1 00:00:00,631 --> 00:00:02,277 - ¡Andy! - ¡Chicos! 2 00:00:02,283 --> 00:00:04,570 Si pudiste ir allí, ¿por qué no puedes volver? 3 00:00:04,576 --> 00:00:05,701 No fui yo. 4 00:00:05,707 --> 00:00:07,895 ¿Por qué Alice no querría que habláramos con Andy? 5 00:00:07,901 --> 00:00:09,252 Porque ella le envió allí. 6 00:00:09,258 --> 00:00:13,390 He investigado desapariciones. Jane Upton, William Quayle, Alice Hartley. 7 00:00:13,396 --> 00:00:15,792 Lo que les pasó a ellos le pasó a Andy. 8 00:00:15,798 --> 00:00:18,943 De la tierra vienes. A la tierra regresas. 9 00:00:18,949 --> 00:00:20,242 ¡Ella nunca fue real! 10 00:00:20,248 --> 00:00:23,252 ¡Aquí tienes tu preciado talismán! ¡Será mejor que rescates a Andy con él! 11 00:00:23,258 --> 00:00:25,885 ¿Y si pudieras volver a caminar? ¿Me dejarías ayudarte? 12 00:00:25,891 --> 00:00:27,558 Oscar, ¿cómo hiciste esto? 13 00:00:27,645 --> 00:00:29,955 - ¡No! - ¡No sé qué está pasando! 14 00:00:30,830 --> 00:00:32,310 ¡Oscar! 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,817 - ¡Detén esto, Alice! - No hasta que tenga el talismán. 16 00:00:34,818 --> 00:00:37,909 - Bájale. - ¡No puedes hacerlo! 17 00:00:37,956 --> 00:00:39,153 ¡No! 18 00:00:39,200 --> 00:00:40,300 ¡Alto! 19 00:00:47,198 --> 00:00:48,937 ¡¿Qué has hecho?! 20 00:01:31,908 --> 00:01:36,715 Temporada 2, capítulo 10. 21 00:01:36,886 --> 00:01:39,886 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 22 00:01:57,328 --> 00:02:00,680 - Con cuidado. - Ya... Aquí. 23 00:02:01,778 --> 00:02:05,185 - Felix, ¿en qué estabas pensando? - Tenía que tomar una decisión. 24 00:02:05,191 --> 00:02:08,194 No tenías que tomarla tú. ¡Nos afecta a todos! 25 00:02:08,209 --> 00:02:11,679 - Especialmente a Andy. - ¿Qué habrías hecho, Jake? 26 00:02:12,235 --> 00:02:15,796 Chicos, Alice y Phoebe... se han ido. 27 00:02:19,497 --> 00:02:21,626 Después de lo que has hecho, ¿te marchas sin más? 28 00:02:21,632 --> 00:02:23,153 No es lo que crees. 29 00:02:23,170 --> 00:02:26,197 ¿Qué tengo que creer? ¡Tenías al pobre chico en un árbol! 30 00:02:26,203 --> 00:02:28,781 No iba a hacerle daño. Solo necesitaba presionarles. 31 00:02:28,830 --> 00:02:31,789 ¿Presionarles? ¡No puedes hablar en serio! 32 00:02:32,036 --> 00:02:35,067 Tenía que asegurarme de que no pudieran usar el talismán. 33 00:02:35,068 --> 00:02:40,027 ¿Por qué? ¿Qué pasa, Alice? ¿De qué trata todo esto en realidad? 34 00:02:40,028 --> 00:02:42,384 No te lo creerás, Phoebes. 35 00:02:42,833 --> 00:02:44,360 Dímelo. 36 00:02:44,565 --> 00:02:46,524 Te lo mostraré. 37 00:03:01,882 --> 00:03:05,488 No lo entiendo. ¿Por qué Alice destruiría el talismán? 38 00:03:05,494 --> 00:03:08,672 Algo tan poderoso... no tiene sentido. 39 00:03:08,725 --> 00:03:11,351 ¿Por qué a Alice le importa Andy, siquiera? 40 00:03:11,431 --> 00:03:16,022 Bueno, ella envió a Andy allí y ahora intenta evitar que le traigamos a casa. 41 00:03:16,079 --> 00:03:18,148 ¿No tiene suerte Alice de tenerte de su lado? 42 00:03:18,154 --> 00:03:19,786 - ¡Jake, basta! - ¡No es justo! 