1
00:00:00,001 --> 00:00:01,713
    

2
00:00:01,734 --> 00:00:04,060
Lancé un hechizo para que
Oscar caminara de nuevo.

3
00:00:04,090 --> 00:00:06,326
No sabía que nos borraría a nosotros.

4
00:00:06,347 --> 00:00:08,764
Todo es exactamente como
en casa, pero no lo es.

5
00:00:08,785 --> 00:00:10,857
Como una versión distinta
de la misma realidad.

6
00:00:10,878 --> 00:00:12,251
¿Salíamos juntos en tu mundo?

7
00:00:12,272 --> 00:00:14,854
Por desgracia, en mi mundo, te repulso.

8
00:00:14,875 --> 00:00:17,878
Cuando veas a la otra yo,
enséñale esto. Era de mi abuela.

9
00:00:17,899 --> 00:00:20,892
Es especial. Puede proteger
de ataques elementales.

10
00:00:20,913 --> 00:00:24,679
Hay cuatro elementos en este mundo:
tierra, fuego, aire y agua,

11
00:00:24,700 --> 00:00:26,797
y luego un quinto elemento: espíritu.

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,427
Oscar es el quinto elemento.

13
00:00:28,448 --> 00:00:30,107
Un demonio intenta matarnos.

14
00:00:30,128 --> 00:00:34,614
Uno restaurador, debe restaurar el orden
natural tras una perturbación mágica.

15
00:00:34,635 --> 00:00:37,107
Hace diez años desapareció
mi hermana Alice.

16
00:00:37,128 --> 00:00:38,522
- Phoebe.
- ¡Alice!

17
00:00:38,543 --> 00:00:40,547
El orden debe ser restaurado.

18
00:00:40,679 --> 00:00:42,183
¡El hechizo reparador original!

19
00:00:42,205 --> 00:00:45,057
Si lo volvemos a lanzar,
todo volverá a ser como era.

20
00:00:45,076 --> 00:00:47,022
*Camina de nuevo sobre esta tierra*

21
00:00:47,043 --> 00:00:48,178
¡Estamos en casa!

22
00:00:48,199 --> 00:00:51,686
El Sr. Bates me visitó varias veces
mientras no estabas. Es encantador.

23
00:00:51,707 --> 00:00:52,836
¿Bates?

24
00:01:02,044 --> 00:01:05,018
Aún no se ha acabado. Puedo sentirlo.

25
00:01:05,235 --> 00:01:06,426
Ella está aquí.

26
00:01:49,129 --> 00:01:52,270
Temporada 2, capítulo 1.

27
00:01:52,439 --> 00:01:55,439
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

28
00:01:59,603 --> 00:02:03,354
BIENVENIDOS A BREMIN. POCOS HABITANTES.
LOS QUEREMOS. CONDUZCAN CON CUIDADO.

29
00:02:03,417 --> 00:02:07,095
DESAPARECIDOS. ¿HA VISTO A ESTOS CHICOS?

30
00:02:07,115 --> 00:02:10,119
Aquí Michelle Keats, informando
en vivo desde Bremin,

31
00:02:10,139 --> 00:02:12,877
con una historia que
ha cautivado al país.

32
00:02:12,898 --> 00:02:15,414
Después de dos semanas
desaparecidos en una zona accidentada,

33
00:02:15,435 --> 00:02:17,380
los Cuatro de Bremin han vuelto,

34
00:02:17,401 --> 00:02:20,483
y están a punto de hacer
su primera aparición pública.

35
00:02:20,504 --> 00:02:23,690
¿Al fin escucharemos la verdad
sobre lo que les pasó?

36
00:02:23,753 --> 00:02:28,200
Se han hecho especulaciones
sobre que podría ser un engaño.

37
00:02:29,996 --> 00:02:34,767
Agujeros de gusano, universos
alternativos, magia...

38
00:02:34,928 --> 00:02:38,229
Todo eso existe, y tengo pruebas.

39
00:02:38,555 --> 00:02:40,197
Mirad.

40
00:02:53,734 --> 00:02:57,266
No puedo creer que quieran que
habléis con la prensa ya mismo.

41
00:02:57,286 --> 00:02:59,470
Cuando lo hagamos nos dejarán en paz.

42
00:02:59,491 --> 00:03:01,386
- ¡Hola!
- ¡Hola!

43
00:03:01,484 --> 00:03:04,044
¡El padre de la
superestrella ha llegado!

44
00:03:04,568 --> 00:03:07,521
- ¿Quieres un café?
- Sí, no he desayunado.

45
00:03:07,542 --> 00:03:10,061
Bueno, sírvete.

