¿Qué dijo exactamente Dana por teléfono?
Es la dueña de esta casa,
se la alquila a su hija y a tres de sus amigos.
Uno de los amigos fue encontrado en la piscina.
- Pensé que Dana y tú no os hablabáis. - No nos hablamos,
no desde que la despidieron como presentadora.
Creo que me llamó para acceder a ti.
Jake, su hija, Maya,
es la que encontró el cuerpo.
Dijo que podía ser sospechosa.
¿Basándose en qué?
No lo dijo.
Puedes venir ahora.
- ¿Esa es Maya? - Sí.
Están analizando los residuos de la pólvora.
Debería de haberse negado.
¿Cómo de bien la conoces?
Cuando trabajé para su madre, prácticamente la crié.
Éramos cercanas pero no la he visto en mucho tiempo.
Julia.
Señor Gregorian, mi hija necesita su ayuda de verdad.
¿Quién es la víctima?
Es Johnny Weston.
Un chico realmente dulce.
¡No!
¡Oye! Oye, oye, mira.
- Tranquila. - Esos son Willow y Preston.
Son los otros compañeros de piso.
Son todos muy íntimos,
han estado viviendo aquí durante un año.
No puedo creer que esto esté pasando.
Lo siento, señora Hartman, ¿podría...
- ¿Podría darnos un minuto? - Sí, por supuesto.
¿Qué hacéis aquí?
Cuando trabajé con Dana, era cercana a su hija.
¿Qué hace el fiscal de distrito en la escena del crimen?
Un joven fue disparado en el patio interno de una casa
propiedad de Dana Hartman.
Este caso estará bajo microscopio,
no sin mencionar que la prensa estará en todo.
Bueno, representaré a Maya
por lo que no hay preguntas y más pruebas sin una orden judicial.
Los residuos de pólvora dieron positivo. La traeremos.
Discúlpanos.
¡Maya!
¿Julia?
Este es Jake Gregorian.
Es abogado y amigo.
Puedes confíar en él.
No le digas nada a nadie, Maya.
Me reuniré contigo en el distrito, ¿vale?
Vale.
Dana, cuéntame todo lo que necesito saber ahora mismo.
No estoy orgullosa de esto
pero he estado leyendo su diario.
- ¿Qué? - Estaba preocupada por ella.
Ha estado muy temperalmental y distante.
Hace dos días,
escribió que quería matar a Johnny.
- ¿Dónde está el diario ahora? - Antes de que
la policía vienese, busqué en su habitación.
No está.
Por favor no le digas que lo leí.
Llamaré tan pronto como pueda.
- ¡Dana, aquí! - ¡Por aquí, Dana!
Dios.
Fue sobre las once, creo.
Vi que la puerta estaba abierta
así que fui al patio
y as cuando vi a Johnny en la piscina.
Al principio, pensé que estaba bromeando
pero luego vi la sangre.
¿Qué hiciste?
Llamé a mis compañeros
luego a mi madre y luego a la policía.
Lo siento mucho, Maya.
Sé que Johnny era un amigo.
¿Tuvistéis problemas?
¿Discutistéis?
No, no del todo.
¿Tienes idea de qué pasó con la pistola?
Nunca vi una pistola porque no le disparé.
Una última pregunta, Maya...
¿Cómo llegaron los residuos de pólvora a tus manos?
Honestamente no tengo ni idea.
Oye.
Gracias por reunirte aquí conmigo.
Me estoy volviendo loca.
¿Hablaste con Jake ya?
Me llamó del districto, me dijo que me mantuviera al margen.
La prensa ha llegado.
No quería montar una escena.
Sabes que es inocente, ¿verdad?
Claro que sí.
Dios, Julia, a pesar de las circunstancias,
me alegra que estés aquí.
Es bastante bueno verte.
Escucha, Dana,
Sé que estás desubicada ahora mismo
y probablemente necesites a alguien con quien hablar
y yo... no quiero ser insensible
pero estoy aquí solo por Maya.
Tu empatía es reconfortante.
Fuíste mi mentora.
Y te admiré más que nadie,
por no mencionar que eres una fantástica periodista
y atravesaste barreras laborables...
- Pero cometí un desafortunado error. - ¿"Desafortunado"?
Cometiste fraude periodístico.
Fabricaste una entrevista.
Brian Williams embellece una historia
y vuelve a emitir un año más tarde.
Pero yo... estoy fuera de los negocios.
No solo embelleciste.
Creaste una entrevista entera
y luego alegaste que la fuente fue asesinada.
Nunca te reuniste con él.
Ni siquiera saliste de la habitación del hotel.
Fue el mayor error que he cometido en mi vida.
Pero, Julia,
podrías haber hablado conmigo, hablarme
antes de que huyeses al Los Ángeles Times.
Lo intenté. Me dijiste que mirara a otro lado.
