1 00:00:00,406 --> 00:00:01,904 ¡Andy! 2 00:00:01,925 --> 00:00:04,848 - ¿Le hicisteis algo a Andy Lau? - ¡No han hecho nada! 3 00:00:04,869 --> 00:00:08,703 He investigado a personas desaparecidas. Lo que sea que les pasó, le pasó a Andy. 4 00:00:08,724 --> 00:00:10,997 Tenemos que encontrar otro desgarro para hablar con mis amigos, 5 00:00:11,018 --> 00:00:12,774 para así poder encontrar una forma de llevarme a casa. 6 00:00:13,935 --> 00:00:17,063 - ¿Qué está pasando? - Tú lo has provocado. ¡Corre! 7 00:00:18,024 --> 00:00:20,080 ¿Por qué has dicho que yo lo he provocado? 8 00:00:21,000 --> 00:00:24,068 Vosotros entrad. Yo estaré pendiente de nuestras hermanas preferidas. 9 00:00:26,232 --> 00:00:28,979 - Esto es lo que vi. - ¿Sabes dónde estoy? 10 00:00:29,000 --> 00:00:31,410 Creo que es donde está Andy. No puedes ir tras él. 11 00:00:37,217 --> 00:00:39,944 - ¡Alice me envió aquí! - ¡No te envió, te intercambió! 12 00:00:39,965 --> 00:00:42,744 ¡Así que para sacarte, tenemos que mandar a otra persona! 13 00:00:42,765 --> 00:00:44,553 Alice, sabemos que estás aquí. 14 00:00:44,574 --> 00:00:47,007 Acceded a mi poder, deshaced los límites. 15 00:00:47,028 --> 00:00:48,734 Nuestros poderes... 16 00:00:53,313 --> 00:00:54,447 Se acabó. 17 00:00:54,468 --> 00:00:57,828 - Ha ligado nuestros poderes a Phoebe. - ¿Así que somos simplemente normales? 18 00:00:57,849 --> 00:01:00,805 Y sin poderes. Es el fin del juego. 19 00:01:42,929 --> 00:01:46,121 Temporada 2, capítulo 13. 20 00:01:46,317 --> 00:01:49,317 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 21 00:01:52,496 --> 00:01:53,708 ¿Qué pasa? 22 00:01:55,126 --> 00:01:59,930 - Acabo de tener una visión. - El poder de Oscar... 23 00:02:00,977 --> 00:02:04,535 Te he visto a ti, tenías miedo. 24 00:02:05,862 --> 00:02:09,035 Tenemos que destruir esto, ¡ya! 25 00:02:14,527 --> 00:02:17,372 HECHIZO CONECTOR 26 00:02:19,653 --> 00:02:24,648 - Pues buscamos la forma de revertirlo. - ¿Cómo? Phoebe tiene nuestros poderes. 27 00:02:25,221 --> 00:02:27,918 Han ganado. Se acabó. 28 00:02:29,172 --> 00:02:30,663 Pero ¿qué pasa con Andy? 29 00:02:31,893 --> 00:02:34,890 Hace un minuto estabas dispuesto a intercambiarte por él. 30 00:02:34,922 --> 00:02:38,774 ¡No puedes rendirte! Has viajado entre universos. 31 00:02:38,795 --> 00:02:40,995 Has demostrado que la magia es real. 32 00:02:41,016 --> 00:02:44,443 - Tío, hemos llegado hasta aquí. - Y hemos fracasado. 33 00:02:47,283 --> 00:02:50,864 - Felix, esto no es propio de ti. - Alice tiene el talismán. 34 00:02:50,885 --> 00:02:53,691 ¡Lo destruirá en cuanto tenga ocasión! 35 00:02:54,090 --> 00:02:56,029 Estamos acabados. Id a casa. 36 00:02:57,620 --> 00:03:00,589 Nunca pensé que fuera a sentir esto por ti. 37 00:03:01,487 --> 00:03:06,027 Por primera vez en mi vida, estoy decepcionada. 38 00:03:11,471 --> 00:03:15,013 - ¿De verdad? ¿Por primera vez? - Era una forma de hablar. 