46
00:03:10,992 --> 00:03:12,648
Vas a venir, ¿verdad?

47
00:03:13,156 --> 00:03:15,964
- Porque voy a mencionarte.
- Por favor, no.

48
00:03:16,083 --> 00:03:19,457
Mira, han pasado muchas cosas
y no hemos podido hablar.

49
00:03:19,478 --> 00:03:22,526
- Podemos hablar mañana en la fiesta.
- ¿Qué fiesta?

50
00:03:22,565 --> 00:03:25,708
Nuestra bienvenida oficial.
La ha organizado Vince.

51
00:03:26,001 --> 00:03:28,938
Sé que era un novio terrible,

52
00:03:29,176 --> 00:03:32,651
pero ahora soy un nuevo y
mejorado Sam, ya lo verás.

53
00:03:44,038 --> 00:03:47,899
¡Aquí estás! Vamos, métete la camiseta.

54
00:03:48,246 --> 00:03:49,806
Es la televisión nacional.

55
00:03:49,843 --> 00:03:52,436
- ¿Sabes lo que vas a decir?
- Sí, mamá.

56
00:03:52,555 --> 00:03:55,461
Estás en casa. ¡Estás en casa!

57
00:03:55,548 --> 00:03:57,480
¡Oh, estás en casa!

58
00:03:57,500 --> 00:03:59,884
Estaremos en primera fila.

59
00:04:00,412 --> 00:04:01,658
Vale...

60
00:04:02,064 --> 00:04:03,327
Aquí estamos.

61
00:04:03,373 --> 00:04:05,834
- Todo el mundo va a estar mirándonos.
- Lo sé...

62
00:04:05,855 --> 00:04:09,516
- Es nuestra oportunidad de decirle
al mundo... - No vamos a decir nada.

63
00:04:09,536 --> 00:04:12,268
- Vamos a ser leyenda.
- No, de verdad, lo digo en serio.

64
00:04:12,289 --> 00:04:16,148
- La magia ha de guardarse en secreto.
- Tío, tranquilo. Va a ser genial.

65
00:04:24,540 --> 00:04:26,488
¡De uno en uno! Por favor.

66
00:04:26,508 --> 00:04:30,488
Andy, ¿hay algo que quieras
decirle a la gente que os buscó?

67
00:04:30,930 --> 00:04:33,982
Agujeros de gusano,
universos alternativos...

68
00:04:34,002 --> 00:04:36,532
- Todo eso existe.
- Lo que quiere decir es...

69
00:04:36,552 --> 00:04:39,183
Gracias a todos los que no se rindieron.

70
00:04:39,204 --> 00:04:41,035
No estaríamos aquí sin vosotros.

71
00:04:41,056 --> 00:04:42,860
Pero ¿cómo sobrevivisteis?

72
00:04:42,881 --> 00:04:44,552
Jake, ¿qué comisteis?

73
00:04:44,568 --> 00:04:47,255
Comimos...

74
00:04:47,504 --> 00:04:49,036
¿Qué comimos?

75
00:04:49,778 --> 00:04:52,830
Encontramos... ¿bayas?

76
00:04:52,851 --> 00:04:56,641
Y nos comimos una pomada
de papaya de Andy.

77
00:04:57,277 --> 00:05:00,848
Fue pensar en mi novia, Mia,
lo que hizo que sobreviviera.

78
00:05:00,908 --> 00:05:04,059
Estaba muy asustado,
pero no podía rendirme.

79
00:05:04,154 --> 00:05:08,279
¿Cómo explicáis que no tengáis señales
de deshidratación ni congelación?

80
00:05:08,331 --> 00:05:10,741
Todo se reduce a física
cuántica transdimensional.

81
00:05:10,767 --> 00:05:13,119
- No, no es así.
- Sí que lo es.

82
00:05:13,707 --> 00:05:16,767
¿Sobrevivisteis en el
bosque por... física?

83
00:05:16,788 --> 00:05:20,022
Sobrevivimos porque permanecimos juntos.

84
00:05:20,043 --> 00:05:22,267
No nos separamos.

85
00:05:22,396 --> 00:05:26,778
Pero eso no explica por qué el equipo de
búsqueda no encontró rastro de vosotros.

86
00:05:28,394 --> 00:05:31,551
¿Quieres que repita la pregunta?

87
00:05:31,949 --> 00:05:33,199
¿Felix...?

88
00:05:33,679 --> 00:05:35,053
Perdón, ¿qué?

89
00:05:35,082 --> 00:05:38,523
¿Por qué nadie encontró rastro
de vosotros en el bosque?

