1
00:00:06,369 --> 00:00:08,149
¿Le hicisteis algo a Andy Lau?

2
00:00:08,170 --> 00:00:10,942
- ¡No han hecho nada!
- Y no tienen nada que decir.

3
00:00:10,963 --> 00:00:12,195
Sabemos que fuiste tú, Felix.

4
00:00:12,216 --> 00:00:14,837
- ¡Tenemos que quitarnos a la poli de
encima! - Traeremos a Andy de vuelta.

5
00:00:14,858 --> 00:00:16,790
Lo dices como si fuera posible.

6
00:00:16,811 --> 00:00:19,108
Cuando estuve perdido en
el bosque, pensé en ti.

7
00:00:20,222 --> 00:00:22,549
Oye, ¿eres nueva?

8
00:00:22,570 --> 00:00:23,937
Mia me ha dejado.

9
00:00:23,958 --> 00:00:27,817
- Perdona, sigo siendo tu profesor,
Jake. - Sí, así es, y nada más.

10
00:00:27,838 --> 00:00:29,317
- ¡Ven aquí!
- Ahora vuelvo.

11
00:00:29,338 --> 00:00:32,040
Los chicos saben algo sobre
lo que le pasó a mi hermano.

12
00:00:32,061 --> 00:00:34,250
Encontré esto en el historial
del ordenador de Andy.

13
00:00:37,318 --> 00:00:40,286
Si tuviéramos un elemento de agua real,
podríamos hacer un hechizo rastreador.

14
00:00:40,307 --> 00:00:44,286
Si hay un elemento de agua menos
guay ahí fuera, ¿cómo lo encontramos?

15
00:00:44,373 --> 00:00:45,966
¡Cuidado!

16
00:00:48,746 --> 00:00:51,512
No pasa nada. Es a ti a
quien estamos buscando.

17
00:01:34,109 --> 00:01:38,121
Temporada 2, capítulo 5.

18
00:01:38,334 --> 00:01:41,334
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

19
00:01:42,969 --> 00:01:44,322
Has fallado.

20
00:01:46,147 --> 00:01:47,522
Eso no fue normal.

21
00:01:47,565 --> 00:01:50,511
Una chica como Saskia no
debería tener tanto poder mágico.

22
00:01:50,923 --> 00:01:53,916
- ¿Más que tú?
- Más que cualquiera de nosotros.

23
00:01:54,831 --> 00:01:58,390
¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo
sujetaste el globo?

24
00:01:58,542 --> 00:02:00,285
Dímelo tú.

25
00:02:02,076 --> 00:02:04,097
- Los tengo.
- ¡Bien!

26
00:02:04,165 --> 00:02:06,745
Debería ser suficiente agua
para un hechizo rastreador.

27
00:02:06,766 --> 00:02:09,070
¿"Debería"? Creía que habías
dicho que sabías lo que hacías.

28
00:02:09,091 --> 00:02:11,550
Lo sé... más o menos.

29
00:02:12,026 --> 00:02:14,940
Si funciona, el agua nos
proporcionará clarividencia.

30
00:02:15,340 --> 00:02:16,697
¿En cristiano?

31
00:02:16,718 --> 00:02:19,245
Podremos ver a Andy e ir a donde está.

32
00:02:19,266 --> 00:02:22,478
Globos de agua que flotan
y hechizos mágicos...

33
00:02:22,742 --> 00:02:26,073
- No sé qué pensar de esto.
- No tienes que tener miedo.

34
00:02:26,094 --> 00:02:28,856
Sí, en serio. ¿Quién
no quiere hacer magia?

35
00:02:28,877 --> 00:02:30,941
- Supongo.
- ¡Mejor vamos empezando!

36
00:02:33,932 --> 00:02:37,353
Quizás Viv tiene razón. Quizás
tiene que encargarse la policía.

37
00:02:37,374 --> 00:02:41,188
Ni siquiera sé por qué estás
aquí. ¿No has roto con Sam?

38
00:02:41,655 --> 00:02:42,899
Mira.

39
00:02:44,494 --> 00:02:46,453
¿Qué hacen con ella?

40
00:02:46,830 --> 00:02:48,598
¿Sam y Saskia...?

41
00:02:52,988 --> 00:02:57,811
- ¿Dónde vas?
- Tienes razón. ¿Por qué estoy aquí?

42
00:03:02,133 --> 00:03:05,201
El momento de la verdad. Cruzadlo todo.

43
00:03:11,424 --> 00:03:13,122
Es precioso.

44
00:03:13,496 --> 00:03:16,538
- ¿Qué es?
- La razón por la que seguimos vivos.

45
00:03:20,754 --> 00:03:24,794
Como el agua es al agua, serás uno.

46
00:03:26,017 --> 00:03:30,590
Como el agua es al agua,
encontrarás lo que busco.