Si no hubiera sido público,
me habrías llevado contigo,
por no mencionar la credibilidad de la cadena.
No solo me heriste. Heriste a Maya.
Cuando te quitaron de tu puesto,
ayudé a Maya a recoger las piezas.
Prácticamente vivió conmigo
mientras tú estabas taciturna y sintiendo...
¿Sabes qué? Debería irme.
Hazle saber a Maya que si me necesita, estaré aquí para ella.
La policía interrogó a Maya,
¿y luego la liberaron?
La decisión del fiscal fue estratégica.
No hay suficientes pruebas para acusarla.
Max espera construir su caso mientras Maya está fuera.
Bueno, ¿qué pasa con los residuos de la pólvora?
No sabe cómo llegaron a ella.
¿Cómo no lo sabes?
Bueno, me tienes pero es tu trabajo averiguarlo.
Empecemos con la búsqueda de falsos positivos en la prueba de residuos.
Bueno, ¿qué pasa con el diario?
Dijiste que escribió que quería matarlo.
El diario está perdido. Dana no lo encuentra.
Los compañeros de Maya están encabezados.
Sepáralos, ¿vale?
Compara sus historias.
Discúlpame un segundo.
Hola, Julia, ¿qué pasa?
Maya me pidió que acudiera al encuentro
- pero quiero comprobarlo contigo antes. - Sí.
Esconde algo.
Puedo sentirlo.
¿Me ayudas a que se abra?
Es lo que hago mejor.
Era cercana con todos mis compañeros.
Johnny era el memo.
Literalmente se pondría en la cabeza
para hacerme reír.
Era ese tipo de chico.
Antes de ser asesinado, ¿discutistéis?
Me hizo la misma pregunta.
Mamá, ¿qué les has contado?
Sé que estabas enfadada con Johnny.
¿Cómo podías saber eso?
Yo... Yo...
Dios mío.
- ¿Leíste mi diario? - Maya, ¿qué se suponía que tenía que hacer?
Has estado tan distante últimamente.
No respondes mis llamadas
y cuando vengo a visitar la casa, te vas directa a tu habitación.
Durante años, estuviste muy ocupada para mí.
Y ahora, cuando no estoy disponible,
¿lees mis pensamientos personales?
Maya...
No, aprecio
que intentes volver a mi vida
después de todos estos años,
pero tengo veintidos años.
Tengo límites.
Lo siento.
Lo siento pero yo...
¡¿Pero qué, mamá?!
¡¿Qué hace que esté bien?!
Mire, señor Gregorian,
Johnny y yo, no discutimos
y lo que no le conté anoche
y que no está en mi diario
es que Johnny era mi novio.
- ¿Qué? - Estaba enamorada de él.
Maya, no tenía ni idea.
Necesito algo de aire.
Yo... debería... debería ir a por ella.
Déjame. Me voy.
Dios.
Dios mío.
Gracias por venir, Willow.
Apreciamos que ayudes a Maya.
Por supuesto. Maya es como una hermana.
Éramos una familia, los cuatro.
No puedo creerlo... Johnny ha muerto.
¿Alguna idea de alguien que quisiera hacerle daño a Johnny?
No.
Era el más agradable en la casa.
Intentó que nos hiciésemos voluntarios en un comedor de beneficencia.
Es ese tipo.
¿Y dónde trabajas?
En una agencia de talentos, en correos.
Soy dj.
Pinché la semana pasada
en la gran apertura de Papa John en Reseda.
Maya y Johnny estuvieron conmigo.
Fue una pasada.
- ¿Johnny tomaba drogas? - No.
No, no era de esos.
Todos bebemos, pero nada ilegal.
¿Y dónde estuvisteis la noche que Johnny fue asesinado?
Lucky Strike.
La bolera en Hollywood.
- Estaba con Willow. - Llegamos sobre las ocho, creo.
Y nos fuimos sobre las once.
Y es cuando Maya os llamó.
Sí. Estaba histérica.
Gritando que Johnny estaba muerto.
Y volvimos corriendo a casa.
¿Y Dana Hartman estaba allí?
Sí, vive cerca.
Vale. ¿Dónde os estáis quedando?
Con Dana, en su casa en Westwood.
Es así de guay.
Nos deja quedarnos allí
hasta que nuestra casa la deje la policía.
¿Johnny tenía novia?
Johnny salía con muchas chicas,
más recientemente con Maya, pero...
Pero no era serio.
Estoy seguro de que ella quería más pero...
Como dije, Johnny no era de novias.
Última pregunta.
A vuestro parecer,
¿hay posibilidad de que Maya pudiese haber matado a Johnny?
- Definitivamente no. - Maya podía ser
malhumorada pero no es una asesina.
Estoy seguro de eso.
Un poco pronto para chupitos, ¿no?
¿Cómo me has encontrado?
Tu coche aún está en el aparcamiento.