90
00:05:38,726 --> 00:05:41,393
Ningún fuego, ningún refugio,
ninguna huella, nada.

91
00:05:41,488 --> 00:05:46,944
No estoy seguro. Quizás porque no
estaban buscando en el lugar correcto.

92
00:05:46,985 --> 00:05:51,401
Había helicópteros explorando la zona,
al igual que partidas de búsqueda.

93
00:05:54,267 --> 00:05:58,300
Si no estuvisteis perdidos de verdad,
los recursos desperdiciados serían...

94
00:05:59,798 --> 00:06:02,511
- ¡Terremoto!
- ¡Poneos a cubierto!

95
00:06:05,540 --> 00:06:07,544
Por ahí, por ahí.

96
00:06:09,109 --> 00:06:12,077
Tenemos que salir de aquí. ¡Vamos!

97
00:06:17,219 --> 00:06:20,019
¿Qué ha sido eso? Bremin
no está en ninguna falla.

98
00:06:20,040 --> 00:06:22,543
- Has sido tú, ¿verdad?
- No he podido evitarlo.

99
00:06:22,687 --> 00:06:25,667
Oye, espera. ¿Desde cuándo puedes
hacer que la tierra tiemble?

100
00:06:25,683 --> 00:06:27,607
Desde que volvimos.

101
00:06:27,628 --> 00:06:30,360
Cuando abro un grifo,
el agua se vuelve loca.

102
00:06:30,381 --> 00:06:33,373
Yo estornudé y el tendedero
empezó a dar vueltas.

103
00:06:33,394 --> 00:06:36,947
Cruzar universos quizás nos
ha dado poderes elementales.

104
00:06:36,968 --> 00:06:39,948
Tú eres el fuego, ¿verdad?
Debes de tener un poder de fuego.

105
00:06:40,631 --> 00:06:43,777
Os lo enseñaré, pero no aquí.
Tenemos que ocultarnos.

106
00:06:43,798 --> 00:06:45,759
- Nuestros padres van a matarnos.
- ¡Vamos!

107
00:06:45,780 --> 00:06:47,930
La conferencia de prensa de esta
mañana ha sido interrumpida

108
00:06:47,951 --> 00:06:51,671
por una extraña perturbación
sísmica que aún debe ser explica...

109
00:06:55,631 --> 00:06:57,683
¡No! Vamos.

110
00:06:58,328 --> 00:06:59,757
Trasto estúpido.

111
00:07:15,833 --> 00:07:17,101
¿Hola...?

112
00:07:21,687 --> 00:07:23,076
¿Hola?

113
00:07:26,970 --> 00:07:28,417
¿Alice?

114
00:07:30,679 --> 00:07:32,174
¿Alice?

115
00:07:32,349 --> 00:07:33,651
¡Alice!

116
00:07:39,132 --> 00:07:41,683
Los superhéroes necesitan
nombres de superhéroe.

117
00:07:41,721 --> 00:07:45,729
Tú podrías ser "Jake el
Terremoto" y tú, "Andy Mojado".

118
00:07:45,750 --> 00:07:48,342
Entonces tú serías "Cabeza Hueca".

119
00:07:48,363 --> 00:07:51,528
Mirad, lo mismo que en el otro universo.

120
00:07:51,662 --> 00:07:54,006
Vale, enséñanos tu poder.

121
00:08:06,805 --> 00:08:08,781
Increíblemente genial, tío.

122
00:08:12,531 --> 00:08:14,479
Combustión espontánea.

123
00:08:14,615 --> 00:08:16,420
Puedes controlarlo.

124
00:08:16,460 --> 00:08:18,419
- Más o menos.
- ¿Cómo haces eso?

125
00:08:21,155 --> 00:08:25,187
Mi madre. Creo que se han dado
cuenta de que hemos desaparecido.

126
00:08:25,240 --> 00:08:26,340
Otra vez.

127
00:08:26,861 --> 00:08:28,873
- Debería ir a casa.
- ¡No!

128
00:08:28,989 --> 00:08:30,469
Tenemos que permanecer juntos.

129
00:08:30,497 --> 00:08:33,055
Tío, estamos en casa.
No nos persigue nada.

130
00:08:33,076 --> 00:08:36,566
- Alice está aquí. La he visto.
- ¿El demonio restaurador?

131
00:08:36,587 --> 00:08:37,717
¿Cómo?

132
00:08:37,738 --> 00:08:40,723
Vendría de algún modo
cuando vinimos nosotros.

133
00:08:40,744 --> 00:08:43,744
¿Para qué? No hay nada que restaurar.
Aquí es donde debemos estar.

