1
00:00:06,343 --> 00:00:09,665
En mi mundo, tú y Sarah tuvisteis un 
hijo cuando eran adolescentes, yo.

2
00:00:09,671 --> 00:00:11,781
Cuando veas a mi otro yo, 
muéstrale a ella esto.

3
00:00:11,787 --> 00:00:13,968
- ¿No lo reconoces?
- No lo creo.

4
00:00:13,974 --> 00:00:16,797
- Dime que estáis buscando.
- Un café mexicano sobre ruedas.

5
00:00:16,798 --> 00:00:20,248
Quiero cada coche disponible 
buscando a Andy Lau.

6
00:00:20,254 --> 00:00:22,324
Creemos que Andy podría 
estar en el otro universo.

7
00:00:22,330 --> 00:00:24,300
¿Por qué no os dejáis hallar qué sucede?

8
00:00:24,306 --> 00:00:26,629
Si fuese algo realmente malo,
entonces deberías acudir a la policía

9
00:00:26,635 --> 00:00:27,746
Y bueno iríamos contigo.

10
00:00:27,752 --> 00:00:29,917
El elemento perdido no 
era Saskia, es Ellen.

11
00:00:29,923 --> 00:00:32,215
Necesitamos que vengas con nosotros, 
para ayudarnos a encontrar a Andy.

12
00:00:32,221 --> 00:00:35,014
Felix tenía razón, este 
es otro universo.

13
00:00:35,020 --> 00:00:36,638
¿Y qué hay del increíble 
demonio poderoso

14
00:00:36,644 --> 00:00:38,407
que quiere expulsarnos
fuera de este universo?

15
00:00:38,413 --> 00:00:42,365
- El orden debe ser restaurado.
- Y a otro mundo, nos invita!

16
00:01:28,127 --> 00:01:32,761
Temporada 2, Episodio 7

17
00:01:33,025 --> 00:01:36,025
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

18
00:01:46,810 --> 00:01:49,146
¿Alguien más ve ese sitio raro?

19
00:01:49,296 --> 00:01:51,008
¿Qué sitio?

20
00:01:51,194 --> 00:01:53,164
No veo nada.

21
00:01:53,838 --> 00:01:56,757
- Tengo que salir de aquí.
- ¿Estás bien?

22
00:01:56,845 --> 00:02:00,627
Sí, claro. Un día bastante normal, de
verdad. "¿Qué has hecho hoy, Ellen?".

23
00:02:00,633 --> 00:02:02,618
"Oh, ya sabes, solo 
visité otro universo".

24
00:02:02,624 --> 00:02:05,591
- Se que es una locura.
- Tengo que volver a casa.

25
00:02:05,597 --> 00:02:08,416
Tengo que ir tras 
ella, ver si está bien.

26
00:02:08,422 --> 00:02:11,809
¿Qué pasa con Andy? 
¿Cómo vamos a encontrarlo?

27
00:02:12,657 --> 00:02:14,910
Averiguaré algo,vale? 

28
00:02:14,977 --> 00:02:18,473
- ¡Ellen!
- No me sigas.

29
00:02:19,810 --> 00:02:22,778
Vamos, Jake. Salgamos de aquí.

30
00:02:36,055 --> 00:02:37,819
¿Adónde fueron todos?

31
00:03:09,088 --> 00:03:11,040
¿Puedo ayudarte?

32
00:03:12,083 --> 00:03:13,761
¿Qué crees que estás haciendo?

33
00:03:13,762 --> 00:03:16,766
- Te me haces familiar.
- Tu también...

34
00:03:33,684 --> 00:03:36,639
Andy debe estar allí.
Eso dijo el rastreo.

35
00:03:36,645 --> 00:03:39,769
El rastreo mostró que él no
estaba allí. Eso es diferente.

36
00:03:39,775 --> 00:03:43,792
Entonces él no está aquí y no está
en otro universo, ¿qué más hay allí?

37
00:03:43,798 --> 00:03:45,348
No lo sé.

38
00:03:48,058 --> 00:03:52,045
Vi algo cuando regresábamos.

39
00:03:52,227 --> 00:03:53,829
Algo...

40
00:03:54,814 --> 00:03:57,132
- Ni una cosa ni la otra.
- ¿Otro universo?

41
00:03:57,138 --> 00:03:59,124
No. Se sentía...

42
00:03:59,806 --> 00:04:02,789
diferente. Es difícil de explicar.

43
00:04:08,621 --> 00:04:10,225
¡Ayúdame!

44
00:04:11,673 --> 00:04:13,680
¡Vaya! ¿Qué es eso?

