1 00:00:09,546 --> 00:00:11,977 ¿Qué dijo exactamente Dana por teléfono? 2 00:00:11,982 --> 00:00:13,018 Es la dueña de esta casa, 3 00:00:13,043 --> 00:00:15,180 se la alquila a su hija y a tres de sus amigos. 4 00:00:15,185 --> 00:00:17,282 Uno de los amigos fue encontrado en la piscina. 5 00:00:17,307 --> 00:00:19,388 - Pensé que Dana y tú no os hablabáis. - No nos hablamos, 6 00:00:19,413 --> 00:00:21,286 no desde que la despidieron como presentadora. 7 00:00:21,291 --> 00:00:23,689 Creo que me llamó para acceder a ti. 8 00:00:23,694 --> 00:00:26,358 Jake, su hija, Maya, 9 00:00:26,363 --> 00:00:27,726 es la que encontró el cuerpo. 10 00:00:27,731 --> 00:00:29,194 Dijo que podía ser sospechosa. 11 00:00:29,199 --> 00:00:30,396 ¿Basándose en qué? 12 00:00:30,401 --> 00:00:31,600 No lo dijo. 13 00:00:40,577 --> 00:00:42,074 Puedes venir ahora. 14 00:00:44,548 --> 00:00:46,912 - ¿Esa es Maya? - Sí. 15 00:00:46,917 --> 00:00:48,147 Están analizando los residuos de la pólvora. 16 00:00:48,152 --> 00:00:50,082 Debería de haberse negado. 17 00:00:50,087 --> 00:00:51,383 ¿Cómo de bien la conoces? 18 00:00:51,388 --> 00:00:53,690 Cuando trabajé para su madre, prácticamente la crié. 19 00:00:53,715 --> 00:00:55,637 Éramos cercanas pero no la he visto en mucho tiempo. 20 00:00:55,661 --> 00:00:56,688 Julia. 21 00:00:56,693 --> 00:00:59,825 Señor Gregorian, mi hija necesita su ayuda de verdad. 22 00:00:59,830 --> 00:01:00,993 ¿Quién es la víctima? 23 00:01:00,998 --> 00:01:02,194 Es Johnny Weston. 24 00:01:02,199 --> 00:01:03,529 Un chico realmente dulce. 25 00:01:03,534 --> 00:01:04,797 ¡No! 26 00:01:04,802 --> 00:01:07,065 ¡Oye! Oye, oye, mira. 27 00:01:07,070 --> 00:01:08,934 - Tranquila. - Esos son Willow y Preston. 28 00:01:08,939 --> 00:01:10,269 Son los otros compañeros de piso. 29 00:01:10,274 --> 00:01:11,270 Son todos muy íntimos, 30 00:01:11,275 --> 00:01:12,704 han estado viviendo aquí durante un año. 31 00:01:12,709 --> 00:01:14,910 No puedo creer que esto esté pasando. 32 00:01:15,946 --> 00:01:17,476 Lo siento, señora Hartman, ¿podría... 33 00:01:17,481 --> 00:01:19,548 - ¿Podría darnos un minuto? - Sí, por supuesto. 34 00:01:20,984 --> 00:01:22,347 ¿Qué hacéis aquí? 35 00:01:22,352 --> 00:01:25,184 Cuando trabajé con Dana, era cercana a su hija. 36 00:01:25,189 --> 00:01:27,070 ¿Qué hace el fiscal de distrito en la escena del crimen? 37 00:01:27,095 --> 00:01:29,121 Un joven fue disparado en el patio interno de una casa 38 00:01:29,126 --> 00:01:30,222 propiedad de Dana Hartman. 39 00:01:30,227 --> 00:01:32,064 Este caso estará bajo microscopio, 40 00:01:32,089 --> 00:01:33,983 no sin mencionar que la prensa estará en todo. 41 00:01:34,008 --> 00:01:35,271 Bueno, representaré a Maya 42 00:01:35,276 --> 00:01:37,441 por lo que no hay preguntas y más pruebas sin una orden judicial. 43 00:01:37,466 --> 00:01:40,076 Los residuos de pólvora dieron positivo. La traeremos. 44 00:01:44,378 --> 00:01:45,751 Discúlpanos. 45 00:01:49,659 --> 00:01:50,989 ¡Maya! 46 00:01:50,994 --> 00:01:52,157 ¿Julia? 47 00:01:52,182 --> 00:01:53,960 Este es Jake Gregorian. 48 00:01:53,985 --> 00:01:55,160 Es abogado y amigo. 49 00:01:55,165 --> 00:01:56,161 Puedes confíar en él. 50 00:01:56,166 --> 00:01:57,362 No le digas nada a nadie, Maya. 51 00:01:57,367 --> 00:01:58,563 Me reuniré contigo en el distrito, ¿vale? 52 00:01:58,568 --> 00:02:00,198 Vale. 53 00:02:12,582 --> 00:02:15,183 Dana, cuéntame todo lo que necesito saber ahora mismo. 54 00:02:16,953 --> 00:02:18,049 No estoy orgullosa de esto 55 00:02:18,054 --> 00:02:19,751 pero he estado leyendo su diario. 56 00:02:19,756 --> 00:02:21,486 - ¿Qué? - Estaba preocupada por ella. 57 00:02:21,491 --> 00:02:23,155 Ha estado muy temperalmental y distante. 58 00:02:23,160 --> 00:02:24,456 Hace dos días, 59 00:02:24,461 --> 00:02:27,280 escribió que quería matar a Johnny. 60 00:02:27,305 --> 00:02:28,849 - ¿Dónde está el diario ahora? - Antes de que 61 00:02:28,874 --> 00:02:30,529 la policía vienese, busqué en su habitación. 62 00:02:30,534 --> 00:02:31,630 No está. 63 00:02:31,635 --> 00:02:34,099 Por favor no le digas que lo leí. 64 00:02:34,104 --> 00:02:36,168 Llamaré tan pronto como pueda. 65 00:02:36,173 --> 00:02:37,736 - ¡Dana, aquí! - ¡Por aquí, Dana! 66 00:02:39,142 --> 00:02:40,172 Dios. 67 00:02:43,180 --> 00:02:45,811 Fue sobre las once, creo. 68 00:02:45,816 --> 00:02:47,479 Vi que la puerta estaba abierta 69 00:02:47,484 --> 00:02:49,080 así que fui al patio 70 00:02:49,085 --> 00:02:51,283 y as cuando vi a Johnny en la piscina. 71 00:02:51,288 --> 00:02:53,718 Al principio, pensé que estaba bromeando 72 00:02:53,723 --> 00:02:55,020 pero luego vi la sangre. 73 00:02:55,025 --> 00:02:56,368 ¿Qué hiciste? 74 00:02:56,393 --> 00:02:58,123 Llamé a mis compañeros 75 00:02:58,128 --> 00:03:01,159 luego a mi madre y luego a la policía. 76 00:03:01,164 --> 00:03:04,029 Lo siento mucho, Maya. 77 00:03:04,034 --> 00:03:07,265 Sé que Johnny era un amigo. 78 00:03:07,270 --> 00:03:08,951 ¿Tuvistéis problemas? 79 00:03:08,976 --> 00:03:10,268 ¿Discutistéis? 80 00:03:10,273 --> 00:03:11,903 No, no del todo. 81 00:03:11,908 --> 00:03:13,405 ¿Tienes idea de qué pasó con la pistola? 82 00:03:13,410 --> 00:03:17,275 Nunca vi una pistola porque no le disparé. 83 00:03:17,280 --> 00:03:19,077 Una última pregunta, Maya... 84 00:03:19,082 --> 00:03:21,583 ¿Cómo llegaron los residuos de pólvora a tus manos? 85 00:03:23,119 --> 00:03:26,117 Honestamente no tengo ni idea. 86 00:03:31,494 --> 00:03:32,527 Oye. 87 00:03:34,998 --> 00:03:36,595 Gracias por reunirte aquí conmigo. 88 00:03:36,600 --> 00:03:37,863 Me estoy volviendo loca. 89 00:03:37,868 --> 00:03:39,264 ¿Hablaste con Jake ya? 90 00:03:39,269 --> 00:03:41,566 Me llamó del districto, me dijo que me mantuviera al margen. 91 00:03:41,571 --> 00:03:43,034 La prensa ha llegado. 92 00:03:43,039 --> 00:03:44,639 No quería montar una escena. 93 00:03:44,641 --> 00:03:47,572 Sabes que es inocente, ¿verdad? 94 00:03:47,577 --> 00:03:48,710 Claro que sí. 95 00:03:50,614 --> 00:03:53,478 Dios, Julia, a pesar de las circunstancias, 96 00:03:53,483 --> 00:03:55,280 me alegra que estés aquí. 97 00:03:55,285 --> 00:03:56,610 Es bastante bueno verte. 98 00:03:56,635 --> 00:03:58,483 Escucha, Dana, 99 00:03:58,488 --> 00:03:59,885 Sé que estás desubicada ahora mismo 100 00:03:59,890 --> 00:04:01,267 y probablemente necesites a alguien con quien hablar 101 00:04:01,291 --> 00:04:03,088 y yo... no quiero ser insensible 102 00:04:03,093 --> 00:04:05,090 pero estoy aquí solo por Maya. 103 00:04:05,095 --> 00:04:07,859 Tu empatía es reconfortante. 104 00:04:07,864 --> 00:04:09,828 Fuíste mi mentora. 