134
00:08:43,765 --> 00:08:47,002
El talismán no. Aún lo tienes, ¿verdad?

135
00:08:47,023 --> 00:08:49,117
Lo siento, no iba a dejarlo sin más.

136
00:08:49,138 --> 00:08:52,129
- Es lo único que puede protegernos.
- Nuestros poderes pueden protegernos.

137
00:08:52,150 --> 00:08:54,392
- Ni siquiera podéis controlarlos.
- ¡Pues enséñanos!

138
00:08:54,413 --> 00:08:56,433
Nos lo debes, Felix.

139
00:08:59,675 --> 00:09:03,086
Estás aquí de verdad. ¿Dónde estabas?

140
00:09:03,107 --> 00:09:06,087
No importa. Puedes contármelo luego.

141
00:09:07,510 --> 00:09:09,558
Deja que te lleve al médico.

142
00:09:09,605 --> 00:09:11,390
La tienda de magia...

143
00:09:11,695 --> 00:09:13,166
La han cerrado.

144
00:09:13,802 --> 00:09:18,264
- Mis cosas...
- No te preocupes, todo va a ir bien.

145
00:09:19,655 --> 00:09:23,456
- Necesito el Libro de Sombras.
- No, necesitas dormir.

146
00:09:25,262 --> 00:09:26,644
Ahora estás a salvo.

147
00:09:26,683 --> 00:09:29,895
- No...
- Descansa, solo descansa.

148
00:09:57,450 --> 00:09:59,577
¿Quieres que te tire del dedo?

149
00:10:02,611 --> 00:10:06,059
- Quizás tengo que estornudar.
- Podría haber un detonante físico.

150
00:10:08,875 --> 00:10:11,663
¡Qué asco, tío! Tenías
que apuntar a la lata.

151
00:10:11,679 --> 00:10:13,315
Tiene que haber un proceso.

152
00:10:13,336 --> 00:10:17,015
Cada acción tiene una reacción.
Dinos cómo lo haces.

153
00:10:17,036 --> 00:10:21,016
No sé cómo lo hago.
¿Cómo coges un balón?

154
00:10:21,042 --> 00:10:25,378
- Levanto los brazos y lo cojo.
- Eso ya lo intenté. No funcionó.

155
00:10:26,908 --> 00:10:30,208
Si la magia es como la
ciencia, puede aprenderse.

156
00:10:30,675 --> 00:10:33,695
- ¿Cómo hiciste temblar la tierra?
- No lo sé.

157
00:10:36,378 --> 00:10:38,668
Vi a Bates con mi madre y me cabreé.

158
00:10:38,689 --> 00:10:42,559
Vale... Intenta recordar
ese sentimiento, empléalo.

159
00:10:42,960 --> 00:10:44,405
Vale.

160
00:10:44,612 --> 00:10:45,937
Vale...

161
00:10:51,417 --> 00:10:56,244
Y recuerda: "Bésame
otra vez, Sr. Bates".

162
00:10:56,651 --> 00:10:58,115
Sigue.

163
00:10:58,184 --> 00:11:02,208
¡Oh, Sr. Bates, te quiero!

164
00:11:04,013 --> 00:11:05,791
¡Lo estás haciendo!

165
00:11:08,477 --> 00:11:10,593
¿Habéis visto eso?

166
00:11:10,893 --> 00:11:12,378
¡Vale, me toca!

167
00:11:31,281 --> 00:11:33,909
¿Habéis visto eso? ¡Sí!

168
00:11:34,105 --> 00:11:36,482
Vamos, Andy. Te toca, tío.

169
00:11:37,146 --> 00:11:38,353
¿Estás listo?

170
00:11:43,176 --> 00:11:45,065
Concéntrate, Andy.

171
00:11:46,445 --> 00:11:49,204
¡A por la lata, a por la lata!

172
00:11:49,691 --> 00:11:51,416
Concéntrate...

173
00:11:51,484 --> 00:11:52,741
¡Tío!

174
00:11:57,683 --> 00:12:01,143
Ya sé cómo podemos
llamarle: Chico Calado.

175
00:12:01,599 --> 00:12:03,679
Tienes que intentar usar
el poder de tu mente.

176
00:12:03,695 --> 00:12:06,218
¡Tengo un CI de 144!

177
00:12:06,239 --> 00:12:08,476
¡Uso el poder de mi mente más
que cualquiera de vosotros!

178
00:12:08,497 --> 00:12:10,461
Ya, nuestros poderes apenas
pueden luchar contra latas.

179
00:12:10,482 --> 00:12:13,207
No estamos listos para un
demonio restaurador. Talismán.