45
00:04:13,686 --> 00:04:15,693
No lo sé, pero se está agrandado.

46
00:04:15,699 --> 00:04:17,875
- ¡Debéis hacer algo!
- Eso es tan guay.

47
00:04:17,881 --> 00:04:21,182
Debe ser vuestro poder manifestándose.
Lo siento, debería haberte advertido.

48
00:04:21,188 --> 00:04:22,793
¿Tú crees?

49
00:04:22,801 --> 00:04:24,538
¡Suficiente con los rayos!

50
00:04:24,544 --> 00:04:27,626
Parece que está respondiendo a vuestro
humor. Estoy llendo, mantén la calma.

51
00:04:27,632 --> 00:04:31,221
Sí, claro. ¡Solo hay una 
tormenta en mi habitación!

52
00:04:31,227 --> 00:04:33,030
Vale, te veré después del trabajo.

53
00:04:33,043 --> 00:04:34,571
Adiós.

54
00:04:44,477 --> 00:04:46,456
Estaba preocupado por ti.

55
00:04:46,462 --> 00:04:48,781
Iba a llamarte. No tengo un teléfono.

56
00:04:48,782 --> 00:04:51,766
- ¿En serio?
- Sé que todos tienen uno, pero...

57
00:04:52,291 --> 00:04:54,291
¿Encontraste a tu amigo?

58
00:05:05,844 --> 00:05:07,461
Lo harás.

59
00:05:07,703 --> 00:05:11,352
-Desearia no haberlo arruinado.
-No es tu culpa

60
00:05:11,358 --> 00:05:13,733
Solo no eras el elemento 
correcto, eso es todo.

61
00:05:14,311 --> 00:05:16,334
Eres mágico todavía 

62
00:05:19,752 --> 00:05:21,704
Más vale que lo cojas. 

63
00:05:22,765 --> 00:05:25,175
¿Entras?

64
00:05:35,195 --> 00:05:36,576
¿Hola?

65
00:05:38,550 --> 00:05:40,502
No, ella no está aquí.

66
00:05:42,280 --> 00:05:44,634
Sí, habla Jake. ¿Qué pasa?

67
00:05:49,070 --> 00:05:52,044
¡Quítame tus manos de encima!
Soy un agente de la ley.

68
00:05:52,050 --> 00:05:54,923
-Oh. ¿Que me hace eso? 
-¿Es ese tu padre? 

69
00:05:54,934 --> 00:05:57,410
- Algo así. No de verdad.
- Estás cometiendo un error. 

70
00:05:57,416 --> 00:05:59,939
Considérate afortunado de 
no estar arrestado aún. 

71
00:06:00,026 --> 00:06:02,309
¡Gary! Quiero decir, papá.

72
00:06:02,315 --> 00:06:04,879
- Jake, ¿puedes explicarle a 
este hombre...? - Sí, puedo.

73
00:06:04,885 --> 00:06:08,157
Va de camino a la fiesta de 
disfraces de Griffo de después.

74
00:06:08,163 --> 00:06:11,159
-¿Qué? 
-Te encantan los vestidos elegantes. Vamos 

75
00:06:12,192 --> 00:06:13,758
Claro.

76
00:06:14,548 --> 00:06:16,958
Debe haber cometido un error. 

77
00:06:17,737 --> 00:06:20,365
Puede que lo mejor sea que dejes 
a tu madre ocuparse de éste.

78
00:06:20,371 --> 00:06:22,202
Está bien, estoy acostumbrado.

79
00:06:22,208 --> 00:06:24,073
Vamos, papá.

80
00:06:27,540 --> 00:06:31,794
- ¿Cómo lograste entrar aquí?
- ¿Es aquí donde crees que está?

81
00:06:32,581 --> 00:06:36,933
¿Te acuerdas cuando te conté que 
eras mi padre en otro universo?

82
00:06:46,218 --> 00:06:50,337
- Trae mala suerte abrir un paraguas. 
- Excepto cuando te ataca el clima.

83
00:06:53,069 --> 00:06:55,718
- Sorprendente.
- Estoy muy feliz de que os guste.

84
00:06:55,724 --> 00:06:59,927
Tú y Andy comparten el mismo elemento, 
pero tu poder se manifiesta diferente.

85
00:06:59,933 --> 00:07:02,668
¡Olvídate de eso! ¿Cómo lo apago?

86
00:07:02,674 --> 00:07:03,837
No puedes.

87
00:07:03,843 --> 00:07:08,396
- ¿Así que estoy atascado con una nube 
mascota? - Estás atascado con el poder.