105 00:04:09,833 --> 00:04:11,897 Y te admiré más que nadie, 106 00:04:11,902 --> 00:04:14,266 por no mencionar que eres una fantástica periodista 107 00:04:14,271 --> 00:04:15,600 y atravesaste barreras laborables... 108 00:04:15,624 --> 00:04:18,403 - Pero cometí un desafortunado error. - ¿"Desafortunado"? 109 00:04:18,408 --> 00:04:20,472 Cometiste fraude periodístico. 110 00:04:20,477 --> 00:04:22,274 Fabricaste una entrevista. 111 00:04:22,279 --> 00:04:24,709 Brian Williams embellece una historia 112 00:04:24,714 --> 00:04:27,345 y vuelve a emitir un año más tarde. 113 00:04:27,350 --> 00:04:28,880 Pero yo... estoy fuera de los negocios. 114 00:04:28,885 --> 00:04:30,315 No solo embelleciste. 115 00:04:30,320 --> 00:04:32,250 Creaste una entrevista entera 116 00:04:32,255 --> 00:04:34,886 y luego alegaste que la fuente fue asesinada. 117 00:04:34,891 --> 00:04:36,121 Nunca te reuniste con él. 118 00:04:36,126 --> 00:04:38,123 Ni siquiera saliste de la habitación del hotel. 119 00:04:38,128 --> 00:04:40,962 Fue el mayor error que he cometido en mi vida. 120 00:04:43,300 --> 00:04:44,296 Pero, Julia, 121 00:04:44,301 --> 00:04:46,298 podrías haber hablado conmigo, hablarme 122 00:04:46,303 --> 00:04:48,333 antes de que huyeses al Los Ángeles Times. 123 00:04:48,338 --> 00:04:50,101 Lo intenté. Me dijiste que mirara a otro lado. 124 00:04:50,106 --> 00:04:51,136 Si no hubiera sido público, 125 00:04:51,141 --> 00:04:52,671 me habrías llevado contigo, 126 00:04:52,676 --> 00:04:54,609 por no mencionar la credibilidad de la cadena. 127 00:04:56,352 --> 00:04:58,010 No solo me heriste. Heriste a Maya. 128 00:04:59,649 --> 00:05:01,780 Cuando te quitaron de tu puesto, 129 00:05:01,785 --> 00:05:03,581 ayudé a Maya a recoger las piezas. 130 00:05:03,586 --> 00:05:05,183 Prácticamente vivió conmigo 131 00:05:05,188 --> 00:05:07,322 mientras tú estabas taciturna y sintiendo... 132 00:05:08,258 --> 00:05:09,654 ¿Sabes qué? Debería irme. 133 00:05:09,659 --> 00:05:14,095 Hazle saber a Maya que si me necesita, estaré aquí para ella. 134 00:05:15,365 --> 00:05:16,761 La policía interrogó a Maya, 135 00:05:16,766 --> 00:05:17,762 ¿y luego la liberaron? 136 00:05:17,767 --> 00:05:19,364 La decisión del fiscal fue estratégica. 137 00:05:19,369 --> 00:05:21,232 No hay suficientes pruebas para acusarla. 138 00:05:21,237 --> 00:05:23,201 Max espera construir su caso mientras Maya está fuera. 139 00:05:23,226 --> 00:05:24,836 Bueno, ¿qué pasa con los residuos de la pólvora? 140 00:05:24,841 --> 00:05:26,171 No sabe cómo llegaron a ella. 141 00:05:26,176 --> 00:05:27,334 ¿Cómo no lo sabes? 142 00:05:27,359 --> 00:05:29,396 Bueno, me tienes pero es tu trabajo averiguarlo. 143 00:05:29,421 --> 00:05:31,977 Empecemos con la búsqueda de falsos positivos en la prueba de residuos. 144 00:05:31,982 --> 00:05:33,211 Bueno, ¿qué pasa con el diario? 145 00:05:33,216 --> 00:05:35,113 Dijiste que escribió que quería matarlo. 146 00:05:35,118 --> 00:05:37,015 El diario está perdido. Dana no lo encuentra. 147 00:05:37,020 --> 00:05:38,883 Los compañeros de Maya están encabezados. 148 00:05:38,888 --> 00:05:40,018 Sepáralos, ¿vale? 149 00:05:40,023 --> 00:05:41,219 Compara sus historias. 150 00:05:41,224 --> 00:05:43,391 Discúlpame un segundo. 151 00:05:44,961 --> 00:05:46,858 Hola, Julia, ¿qué pasa? 152 00:05:46,863 --> 00:05:48,393 Maya me pidió que acudiera al encuentro 153 00:05:48,398 --> 00:05:50,195 - pero quiero comprobarlo contigo antes. - Sí. 154 00:05:50,200 --> 00:05:51,329 Esconde algo. 155 00:05:51,334 --> 00:05:52,564 Puedo sentirlo. 156 00:05:52,569 --> 00:05:53,598 ¿Me ayudas a que se abra? 157 00:05:53,603 --> 00:05:55,567 Es lo que hago mejor. 158 00:05:55,572 --> 00:05:57,811 Era cercana con todos mis compañeros. 159 00:05:57,836 --> 00:05:59,604 Johnny era el memo. 160 00:05:59,609 --> 00:06:02,574 Literalmente se pondría en la cabeza 161 00:06:02,579 --> 00:06:05,310 para hacerme reír. 162 00:06:05,315 --> 00:06:07,645 Era ese tipo de chico. 163 00:06:07,650 --> 00:06:09,751 Antes de ser asesinado, ¿discutistéis? 164 00:06:11,888 --> 00:06:14,055 Me hizo la misma pregunta. 165 00:06:17,535 --> 00:06:19,924 Mamá, ¿qué les has contado? 166 00:06:19,929 --> 00:06:23,428 Sé que estabas enfadada con Johnny. 167 00:06:23,433 --> 00:06:25,597 ¿Cómo podías saber eso? 168 00:06:25,602 --> 00:06:27,732 Yo... Yo... 169 00:06:27,737 --> 00:06:28,903 Dios mío. 170 00:06:30,255 --> 00:06:32,570 - ¿Leíste mi diario? - Maya, ¿qué se suponía que tenía que hacer? 171 00:06:32,595 --> 00:06:33,837 Has estado tan distante últimamente. 172 00:06:33,842 --> 00:06:35,153 No respondes mis llamadas 173 00:06:35,178 --> 00:06:37,075 y cuando vengo a visitar la casa, te vas directa a tu habitación. 174 00:06:37,080 --> 00:06:39,711 Durante años, estuviste muy ocupada para mí. 175 00:06:39,716 --> 00:06:41,546 Y ahora, cuando no estoy disponible, 176 00:06:41,551 --> 00:06:43,314 ¿lees mis pensamientos personales? 177 00:06:43,319 --> 00:06:44,029 Maya... 178 00:06:44,054 --> 00:06:45,283 No, aprecio 179 00:06:45,308 --> 00:06:47,052 que intentes volver a mi vida 180 00:06:47,057 --> 00:06:48,386 después de todos estos años, 181 00:06:48,391 --> 00:06:50,789 pero tengo veintidos años. 182 00:06:50,794 --> 00:06:52,657 Tengo límites. 183 00:06:52,662 --> 00:06:54,626 Lo siento. 184 00:06:54,631 --> 00:06:55,660 Lo siento pero yo... 185 00:06:55,665 --> 00:06:57,262 ¡¿Pero qué, mamá?! 186 00:06:57,267 --> 00:06:59,534 ¡¿Qué hace que esté bien?! 187 00:07:00,870 --> 00:07:02,467 Mire, señor Gregorian, 188 00:07:02,472 --> 00:07:04,035 Johnny y yo, no discutimos 189 00:07:04,040 --> 00:07:05,770 y lo que no le conté anoche 190 00:07:05,775 --> 00:07:07,038 y que no está en mi diario 191 00:07:07,043 --> 00:07:09,140 es que Johnny era mi novio. 192 00:07:09,165 --> 00:07:11,833 - ¿Qué? - Estaba enamorada de él. 193 00:07:14,150 --> 00:07:16,848 Maya, no tenía ni idea. 194 00:07:16,873 --> 00:07:18,567 Necesito algo de aire. 195 00:07:23,359 --> 00:07:25,290 Yo... debería... debería ir a por ella. 196 00:07:25,295 --> 00:07:26,894 Déjame. Me voy. 197 00:07:28,131 --> 00:07:29,864 Dios. 198 00:07:30,800 --> 00:07:32,733 Dios mío. 199 00:07:34,737 --> 00:07:36,468 Gracias por venir, Willow. 200 00:07:36,473 --> 00:07:38,303 Apreciamos que ayudes a Maya. 201 00:07:38,308 --> 00:07:40,280 Por supuesto. Maya es como una hermana. 202 00:07:41,874 --> 00:07:43,541 Éramos una familia, los cuatro. 203 00:07:43,546 --> 00:07:46,878 No puedo creerlo... Johnny ha muerto. 204 00:07:46,883 --> 00:07:48,446 ¿Alguna idea de alguien que quisiera hacerle daño a Johnny? 205 00:07:48,451 --> 00:07:49,547 No. 206 00:07:49,552 --> 00:07:51,783 Era el más agradable en la casa. 207 00:07:51,788 --> 00:07:53,827 Intentó que nos hiciésemos voluntarios en un comedor de beneficencia. 