- ¡Andy! - ¡Chicos!
Si pudiste ir allí, ¿por qué no puedes volver?
No fui yo.
¿Por qué Alice no querría que habláramos con Andy?
Porque ella le envió allí.
He investigado desapariciones. Jane Upton, William Quayle, Alice Hartley.
Lo que les pasó a ellos le pasó a Andy.
De la tierra vienes. A la tierra regresas.
¡Ella nunca fue real!
¡Aquí tienes tu preciado talismán! ¡Será mejor que rescates a Andy con él!
¿Y si pudieras volver a caminar? ¿Me dejarías ayudarte?
Oscar, ¿cómo hiciste esto?
- ¡No! - ¡No sé qué está pasando!
¡Oscar!
- ¡Detén esto, Alice! - No hasta que tenga el talismán.
- Bájale. - ¡No puedes hacerlo!
¡No!
¡Alto!
¡¿Qué has hecho?!
Temporada 2, capítulo 10.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Con cuidado. - Ya... Aquí.
- Felix, ¿en qué estabas pensando? - Tenía que tomar una decisión.
No tenías que tomarla tú. ¡Nos afecta a todos!
- Especialmente a Andy. - ¿Qué habrías hecho, Jake?
Chicos, Alice y Phoebe... se han ido.
Después de lo que has hecho, ¿te marchas sin más?
No es lo que crees.
¿Qué tengo que creer? ¡Tenías al pobre chico en un árbol!
No iba a hacerle daño. Solo necesitaba presionarles.
¿Presionarles? ¡No puedes hablar en serio!
Tenía que asegurarme de que no pudieran usar el talismán.
¿Por qué? ¿Qué pasa, Alice? ¿De qué trata todo esto en realidad?
No te lo creerás, Phoebes.
Dímelo.
Te lo mostraré.
No lo entiendo. ¿Por qué Alice destruiría el talismán?
Algo tan poderoso... no tiene sentido.
¿Por qué a Alice le importa Andy, siquiera?
Bueno, ella envió a Andy allí y ahora intenta evitar que le traigamos a casa.
¿No tiene suerte Alice de tenerte de su lado?
- ¡Jake, basta! - ¡No es justo!
- Le ayudaste. - ¿Qué iba a hacer?
Dar nuestra única oportunidad de rescatar a Andy no.
Mis hermanos son unos perdedores, pero si algo malo alguna vez les pasara...
Alguien tenía que hacer algo.
¿En serio? ¿Creéis que Felix hizo lo correcto?
¿Tú hubieras dejado que se cayera?
- ¿Habéis oído eso? - ¿Qué ha sido?
- ¿Alice y Phoebe...? - Voto por no quedarnos para averiguarlo.
Chicos... ¡Chicos, necesito ayuda!
Vale, Oskie. Arriba...
No puedo...
Lo siento, Felix.
Hola, chicos.
¡Eh, chicos, esperad! ¿Dónde están Felix y Oscar?
¡Oscar!
¡Nos hemos largado y le hemos dejado allí! ¿Quién hace eso?
Pues vamos.
Ha sido una gran explosión.
¿Qué tal si me explicáis qué ha sido?
Fuegos artificiales.
Fuegos artificiales...
- ¿Esa enorme explosión ha sido por fuegos artificiales? - Un cohete.
- Sabemos que no deberíamos, pero... - Lo sé, lo sé.
Pero ¿venís aquí a menudo a lanzar pirotecnia ilegal?
- Roland. - Oh, tío... Otra vez.
¡Está interrogándoles! ¿Qué hacemos?
- ¿Sacarlos de ahí? - Sí, pero ¿cómo?
¿Jugasteis con fuegos artificiales el día que Andy Lau desapareció?
- No. - ¿Qué hay de las hermanas Hartley?
- ¿Cómo están ellas relacionadas? - ¿Quiénes?
Vamos a jugar a esto, ¿verdad?
Algo se te ha ido de las manos, Felix.
- No sé de qué habla. - Dime lo que está pasando, Felix.
¿Qué? Le hemos contado todo lo que sabemos sobre Andy.
¿Dónde está tu silla de ruedas?
Aquí no.
¿Cómo llegó aquí, entonces?