43 00:03:19,792 --> 00:03:21,977 - Le ayudaste. - ¿Qué iba a hacer? 44 00:03:21,983 --> 00:03:24,607 Dar nuestra única oportunidad de rescatar a Andy no. 45 00:03:24,613 --> 00:03:27,179 Mis hermanos son unos perdedores, pero si algo malo alguna vez les pasara... 46 00:03:27,185 --> 00:03:29,140 Alguien tenía que hacer algo. 47 00:03:29,146 --> 00:03:31,564 ¿En serio? ¿Creéis que Felix hizo lo correcto? 48 00:03:31,570 --> 00:03:33,554 ¿Tú hubieras dejado que se cayera? 49 00:03:37,056 --> 00:03:40,081 - ¿Habéis oído eso? - ¿Qué ha sido? 50 00:03:41,226 --> 00:03:45,361 - ¿Alice y Phoebe...? - Voto por no quedarnos para averiguarlo. 51 00:03:47,048 --> 00:03:49,387 Chicos... ¡Chicos, necesito ayuda! 52 00:03:49,474 --> 00:03:51,465 Vale, Oskie. Arriba... 53 00:03:51,885 --> 00:03:53,346 No puedo... 54 00:03:55,785 --> 00:03:57,336 Lo siento, Felix. 55 00:03:59,742 --> 00:04:01,420 Hola, chicos. 56 00:04:01,923 --> 00:04:06,036 ¡Eh, chicos, esperad! ¿Dónde están Felix y Oscar? 57 00:04:07,188 --> 00:04:08,456 ¡Oscar! 58 00:04:09,935 --> 00:04:12,250 ¡Nos hemos largado y le hemos dejado allí! ¿Quién hace eso? 59 00:04:14,367 --> 00:04:15,885 Pues vamos. 60 00:04:18,519 --> 00:04:20,859 Ha sido una gran explosión. 61 00:04:22,640 --> 00:04:24,889 ¿Qué tal si me explicáis qué ha sido? 62 00:04:25,377 --> 00:04:27,019 Fuegos artificiales. 63 00:04:27,020 --> 00:04:29,287 Fuegos artificiales... 64 00:04:29,293 --> 00:04:33,721 - ¿Esa enorme explosión ha sido por fuegos artificiales? - Un cohete. 65 00:04:33,727 --> 00:04:37,291 - Sabemos que no deberíamos, pero... - Lo sé, lo sé. 66 00:04:37,347 --> 00:04:41,990 Pero ¿venís aquí a menudo a lanzar pirotecnia ilegal? 67 00:04:45,881 --> 00:04:49,120 - Roland. - Oh, tío... Otra vez. 68 00:04:49,126 --> 00:04:51,819 ¡Está interrogándoles! ¿Qué hacemos? 69 00:04:51,846 --> 00:04:54,590 - ¿Sacarlos de ahí? - Sí, pero ¿cómo? 70 00:04:54,633 --> 00:04:58,941 ¿Jugasteis con fuegos artificiales el día que Andy Lau desapareció? 71 00:04:59,052 --> 00:05:02,075 - No. - ¿Qué hay de las hermanas Hartley? 72 00:05:02,076 --> 00:05:04,892 - ¿Cómo están ellas relacionadas? - ¿Quiénes? 73 00:05:06,567 --> 00:05:09,069 Vamos a jugar a esto, ¿verdad? 74 00:05:10,176 --> 00:05:13,587 Algo se te ha ido de las manos, Felix. 75 00:05:13,593 --> 00:05:17,224 - No sé de qué habla. - Dime lo que está pasando, Felix. 76 00:05:17,230 --> 00:05:20,726 ¿Qué? Le hemos contado todo lo que sabemos sobre Andy. 77 00:05:23,056 --> 00:05:25,044 ¿Dónde está tu silla de ruedas? 78 00:05:25,738 --> 00:05:27,911 Aquí no. 79 00:05:28,025 --> 00:05:30,056 ¿Cómo llegó aquí, entonces? 80 00:05:30,654 --> 00:05:34,683 - Responde. - Felix me ha traído a caballito. 81 00:05:34,765 --> 00:05:36,125 ¿De verdad? 82 00:05:36,721 --> 00:05:38,705 ¿Desde la ciudad? 83 00:05:41,235 --> 00:05:44,728 Porque yo le he visto correr. ¿Cómo explicáis eso? 84 00:05:44,734 --> 00:05:47,893 - Sería otro chico. - Ya. 85 00:05:49,549 --> 00:05:53,208 ¿Por qué no nos lo enseñas, Oscar? A ver cómo corres. 