47
00:03:44,380 --> 00:03:48,602
Como el agua es al agua,
revelarás y mostrarás.

48
00:03:59,518 --> 00:04:01,224
¡Felix, abre la puerta!

49
00:04:01,456 --> 00:04:02,878
- ¡Ellen!
- ¡Date prisa, tío!

50
00:04:02,899 --> 00:04:04,850
Venga, Andy, ¿dónde estás?

51
00:04:17,857 --> 00:04:19,630
¡Felix, sé que estás ahí!

52
00:04:19,651 --> 00:04:21,721
- ¿Cómo has hecho eso?
- ¿No teníamos que ver a Andy?

53
00:04:21,742 --> 00:04:23,515
¡Pero seguí el hechizo
al pie de la letra!

54
00:04:23,532 --> 00:04:25,981
No te ofendas, tío, pero
esto me parece un desastre.

55
00:04:27,469 --> 00:04:30,793
Tiene que significar algo. Confiad
en mí, ¿cuándo os he decepcionado?

56
00:04:30,814 --> 00:04:33,626
¿Cuando nos llevaste a otro universo?

57
00:04:33,627 --> 00:04:36,271
¿Y cuando un demonio
intentó matarnos quizás?

58
00:04:36,292 --> 00:04:37,954
¡Podemos seguir si quieres!

59
00:04:37,975 --> 00:04:41,222
¡Felix! ¡En serio, no es gracioso!

60
00:04:42,754 --> 00:04:44,608
Voy a hablar con Ellen.

61
00:04:44,629 --> 00:04:47,266
Nos vemos en mi casa y
solucionamos esto, ¿vale?

62
00:04:47,287 --> 00:04:48,925
Vámonos.

63
00:04:49,262 --> 00:04:50,837
Como quieras.

64
00:04:52,258 --> 00:04:53,932
¡Hola, Ellen!

65
00:04:57,000 --> 00:04:58,702
¡Gracias por dignarte a aparecer!

66
00:04:58,723 --> 00:05:02,199
¡Ellen! Siempre es un placer. Pero
no podemos entretenernos, emergencia.

67
00:05:02,220 --> 00:05:04,586
- ¿Qué hacíais ahí?
- Tarea de clase.

68
00:05:04,607 --> 00:05:07,764
- ¿Con la puerta cerrada? - Estos
peces no van a salvarse solos, Felix.

69
00:05:07,785 --> 00:05:09,670
Tenemos que buscarles
un nuevo hogar. Rápido.

70
00:05:09,671 --> 00:05:11,259
¿Sigues aquí?

71
00:05:12,659 --> 00:05:15,927
Felix, tengo que decirte
algo en privado.

72
00:05:15,948 --> 00:05:17,770
No me odies.

73
00:05:18,507 --> 00:05:21,779
No te odio, Felix. ¡Eso
significaría que me importas!

74
00:05:23,572 --> 00:05:26,863
¡Ha sido increíble!
¿Qué más podéis hacer?

75
00:05:26,963 --> 00:05:30,571
Últimamente, nada útil. Estoy...

76
00:05:38,735 --> 00:05:40,587
Jake, ¿estás bien?

77
00:05:42,275 --> 00:05:43,521
Creo que sí.

78
00:05:43,542 --> 00:05:46,644
¡Jake! Qué bien que te pillo.

79
00:05:46,727 --> 00:05:49,658
¿Puedo hablar contigo un segundo?

80
00:05:50,966 --> 00:05:52,408
Gracias, Saskia.

81
00:05:55,477 --> 00:05:58,569
- Sobre la cena en mi casa
de esta noche. - ¿Cena?

82
00:05:58,590 --> 00:06:02,002
Qué raro. Tu madre dijo algo de
un mensaje en el buzón de voz...

83
00:06:02,023 --> 00:06:05,666
- ¿Voy a cenar en su casa? - Sí, esta
noche. ¿Te apetece algo en especial?

84
00:06:05,667 --> 00:06:08,678
Ya, bueno, no creo poder
ir. Tengo algo que hacer.

85
00:06:08,679 --> 00:06:11,784
Es importante para tu
madre, Jake, y para mí.

86
00:06:14,244 --> 00:06:17,575
- Veré lo que puedo hacer.
- ¡Genial! Nos vemos esta noche.

87
00:06:20,603 --> 00:06:23,535
¿Eres el ojito derecho del profe?

88
00:06:24,398 --> 00:06:27,704
- Es complicado.
- Supongo que no quieres hablar de ello.

89
00:06:27,725 --> 00:06:30,533
- ¿Cómo lo sabes?
- Ese es mi otro superpoder.

90
00:06:37,423 --> 00:06:42,865
- Primero Sam y ¿ahora coquetea
con Jake? - Estaba en esa clase.