- Responde. - Felix me ha traído a caballito.
¿De verdad?
¿Desde la ciudad?
Porque yo le he visto correr. ¿Cómo explicáis eso?
- Sería otro chico. - Ya.
¿Por qué no nos lo enseñas, Oscar? A ver cómo corres.
- ¡Vamos, pensad! - Necesitamos una distracción.
¿Como cuál?
Y no sé por qué Felix ha decidido mentirme.
Mientes sobre fuegos artificiales, mientes sobre tu hermano...
- No lo entiende. - ¿Sobre qué más mientes, Felix?
¿Qué tiene esto que ver con Andy Lau?
¿Felix...? Felix, sé...
¡De una forma o de otra, Felix!
De una forma o de otra, yo...
- ¡Gracias! - Gracias, Sam. Tenemos que salir de aquí.
¡Demostraré que estás involucrado!
- ¡No eres solo una cara bonita después de todo! - ¿Es el estilo o la sonrisa?
¿El poder de quién es el mejor ahora?
¡Fuiste tú, Felix! ¡Sé que fuiste tú!
¿Estás haciendo tú eso?
Es elemental.
¿No necesitas un hechizo?
Lo tenía cuando volví del otro universo.
¿Un poder supernatural fortuito? ¿No pensaste en decírmelo?
Bueno, la magia y tú no es que seáis precisamente amigas.
Esto es lo que provocó la bola de fuego de Felix, y los chicos...
Todos tienen un poder elemental de algún tipo.
- ¿Y si tú también pudieras? - No, no vamos a volver con eso.
No sería tan peligroso esta vez.
Hace diez años intentaste darme magia y te quedaste atrapada ¡en ninguna parte!
Esta vez será diferente. Sé cómo hacerlo.
¿No podemos tener una vida normal y aburrida?
¿Sin magia, sin desapariciones inesperadas?
Tacos y soda mexicana... ¿Eso es lo que quieres?
Si tengo que elegir.
Después de todos estos años intentándolo, ¿dices que no?
Me sorprende.
No debería haber creído a Alice.
No es culpa tuya. ¿Cómo ibas a saberlo?
¿Que no hay que confiar en Alice? La mayoría lo hubiéramos sabido.
Tenía que tomar una decisión.
¡Cada vez que tomas una decisión es un desastre!
Como si tú jugaras mucho en equipo, ¡nos dejaste a mí y a Oskie ahí!
¡Eh! ¡Basta de discutir!
Tenemos que pensar qué vamos a hacer.
- ¿Con Alice? - Con Roland. Vio a Oscar correr.
No va a dejar de intentar demostrar que somos responsables.
- Si pudiéramos rebobinar... - Sí, borrar su disco duro.
De hecho, eso podría funcionar.
- Si combino un par de hechizos... - ¿Podríamos borrar la memoria a Roland?
¿Con qué? No tenemos talismán, ¿recuerdas?
¡El tablero de Alice! Lo usó conmigo.
- Sí, como si fuera a dárnoslo. - Quizás voluntariamente no.
Jake, ¿dónde vas?
¿Deberíamos seguirle? ¿Y si se enfrenta a Alice solo?
No, tenemos que llevar a Oscar a casa.
¿Cómo era el sitio donde estuviste?
Solitario. Nada tenía sentido.
Pero la magia era fuerte, y eso me fortaleció.
- Pero estabas muy débil cuando volviste. - No quería dejarme marchar.
¿Quién?
Utiliza a la gente.
Si digo que sí...
Sobre lo del poder elemental...
¿Cómo funcionaría?
¡Alice!
Jake no responde al móvil. Estoy preocupada.
No pasa nada. Dejadme y luego id a casa de Phoebe.
¿Qué?
¿Qué sabes de tornados?
- ¿Torbellinos visibles de aire? - No, en Bremin.
¿Cómo de comunes son?
No mucho, que yo sepa.
Quiero que recopiles todo lo que haya sobre Alice Hartley.
¿De verdad? ¿Por qué?
Quiero saber cómo está conectada con Andy Lau.
¿Andy Lau?
¿Puedes hacerlo?
Y lo leeré cuando vuelva.
¿De dónde?