39 00:03:51,036 --> 00:03:52,726 ¿Qué está pasando? 40 00:03:56,838 --> 00:03:59,653 Bear, ¿dónde estás? 41 00:04:01,971 --> 00:04:03,205 ¡Bear! 42 00:04:07,177 --> 00:04:08,870 ¡Para! 43 00:04:12,336 --> 00:04:14,031 ¿Qué eres? 44 00:04:27,369 --> 00:04:30,897 ¿Por qué haces esto? Creía que éramos amigos. 45 00:04:31,408 --> 00:04:35,086 - Quieres dejarme. - No, no quiero. 46 00:04:35,573 --> 00:04:39,091 - Mientes. - Soy tu amigo. 47 00:04:39,348 --> 00:04:40,625 ¡Demuéstralo! 48 00:04:45,944 --> 00:04:49,119 No te dejaré solo, te lo prometo. 49 00:04:51,457 --> 00:04:53,023 ¿Esto es lo que necesitas? 50 00:04:53,043 --> 00:04:56,957 Sí. Son necesarios los cuatro elementos para destruir el talismán. 51 00:04:57,688 --> 00:05:01,210 ¿Tenemos que hacerlo? Piensa en toda la magia que podemos hacer con él. 52 00:05:02,411 --> 00:05:05,700 - No voy a arriesgarme. - ¡Pero mira! 53 00:05:06,001 --> 00:05:08,461 ¿Qué podría hacernos daño ahora? 54 00:05:10,943 --> 00:05:13,585 A los elementos llamamos. 55 00:05:13,604 --> 00:05:15,877 Borrad la magia, reprimid... 56 00:05:16,127 --> 00:05:19,352 Phoebe, ¿qué pasa? ¡Phoebe! 57 00:05:19,421 --> 00:05:23,208 - ¡Tranquila! - No puedo.... ¡Pierdo el control! 58 00:05:24,628 --> 00:05:26,798 Controla tus emociones. 59 00:05:30,585 --> 00:05:32,474 Hay otra forma. 60 00:05:36,856 --> 00:05:41,862 No destruyáis el talismán, es demasiado poderoso, demasiado importante. 61 00:05:42,113 --> 00:05:45,775 - Lárgate de aquí. - Dejadme ocupar el lugar de Andy. 62 00:05:47,050 --> 00:05:48,917 No seas estúpido. 63 00:05:50,032 --> 00:05:51,906 Iré voluntariamente. 64 00:05:52,805 --> 00:05:54,871 Y vosotras estaréis a salvo. 65 00:05:56,202 --> 00:05:58,069 Puedes quedarte tus poderes. 66 00:06:01,588 --> 00:06:02,961 Es un trato justo. 67 00:06:03,188 --> 00:06:04,967 Tiene razón. 68 00:06:06,563 --> 00:06:09,056 Vosotros no sabéis cómo es. 69 00:06:09,318 --> 00:06:12,649 Dejaré una nota para que parezca que he huido. 70 00:06:12,670 --> 00:06:15,263 Eso hará que la policía nos deje en paz. 71 00:06:18,275 --> 00:06:19,895 Tenemos que ir al altar. 72 00:06:19,932 --> 00:06:22,550 ¡Y ahora le han hecho algo al detective! 73 00:06:22,631 --> 00:06:25,428 Le han lavado el cerebro o algo así. 74 00:06:25,449 --> 00:06:28,250 - Estoy de acuerdo en que está un poco chiflado. - ¡Son los chicos! 75 00:06:28,290 --> 00:06:31,837 Cualquiera que entra en contacto con ellos empieza a actuar raro. 76 00:06:31,889 --> 00:06:35,520 - No creo que eso... - Mire, he estado investigando. 77 00:06:35,631 --> 00:06:38,277 Hay líneas ley por todo Bremin. 78 00:06:38,329 --> 00:06:42,442 Ha estado desapareciendo gente cerca de ellas desde hace años, está todo aquí. 79 00:06:42,936 --> 00:06:45,200 ¿Qué quieres que haga exactamente con todo esto? 80 00:06:45,220 --> 00:06:47,239 Sáquelo en las noticias. Haga que lo admitan. 