1
00:00:00,418 --> 00:00:03,988
Parece que Andy estaba usando magia
que no entendía ni podía controlar.

2
00:00:03,989 --> 00:00:07,292
Felix y sus amigos le
persiguieron hasta el bosque.

3
00:00:07,313 --> 00:00:09,075
¿Qué espera que pensemos?

4
00:00:09,096 --> 00:00:11,766
Si tienen cualquier información,
por favor contacten con la policía.

5
00:00:11,787 --> 00:00:13,715
¿Os habéis enterado? Han
encontrado a Andy en Rochford.

6
00:00:13,736 --> 00:00:15,465
- Alguien ha llamado.
- ¿Qué?

7
00:00:15,486 --> 00:00:17,217
No creo que piensen que
Andy está en Rochford.

8
00:00:17,238 --> 00:00:20,122
Hay algo que no nos cuentan. Tendremos
que averiguarlo nosotras mismas.

9
00:00:20,143 --> 00:00:22,602
¿Ningún rastro de Andy?
Esa llamada fue un bulo.

10
00:00:22,623 --> 00:00:24,418
Podría pedirte cita con
el terapeuta del instituto.

11
00:00:24,439 --> 00:00:25,384
¿El Sr. North?

12
00:00:25,405 --> 00:00:28,122
Que tu subconsciente lo cuente todo
no es precisamente genial, Sam.

13
00:00:28,143 --> 00:00:29,740
En mi despacho a quinta hora.

14
00:00:29,764 --> 00:00:31,406
¿Cómo ha ido con la policía, bien?

15
00:00:31,427 --> 00:00:34,774
- Puedo sentir tu dolor. - Vuelve
a mencionarlo y sentirás mi puño.

16
00:00:34,775 --> 00:00:37,762
- ¿Cómo sabías esto?
- Solo dibujé lo que había en mi cabeza.

17
00:00:38,214 --> 00:00:42,073
Tal vez si nos acercamos a Alice y
conecto con ella podría sentirlo.

18
00:00:42,094 --> 00:00:44,836
Oscar sabe dónde está el libro
de Alice, y ella también.

19
00:00:45,781 --> 00:00:47,545
Alice ha llegado antes.

20
00:00:47,784 --> 00:00:51,755
- Esto es malo.
- Muy, muy malo.

21
00:01:33,827 --> 00:01:36,860
Temporada 2, capítulo 4.

22
00:01:37,286 --> 00:01:40,286
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

23
00:01:50,088 --> 00:01:52,099
Bueno, al menos sabemos que
el poder de Oscar funciona.

24
00:01:52,100 --> 00:01:55,947
No es que ayudara. Cualquier oportunidad
desapareció junto con ese libro.

25
00:01:55,968 --> 00:01:59,063
- Entonces tenemos que ponernos
creativos. - Hemos sido creativos.

26
00:01:59,084 --> 00:02:01,797
Creamos un demonio de agua, ¿recuerdas?

27
00:02:02,172 --> 00:02:05,235
Si tuviéramos un elemento de agua real,
podríamos hacer un hechizo rastreador.

28
00:02:05,256 --> 00:02:06,876
A eso le veo un problema, hombre:

29
00:02:06,897 --> 00:02:09,796
nuestro elemento de agua fue
absorbido por cielo, ¿recuerdas?

30
00:02:09,817 --> 00:02:11,322
Podríamos encontrar otro.

31
00:02:11,472 --> 00:02:14,754
- Espera, ¿hay otro elemento de agua?
- Seguramente.

32
00:02:14,755 --> 00:02:16,669
No erais los únicos con potencial.

33
00:02:16,690 --> 00:02:20,216
- Creía que éramos especiales.
- Siempre serás especial para mí, Sam.

34
00:02:20,237 --> 00:02:23,710
Bueno, si hay un elemento de
agua menos guay ahí fuera,

35
00:02:23,731 --> 00:02:25,498
¿cómo le encontramos?

36
00:02:25,519 --> 00:02:28,209
- Roland.
- ¿Roland es un elemento de agua?

37
00:02:32,792 --> 00:02:36,557
- Vámonos.
- Nos encontrará tarde o temprano.

38
00:02:37,125 --> 00:02:41,751
Vosotros marchaos. Yo hablaré
con nuestro amistoso detective.

39
00:02:42,607 --> 00:02:44,218
Vamos.

40
00:02:46,072 --> 00:02:48,237
Sabemos que fuiste tú, Felix.

41
00:02:49,147 --> 00:02:52,428
Hemos rastreado la llamada hasta aquí.

42
00:02:52,648 --> 00:02:55,619
No hay duda de que se
realizó desde esta casa.

43
00:02:55,676 --> 00:03:00,169
Yo no hice ninguna llamada.
Alguien se ha equivocado

44
00:03:00,213 --> 00:03:03,304
¿Por qué alguien haría una llamada
falsa sobre una persona desaparecida?

45
00:03:03,332 --> 00:03:06,978
Detective, mi hijo acaba
de decirle que no fue él.