180
00:12:14,827 --> 00:12:16,688
Tengo que pensar un plan.

181
00:12:16,869 --> 00:12:18,950
- Podemos ayudar.
- ¡Sí, podéis!

182
00:12:18,971 --> 00:12:23,206
No habléis de universos alternativos y
agujeros de gusano mágicos. Eso ayudará.

183
00:12:36,369 --> 00:12:39,487
Necesita comer y descansar, no
decoración para su habitación.

184
00:12:39,508 --> 00:12:42,875
- Mi madre me dio esto. Voy a ponerlo.
- Es una superstición tonta.

185
00:12:42,896 --> 00:12:45,397
Le protegerá de los espíritus malvados.

186
00:12:45,418 --> 00:12:47,616
No necesito protección, nainai.

187
00:12:47,637 --> 00:12:49,381
Sí que la necesitas, niño tonto.

188
00:12:49,402 --> 00:12:51,973
- Come algo.
- Mamá, acabamos de cenar.

189
00:12:51,994 --> 00:12:55,452
- ¡Come! - Yo también estoy
bien, si a alguien le interesa.

190
00:12:56,166 --> 00:12:57,376
Vamos, mamá.

191
00:13:07,962 --> 00:13:10,561
No tenéis que venir a
verme cada diez minutos.

192
00:13:10,582 --> 00:13:13,158
Pues sí. Cuando tengas
niños lo entenderás.

193
00:13:13,179 --> 00:13:16,187
¡No soy un niño!
Puedo cuidar de mí mismo.

194
00:13:16,364 --> 00:13:17,715
Puedo hacer...

195
00:13:18,691 --> 00:13:20,100
cosas.

196
00:13:22,454 --> 00:13:24,482
¿A qué se debe esto de verdad?

197
00:13:24,829 --> 00:13:27,225
No quiero ser Andy el Empollón, papá.

198
00:13:28,131 --> 00:13:32,365
Supongo que yo era algo
empollón cuando tenía tu edad...

199
00:13:32,535 --> 00:13:34,970
¡Pero mírame ahora!

200
00:13:36,691 --> 00:13:38,513
Gracias, papá.

201
00:13:41,691 --> 00:13:43,372
Buenas noches, hijo.

202
00:14:14,145 --> 00:14:16,165
Mamá va a matarte.

203
00:14:16,379 --> 00:14:18,793
¿Ya se le ha pasado la
felicidad por haber vuelto?

204
00:14:18,844 --> 00:14:21,688
He estando practicando mi poder,
intentando encontrar a Alice.

205
00:14:22,068 --> 00:14:24,040
A quien necesito es a Phoebe.

206
00:14:24,250 --> 00:14:26,246
Ella sabría lo que hacer.

207
00:14:27,663 --> 00:14:32,206
Mientras no estabas, no podía ayudar
con la búsqueda, y tenía que hacer algo.

208
00:14:36,392 --> 00:14:38,465
¿DÓNDE ESTÁN LOS CHICOS
DE NINGUNA PARTE?

209
00:14:38,493 --> 00:14:40,025
¿Lo has dibujado tú?

210
00:14:42,725 --> 00:14:44,252
¡VOLUMEN 1!

211
00:14:49,046 --> 00:14:51,031
Es increíble, Oskie.

212
00:14:51,169 --> 00:14:52,888
Me encanta.

213
00:14:54,365 --> 00:14:56,884
¡ATAQUE DE LAS ABEJAS ASESINAS!

214
00:14:57,927 --> 00:15:00,914
- ¿Cómo sabías esto?
- No lo sé.

215
00:15:01,063 --> 00:15:02,833
Pero pasó de verdad.

216
00:15:03,432 --> 00:15:05,552
Solo dibujé lo que había en mi cabeza.

217
00:15:18,881 --> 00:15:21,084
¿Crees que puedes dibujar
dónde está Phoebe?

218
00:15:21,575 --> 00:15:23,210
Puedo intentarlo.

219
00:16:03,286 --> 00:16:06,187
No dejaré que te vuelva a pasar nada.

220
00:16:06,394 --> 00:16:08,041
Te lo prometo.

221
00:16:22,879 --> 00:16:25,184
Parece que Phoebe lo ha tirado todo.

222
00:16:32,484 --> 00:16:33,584
¿Listo?

223
00:16:33,723 --> 00:16:36,214
No sé si puedo conseguir
una dirección exacta.

224
00:16:39,905 --> 00:16:41,542
Viene.

225
00:16:42,647 --> 00:16:44,398
¿Algo?

226
00:16:44,679 --> 00:16:46,231
Tiene miedo.