208 00:07:53,852 --> 00:07:55,019 Es ese tipo. 209 00:07:55,024 --> 00:07:56,154 ¿Y dónde trabajas? 210 00:07:56,159 --> 00:07:58,790 En una agencia de talentos, en correos. 211 00:07:58,795 --> 00:08:00,058 Soy dj. 212 00:08:00,063 --> 00:08:01,593 Pinché la semana pasada 213 00:08:01,598 --> 00:08:04,701 en la gran apertura de Papa John en Reseda. 214 00:08:04,726 --> 00:08:06,364 Maya y Johnny estuvieron conmigo. 215 00:08:07,804 --> 00:08:08,867 Fue una pasada. 216 00:08:08,872 --> 00:08:11,269 - ¿Johnny tomaba drogas? - No. 217 00:08:11,274 --> 00:08:12,403 No, no era de esos. 218 00:08:12,408 --> 00:08:15,974 Todos bebemos, pero nada ilegal. 219 00:08:15,979 --> 00:08:18,343 ¿Y dónde estuvisteis la noche que Johnny fue asesinado? 220 00:08:18,348 --> 00:08:19,377 Lucky Strike. 221 00:08:19,382 --> 00:08:21,446 La bolera en Hollywood. 222 00:08:21,451 --> 00:08:24,082 - Estaba con Willow. - Llegamos sobre las ocho, creo. 223 00:08:24,087 --> 00:08:26,351 Y nos fuimos sobre las once. 224 00:08:26,356 --> 00:08:27,652 Y es cuando Maya os llamó. 225 00:08:27,657 --> 00:08:29,921 Sí. Estaba histérica. 226 00:08:29,926 --> 00:08:33,525 Gritando que Johnny estaba muerto. 227 00:08:33,530 --> 00:08:35,426 Y volvimos corriendo a casa. 228 00:08:35,431 --> 00:08:37,629 ¿Y Dana Hartman estaba allí? 229 00:08:37,634 --> 00:08:39,531 Sí, vive cerca. 230 00:08:39,536 --> 00:08:41,132 Vale. ¿Dónde os estáis quedando? 231 00:08:41,137 --> 00:08:43,101 Con Dana, en su casa en Westwood. 232 00:08:43,106 --> 00:08:44,794 Es así de guay. 233 00:08:44,819 --> 00:08:45,703 Nos deja quedarnos allí 234 00:08:45,708 --> 00:08:47,839 hasta que nuestra casa la deje la policía. 235 00:08:47,844 --> 00:08:50,308 ¿Johnny tenía novia? 236 00:08:50,313 --> 00:08:51,976 Johnny salía con muchas chicas, 237 00:08:51,981 --> 00:08:53,545 más recientemente con Maya, pero... 238 00:08:53,550 --> 00:08:56,074 Pero no era serio. 239 00:08:56,099 --> 00:08:57,230 Estoy seguro de que ella quería más pero... 240 00:08:57,254 --> 00:09:00,251 Como dije, Johnny no era de novias. 241 00:09:00,256 --> 00:09:01,186 Última pregunta. 242 00:09:01,191 --> 00:09:02,620 A vuestro parecer, 243 00:09:02,625 --> 00:09:05,623 ¿hay posibilidad de que Maya pudiese haber matado a Johnny? 244 00:09:05,628 --> 00:09:07,128 - Definitivamente no. - Maya podía ser 245 00:09:07,153 --> 00:09:10,762 malhumorada pero no es una asesina. 246 00:09:10,767 --> 00:09:12,463 Estoy seguro de eso. 247 00:09:17,060 --> 00:09:19,602 Un poco pronto para chupitos, ¿no? 248 00:09:19,627 --> 00:09:20,872 ¿Cómo me has encontrado? 249 00:09:20,877 --> 00:09:22,461 Tu coche aún está en el aparcamiento. 250 00:09:22,486 --> 00:09:24,042 Este es el bar más cercano. 251 00:09:24,047 --> 00:09:25,743 Sé lo que pasa cuando tu madre te presiona. 252 00:09:25,748 --> 00:09:28,613 Después de tantos años sin estar cerca, 253 00:09:28,618 --> 00:09:31,749 es como si de repente, lo estuviera intentando. 254 00:09:31,754 --> 00:09:34,052 Y no me malinterpretes, yo... 255 00:09:34,057 --> 00:09:35,820 sé que me deja vivir en esta gran casa, 256 00:09:35,825 --> 00:09:37,200 es amiga de mis compañeros... 257 00:09:37,225 --> 00:09:38,957 Aprecio todo eso. 258 00:09:38,962 --> 00:09:41,025 Pero no puedo olvidar todo el pasado. 259 00:09:41,030 --> 00:09:42,330 Entiendo. 260 00:09:45,802 --> 00:09:47,932 Tú y Johnny, 261 00:09:47,937 --> 00:09:49,734 ¿realmente era amor? 262 00:09:49,739 --> 00:09:52,470 Nunca lo sentí así. 263 00:09:52,475 --> 00:09:53,638 Pero escribiste en tu diario... 264 00:09:53,643 --> 00:09:57,008 No es un diario en sentido tradicional. 265 00:09:57,013 --> 00:09:58,343 Es un libro del mal. 266 00:09:58,348 --> 00:09:59,944 ¿Un libro del mal? 267 00:09:59,949 --> 00:10:02,447 Hace pocos meses, empecé a ver a un terapeuta. 268 00:10:02,452 --> 00:10:04,315 Sugirió que escribiera mis sentimientos 269 00:10:04,320 --> 00:10:05,883 pero no esa mierda de ''Querido diario''. 270 00:10:05,888 --> 00:10:08,622 Cosas sobre la gente que me había cabreado. 271 00:10:09,592 --> 00:10:12,124 Así que cuando escribí que quería matar a Johnny, 272 00:10:12,149 --> 00:10:15,039 fue solo... en ese momento. 273 00:10:15,064 --> 00:10:16,928 ¿Qué te hizo para enfadarte tanto? 274 00:10:16,933 --> 00:10:18,129 Le dije que lo quería 275 00:10:18,134 --> 00:10:19,734 y no me respondió. 276 00:10:21,871 --> 00:10:22,870 He estado ahí. 277 00:10:24,366 --> 00:10:26,004 Mira, no voy a defender a tu madre 278 00:10:26,009 --> 00:10:28,842 pero quiere lo mejor para ti. 279 00:10:30,513 --> 00:10:32,710 Mira a ver si le das un poco de cancha, ¿vale? 280 00:10:32,715 --> 00:10:34,241 Lo pensaré. 281 00:10:36,886 --> 00:10:40,985 Julia, ¿dónde has estado? 282 00:10:40,990 --> 00:10:42,820 ¿El becario me está preguntando dónde he estado? 283 00:10:42,825 --> 00:10:44,106 Lo siento. 284 00:10:44,131 --> 00:10:45,482 Megan y Louide están en tu despacho. 285 00:10:45,506 --> 00:10:47,325 Quieren hablar contigo de algo. 286 00:10:47,330 --> 00:10:49,027 ¿Tenemos una reunión? 287 00:10:49,032 --> 00:10:51,663 No, cariño, pero este día tiene más cosas interesantes. 288 00:10:51,668 --> 00:10:52,697 ¿De qué estáis hablando? 289 00:10:52,702 --> 00:10:54,165 Alguien envió este vídeo 290 00:10:54,170 --> 00:10:56,737 a Louise anónimamente. 291 00:10:58,841 --> 00:11:00,338 Dios mío. 292 00:11:00,343 --> 00:11:03,441 Dana Hartman, la primera presentadora en un telediario 293 00:11:03,446 --> 00:11:05,543 y un tormento para la integridad periodística, 294 00:11:05,548 --> 00:11:07,178 teniendo sexo con una víctima de asesinato. 295 00:11:07,183 --> 00:11:08,849 Louise, esto es mucho peor. 296 00:11:09,786 --> 00:11:13,484 El joven de este vídeo es el novio de su hija 297 00:11:13,489 --> 00:11:16,287 y si Maya sabía que su madre se acostaba con él, 298 00:11:16,292 --> 00:11:18,890 es un motivo para matar. 299 00:11:18,895 --> 00:11:23,890 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 300 00:11:31,525 --> 00:11:34,223 - ¿Dónde conseguistéis eso? - ¿Qué importa de dónde lo conseguimos? 301 00:11:34,228 --> 00:11:36,658 ¿Estabas teniendo sexo con el novio de tu hija? 302 00:11:36,663 --> 00:11:37,593 ¿Sabes qué? 303 00:11:37,598 --> 00:11:38,760 Hasta esta mañana, 304 00:11:38,765 --> 00:11:41,396 no tenía ni idea de que Maya salía con Johnny. 305 00:11:41,401 --> 00:11:43,899 Pasó solo una vez. 306 00:11:45,292 --> 00:11:47,713 Hace un mes, se rompió una tubería en la casa, 307 00:11:47,718 --> 00:11:49,448 me pasé para pagar al fontanero. 