81 00:06:47,260 --> 00:06:50,042 - ¿Que admitan qué? - ¡Que están haciendo magia! 82 00:06:50,124 --> 00:06:55,031 - ¿En plan "abracadabra"? - Magia de verdad, hechizos de verdad. 83 00:06:56,113 --> 00:06:58,891 Lo siento, pero esto no tiene mucho sentido. 84 00:06:58,910 --> 00:07:01,736 Vas a tener que darme algo más concreto. 85 00:07:05,663 --> 00:07:07,904 ¿Quiere algo concreto? 86 00:07:12,267 --> 00:07:13,969 ¿Qué tal eso? 87 00:07:17,215 --> 00:07:22,074 - Viv, ¿qué haces? - Esa tormenta, ya la he visto antes. 88 00:07:22,136 --> 00:07:23,960 Todos hemos visto tormentas. 89 00:07:24,032 --> 00:07:27,475 Lo que le pasó a Andy va a volver a pasar. 90 00:07:27,551 --> 00:07:29,796 ¿Esto pasó cuando desapareció Andy? 91 00:07:29,829 --> 00:07:32,878 Antes también, cuando desaparecieron en el bosque. 92 00:07:33,407 --> 00:07:37,533 - Hubo una tormenta, lo recuerdo. - Todo está conectado. 93 00:07:37,569 --> 00:07:41,399 Ven aquí con la cámara, tan rápido como puedas. Está pasando algo. 94 00:07:41,521 --> 00:07:44,916 Algo muy raro. 95 00:07:45,650 --> 00:07:49,910 - ¿Seguimos sin Felix? ¿Cómo? - Haremos que cambie de opinión. 96 00:07:49,931 --> 00:07:52,296 Felix nunca cambia de opinión, con nada. 97 00:07:52,315 --> 00:07:54,737 Yo digo que vayamos a ver a Roland. Es lo mejor que tenemos. 98 00:07:54,758 --> 00:07:57,102 Cabezota y testarudo y... 99 00:07:58,338 --> 00:07:59,719 ¡Cabezota! 100 00:08:00,738 --> 00:08:03,375 No ha cambiado de opinión, ¿verdad? 101 00:08:03,395 --> 00:08:05,537 ¡Va a rescatar a Andy él solo! 102 00:08:14,666 --> 00:08:16,530 ¿Cómo enviaste allí a Andy? 103 00:08:17,243 --> 00:08:19,757 Lo hizo él solo. Yo solo le di las palabras. 104 00:08:19,777 --> 00:08:21,913 - Pues dámelas a mí. - Alice... 105 00:08:21,934 --> 00:08:24,419 Tú eres un elemento distinto, no serán las mismas. 106 00:08:24,440 --> 00:08:25,756 Alice... 107 00:08:26,531 --> 00:08:27,978 Vuelve a pasar. 108 00:08:27,998 --> 00:08:30,050 - ¡Phoebe! - ¿Cómo lo paro? 109 00:08:30,070 --> 00:08:33,183 - Tienes que calmarte. - ¡Estoy relajadísima! 110 00:08:33,203 --> 00:08:36,113 - ¡Tienes que controlarlo! - ¡No puedo! 111 00:08:36,134 --> 00:08:37,295 ¡Felix! 112 00:08:37,316 --> 00:08:39,685 - ¡Céntrate en mí! - ¡Lo intento! 113 00:08:39,706 --> 00:08:42,413 - ¡Tenemos que salir de aquí! - ¡Esperad, no lo entendéis! 114 00:08:42,433 --> 00:08:46,680 - ¡No, sí que lo entendemos! - ¡En serio, tío, ya! 115 00:08:47,949 --> 00:08:50,391 ¡Vamos, Felix! ¡Por favor! 116 00:08:50,452 --> 00:08:52,208 ¡Venga, vamos! 117 00:08:52,229 --> 00:08:56,138 ¡Céntrate! ¡Puedes hacerlo! ¡Concéntrate! 118 00:08:56,425 --> 00:08:57,954 ¡No puedo! 119 00:08:57,994 --> 00:09:01,648 Eres más fuerte que yo, más fuerte de lo que nunca he sido. 120 00:09:08,104 --> 00:09:09,705 Aquí tienes la prueba. 