Este es el bar más cercano.
Sé lo que pasa cuando tu madre te presiona.
Después de tantos años sin estar cerca,
es como si de repente, lo estuviera intentando.
Y no me malinterpretes, yo...
sé que me deja vivir en esta gran casa,
es amiga de mis compañeros...
Aprecio todo eso.
Pero no puedo olvidar todo el pasado.
Entiendo.
Tú y Johnny,
¿realmente era amor?
Nunca lo sentí así.
Pero escribiste en tu diario...
No es un diario en sentido tradicional.
Es un libro del mal.
¿Un libro del mal?
Hace pocos meses, empecé a ver a un terapeuta.
Sugirió que escribiera mis sentimientos
pero no esa mierda de ''Querido diario''.
Cosas sobre la gente que me había cabreado.
Así que cuando escribí que quería matar a Johnny,
fue solo... en ese momento.
¿Qué te hizo para enfadarte tanto?
Le dije que lo quería
y no me respondió.
He estado ahí.
Mira, no voy a defender a tu madre
pero quiere lo mejor para ti.
Mira a ver si le das un poco de cancha, ¿vale?
Lo pensaré.
Julia, ¿dónde has estado?
¿El becario me está preguntando dónde he estado?
Lo siento.
Megan y Louide están en tu despacho.
Quieren hablar contigo de algo.
¿Tenemos una reunión?
No, cariño, pero este día tiene más cosas interesantes.
¿De qué estáis hablando?
Alguien envió este vídeo
a Louise anónimamente.
Dios mío.
Dana Hartman, la primera presentadora en un telediario
y un tormento para la integridad periodística,
teniendo sexo con una víctima de asesinato.
Louise, esto es mucho peor.
El joven de este vídeo es el novio de su hija
y si Maya sabía que su madre se acostaba con él,
es un motivo para matar.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Dónde conseguistéis eso? - ¿Qué importa de dónde lo conseguimos?
¿Estabas teniendo sexo con el novio de tu hija?
¿Sabes qué?
Hasta esta mañana,
no tenía ni idea de que Maya salía con Johnny.
Pasó solo una vez.
Hace un mes, se rompió una tubería en la casa,
me pasé para pagar al fontanero.
Johnny estaba allí.
Dijo que tuvo un sueño erótico conmigo.
Me hizo sentir joven.
Me llevó a su habitación y...
no tenía ni idea de que estaba grabando.
¿Maya lo sabe?
No, pero lo sabrá.
Como cortesía profesional, Julia ha contactado antes conmigo,
pero planea emitirlo en su programa esta noche.
Estás disfrutando esto, ¿no?
Sosteniendo ese estúpido vídeo sobre mi cabeza,
amenazando con emitirlo en el nombre de las noticias.
Son noticias.
Julia, siempre se puede conseguir un trato beneficioso para ambas.
¿Qué quieres por no emitirlo?
¿Qué ofreces?
¿Y si Dana accede a ser invitada en tu programa?
- ¿Qué? - Sería su primera entrevista
desde que fue públicamente despedida.
¡No, no! Absolutamente no.
No voy a ser expuesta al público como entretenimiento
mientras mi hija está siendo investigada
por un crimen que no cometió.
Dana, sabes cómo funciona esto.
Julia no emite el vídeo
y conseguirás defender a Maya.
Ahora mismo, la prensa llama a tu hija asesina.
Tienes que ir a ''LHL''
mirar firme a la cámara,
y contarles por qué están equivocados.
¿Lo enterrarás?
Vamos, Julia.
Dana Hartman, de vuelta en la televisión.
Esto es grande. Lo sabes.
Vale.
Tienes un trato.
Bien.
Ahora, Dana,
¿te importaría darnos un minuto?
¿De verdad ibas a emitir esa vídeo?
Por supuesto que no.
Jamás le haría eso a Maya.
Pero quería a Dana en el programa.
Y me imaginé que nos llevarías hasta ello.
Esto es una grata sorpresa.
Te he comprado una magdalena de arándanos para desayunar.
Son casi las cinco.
Sí, he estado intentado pasarme todo el día.
De todas maneras, quería verte.
Gracias.
Pero tengo que prepararme para el programa.
¿Estamos bien?
Quiero decir, una sola cita y estoy procesando a Jake.
Hablando de un comienzo difícil.
Te tengo cariño, lo sabes.
Muchas veces desearía que no fueses tan canalla.
Luna nueva, Rosalind Russell.
- ¿No? - Lo siento.
Pero suena como si estuvieses libre para cenar.
Mañana por la noche, te recogeré aquí arriba, 6:30.
Vale.
Más alta.
Adelante.
¿Oigo cantar?
Ejercicios vocales.
He sido invitada para interpretar el himno nacional
en el partido de los Lakers.
Ryan me está ayudando a elegir una clave.
Eso es fantástico.
