¿Le hicisteis algo a Andy Lau?
- ¡No han hecho nada! - Y no tienen nada que decir.
Sabemos que fuiste tú, Felix.
- ¡Tenemos que quitarnos a la poli de encima! - Traeremos a Andy de vuelta.
Lo dices como si fuera posible.
Cuando estuve perdido en el bosque, pensé en ti.
Oye, ¿eres nueva?
Mia me ha dejado.
- Perdona, sigo siendo tu profesor, Jake. - Sí, así es, y nada más.
- ¡Ven aquí! - Ahora vuelvo.
Los chicos saben algo sobre lo que le pasó a mi hermano.
Encontré esto en el historial del ordenador de Andy.
Si tuviéramos un elemento de agua real, podríamos hacer un hechizo rastreador.
Si hay un elemento de agua menos guay ahí fuera, ¿cómo lo encontramos?
¡Cuidado!
No pasa nada. Es a ti a quien estamos buscando.
Temporada 2, capítulo 5.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Has fallado.
Eso no fue normal.
Una chica como Saskia no debería tener tanto poder mágico.
- ¿Más que tú? - Más que cualquiera de nosotros.
¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo sujetaste el globo?
Dímelo tú.
- Los tengo. - ¡Bien!
Debería ser suficiente agua para un hechizo rastreador.
¿"Debería"? Creía que habías dicho que sabías lo que hacías.
Lo sé... más o menos.
Si funciona, el agua nos proporcionará clarividencia.
¿En cristiano?
Podremos ver a Andy e ir a donde está.
Globos de agua que flotan y hechizos mágicos...
- No sé qué pensar de esto. - No tienes que tener miedo.
Sí, en serio. ¿Quién no quiere hacer magia?
- Supongo. - ¡Mejor vamos empezando!
Quizás Viv tiene razón. Quizás tiene que encargarse la policía.
Ni siquiera sé por qué estás aquí. ¿No has roto con Sam?
Mira.
¿Qué hacen con ella?
¿Sam y Saskia...?
- ¿Dónde vas? - Tienes razón. ¿Por qué estoy aquí?
El momento de la verdad. Cruzadlo todo.
Es precioso.
- ¿Qué es? - La razón por la que seguimos vivos.
Como el agua es al agua, serás uno.
Como el agua es al agua, encontrarás lo que busco.
Como el agua es al agua, revelarás y mostrarás.
¡Felix, abre la puerta!
- ¡Ellen! - ¡Date prisa, tío!
Venga, Andy, ¿dónde estás?
¡Felix, sé que estás ahí!
- ¿Cómo has hecho eso? - ¿No teníamos que ver a Andy?
¡Pero seguí el hechizo al pie de la letra!
No te ofendas, tío, pero esto me parece un desastre.
Tiene que significar algo. Confiad en mí, ¿cuándo os he decepcionado?
¿Cuando nos llevaste a otro universo?
¿Y cuando un demonio intentó matarnos quizás?
¡Podemos seguir si quieres!
¡Felix! ¡En serio, no es gracioso!
Voy a hablar con Ellen.
Nos vemos en mi casa y solucionamos esto, ¿vale?
Vámonos.
Como quieras.
¡Hola, Ellen!
¡Gracias por dignarte a aparecer!
¡Ellen! Siempre es un placer. Pero no podemos entretenernos, emergencia.
- ¿Qué hacíais ahí? - Tarea de clase.
- ¿Con la puerta cerrada? - Estos peces no van a salvarse solos, Felix.
Tenemos que buscarles un nuevo hogar. Rápido.
¿Sigues aquí?
Felix, tengo que decirte algo en privado.
No me odies.
No te odio, Felix. ¡Eso significaría que me importas!
¡Ha sido increíble! ¿Qué más podéis hacer?
Últimamente, nada útil. Estoy...
Jake, ¿estás bien?
Creo que sí.
¡Jake! Qué bien que te pillo.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Gracias, Saskia.
- Sobre la cena en mi casa de esta noche. - ¿Cena?
Qué raro. Tu madre dijo algo de un mensaje en el buzón de voz...
- ¿Voy a cenar en su casa? - Sí, esta noche. ¿Te apetece algo en especial?
Ya, bueno, no creo poder ir. Tengo algo que hacer.
Es importante para tu madre, Jake, y para mí.
- Veré lo que puedo hacer. - ¡Genial! Nos vemos esta noche.
¿Eres el ojito derecho del profe?
- Es complicado. - Supongo que no quieres hablar de ello.
- ¿Cómo lo sabes? - Ese es mi otro superpoder.