86 00:05:53,214 --> 00:05:56,364 - ¡Vamos, pensad! - Necesitamos una distracción. 87 00:05:56,421 --> 00:05:57,886 ¿Como cuál? 88 00:06:01,076 --> 00:06:04,367 Y no sé por qué Felix ha decidido mentirme. 89 00:06:07,129 --> 00:06:10,613 Mientes sobre fuegos artificiales, mientes sobre tu hermano... 90 00:06:11,004 --> 00:06:14,413 - No lo entiende. - ¿Sobre qué más mientes, Felix? 91 00:06:14,988 --> 00:06:18,047 ¿Qué tiene esto que ver con Andy Lau? 92 00:06:18,048 --> 00:06:21,004 ¿Felix...? Felix, sé... 93 00:06:21,053 --> 00:06:23,777 ¡De una forma o de otra, Felix! 94 00:06:23,945 --> 00:06:27,415 De una forma o de otra, yo... 95 00:06:28,016 --> 00:06:30,624 - ¡Gracias! - Gracias, Sam. Tenemos que salir de aquí. 96 00:06:31,149 --> 00:06:34,392 ¡Demostraré que estás involucrado! 97 00:06:34,754 --> 00:06:39,076 - ¡No eres solo una cara bonita después de todo! - ¿Es el estilo o la sonrisa? 98 00:06:42,053 --> 00:06:44,425 ¿El poder de quién es el mejor ahora? 99 00:06:46,016 --> 00:06:49,183 ¡Fuiste tú, Felix! ¡Sé que fuiste tú! 100 00:06:57,886 --> 00:06:59,787 ¿Estás haciendo tú eso? 101 00:07:02,586 --> 00:07:04,533 Es elemental. 102 00:07:05,016 --> 00:07:06,592 ¿No necesitas un hechizo? 103 00:07:06,598 --> 00:07:08,694 Lo tenía cuando volví del otro universo. 104 00:07:08,700 --> 00:07:13,132 ¿Un poder supernatural fortuito? ¿No pensaste en decírmelo? 105 00:07:13,138 --> 00:07:16,073 Bueno, la magia y tú no es que seáis precisamente amigas. 106 00:07:17,094 --> 00:07:21,775 Esto es lo que provocó la bola de fuego de Felix, y los chicos... 107 00:07:21,781 --> 00:07:24,321 Todos tienen un poder elemental de algún tipo. 108 00:07:28,207 --> 00:07:31,573 - ¿Y si tú también pudieras? - No, no vamos a volver con eso. 109 00:07:31,579 --> 00:07:33,188 No sería tan peligroso esta vez. 110 00:07:33,189 --> 00:07:38,404 Hace diez años intentaste darme magia y te quedaste atrapada ¡en ninguna parte! 111 00:07:38,410 --> 00:07:40,572 Esta vez será diferente. Sé cómo hacerlo. 112 00:07:40,578 --> 00:07:42,785 ¿No podemos tener una vida normal y aburrida? 113 00:07:42,791 --> 00:07:45,340 ¿Sin magia, sin desapariciones inesperadas? 114 00:07:45,346 --> 00:07:49,377 Tacos y soda mexicana... ¿Eso es lo que quieres? 115 00:07:49,383 --> 00:07:51,354 Si tengo que elegir. 116 00:07:51,535 --> 00:07:55,571 Después de todos estos años intentándolo, ¿dices que no? 117 00:07:57,859 --> 00:07:59,613 Me sorprende. 118 00:08:05,662 --> 00:08:08,159 No debería haber creído a Alice. 119 00:08:08,514 --> 00:08:10,517 No es culpa tuya. ¿Cómo ibas a saberlo? 120 00:08:10,541 --> 00:08:13,826 ¿Que no hay que confiar en Alice? La mayoría lo hubiéramos sabido. 121 00:08:13,832 --> 00:08:15,483 Tenía que tomar una decisión. 122 00:08:15,489 --> 00:08:18,096 ¡Cada vez que tomas una decisión es un desastre! 123 00:08:18,102 --> 00:08:21,831 Como si tú jugaras mucho en equipo, ¡nos dejaste a mí y a Oskie ahí! 124 00:08:21,837 --> 00:08:24,449 ¡Eh! ¡Basta de discutir! 125 00:08:24,580 --> 00:08:27,063 Tenemos que pensar qué vamos a hacer. 