 00:31:33,835
¿Crees que podría haber otro intento?

449
00:31:33,871 --> 00:31:35,571
Si fue Palas,

450
00:31:35,606 --> 00:31:37,139
el escenario ideal

451
00:31:37,174 --> 00:31:40,008
sería para que alguien más mate al rey,

452
00:31:40,044 --> 00:31:43,579
alguien que quizá sea cercano a Egeo,

453
00:31:43,614 --> 00:31:46,381
y un conocido oponente de Palas.

454
00:31:46,417 --> 00:31:48,784
Y luego Palas podría intervenir,

455
00:31:48,819 --> 00:31:52,120
y matar al hombre que mató a su hermano.

456
00:31:53,023 --> 00:31:55,123
Todos se unirían a su alrededor,

457
00:31:55,159 --> 00:31:58,961
y por respeto a su querido Egeo,

458
00:31:58,996 --> 00:32:01,129
escogerían a Palas para reemplazarlo.

459
00:32:01,165 --> 00:32:03,465
¿Quién haría algo tan terrible?

460
00:32:03,500 --> 00:32:06,568
Tendría que tener a alguien
que vea al rey con frecuencia,

461
00:32:06,604 --> 00:32:09,671
un general, por ejemplo,

462
00:32:09,707 --> 00:32:12,040
con aspiraciones propias.

463
00:32:12,076 --> 00:32:14,076
¿Estás sugiriendo que yo mataría al rey?

464
00:32:14,111 --> 00:32:15,511
Tú no,

465
00:32:15,546 --> 00:32:17,312
pero alguien actuando en tu nombre,

466
00:32:17,348 --> 00:32:18,747
alguien que lo haría parecer

467
00:32:18,782 --> 00:32:20,315
que lo estaba haciendo contigo.

468
00:32:20,351 --> 00:32:23,423
Por ejemplo, tu guardaespaldas.

469
00:32:24,021 --> 00:32:26,154
Palas sabe que eres un
cobarde en el fondo, general.

470
00:32:26,190 --> 00:32:27,923
Que si te advirtiese
de una conspiración,

471
00:32:27,958 --> 00:32:31,493
reclutarías a un guardaespaldas.

472
00:32:31,528 --> 00:32:32,961
Y caíste en ello...

473
00:32:32,997 --> 00:32:36,164
porque tú, mi querido general,

474
00:32:36,200 --> 00:32:39,067
eres tan sombrío como cobarde.

475
00:32:39,102 --> 00:32:40,568
¡No!

476
00:32:48,245 --> 00:32:50,012
No es de extrañar que
estemos perdiendo la guerra

477
00:32:50,047 --> 00:32:52,347
contigo al mando, general.

478
00:33:02,530 --> 00:33:04,531
Ayúdame. Quiero caminar.

479
00:33:04,566 --> 00:33:06,133
Querido, aún estás débil.

480
00:33:06,168 --> 00:33:08,135
Tonterías.

481
00:33:08,170 --> 00:33:11,271
Mis generales se están
reuniendo en la sala de guerra.

482
00:33:11,306 --> 00:33:13,173
Debo mostrarme fuerte.

483
00:33:13,208 --> 00:33:14,207
Muy bien.

484
00:33:15,344 --> 00:33:17,310
Pero primero, bebe esto.

485
00:33:17,346 --> 00:33:19,479
Te mantendrá estable.

486
00:33:28,991 --> 00:33:32,148
Quizá deberías dormir un poco primero.

487
00:33:51,547 --> 00:33:53,847
El rey no se unirá a
nosotros después de todo.

488
00:33:53,882 --> 00:33:55,749
Nos estamos quedando sin tiempo.

489
00:33:55,784 --> 00:33:57,117
Debemos tomar decisiones hoy.

490
00:33:57,152 --> 00:33:59,886
Y así lo haremos,

491
00:33:59,922 --> 00:34:01,855
pero primero, un brindis.

492
00:34:04,894 --> 00:34:07,394
Hemos evitado un intento de asesinato

493
00:34:07,429 --> 00:34:08,462
contra el rey.

494
00:34:10,799 --> 00:34:13,166
- ¿Quién?
- Alguien cercano a él

495
00:34:13,202 --> 00:34:16,536
que vio su lesión como una
oportunidad para atacar.

496
00:34:21,710 --> 00:34:23,243
Por el rey Egeo...

497
00:34:23,278 --> 00:34:25,145
El rey.

498
00:34:25,180 --> 00:34:26,947
¡El rey!

499
00:34:37,893 --> 00:34:40,026
Tristemente,

500
00:34:40,062 --> 00:34:42,362
a pesar de que uno de los
asesinos fue aprehendido,

501
00:34:42,397 --> 00:34:43,864
su cómplice no.

502
00:34:43,899 --> 00:34:46,032
En efecto.

503
00:34:46,068 --> 00:34:47,100
Sin embargo,

504
00:34:47,136 --> 00:34:51,104
el asesino confesó la
identidad de su amo.

505
00:34:51,874 --> 00:34:54,941
Caballeros.