308 00:11:49,453 --> 00:11:50,516 Johnny estaba allí. 309 00:11:50,521 --> 00:11:52,384 Dijo que tuvo un sueño erótico conmigo. 310 00:11:52,389 --> 00:11:55,354 Me hizo sentir joven. 311 00:11:55,359 --> 00:11:58,324 Me llevó a su habitación y... 312 00:11:58,329 --> 00:12:00,929 no tenía ni idea de que estaba grabando. 313 00:12:03,141 --> 00:12:04,610 ¿Maya lo sabe? 314 00:12:04,635 --> 00:12:06,493 No, pero lo sabrá. 315 00:12:06,518 --> 00:12:08,758 Como cortesía profesional, Julia ha contactado antes conmigo, 316 00:12:08,783 --> 00:12:10,869 pero planea emitirlo en su programa esta noche. 317 00:12:12,643 --> 00:12:14,173 Estás disfrutando esto, ¿no? 318 00:12:14,178 --> 00:12:16,976 Sosteniendo ese estúpido vídeo sobre mi cabeza, 319 00:12:16,981 --> 00:12:18,645 amenazando con emitirlo en el nombre de las noticias. 320 00:12:18,670 --> 00:12:19,535 Son noticias. 321 00:12:19,560 --> 00:12:21,914 Julia, siempre se puede conseguir un trato beneficioso para ambas. 322 00:12:21,919 --> 00:12:23,682 ¿Qué quieres por no emitirlo? 323 00:12:23,687 --> 00:12:26,552 ¿Qué ofreces? 324 00:12:26,557 --> 00:12:28,620 ¿Y si Dana accede a ser invitada en tu programa? 325 00:12:28,625 --> 00:12:30,522 - ¿Qué? - Sería su primera entrevista 326 00:12:30,527 --> 00:12:31,580 desde que fue públicamente despedida. 327 00:12:31,604 --> 00:12:33,192 ¡No, no! Absolutamente no. 328 00:12:33,197 --> 00:12:35,194 No voy a ser expuesta al público como entretenimiento 329 00:12:35,199 --> 00:12:36,735 mientras mi hija está siendo investigada 330 00:12:36,760 --> 00:12:38,009 por un crimen que no cometió. 331 00:12:38,034 --> 00:12:39,479 Dana, sabes cómo funciona esto. 332 00:12:39,484 --> 00:12:40,647 Julia no emite el vídeo 333 00:12:40,652 --> 00:12:42,282 y conseguirás defender a Maya. 334 00:12:43,321 --> 00:12:45,819 Ahora mismo, la prensa llama a tu hija asesina. 335 00:12:45,824 --> 00:12:46,953 Tienes que ir a ''LHL'' 336 00:12:46,958 --> 00:12:48,354 mirar firme a la cámara, 337 00:12:48,359 --> 00:12:50,293 y contarles por qué están equivocados. 338 00:12:54,030 --> 00:12:55,965 ¿Lo enterrarás? 339 00:12:57,202 --> 00:12:58,331 Vamos, Julia. 340 00:12:58,336 --> 00:13:00,600 Dana Hartman, de vuelta en la televisión. 341 00:13:00,605 --> 00:13:01,901 Esto es grande. Lo sabes. 342 00:13:01,906 --> 00:13:04,370 Vale. 343 00:13:04,375 --> 00:13:05,475 Tienes un trato. 344 00:13:07,178 --> 00:13:08,141 Bien. 345 00:13:08,146 --> 00:13:09,576 Ahora, Dana, 346 00:13:09,581 --> 00:13:11,380 ¿te importaría darnos un minuto? 347 00:13:18,757 --> 00:13:21,020 ¿De verdad ibas a emitir esa vídeo? 348 00:13:21,025 --> 00:13:22,589 Por supuesto que no. 349 00:13:22,594 --> 00:13:24,858 Jamás le haría eso a Maya. 350 00:13:24,863 --> 00:13:27,260 Pero quería a Dana en el programa. 351 00:13:27,265 --> 00:13:28,962 Y me imaginé que nos llevarías hasta ello. 352 00:13:40,178 --> 00:13:42,011 Esto es una grata sorpresa. 353 00:13:44,015 --> 00:13:46,179 Te he comprado una magdalena de arándanos para desayunar. 354 00:13:46,184 --> 00:13:48,014 Son casi las cinco. 355 00:13:48,019 --> 00:13:50,216 Sí, he estado intentado pasarme todo el día. 356 00:13:50,221 --> 00:13:53,219 De todas maneras, quería verte. 357 00:13:53,224 --> 00:13:54,621 Gracias. 358 00:13:54,626 --> 00:13:56,340 Pero tengo que prepararme para el programa. 359 00:13:56,365 --> 00:13:58,792 ¿Estamos bien? 360 00:13:58,797 --> 00:14:02,328 Quiero decir, una sola cita y estoy procesando a Jake. 361 00:14:02,333 --> 00:14:03,533 Hablando de un comienzo difícil. 362 00:14:05,637 --> 00:14:07,233 Te tengo cariño, lo sabes. 363 00:14:07,238 --> 00:14:09,438 Muchas veces desearía que no fueses tan canalla. 364 00:14:11,042 --> 00:14:14,544 Luna nueva, Rosalind Russell. 365 00:14:15,580 --> 00:14:17,076 - ¿No? - Lo siento. 366 00:14:17,081 --> 00:14:19,712 Pero suena como si estuvieses libre para cenar. 367 00:14:19,717 --> 00:14:23,256 Mañana por la noche, te recogeré aquí arriba, 6:30. 368 00:14:24,189 --> 00:14:25,488 Vale. 369 00:14:30,862 --> 00:14:32,025 Más alta. 370 00:14:33,747 --> 00:14:34,928 Adelante. 371 00:14:34,933 --> 00:14:36,663 ¿Oigo cantar? 372 00:14:36,668 --> 00:14:37,997 Ejercicios vocales. 373 00:14:38,002 --> 00:14:39,889 He sido invitada para interpretar el himno nacional 374 00:14:39,914 --> 00:14:40,877 en el partido de los Lakers. 375 00:14:40,902 --> 00:14:42,402 Ryan me está ayudando a elegir una clave. 376 00:14:42,407 --> 00:14:43,403 Eso es fantástico. 377 00:14:43,408 --> 00:14:45,605 - ¿Nos dejas un minuto? - Sin problema. 378 00:14:45,610 --> 00:14:47,040 Louise, molas. 379 00:14:47,045 --> 00:14:48,739 Quiero entradas para el partido. 380 00:14:50,682 --> 00:14:52,946 He visto al fiscal en tu despacho. 381 00:14:52,951 --> 00:14:55,148 Asumo que todo va bien. 382 00:14:55,153 --> 00:14:57,009 - Tenemos una cita mañana. - Gracias a Dios. 383 00:14:57,034 --> 00:14:59,252 Estaba a punto de crearte una cuenta de Tinder. 384 00:14:59,257 --> 00:15:00,353 Para ser sincera, 385 00:15:00,358 --> 00:15:02,707 no estoy segura de que pueda estar con alguien aún. 386 00:15:02,732 --> 00:15:05,391 Bueno, en el peor de los casos, el fiscal te limpiará el paladar. 387 00:15:05,396 --> 00:15:08,541 Úsalo para algo de sexo loco. 388 00:15:08,566 --> 00:15:09,863 Solo digo. 389 00:15:09,868 --> 00:15:11,865 Tú nunca "solo dices" algo. 390 00:15:11,870 --> 00:15:12,932 Eso es cierto. 391 00:15:12,937 --> 00:15:14,300 Entonces, ¿qué ha dicho el departamento ético 392 00:15:14,305 --> 00:15:15,835 de la cinta sexual de Dana Hartman? 393 00:15:15,840 --> 00:15:17,170 ¿Cuánto podemos emitir? 394 00:15:17,175 --> 00:15:18,204 No vamos a emitirlo. 395 00:15:18,209 --> 00:15:19,236 He hecho un trato con Dana, 396 00:15:19,261 --> 00:15:21,241 pero va a hacer una aparición en nuestro programa. 397 00:15:21,246 --> 00:15:23,309 - Es tu primera invitada de la tarde. - Espera. 398 00:15:23,314 --> 00:15:24,744 ¿Has hecho un trato con la persona 399 00:15:24,749 --> 00:15:26,646 que sin ayuda hizo retroceder a las mujeres en las noticias 400 00:15:26,651 --> 00:15:27,927 y no me lo has consultado? 401 00:15:27,952 --> 00:15:29,482 Vamos, Louise, solo la odias 402 00:15:29,487 --> 00:15:30,950 porque después de que la despidiesen como presentadora de noticias, 403 00:15:30,955 --> 00:15:32,218 tú no conseguiste el trabajo. 404 00:15:32,223 --> 00:15:34,621 Sí. Sobrepasada por un hombre por su culpa. 405 00:15:34,626 --> 00:15:37,257 Costó años que otra mujer consiguiese ese puesto. 406 00:15:37,262 --> 00:15:38,888 Louise, no necesito tu permiso 407 00:15:38,913 --> 00:15:40,326 para negociar un invitado. 408 00:15:40,331 --> 00:15:42,729 Además, estás en el asiento del conductor. 