88
00:07:10,616 --> 00:07:14,101
- La nube, podrías ser capaz 
de controlarla. - ¿"Podría"...?

89
00:07:16,296 --> 00:07:17,498
Ven.

90
00:07:21,657 --> 00:07:22,874
Toma mis manos.

91
00:07:22,880 --> 00:07:25,974
- ¿Sabes lo que haces?
- ¿Te sentirías mejor si digo que sí?

92
00:07:28,929 --> 00:07:30,421
Cierra los ojos.

93
00:07:34,514 --> 00:07:38,835
Concéntrarte en mi 
voz y en cielos azules.

94
00:07:39,011 --> 00:07:42,264
Piensa en cielos azules tranquilos.

95
00:07:45,814 --> 00:07:49,858
- Piensa en algo en verdad tranquilo.
- ¿Cómo qué?

96
00:07:50,179 --> 00:07:54,793
Estáis en un concierto. La música
está sonando y tu estáis bailando.

97
00:07:56,010 --> 00:07:58,061
Lo siento. Quise decir...

98
00:07:58,302 --> 00:08:01,513
Estás viendo a otras personas bailar...

99
00:08:02,856 --> 00:08:05,334
Tu te estáis burlando de ellos.

100
00:08:07,441 --> 00:08:09,810
Ambos estamos burlándonos de ellos.

101
00:08:18,921 --> 00:08:20,475
Abre los ojos.

102
00:08:23,878 --> 00:08:25,458
¡Se fue!

103
00:08:25,578 --> 00:08:27,270
Fabuloso.

104
00:08:30,175 --> 00:08:31,775
Mejor me voy.

105
00:08:31,781 --> 00:08:33,744
Llámame si...

106
00:08:34,559 --> 00:08:36,417
¿Qué pasa?

107
00:08:38,515 --> 00:08:42,831
El agua es un conductor, ¿vale? Y tú 
y Andy son ambos elementos de agua.

108
00:08:42,837 --> 00:08:44,359
¿Entonces...?

109
00:08:49,479 --> 00:08:51,430
¿Universo diferente?

110
00:08:53,379 --> 00:08:55,980
Todo se ve exactamente igual.

111
00:08:56,152 --> 00:08:59,692
- Excepto por ti. No te recuerdo.
- Soy nuevo.

112
00:08:59,846 --> 00:09:02,459
¿Así que no soy un 
policía en este universo?

113
00:09:02,465 --> 00:09:05,656
Sí. Supongo que las cosas
se cambiaron aquí.

114
00:09:05,754 --> 00:09:08,782
¿Tienes un gran niño?
No, no lo creo.

115
00:09:09,476 --> 00:09:14,075
- ¿Y Sarah, está aquí?
- Sí, pero ella es diferente.

116
00:09:14,081 --> 00:09:16,052
¿Diferente, cómo?

117
00:09:16,058 --> 00:09:19,065
Bueno, ella no vive en una casa grande
y lujosa en este universo.

118
00:09:19,179 --> 00:09:20,830
Solo somos ella y yo.

119
00:09:22,806 --> 00:09:26,895
¿Se ríe mucho? ¿Le sigue
gustando la música pop?

120
00:09:26,901 --> 00:09:29,693
¿Ella es... feliz?

121
00:09:30,802 --> 00:09:32,946
No es una agente inmobiliaria.

122
00:09:33,334 --> 00:09:35,120
¿Estáis seguro de que no puedo
echar un vistazo por aquí?

123
00:09:35,126 --> 00:09:36,881
Este tipo de cosas no
sucede todos los días.

124
00:09:36,887 --> 00:09:40,782
Créeme, estarás a salvo aquí.
Estoy a salvo contigo aquí también.

125
00:09:43,801 --> 00:09:45,184
¿Jake?

126
00:09:45,771 --> 00:09:47,366
¿Sí?

127
00:09:48,269 --> 00:09:50,078
Es bueno verte, hijo.

128
00:09:55,064 --> 00:09:58,508
Vaya. Debe ser extraño tener dos padres.

129
00:09:58,514 --> 00:10:02,915
- Este, técnicamente, no es mi padre.
- ¿Quieres que lo sea?

130
00:10:04,491 --> 00:10:06,467
Tengo que contarle a Felix.

131
00:10:14,810 --> 00:10:18,746
Hiya, este es Félix. Habla ahora
o calla para siempre.

132
00:10:26,940 --> 00:10:31,249
- No dejasteis un mensaje.
- Tal vez podamos demorarlo un momento.