91
00:06:43,142 --> 00:06:47,509
Sea lo que sea lo que está pasando,
la chica nueva está metida.

92
00:06:51,118 --> 00:06:54,759
- ¿Por qué desaparecería el agua?
- ¿En lugar de mostraros a Andy?

93
00:06:54,872 --> 00:06:56,767
No tiene sentido.

94
00:06:57,667 --> 00:07:01,980
Afrontadlo, tíos, el hechizo fue un
desastre, igual que lo mío con Mia.

95
00:07:05,355 --> 00:07:08,352
- Tenía que significar algo.
- Entonces ¿por qué me ha dejado?

96
00:07:08,764 --> 00:07:11,981
¿Y si haces un hechizo que
haga que cambie de opinión?

97
00:07:12,002 --> 00:07:15,094
- No funciona así.
- ¡Tío, me lo debes!

98
00:07:15,144 --> 00:07:18,983
Todo estaba bien hasta que nos
mandaste al otro universo.

99
00:07:19,826 --> 00:07:22,963
Quizás sea eso. El agua
debía mostrarnos a Andy,

100
00:07:22,984 --> 00:07:25,237
quizás no había nada que
mostrar porque no está aquí.

101
00:07:25,258 --> 00:07:27,217
¡Obviamente! Por eso
le estamos buscando.

102
00:07:27,238 --> 00:07:28,934
No hablo de Bremin,
sino de este universo.

103
00:07:28,955 --> 00:07:31,108
- ¡Andy está en el otro universo!
- ¿Por qué no?

104
00:07:31,129 --> 00:07:34,348
¡Allí es donde le gustaba
a Ellen y donde era popular!

105
00:07:34,369 --> 00:07:36,384
Podría haber usado la
magia para volver allí.

106
00:07:36,410 --> 00:07:39,104
Vosotros también podríais
volver con el nuevo elemento.

107
00:07:39,154 --> 00:07:43,349
Esa es la peor idea del mundo. ¿Y
si el demonio nos está esperando?

108
00:07:43,370 --> 00:07:45,385
¿Y si el demonio tiene a Andy?

109
00:07:49,660 --> 00:07:51,995
Tenemos que encontrar a Jake y a Saskia.

110
00:07:59,995 --> 00:08:02,917
¿DÓNDE ESTÁS?

111
00:08:04,754 --> 00:08:07,379
¿Vas a apagarlo?

112
00:08:07,748 --> 00:08:09,377
¿Cuánto vamos a tardar?

113
00:08:09,398 --> 00:08:12,664
Sé que parece raro, pero
dale una oportunidad.

114
00:08:13,098 --> 00:08:16,858
- Puede que os llevéis bien.
- Es mi profesor de ciencias.

115
00:08:17,794 --> 00:08:20,355
- ¡Hola!
- Bienvenidos.

116
00:08:24,395 --> 00:08:27,952
Vale, bueno, pasad. Jake,
voy a enseñarte la casa.

117
00:08:30,158 --> 00:08:34,166
No, mejor sacúdete los zapatos.
Llevas la mitad de Bremin.

118
00:08:48,127 --> 00:08:50,269
Vaya, huele genial.

119
00:08:50,290 --> 00:08:52,989
Sí, estuve de mochilero por
Italia después de la universidad

120
00:08:53,010 --> 00:08:56,766
y aprendí esa receta en un pueblito.

121
00:08:56,935 --> 00:08:59,630
Aunque, por supuesto, la
he mejorado con el tiempo.

122
00:08:59,631 --> 00:09:03,654
- Le he añadido mi toque. - Sabías
que me encanta la comida italiana.

123
00:09:04,113 --> 00:09:07,009
- ¿Sí?
- Sí, lo sabías.

124
00:09:07,059 --> 00:09:10,042
- Creía que tu favorita era la
tailandesa. - Me pueden gustar las dos.

125
00:09:10,063 --> 00:09:12,457
También hago un pollo
al curri de muerte.

126
00:09:12,458 --> 00:09:13,519
    

127
00:09:13,540 --> 00:09:15,885
Jake, tienes que probar esto.

128
00:09:15,906 --> 00:09:18,718
- Paso.
- Vamos, Jake.

129
00:09:26,256 --> 00:09:27,504
¡Jake!

130
00:09:57,481 --> 00:09:59,389
Jake, ¿estás bien?

131
00:09:59,991 --> 00:10:02,070
¡Perfectamente!

132
00:10:02,120 --> 00:10:06,043
- ¿Puedes salir y decirme qué pasa?
- Un minuto.

133
00:10:09,380 --> 00:10:11,332
¡Ahora, por favor!

134
00:10:24,155 --> 00:10:28,166
¡Jake, estás muy caliente!
¿Te duele el estómago?