121 00:09:10,859 --> 00:09:14,739 - Esto significa que somos hermanos. - Nunca he tenido un hermano. 122 00:09:14,769 --> 00:09:18,201 Yo tampoco. Solo una hermana irritante. 123 00:09:23,172 --> 00:09:26,253 Creía que habías dicho que este sitio se sentía como yo. 124 00:09:32,255 --> 00:09:34,152 Yo no siento eso. 125 00:09:34,759 --> 00:09:37,827 - Es la hora. - ¿La hora de qué? 126 00:09:38,508 --> 00:09:40,758 El orden debe ser restaurado. 127 00:09:41,915 --> 00:09:43,235 ¿Bear...? 128 00:09:51,132 --> 00:09:52,232 ¡Bear! 129 00:09:53,726 --> 00:09:57,196 ¿Cuándo lo entenderás, Felix? ¡Cambiarte por Andy no es la respuesta! 130 00:09:57,216 --> 00:09:58,705 - ¿Y qué lo es? - No lo sé... 131 00:09:58,725 --> 00:10:02,170 Odio interrumpir tanto amor, pero creo que tenemos un problema más grande. 132 00:10:02,252 --> 00:10:04,346 - El demonio restaurador. - Sí. 133 00:10:07,272 --> 00:10:08,413 ¡Roland! 134 00:10:13,088 --> 00:10:14,711 No se abre. 135 00:10:16,599 --> 00:10:18,246 Está justo en su camino. 136 00:10:20,200 --> 00:10:23,668 - ¡Corred! ¡Marchaos! - ¡No vamos a dejarte aquí! 137 00:10:23,712 --> 00:10:26,849 - ¿Podemos romper una ventana? - ¡No hay tiempo, está demasiado cerca! 138 00:10:26,988 --> 00:10:30,475 ¡Estaré bien! ¡Marchaos! ¡Marchaos! 139 00:10:30,496 --> 00:10:33,665 Tenemos que alejarlo. ¡Ven, demonio restaurador! ¡Por aquí! 140 00:10:33,741 --> 00:10:36,928 - ¿Esto es buena idea? - No tengo una mejor. 141 00:10:36,949 --> 00:10:39,325 ¿Crees que eres rápido? ¡No lo eres! 142 00:10:39,357 --> 00:10:42,881 Sí, funciona. ¡Por aquí, vamos! 143 00:10:43,563 --> 00:10:46,818 Sé que tendría que alegrarme, pero ¿en serio? 144 00:10:50,792 --> 00:10:52,886 ¡Chicos, ayuda! ¡Se me ha atascado la rueda! 145 00:10:53,317 --> 00:10:55,937 El orden debe ser restaurado. 146 00:10:55,958 --> 00:10:58,760 - Andy... - ¿Andy es el demonio restaurador? 147 00:10:59,005 --> 00:11:01,756 - ¡Igual que Alice! - ¡Él no nos hará daño! 148 00:11:02,175 --> 00:11:05,968 - Quizás no tenga elección. - ¡Vamos! 149 00:11:14,119 --> 00:11:17,522 Bear, ¿cómo detengo esto? 150 00:11:19,308 --> 00:11:20,545 ¡Bear! 151 00:11:24,543 --> 00:11:27,504 Tu cuerpo rechaza los poderes, son demasiado para una persona. 152 00:11:27,525 --> 00:11:29,727 - ¡No! - Tengo que contrarrestar los efectos. 153 00:11:33,302 --> 00:11:36,133 - ¡Necesitamos el talismán! - No lo creo. 154 00:11:36,638 --> 00:11:38,813 ¿Queréis enfrentaros a eso solas? 155 00:11:39,836 --> 00:11:42,492 - ¿Qué es eso? - El demonio restaurador. 156 00:11:42,513 --> 00:11:44,684 El talismán debería contenerlo. 157 00:11:45,966 --> 00:11:48,833 - ¡Haz que pare! Ayúdame... - ¡Phoebe! 158 00:11:49,358 --> 00:11:52,772 ¡Vale, haz algo! 159 00:11:54,323 --> 00:11:58,909 Agua, fuego, tierra y aire. Elementos que todos compartimos. 160 00:11:59,101 --> 00:12:04,107 Agua, fuego, tierra y aire. Elementos que todos compartimos. 