133
00:10:31,853 --> 00:10:33,869
Un día más no debería doler.

134
00:10:41,015 --> 00:10:45,072
- ¿Sólo tiene esta ropa limpia?
- Limpísima, colega. 

135
00:10:45,187 --> 00:10:47,975
¿No estás un poco mayor 
para hacer espantapájaros?

136
00:10:48,037 --> 00:10:52,076
- Es un proyecto escolar.
- ¡Si! Así es como lo haces.

137
00:10:53,050 --> 00:10:56,478
Si... Este finde me llega un 
juego, por si querías venir. 

138
00:10:56,484 --> 00:10:58,992
Claro colega. No me lo perdería.

139
00:10:58,998 --> 00:11:03,287
A no ser que se te estropee el coche o 
que te quedes dormido y lo olvides. 

140
00:11:03,293 --> 00:11:06,777
¡Vamos chicos! Están jugando
 de maravilla hoy.

141
00:11:06,810 --> 00:11:09,766
Colega, ¿podrías pasarnos esa bebida?

142
00:11:20,659 --> 00:11:23,101
- Esta callado hoy.
- Estoy bien

143
00:11:23,336 --> 00:11:27,197
Gracias por los nuevos trapos.
El rojo es definitivamente mi color.

144
00:11:27,203 --> 00:11:30,242
- ¿Piensas eso?
- Ser guapo está en nuestros genes.

145
00:11:30,637 --> 00:11:32,664
¿Estás seguro de que a papá no
le importará que los coja prestados?

146
00:11:32,670 --> 00:11:34,900
Ni se dará cuenta de que no están. 

147
00:11:35,420 --> 00:11:38,348
Pero es un buen tipo, ¿buen padre?

148
00:11:40,228 --> 00:11:42,322
Incluso has hecho este lugar soportable.

149
00:11:42,328 --> 00:11:46,893
Hemos. Bastante práctico en las
herramientas, tal como son.

150
00:11:47,413 --> 00:11:48,956
¿Entonces cuanto tiempo 
vamos a estar aquí,

151
00:11:48,962 --> 00:11:51,461
debería empezar a pensar sobre
la fontanería interior? 

152
00:11:51,473 --> 00:11:54,676
Bueno, hay algunas complicaciones.

153
00:11:54,991 --> 00:11:56,943
¿Complicaciones...?

154
00:11:57,055 --> 00:11:58,607
Solo logística.

155
00:11:58,613 --> 00:12:02,284
Todo eso de deshacer cosas mágicas
puede llevar un poco de tiempo.

156
00:12:02,750 --> 00:12:07,196
Sólo nos dará más tiempo para pasar el rato.
Puede también sacar lo mejor de ella.

157
00:12:08,905 --> 00:12:13,725
Muy bien, terminó la pausa para el café.
Chuck danos algunos clavos, ¿quieres?

158
00:12:22,921 --> 00:12:27,083
- Lo siento. Me han cogido.
- Tío, eres un desastre. 

159
00:12:29,071 --> 00:12:32,586
Jake estaba ayudándome 
con un poco de jardinería.

160
00:12:32,592 --> 00:12:37,029
Vale, tengo una teoría. Ellen y 
Andy son ambos elementos de agua.

161
00:12:37,035 --> 00:12:38,204
¿Y?

162
00:12:38,210 --> 00:12:41,008
Podría significar que podemos usar esa
conexión para comunicarnos con Andy.

163
00:12:41,014 --> 00:12:43,342
Como una videollamada multidimensional.

164
00:12:43,386 --> 00:12:45,658
Espero que la recepción sea mejor
que el wi-fi de Bremin.

165
00:12:45,664 --> 00:12:48,250
Si. Pasé la última noche
reestructurando el rastreador.

166
00:12:48,256 --> 00:12:50,154
para que funcione a través 
de diferentes universos.

167
00:12:50,325 --> 00:12:53,176
¿Entonces esto es algo que
podríais hacer solo?

168
00:12:53,182 --> 00:12:56,481
- ¿Por qué haríais eso?
- Nos necesito a todos.

169
00:12:56,588 --> 00:12:58,093
¡Ellen!

170
00:12:59,388 --> 00:13:00,923
¡Adelante!

171
00:13:00,929 --> 00:13:04,044
- Debemos pegarnos. ¡El discurso!
- No será largo.

172
00:13:10,183 --> 00:13:13,170
¿De qué les hablas? ¿Hallaste algo?

173
00:13:13,171 --> 00:13:15,089
- Aún no.
- ¿Dónde estabas ayer?