135
00:10:28,167 --> 00:10:30,326
- Me duele algo.
- ¿Todo bien?

136
00:10:30,347 --> 00:10:33,498
No, Jake está ardiendo. Voy
a tener que llevarle a casa.

137
00:10:33,519 --> 00:10:37,072
Seguramente es un virus. Lo cogieron
muchos chicos la semana pasada.

138
00:10:37,093 --> 00:10:38,885
Lo siento, señor...

139
00:10:40,028 --> 00:10:42,482
- Lo siento, Brian.
- No te preocupes.

140
00:10:42,606 --> 00:10:45,617
Repetiremos cuando te sientas mejor.

141
00:10:46,030 --> 00:10:47,637
Lo siento.

142
00:11:11,610 --> 00:11:13,696
- ¡Sam!
- Tío, está ahí.

143
00:11:15,783 --> 00:11:17,735
¡Felix!

144
00:11:19,576 --> 00:11:22,057
- ¿Qué te pasó anoche?
- Te llamamos y mandamos mensajes.

145
00:11:22,078 --> 00:11:25,148
- Tuve que ir a casa de Bates.
- Familias felices. Genial.

146
00:11:25,171 --> 00:11:26,328
Lo siento mucho.

147
00:11:26,349 --> 00:11:30,126
Oye, cuando sea tu padre, ¿crees
que te mandará más deberes o menos?

148
00:11:30,127 --> 00:11:32,154
- Podría ser peor.
- ¿Cómo?

149
00:11:32,175 --> 00:11:34,232
Ni idea, solo intento
que te sientas mejor.

150
00:11:34,259 --> 00:11:37,701
Vale, bueno, ¿sabéis qué pasó
con el hechizo rastreador?

151
00:11:37,722 --> 00:11:39,994
- En teoría.
- Bueno...

152
00:11:40,063 --> 00:11:42,695
Creemos que Andy podría
estar en el otro universo.

153
00:11:42,716 --> 00:11:44,767
- ¡No puedes decirlo en serio!
- Es mejor aún.

154
00:11:44,788 --> 00:11:47,171
Felix quiere que vayamos a por él.

155
00:11:49,152 --> 00:11:51,991
Bueno, ya fuimos y volvimos una vez...

156
00:11:52,012 --> 00:11:54,776
¡Sí! Vale, bien, he estado
trabajando en el hechizo reversor

157
00:11:54,797 --> 00:11:58,730
para poder viajar entre los universos.
Nos iremos antes de la primera clase.

158
00:11:58,760 --> 00:12:03,043
Vale, bueno, id vosotros.
Yo os alcanzo luego.

159
00:12:04,390 --> 00:12:05,907
¿Qué pasa?

160
00:12:06,866 --> 00:12:08,274
Esto.

161
00:12:12,191 --> 00:12:16,411
- Esperaba que desapareciera.
- Es magia, no una gripe imaginaria.

162
00:12:17,305 --> 00:12:18,923
¡Se está extendiendo!

163
00:12:21,615 --> 00:12:23,567
Vale, tenemos que encontrar a Saskia.

164
00:12:26,286 --> 00:12:30,012
- ¿Estáis seguros de que podéis curarle?
- Talismán multiusos al rescate.

165
00:12:31,158 --> 00:12:32,575
¡Jake!

166
00:12:36,888 --> 00:12:38,770
Tiene una pinta horrible.

167
00:12:38,838 --> 00:12:40,568
- ¡Gracias!
- No quería decir que...

168
00:12:40,589 --> 00:12:43,388
- Sé lo que querías decir.
- Se extiende rápido.

169
00:12:43,438 --> 00:12:45,646
- ¿Puedes caminar?
- Estoy bien.

170
00:12:45,840 --> 00:12:47,742
Buenos días, caballeros.

171
00:12:47,814 --> 00:12:51,064
¿Listos para reconstruir la
escena de la desaparición de Andy?

172
00:12:51,183 --> 00:12:56,569
Bueno, resumiendo: he hablado con
vuestros padres y han dado accedido.

173
00:12:58,522 --> 00:13:01,677
- Tenemos que librarnos.
- Haced lo que dice Roland.

174
00:13:01,932 --> 00:13:03,303
Preocupaos por mí luego.

175
00:13:03,324 --> 00:13:08,263
Os sorprendería lo que una visita al
lugar puede... refrescar la memoria.

176
00:13:09,629 --> 00:13:10,729
Vamos.

177
00:13:14,868 --> 00:13:16,362
Luego te buscamos.

178
00:13:23,319 --> 00:13:26,290
Entonces, ¿Andy estaba
aquí, junto a las bebidas?

179
00:13:26,454 --> 00:13:28,213
¿Estamos todos de acuerdo?