161 00:12:04,311 --> 00:12:09,217 Agua, fuego, tierra y aire. Elementos que todos compartimos. 162 00:12:15,546 --> 00:12:17,347 Eso no ha sido bueno. 163 00:12:23,624 --> 00:12:28,083 Mira, somos amigos. Los amigos se protegen mutuamente. 164 00:12:28,163 --> 00:12:30,322 No quiero volver a hacer eso. 165 00:12:30,937 --> 00:12:33,457 - Suenas como ella. - ¿Alice? 166 00:12:33,478 --> 00:12:35,147 Ella me dejó. 167 00:12:40,148 --> 00:12:41,872 Nunca lo entendió. 168 00:12:42,901 --> 00:12:46,460 - Ayúdame a entenderlo a mí. - Ya lo entiendes. 169 00:12:51,254 --> 00:12:54,134 No se ha ido para siempre, ¿verdad? 170 00:12:54,188 --> 00:12:56,279 Hemos disipado su energía en este mundo. 171 00:12:56,325 --> 00:12:59,764 Pero volverá mientras haya una perturbación mágica. 172 00:12:59,785 --> 00:13:01,633 Y la hay. 173 00:13:01,716 --> 00:13:04,241 No deberías haberle dado nuestros poderes a Phoebe. 174 00:13:05,536 --> 00:13:07,602 Ahora la están consumiendo. 175 00:13:08,462 --> 00:13:10,833 ¿Cuánto tiempo tenemos hasta que esa cosa vuelva? 176 00:13:11,168 --> 00:13:14,347 No mucho, tenemos que devolver los poderes. 177 00:13:14,437 --> 00:13:15,744 Pues hagámoslo. 178 00:13:17,742 --> 00:13:19,542 ¡Phoebe! 179 00:13:24,189 --> 00:13:25,416 ¿Phoebe? 180 00:13:27,312 --> 00:13:31,491 No renunciará a los poderes, los quería desde hace mucho. 181 00:13:31,793 --> 00:13:34,492 Quizás sea demasiado tarde, aunque renuncie a los poderes. 182 00:13:34,513 --> 00:13:37,071 Bueno, no dejaré que esa cosa la mate. 183 00:13:38,169 --> 00:13:40,037 Hay otra forma. 184 00:13:41,987 --> 00:13:44,411 No la enviaré allí. No lo entiendes. 185 00:13:44,432 --> 00:13:45,952 - La salvará. - ¡No! 186 00:13:45,972 --> 00:13:47,625 ¡Rápido, está aquí! 187 00:13:48,792 --> 00:13:50,289 ¡Phoebe! 188 00:13:53,372 --> 00:13:54,767 ¿Está bien? 189 00:13:55,065 --> 00:13:57,413 - ¿Qué ha pasado? - ¿Qué le ha pasado? 190 00:14:00,070 --> 00:14:03,697 Se necesita una conciencia humana para restaurar el equilibrio, ¿verdad? 191 00:14:05,366 --> 00:14:08,916 Y ¿responde a mis emociones? 192 00:14:09,395 --> 00:14:12,345 Si yo tengo miedo, este sitio da miedo. 193 00:14:12,640 --> 00:14:15,932 Pero si estoy contento, es divertido. 194 00:14:16,089 --> 00:14:18,346 ¿Ves? Sí que lo sabes. 195 00:14:19,131 --> 00:14:23,896 Entonces si quiero restaurar el orden, todo está en equilibrio. 196 00:14:24,005 --> 00:14:25,891 Y somos hermanos. 197 00:14:28,379 --> 00:14:32,033 El orden debe ser restaurado, tú debes restaurarlo. 198 00:14:38,763 --> 00:14:41,243 Elementos que unen y vinculan, 199 00:14:41,343 --> 00:14:44,894 escuchad mi voluntad, unid lo distinto. 200 00:14:45,422 --> 00:14:47,120 No pasa nada. 201 00:14:47,338 --> 00:14:50,659 ¿Por qué opones resistencia? Déjalos ir. 202 00:14:50,734 --> 00:14:53,109 Después de todo lo que hemos pasado para conseguirlos... 