126 00:08:27,064 --> 00:08:31,759 - ¿Con Alice? - Con Roland. Vio a Oscar correr. 127 00:08:32,016 --> 00:08:35,446 No va a dejar de intentar demostrar que somos responsables. 128 00:08:36,054 --> 00:08:40,680 - Si pudiéramos rebobinar... - Sí, borrar su disco duro. 129 00:08:41,358 --> 00:08:44,845 De hecho, eso podría funcionar. 130 00:08:45,320 --> 00:08:49,188 - Si combino un par de hechizos... - ¿Podríamos borrar la memoria a Roland? 131 00:08:49,288 --> 00:08:53,500 ¿Con qué? No tenemos talismán, ¿recuerdas? 132 00:08:57,179 --> 00:09:01,190 ¡El tablero de Alice! Lo usó conmigo. 133 00:09:01,191 --> 00:09:05,305 - Sí, como si fuera a dárnoslo. - Quizás voluntariamente no. 134 00:09:06,127 --> 00:09:08,637 Jake, ¿dónde vas? 135 00:09:08,643 --> 00:09:12,219 ¿Deberíamos seguirle? ¿Y si se enfrenta a Alice solo? 136 00:09:12,225 --> 00:09:14,338 No, tenemos que llevar a Oscar a casa. 137 00:09:21,693 --> 00:09:23,943 ¿Cómo era el sitio donde estuviste? 138 00:09:24,438 --> 00:09:28,356 Solitario. Nada tenía sentido. 139 00:09:28,900 --> 00:09:32,093 Pero la magia era fuerte, y eso me fortaleció. 140 00:09:32,883 --> 00:09:37,815 - Pero estabas muy débil cuando volviste. - No quería dejarme marchar. 141 00:09:37,869 --> 00:09:39,699 ¿Quién? 142 00:09:42,681 --> 00:09:44,713 Utiliza a la gente. 143 00:09:46,394 --> 00:09:48,378 Si digo que sí... 144 00:09:49,861 --> 00:09:52,154 Sobre lo del poder elemental... 145 00:09:53,159 --> 00:09:55,147 ¿Cómo funcionaría? 146 00:09:59,900 --> 00:10:01,092 ¡Alice! 147 00:10:17,718 --> 00:10:21,110 Jake no responde al móvil. Estoy preocupada. 148 00:10:21,111 --> 00:10:24,440 No pasa nada. Dejadme y luego id a casa de Phoebe. 149 00:10:29,833 --> 00:10:30,943 ¿Qué? 150 00:10:35,039 --> 00:10:37,030 ¿Qué sabes de tornados? 151 00:10:37,706 --> 00:10:41,123 - ¿Torbellinos visibles de aire? - No, en Bremin. 152 00:10:41,335 --> 00:10:42,980 ¿Cómo de comunes son? 153 00:10:43,206 --> 00:10:46,188 No mucho, que yo sepa. 154 00:10:47,576 --> 00:10:52,543 Quiero que recopiles todo lo que haya sobre Alice Hartley. 155 00:10:52,549 --> 00:10:54,142 ¿De verdad? ¿Por qué? 156 00:10:54,192 --> 00:10:57,607 Quiero saber cómo está conectada con Andy Lau. 157 00:10:57,613 --> 00:10:59,476 ¿Andy Lau? 158 00:11:00,659 --> 00:11:02,396 ¿Puedes hacerlo? 159 00:11:04,679 --> 00:11:06,695 Y lo leeré cuando vuelva. 160 00:11:08,492 --> 00:11:09,918 ¿De dónde? 161 00:11:14,476 --> 00:11:16,296 ¡Sé lo que hiciste! 162 00:11:17,656 --> 00:11:19,494 ¿Qué está pasando? 163 00:11:19,500 --> 00:11:21,491 Jake, ¡tienes que parar esto! 164 00:11:21,627 --> 00:11:23,976 - Tráelo a casa. - ¡Antes de que alguien salga herido! 165 00:11:23,992 --> 00:11:27,215 Lo que hiciste a Andy y Oscar y Saskia... ¡eres malvada! 166 00:11:27,258 --> 00:11:30,265 Ella era un golem. ¡Tenía un trabajo que hacer! 167 00:11:32,204 --> 00:11:35,494 - Jake, ¡por favor! - Tú la destruiste. 168 00:11:35,500 --> 00:11:38,399 Tú hiciste a Saskia sentir cosas. Eso fue lo que la destruyó. 