180
00:13:28,945 --> 00:13:30,157
- Sí.
- Sí.

181
00:13:30,178 --> 00:13:31,383
¿Y luego qué?

182
00:13:31,777 --> 00:13:34,055
Luego seguimos a Andy.

183
00:13:34,076 --> 00:13:37,073
Detalles, Felix. ¿Iba
andando, corriendo?

184
00:13:37,094 --> 00:13:39,852
¿Habló con alguien más?

185
00:13:39,873 --> 00:13:43,869
¿Y vosotros dos? ¿Qué visteis?

186
00:13:44,939 --> 00:13:47,564
Felix dijo que Andy había
cogido su bolsa, y entonces...

187
00:13:47,585 --> 00:13:48,978
   

188
00:13:49,067 --> 00:13:50,613
¿Por qué la cogió?

189
00:13:53,699 --> 00:13:55,682
- ¿Felix?
- ¡No lo sé!

190
00:13:56,015 --> 00:13:58,717
Luego le seguimos por allí.

191
00:13:59,636 --> 00:14:01,001
Se lo enseñaré.

192
00:14:12,489 --> 00:14:15,706
Jake, ¿cómo te encuentras?

193
00:14:16,046 --> 00:14:19,916
Bien. Solo es un virus, como dijo.

194
00:14:19,917 --> 00:14:23,169
¿Seguro que estás bien?
No tienes buen aspecto.

195
00:14:23,547 --> 00:14:25,279
Estoy bien.

196
00:14:26,067 --> 00:14:28,585
- Perfectamente.
- Vale.

197
00:14:31,652 --> 00:14:34,981
Ya hemos revisado la zona, señor.

198
00:14:35,951 --> 00:14:37,950
No veo dónde podría haber ido.

199
00:14:38,226 --> 00:14:39,609
Aquí pasó algo.

200
00:14:39,630 --> 00:14:41,368
¿Cuánto vamos a tardar, detectives?

201
00:14:41,389 --> 00:14:43,000
¿Se ha extendido más?

202
00:14:44,368 --> 00:14:46,176
Ya me llega al pecho.

203
00:14:50,360 --> 00:14:52,803
- Es difícil respirar.
- Tío...

204
00:14:52,824 --> 00:14:55,432
- Tenemos que sacarle de aquí.
- ¿Cómo?

205
00:14:55,453 --> 00:14:59,455
Entonces, Andy roba la bolsa y
luego sale corriendo hacia aquí...

206
00:14:59,476 --> 00:15:01,606
No la robó.

207
00:15:01,759 --> 00:15:04,994
Vale, discutís y la toma prestada...

208
00:15:05,015 --> 00:15:06,982
¡No discutimos!

209
00:15:07,219 --> 00:15:11,896
Entonces ¿qué, desaparece y
ninguno de los tres visteis nada?

210
00:15:11,917 --> 00:15:15,564
- ¿Eso es lo que tengo que creer?
- No sabemos lo que pasó.

211
00:15:16,882 --> 00:15:18,895
¿Y tú?

212
00:15:20,881 --> 00:15:22,945
¿No tienes nada que decir?

213
00:15:24,894 --> 00:15:27,644
Pasaron muchas cosas. La tormenta...

214
00:15:28,139 --> 00:15:30,070
- Íbamos a...
- Deberíamos volver a clase.

215
00:15:30,091 --> 00:15:31,368
No.

216
00:15:32,304 --> 00:15:35,104
No, vamos a repasarlo todo otra vez.

217
00:15:35,458 --> 00:15:37,380
- Desde el principio.
- No.

218
00:15:37,663 --> 00:15:41,739
- No vamos a encontrarle así. - ¿Y por
qué no me dices cómo vamos a hacerlo?

219
00:15:42,864 --> 00:15:44,566
Desde el principio, ya.

220
00:15:44,587 --> 00:15:48,183
Si quiere acusarnos, hágalo. De lo
contrario, no tenemos que estar aquí.

221
00:15:48,213 --> 00:15:51,893
La gente que dice eso normalmente
tiene algo que esconder.

222
00:15:53,254 --> 00:15:55,217
¿Qué escondes, Felix?

223
00:15:55,838 --> 00:15:59,790
Detective, quizás deberíamos
calmarnos todos un poco.

224
00:15:59,838 --> 00:16:03,429
Les llevaré a clase y podemos
continuar con esto más tarde.

225
00:16:16,990 --> 00:16:18,621
¡Nos vemos en clase, chicos!

226
00:16:19,548 --> 00:16:21,417
Allí está. Vamos.

227
00:16:21,555 --> 00:16:23,852
Vale. ¡Gracias por traernos, Sr. Bates!

228
00:16:25,768 --> 00:16:28,612
¡Vale, vale, vale! Túmbate aquí.