227
00:16:47,470 --> 00:16:48,764
Espera.

228
00:16:49,566 --> 00:16:52,720
"Todas las entregas al número 100 de
Stuckey Lane". La hemos encontrado.

229
00:16:53,818 --> 00:16:55,466
Vamos a por los demás.

230
00:17:05,082 --> 00:17:06,733
- ¿Algo?
- Nada.

231
00:17:09,659 --> 00:17:13,089
Mirad, soy yo haciendo skate sobre
los contenedores. ¿Cómo lo hiciste?

232
00:17:13,110 --> 00:17:15,864
Oscar es el espíritu en
ese universo y en este.

233
00:17:15,991 --> 00:17:18,808
¿Entonces tienes un poder? Genial.

234
00:17:18,829 --> 00:17:20,120
Ahí está

235
00:17:21,797 --> 00:17:24,754
¿De verdad crees que va a
decirnos cómo vencer a su hermana?

236
00:17:24,775 --> 00:17:26,431
Solo hay una forma de averiguarlo?

237
00:17:28,647 --> 00:17:30,116
¿Phoebe?

238
00:17:32,262 --> 00:17:33,564
¿Phoebe?

239
00:17:34,241 --> 00:17:35,401
¿Hola?

240
00:17:37,873 --> 00:17:40,651
Propiedad privada. ¿Qué hacéis aquí?

241
00:17:40,667 --> 00:17:42,089
Necesitamos tu ayuda.

242
00:17:42,619 --> 00:17:44,842
Tú merodeabas por mi tienda.

243
00:17:45,018 --> 00:17:48,187
Al resto no os conozco. Si queréis
ayuda, pedídsela a vuestros padres.

244
00:17:48,208 --> 00:17:50,199
Tío, no nos conoce en este universo.

245
00:17:50,222 --> 00:17:52,769
Y no hay ningún universo en el
que quiera conoceros. ¡Largo!

246
00:17:52,790 --> 00:17:54,570
- Espera, ¿podemos...?
- Tu hermana es un demonio.

247
00:17:54,591 --> 00:17:57,276
- Alice intentó matarnos.
- Estaba en esa cosa del huracán...

248
00:17:57,296 --> 00:17:58,637
¿Qué...?

249
00:17:58,728 --> 00:18:02,549
- ¿Qué pasa?
- Nada. Vuelve a la cama.

250
00:18:03,495 --> 00:18:07,800
Agua, fuego, tierra y aire,
elementos que todos compartimos.

251
00:18:07,821 --> 00:18:10,607
- ¿Qué es eso?
- Agua, fuego, tierra y aire,

252
00:18:10,628 --> 00:18:12,137
elementos que todos compartimos.

253
00:18:12,158 --> 00:18:15,120
- Vale, la poesía mala de adolescente es
la gota que colma el vaso. - No brilla.

254
00:18:15,141 --> 00:18:17,309
- Entonces ¿no hay peligro?
- No lo entiendo.

255
00:18:17,330 --> 00:18:20,104
Chico siniestro y tus
amigos del bosque, fuera.

256
00:18:20,373 --> 00:18:22,071
¡Largo!

257
00:18:22,864 --> 00:18:24,238
¡Fuera!

258
00:18:28,077 --> 00:18:30,202
No me parecía un demonio.

259
00:18:30,223 --> 00:18:32,453
Sí. Sin cuervos, sin abejas...

260
00:18:32,474 --> 00:18:35,661
Como el talismán no ha brillado,
no es una amenaza, ¿no?

261
00:18:35,682 --> 00:18:38,614
Quizás el talismán funciona de
forma distinta en este universo.

262
00:18:38,643 --> 00:18:40,307
Quizás está roto.

263
00:18:40,328 --> 00:18:42,752
Quizás solo es la hermana
de Phoebe, como ella dice.

264
00:18:42,773 --> 00:18:46,627
Ha vuelto a la vez que nosotros.
No puede ser una coincidencia.

265
00:18:46,643 --> 00:18:48,675
Déjalo estar, Felix.

266
00:18:48,965 --> 00:18:51,081
Tenemos una fiesta.

267
00:18:55,832 --> 00:18:57,736
APARECIERON

268
00:19:06,790 --> 00:19:08,178
¡Sam!

269
00:19:11,667 --> 00:19:13,147
¡Felix!

270
00:19:14,157 --> 00:19:15,382
¡Bienvenidos de nuevo!

271
00:19:15,663 --> 00:19:17,631
¡Aparta, empollón!

272
00:19:18,719 --> 00:19:21,999
Oye, el equipo de fútbol no ha
sido el mismo sin ti, colega.