46
00:03:07,009 --> 00:03:08,305
¿Entonces quién?

47
00:03:13,763 --> 00:03:16,746
Solo... intentaba ayudar.

48
00:03:17,154 --> 00:03:19,214
Oh, Felix.

49
00:03:19,235 --> 00:03:23,525
Andy dijo que su familia iba
a Rochford cuando era niño.

50
00:03:23,626 --> 00:03:25,107
De vacaciones.

51
00:03:25,140 --> 00:03:28,385
Le gustaba porque estaba lejos de todo.

52
00:03:28,406 --> 00:03:30,948
¿Y olvidaste mencionar esto en
nuestra conversación porque...?

53
00:03:30,972 --> 00:03:32,891
No fue hasta después...

54
00:03:32,954 --> 00:03:36,766
Estaba pensando en Andy y me acordé.

55
00:03:36,787 --> 00:03:41,004
¿Sabes que es un delito mentir
a un agente de policía?

56
00:03:41,035 --> 00:03:46,302
Por favor, detective Murphy, mi hijo
está estresado y cometió un error.

57
00:03:49,749 --> 00:03:54,722
Si hay algo más que hayas olvidado
contarme, contáctame directamente.

58
00:03:54,723 --> 00:03:56,738
Me aseguraré de que lo haga.

59
00:03:57,204 --> 00:04:01,322
- Le acompaño.
- Gracias. Hablaremos en otra ocasión.

60
00:04:01,371 --> 00:04:03,750
No pasa nada. Les diré que fui yo.

61
00:04:03,751 --> 00:04:06,751
No sirve de nada que Roland
sospeche de los dos.

62
00:04:07,936 --> 00:04:12,991
Felix, levanta. Aún no hemos terminado.
Tienes que dar explicaciones.

63
00:04:14,767 --> 00:04:18,556
Entonces llamé a la policía y les dije
que había visto a Andy en Rochford.

64
00:04:18,625 --> 00:04:20,511
Pero no era verdad.

65
00:04:20,922 --> 00:04:22,089
Niño loco.

66
00:04:22,110 --> 00:04:25,201
- ¿Por qué hiciste algo así?
- ¿Eres un sociópata?

67
00:04:25,388 --> 00:04:27,828
Pensé que Andy vendría a casa.

68
00:04:34,400 --> 00:04:36,526
Lo siento mucho...

69
00:04:37,007 --> 00:04:39,432
- No pretendía...
- Guárdate tus disculpas para Andy.

70
00:04:39,453 --> 00:04:42,746
Las primeras 48 horas son
cruciales en las desapariciones

71
00:04:42,767 --> 00:04:45,334
y con tu mentira has malgastado muchas.

72
00:04:45,355 --> 00:04:47,952
- Viv...
- Deberías escuchar a tu hija.

73
00:04:47,973 --> 00:04:50,946
- Mamá.
- Michael, Nicole, Lily...

74
00:04:50,967 --> 00:04:53,786
Si podemos ayudar de algún modo,
avisadnos, ¿de acuerdo?

75
00:04:53,849 --> 00:04:57,230
Sra. Lau, Andy estará bien. Lo sé.

76
00:04:57,409 --> 00:04:58,868
Vamos.

77
00:05:09,514 --> 00:05:13,795
Contraseña, claro. ¿Por qué
nos lo pondrías fácil?

78
00:05:15,526 --> 00:05:17,506
Bear Grylls.

79
00:05:30,122 --> 00:05:31,825
Ninja.

80
00:05:33,264 --> 00:05:35,244
No tienes que restregármelo.

81
00:05:42,658 --> 00:05:45,237
1.618.

82
00:05:46,233 --> 00:05:50,251
El número áureo que aparece en todas las
formas de la naturaleza y la ciencia.

83
00:05:50,846 --> 00:05:54,874
Qué empollón. Ahora,
¿qué has estado haciendo?

84
00:05:55,726 --> 00:05:57,980
¿QUIERES SER UN MAGO PODEROSO? / MAGIA
BÁSICA, CONTROL / HECHIZOS Y POCIONES

85
00:05:58,033 --> 00:05:59,405
¿Qué?

86
00:06:01,323 --> 00:06:04,859
¿QUIERES SER UN MAGO PODEROSO?

87
00:06:07,652 --> 00:06:09,185
¿Magia?

88
00:06:09,205 --> 00:06:10,575
MAGIA ELEMENTAL / CONTROLAR TU MAGIA

89
00:06:10,596 --> 00:06:12,517
No puede ser...

90
00:06:16,673 --> 00:06:20,086
- ¿Algo?
- Nada.

91
00:06:20,412 --> 00:06:23,911
Supongo que es más complicado
encontrar a Andy que un libro.

92
00:06:26,492 --> 00:06:28,662
- Felix...
- ¿Y el otro elemento de agua?

93
00:06:28,700 --> 00:06:30,533
¿Crees que podrías encontrarle?