- ¿Nos dejas un minuto? - Sin problema.
Louise, molas.
Quiero entradas para el partido.
He visto al fiscal en tu despacho.
Asumo que todo va bien.
- Tenemos una cita mañana. - Gracias a Dios.
Estaba a punto de crearte una cuenta de Tinder.
Para ser sincera,
no estoy segura de que pueda estar con alguien aún.
Bueno, en el peor de los casos, el fiscal te limpiará el paladar.
Úsalo para algo de sexo loco.
Solo digo.
Tú nunca "solo dices" algo.
Eso es cierto.
Entonces, ¿qué ha dicho el departamento ético
de la cinta sexual de Dana Hartman?
¿Cuánto podemos emitir?
No vamos a emitirlo.
He hecho un trato con Dana,
pero va a hacer una aparición en nuestro programa.
- Es tu primera invitada de la tarde. - Espera.
¿Has hecho un trato con la persona
que sin ayuda hizo retroceder a las mujeres en las noticias
y no me lo has consultado?
Vamos, Louise, solo la odias
porque después de que la despidiesen como presentadora de noticias,
tú no conseguiste el trabajo.
Sí. Sobrepasada por un hombre por su culpa.
Costó años que otra mujer consiguiese ese puesto.
Louise, no necesito tu permiso
para negociar un invitado.
Además, estás en el asiento del conductor.
Puedes preguntarle lo que quieras.
Menos por la cinta sexual.
Eso está fuera de los límites.
- Vamos a comprobar los gráficos de la uno. - Claro.
Y los residuos de la pólvora.
Y el vídeo de la escena del crimen.
- Bien. - Bien. Vale.
¿Estás bien?
Sí.
Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en un plató.
Simplemente di la verdad.
- Es lo más... - Es lo más fácil de recordar.
Sí.
Es bueno verte, Louise.
Estamos en directo en cinco, cuatro, tres...
Empezamos con el sorprendente asesinato
del aspirante a cineasta de 22 años Johnny Weston.
Pon la foto.
Anoche, el Sr. Weston fue abatido a punta de pistola...
Vídeo de la escena del crimen.
Que compartía con sus tres compañeros de piso.
Una de esos compañeros era Maya Hartman,
hija de Dana Hartman,
la primera mujer en presentar en solitario un programa de noticias.
La Sra. Hartman fue obligada a abanonar su puesto de presentadora
- hace nueve años... - Se está saliendo del guión.
Por inventarse una historia.
¿Estás contenta? Continúa, por favor.
Aunque la hija de Dana, Maya,
no ha sido acusada del homicidio de Johnny Weston,
la policía la ha llamado para interrogarla
y es considerada la principal sospechosa.
Nuestra invitada de hoy,
por primera vez en cámara
desde que dejó el negocio,
Dana Hartman.
- Buenas tardes, Dana. - Louise.
Debe ser un momento muy duro para ti,
tu hija en el centro de una investigación de asesinato.
Más de lo que puedes imaginar.
¿Por qué venir al programa?
¿Por qué la necesidad de abogar por tu hija?
A mí me parece un caso de "explicación no pedida, acusación manifiesta".
Bueno, tengo confianza en que el público no la castigará
por los errores que he cometido.
Hablemos de las evidencias.
Fue la que encontró el cuerpo
y había residuos de pólvora en sus manos.
Eso es cierto.
Pero incluso la comunidad científica admite
que las pruebas de residuos de pólvora no son cien por cien precisos.
Hay falsos positivos.
Mi hija nunca ha disparado una pistola.
- Buen trabajo, Dana. - Incluso la ciencia no es absoluta.
¿Falsos positivos? Espera.
- Hablemos de eso un segundo. - Cierra con Dana y pasa al
el experto en residuos de pólvora después del descanso.
De ninguna manera.
Dile que siga hablando conde Dana.
No estoy sugiriendo nada.
Olvida eso, Louise.
¿Qué pasa?
Emite el video, Julia.
¿Cómo conoces el vídeo?
Metida en pirotecnia, soldadura, ese tipo de cosas...
¿Está tu hija en alguno de esos campos?
No, no lo está.
Mi información es que la prueba...
Hice un trato con Dana de no emitirlo.
Ya está subido. Emite la cinta ahora.
- ¿Qué? - Perry, pon la cinta.
No la mires a ella. Soy su jefe, lo que me convierte en tu jefe.
Si no lo haces tú, lo haré yo.
Darin, este es mi programa y estás socavando mi autoridad.
Habrá consecuencias.
Está todo preparado, Louise.
Dana...
Los invitados no vendrán a este programa
si no piensan que pueden confiar en mí.
¿Cómo de bien conoces a los compañeros de piso de tu hija?
Específicamente la vícticma, Johnny Weston.
Mi hija tiene varios compañeros de piso.
Johnny era uno de ellos,
y lo veía de vez en cuando.