409 00:15:42,734 --> 00:15:45,231 Puedes preguntarle lo que quieras. 410 00:15:45,236 --> 00:15:46,566 Menos por la cinta sexual. 411 00:15:46,571 --> 00:15:48,537 Eso está fuera de los límites. 412 00:15:51,676 --> 00:15:54,140 - Vamos a comprobar los gráficos de la uno. - Claro. 413 00:15:54,145 --> 00:15:56,782 Y los residuos de la pólvora. 414 00:15:58,158 --> 00:15:59,278 Y el vídeo de la escena del crimen. 415 00:16:03,221 --> 00:16:04,717 - Bien. - Bien. Vale. 416 00:16:06,557 --> 00:16:07,620 ¿Estás bien? 417 00:16:07,625 --> 00:16:08,646 Sí. 418 00:16:08,671 --> 00:16:12,272 Ha pasado mucho tiempo desde que estuve en un plató. 419 00:16:12,297 --> 00:16:13,426 Simplemente di la verdad. 420 00:16:13,431 --> 00:16:15,451 - Es lo más... - Es lo más fácil de recordar. 421 00:16:16,601 --> 00:16:17,867 Sí. 422 00:16:25,109 --> 00:16:26,876 Es bueno verte, Louise. 423 00:16:29,881 --> 00:16:32,982 Estamos en directo en cinco, cuatro, tres... 424 00:16:35,186 --> 00:16:36,683 Empezamos con el sorprendente asesinato 425 00:16:36,688 --> 00:16:39,601 del aspirante a cineasta de 22 años Johnny Weston. 426 00:16:39,626 --> 00:16:40,359 Pon la foto. 427 00:16:40,384 --> 00:16:42,422 Anoche, el Sr. Weston fue abatido a punta de pistola... 428 00:16:42,427 --> 00:16:44,424 Vídeo de la escena del crimen. 429 00:16:44,429 --> 00:16:46,559 Que compartía con sus tres compañeros de piso. 430 00:16:46,564 --> 00:16:49,429 Una de esos compañeros era Maya Hartman, 431 00:16:49,434 --> 00:16:51,331 hija de Dana Hartman, 432 00:16:51,336 --> 00:16:55,301 la primera mujer en presentar en solitario un programa de noticias. 433 00:16:55,306 --> 00:16:59,038 La Sra. Hartman fue obligada a abanonar su puesto de presentadora 434 00:16:59,043 --> 00:17:00,473 - hace nueve años... - Se está saliendo del guión. 435 00:17:00,478 --> 00:17:02,208 Por inventarse una historia. 436 00:17:02,213 --> 00:17:04,580 ¿Estás contenta? Continúa, por favor. 437 00:17:05,984 --> 00:17:07,580 Aunque la hija de Dana, Maya, 438 00:17:07,585 --> 00:17:09,849 no ha sido acusada del homicidio de Johnny Weston, 439 00:17:09,854 --> 00:17:11,918 la policía la ha llamado para interrogarla 440 00:17:11,923 --> 00:17:14,487 y es considerada la principal sospechosa. 441 00:17:14,492 --> 00:17:15,888 Nuestra invitada de hoy, 442 00:17:15,893 --> 00:17:17,890 por primera vez en cámara 443 00:17:17,895 --> 00:17:19,959 desde que dejó el negocio, 444 00:17:19,964 --> 00:17:21,461 Dana Hartman. 445 00:17:21,466 --> 00:17:23,563 - Buenas tardes, Dana. - Louise. 446 00:17:23,568 --> 00:17:25,365 Debe ser un momento muy duro para ti, 447 00:17:25,370 --> 00:17:27,767 tu hija en el centro de una investigación de asesinato. 448 00:17:27,772 --> 00:17:29,469 Más de lo que puedes imaginar. 449 00:17:29,474 --> 00:17:30,903 ¿Por qué venir al programa? 450 00:17:30,908 --> 00:17:34,173 ¿Por qué la necesidad de abogar por tu hija? 451 00:17:34,178 --> 00:17:36,509 A mí me parece un caso de "explicación no pedida, acusación manifiesta". 452 00:17:36,514 --> 00:17:39,012 Bueno, tengo confianza en que el público no la castigará 453 00:17:39,017 --> 00:17:40,947 por los errores que he cometido. 454 00:17:40,952 --> 00:17:42,415 Hablemos de las evidencias. 455 00:17:42,420 --> 00:17:44,217 Fue la que encontró el cuerpo 456 00:17:44,222 --> 00:17:46,045 y había residuos de pólvora en sus manos. 457 00:17:46,070 --> 00:17:47,112 Eso es cierto. 458 00:17:47,136 --> 00:17:49,088 Pero incluso la comunidad científica admite 459 00:17:49,093 --> 00:17:52,325 que las pruebas de residuos de pólvora no son cien por cien precisos. 460 00:17:52,330 --> 00:17:53,963 Hay falsos positivos. 461 00:17:54,999 --> 00:17:57,350 Mi hija nunca ha disparado una pistola. 462 00:17:57,375 --> 00:17:59,732 - Buen trabajo, Dana. - Incluso la ciencia no es absoluta. 463 00:17:59,737 --> 00:18:01,701 ¿Falsos positivos? Espera. 464 00:18:01,706 --> 00:18:03,410 - Hablemos de eso un segundo. - Cierra con Dana y pasa al 465 00:18:03,434 --> 00:18:05,074 el experto en residuos de pólvora después del descanso. 466 00:18:05,098 --> 00:18:06,739 De ninguna manera. 467 00:18:06,744 --> 00:18:07,874 Dile que siga hablando conde Dana. 468 00:18:07,879 --> 00:18:09,042 No estoy sugiriendo nada. 469 00:18:09,047 --> 00:18:10,543 Olvida eso, Louise. 470 00:18:10,548 --> 00:18:11,744 ¿Qué pasa? 471 00:18:11,749 --> 00:18:13,134 Emite el video, Julia. 472 00:18:13,159 --> 00:18:14,580 ¿Cómo conoces el vídeo? 473 00:18:14,585 --> 00:18:15,748 Metida en pirotecnia, soldadura, ese tipo de cosas... 474 00:18:15,753 --> 00:18:16,849 ¿Está tu hija en alguno de esos campos? 475 00:18:16,854 --> 00:18:18,251 No, no lo está. 476 00:18:18,256 --> 00:18:20,053 Mi información es que la prueba... 477 00:18:20,058 --> 00:18:21,888 Hice un trato con Dana de no emitirlo. 478 00:18:21,893 --> 00:18:23,990 Ya está subido. Emite la cinta ahora. 479 00:18:23,995 --> 00:18:25,792 - ¿Qué? - Perry, pon la cinta. 480 00:18:25,797 --> 00:18:28,066 No la mires a ella. Soy su jefe, lo que me convierte en tu jefe. 481 00:18:28,090 --> 00:18:29,200 Si no lo haces tú, lo haré yo. 482 00:18:29,224 --> 00:18:32,111 Darin, este es mi programa y estás socavando mi autoridad. 483 00:18:32,136 --> 00:18:33,534 Habrá consecuencias. 484 00:18:33,559 --> 00:18:34,734 Está todo preparado, Louise. 485 00:18:34,739 --> 00:18:36,335 Dana... 486 00:18:36,340 --> 00:18:38,004 Los invitados no vendrán a este programa 487 00:18:38,009 --> 00:18:39,205 si no piensan que pueden confiar en mí. 488 00:18:39,210 --> 00:18:42,041 ¿Cómo de bien conoces a los compañeros de piso de tu hija? 489 00:18:42,046 --> 00:18:44,310 Específicamente la vícticma, Johnny Weston. 490 00:18:44,315 --> 00:18:46,079 Mi hija tiene varios compañeros de piso. 491 00:18:46,084 --> 00:18:47,213 Johnny era uno de ellos, 492 00:18:47,218 --> 00:18:49,148 y lo veía de vez en cuando. 493 00:18:49,153 --> 00:18:50,416 ¿Te importaría dar más detalles? 494 00:18:50,421 --> 00:18:52,188 Louise, no hagas esto. 495 00:18:54,317 --> 00:18:55,613 Anteriormente, en el día de hoy, 496 00:18:55,638 --> 00:18:58,825 LHL ha recibido una grabación de vídeo anónima. 497 00:18:58,830 --> 00:19:00,760 Me gustaría conocer vuestras opiniones. 498 00:19:17,315 --> 00:19:18,714 ¡Maya, Maya! 499 00:19:26,644 --> 00:19:29,035 ¿Exactamente cómo caracterizarías 500 00:19:29,060 --> 00:19:30,490 tu relación con Johnny? 501 00:19:30,515 --> 00:19:31,447 Ve a publicidad. 502 00:19:32,463 --> 00:19:34,363 Mierda, Louise, ve a publicidad. 503 00:19:36,181 --> 00:19:37,177 Volveremos. 504 00:19:37,202 --> 00:19:38,167 Y listos. 505 00:19:43,241 --> 00:19:45,153 Dana, lo siento mucho. 506 00:19:45,178 --> 00:19:46,339 Juro que no fue mi decisión. 