229
00:16:32,864 --> 00:16:35,277
¿Estás seguro de que el
talismán puede solucionarlo?

230
00:16:35,298 --> 00:16:37,548
Se carga los ataques elementales
como ninguna otra cosa.

231
00:16:37,569 --> 00:16:43,516
Agua, fuego, tierra, aire.
Elementos que todos compartimos.

232
00:16:45,397 --> 00:16:47,002
¿No debería brillar?

233
00:16:47,040 --> 00:16:53,028
Agua, fuego, tierra, aire.
Elementos que todos compartimos.

234
00:16:58,137 --> 00:17:00,089
Agua, fuego...

235
00:17:02,797 --> 00:17:06,111
- ¡El hechizo lo ha empeorado!
- Tiene que haber algo más aquí.

236
00:17:06,249 --> 00:17:07,800
La abuela...

237
00:17:08,114 --> 00:17:09,462
Nada de magia.

238
00:17:09,483 --> 00:17:11,388
En el otro universo, la abuela
le curó de un envenenamiento...

239
00:17:11,389 --> 00:17:13,268
¡Bueno, esto es más grave
que un dolor de estómago!

240
00:17:13,289 --> 00:17:16,320
Si los hechizos lo aceleran,
¿y si uno más es demasiado?

241
00:17:16,425 --> 00:17:18,675
- La abuela.
- Vamos.

242
00:17:23,605 --> 00:17:25,461
¡Tío, pesas mucho!

243
00:17:30,409 --> 00:17:35,238
- Si queréis ayuda, encontrad a mi
nieto. - ¡Por favor! ¡Fregaremos un mes!

244
00:17:37,602 --> 00:17:39,483
¡Tú estuviste en mi casa!

245
00:17:39,503 --> 00:17:40,932
¡Y tú!

246
00:17:40,933 --> 00:17:44,438
- Es una larga historia...
- Que no tenemos tiempo de contar.

247
00:17:44,459 --> 00:17:46,812
Entonces fuera de mi cocina.
Tengo cosas que hacer.

248
00:17:49,809 --> 00:17:53,433
Sra. Lau, cuantos más
busquemos a Andy, mejor.

249
00:17:53,454 --> 00:17:55,107
Necesitamos a Jake.

250
00:17:57,078 --> 00:17:59,038
Vale, a ver.

251
00:18:00,999 --> 00:18:02,853
Nos has salvado.

252
00:18:05,441 --> 00:18:07,569
Jake, enséñaselo.

253
00:18:11,830 --> 00:18:14,903
- ¿Sabe lo que lo causa?
- ¡Chico tonto! ¡Claro!

254
00:18:15,517 --> 00:18:17,605
- ¿Y...?
- ¡Demasiada tierra!

255
00:18:17,751 --> 00:18:19,201
¡Muy malo! ¡Hay que arreglarlo!

256
00:18:19,222 --> 00:18:21,863
"Demasiada tierra", ¿qué significa eso?

257
00:18:21,889 --> 00:18:23,698
¿Y cómo lo arreglamos?

258
00:18:24,258 --> 00:18:26,907
La tierra se equilibra con agua.

259
00:18:27,274 --> 00:18:31,793
Ahora idos. ¡Daos prisa!
¡Idos! ¡Llevadle a agua!

260
00:18:36,043 --> 00:18:39,978
- Tú, ¿quién eres?
- Soy amiga de Jake.

261
00:18:40,217 --> 00:18:42,069
Demasiada tierra.

262
00:18:42,465 --> 00:18:44,434
Traes problemas.

263
00:18:45,200 --> 00:18:46,947
Necesitamos agua, y mucha.

264
00:18:46,968 --> 00:18:50,152
- ¿Tiramos a Jake a un río o qué?
- Algo así.

265
00:18:50,179 --> 00:18:53,505
- La bañera de mi casa.
- ¿Cómo llegamos allí? ¡Pesa un montón!

266
00:18:53,649 --> 00:18:55,609
- ¡La carretilla!
- ¡Genial!

267
00:18:56,180 --> 00:18:57,595
¡Vale!

268
00:19:05,588 --> 00:19:07,823
"Demasiada tierra", no lo entiendo.

269
00:19:07,879 --> 00:19:12,249
El hechizo, el cuerpo de agua...
Lo único distinto era...

270
00:19:12,250 --> 00:19:13,978
el elemento nuevo.

271
00:19:14,524 --> 00:19:17,027
Fuiste tú. Tienes que serlo.

272
00:19:17,048 --> 00:19:19,273
¡Pero el hechizo funcionó!
Soy el elemento que falta...

273
00:19:19,274 --> 00:19:21,572
Lo sé, pero ¿y si no eres
el elemento de agua?

274
00:19:21,593 --> 00:19:24,092
Pero tiene que tener magia, ¿no?