¿Te importaría dar más detalles?
Louise, no hagas esto.
Anteriormente, en el día de hoy,
LHL ha recibido una grabación de vídeo anónima.
Me gustaría conocer vuestras opiniones.
¡Maya, Maya!
¿Exactamente cómo caracterizarías
tu relación con Johnny?
Ve a publicidad.
Mierda, Louise, ve a publicidad.
Volveremos.
Y listos.
Dana, lo siento mucho.
Juro que no fue mi decisión.
¿Sabes qué?
Nunca debí haber confiado en ti.
- No, escúchame... - No, entiendo
que no somos amigas
pero te guste o no,
conseguí que empezaras en este negocio
y no he hecho otra cosa más que apoyarte y apoyar tu carrera.
- Por favor escúchame. - Lo que me hiciste,
no se lo haría ni a mi peor enemigo.
¿No te sales con la tuya y vas corriendo a Darin?
Estabas escondiendo el vídeo para proteger a Maya.
Estaba tomando una decisión
como productora jefe de este programa.
El cual tiene mi nombre en él.
Solo querías emitir el vídeo para humillar a Dana.
El vídeo era relevante para la historia y lo sabes.
Negocio apariciones en este programa todos los días.
Si los invitados piensan que no pueden fiarse de mi palabra,
vas a estar entrevistando a una silla vacía
todo el tiempo que tu nombre esté en este programa.
Si los espectadores creen que enterramos una historia por razones personales,
perdemos credibilidad.
Y sí, hay excepciones ocasionales a esa regla,
pero ese vídeo me fue enviado a mí
y tú no tenías el derecho de intercambiarlo
sin hablar conmigo primero,
¡así que no vengas buscando una disculpa
eres tú quien debería darla!
Vuelve a pasarme por encima
y ya puedes buscarte otro productor.
Sé por qué estás llamando y no es un buen momento.
Teníamos un trato.
Lousie me la ha jugado.
Vamos, Julia, Dana fue al programa.
Hizo todo lo que le pediste.
Lo sé, y confía en mí, lo siento.
- Tengo que irme. - No, Julia...
- Lo siento. - Julia...
Te juro que no quería emitir ese vídeo.
¿Aún crees que mi madre se preocupa por lo que es mejor para mí?
Si Maya sabía que su novio se acostaba con su madre,
Dana puede haberle dado al fiscal un móvil.
Bueno, tendrían que probar que lo sabía.
Dana ha dicho que fue una sola vez.
Alguien lo sabía.
Quiero decir, Johnny Weston no envió ese vídeo desde la tumba.
El vídeo se ha hecho viral.
Tenéis que ver algo.
Sí, creo que hemos visto suficiente.
Solo observa.
Ahí. ¿Habéis visto eso?
Sí, la cámara se ha movido.
El zoom ha aumentado.
Alguien más está controlando la cámara.
Es una cámara de control remoto.
Probablemente escondida.
Dana no sabía que les estaban grabando.
Quizás Johnny tampoco.
¿Y si Johhny lo descubrió?
¿Y si se enfrentó al rarito que les grababa
y ese rarito tenía una pistola?
- ¿Han liberado ya la escena del crimen? - Hace unas horas. ¿Por qué?
Voy a volver a la casa.
Buenas tardes, señor.
Creo que este transmisor es suyo.
Tiene una pegatina de su compañía.
¿Qué quiere, Sr. Gregorian?
Sí, sé quién es. Le he visto en la tele.
¿Cómo entro el el ático?
Instalé su sistema de seguridad el otoño pasado.
¿Y mientras estaba en ello,
pensó que podría enganchar un par de sus...
cámaras personales?
¿Qué es lo que pasó de verdad?
¿Descubrió Johnny que usted estaba grabando,
le amenazó con llamar a la policía por lo que usted le mató?
No. Nadie sabía lo que estaba haciendo.
¿Por qué mandó ese vídeo sexual
a Louise Herrick Live?
¿Por qué?
Le hice la instalación a esa casa, a buen precio.
¿Y cómo me lo paga Dana Hartman?
Rellena una queja en urbanismo
que impide que le añada un piso a mi casa.
Así que sí, mandé el vídeo.
Donde las dan, las toman.
Voy a necesitar todo ese vídeo ahora mismo.
Puedo simplemente ir a un juez, conseguir una orden,
volver con unos cuantos equipos de noticias
y podemos hacer de esto algo grande y embarullado.
O podemos mantenerlo como nuestro pequeño secreto.
Depende de usted.
Todas las grabaciones...
se guardan aquí.
Cuatro terabytes de capacidad,
ratio de transferencia de 180 megabytes por segundo.
Disfrute el espectáculo.
Vale, Ella,
todas las grabaciones están almacenadas en este disco.
Por favor, dime que no tengo que revisar
el porno casero del vecino asqueroso.