507 00:19:46,344 --> 00:19:47,473 ¿Sabes qué? 508 00:19:47,478 --> 00:19:48,908 Nunca debí haber confiado en ti. 509 00:19:48,913 --> 00:19:50,273 - No, escúchame... - No, entiendo 510 00:19:50,297 --> 00:19:51,437 que no somos amigas 511 00:19:51,461 --> 00:19:52,491 pero te guste o no, 512 00:19:52,516 --> 00:19:54,413 conseguí que empezaras en este negocio 513 00:19:54,418 --> 00:19:57,250 y no he hecho otra cosa más que apoyarte y apoyar tu carrera. 514 00:19:57,255 --> 00:19:58,951 - Por favor escúchame. - Lo que me hiciste, 515 00:19:58,956 --> 00:20:01,487 no se lo haría ni a mi peor enemigo. 516 00:20:12,093 --> 00:20:13,976 ¿No te sales con la tuya y vas corriendo a Darin? 517 00:20:14,001 --> 00:20:15,641 Estabas escondiendo el vídeo para proteger a Maya. 518 00:20:15,665 --> 00:20:16,619 Estaba tomando una decisión 519 00:20:16,644 --> 00:20:18,359 como productora jefe de este programa. 520 00:20:18,364 --> 00:20:19,660 El cual tiene mi nombre en él. 521 00:20:19,665 --> 00:20:21,763 Solo querías emitir el vídeo para humillar a Dana. 522 00:20:21,768 --> 00:20:23,798 El vídeo era relevante para la historia y lo sabes. 523 00:20:23,803 --> 00:20:26,167 Negocio apariciones en este programa todos los días. 524 00:20:26,172 --> 00:20:27,769 Si los invitados piensan que no pueden fiarse de mi palabra, 525 00:20:27,774 --> 00:20:29,404 vas a estar entrevistando a una silla vacía 526 00:20:29,409 --> 00:20:31,739 todo el tiempo que tu nombre esté en este programa. 527 00:20:31,744 --> 00:20:34,409 Si los espectadores creen que enterramos una historia por razones personales, 528 00:20:34,414 --> 00:20:35,576 perdemos credibilidad. 529 00:20:35,581 --> 00:20:38,146 Y sí, hay excepciones ocasionales a esa regla, 530 00:20:38,151 --> 00:20:39,447 pero ese vídeo me fue enviado a mí 531 00:20:39,452 --> 00:20:40,900 y tú no tenías el derecho de intercambiarlo 532 00:20:40,924 --> 00:20:42,172 sin hablar conmigo primero, 533 00:20:42,197 --> 00:20:44,051 ¡así que no vengas buscando una disculpa 534 00:20:44,056 --> 00:20:45,386 eres tú quien debería darla! 535 00:20:45,391 --> 00:20:46,521 Vuelve a pasarme por encima 536 00:20:46,526 --> 00:20:48,392 y ya puedes buscarte otro productor. 537 00:21:02,341 --> 00:21:04,372 Sé por qué estás llamando y no es un buen momento. 538 00:21:04,377 --> 00:21:05,333 Teníamos un trato. 539 00:21:05,358 --> 00:21:06,641 Lousie me la ha jugado. 540 00:21:06,646 --> 00:21:08,009 Vamos, Julia, Dana fue al programa. 541 00:21:08,014 --> 00:21:09,177 Hizo todo lo que le pediste. 542 00:21:09,182 --> 00:21:11,348 Lo sé, y confía en mí, lo siento. 543 00:21:12,418 --> 00:21:14,015 - Tengo que irme. - No, Julia... 544 00:21:14,020 --> 00:21:15,119 - Lo siento. - Julia... 545 00:21:17,490 --> 00:21:19,957 Te juro que no quería emitir ese vídeo. 546 00:21:21,227 --> 00:21:25,259 ¿Aún crees que mi madre se preocupa por lo que es mejor para mí? 547 00:21:41,045 --> 00:21:43,733 Si Maya sabía que su novio se acostaba con su madre, 548 00:21:43,758 --> 00:21:46,047 Dana puede haberle dado al fiscal un móvil. 549 00:21:46,052 --> 00:21:47,548 Bueno, tendrían que probar que lo sabía. 550 00:21:47,553 --> 00:21:49,517 Dana ha dicho que fue una sola vez. 551 00:21:49,542 --> 00:21:50,311 Alguien lo sabía. 552 00:21:50,336 --> 00:21:52,553 Quiero decir, Johnny Weston no envió ese vídeo desde la tumba. 553 00:21:52,558 --> 00:21:54,222 El vídeo se ha hecho viral. 554 00:21:54,227 --> 00:21:55,790 Tenéis que ver algo. 555 00:21:55,795 --> 00:21:57,388 Sí, creo que hemos visto suficiente. 556 00:21:57,413 --> 00:21:58,412 Solo observa. 557 00:22:04,053 --> 00:22:05,933 Ahí. ¿Habéis visto eso? 558 00:22:05,938 --> 00:22:07,201 Sí, la cámara se ha movido. 559 00:22:07,206 --> 00:22:08,269 El zoom ha aumentado. 560 00:22:08,274 --> 00:22:09,804 Alguien más está controlando la cámara. 561 00:22:09,809 --> 00:22:11,469 Es una cámara de control remoto. 562 00:22:11,494 --> 00:22:12,477 Probablemente escondida. 563 00:22:12,502 --> 00:22:13,875 Dana no sabía que les estaban grabando. 564 00:22:13,880 --> 00:22:14,809 Quizás Johnny tampoco. 565 00:22:14,814 --> 00:22:16,563 ¿Y si Johhny lo descubrió? 566 00:22:16,588 --> 00:22:18,746 ¿Y si se enfrentó al rarito que les grababa 567 00:22:18,751 --> 00:22:19,751 y ese rarito tenía una pistola? 568 00:22:20,287 --> 00:22:23,856 - ¿Han liberado ya la escena del crimen? - Hace unas horas. ¿Por qué? 569 00:22:25,068 --> 00:22:26,721 Voy a volver a la casa. 570 00:23:40,212 --> 00:23:41,561 Buenas tardes, señor. 571 00:23:41,586 --> 00:23:44,062 Creo que este transmisor es suyo. 572 00:23:44,087 --> 00:23:46,837 Tiene una pegatina de su compañía. 573 00:23:50,689 --> 00:23:52,022 ¿Qué quiere, Sr. Gregorian? 574 00:23:53,392 --> 00:23:54,988 Sí, sé quién es. Le he visto en la tele. 575 00:23:54,993 --> 00:23:56,156 ¿Cómo entro el el ático? 576 00:23:56,161 --> 00:23:59,059 Instalé su sistema de seguridad el otoño pasado. 577 00:23:59,084 --> 00:24:00,091 ¿Y mientras estaba en ello, 578 00:24:00,116 --> 00:24:02,429 pensó que podría enganchar un par de sus... 579 00:24:02,434 --> 00:24:03,931 cámaras personales? 580 00:24:03,936 --> 00:24:05,733 ¿Qué es lo que pasó de verdad? 581 00:24:05,738 --> 00:24:07,167 ¿Descubrió Johnny que usted estaba grabando, 582 00:24:07,172 --> 00:24:08,669 le amenazó con llamar a la policía por lo que usted le mató? 583 00:24:08,674 --> 00:24:10,504 No. Nadie sabía lo que estaba haciendo. 584 00:24:11,610 --> 00:24:12,940 ¿Por qué mandó ese vídeo sexual 585 00:24:12,945 --> 00:24:13,907 a Louise Herrick Live? 586 00:24:13,912 --> 00:24:15,142 ¿Por qué? 587 00:24:15,147 --> 00:24:18,746 Le hice la instalación a esa casa, a buen precio. 588 00:24:18,751 --> 00:24:20,881 ¿Y cómo me lo paga Dana Hartman? 589 00:24:20,886 --> 00:24:22,950 Rellena una queja en urbanismo 590 00:24:22,955 --> 00:24:25,486 que impide que le añada un piso a mi casa. 591 00:24:25,491 --> 00:24:28,756 Así que sí, mandé el vídeo. 592 00:24:28,761 --> 00:24:29,857 Donde las dan, las toman. 593 00:24:29,862 --> 00:24:32,960 Voy a necesitar todo ese vídeo ahora mismo. 594 00:24:34,233 --> 00:24:36,029 Puedo simplemente ir a un juez, conseguir una orden, 595 00:24:36,034 --> 00:24:37,831 volver con unos cuantos equipos de noticias 596 00:24:37,836 --> 00:24:39,366 y podemos hacer de esto algo grande y embarullado. 597 00:24:39,371 --> 00:24:42,436 O podemos mantenerlo como nuestro pequeño secreto. 598 00:24:42,441 --> 00:24:45,239 Depende de usted. 599 00:24:49,248 --> 00:24:51,081 Todas las grabaciones... 600 00:24:51,650 --> 00:24:53,714 se guardan aquí. 601 00:24:53,719 --> 00:24:55,649 Cuatro terabytes de capacidad, 602 00:24:55,654 --> 00:24:58,855 ratio de transferencia de 180 megabytes por segundo. 