203 00:14:53,128 --> 00:14:55,646 No importa, tú eres lo que importa. 204 00:14:55,706 --> 00:14:59,149 Puedo luchar con el demonio, solo necesito controlarlos. 205 00:14:59,170 --> 00:15:02,256 - No hay tiempo. - ¡No! Son míos. 206 00:15:05,998 --> 00:15:07,573 ¡Ha vuelto! 207 00:15:11,954 --> 00:15:14,314 ¿Un tornado dentro de un edificio? 208 00:15:16,475 --> 00:15:19,903 ¡Ayudadme, por favor! ¡Por Phoebe! 209 00:15:22,021 --> 00:15:24,046 No puedo creer que esté haciendo esto. 210 00:15:28,429 --> 00:15:30,917 ¿Cómo vamos a hacerlo exactamente? 211 00:15:32,228 --> 00:15:33,475 ¿Alguien? 212 00:15:37,563 --> 00:15:40,898 - Creo que le estoy pillando el tranquillo. - ¡Sí! 213 00:15:53,490 --> 00:15:54,882 ¿Andy? 214 00:15:59,496 --> 00:16:01,894 Ahora es más poderoso que cualquiera de nosotros. 215 00:16:01,965 --> 00:16:04,772 ¿Tenemos que estar contentos o tener miedo? 216 00:16:04,791 --> 00:16:07,625 Bueno, yo estoy flipando. 217 00:16:11,537 --> 00:16:13,180 Phoebe... 218 00:16:13,942 --> 00:16:17,123 Es la hora, ven conmigo. 219 00:16:19,458 --> 00:16:21,794 No, no voy a ir contigo. 220 00:16:23,004 --> 00:16:26,165 La magia está desequilibrada. 221 00:16:26,195 --> 00:16:30,521 - No puedes quedarte aquí. - Lo arreglaré. Lo... 222 00:16:32,570 --> 00:16:34,120 Tiene razón. 223 00:16:35,983 --> 00:16:37,729 Es la única forma. 224 00:16:40,372 --> 00:16:41,942 No te preocupes. 225 00:16:42,273 --> 00:16:46,118 No estarás sola, yo voy contigo. 226 00:16:48,574 --> 00:16:50,482 Tengo que redimirme. 227 00:16:51,037 --> 00:16:53,964 El orden debe ser restaurado. 228 00:17:03,927 --> 00:17:07,987 Elementos del universo, de dentro y de fuera. 229 00:17:08,580 --> 00:17:13,472 Que el espacio no sea un impedimento, sin barreras, sin bloqueos. 230 00:17:14,201 --> 00:17:17,999 Elementos del universo, de dentro y de fuera. 231 00:17:18,316 --> 00:17:22,836 Que el espacio no sea un impedimento, sin barreras, sin bloqueos. 232 00:17:23,579 --> 00:17:25,225 - ¿Estás segura? - Sí. 233 00:17:25,246 --> 00:17:26,390 ¡Chicos! 234 00:17:26,410 --> 00:17:27,638 - ¡Andy! - ¡Andy! 235 00:17:27,647 --> 00:17:29,037 - ¡Vaya, tío! - ¡Andy! 236 00:17:29,058 --> 00:17:32,919 ¡Este sitio es increíble! ¡Puedo controlar todo el universo! 237 00:17:32,940 --> 00:17:35,839 - ¡Incluso varios universos! - Tienes que volver a casa, Andy. 238 00:17:35,860 --> 00:17:37,035 Pero he prometido quedarme. 239 00:17:37,056 --> 00:17:39,981 ¿De qué hablas, tío? Esta es tu oportunidad. 240 00:17:40,361 --> 00:17:43,180 ¡Te echamos de menos! ¡Tu familia te echa de menos! 241 00:17:43,800 --> 00:17:45,896 Andy, por favor... 242 00:17:45,917 --> 00:17:49,135 No estoy listo. Esto es lo que siempre he querido. 243 00:17:54,920 --> 00:17:56,226 Lo siento. 244 00:17:56,838 --> 00:17:59,398 Ya, un poco tarde, pero gracias. 245 00:18:03,314 --> 00:18:05,020 ¡Ha funcionado! 