94
00:06:30,580 --> 00:06:33,230
¡No os escucho ordenar!

95
00:06:33,541 --> 00:06:36,208
Menos hablar y más ordenar, gracias.

96
00:06:36,362 --> 00:06:41,578
Hay que concedérselo, mamá es una
experta en castigos crueles y extraños.

97
00:06:41,787 --> 00:06:45,460
- No vamos a terminar nunca.
- Gracias por cubrirme.

98
00:06:45,516 --> 00:06:49,305
Intentaba conseguiros tiempo,
pero la cagué, por supuesto.

99
00:06:49,448 --> 00:06:53,467
No, sí que ayudaste, Oskie. Tenías
razón sobre el libro de Alice.

100
00:06:53,542 --> 00:06:55,685
Igual que sobre el otro
universo de tu cómic.

101
00:06:55,705 --> 00:06:57,855
- Ya, sobre eso...
- Siento haberlo roto.

102
00:06:57,876 --> 00:07:00,509
- Sabes que tenía que intentarlo,
¿verdad? - No, lo sé...

103
00:07:00,530 --> 00:07:02,982
- Quizás puedas dibujar otro.
- ¡Felix!

104
00:07:03,650 --> 00:07:07,377
Lo que dibujé, ¿pasó de verdad?

105
00:07:07,727 --> 00:07:12,711
Bueno, ¿eso significa que...
en el otro universo podía andar?

106
00:07:14,352 --> 00:07:16,574
No sabía cómo decírtelo.

107
00:07:16,986 --> 00:07:18,384
Lo siento.

108
00:07:18,703 --> 00:07:21,299
Pero... ¿no tenía un hermano?

109
00:07:22,473 --> 00:07:27,054
Bueno, en este universo, salgo ganando.

110
00:07:32,595 --> 00:07:36,562
- ¿Dónde has estado?
- Aquí, preparando todo.

111
00:07:36,607 --> 00:07:40,051
Coge una brocha. Trabajar
duro se supone que es bueno.

112
00:07:40,127 --> 00:07:43,142
También el ejercicio, pero me
las he apañado para evitarlo.

113
00:07:43,743 --> 00:07:45,715
¿Por qué no?

114
00:07:54,921 --> 00:07:58,667
Tener algo hecho a mano se supone
que atrae energía positiva.

115
00:07:59,447 --> 00:08:01,035
¿Qué te parece?

116
00:08:01,260 --> 00:08:04,266
Parece mucho esfuerzo para
atraer buena suerte.

117
00:08:04,267 --> 00:08:07,412
Solo quiero que todo vaya bien.

118
00:08:07,529 --> 00:08:10,812
- Somos un buen equipo.
- Cuando trabajamos juntas.

119
00:08:33,636 --> 00:08:35,847
¿Cómo encontramos al elemento de agua?

120
00:08:35,917 --> 00:08:39,619
Sí, ¿qué te hizo elegirnos para
tu extraña familia mágica?

121
00:08:39,640 --> 00:08:44,074
No es una ciencia exacta. Primero
tuve que establecer vuestros elementos.

122
00:08:44,146 --> 00:08:48,433
- Tierra, fuego, aire y agua. - Exacto.
Es como los signos del zodiaco.

123
00:08:48,454 --> 00:08:50,461
Todos nacemos con una
naturaleza elemental,

124
00:08:50,482 --> 00:08:53,880
pero lo que tenía que encontrar eran
cuatro elementos con potencial mágico.

125
00:08:54,628 --> 00:08:59,631
Jake, el 13 de febrero, durante
su habitual ritual de bullying...

126
00:09:00,260 --> 00:09:04,339
- ¡Mikey! ¡Vuelve!
- Vamos, Mikey. ¿De qué huyes?

127
00:09:04,379 --> 00:09:06,455
Vamos, Mike, nos estamos divirtiendo.

128
00:09:08,944 --> 00:09:11,945
- ¿Por dónde ha ido? ¿Por ahí?
- No...

129
00:09:11,966 --> 00:09:14,444
Llevaba siguiéndote semanas.

130
00:09:15,309 --> 00:09:17,006
Y entonces lo vi.

131
00:09:20,211 --> 00:09:23,623
- ¿Cómo has hecho eso?
- Veo a los empollones.

132
00:09:23,624 --> 00:09:26,659
Supe que no fue al azar.

133
00:09:26,660 --> 00:09:29,241
Almuerzo.

134
00:09:29,262 --> 00:09:31,285
Hay que compartir, Mikey.

135
00:09:31,468 --> 00:09:34,896
Y, Sam, sin siquiera estar
viendo lo que iba a pasar...

136
00:09:34,927 --> 00:09:37,033
Fue una locura, estaban
gritando mi nombre.

137
00:09:37,053 --> 00:09:38,473
¡¿Sam?!

138
00:09:38,566 --> 00:09:41,960
- Ni siquiera estabas mirando.
- Da igual, ¿por dónde iba?