¡Sé lo que hiciste!
¿Qué está pasando?
Jake, ¡tienes que parar esto!
- Tráelo a casa. - ¡Antes de que alguien salga herido!
Lo que hiciste a Andy y Oscar y Saskia... ¡eres malvada!
Ella era un golem. ¡Tenía un trabajo que hacer!
- Jake, ¡por favor! - Tú la destruiste.
Tú hiciste a Saskia sentir cosas. Eso fue lo que la destruyó.
No, eso no es cierto, ¡no lo es!
Lo hiciste porque se dejó de obedecerte. No fui yo. ¡Fuiste tú!
¡Jake!
- Está aquí. - ¡Jake, Jake! ¡Necesitamos su ayuda!
- ¡No puedo parar! - Sabes cómo. Controla el poder...
Por el bien de Andy.
¡Lleváoslo de aquí!
- Roland vio el talismán explotar. - ¡Ahora!
Ha estado en el escondite. Sabe lo de la magia.
¿Magia...?
- No puede probar nada. - Eso es lo que dije yo.
- ¿Qué necesitáis? - Ayuda con un hechizo borrador de memoria.
¡No, Phoebe!
Chicos...
¿Quién... quiere explicar esto?
Fracking.
Una forma hidráulica de extraer gas de lutita.
Sí, eso es.
- Fracking. - Sí, sí.
- Sí. Fracking. - Eso es, fracking.
Sé que todos sois parte de esto.
Y... ¿qué es "esto" exactamente?
Decídmelo vosotros.
Tú. Desapareces y de repente reapareces.
- Mi hermana ha estado fuera, de mochilera. - De mochilera.
¿Durante diez años?
¿Sin registro en ningún sitio de haber salido o entrado en el país?
Será un error informático.
Lo que quiero saber es cuál es vuestra conexión con la desaparición de Andy.
No sabemos nada de él.
Resumiendo: yo creo que sí.
Ni siquiera le conocemos.
¿Qué tal si vamos a comisaría y ponemos eso por escrito?
Creo que es hora de hacer esto oficial.
Detective, estaríamos encantadas de ir a comisaría,
en cuanto hayamos hablado con nuestro abogado.
Nosotros también necesitaremos un abogado, y un representante legal.
Para cada uno.
Entonces ¿el tablero mágico es como el talismán?
Lo sé... raro.
Felix...
Lo siento mucho. Fui un idiota por confiar en Alice.
No, no, lo entiendo. Querías volver a caminar.
- ¿Quién no querría? - No es eso. No era por caminar.
Los dos hemos usado magia para intentar cambiarlo,
pero yo solo quería que las cosas entre nosotros fueran como antes.
¿Así?
Sí, más o menos.
A ver si lo he entendido.
Las líneas ley son líneas invisibles alrededor del mundo...
- que conectan lugares... - De importancia mística, exacto.
¿Qué tiene esto que ver con Bremin?
Has marcado dónde desaparecieron los chicos, dónde desapareció Andy,
y dónde desaparecieron esas otras personas.
Todos desaparecieron a lo largo de esta línea ley.
¿Como las pirámides, o Stonehenge?
"Las pirámides, Stonehenge y Bremin". Lo veo en una camiseta.
Y si se emplea la energía de la línea ley,
los acontecimientos mágicos se magnifican.
¿Crees que tu hermano desapareció mágicamente?
Todas las pruebas indican eso, sí.
Gracias, Vivian. ¿Te importa si me quedo esto?
Detective, no quiero ser grosero...
Pues no lo seas.
- Ya hablaremos. - Tenemos que encontrarle, detective.
Siempre lo hago.
No está considerando de verdad esto, ¿verdad?
Siempre es bueno investigar todas las opciones.
Les has dado mi tablero.
No podemos arriesgarnos a que Roland haga más preguntas.
¿Y si los chicos hacen más que borrarle la memoria?
¿Crees que pueden sacar de ahí a Andy?
No estoy segura.
El tablero no es tan poderoso como ese talismán.
Si el hechizo de Felix funciona, nos libramos de las sospechas.
Y si no, entonces es a él a quien Roland ve usando magia.
¿Y en qué punto estamos nosotras?