246 00:18:19,298 --> 00:18:22,755 ¿Qué es esto? ¿Es aquí donde estabas? 247 00:18:23,250 --> 00:18:25,487 No era así antes. 248 00:18:26,527 --> 00:18:28,123 Es precioso. 249 00:18:32,979 --> 00:18:37,235 Con Phoebe fuera de este universo, el orden ha sido restaurado. 250 00:18:54,148 --> 00:18:56,790 Rápido, antes de que se cierre el portal. 251 00:18:58,610 --> 00:19:01,095 Tengo que despedirme de alguien. 252 00:19:16,575 --> 00:19:18,472 ¡Andy, tienes que irte! 253 00:19:18,487 --> 00:19:20,620 ¡Bear! ¿Dónde has ido? 254 00:19:20,640 --> 00:19:23,549 ¡Eh, chaval, vuelve! ¡Se está cerrando! 255 00:19:23,586 --> 00:19:26,500 - ¡Te vas a ir! - ¡Bear! 256 00:19:29,383 --> 00:19:31,956 ¡Bear! ¡Ven a hablar! 257 00:19:32,065 --> 00:19:35,832 - ¿Por qué tarda tanto? - Vamos, Andy, el portal va a cerrarse. 258 00:19:46,308 --> 00:19:48,661 Con esto voy a salir en prime time. 259 00:19:50,782 --> 00:19:53,768 Aquí es donde desapareció el tornado. 260 00:19:54,960 --> 00:19:57,245 ¿Crees que Andy estará aquí? 261 00:19:57,705 --> 00:19:59,112 ¿Veis eso? 262 00:20:03,634 --> 00:20:05,096 Ve delante. 263 00:20:11,398 --> 00:20:14,537 Felix, ¿qué pasa? ¿Dónde está? 264 00:20:14,604 --> 00:20:17,725 Os estoy grabando. Sea lo que sea lo que estáis haciendo. 265 00:20:17,741 --> 00:20:19,630 Estamos refugiándonos de la tormenta. 266 00:20:19,649 --> 00:20:21,897 - Pasando el rato. - Hablando del futuro. 267 00:20:21,947 --> 00:20:24,202 Ya, seguro que la policía se lo creerá. 268 00:20:24,222 --> 00:20:27,841 - Mia, puedo explicar todo esto. - Estoy deseándolo. 269 00:20:27,862 --> 00:20:29,471 ¿Qué demonios...? 270 00:20:31,942 --> 00:20:33,231 Va a pasar algo. 271 00:20:57,289 --> 00:20:58,922 - ¡Es Andy! - ¡Andy! 272 00:20:58,942 --> 00:21:00,801 - ¡Está en casa! - ¡Andy! 273 00:21:02,231 --> 00:21:03,780 ¿De dónde ha salido? 274 00:21:03,864 --> 00:21:07,156 - ¡Sabía que te encontraría! - De hecho, creo que yo te he encontrado a ti. 275 00:21:07,177 --> 00:21:09,829 - ¡Estás en casa! - ¡Empollón! 276 00:21:09,849 --> 00:21:11,987 - Buena entrada, Andy. - Hola de nuevo. 277 00:21:12,008 --> 00:21:14,365 Estás en muchos problemas. 278 00:21:14,509 --> 00:21:16,830 - Me alegro de que hayas vuelto. - Me has echado de menos, ¿eh? 279 00:21:16,868 --> 00:21:18,879 No, apenas he pensado en ti. 280 00:21:19,087 --> 00:21:23,121 Esto va a ser la historia principal en todas las cadenas del mundo. 281 00:21:23,206 --> 00:21:27,547 Andy, ¿dónde has estado? ¿Qué era esa cosa? 282 00:21:27,677 --> 00:21:29,586 ¿Cómo explicas esto? 283 00:21:30,438 --> 00:21:32,023 ¿Qué? 284 00:21:33,184 --> 00:21:35,932 Lo siento, creo que le pasa algo a vuestra cámara. 285 00:21:36,011 --> 00:21:37,395 ¿Acabas de...? 286 00:21:37,514 --> 00:21:39,225 ¡No puedes hacer esto! 287 00:21:41,329 --> 00:21:43,585 ¡Aquí estoy! ¿Qué me he perdido? 288 00:21:44,238 --> 00:21:47,334 - Andy Lau, supongo. - ¡Roland! 