139
00:09:42,230 --> 00:09:43,917
Lo que nos lleva a Andy.

140
00:09:44,014 --> 00:09:46,196
Y las olimpiadas matemáticas
semestrales de Bates.

141
00:09:46,265 --> 00:09:49,622
El que responda correctamente
será coronado campeón.

142
00:09:50,772 --> 00:09:54,557
- El número que aparece en todas...
- 1.618, el número áureo.

143
00:09:55,194 --> 00:09:58,939
Es el número que aparece en todas
las formas de naturaleza y ciencia.

144
00:09:59,710 --> 00:10:03,293
Correcto. Bueno, sí, increíble, Andy.

145
00:10:04,604 --> 00:10:07,730
Tú ganas. Bien hecho. Tú no. Siéntate.

146
00:10:07,751 --> 00:10:10,865
Sabía que Andy era un empollón,
pero eso fue distinto.

147
00:10:10,958 --> 00:10:14,914
Y tenía razón, todos
teníais potencial mágico.

148
00:10:17,240 --> 00:10:18,989
¿Y Mike...?

149
00:10:19,107 --> 00:10:22,415
Tiene una inteligencia
similar a la de Andy.

150
00:10:22,465 --> 00:10:23,985
¡Empollón máximo!

151
00:10:24,147 --> 00:10:26,352
¿Dyland? Es un maestro
de los globos de agua.

152
00:10:26,373 --> 00:10:28,864
Una vez le dio a alguien a través de
la ventana de un autobús en marcha.

153
00:10:28,919 --> 00:10:31,104
Es complicado, pero...

154
00:10:33,172 --> 00:10:36,211
- ¿Lachlan?
- No, él no.

155
00:10:36,271 --> 00:10:39,036
No podemos acercarnos más al agua que
con el capitán del equipo de natación.

156
00:10:39,077 --> 00:10:40,508
Ahora les ponemos a prueba.

157
00:10:40,551 --> 00:10:41,745
Hola.

158
00:10:43,856 --> 00:10:45,171
Hola.

159
00:10:45,624 --> 00:10:47,143
Detrás de ti.

160
00:10:48,622 --> 00:10:49,947
Muy bien.

161
00:10:50,585 --> 00:10:53,816
- Gracias por el aviso.
- De nada.

162
00:10:54,236 --> 00:10:57,746
Bueno... ¿eres nueva?

163
00:10:58,303 --> 00:11:00,100
¡Vamos, Jake!

164
00:11:00,231 --> 00:11:03,299
¿Tengo que recordarte que
estamos en mitad de algo?

165
00:11:15,255 --> 00:11:17,251
- ¿Quién era esa?
- Vamos.

166
00:11:19,022 --> 00:11:22,699
- Seguro que Lachlan ha venido por aquí.
- ¡El loquero!

167
00:11:25,159 --> 00:11:26,454
Chicos...

168
00:11:28,374 --> 00:11:30,346
Ya puedes salir.

169
00:11:31,788 --> 00:11:34,504
¿Puedes hacer un hechizo que
me haga inmune a la hipnosis?

170
00:11:34,525 --> 00:11:37,117
No necesitas magia, solo poder mental.

171
00:11:37,201 --> 00:11:40,833
- Eso me temo.
- Concentra tu energía en una cosa.

172
00:11:40,854 --> 00:11:43,166
- Fortalece tu mente.
- Eh, ahí está Lachlan.

173
00:11:46,452 --> 00:11:50,558
El momento perfecto, caballeros.
Íbamos a registrar vuestras taquillas.

174
00:11:50,808 --> 00:11:55,432
No os preocupéis. Si no tenéis nada que
ocultar, no hay nada de que preocuparse.

175
00:11:55,638 --> 00:11:57,018
¿Lo hay?

176
00:11:57,039 --> 00:11:59,852
Detective, estoy seguro
de que no lo habrá.

177
00:11:59,872 --> 00:12:01,068
¿Chicos?

178
00:12:08,276 --> 00:12:10,597
¿Qué, no te dan de
comer en casa, chaval?

179
00:12:10,618 --> 00:12:13,504
Tengo el metabolismo acelerado.
Es una enfermedad.

180
00:12:16,468 --> 00:12:19,849
Esto es una taquilla, Jake,
no la cesta de la ropa sucia.

181
00:12:23,398 --> 00:12:25,382
Nada sospechoso.

182
00:12:31,338 --> 00:12:33,729
Queremos encontrar a Andy
tanto como cualquiera.

183
00:12:33,750 --> 00:12:37,538
Un contenedor parece un lugar
extraño para comenzar.

184
00:12:38,188 --> 00:12:40,730
No se me pasan muchas cosas, Felix.

185
00:12:40,731 --> 00:12:45,751
Resumiendo: averiguaré exactamente
lo que le pasó a Andy.

186
00:12:46,773 --> 00:12:49,026
Creo que tengo todo lo que necesito.

187
00:12:51,532 --> 00:12:53,496
Nos veremos más tarde.