Bueno, digamos únicamente que estamos proporcionando una abogacía meticulosa
a uno de nuestros clientes.
¿Qué buscamos?
Hay miles de horas de vídeo aquí.
Busca cualquier cosa sospechosa.
Peleas entre compañeros de piso, invitados indeseados, drogas...
Cualquier cosa que pueda desviar el foco de Maya
y ponerlo sobre otro sospechoso.
Esto va a llevar días.
Te sugiero que te agencies un pasante.
Mantenme informado.
Jake, ¿el padre de Johnny Weston está aquí?
Dice que le llamaste.
Lo hice.
Bueno, sabe que representamos a Maya, ¿verdad?
Lo sabe.
- Vale. Bien, está en tu oficina. - De acuerdo.
Sr. Weston.
No estoy del todo seguro de por qué quiere hablar conmigo.
Bueno, lo primero, señor,
permítame ofrecerle mi más sincero pésame por su pérdida.
Supongo que seré franco.
Maya no mató a Johnny.
Usted es su abogado.
Por supuesto que diría eso.
Salía con su hijo.
Estaba muy enamorada de él.
Por todos los medios, no puedo ver...
No lo sabía.
He aprendido más sobre mi hijo
en las últimas doce horas que en un año.
Vi el video sexual en televisión.
Lo siento.
Era un niño fantástico, un buen hijo,
de sobresalientes en el instituto,
tocaba el saxofón en la banda
y ahora hace vídeos sexuales
con una mujer mayor que él
mientras queda con su hija.
Ese no es el chico que conocía.
Si Maya no lo mató...
¿quién cree que lo hizo?
Señor, esa es exactamente la razón
por la que le he pedido que venga hoy.
¿Sabe si Johnny tenía algún enemigo?
¿Debía dinero?
¿Se había metido en problemas?
Ojalá pudiera contestar esas preguntas.
Desearía haber venido a visitar a mi chico
cuando dejó de devolverme las llamadas.
Lo siento.
Pero supongo que no conocía a mi hijo demasiado bien.
Esto es tan aburrido.
Pensaba que iba a ser porno permitido en el trabajo.
No puedo creer que les grabase haciendo la basura de todos los días.
¿Qué pasa contigo y con ese tío de "LHL"?
¿Qué?
Tenemos que hablar de algo para pasar el rato.
Pregúntame lo que quieras.
Su nombre es Ryan.
¿Sí? ¿Es algo serio, o...?
¿Estás preguntando si estoy disponible? Porque...
No, no eres mi tipo.
Por otro lado, Ryan sería...
Lo pillo.
Las cosas mejoran por aquí.
No soy una fan de los abrigos de piel
pero creo que tengo las mismas zapatillas rosas.
Igual que yo.
Es broma.
Vaya.
Por lo que parece, Preston y Willow
eran algo más que compañeros de piso.
Diez pavos a que ella se encarga de él primero.
Y allá va.
Error de novato.
En diez minutos estará dormido profundamente.
Hola, Johnny.
- ¿Esa es la víctima? - Sí.
Vaya.
Una casa muy agradable.
Pero pensaba que Johnny estaba con Maya.
Lo estaba.
Y si yo fuese Maya
y descubriese que mi novio
se acuesta con mis dos compañeros de piso...
querría matarlo.
Adelante.
Hola.
Julia.
¿Revistas de moda y grageas?
¿Estás estresada?
Por supuesto que estoy estresada.
Tú y yo estamos peleadas.
Anoche tuve este sueño.
Estaba en mi cocina, preparando la cena.
Espaguetis con albóndigas.
Y te oía susurrame al oído,
"La pasta está lista para ser emitida.
Ve y pregúntale sobre la salsa"
Eso es ridículo.
No has preparado la cena desde hace siglos.
Dime que no vamos a terminar como Dana y tú.
Nunca.
Sabía que no estarías de acuerdo
con el trato que hice con Dana,
por lo que no te lo conté.
Debería haberlo hecho, y lo siento.
Y yo no debería haber ido por tu espalda.
Lo siento.
¿Qué tal una copa?
El whisky viene bien para mi voz de cantante.
Hola. ¿Interrumpo?
- Nos hemos besado y nos lo hemos montado. - Vale, bien.
La oficina del fiscal está dando una rueda de prensa.
Aparentemente ha habido un gran avance en el asesinato de Johnny Weston.
La investigación del asesinato de Johnny Weston
ha dado lugar a revelaciones importantes e inesperadas.
Las pruebas balísticas realizadas a
la bala extraída del Sr. Weston
indican que la pistola usada para cometer el asesinato
pertenece al cantante Ray J.
- ¿He oído bien? - Podemos confirmar, sin embargo,
que Ray J estaba actuando en Atlanta
la noche del tiroteo.
Así que, déjenme ser claro,
Ray J no es sospechoso del homicidio.