273
00:19:23,868 --> 00:19:25,556
Creía que odiabas las fiestas.

274
00:19:25,589 --> 00:19:29,340
Las aborrezco y detesto,
pero pensé que vendrías.

275
00:19:29,371 --> 00:19:32,882
- No tenemos que quedarnos.
- ¿Qué, y perdernos a tu club de fans?

276
00:19:36,480 --> 00:19:40,456
Felix, ¿Jake y tú sois amigos ahora?

277
00:19:41,663 --> 00:19:43,821
- Hola.
- Hola.

278
00:19:46,022 --> 00:19:48,018
¿Esto significa algo para ti?

279
00:19:48,377 --> 00:19:51,653
- Es un collar.
- ¿No lo reconoces?

280
00:19:52,563 --> 00:19:54,360
Creo que no.

281
00:19:54,389 --> 00:19:56,638
Alguien muy guay me
dijo que te lo diera.

282
00:19:56,659 --> 00:19:58,001
¿Quién?

283
00:19:58,608 --> 00:20:00,347
No te lo puedo decir.

284
00:20:00,433 --> 00:20:01,729
Vale.

285
00:20:01,906 --> 00:20:05,570
Espera, soy yo. Quiero que lo tengas.

286
00:20:05,651 --> 00:20:07,844
- ¿Por qué?
- Porque...

287
00:20:08,245 --> 00:20:13,493
Porque creo que eres lista y guapa y
que no te das cuenta de lo que vales.

288
00:20:16,981 --> 00:20:18,895
Gracias por la charla motivadora.

289
00:20:19,569 --> 00:20:21,026
Adiós.

290
00:20:25,006 --> 00:20:26,571
Una fiesta genial.

291
00:20:27,458 --> 00:20:30,126
Es la peor fiesta de mi vida.

292
00:20:30,631 --> 00:20:34,504
- ¡Hola, has venido!
- Es tu bienvenida.

293
00:20:34,869 --> 00:20:36,870
Y querías hablar, ¿verdad?

294
00:20:37,094 --> 00:20:39,098
Escucha, Sam...

295
00:20:39,119 --> 00:20:40,350
Mia.

296
00:20:40,600 --> 00:20:42,309
Gracias, Lachlan.

297
00:20:42,440 --> 00:20:44,345
Lo siento. No te he traído una.

298
00:20:44,386 --> 00:20:47,268
Da igual. Cogeré esta.

299
00:20:53,243 --> 00:20:56,694
- Mientras no estabas...
- Lachlan y tú estáis muy unidos...

300
00:20:56,715 --> 00:20:58,274
Obviamente.

301
00:20:58,448 --> 00:21:00,409
Solo somos amigos.

302
00:21:04,920 --> 00:21:07,651
He estado queriendo preguntarte

303
00:21:07,671 --> 00:21:10,225
si quieres ir a ver
una peli esta semana.

304
00:21:10,521 --> 00:21:14,923
- Vamos al cine todas las semanas.
- Lo sé. Pero esta vez sería diferente.

305
00:21:14,944 --> 00:21:16,996
- ¿Por qué?
- Bueno...

306
00:21:18,536 --> 00:21:19,867
Yo pagaría.

307
00:21:20,308 --> 00:21:22,002
¿Dices una cita?

308
00:21:23,569 --> 00:21:24,774
No.

309
00:21:27,213 --> 00:21:29,226
¡Sí, idiota!

310
00:21:29,247 --> 00:21:32,891
- ¿De verdad?
- Solo has tardado 15 años en pedírmelo.

311
00:21:35,024 --> 00:21:37,008
No es la misma Ellen.

312
00:21:37,234 --> 00:21:40,498
Lo sé, pero si pudiera
ver lo que puedo hacer...

313
00:21:40,519 --> 00:21:44,547
Olvídalo, Andy. En este
universo no le gustas.

314
00:22:40,850 --> 00:22:44,526
¿Estás loco? ¿Qué haces?
Podrían haberlo visto todos.

315
00:22:45,103 --> 00:22:48,115
¿No has escuchado nada
de lo que he dicho?

316
00:22:48,319 --> 00:22:50,049
¡Sabías que me gustaba Ellen!

317
00:22:50,070 --> 00:22:52,102
¡Oye, Andy, devuélvemela!

318
00:23:01,967 --> 00:23:03,096
¿Qué pasa?

319
00:23:03,117 --> 00:23:05,243
Andy ha cogido mi bolsa con el
Libro de Sombras y el talismán.

320
00:23:05,264 --> 00:23:07,930
- Tenemos que ir tras él.
- Tío, es nuestra fiesta.