275
00:19:24,865 --> 00:19:26,932
Pero si no es agua...

276
00:19:27,132 --> 00:19:30,030
Sea lo que sea, está convirtiendo
a Jake en un enorme gnomo de jardín.

277
00:19:30,051 --> 00:19:32,527
- ¡Eres un elemento de tierra!
- ¡Pero dijiste que era agua!

278
00:19:32,548 --> 00:19:35,335
¡Eso es lo que decía la abuela! Si
Jake ha tenido una sobredosis de tierra

279
00:19:35,356 --> 00:19:37,477
es porque había dos elementos
de tierra en el hechizo.

280
00:19:37,498 --> 00:19:39,420
- ¡No es culpa suya!
- Estoy confundido.

281
00:19:39,441 --> 00:19:42,249
Si Saskia es tierra, ¿por qué
funcionó el hechizo rastreador?

282
00:19:42,270 --> 00:19:45,150
No lo sé, pero no puede
venir con nosotros.

283
00:19:45,171 --> 00:19:47,138
- Yo quiero que venga.
- Quizás pueda ayudar...

284
00:19:47,159 --> 00:19:49,324
¡Ni hablar! No podemos arriesgarnos.

285
00:19:50,309 --> 00:19:52,546
Lo siento mucho si esto es por mí...

286
00:20:14,126 --> 00:20:18,359
¡Parad! ¡Lo estoy grabando todo!
¿Qué le habéis hecho a Jake?

287
00:20:18,380 --> 00:20:20,777
- No han sido ellos.
- ¡Ellen, no podemos hacer esto!

288
00:20:20,798 --> 00:20:24,094
¡Claro que no! Os lleváis a Jake
a algún sitio en una carretilla.

289
00:20:24,115 --> 00:20:26,134
- ¡Es parte del gran secreto!
- ¡Ahora no!

290
00:20:26,155 --> 00:20:29,324
Como esas tonterías de magia
que encontré en tu bolsa,

291
00:20:29,345 --> 00:20:31,838
lo mismo que había
en el ordenador de Andy.

292
00:20:31,881 --> 00:20:33,663
¿Registraste mi bolsa?

293
00:20:33,714 --> 00:20:36,753
¡No es momento para peleas
de enamorados, tío, vamos!

294
00:20:44,886 --> 00:20:46,447
¿Felix?

295
00:20:48,011 --> 00:20:50,318
- ¿Qué tiene en la piel?
- ¡Nada!

296
00:20:51,103 --> 00:20:53,468
- Voy a llamar a la policía.
- ¡No es eso lo que necesita!

297
00:20:53,489 --> 00:20:55,445
¡Como si confiara en ti!

298
00:20:57,992 --> 00:20:59,713
¡Felix!

299
00:21:01,683 --> 00:21:05,687
Está como antes, cuando
hicimos el hechizo rastreador.

300
00:21:07,281 --> 00:21:11,224
- Ellen estaba en la puerta de la case.
- Y ahora el talismán funciona.

301
00:21:11,250 --> 00:21:14,308
¡El elemento que faltaba
no era Saskia, es Ellen!

302
00:21:14,980 --> 00:21:18,413
- ¡Ellen, eres tú!
- ¡Atrás, psicópata!

303
00:21:18,434 --> 00:21:20,429
Voy a llamarlos. No puedes detenerme.

304
00:21:20,857 --> 00:21:24,873
Agua, fuego, tierra, aire.

305
00:21:29,094 --> 00:21:31,511
- Eres el elemento de agua que falta.
- ¡Aléjate!

306
00:21:31,512 --> 00:21:35,492
Agua, fuego, tierra, aire.

307
00:21:39,179 --> 00:21:42,492
¡Sam, haz algo! ¡Los elementos
tienen que estar juntos!

308
00:21:42,525 --> 00:21:44,509
¡Está demasiado lejos!

309
00:21:49,520 --> 00:21:50,851
¡Devuélvemelo!

310
00:21:51,155 --> 00:21:52,502
¡Devuélvemelo, Sam!

311
00:21:52,523 --> 00:21:55,880
- ¡Agua, fuego, tierra, aire!
- ¡¿Qué haces?!

312
00:21:56,031 --> 00:21:59,015
¡Para de hacer el imbécil, Sam!

313
00:22:00,204 --> 00:22:04,145
- ¡Devuélvemelo!
- Agua, fuego, tierra, aire.

314
00:22:10,179 --> 00:22:11,847
Ha funcionado.

315
00:22:12,826 --> 00:22:14,818
¡Jake! ¡Jake!

316
00:22:15,244 --> 00:22:18,220
Ya está bien. Mira.

317
00:22:22,928 --> 00:22:26,327
¿Qué está pasando, Felix?
Más te vale decírmelo.