- Primero Sam y ¿ahora coquetea con Jake? - Estaba en esa clase.
Sea lo que sea lo que está pasando, la chica nueva está metida.
- ¿Por qué desaparecería el agua? - ¿En lugar de mostraros a Andy?
No tiene sentido.
Afrontadlo, tíos, el hechizo fue un desastre, igual que lo mío con Mia.
- Tenía que significar algo. - Entonces ¿por qué me ha dejado?
¿Y si haces un hechizo que haga que cambie de opinión?
- No funciona así. - ¡Tío, me lo debes!
Todo estaba bien hasta que nos mandaste al otro universo.
Quizás sea eso. El agua debía mostrarnos a Andy,
quizás no había nada que mostrar porque no está aquí.
¡Obviamente! Por eso le estamos buscando.
No hablo de Bremin, sino de este universo.
- ¡Andy está en el otro universo! - ¿Por qué no?
¡Allí es donde le gustaba a Ellen y donde era popular!
Podría haber usado la magia para volver allí.
Vosotros también podríais volver con el nuevo elemento.
Esa es la peor idea del mundo. ¿Y si el demonio nos está esperando?
¿Y si el demonio tiene a Andy?
Tenemos que encontrar a Jake y a Saskia.
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Vas a apagarlo?
¿Cuánto vamos a tardar?
Sé que parece raro, pero dale una oportunidad.
- Puede que os llevéis bien. - Es mi profesor de ciencias.
- ¡Hola! - Bienvenidos.
Vale, bueno, pasad. Jake, voy a enseñarte la casa.
No, mejor sacúdete los zapatos. Llevas la mitad de Bremin.
Vaya, huele genial.
Sí, estuve de mochilero por Italia después de la universidad
y aprendí esa receta en un pueblito.
Aunque, por supuesto, la he mejorado con el tiempo.
- Le he añadido mi toque. - Sabías que me encanta la comida italiana.
- ¿Sí? - Sí, lo sabías.
- Creía que tu favorita era la tailandesa. - Me pueden gustar las dos.
También hago un pollo al curri de muerte.
Jake, tienes que probar esto.
- Paso. - Vamos, Jake.
¡Jake!
Jake, ¿estás bien?
¡Perfectamente!
- ¿Puedes salir y decirme qué pasa? - Un minuto.
¡Ahora, por favor!
¡Jake, estás muy caliente! ¿Te duele el estómago?
- Me duele algo. - ¿Todo bien?
No, Jake está ardiendo. Voy a tener que llevarle a casa.
Seguramente es un virus. Lo cogieron muchos chicos la semana pasada.
Lo siento, señor...
- Lo siento, Brian. - No te preocupes.
Repetiremos cuando te sientas mejor.
Lo siento.
- ¡Sam! - Tío, está ahí.
¡Felix!
- ¿Qué te pasó anoche? - Te llamamos y mandamos mensajes.
- Tuve que ir a casa de Bates. - Familias felices. Genial.
Lo siento mucho.
Oye, cuando sea tu padre, ¿crees que te mandará más deberes o menos?
- Podría ser peor. - ¿Cómo?
Ni idea, solo intento que te sientas mejor.
Vale, bueno, ¿sabéis qué pasó con el hechizo rastreador?
- En teoría. - Bueno...
Creemos que Andy podría estar en el otro universo.
- ¡No puedes decirlo en serio! - Es mejor aún.
Felix quiere que vayamos a por él.
Bueno, ya fuimos y volvimos una vez...
¡Sí! Vale, bien, he estado trabajando en el hechizo reversor
para poder viajar entre los universos. Nos iremos antes de la primera clase.
Vale, bueno, id vosotros. Yo os alcanzo luego.
¿Qué pasa?
Esto.
- Esperaba que desapareciera. - Es magia, no una gripe imaginaria.
¡Se está extendiendo!
Vale, tenemos que encontrar a Saskia.
- ¿Estáis seguros de que podéis curarle? - Talismán multiusos al rescate.
¡Jake!
Tiene una pinta horrible.
- ¡Gracias! - No quería decir que...
- Sé lo que querías decir. - Se extiende rápido.
- ¿Puedes caminar? - Estoy bien.
Buenos días, caballeros.
¿Listos para reconstruir la escena de la desaparición de Andy?
Bueno, resumiendo: he hablado con vuestros padres y han dado accedido.
- Tenemos que librarnos. - Haced lo que dice Roland.
Preocupaos por mí luego.
Os sorprendería lo que una visita al lugar puede... refrescar la memoria.
Vamos.
Luego te buscamos.
Entonces, ¿Andy estaba aquí, junto a las bebidas?