603 00:24:59,992 --> 00:25:01,658 Disfrute el espectáculo. 604 00:25:07,766 --> 00:25:09,180 Vale, Ella, 605 00:25:09,205 --> 00:25:11,953 todas las grabaciones están almacenadas en este disco. 606 00:25:11,978 --> 00:25:13,462 Por favor, dime que no tengo que revisar 607 00:25:13,486 --> 00:25:15,086 el porno casero del vecino asqueroso. 608 00:25:15,111 --> 00:25:17,504 Bueno, digamos únicamente que estamos proporcionando una abogacía meticulosa 609 00:25:17,509 --> 00:25:18,606 a uno de nuestros clientes. 610 00:25:18,611 --> 00:25:20,140 ¿Qué buscamos? 611 00:25:20,145 --> 00:25:22,476 Hay miles de horas de vídeo aquí. 612 00:25:22,481 --> 00:25:23,715 Busca cualquier cosa sospechosa. 613 00:25:23,739 --> 00:25:26,456 Peleas entre compañeros de piso, invitados indeseados, drogas... 614 00:25:26,481 --> 00:25:28,698 Cualquier cosa que pueda desviar el foco de Maya 615 00:25:28,703 --> 00:25:29,932 y ponerlo sobre otro sospechoso. 616 00:25:29,937 --> 00:25:31,100 Esto va a llevar días. 617 00:25:31,105 --> 00:25:33,035 Te sugiero que te agencies un pasante. 618 00:25:33,040 --> 00:25:34,139 Mantenme informado. 619 00:25:37,044 --> 00:25:40,009 Jake, ¿el padre de Johnny Weston está aquí? 620 00:25:40,014 --> 00:25:41,377 Dice que le llamaste. 621 00:25:41,382 --> 00:25:42,478 Lo hice. 622 00:25:42,503 --> 00:25:44,454 Bueno, sabe que representamos a Maya, ¿verdad? 623 00:25:44,479 --> 00:25:45,345 Lo sabe. 624 00:25:45,370 --> 00:25:47,586 - Vale. Bien, está en tu oficina. - De acuerdo. 625 00:25:48,889 --> 00:25:50,353 Sr. Weston. 626 00:25:50,358 --> 00:25:55,191 No estoy del todo seguro de por qué quiere hablar conmigo. 627 00:25:55,196 --> 00:25:56,525 Bueno, lo primero, señor, 628 00:25:56,530 --> 00:25:58,995 permítame ofrecerle mi más sincero pésame por su pérdida. 629 00:25:59,000 --> 00:26:01,330 Supongo que seré franco. 630 00:26:01,335 --> 00:26:02,932 Maya no mató a Johnny. 631 00:26:02,937 --> 00:26:03,866 Usted es su abogado. 632 00:26:03,871 --> 00:26:05,434 Por supuesto que diría eso. 633 00:26:05,439 --> 00:26:06,669 Salía con su hijo. 634 00:26:06,674 --> 00:26:08,504 Estaba muy enamorada de él. 635 00:26:08,509 --> 00:26:11,510 Por todos los medios, no puedo ver... 636 00:26:13,381 --> 00:26:14,880 No lo sabía. 637 00:26:16,684 --> 00:26:18,381 He aprendido más sobre mi hijo 638 00:26:18,386 --> 00:26:20,552 en las últimas doce horas que en un año. 639 00:26:22,490 --> 00:26:25,791 Vi el video sexual en televisión. 640 00:26:27,572 --> 00:26:28,704 Lo siento. 641 00:26:30,398 --> 00:26:33,963 Era un niño fantástico, un buen hijo, 642 00:26:33,968 --> 00:26:35,431 de sobresalientes en el instituto, 643 00:26:35,436 --> 00:26:37,313 tocaba el saxofón en la banda 644 00:26:37,338 --> 00:26:39,468 y ahora hace vídeos sexuales 645 00:26:39,473 --> 00:26:41,137 con una mujer mayor que él 646 00:26:41,142 --> 00:26:43,542 mientras queda con su hija. 647 00:26:46,580 --> 00:26:48,847 Ese no es el chico que conocía. 648 00:26:51,952 --> 00:26:55,217 Si Maya no lo mató... 649 00:26:55,222 --> 00:26:56,584 ¿quién cree que lo hizo? 650 00:26:56,609 --> 00:26:58,054 Señor, esa es exactamente la razón 651 00:26:58,059 --> 00:26:59,989 por la que le he pedido que venga hoy. 652 00:26:59,994 --> 00:27:02,224 ¿Sabe si Johnny tenía algún enemigo? 653 00:27:02,229 --> 00:27:03,392 ¿Debía dinero? 654 00:27:03,397 --> 00:27:06,395 ¿Se había metido en problemas? 655 00:27:06,400 --> 00:27:08,033 Ojalá pudiera contestar esas preguntas. 656 00:27:10,338 --> 00:27:12,535 Desearía haber venido a visitar a mi chico 657 00:27:12,540 --> 00:27:14,606 cuando dejó de devolverme las llamadas. 658 00:27:16,510 --> 00:27:19,608 Lo siento. 659 00:27:19,613 --> 00:27:22,514 Pero supongo que no conocía a mi hijo demasiado bien. 660 00:27:26,387 --> 00:27:28,884 Esto es tan aburrido. 661 00:27:28,889 --> 00:27:31,690 Pensaba que iba a ser porno permitido en el trabajo. 662 00:27:32,993 --> 00:27:36,158 No puedo creer que les grabase haciendo la basura de todos los días. 663 00:27:38,833 --> 00:27:42,356 ¿Qué pasa contigo y con ese tío de "LHL"? 664 00:27:42,361 --> 00:27:43,646 ¿Qué? 665 00:27:43,671 --> 00:27:45,993 Tenemos que hablar de algo para pasar el rato. 666 00:27:45,998 --> 00:27:47,636 Pregúntame lo que quieras. 667 00:27:47,641 --> 00:27:49,505 Su nombre es Ryan. 668 00:27:49,510 --> 00:27:51,032 ¿Sí? ¿Es algo serio, o...? 669 00:27:51,037 --> 00:27:53,285 ¿Estás preguntando si estoy disponible? Porque... 670 00:27:53,310 --> 00:27:55,378 No, no eres mi tipo. 671 00:27:55,383 --> 00:27:58,035 Por otro lado, Ryan sería... 672 00:28:00,321 --> 00:28:01,487 Lo pillo. 673 00:28:02,823 --> 00:28:04,990 Las cosas mejoran por aquí. 674 00:28:08,254 --> 00:28:09,650 No soy una fan de los abrigos de piel 675 00:28:09,655 --> 00:28:11,419 pero creo que tengo las mismas zapatillas rosas. 676 00:28:11,424 --> 00:28:13,090 Igual que yo. 677 00:28:13,826 --> 00:28:15,000 Es broma. 678 00:28:16,003 --> 00:28:18,128 Vaya. 679 00:28:18,153 --> 00:28:19,802 Por lo que parece, Preston y Willow 680 00:28:19,807 --> 00:28:20,970 eran algo más que compañeros de piso. 681 00:28:20,975 --> 00:28:23,041 Diez pavos a que ella se encarga de él primero. 682 00:28:24,845 --> 00:28:27,777 Y allá va. 683 00:28:27,782 --> 00:28:29,145 Error de novato. 684 00:28:29,150 --> 00:28:31,580 En diez minutos estará dormido profundamente. 685 00:28:31,585 --> 00:28:33,382 Hola, Johnny. 686 00:28:33,387 --> 00:28:35,788 - ¿Esa es la víctima? - Sí. 687 00:28:41,595 --> 00:28:43,467 Vaya. 688 00:28:43,492 --> 00:28:45,895 Una casa muy agradable. 689 00:28:45,900 --> 00:28:48,097 Pero pensaba que Johnny estaba con Maya. 690 00:28:48,102 --> 00:28:49,231 Lo estaba. 691 00:28:49,236 --> 00:28:50,433 Y si yo fuese Maya 692 00:28:50,438 --> 00:28:51,767 y descubriese que mi novio 693 00:28:51,772 --> 00:28:54,703 se acuesta con mis dos compañeros de piso... 694 00:28:54,708 --> 00:28:56,205 querría matarlo. 695 00:29:21,704 --> 00:29:22,700 Adelante. 696 00:29:27,552 --> 00:29:28,781 Hola. 697 00:29:29,921 --> 00:29:30,883 Julia. 698 00:29:30,888 --> 00:29:33,085 ¿Revistas de moda y grageas? 699 00:29:33,090 --> 00:29:34,020 ¿Estás estresada? 700 00:29:34,025 --> 00:29:35,321 Por supuesto que estoy estresada. 701 00:29:35,326 --> 00:29:36,589 Tú y yo estamos peleadas. 702 00:29:36,594 --> 00:29:40,393 Anoche tuve este sueño. 703 00:29:40,398 --> 00:29:42,628 Estaba en mi cocina, preparando la cena. 704 00:29:42,633 --> 00:29:44,030 Espaguetis con albóndigas. 705 00:29:44,035 --> 00:29:46,332 Y te oía susurrame al oído, 706 00:29:46,337 --> 00:29:47,967 "La pasta está lista para ser emitida. 