174
00:13:15,095 --> 00:13:17,267
Se suponía que fueras 
a la policía conmigo.

175
00:13:17,273 --> 00:13:20,035
Si, lo siento. Me retrasé.

176
00:13:20,041 --> 00:13:22,857
Ese detective no me escuchará. 
Cree que soy solo un chaval.

177
00:13:22,863 --> 00:13:25,305
- Eres solo un chaval.
- Pero tú eres un testigo.

178
00:13:25,311 --> 00:13:28,215
Encontraste las impresos a los
hechizos. Él te escuchará.

179
00:13:28,221 --> 00:13:30,778
Ellen, tenemos que irnos, ahora.

180
00:13:30,832 --> 00:13:34,235
- ¿Ir adónde?
- Presentación de ciencia.

181
00:13:35,159 --> 00:13:36,555
¿Qué haces?

182
00:13:36,561 --> 00:13:38,572
¿Te han puesto en algún
trance raro mágico?

183
00:13:38,578 --> 00:13:40,943
¡Ellen! Vamos.

184
00:13:41,015 --> 00:13:43,433
Ellen, es importante.

185
00:13:45,071 --> 00:13:46,734
Lo siento, Viv.

186
00:13:53,936 --> 00:13:56,477
¡Hola! ¿Hay alguien aquí?

187
00:13:58,052 --> 00:14:00,913
Bueno, esperad. ¿Recordáis 
lo que pasó la última vez? 

188
00:14:00,919 --> 00:14:02,476
Tenemos todos los 
elementos correctos ahora.

189
00:14:02,482 --> 00:14:03,923
No podemos arriesgarnos a
que el hechizo vaya mal.

190
00:14:03,929 --> 00:14:06,621
- Eres el experto en fallar hechizos.
- Felix tiene razón. 

191
00:14:06,627 --> 00:14:08,579
Seguiré vigilando. 

192
00:14:10,092 --> 00:14:12,525
- Buena.
- Sam, llena el lavabo. 

193
00:14:13,782 --> 00:14:17,227
- ¿Hablaremos con Andy por un lavabo?
- Mejor que por un váter. 

194
00:14:21,589 --> 00:14:25,261
- ¿Todos listos?
- No en verdad. ¿Qué hago?

195
00:14:25,267 --> 00:14:28,794
Solo mantente calmada y 
concentrada. Estará todo bien.

196
00:14:34,044 --> 00:14:37,540
A través de la división, 
deja el agua caer.

197
00:14:37,545 --> 00:14:40,585
Enlaza los Elementos,
escucha nuestra llamada.

198
00:14:48,422 --> 00:14:51,210
Enlaza los Elementos,
escucha nuestra llamada.

199
00:14:55,974 --> 00:14:58,966
Enlaza los Elementos,
escucha nuestra llamada.

200
00:15:02,128 --> 00:15:03,775
A lo mejor está prometido. 

201
00:15:03,781 --> 00:15:06,787
- Algo estaba pasando.
- El vinculo no es tan fuerte.

202
00:15:07,052 --> 00:15:10,060
Creo que necesitamos algo 
que conecte a Andy y a Ellen.

203
00:15:11,502 --> 00:15:14,233
¿Qué hay del collar, el que Andy me dio?

204
00:15:14,239 --> 00:15:16,822
Ha cruzado universos, ambos lo 
habéis tenido, es perfecto.

205
00:15:16,828 --> 00:15:17,932
Bien, donde esta?

206
00:15:17,938 --> 00:15:20,791
Bates está en la beligerancia... algo
acerca de presentaciones científicas. 

207
00:15:20,797 --> 00:15:22,671
Tendremos que cogerlo después de clases.

208
00:15:22,677 --> 00:15:25,400
Tengo que estar en otro sitio después 
de clases. Os buscaré luego.

209
00:15:25,406 --> 00:15:27,048
- ¿Qué es eso tan importante?
- Estamos en el baño de las chicas. 

210
00:15:27,054 --> 00:15:28,397
¿Nos podemos ir?

211
00:15:35,191 --> 00:15:36,725
Andy es la prioridad.

212
00:15:36,731 --> 00:15:40,083
Una vez que resolvamos esto, le
 contaré a los demás sobre el tal Gary.

213
00:15:40,160 --> 00:15:42,320
No quieres enviarlo de regreso?

214
00:15:48,419 --> 00:15:49,821
¿Gary...?

215
00:15:54,244 --> 00:15:57,231
"Fui a explorar. Prometo ser cuidadoso".

216
00:15:57,237 --> 00:16:00,061
- No...
- Tenemos que encontrarlo.