En el que hemos estado siempre.
Ellen. Hola.
¿Estaba babeando? Sí, ¿verdad?
- Eso me temo. - No deberías ver eso.
- ¿Has estado despierto toda la noche? - Sí.
Resulta que borrar una memoria es más complicado de lo que creía.
Jake tiene razón, ¿sabes? No tienes que hacerlo siempre solo.
Yo armé todo esto.
Tengo que arreglarlo.
Quizás podrías reinventar la rueda ya que estás, cavernícola.
- Sam y Jake nos esperan allí, así que... - Sí, mejor nos vamos.
Tenemos que pillar a Roland solo, ¿vale?
Vosotros dos llevadle al bosque. Jake y yo iremos a preparar el hechizo.
- ¿Para qué me necesitas? - Tú vas a hacer el hechizo.
- ¿Desde cuándo? - Si no quieres...
Lo haré.
Tenemos que darnos prisa.
- Vale, ¿con "llevadle" qué quiere decir Felix? - Déjamelo a mí.
Yo me encargo.
No sé cómo vamos a llamar la atención de Roland desde aquí.
Ni siquiera va a vernos. No eres el único que puede crear distracciones.
¿Seguro que no necesita un descanso?
¿Cuando estoy tan cerca de demostrar lo que le pasó de verdad a Andy Lau?
No.
- ¿Puedes darte prisa? - Aún le estoy cogiendo el truco, ¿vale?
Gruñona.
¿Ves eso?
¿El qué?
¿Detective...?
Cuando eliminas lo imposible,
aquello que queda, sin importar lo improbable que sea,
debe ser la verdad.
- ¿Dónde va? - A averiguar la verdad.
¿Crees que ha funcionado?
Ahí está.
¡Oye!
Felix, sobre lo de ayer,
- el comportarme como un... - ¿Perdedor?
No te preocupes.
Es que quiero rescatar a Andy.
No pasa nada.
Si hubiera sido yo...
Si tuviera un hermano, haría lo mismo.
Gracias, tío.
- ¡Vamos para allá! - Sí, vale.
Ya vienen.
¿Tienes el hechizo?
Estoy listo si tú lo estás.
No, Felix, da igual. Esto es lo tuyo.
Hazlo.
¡Preparaos!
¿Estás seguro?
¿Qué hacéis?
Venga, Jake.
Sam, el círculo.
Roland, por aquí...
A través del tiempo y del espacio, del todo, borra y reprime para siempre.
¿Qué demonios es esto?
A través del tiempo y del espacio, del todo, borra y reprime para siempre.
¡Sam, sella el círculo!
¡Desde dentro no, tonto!
¡Toma todo pensamiento, transfórmalo, renuévalo!
A través del tiempo y del espacio, del todo, borra y reprime para siempre.
¡Sam, sal del círculo!
¿Ha funcionado?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Qué hacéis aquí?
¿Qué ha pasado?
¿Quién es ese?
Sí, ha funcionado.
Su móvil.
¿"Líneas ley"?
Venga, vámonos antes de que empiece a hacer preguntas.
Borrado.
¿Estás bien?
¿Por qué no saliste del círculo, tío?
¿Qué?
Tíos...
Eh, tíos.
Eres muy viejo.
- Roberts. - Roberts, tienes que ayudarme.
- ¿Quién es? - Soy yo.
Llamar de broma a la Policía podría no ser lo más inteligente, chico.
Había dos collares.
- Dos versiones de ti. - Y dos Garys.
Pero Alice no tiene un talismán aquí...
Lo cual quiere decir que por alguna razón, aquí no lo consiguió.
Aún podemos encontrarlo.
Entonces según eso, todo tiene que ver con las líneas ley.
Las desapariciones en el bosque, los extraños sucesos, la magia...
- ¿Qué significa eso? - ¡Las líneas del talismán!
Siguen el mismo patrón que la línea ley.
- ¡Felix! - ¿Puedo preguntarle qué está haciendo?
Oh, señora Ferne...
- ¿No ha acosado a mi hijo lo suficiente? - No.
No abras la boca.
Pues vale. Tú dile a Felix que tiene que cambiarnos ahora mismo.
¿Vienes?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-