¿Estamos todos de acuerdo?
- Sí. - Sí.
¿Y luego qué?
Luego seguimos a Andy.
Detalles, Felix. ¿Iba andando, corriendo?
¿Habló con alguien más?
¿Y vosotros dos? ¿Qué visteis?
Felix dijo que Andy había cogido su bolsa, y entonces...
¿Por qué la cogió?
- ¿Felix? - ¡No lo sé!
Luego le seguimos por allí.
Se lo enseñaré.
Jake, ¿cómo te encuentras?
Bien. Solo es un virus, como dijo.
¿Seguro que estás bien? No tienes buen aspecto.
Estoy bien.
- Perfectamente. - Vale.
Ya hemos revisado la zona, señor.
No veo dónde podría haber ido.
Aquí pasó algo.
¿Cuánto vamos a tardar, detectives?
¿Se ha extendido más?
Ya me llega al pecho.
- Es difícil respirar. - Tío...
- Tenemos que sacarle de aquí. - ¿Cómo?
Entonces, Andy roba la bolsa y luego sale corriendo hacia aquí...
No la robó.
Vale, discutís y la toma prestada...
¡No discutimos!
Entonces ¿qué, desaparece y ninguno de los tres visteis nada?
- ¿Eso es lo que tengo que creer? - No sabemos lo que pasó.
¿Y tú?
¿No tienes nada que decir?
Pasaron muchas cosas. La tormenta...
- Íbamos a... - Deberíamos volver a clase.
No.
No, vamos a repasarlo todo otra vez.
- Desde el principio. - No.
- No vamos a encontrarle así. - ¿Y por qué no me dices cómo vamos a hacerlo?
Desde el principio, ya.
Si quiere acusarnos, hágalo. De lo contrario, no tenemos que estar aquí.
La gente que dice eso normalmente tiene algo que esconder.
¿Qué escondes, Felix?
Detective, quizás deberíamos calmarnos todos un poco.
Les llevaré a clase y podemos continuar con esto más tarde.
¡Nos vemos en clase, chicos!
Allí está. Vamos.
Vale. ¡Gracias por traernos, Sr. Bates!
¡Vale, vale, vale! Túmbate aquí.
¿Estás seguro de que el talismán puede solucionarlo?
Se carga los ataques elementales como ninguna otra cosa.
Agua, fuego, tierra, aire. Elementos que todos compartimos.
¿No debería brillar?
Agua, fuego, tierra, aire. Elementos que todos compartimos.
Agua, fuego...
- ¡El hechizo lo ha empeorado! - Tiene que haber algo más aquí.
La abuela...
Nada de magia.
En el otro universo, la abuela le curó de un envenenamiento...
¡Bueno, esto es más grave que un dolor de estómago!
Si los hechizos lo aceleran, ¿y si uno más es demasiado?
- La abuela. - Vamos.
¡Tío, pesas mucho!
- Si queréis ayuda, encontrad a mi nieto. - ¡Por favor! ¡Fregaremos un mes!
¡Tú estuviste en mi casa!
¡Y tú!
- Es una larga historia... - Que no tenemos tiempo de contar.
Entonces fuera de mi cocina. Tengo cosas que hacer.
Sra. Lau, cuantos más busquemos a Andy, mejor.
Necesitamos a Jake.
Vale, a ver.
Nos has salvado.
Jake, enséñaselo.
- ¿Sabe lo que lo causa? - ¡Chico tonto! ¡Claro!
- ¿Y...? - ¡Demasiada tierra!
¡Muy malo! ¡Hay que arreglarlo!
"Demasiada tierra", ¿qué significa eso?
¿Y cómo lo arreglamos?
La tierra se equilibra con agua.
Ahora idos. ¡Daos prisa! ¡Idos! ¡Llevadle a agua!
- Tú, ¿quién eres? - Soy amiga de Jake.
Demasiada tierra.
Traes problemas.
Necesitamos agua, y mucha.
- ¿Tiramos a Jake a un río o qué? - Algo así.
- La bañera de mi casa. - ¿Cómo llegamos allí? ¡Pesa un montón!
- ¡La carretilla! - ¡Genial!
¡Vale!
"Demasiada tierra", no lo entiendo.
El hechizo, el cuerpo de agua... Lo único distinto era...
el elemento nuevo.
Fuiste tú. Tienes que serlo.
¡Pero el hechizo funcionó! Soy el elemento que falta...
Lo sé, pero ¿y si no eres el elemento de agua?
Pero tiene que tener magia, ¿no?
Pero si no es agua...