188
00:12:54,741 --> 00:12:57,470
Muy bien, el espectáculo
se ha acabado, chicos.

189
00:12:58,725 --> 00:13:01,766
Escucha, esto no es fácil,
así que si necesitas hablar...

190
00:13:01,767 --> 00:13:04,723
Deje que adivine, puedo
hablar con usted.

191
00:13:05,246 --> 00:13:09,546
- Claro. - Perdona, sigo
siendo tu profesor, Jake.

192
00:13:09,594 --> 00:13:12,235
Sí, así es, y nada más.

193
00:13:17,704 --> 00:13:19,305
Andando.

194
00:13:28,794 --> 00:13:33,240
Siento el... el olor.

195
00:13:37,380 --> 00:13:40,758
No me gusta lavar los calcetines
tras una victoria, da suerte.

196
00:13:40,759 --> 00:13:43,758
- ¿Funciona?
- Soy el mejor pateador del equipo.

197
00:13:43,759 --> 00:13:47,154
Tú no eres muy mala,
por lo que he visto.

198
00:13:47,194 --> 00:13:49,992
- ¿De verdad?
- Sí...

199
00:13:57,426 --> 00:14:00,430
- ¿Cuánto lleváis ahí?
- Lo suficiente.

200
00:14:00,480 --> 00:14:02,591
"El mejor pateador del equipo", eh?

201
00:14:02,612 --> 00:14:04,465
¿No deberíamos estar siguiendo
al elemento de agua?

202
00:14:04,486 --> 00:14:06,498
Será más rápido si nos dividimos.

203
00:14:06,519 --> 00:14:09,294
A ver lo que averiguamos.
Nos vemos luego.

204
00:14:14,026 --> 00:14:16,084
¿Qué crees que buscaban los polis?

205
00:14:16,105 --> 00:14:17,262
No lo sé.

206
00:14:17,263 --> 00:14:20,321
Esos chicos saben algo de
lo que le pasó a mi hermano.

207
00:14:20,342 --> 00:14:23,008
¿Qué te hace pensarlo? ¿La
enorme investigación policial?

208
00:14:23,029 --> 00:14:24,790
Esto es distinto. He encontrado algo.

209
00:14:24,811 --> 00:14:25,970
Bien, hemos llegado.

210
00:14:26,008 --> 00:14:27,589
Nos vemos en la biblioteca.

211
00:14:27,610 --> 00:14:29,641
Vaya, no está nada loca.

212
00:14:29,684 --> 00:14:33,823
Mia, Ellen. Esta es Saskia, nueva
estudiante en el Instituto Bremin.

213
00:14:33,844 --> 00:14:37,049
Ellen, ¿te importaría acompañarla,
enseñarle esto, por así decirlo?

214
00:14:37,070 --> 00:14:39,997
¿Hacer de niñera de la nueva? Máteme ya.

215
00:14:40,018 --> 00:14:42,214
Gracias. Sabía que podía contar contigo.

216
00:14:44,168 --> 00:14:47,198
- Estoy lista.
- Lo sé.

217
00:14:47,218 --> 00:14:49,566
Esta es mi cara de emoción.

218
00:14:53,728 --> 00:14:56,488
Mike. Hola, tío.

219
00:14:56,669 --> 00:15:00,140
Me preguntaba si sabías
algo del número...

220
00:15:00,184 --> 00:15:04,548
- ¿El qué?
- Ya sabes, esa cosa de ciencia.

221
00:15:04,577 --> 00:15:07,290
¿Te interesa la ciencia? ¡A mí también!

222
00:15:08,562 --> 00:15:10,365
- Algo así.
- Genial.

223
00:15:18,872 --> 00:15:20,495
Muy buena, Dylan.

224
00:15:48,536 --> 00:15:51,799
Personalmente, me interesan mucho
más las ciencias naturales.

225
00:15:51,820 --> 00:15:54,831
Son mucho más fascinantes que las
teorías matemáticas, ¿no crees?

226
00:15:54,852 --> 00:15:57,719
- Sí... - ¿Has visto ese
vídeo del arcoíris doble?

227
00:15:57,740 --> 00:15:59,468
Yo lo he visto unas 200 veces.

228
00:16:01,180 --> 00:16:03,893
- ¿Has visto a Dylan?
- Por allí.

229
00:16:06,377 --> 00:16:07,789
¿Dónde?

230
00:16:09,797 --> 00:16:11,381
Oh, no.

231
00:16:12,292 --> 00:16:15,741
Mejor corre, Drácula.
Este lleva agua bendita.

232
00:16:35,613 --> 00:16:38,946
Sea lo que sea, seguro que
tiene que ver con esto.

233
00:16:39,141 --> 00:16:42,216
- ¿Qué es?
- Son webs sobre magia.

234
00:16:42,954 --> 00:16:45,343
Las encontré en el historial de Andy.

235
00:16:45,364 --> 00:16:49,339
Andy siempre ha sido raro,
pero no... le iba la magia.