289 00:21:47,591 --> 00:21:50,146 Sí, claro. Genial. 290 00:21:50,999 --> 00:21:54,147 Perdone, señorita, ¿puedo hablar con usted? 291 00:21:54,796 --> 00:21:57,087 - ¡Lo hemos conseguido! - Tú lo has conseguido. 292 00:21:57,106 --> 00:21:59,275 No, nosotros. 293 00:21:59,587 --> 00:22:03,605 - Gracias por no rendirte. - Supongo que soy tan testarudo como tú. 294 00:22:10,726 --> 00:22:12,108 Chicos, chicos. 295 00:22:13,792 --> 00:22:15,022 Venga, vamos. 296 00:22:21,259 --> 00:22:25,559 El almacén existe en este universo, entrelazado cuánticamente con el otro. 297 00:22:25,580 --> 00:22:28,061 El mismo espacio, distintas dimensiones. 298 00:22:28,168 --> 00:22:30,742 En serio, tío, ¿cómo has podido volverte más nerd? 299 00:22:32,921 --> 00:22:37,962 - ¿Cómo te sientes estando en casa? - Bien... Un poco raro. 300 00:22:38,231 --> 00:22:40,105 Aún me estoy acostumbrando. 301 00:22:41,925 --> 00:22:43,392 ¿Felix y tú? 302 00:22:43,558 --> 00:22:46,284 Aún no hemos tenido tiempo de hablar de ello. 303 00:22:46,610 --> 00:22:48,180 Espero que lo tengáis. 304 00:22:51,475 --> 00:22:54,543 He mirado los horarios de las sesiones. 305 00:22:54,564 --> 00:22:57,038 Hay programa doble mañana por la noche. 306 00:22:57,059 --> 00:23:01,002 - Es noche de semana. - ¿El próximo finde? 307 00:23:01,399 --> 00:23:04,885 - Creo que tengo planes. - ¿De verdad? 308 00:23:05,314 --> 00:23:08,599 No, no los tengo. ¡Eres tan crédulo! 309 00:23:09,898 --> 00:23:13,418 - Bonita camisa. - Cena en casa de Bates después. 310 00:23:13,505 --> 00:23:16,837 - Estoy portándome como nunca. - "Jake Bates", te pega. 311 00:23:16,858 --> 00:23:19,788 - Nadie va a cambiar de apellido. - Aún. 312 00:23:23,860 --> 00:23:27,146 - ¿Estás bien? - Claro. 313 00:23:27,828 --> 00:23:31,100 - ¿Qué es esto? - Solo un recordatorio. 314 00:23:31,581 --> 00:23:34,386 - ¿De...? - Una promesa que hice. 315 00:23:34,575 --> 00:23:37,409 Da igual, no tienes que contármelo. 316 00:23:37,925 --> 00:23:41,914 Lo haré, en cuanto averigüe qué voy a hacer al respecto. 317 00:23:42,037 --> 00:23:44,867 Eh, chicos, deberíamos hacernos una foto. 318 00:23:44,964 --> 00:23:47,531 - ¿Para qué? - Para mandársela a Roland. 319 00:23:47,594 --> 00:23:51,121 Os unisteis mucho con el intercambio de cuerpos, ¿eh? 320 00:23:51,142 --> 00:23:53,487 - Es buen tío. - Vale, venga. 321 00:23:53,516 --> 00:23:55,342 - Acércate. - Oskie... 322 00:23:56,468 --> 00:23:58,726 ¡Decid entrelazado cuántico! 323 00:24:00,362 --> 00:24:02,568 No, no. 324 00:24:19,016 --> 00:24:20,645 No te preocupes. 325 00:24:21,809 --> 00:24:25,126 No ha pasado. Sigo aquí, ¿no? 326 00:24:25,173 --> 00:24:29,607 - Dibujé el futuro, lo sé. - Quizás el futuro haya cambiado. 327 00:24:32,547 --> 00:24:34,644 O quizás no ha pasado aún. 328 00:24:38,344 --> 00:24:41,190 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-