Sea lo que sea, está convirtiendo a Jake en un enorme gnomo de jardín.
- ¡Eres un elemento de tierra! - ¡Pero dijiste que era agua!
¡Eso es lo que decía la abuela! Si Jake ha tenido una sobredosis de tierra
es porque había dos elementos de tierra en el hechizo.
- ¡No es culpa suya! - Estoy confundido.
Si Saskia es tierra, ¿por qué funcionó el hechizo rastreador?
No lo sé, pero no puede venir con nosotros.
- Yo quiero que venga. - Quizás pueda ayudar...
¡Ni hablar! No podemos arriesgarnos.
Lo siento mucho si esto es por mí...
¡Parad! ¡Lo estoy grabando todo! ¿Qué le habéis hecho a Jake?
- No han sido ellos. - ¡Ellen, no podemos hacer esto!
¡Claro que no! Os lleváis a Jake a algún sitio en una carretilla.
- ¡Es parte del gran secreto! - ¡Ahora no!
Como esas tonterías de magia que encontré en tu bolsa,
lo mismo que había en el ordenador de Andy.
¿Registraste mi bolsa?
¡No es momento para peleas de enamorados, tío, vamos!
¿Felix?
- ¿Qué tiene en la piel? - ¡Nada!
- Voy a llamar a la policía. - ¡No es eso lo que necesita!
¡Como si confiara en ti!
¡Felix!
Está como antes, cuando hicimos el hechizo rastreador.
- Ellen estaba en la puerta de la case. - Y ahora el talismán funciona.
¡El elemento que faltaba no era Saskia, es Ellen!
- ¡Ellen, eres tú! - ¡Atrás, psicópata!
Voy a llamarlos. No puedes detenerme.
Agua, fuego, tierra, aire.
- Eres el elemento de agua que falta. - ¡Aléjate!
Agua, fuego, tierra, aire.
¡Sam, haz algo! ¡Los elementos tienen que estar juntos!
¡Está demasiado lejos!
¡Devuélvemelo!
¡Devuélvemelo, Sam!
- ¡Agua, fuego, tierra, aire! - ¡¿Qué haces?!
¡Para de hacer el imbécil, Sam!
- ¡Devuélvemelo! - Agua, fuego, tierra, aire.
Ha funcionado.
¡Jake! ¡Jake!
Ya está bien. Mira.
¿Qué está pasando, Felix? Más te vale decírmelo.
Tienes que venir para ayudarnos a encontrar a Andy.
¿Por qué iría a ningún sitio con vosotros?
Porque te contaremos la verdad sobre todo.
Entonces vamos a lanzar un hechizo para ir a otro universo.
- De tu diario. - El Libro de Sombras.
Para encontrar a Andy, a quien absorbió una nube
cuando intentaba aumentar su poder mágico.
Bueno, fue más bien un tornado.
El mismo universo en el que estuvimos cuando nos perdimos.
Espero que la locura no sea contagiosa.
Coge esto.
¿No puedes hacer lo que alguien te dice por una vez?
Y lo dices tú.
Prepárate para ver alterada tu percepción.
Divinidad de los elementos, yo te invoco.
Más allá de este mundo, podemos ver
otro lugar donde podemos estar.
Coge el fuego, hazlo arder.
Coge el aire y haz que se mueva.
Coge este agua y esta tierra...
Y llévanos a otro mundo.
¡Divinidad de los elementos, yo te invoco!
Más allá de este mundo, podemos ver otro lugar donde podemos estar.
Coge el fuego, hazlo arder.
Coge el aire y haz que se mueva.
Coge este agua y esta tierra... Y llévanos a otro mundo.
¡Tierra, agua, fuego, aire!
¿A nadie le parece raro que el detective se comportara como un vagabundo?
Oh, ya lo entiendo, estamos en otro universo.
Sigo sin haberlos visto.
Los adolescentes no desaparecen sin más en el bosque.
Le sorprendería.
Necesitamos tu ayuda. Tenemos que ir al escondite.
- Andy podría estar allí. - ¡Felix, mira esto! ¡Patas de pollo!
Dejé ofrendas para el chico fantasma. Es importante alimentar a los fantasmas.
¿Y el instituto?
Andy podría haber ido a ver a su no...
A su amiga especial.
¿Ese empollón tiene una amiga especial?
¿Qué pasa cuando dos personas iguales de dos universos se encuentran?
No lo sé, pero no puede ser bueno.
¿Qué pasa con el demonio increíblemente poderoso que intenta eliminarnos?
¡El demonio ha poseído a todo el equipo de netball!
- ¿Cómo lo sabéis? - Se nota.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-