236
00:16:49,628 --> 00:16:53,724
¿Estás segura de que los chicos no están
relacionados con vampiros que brillan

237
00:16:53,745 --> 00:16:55,579
y hombres lobo con abdominales geniales?

238
00:16:55,600 --> 00:16:57,619
¿Puedes ponerte seria cinco minutos?

239
00:16:57,763 --> 00:17:01,751
Estamos hablando de magia.
¿Cómo de serio puede ser?

240
00:17:03,537 --> 00:17:06,651
Felix ha estado nervioso y
callado desde que volvió.

241
00:17:06,672 --> 00:17:09,463
Felix ha sido nervioso y callado.

242
00:17:09,541 --> 00:17:12,377
No ocultaría nada que
ayudara a encontrar a Andy.

243
00:17:14,455 --> 00:17:16,693
¿De verdad tengo este aspecto?

244
00:17:16,787 --> 00:17:19,746
De hecho es una buena
foto. Sales muy guapa.

245
00:17:19,767 --> 00:17:21,227
¿Tú crees?

246
00:17:22,513 --> 00:17:26,715
Deberías sacar algún libro.
Ve y aliméntate de conocimiento.

247
00:17:26,773 --> 00:17:28,597
Vale. Gracias.

248
00:17:30,279 --> 00:17:34,579
Si estáis tan seguras, ¿por qué
no les preguntáis sobre esto?

249
00:17:38,012 --> 00:17:42,652
¿Magia? No puede ser. Ninguno de
nosotros sabe nada sobre magia.

250
00:17:42,673 --> 00:17:44,692
- Salvo Felix.
- Bueno, sí.

251
00:17:44,713 --> 00:17:46,449
- ¿Y quizás Andy?
- Supongo.

252
00:17:46,470 --> 00:17:48,473
- Seguramente Jake también.
- Un poco.

253
00:17:48,494 --> 00:17:52,871
Has pasado de jurar que no
sabéis nada a admitir que sí.

254
00:17:52,970 --> 00:17:54,156
¿Lo he hecho?

255
00:17:54,177 --> 00:17:58,056
Vas por ahí con Sam y Jake como
los Tres Mosqueteros dementes

256
00:17:58,077 --> 00:18:00,454
y os está investigando la policía.

257
00:18:00,475 --> 00:18:03,161
¿Pero todo el mundo
está loco y no pasa nada?

258
00:18:03,182 --> 00:18:05,889
- Cuando lo dices así, parece...
- ¿Una locura?

259
00:18:05,910 --> 00:18:09,952
- ¿Hay algo que quieras decirme? - ¿Por
qué todo el mundo me pregunta eso?

260
00:18:09,973 --> 00:18:12,420
¿Cuándo he pasado a ser "todo el mundo"?

261
00:18:12,712 --> 00:18:15,372
¿Quieres saber algo que
no te he dicho? Vale.

262
00:18:15,461 --> 00:18:17,740
Cuando estaba en el bosque, pensé en ti.

263
00:18:17,760 --> 00:18:21,651
- Pues vale. ¿En qué?
- No sé.

264
00:18:21,672 --> 00:18:23,571
Cuánto odias las boy bands,

265
00:18:23,693 --> 00:18:26,278
que te pintas el meñique
de otro color, que llevas

266
00:18:26,299 --> 00:18:30,514
esa pulsera que compramos juntos aunque
has tenido que arreglarla seis veces.

267
00:18:30,535 --> 00:18:33,073
Pero esto se ha vuelto una locura
con la desaparición de Andy,

268
00:18:33,094 --> 00:18:37,196
no parece correcto centrarme en otra
cosa, aunque sea importante para mí.

269
00:18:42,929 --> 00:18:45,353
Lo siento. Soy un inútil en esto.

270
00:18:45,374 --> 00:18:47,278
Sí, terrible.

271
00:18:50,451 --> 00:18:52,443
- Ven aquí.
- Ahora vuelvo.

272
00:18:54,845 --> 00:18:59,913
Tío, Mike es un desastre. Creo que
debería seguir a uno de los otros.

273
00:19:18,049 --> 00:19:20,654
MAGIA ELEMENTAL / CONTROLA TU MAGIA

274
00:19:21,808 --> 00:19:27,196
Mira, cariño, todo esto de
la magia no es lo que crees.

275
00:19:27,256 --> 00:19:30,896
He visto a un loquero y dice
que cuando hablo de magia

276
00:19:30,917 --> 00:19:33,838
solo intento ocultar
el trauma o algo así.

277
00:19:33,859 --> 00:19:37,555
Como si mi cerebro no quisiera
recordar el haberme perdido.

278
00:19:37,979 --> 00:19:41,524
- No te mentiría a ti.
- ¿Y por qué no me lo dijiste?

279
00:19:41,588 --> 00:19:43,686
No quería preocuparte.

280
00:19:45,088 --> 00:19:47,438
ESTÁN MINTIENDO

281
00:19:49,550 --> 00:19:52,973
Parece haber muchas cosas por las
que no quieres que me preocupe.