169 00:11:38,405 --> 00:11:40,605 No, eso no es cierto, ¡no lo es! 170 00:11:40,830 --> 00:11:44,465 Lo hiciste porque se dejó de obedecerte. No fui yo. ¡Fuiste tú! 171 00:11:44,896 --> 00:11:46,558 ¡Jake! 172 00:11:50,680 --> 00:11:53,962 - Está aquí. - ¡Jake, Jake! ¡Necesitamos su ayuda! 173 00:11:55,258 --> 00:11:58,389 - ¡No puedo parar! - Sabes cómo. Controla el poder... 174 00:11:59,159 --> 00:12:01,179 Por el bien de Andy. 175 00:12:10,925 --> 00:12:12,579 ¡Lleváoslo de aquí! 176 00:12:13,237 --> 00:12:15,590 - Roland vio el talismán explotar. - ¡Ahora! 177 00:12:15,596 --> 00:12:18,355 Ha estado en el escondite. Sabe lo de la magia. 178 00:12:18,410 --> 00:12:19,745 ¿Magia...? 179 00:12:19,804 --> 00:12:22,816 - No puede probar nada. - Eso es lo que dije yo. 180 00:12:24,032 --> 00:12:27,911 - ¿Qué necesitáis? - Ayuda con un hechizo borrador de memoria. 181 00:12:27,937 --> 00:12:29,206 ¡No, Phoebe! 182 00:12:29,349 --> 00:12:30,609 Chicos... 183 00:12:33,404 --> 00:12:37,408 ¿Quién... quiere explicar esto? 184 00:12:38,484 --> 00:12:39,768 Fracking. 185 00:12:39,862 --> 00:12:42,555 Una forma hidráulica de extraer gas de lutita. 186 00:12:42,594 --> 00:12:44,903 Sí, eso es. 187 00:13:02,003 --> 00:13:04,642 - Fracking. - Sí, sí. 188 00:13:04,648 --> 00:13:06,804 - Sí. Fracking. - Eso es, fracking. 189 00:13:20,607 --> 00:13:22,936 Sé que todos sois parte de esto. 190 00:13:23,245 --> 00:13:27,248 Y... ¿qué es "esto" exactamente? 191 00:13:27,336 --> 00:13:29,167 Decídmelo vosotros. 192 00:13:30,324 --> 00:13:35,177 Tú. Desapareces y de repente reapareces. 193 00:13:35,183 --> 00:13:39,511 - Mi hermana ha estado fuera, de mochilera. - De mochilera. 194 00:13:40,004 --> 00:13:41,698 ¿Durante diez años? 195 00:13:41,699 --> 00:13:47,863 ¿Sin registro en ningún sitio de haber salido o entrado en el país? 196 00:13:48,319 --> 00:13:50,647 Será un error informático. 197 00:13:51,647 --> 00:13:58,560 Lo que quiero saber es cuál es vuestra conexión con la desaparición de Andy. 198 00:13:58,578 --> 00:14:01,646 No sabemos nada de él. 199 00:14:02,346 --> 00:14:06,170 Resumiendo: yo creo que sí. 200 00:14:07,133 --> 00:14:10,124 Ni siquiera le conocemos. 201 00:14:10,456 --> 00:14:15,094 ¿Qué tal si vamos a comisaría y ponemos eso por escrito? 202 00:14:15,162 --> 00:14:17,850 Creo que es hora de hacer esto oficial. 203 00:14:17,856 --> 00:14:24,924 Detective, estaríamos encantadas de ir a comisaría, 204 00:14:24,930 --> 00:14:27,655 en cuanto hayamos hablado con nuestro abogado. 205 00:14:28,558 --> 00:14:32,513 Nosotros también necesitaremos un abogado, y un representante legal. 206 00:14:32,519 --> 00:14:34,350 Para cada uno. 207 00:14:41,121 --> 00:14:43,598 Entonces ¿el tablero mágico es como el talismán? 208 00:14:45,910 --> 00:14:48,996 Lo sé... raro. 209 00:14:49,924 --> 00:14:51,476 Felix... 210 00:14:51,984 --> 00:14:55,122 Lo siento mucho. Fui un idiota por confiar en Alice. 211 00:14:55,128 --> 00:14:58,419 No, no, lo entiendo. Querías volver a caminar. 212 00:14:58,969 --> 00:15:03,634 - ¿Quién no querría? - No es eso. No era por caminar. 