¿Ray J? ¿La pistola pertenece a Ray J?
Para ayudarnos a aclarar
como este arma obtenida ilegalmente
llegó a ser usada en el asesinato de Johnny Weston.
Jake, he encontrado algo interesante en el vídeo.
Espera. Aguarda. Ray J va a hacer una declaración.
¿Por qué nos importa Ray J?
El arma homicida le pertenecía.
Quiero comenzar señalando
que no tuve nada que ver
con la muerte de Johnny Weston.
No lo conocía,
por lo que no puedo hablar de su trágica muerte.
Puedo hablar del misterio de cómo mi pistola fue utilizada
en este terrible crimen.
Hace dos semanas, entraron en mi casa
y, entre otras cosas,
mi pistola fue robada del armario de mi dormitorio.
Y para evitar cobertura por parte de la prensa,
no notifiqué a la policía el robo,
cosa que lamento.
Esto le viene bien a Maya.
¿De dónde te sacas eso?
La policía se centrará en el robo.
Amplía la piscina de sospechosos.
Mi oficina acaba de conocer
que en los últimos seis meses,
ha habido asaltos en varias casas de famosos más,
presumiblemente cometidas por la misma persona o personas.
Aún más, por lo que sé
la policía de Los Ángeles está cerca de llevar a cabo la detención
de esta autonombrada banda de ladrones Bling Ring.
Nueva teoría...
Alguien se cuela en casa de Ray J,
roba su pistola,
entonces elige la casa de Hartman para otro robo.
Johnny interrumpe al ladrón
y le disparan con la pistola de Ray J.
No puedo discutirte eso ahora mismo.
Es todo por ahora. Gracias.
Ray J, ¿qué otras cosas te robaron?
Mi colección de relojes, joyería,
las pieles de mi mujer
y las zapatillas rosas que le encantaban.
Le compré esas zapatillas rosas
por su cumpleaños.
¿Y sabéis lo que es raro?
Robaron un cuadro
del perro de mi familia en Navidad.
La única que teníamos.
- El pequeño Mojo. - Oh, Dios.
¿Qué pasa?
¿Abrigos de piel, zapatillas rosas, el cuadro del perro?
Esos artículos están en casa de Maya.
Si todo eso es cierto,
entonces Maya y sus compañeros de piso son los Bling Ring.
Vaya.
¿Cómo es que acabaste detrás de la cámara?
Soy demasiado controladora como para estar en directo.
Ha sido toda una rueda de prensa, por cierto.
A veces cuando voy conduciendo al trabajo por la mañana,
intento predecir cómo va a desarrollarse el día.
Entonces un caso da un giro como el de hoy
y me pregunto por qué demonios me molesto.
¿Estás lista?
Vamos.
¿A dónde vamos?
Vamos a tener una cita.
Tienes que darle al botón de abajo
si quieres llegar a tu coche.
Confía en mi.
¿Qué hacemos aquí fuera?
Espera.
Es precioso.
Todo lo que sé sobre las citas
lo aprendí viendo The Bachelor.
De hecho, hay un jacuzzi lleno de pétalos de rosa
a la vuelta de la esquina.
Permíteme.
Maya, soy Jake Gregorian.
De nuevo, es muy importante que hablemos.
Por favor llámame inmediatamente.
Gracias,
He hablado con Dana.
Ha dicho que Preston y Willow han vuelto a casa.
Me he pasado por allí pero no hay señal de ellos.
Tampoco contestan a sus teléfonos.
Maldita sea.
Y tras esa rueda de prensa, probablemente hayan salido de la ciudad.
Pensé eso también,
pero sus coches están todos en la casa,
y no hay registros de compra de pasajes.
Bueno, si no están en la casa, no han huído
y no contestan sus teléfonos, entonces...
Sé dónde están.
Era mi primer día
como ayudante del fiscal del distrito.
Termino de trabajar, voy a la fiesta de cumpleaños de un amigo,
y ¡bum!
Alguien saca una bolsa enorme de hierba.
No me digas que te volviste un narcotraficante.
No.
Suena la puerta.
Voy a abrir y es un poli.
¿Qué hiciste?
Entro en modo abogado,
le digo que tiene que largarse, volver con una orden.
Cierro la puerta de golpe, entro corriendo
y tiro toda la bolsa de hierba directamente por el retrete.
Vuelve a sonar la puerta.
Es el poli otra vez.
Pero esta vez,
sostiene un radiocassete y un puñado de globos.
¿Era un stripper?
Una chica de la fiesta acababa de prometerse.
Extrañamente nunca me volvieron a invitar.
Gracias, Max.
Necesitaba esto.
La noche no ha acabado aún.
Sígueme.
Siéntate.
Max, esto es increíble.
Un momento.
Y allá vamos.
¿Luna nueva?
Bien jugado, Don Fiscal del Distrito.