282
00:19:53,073 --> 00:19:55,441
Me acabo de acordar de que
tengo que ir a un sitio.

283
00:19:55,642 --> 00:19:56,948
¡Mia!

284
00:19:59,013 --> 00:20:01,276
Siempre estás en el último
sitio en el que busco.

285
00:20:01,297 --> 00:20:04,739
Buenas noticias: tu madre está
deseando que empecemos, así que vamos.

286
00:20:04,760 --> 00:20:07,449
¿Por qué no? Mi día ya va de maravilla.

287
00:20:10,616 --> 00:20:13,643
Esto podría ser una parte importante
de la investigación policial.

288
00:20:13,644 --> 00:20:16,194
Ni hablar, no vamos a
delatarles a la policía.

289
00:20:16,215 --> 00:20:18,881
- ¿Preferirías que salieran impunes?
- ¿De qué?

290
00:20:18,902 --> 00:20:21,845
Habrán mentido, pero
no son delincuentes.

291
00:20:23,473 --> 00:20:26,137
Creo que ahora es cuando
tienes que apoyarme.

292
00:20:26,158 --> 00:20:28,451
¿Y si se han metido en algo
de lo que no pueden salir?

293
00:20:28,472 --> 00:20:31,531
- La policía podría ayudar.
- Como dijo el detective,

294
00:20:31,532 --> 00:20:34,857
si no tienen nada que ocultar,
no tienen nada de que preocuparse.

295
00:20:36,361 --> 00:20:39,252
¿Por qué no nos dejas
averiguar qué está pasando?

296
00:20:39,489 --> 00:20:43,500
Si pasa algo malo, puedes ir a
la policía y te acompañaremos.

297
00:20:43,501 --> 00:20:45,131
¿Sí?

298
00:20:45,337 --> 00:20:48,034
La policía ya ha probado
preguntando directamente.

299
00:20:48,055 --> 00:20:51,796
Nosotras seríamos un
poco más... sutiles.

300
00:20:55,517 --> 00:21:01,505
Vale, cierra los ojos. Vamos a comenzar.

301
00:21:02,826 --> 00:21:07,263
Quiero que escuches mi voz.

302
00:21:07,644 --> 00:21:11,508
Voy a contar despacio
hacia atrás desde cinco.

303
00:21:11,529 --> 00:21:14,923
- Cinco...
- Concéntrate.

304
00:21:14,944 --> 00:21:18,225
- Cuatro...
- Concéntrate.

305
00:21:18,246 --> 00:21:21,265
- Tres.
- Concéntra...

306
00:21:21,319 --> 00:21:26,117
Deja que tu respiración se
vuelva más lenta y constante.

307
00:21:26,173 --> 00:21:28,832
- Dos...
- Concén...

308
00:21:28,859 --> 00:21:30,954
Y uno.

309
00:21:33,839 --> 00:21:35,114
Vale.

310
00:21:35,801 --> 00:21:38,983
Hemos vuelto al bosque.

311
00:21:39,068 --> 00:21:41,079
La luz colándose entre las hojas,

312
00:21:41,105 --> 00:21:44,377
los enormes árboles
verdes y la suave broza...

313
00:21:44,493 --> 00:21:46,520
¿Puedes ver el bosque?

314
00:21:46,521 --> 00:21:48,940
- Sí.
- Bien.

315
00:21:49,411 --> 00:21:51,154
Vale, bien...

316
00:21:51,542 --> 00:21:54,286
¿Qué recuerdas de tu tiempo allí?

317
00:21:55,496 --> 00:21:58,793
Comí... huevos revueltos.

318
00:21:59,883 --> 00:22:03,540
Muy bien. ¿Qué más recuerdas?

319
00:22:03,541 --> 00:22:07,520
Comí... donuts mohosos de un contenedor.

320
00:22:07,521 --> 00:22:09,500
Muy bien, sigue.

321
00:22:09,877 --> 00:22:14,418
Comí manitas de cerdo. Están muy buenas.

322
00:22:16,264 --> 00:22:19,235
Comí un montón de comida china.

323
00:22:19,343 --> 00:22:23,037
Vale, ¿recuerdas algo que no sea comida?

324
00:22:24,238 --> 00:22:25,779
Sí.

325
00:22:26,197 --> 00:22:27,722
Bien.

326
00:22:28,277 --> 00:22:30,257
El pudin de Jake.

327
00:22:31,386 --> 00:22:33,346
Eso no era comida.

328
00:22:37,659 --> 00:22:41,651
Somos mejores amigos desde primaria
y ahora tengo que espiarle.

329
00:22:41,672 --> 00:22:43,214
Fue idea tuya.

330
00:22:43,235 --> 00:22:45,826
Tenía que evitar que
Viv fuera a la policía.

331
00:22:45,847 --> 00:22:48,491
¿Por qué? ¿Por qué este
es nuestro problema?