213 00:15:03,860 --> 00:15:06,898 Los dos hemos usado magia para intentar cambiarlo, 214 00:15:07,004 --> 00:15:10,820 pero yo solo quería que las cosas entre nosotros fueran como antes. 215 00:15:14,431 --> 00:15:15,647 ¿Así? 216 00:15:16,350 --> 00:15:18,017 Sí, más o menos. 217 00:15:30,134 --> 00:15:32,141 A ver si lo he entendido. 218 00:15:32,147 --> 00:15:35,510 Las líneas ley son líneas invisibles alrededor del mundo... 219 00:15:35,516 --> 00:15:39,674 - que conectan lugares... - De importancia mística, exacto. 220 00:15:39,675 --> 00:15:41,863 ¿Qué tiene esto que ver con Bremin? 221 00:15:41,950 --> 00:15:46,283 Has marcado dónde desaparecieron los chicos, dónde desapareció Andy, 222 00:15:46,289 --> 00:15:48,315 y dónde desaparecieron esas otras personas. 223 00:15:48,321 --> 00:15:51,081 Todos desaparecieron a lo largo de esta línea ley. 224 00:15:51,546 --> 00:15:54,577 ¿Como las pirámides, o Stonehenge? 225 00:15:54,647 --> 00:15:58,827 "Las pirámides, Stonehenge y Bremin". Lo veo en una camiseta. 226 00:15:58,833 --> 00:16:01,142 Y si se emplea la energía de la línea ley, 227 00:16:01,148 --> 00:16:04,507 los acontecimientos mágicos se magnifican. 228 00:16:04,667 --> 00:16:07,686 ¿Crees que tu hermano desapareció mágicamente? 229 00:16:07,687 --> 00:16:10,384 Todas las pruebas indican eso, sí. 230 00:16:10,520 --> 00:16:14,279 Gracias, Vivian. ¿Te importa si me quedo esto? 231 00:16:14,285 --> 00:16:16,300 Detective, no quiero ser grosero... 232 00:16:16,306 --> 00:16:17,747 Pues no lo seas. 233 00:16:18,216 --> 00:16:22,233 - Ya hablaremos. - Tenemos que encontrarle, detective. 234 00:16:22,647 --> 00:16:24,683 Siempre lo hago. 235 00:16:30,787 --> 00:16:33,750 No está considerando de verdad esto, ¿verdad? 236 00:16:33,908 --> 00:16:36,463 Siempre es bueno investigar todas las opciones. 237 00:16:43,247 --> 00:16:45,498 Les has dado mi tablero. 238 00:16:45,659 --> 00:16:48,627 No podemos arriesgarnos a que Roland haga más preguntas. 239 00:16:51,276 --> 00:16:54,469 ¿Y si los chicos hacen más que borrarle la memoria? 240 00:16:54,667 --> 00:16:56,761 ¿Crees que pueden sacar de ahí a Andy? 241 00:16:59,325 --> 00:17:01,133 No estoy segura. 242 00:17:01,531 --> 00:17:04,582 El tablero no es tan poderoso como ese talismán. 243 00:17:04,588 --> 00:17:08,547 Si el hechizo de Felix funciona, nos libramos de las sospechas. 244 00:17:08,643 --> 00:17:12,438 Y si no, entonces es a él a quien Roland ve usando magia. 245 00:17:16,303 --> 00:17:18,307 ¿Y en qué punto estamos nosotras? 246 00:17:19,527 --> 00:17:21,515 En el que hemos estado siempre. 247 00:17:46,503 --> 00:17:48,177 Ellen. Hola. 248 00:17:52,999 --> 00:17:55,248 ¿Estaba babeando? Sí, ¿verdad? 249 00:17:55,254 --> 00:17:58,129 - Eso me temo. - No deberías ver eso. 250 00:17:58,521 --> 00:18:01,046 - ¿Has estado despierto toda la noche? - Sí. 251 00:18:01,107 --> 00:18:04,937 Resulta que borrar una memoria es más complicado de lo que creía. 