318
00:22:26,348 --> 00:22:29,872
Tienes que venir para
ayudarnos a encontrar a Andy.

319
00:22:29,893 --> 00:22:32,010
¿Por qué iría a ningún
sitio con vosotros?

320
00:22:32,031 --> 00:22:34,259
Porque te contaremos
la verdad sobre todo.

321
00:22:35,835 --> 00:22:39,115
Entonces vamos a lanzar un
hechizo para ir a otro universo.

322
00:22:39,136 --> 00:22:41,165
- De tu diario.
- El Libro de Sombras.

323
00:22:41,186 --> 00:22:44,280
Para encontrar a Andy,
a quien absorbió una nube

324
00:22:44,301 --> 00:22:46,316
cuando intentaba aumentar
su poder mágico.

325
00:22:46,337 --> 00:22:48,435
Bueno, fue más bien un tornado.

326
00:22:48,456 --> 00:22:50,931
El mismo universo en el que
estuvimos cuando nos perdimos.

327
00:22:51,432 --> 00:22:54,432
Espero que la locura no sea contagiosa.

328
00:22:57,885 --> 00:22:59,452
Coge esto.

329
00:23:01,286 --> 00:23:03,303
¿No puedes hacer lo que
alguien te dice por una vez?

330
00:23:03,324 --> 00:23:04,822
Y lo dices tú.

331
00:23:07,641 --> 00:23:09,750
Prepárate para ver
alterada tu percepción.

332
00:23:12,716 --> 00:23:16,434
Divinidad de los
elementos, yo te invoco.

333
00:23:16,540 --> 00:23:19,327
Más allá de este mundo, podemos ver

334
00:23:19,420 --> 00:23:22,202
otro lugar donde podemos estar.

335
00:23:23,474 --> 00:23:26,724
Coge el fuego, hazlo arder.

336
00:23:26,902 --> 00:23:29,395
Coge el aire y haz que se mueva.

337
00:23:30,830 --> 00:23:34,128
Coge este agua y esta tierra...

338
00:23:34,429 --> 00:23:38,131
Y llévanos a otro mundo.

339
00:23:48,377 --> 00:23:51,356
¡Divinidad de los
elementos, yo te invoco!

340
00:23:51,377 --> 00:23:55,755
Más allá de este mundo, podemos ver
otro lugar donde podemos estar.

341
00:23:55,901 --> 00:23:58,916
Coge el fuego, hazlo arder.

342
00:23:58,917 --> 00:24:01,432
Coge el aire y haz que se mueva.

343
00:24:01,653 --> 00:24:07,152
Coge este agua y esta tierra...
Y llévanos a otro mundo.

344
00:24:07,473 --> 00:24:11,398
¡Tierra, agua, fuego, aire!

345
00:24:15,566 --> 00:24:19,988
¡Tierra, agua, fuego, aire!

346
00:24:25,292 --> 00:24:29,242
¿A nadie le parece raro que el detective
se comportara como un vagabundo?

347
00:24:29,263 --> 00:24:32,083
Oh, ya lo entiendo,
estamos en otro universo.

348
00:24:32,104 --> 00:24:33,440
Sigo sin haberlos visto.

349
00:24:33,476 --> 00:24:36,007
Los adolescentes no desaparecen
sin más en el bosque.

350
00:24:36,028 --> 00:24:37,308
Le sorprendería.

351
00:24:37,329 --> 00:24:39,527
Necesitamos tu ayuda.
Tenemos que ir al escondite.

352
00:24:39,548 --> 00:24:42,531
- Andy podría estar allí.
- ¡Felix, mira esto! ¡Patas de pollo!

353
00:24:42,552 --> 00:24:45,579
Dejé ofrendas para el chico fantasma.
Es importante alimentar a los fantasmas.

354
00:24:45,600 --> 00:24:46,809
¿Y el instituto?

355
00:24:46,829 --> 00:24:48,984
Andy podría haber ido a ver a su no...

356
00:24:49,005 --> 00:24:51,213
A su amiga especial.

357
00:24:51,512 --> 00:24:54,385
¿Ese empollón tiene una amiga especial?

358
00:24:54,406 --> 00:24:57,878
¿Qué pasa cuando dos personas iguales
de dos universos se encuentran? 

359
00:24:57,899 --> 00:24:59,684
No lo sé, pero no puede ser bueno.

360
00:24:59,705 --> 00:25:03,004
¿Qué pasa con el demonio increíblemente
poderoso que intenta eliminarnos?

361
00:25:03,025 --> 00:25:04,880
¡El demonio ha poseído a
todo el equipo de netball!

362
00:25:04,901 --> 00:25:06,811
- ¿Cómo lo sabéis?
- Se nota.

363
00:25:07,751 --> 00:25:10,751
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-