506
00:34:54,977 --> 00:34:57,244
Ahora está entre nosotros.

507
00:35:00,482 --> 00:35:01,414
Pero no por mucho tiempo.

508
00:35:01,450 --> 00:35:03,517
Me aseguré de eso.

509
00:35:03,552 --> 00:35:05,185
¿Veneno?

510
00:35:06,088 --> 00:35:07,587
¿Al menos no debería darle al acusado

511
00:35:07,623 --> 00:35:09,322
la oportunidad de defenderse?

512
00:35:09,357 --> 00:35:11,691
Estamos en guerra, señor Palas,

513
00:35:11,726 --> 00:35:13,309
no hay tiempo para juicios.

514
00:35:13,362 --> 00:35:16,296
Pero le daré la oportunidad

515
00:35:16,331 --> 00:35:17,664
de dar un paso al frente,

516
00:35:17,699 --> 00:35:20,000
de admitir su culpabilidad ahora,

517
00:35:20,035 --> 00:35:23,230
y suavizar su viaje a
través del río Estigia.

518
00:35:35,017 --> 00:35:36,950
¿Fue el general Dion?

519
00:35:36,985 --> 00:35:40,272
Su guardaespaldas fue el asesino.

520
00:35:43,659 --> 00:35:44,891
Está muerto.

521
00:35:44,927 --> 00:35:48,328
No hay dudas de que el general
Dion tenía aspiraciones propias.

522
00:35:48,363 --> 00:35:50,463
Pero, ¿ahora quién comandará
los ejércitos del rey?

523
00:35:50,499 --> 00:35:53,233
Bueno, después de una
traición tan siniestra,

524
00:35:53,268 --> 00:35:54,868
quizá no es una sorpresa

525
00:35:54,903 --> 00:35:58,271
que mi esposo haya escogido
al hombre más cercano a él.

526
00:36:00,808 --> 00:36:04,010
Su hijo, Lico.

527
00:36:07,782 --> 00:36:10,312
Con todo respeto,

528
00:36:10,314 --> 00:36:11,853
Lico es un muchacho.

529
00:36:11,887 --> 00:36:12,619
El rey considera que

530
00:36:12,654 --> 00:36:15,288
una de sus cualidades más importantes,

531
00:36:15,324 --> 00:36:17,057
estar libre de codicia,

532
00:36:17,092 --> 00:36:19,659
ambición y exceso de orgullo.

533
00:36:19,694 --> 00:36:20,927
Majestad...

534
00:36:20,963 --> 00:36:24,764
Creo que hablo por
todos los reunidos aquí

535
00:36:24,800 --> 00:36:25,832
cuando digo

536
00:36:25,867 --> 00:36:30,069
que tiene nuestro completo
y desenfrenado apoyo.

537
00:36:30,105 --> 00:36:32,038
La saludamos.

538
00:36:32,074 --> 00:36:33,874
¡Reina Medea!

539
00:36:33,909 --> 00:36:36,072
¡Reina Medea!

540
00:36:39,781 --> 00:36:42,248
Reina Medea.

541
00:36:46,955 --> 00:36:49,555
Hogar dulce hogar.

542
00:37:00,535 --> 00:37:02,835
¡Sacerdote!

543
00:37:02,871 --> 00:37:05,021
Átala a la boca.

544
00:37:11,279 --> 00:37:13,980
Estos sueños no parecen
estar guiándonos al Lexicón.

545
00:37:14,015 --> 00:37:16,749
¿Qué más ves?

546
00:37:16,785 --> 00:37:18,751
A un anciano,

547
00:37:18,787 --> 00:37:20,486
de cabello gris.

548
00:37:20,522 --> 00:37:22,989
Una barba.

549
00:37:23,024 --> 00:37:26,125
Creo que se podría estar ahogando.

550
00:37:36,971 --> 00:37:37,937
Oráculo...

551
00:37:37,972 --> 00:37:39,439
mi madre murió

552
00:37:39,474 --> 00:37:42,241
antes de que pudiera
explicar el enigma de mi vida,

553
00:37:42,277 --> 00:37:46,679
así que vengo a usted,
gran Oráculo de Gaia.

554
00:37:49,017 --> 00:37:52,185
¿Me trajiste aquí de
nuevo por una visión?

555
00:37:53,221 --> 00:37:54,187
Sí.

556
00:37:54,222 --> 00:37:55,621
¿No estás trabajando para ellos?

557
00:37:55,657 --> 00:37:57,390
No.

558
00:37:58,393 --> 00:37:59,792
Pude haber respondido tu pregunta

559
00:37:59,828 --> 00:38:01,160
cuando nos conocimos.

560
00:38:01,196 --> 00:38:02,628
Me dijeron que tenía que
ser aquí en el templo.

561
00:38:02,664 --> 00:38:03,996
¿Quién te dijo eso?

562
00:38:04,032 --> 00:38:05,264
Solo el aliento

563
00:38:05,300 --> 00:38:06,265
de la boca de Gaia

564
00:38:06,301 --> 00:38:07,300
puede guiar al Oráculo.