252 00:18:05,162 --> 00:18:09,482 Jake tiene razón, ¿sabes? No tienes que hacerlo siempre solo. 253 00:18:09,856 --> 00:18:11,875 Yo armé todo esto. 254 00:18:12,949 --> 00:18:14,862 Tengo que arreglarlo. 255 00:18:14,882 --> 00:18:18,603 Quizás podrías reinventar la rueda ya que estás, cavernícola. 256 00:18:22,076 --> 00:18:25,751 - Sam y Jake nos esperan allí, así que... - Sí, mejor nos vamos. 257 00:18:41,504 --> 00:18:43,791 Tenemos que pillar a Roland solo, ¿vale? 258 00:18:43,797 --> 00:18:47,129 Vosotros dos llevadle al bosque. Jake y yo iremos a preparar el hechizo. 259 00:18:47,135 --> 00:18:49,901 - ¿Para qué me necesitas? - Tú vas a hacer el hechizo. 260 00:18:49,997 --> 00:18:53,107 - ¿Desde cuándo? - Si no quieres... 261 00:18:54,136 --> 00:18:55,823 Lo haré. 262 00:18:56,026 --> 00:18:58,050 Tenemos que darnos prisa. 263 00:19:00,259 --> 00:19:04,236 - Vale, ¿con "llevadle" qué quiere decir Felix? - Déjamelo a mí. 264 00:19:04,536 --> 00:19:06,363 Yo me encargo. 265 00:19:13,315 --> 00:19:16,342 No sé cómo vamos a llamar la atención de Roland desde aquí. 266 00:19:16,348 --> 00:19:21,528 Ni siquiera va a vernos. No eres el único que puede crear distracciones. 267 00:19:32,394 --> 00:19:34,761 ¿Seguro que no necesita un descanso? 268 00:19:34,762 --> 00:19:38,785 ¿Cuando estoy tan cerca de demostrar lo que le pasó de verdad a Andy Lau? 269 00:19:39,118 --> 00:19:40,658 No. 270 00:19:41,270 --> 00:19:45,550 - ¿Puedes darte prisa? - Aún le estoy cogiendo el truco, ¿vale? 271 00:19:45,782 --> 00:19:48,151 Gruñona. 272 00:20:12,998 --> 00:20:14,686 ¿Ves eso? 273 00:20:17,000 --> 00:20:18,572 ¿El qué? 274 00:20:24,721 --> 00:20:26,086 ¿Detective...? 275 00:20:28,439 --> 00:20:30,659 Cuando eliminas lo imposible, 276 00:20:30,711 --> 00:20:34,658 aquello que queda, sin importar lo improbable que sea, 277 00:20:34,965 --> 00:20:37,005 debe ser la verdad. 278 00:20:38,103 --> 00:20:40,882 - ¿Dónde va? - A averiguar la verdad. 279 00:20:42,810 --> 00:20:44,774 ¿Crees que ha funcionado? 280 00:20:45,433 --> 00:20:47,130 Ahí está. 281 00:20:47,378 --> 00:20:48,935 282 00:20:51,666 --> 00:20:52,838 ¡Oye! 283 00:21:05,830 --> 00:21:09,742 Felix, sobre lo de ayer, 284 00:21:09,792 --> 00:21:12,377 - el comportarme como un... - ¿Perdedor? 285 00:21:12,874 --> 00:21:14,526 No te preocupes. 286 00:21:14,791 --> 00:21:16,781 Es que quiero rescatar a Andy. 287 00:21:17,457 --> 00:21:19,112 No pasa nada. 288 00:21:20,770 --> 00:21:22,789 Si hubiera sido yo... 289 00:21:23,440 --> 00:21:26,456 Si tuviera un hermano, haría lo mismo. 290 00:21:27,439 --> 00:21:28,726 Gracias, tío. 291 00:21:39,497 --> 00:21:41,627 - ¡Vamos para allá! - Sí, vale. 292 00:21:44,393 --> 00:21:45,660 Ya vienen. 293 00:21:47,615 --> 00:21:49,439 ¿Tienes el hechizo? 294 00:21:50,623 --> 00:21:52,582 Estoy listo si tú lo estás. 295 00:21:53,012 --> 00:21:56,112 No, Felix, da igual. Esto es lo tuyo. 296 00:21:56,148 --> 00:21:57,368 Hazlo. 297 00:22:00,806 --> 00:22:02,171 ¡Preparaos! 298 00:22:02,358 --> 00:22:03,845 ¿Estás seguro? 299 00:22:08,199 --> 00:22:09,616 ¿Qué hacéis? 