217
00:16:00,436 --> 00:16:01,878
¿Encontrar a quién?

218
00:16:05,450 --> 00:16:09,043
- ¿No recuerdas dónde lo pusiste?
- No me gustaba mucho, la verdad. 

219
00:16:09,049 --> 00:16:11,571
Mamá ha intentado darme
 joyas como ésa antes.

220
00:16:11,577 --> 00:16:13,524
Es tan ... Nanna.

221
00:16:15,060 --> 00:16:17,516
Puede que mamá pensara que era
suya. Mira en su habitación.

222
00:16:17,522 --> 00:16:21,047
- No voy a revisar las cosas de tu mama.
- No vas a revisar las mias!

223
00:16:21,053 --> 00:16:25,177
Mira en el joyero de su armario.
Busca el collar más feo que encuentres.

224
00:16:26,512 --> 00:16:29,162
Y no le digas nada, por favor.

225
00:16:29,461 --> 00:16:32,318
Asi que todo este tiempo estabas
ocultando un segundo padre.

226
00:16:32,324 --> 00:16:34,283
Iba a contártelo, tan pronto 
como encontráramos a Andy.

227
00:16:34,289 --> 00:16:35,405
Felix se va a volver loco!

228
00:16:35,411 --> 00:16:38,043
Un dia con un padre normas-
Porque eso es mucho pedir?

229
00:16:38,049 --> 00:16:40,575
Porque es de otro universo, Jake.

230
00:16:40,581 --> 00:16:42,929
No hay rastro. Talvez fue al pueblo.

231
00:16:43,122 --> 00:16:45,126
Tenemos que contarle a Felix.

232
00:16:47,076 --> 00:16:48,481
Está bien.

233
00:16:52,220 --> 00:16:53,663
Lo encontre.

234
00:16:54,219 --> 00:16:56,207
Ok, esto es estraño.

235
00:16:57,208 --> 00:17:01,922
- Mismo objeto, de dos universos.
- Así que mamá ha debido tenerlo siempre.

236
00:17:07,811 --> 00:17:09,029
¿Qué pasa?

237
00:17:09,367 --> 00:17:12,419
- Vale, no te asustes.
- ¿Asustarme de qué?

238
00:17:13,884 --> 00:17:18,114
- El otro Gary está aquí, el 
Gary policía. - ¿Dónde está?

239
00:17:18,488 --> 00:17:20,628
Creemos que puede haber ido a la ciudad.

240
00:17:22,979 --> 00:17:24,825
Vamos en camino.

241
00:17:25,230 --> 00:17:26,924
Tenemos que irnos.

242
00:17:31,433 --> 00:17:32,687
¿Qué...?

243
00:17:41,032 --> 00:17:42,988
¿Qué acaba de pasar?

244
00:17:43,770 --> 00:17:46,387
El mismo objeto de dos universos...

245
00:17:46,459 --> 00:17:49,289
- Tal vez si se tocan...
- Se cancelan entre sí.

246
00:17:49,295 --> 00:17:51,358
Como materia y antimateria.

247
00:17:51,653 --> 00:17:55,428
- ¿Cómo sabes eso?
- Escucho en la clase de Ciencias.

248
00:17:56,933 --> 00:17:58,968
Tenemos un gran problema...

249
00:17:59,111 --> 00:18:00,555
Dos Gary.

250
00:18:02,252 --> 00:18:05,247
Hola. ¿Soda mexicana? 

251
00:18:05,566 --> 00:18:07,558
- Gracias.
- Gracias.

252
00:18:12,498 --> 00:18:15,054
Hola. ¿Soda mexicana? 

253
00:18:15,060 --> 00:18:17,472
- Esta es tu casa?
- Sip. Porque?

254
00:18:17,478 --> 00:18:21,517
Nada, no pensé que serías
un tipo hospitalario. 

255
00:18:21,872 --> 00:18:23,592
¿Nos conocemos? 

256
00:18:23,598 --> 00:18:25,609
Qué buena pinta. ¿Qué hay dentro?

257
00:18:25,662 --> 00:18:27,714
- Limonada.
- ¿Y...?

258
00:18:28,478 --> 00:18:30,188
Una pajita. 

259
00:18:30,422 --> 00:18:31,971
Claro.

260
00:18:32,662 --> 00:18:35,380
¡Hola! ¿Qué haces aquí?

261
00:18:36,398 --> 00:18:38,058
Estas bien?

262
00:18:38,945 --> 00:18:40,544
Te he traído algo de beber.