565
00:38:07,335 --> 00:38:09,202
A ver si entiendo.

566
00:38:09,237 --> 00:38:11,938
Has recorrido todo el camino
desde el bosque de Trecén

567
00:38:11,973 --> 00:38:13,272
para hacer tu pregunta,

568
00:38:13,308 --> 00:38:14,474
pero cuando viste que había huido,

569
00:38:14,509 --> 00:38:15,541
fuiste tras de mí,

570
00:38:15,577 --> 00:38:16,542
arriesgaste tu vida,

571
00:38:16,578 --> 00:38:18,411
mataste a un hombre y a un cíclope,

572
00:38:18,446 --> 00:38:19,712
luego me trajiste de vuelta aquí,

573
00:38:19,747 --> 00:38:21,147
¿todo porque los sacerdotes dijeron

574
00:38:21,182 --> 00:38:23,749
que tenía que estar
parada en la boca de Gaia?

575
00:38:23,785 --> 00:38:25,685
¿Qué, no es cierto?

576
00:38:26,821 --> 00:38:27,754
Bueno, la boca ayuda,

577
00:38:27,790 --> 00:38:29,455
¡pero pudiste haberme dejado intentar!

578
00:38:29,491 --> 00:38:30,156
Lo hice.

579
00:38:30,192 --> 00:38:31,757
¡No, me mentiste!

580
00:38:31,793 --> 00:38:33,226
¿Habrías venido si le
hubiese dicho la verdad?

581
00:38:33,261 --> 00:38:34,027
No.

582
00:38:34,062 --> 00:38:35,328
¡Oráculo!

583
00:38:36,197 --> 00:38:38,130
Responda la pregunta del viajero.

584
00:38:39,834 --> 00:38:42,168
Estoy muy decepcionada de ti.

585
00:38:54,782 --> 00:38:56,883
¿Cuál es que era tu pregunta?

586
00:38:58,653 --> 00:39:00,586
¿Por qué me crié en la clandestinidad?

587
00:39:18,707 --> 00:39:23,910
Eres el hijo de...

588
00:39:23,945 --> 00:39:27,647
un gran hombre de poder y riquezas...

589
00:39:32,020 --> 00:39:34,387
Egeo.

590
00:39:34,422 --> 00:39:37,657
Tu padre es el rey de Atenas.

591
00:39:42,063 --> 00:39:43,963
Y como su primogénito...

592
00:39:45,667 --> 00:39:50,169
llevas el Lexicón sagrado dentro de ti.

593
00:39:51,873 --> 00:39:54,674
¿El Lexicón?

594
00:39:54,709 --> 00:39:57,276
Algo de inimaginable poder.

595
00:39:57,312 --> 00:39:59,645
- ¿Dentro de mí?
- Está oculto.

596
00:39:59,681 --> 00:40:01,147
Tendremos que trabajar juntos

597
00:40:01,182 --> 00:40:03,349
- para recuperarlo.
- ¿Qué hace?

598
00:40:03,385 --> 00:40:06,519
Lleva a las puertas del Olimpo.

599
00:40:06,554 --> 00:40:08,120
¿El hogar de los dioses?

600
00:40:08,156 --> 00:40:09,789
Cualquier mortal que
halle su camino hacia allá

601
00:40:09,824 --> 00:40:12,358
es bienvenido por los dioses,

602
00:40:12,393 --> 00:40:13,359
se convierte en uno de ellos,

603
00:40:13,394 --> 00:40:15,029
un inmortal.

604
00:40:21,603 --> 00:40:23,202
Ven.

605
00:40:23,237 --> 00:40:25,004
Nos vamos.

606
00:40:25,039 --> 00:40:26,072
¿En serio? Genial.

607
00:40:26,107 --> 00:40:27,873
Todo lo que pido son tres días,

608
00:40:27,909 --> 00:40:30,610
aquí en el lujo de lo
que podemos proveer.

609
00:40:30,645 --> 00:40:33,012
Todo lo que tienes que hacer
es comer, dormir, beber,

610
00:40:33,047 --> 00:40:34,647
y describir tus sueños.

611
00:40:34,682 --> 00:40:35,681
Fuera de mi camino.

612
00:40:35,717 --> 00:40:37,817
Por favor, hijo de Egeo,

613
00:40:37,852 --> 00:40:41,487
la alternativa es el
encarcelamiento y la tortura.

614
00:40:52,200 --> 00:40:53,972
¿Me está amenazando?

615
00:40:55,920 --> 00:40:58,503
Preferiría que fueras
nuestro invitado de honor.

616
00:41:50,558 --> 00:41:52,958
¡Cede, hijo de Egeo,

617
00:41:52,994 --> 00:41:54,793
o tus amigos mueren!

618
00:42:00,070 --> 00:42:02,095
Por favor. Por favor.

619
00:42:05,106 --> 00:42:08,173
Muy sabio.

620
00:42:18,786 --> 00:42:20,753
¡No!

621
00:42:32,663 --> 00:42:37,663
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-