332
00:22:48,512 --> 00:22:50,893
Ya ni siquiera sé lo que siento por Sam.

333
00:22:50,914 --> 00:22:53,130
¿Problemas en el paraíso?

334
00:22:54,719 --> 00:22:58,699
Es solo que desde que Sam volvió
parece una persona distinta.

335
00:22:59,560 --> 00:23:03,858
Es que... no sé si puedo confiar en él.

336
00:23:07,110 --> 00:23:10,341
Tengo que hacer una
cosa. Nos vemos luego.

337
00:23:15,863 --> 00:23:18,826
- ¡Sam!
- Mia. Hola.

338
00:23:18,890 --> 00:23:22,861
¿Quieres? He comido un montón
y me muero de hambre. Es raro.

339
00:23:22,882 --> 00:23:26,689
- ¿Podemos hablar?
- Creía que ya lo habíamos hecho.

340
00:23:26,818 --> 00:23:30,269
Dime la verdad. Ahora mismo.

341
00:23:30,394 --> 00:23:32,901
- ¿Sobre qué?
- Ya lo sabes.

342
00:23:32,902 --> 00:23:35,458
Sobre lo que te pasó,
lo que le pasó a Andy,

343
00:23:35,479 --> 00:23:38,173
por qué no paras de
irte con Jake y Felix.

344
00:23:38,794 --> 00:23:41,720
O me lo dices, o...

345
00:23:42,484 --> 00:23:44,026
¿O qué?

346
00:23:45,139 --> 00:23:48,179
O no creo que podamos seguir juntos.

347
00:23:51,145 --> 00:23:52,526
¿Y bien?

348
00:23:57,330 --> 00:23:59,370
No está pasando nada.

349
00:24:01,575 --> 00:24:04,004
Vale, Sam, si quieres que sea así.

350
00:24:04,024 --> 00:24:07,247
- ¡Mia!
- Adiós, Sam.

351
00:24:14,408 --> 00:24:17,908
- ¿Cómo ha ido con Lachlan?
- Me pilló el loquero.

352
00:24:17,929 --> 00:24:19,999
- ¿Y lo contaste todo?
- No.

353
00:24:20,020 --> 00:24:24,762
Mi mente es una fortaleza, pero
mi corazón... es otra historia.

354
00:24:25,560 --> 00:24:27,091
Mia...

355
00:24:29,060 --> 00:24:32,401
- Mia me ha dejado.
- Todos lo veíamos venir.

356
00:24:32,648 --> 00:24:34,881
- Qué bruto, Felix.
- Lo siento.

357
00:24:34,902 --> 00:24:37,821
Yo diría que la búsqueda del elemento
de agua ha sido un fracaso.

358
00:24:40,825 --> 00:24:42,813
¡Cuidado!

359
00:24:50,362 --> 00:24:54,348
- ¿Cómo estás haciendo eso?
- No lo sé, intentaba cogerlo.

360
00:24:58,779 --> 00:25:00,747
Potencial mágico.

361
00:25:00,931 --> 00:25:04,472
Más bien magia. Ha controlado el agua.

362
00:25:05,059 --> 00:25:08,608
No pasa nada. Eres a quien buscamos.

363
00:25:14,161 --> 00:25:15,441
Mira.

364
00:25:15,462 --> 00:25:17,273
¿Qué hacen con ella?

365
00:25:17,294 --> 00:25:20,042
Una chica como Saskia no debería
tener tanto poder mágico.

366
00:25:20,063 --> 00:25:22,384
- ¿Más que tú?
- Más que todos nosotros.

367
00:25:22,405 --> 00:25:25,538
- Tengo que decirte algo en privado.
- No me odies.

368
00:25:25,664 --> 00:25:28,619
Quizás Viv tiene razón, quizás
tenga que ocuparse la policía.

369
00:25:28,640 --> 00:25:31,463
¿Listos para reconstruir la escena
de la desaparición de Andy?

370
00:25:31,484 --> 00:25:34,468
Si quiere acusarnos, hágalo. De otro
modo, no tenemos que estar aquí.

371
00:25:34,489 --> 00:25:37,019
La gente que dice eso normalmente
tiene algo que esconder.

372
00:25:37,040 --> 00:25:39,247
Creemos que Andy podría
estar en el otro universo.

373
00:25:39,268 --> 00:25:40,371
No podéis hablar en serio.

374
00:25:40,392 --> 00:25:43,617
He trabajado en el hechizo reversor.
Podemos viajar entre los universos.

375
00:25:43,638 --> 00:25:46,988
- Sobre la cena en mi casa de esta
noche... - ¿Voy a cenar en su casa?

376
00:25:47,009 --> 00:25:48,262
Sí, esta noche.

377
00:25:51,172 --> 00:25:53,450
- ¿Qué está pasando?
- Esto.

378
00:25:54,369 --> 00:25:58,563
¡Parad! Lo estoy grabando todo.
¿Qué le habéis hecho a Jake?

379
00:25:58,756 --> 00:26:01,756
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-