263
00:18:41,021 --> 00:18:46,143
- Están buenas, ¿a qué sí?
- Todo este sitio es...

264
00:18:47,238 --> 00:18:48,738
Fantástico.  

265
00:18:48,744 --> 00:18:50,783
¿Seguro que estás bien, Gary?

266
00:18:51,447 --> 00:18:54,171
- Nunca he estado mejor.
- Vale. 

267
00:18:59,870 --> 00:19:01,074
Gracias.

268
00:19:12,714 --> 00:19:14,057
¡Gary!

269
00:19:14,272 --> 00:19:15,516
¿Sí?

270
00:19:15,522 --> 00:19:19,051
- ¿Cómo has llegado aquí?¿Qué ha pasado?
- Caminando, con mis piernas.

271
00:19:19,052 --> 00:19:21,342
Mirando la nueva furgoneta del Mejicano.

272
00:19:21,715 --> 00:19:23,136
No es él.

273
00:19:23,142 --> 00:19:24,898
Jake, ¿qué está pasando?

274
00:19:24,923 --> 00:19:28,188
Papá, tienes que irte a casa. 
No puedes quedarte en el pueblo.

275
00:19:28,194 --> 00:19:30,738
- ¿Por qué no?
- Tal vez dejaste el horno encendido.

276
00:19:30,944 --> 00:19:32,470
La gente hace eso.

277
00:19:32,513 --> 00:19:35,781
- ¿Mi horno está roto?
- Pero los vecinos huelen el gas. 

278
00:19:35,787 --> 00:19:40,529
Había hecho judías para comer.
¡Ahora voy a por comida mejicana!

279
00:19:40,562 --> 00:19:42,686
Venga ya.. ¡eso ha sido gracioso!

280
00:19:42,692 --> 00:19:44,257
Llévalo a casa, ahora.

281
00:19:44,263 --> 00:19:46,035
Cuéntanos otro chiste.

282
00:19:48,402 --> 00:19:51,409
Te marcas un chiste malo y tu
hijo se avergüenza de ti.

283
00:19:51,415 --> 00:19:53,228
- ¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
- No demasiado.

284
00:19:53,234 --> 00:19:54,801
¿Cuánto tiempo?

285
00:19:55,493 --> 00:19:57,199
Desde anoche.

286
00:19:57,455 --> 00:20:00,237
- ¡Iba a decírtelo!
- ¿Sabes que tan peligroso es esto?

287
00:20:00,243 --> 00:20:02,680
Si conoce al otro Gary, 
se destruirán entre sí.

288
00:20:02,686 --> 00:20:04,718
- ¿Qué?
- ¿Soda mexicana? 

289
00:20:13,661 --> 00:20:15,119
¡Maleducado! 

290
00:20:19,091 --> 00:20:23,078
¿Cómo podía olvidarme? Tú, un
karaoke y Wa Wa Nee.

291
00:20:23,423 --> 00:20:27,584
- ¿Qué te pasa hoy?
- No lo se. Me siento un hombre nuevo.

292
00:20:30,059 --> 00:20:31,907
Tenemos que llevarlo de regreso.

293
00:20:33,351 --> 00:20:34,956
Lo sé.

294
00:20:38,060 --> 00:20:41,465
- ¿Papá?
- Ah, Jake. Hola.

295
00:20:41,471 --> 00:20:45,201
- Jake, come algo con nosotros.
- Lo siento mamá. Tenemos que irnos. 

296
00:20:45,207 --> 00:20:46,718
- Vale.
- ¿Dónde?

297
00:20:46,724 --> 00:20:48,732
- No puedes hacer eso.
- Quiero hablar con ella.

298
00:20:48,738 --> 00:20:51,228
No puedes. Este universo 
no te quiere aquí.

299
00:21:00,165 --> 00:21:02,525
- Bien, ¿cuál es el plan?
- Enviarlo de regreso.

300
00:21:02,531 --> 00:21:06,151
- ¿Puedes hacer eso?
- Necesitaré a los otros, y esto.

301
00:21:12,533 --> 00:21:14,154
¿Qué sucede?

302
00:21:16,489 --> 00:21:19,788
- Es un demonio restaurador.
- El orden debe ser restaurado.

303
00:21:19,794 --> 00:21:22,592
¿Lo pillas? ¡Está comiendo una granada!

304
00:21:22,598 --> 00:21:25,166
¿Qué os pasa? Ha sido descojonante.

305
00:21:27,344 --> 00:21:30,359
Eso de los ojos, le está pasando. 

306
00:21:30,691 --> 00:21:32,570
El orden debe ser restaurado.