321
00:23:07,951 --> 00:23:11,080
Se está acercando. El orden
debe ser restaurado, ¿recuerdas?

322
00:23:17,255 --> 00:23:19,057
No escuchan.

323
00:23:19,078 --> 00:23:20,376
¿Quién ha dicho eso?

324
00:23:20,400 --> 00:23:22,129
No te ven.

325
00:23:24,044 --> 00:23:28,521
Pero puedes ser fuerte.
Puedes controlarlo todo.

326
00:23:30,687 --> 00:23:32,659
Usa la magia.

327
00:23:33,793 --> 00:23:35,777
Tú tienes el poder.

328
00:23:35,834 --> 00:23:37,201
HECHIZO DE MAGNIFICACIÓN

329
00:23:37,222 --> 00:23:39,819
¡Rápido! Di el hechizo.

330
00:23:50,462 --> 00:23:52,173
HECHIZO DE PODER

331
00:23:52,665 --> 00:23:55,677
- ¡Andy!
- Andy, ¿dónde estás?

332
00:23:56,517 --> 00:23:58,517
- ¡Andy!
- ¿Andy?

333
00:24:04,858 --> 00:24:06,846
Andy, ¿qué haces?

334
00:24:06,962 --> 00:24:09,562
- ¡Puedo hacerlo!
- ¿El qué?

335
00:24:09,676 --> 00:24:12,674
- Ya lo veréis.
- ¿El qué?

336
00:24:13,452 --> 00:24:17,258
Elementos, obedecedme.
Agua, escucha mi llamada.

337
00:24:17,298 --> 00:24:19,549
- Andy, para. No sabes...
- ¡Mirad!

338
00:24:19,570 --> 00:24:21,894
- Álzate y cae.
- ¡El demonio restaurador!

339
00:24:21,915 --> 00:24:24,572
- Conviértete en el poder,
la fuente de todo. - ¡Andy!

340
00:24:24,593 --> 00:24:27,384
- ¡Escúchame!
- ¡Andy, para!

341
00:24:27,405 --> 00:24:29,188
- ¡Andy, no!
- ¡Andy, mírame!

342
00:24:29,221 --> 00:24:30,658
Elementos, obedecedme.

343
00:24:30,689 --> 00:24:33,243
- Agua, escucha mi llamada.
- ¡No lo hagas!

344
00:24:33,264 --> 00:24:35,765
Rodea, desátate, álzate y cae.

345
00:24:35,786 --> 00:24:38,557
Conviértete en el poder,
la fuente de todo.

346
00:24:38,600 --> 00:24:42,232
¡Andy, para! ¡Mira
lo que estás haciendo!

347
00:24:54,327 --> 00:24:56,375
Ahora tengo el poder.

348
00:24:56,479 --> 00:24:58,479
Puedo controlar la magia.

349
00:25:00,513 --> 00:25:02,501
¡Andy, cuidado!

350
00:25:04,165 --> 00:25:05,623
¡Andy!

351
00:25:05,902 --> 00:25:08,730
¡Andy, cuidado! ¡Andy, no!

352
00:25:09,024 --> 00:25:11,032
¡Andy!

353
00:25:19,815 --> 00:25:21,663
¡Andy!

354
00:25:28,405 --> 00:25:31,824
- Andy, ¿puedes oírme?
- ¡Se lo ha llevado al cielo, atontado!

355
00:25:31,845 --> 00:25:34,054
- Podría estar en cualquier parte.
- ¿Y un hechizo reparador?

356
00:25:34,075 --> 00:25:36,740
Quizás un hechizo reversor.
Necesitamos algo para sacrificar.

357
00:25:36,761 --> 00:25:38,328
Algo que le importe mucho a Andy.

358
00:25:39,490 --> 00:25:40,568
¿Has visto a Sam?

359
00:25:40,589 --> 00:25:42,380
Y yo sé dónde está tu novio ¿porque...?

360
00:25:42,401 --> 00:25:45,037
Porque mi novio está
encandilado por tu novio.

361
00:25:45,058 --> 00:25:46,975
Felix no es mi novio.

362
00:25:46,996 --> 00:25:48,854
- Quiero ayudar.
- ¿Por qué confiaríamos en ti?

363
00:25:48,875 --> 00:25:50,739
- Intentaste destruirnos.
- No soy una amenaza.

364
00:25:50,752 --> 00:25:53,602
Elemento de agua, encuentra
tu poder, toma tu forma.

365
00:25:57,342 --> 00:25:58,597
¡Andy!

366
00:25:58,655 --> 00:26:01,655
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-