300 00:22:09,662 --> 00:22:10,877 Venga, Jake. 301 00:22:10,927 --> 00:22:12,908 Sam, el círculo. 302 00:22:13,605 --> 00:22:16,689 Roland, por aquí... 303 00:22:16,829 --> 00:22:21,897 A través del tiempo y del espacio, del todo, borra y reprime para siempre. 304 00:22:21,903 --> 00:22:23,489 ¿Qué demonios es esto? 305 00:22:23,495 --> 00:22:28,522 A través del tiempo y del espacio, del todo, borra y reprime para siempre. 306 00:22:28,563 --> 00:22:30,101 ¡Sam, sella el círculo! 307 00:22:31,228 --> 00:22:32,908 ¡Desde dentro no, tonto! 308 00:22:32,914 --> 00:22:36,493 ¡Toma todo pensamiento, transfórmalo, renuévalo! 309 00:22:36,610 --> 00:22:41,601 A través del tiempo y del espacio, del todo, borra y reprime para siempre. 310 00:22:41,607 --> 00:22:43,330 ¡Sam, sal del círculo! 311 00:22:59,802 --> 00:23:01,160 ¿Ha funcionado? 312 00:23:03,388 --> 00:23:05,411 Solo hay una forma de averiguarlo. 313 00:23:05,762 --> 00:23:07,601 ¿Qué hacéis aquí? 314 00:23:11,251 --> 00:23:12,596 ¿Qué ha pasado? 315 00:23:16,349 --> 00:23:17,759 ¿Quién es ese? 316 00:23:17,815 --> 00:23:19,806 Sí, ha funcionado. 317 00:23:22,830 --> 00:23:24,586 Su móvil. 318 00:23:31,806 --> 00:23:33,782 ¿"Líneas ley"? 319 00:23:34,482 --> 00:23:38,501 Venga, vámonos antes de que empiece a hacer preguntas. 320 00:23:38,802 --> 00:23:40,134 Borrado. 321 00:23:43,822 --> 00:23:45,216 ¿Estás bien? 322 00:23:45,222 --> 00:23:47,481 ¿Por qué no saliste del círculo, tío? 323 00:23:47,494 --> 00:23:48,781 ¿Qué? 324 00:24:01,142 --> 00:24:02,341 Tíos... 325 00:24:05,231 --> 00:24:07,740 Eh, tíos. 326 00:24:16,128 --> 00:24:18,371 Eres muy viejo. 327 00:24:19,652 --> 00:24:22,321 - Roberts. - Roberts, tienes que ayudarme. 328 00:24:22,327 --> 00:24:23,761 - ¿Quién es? - Soy yo. 329 00:24:23,767 --> 00:24:27,342 Llamar de broma a la Policía podría no ser lo más inteligente, chico. 330 00:24:27,348 --> 00:24:28,599 Había dos collares. 331 00:24:28,612 --> 00:24:30,618 - Dos versiones de ti. - Y dos Garys. 332 00:24:30,624 --> 00:24:32,635 Pero Alice no tiene un talismán aquí... 333 00:24:32,669 --> 00:24:35,152 Lo cual quiere decir que por alguna razón, aquí no lo consiguió. 334 00:24:35,158 --> 00:24:36,423 Aún podemos encontrarlo. 335 00:24:36,429 --> 00:24:38,785 Entonces según eso, todo tiene que ver con las líneas ley. 336 00:24:38,791 --> 00:24:41,536 Las desapariciones en el bosque, los extraños sucesos, la magia... 337 00:24:41,561 --> 00:24:44,155 - ¿Qué significa eso? - ¡Las líneas del talismán! 338 00:24:44,161 --> 00:24:45,793 Siguen el mismo patrón que la línea ley. 339 00:24:45,799 --> 00:24:47,631 - ¡Felix! - ¿Puedo preguntarle qué está haciendo? 340 00:24:47,818 --> 00:24:49,286 Oh, señora Ferne... 341 00:24:49,292 --> 00:24:51,302 - ¿No ha acosado a mi hijo lo suficiente? - No. 342 00:24:51,308 --> 00:24:52,433 No abras la boca. 343 00:24:52,439 --> 00:24:56,206 Pues vale. Tú dile a Felix que tiene que cambiarnos ahora mismo. 344 00:24:56,355 --> 00:24:57,814 ¿Vienes? 345 00:24:58,843 --> 00:25:01,843 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-