307
00:21:32,576 --> 00:21:33,753
Felix, el talismán.

308
00:21:33,759 --> 00:21:36,275
No hará nada sin Ellen y Sam.

309
00:21:37,703 --> 00:21:39,680
- ¿Qué hacemos?
- Corre.

310
00:21:47,622 --> 00:21:49,700
Gary, devuélvelo. 

311
00:21:52,927 --> 00:21:54,955
¡Tienes que devolverlo!

312
00:22:05,049 --> 00:22:06,218
¿A dónde va?

313
00:22:15,819 --> 00:22:18,500
Si se tocan, se cancelarán mutuamente.

314
00:22:26,079 --> 00:22:27,291
¡Deténlo!

315
00:22:29,958 --> 00:22:31,081
¡Jake!

316
00:22:31,087 --> 00:22:33,329
¡Felix! Haz algo.

317
00:22:35,300 --> 00:22:36,956
¡Haz algo!

318
00:22:37,040 --> 00:22:38,419
¡Gary, detente!

319
00:22:41,163 --> 00:22:45,649
Papa, soy yo. No puedes acercarte a él.
Tienes que estar alejado. No le toques.

320
00:22:49,238 --> 00:22:52,342
- Entreténlos mientras cojo el talismán.
- ¡Van a tocarse!

321
00:23:06,242 --> 00:23:08,051
¡Vamos, sigue!

322
00:23:14,840 --> 00:23:18,035
- Lo aguantaré.
- ¡El talismán, el talismán!

323
00:23:19,316 --> 00:23:21,106
- ¡Rápdido!
- ¡Voy!

324
00:23:25,006 --> 00:23:28,111
Dibuja un círculo alrededor 
del Gary policía. ¡Rápido!

325
00:23:40,486 --> 00:23:44,432
¡Sam! ¡Ayúdanos! Usa tu poder.

326
00:24:02,470 --> 00:24:06,719
- ¡Sam! ¡El Gary policía está fuera 
del círculo! - ¡Tiene que estar dentro!

327
00:24:15,921 --> 00:24:18,908
Divinidad de los elementos.
Yo los invoco! 

328
00:24:18,909 --> 00:24:21,177
Devuélvenos a donde debemos estar.

329
00:24:21,183 --> 00:24:24,578
Toma esta tierra, fuego, agua, aire.

330
00:24:24,584 --> 00:24:27,576
El universo recuperará y reparará.

331
00:24:35,572 --> 00:24:38,547
Divinidad de los elementos. 
Yo los invoco!

332
00:24:38,560 --> 00:24:40,701
Devuélvenos a donde debemos estar. 

333
00:24:40,707 --> 00:24:43,592
Toma esta tierra, fuego, agua, aire.

334
00:24:43,598 --> 00:24:46,197
El universo recuperará y reparará-

335
00:24:50,814 --> 00:24:52,117
Gary. Esta bien.

336
00:24:52,123 --> 00:24:54,709
Recuperar y reparar. Recuperar..

337
00:24:54,715 --> 00:24:56,989
- ¿Jake...?
- Vas a volver a casa.

338
00:24:56,995 --> 00:24:59,087
¡Reclamar y reparar!

339
00:25:13,429 --> 00:25:15,425
Chicos, mirad, allí.

340
00:25:18,438 --> 00:25:19,911
Es ese sitio.

341
00:25:24,883 --> 00:25:26,237
¿Andy...?

342
00:25:26,760 --> 00:25:28,146
¡Andy!

343
00:25:35,602 --> 00:25:38,976
La próxima vez.

344
00:25:42,472 --> 00:25:44,702
Se parecía a ese sitio que
vi entre los universos.

345
00:25:44,708 --> 00:25:47,159
- ¿Qué es eso?
- El otro que hiciste para Andy.

346
00:25:47,165 --> 00:25:49,172
El otro yo es asqueroso.

347
00:25:49,277 --> 00:25:51,670
¿Dónde está el talismán? 
¿Qué pasa con Saskia?

348
00:25:51,676 --> 00:25:53,526
Debe haber cogido el talismán.

349
00:25:53,532 --> 00:25:55,990
- ¿Por qué haría eso?
- Le dije que era una locura.

350
00:25:56,448 --> 00:25:58,132
¿Dónde está ella?

351
00:25:59,384 --> 00:26:01,825
¿Qué es este lugar, cómo salgo de aquí?

352
00:26:01,831 --> 00:26:05,238
Este ahora es tu hogar, 
Andy. ¿No lo sabes? 

353
00:26:05,488 --> 00:26:08,488
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-