Bien jugado.
Soy Dana. Deja tu mensaje.
Dana, soy Jake.
Necesito que me llames inmediatamente.
Tenemos algo entre nosotros que nada puede cambiar.
Bueno, supongo que tienes razón en algún sentido, Walter.
Por supuesto que tengo razón.
Te tengo mucho cariño, lo sabes.
¡Por fin!
Muchas veces desearía que no fueses tan canalla.
Tú...
Lo soy, supongo.
Tienes que venir y conocer a mi madre.
Vamos, vamos, descuelga.
Hacer todo lo que puedas
para que todo funcione.
Bueno, pretendía dejarte ir, Hildy,
- pero ya sabes cómo es. - Un segundo. Lo siento.
Nunca echas de menos el agua hasta que el pozo se seca.
Un desperdicio grande y gordo como tú...
Hola, ¿qué pasa? Estoy un poco ocupada ahora mismo.
Creo que han arrestado a Maya.
¿Qué?
¿Hay nuevas pruebas?
No, no es por el asesinato.
Maya y sus compañeros de piso son los que
han estado colándose en las casas de los famosos.
Reúnete conmigo en la comisaría.
Vale, te veo allí.
Max, lo siento. Yo...
Acabo de enterarme de lo de Maya.
Supongo
que Carly y Rosalind van a tener que esperar.
Ruiz, ¿un minuto?
¿Dónde está Maya?
Sé que la tienes a ella y a sus compañeros de piso.
Si un detective está hablando con ella,
quiero que todas las preguntas paren ahora mismo.
Tranquilízate.
Los compañeros de piso han sido separados.
Sé que representas a Maya.
- No ha dicho una palabra. - Bien.
Deberías saber que emitimos una orden judicial
y encontramos objetos robados.
Quiero ver a mi cliente ahora mismo.
Por favor, dime que solo aceptaste los objetos robados.
¡Dime que no estabas colándote en las casas de esa gente!
Nuestra mejor opción es conseguir un trato.
Si le digo al fiscal que estás dispuesta a testificar
contra Preston y Willow...
- No - Puedo conseguir sacarte en libertad condicional.
No voy a conseguir nada mejor que eso, Maya.
No voy a vender a mis amigos.
Son la única familia que tengo.
Escúchame cuidadosamente.
Podría ser tu última oportunidad.
Déjame ayudarte. Por favor.
¡Agente!
- Tengo un mensaje de Jake. - ¿Qué pasa?
Hablé con un detective que dice que está hablando con Maya.
Estoy esperando.
Dana, quiero que sepas cuánto siento
- haber emitido la cinta. - Ahora mismo lo único que me preocupa es Maya.
¿Qué está pasando?
Maya, Willow y Preston han sido arrestados
por colarse en casas de famosos.
- ¿Qué? ¿Los... los Bling Ring? - Sí.
Se enfrentan a numerosos casos de robo.
- Dios. - ¿Jake?
Detective Ruiz, esta es la madre de mi cliente, Dana.
- Creo que conoces a Julia. - Hola.
Te pongo al día. Vamos a transferir a Maya
al juzgado en la próxima hora.
No vas a poder
probar los robos y lo sabes.
Como mucho, quizás puedas pillarla por posesión de mercancía robada.
Sus compañeros la han culpado de disparar a Johnny Weston.
Nos dieron el diario de Maya, también,
lo que habla de premeditación.
Va a ser acusada de asesinato en primer grado.
No, no, no, no, no. Quiero verla.
Señora Hartman,
me dijo que no quería verte.
- ¿Qué? - Lo siento.
- Todo esto es por tu culpa. - ¿Mi culpa?
Emitiste ese maldito vídeo. Prometiste que no lo harías.
Dana, por favor, sabes cómo funcionan los asuntos de trabajo.
Te llamé buscando ayuda.
Y no has hecho nada más que empeorar las cosas.
Aléjate de mi y aléjate de Maya.
Es increíble cómo siempre se las arregla para parecer la víctima.
En lugar de centrarse en Maya, se centra en ella.
No lo veo de esa manera, Julia.
Jake, emitir el vídeo no fue mi decisión.
Fui engañada.
Te escuché la primera vez.
Pero seamos sinceros, con pulsar un interruptor,
podrías haber ido a publicidad,
podrías haberle quitado sonido a Louise,
podrías haberte enfrentado a tu jefe
y amenazado con dimitir.
Maldita sea, podrías haber dejado el programa
si tu integridad estaba en juego.
Había circunstancias fuera de mi control.
No solo hiciste un trato con ella.
Hiciste uno conmigo.
Sí, entiendo exactamente por qué está tan molesta contigo.
Ahora, si me disculpas,
tengo que contarle a mi cliente
que sus mejores amigos la han vendido
y se le ha acusado de asesinato en primer grado.
Por aquí.
Tómese su tiempo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-