707 00:29:47,972 --> 00:29:50,403 Ve y pregúntale sobre la salsa" 708 00:29:50,408 --> 00:29:52,438 Eso es ridículo. 709 00:29:52,443 --> 00:29:54,006 No has preparado la cena desde hace siglos. 710 00:29:57,682 --> 00:29:59,779 Dime que no vamos a terminar como Dana y tú. 711 00:29:59,784 --> 00:30:01,414 Nunca. 712 00:30:02,520 --> 00:30:03,850 Sabía que no estarías de acuerdo 713 00:30:03,855 --> 00:30:05,585 con el trato que hice con Dana, 714 00:30:05,590 --> 00:30:07,119 por lo que no te lo conté. 715 00:30:07,124 --> 00:30:10,256 Debería haberlo hecho, y lo siento. 716 00:30:10,261 --> 00:30:13,259 Y yo no debería haber ido por tu espalda. 717 00:30:13,264 --> 00:30:14,227 Lo siento. 718 00:30:14,232 --> 00:30:16,529 ¿Qué tal una copa? 719 00:30:16,534 --> 00:30:19,065 El whisky viene bien para mi voz de cantante. 720 00:30:19,070 --> 00:30:20,766 Hola. ¿Interrumpo? 721 00:30:20,771 --> 00:30:22,735 - Nos hemos besado y nos lo hemos montado. - Vale, bien. 722 00:30:22,740 --> 00:30:24,604 La oficina del fiscal está dando una rueda de prensa. 723 00:30:24,609 --> 00:30:27,076 Aparentemente ha habido un gran avance en el asesinato de Johnny Weston. 724 00:30:28,343 --> 00:30:31,177 La investigación del asesinato de Johnny Weston 725 00:30:31,182 --> 00:30:35,114 ha dado lugar a revelaciones importantes e inesperadas. 726 00:30:35,119 --> 00:30:37,083 Las pruebas balísticas realizadas a 727 00:30:37,088 --> 00:30:39,619 la bala extraída del Sr. Weston 728 00:30:39,624 --> 00:30:42,355 indican que la pistola usada para cometer el asesinato 729 00:30:42,360 --> 00:30:45,591 pertenece al cantante Ray J. 730 00:30:45,596 --> 00:30:47,760 - ¿He oído bien? - Podemos confirmar, sin embargo, 731 00:30:47,765 --> 00:30:49,529 que Ray J estaba actuando en Atlanta 732 00:30:49,534 --> 00:30:50,997 la noche del tiroteo. 733 00:30:51,002 --> 00:30:52,131 Así que, déjenme ser claro, 734 00:30:52,136 --> 00:30:54,300 Ray J no es sospechoso del homicidio. 735 00:30:54,305 --> 00:30:57,470 ¿Ray J? ¿La pistola pertenece a Ray J? 736 00:30:57,475 --> 00:30:58,738 Para ayudarnos a aclarar 737 00:30:58,743 --> 00:31:00,940 como este arma obtenida ilegalmente 738 00:31:00,945 --> 00:31:02,909 llegó a ser usada en el asesinato de Johnny Weston. 739 00:31:02,914 --> 00:31:05,511 Jake, he encontrado algo interesante en el vídeo. 740 00:31:05,516 --> 00:31:07,246 Espera. Aguarda. Ray J va a hacer una declaración. 741 00:31:07,251 --> 00:31:08,681 ¿Por qué nos importa Ray J? 742 00:31:08,686 --> 00:31:10,783 El arma homicida le pertenecía. 743 00:31:12,356 --> 00:31:13,686 Quiero comenzar señalando 744 00:31:13,691 --> 00:31:15,721 que no tuve nada que ver 745 00:31:15,726 --> 00:31:17,890 con la muerte de Johnny Weston. 746 00:31:17,895 --> 00:31:19,058 No lo conocía, 747 00:31:19,063 --> 00:31:21,527 por lo que no puedo hablar de su trágica muerte. 748 00:31:21,532 --> 00:31:25,097 Puedo hablar del misterio de cómo mi pistola fue utilizada 749 00:31:25,102 --> 00:31:26,632 en este terrible crimen. 750 00:31:26,637 --> 00:31:29,468 Hace dos semanas, entraron en mi casa 751 00:31:29,473 --> 00:31:31,537 y, entre otras cosas, 752 00:31:31,542 --> 00:31:35,107 mi pistola fue robada del armario de mi dormitorio. 753 00:31:35,112 --> 00:31:36,809 Y para evitar cobertura por parte de la prensa, 754 00:31:36,814 --> 00:31:40,880 no notifiqué a la policía el robo, 755 00:31:40,885 --> 00:31:43,040 cosa que lamento. 756 00:31:43,065 --> 00:31:44,350 Esto le viene bien a Maya. 757 00:31:44,355 --> 00:31:45,751 ¿De dónde te sacas eso? 758 00:31:45,756 --> 00:31:47,420 La policía se centrará en el robo. 759 00:31:47,425 --> 00:31:48,788 Amplía la piscina de sospechosos. 760 00:31:48,793 --> 00:31:50,256 Mi oficina acaba de conocer 761 00:31:50,261 --> 00:31:51,624 que en los últimos seis meses, 762 00:31:51,629 --> 00:31:54,293 ha habido asaltos en varias casas de famosos más, 763 00:31:54,298 --> 00:31:56,929 presumiblemente cometidas por la misma persona o personas. 764 00:31:56,934 --> 00:31:58,864 Aún más, por lo que sé 765 00:31:58,869 --> 00:32:01,367 la policía de Los Ángeles está cerca de llevar a cabo la detención 766 00:32:01,372 --> 00:32:04,470 de esta autonombrada banda de ladrones Bling Ring. 767 00:32:04,475 --> 00:32:05,838 Nueva teoría... 768 00:32:05,843 --> 00:32:07,740 Alguien se cuela en casa de Ray J, 769 00:32:07,745 --> 00:32:08,850 roba su pistola, 770 00:32:08,875 --> 00:32:10,876 entonces elige la casa de Hartman para otro robo. 771 00:32:10,881 --> 00:32:12,044 Johnny interrumpe al ladrón 772 00:32:12,049 --> 00:32:13,271 y le disparan con la pistola de Ray J. 773 00:32:13,276 --> 00:32:15,448 No puedo discutirte eso ahora mismo. 774 00:32:15,453 --> 00:32:17,208 Es todo por ahora. Gracias. 775 00:32:17,213 --> 00:32:19,780 Ray J, ¿qué otras cosas te robaron? 776 00:32:20,683 --> 00:32:23,347 Mi colección de relojes, joyería, 777 00:32:23,352 --> 00:32:25,483 las pieles de mi mujer 778 00:32:25,488 --> 00:32:27,618 y las zapatillas rosas que le encantaban. 779 00:32:27,623 --> 00:32:28,919 Le compré esas zapatillas rosas 780 00:32:28,924 --> 00:32:30,129 por su cumpleaños. 781 00:32:30,134 --> 00:32:31,931 ¿Y sabéis lo que es raro? 782 00:32:31,936 --> 00:32:34,634 Robaron un cuadro 783 00:32:34,639 --> 00:32:36,836 del perro de mi familia en Navidad. 784 00:32:36,841 --> 00:32:38,963 La única que teníamos. 785 00:32:38,968 --> 00:32:40,498 - El pequeño Mojo. - Oh, Dios. 786 00:32:40,503 --> 00:32:42,800 ¿Qué pasa? 787 00:32:42,805 --> 00:32:45,736 ¿Abrigos de piel, zapatillas rosas, el cuadro del perro? 788 00:32:45,741 --> 00:32:47,438 Esos artículos están en casa de Maya. 789 00:32:47,443 --> 00:32:49,307 Si todo eso es cierto, 790 00:32:49,312 --> 00:32:51,242 entonces Maya y sus compañeros de piso son los Bling Ring. 791 00:33:01,049 --> 00:33:02,612 Vaya. 792 00:33:02,617 --> 00:33:05,348 ¿Cómo es que acabaste detrás de la cámara? 793 00:33:05,353 --> 00:33:08,303 Soy demasiado controladora como para estar en directo. 794 00:33:09,272 --> 00:33:11,102 Ha sido toda una rueda de prensa, por cierto. 795 00:33:11,127 --> 00:33:13,858 A veces cuando voy conduciendo al trabajo por la mañana, 796 00:33:13,863 --> 00:33:16,452 intento predecir cómo va a desarrollarse el día. 797 00:33:16,457 --> 00:33:17,962 Entonces un caso da un giro como el de hoy 798 00:33:17,967 --> 00:33:19,997 y me pregunto por qué demonios me molesto. 799 00:33:20,002 --> 00:33:21,999 ¿Estás lista? 800 00:33:23,798 --> 00:33:25,105 Vamos. 801 00:33:25,688 --> 00:33:27,905 ¿A dónde vamos? 802 00:33:27,910 --> 00:33:30,277 Vamos a tener una cita. 803 00:33:31,247 --> 00:33:32,710 Tienes que darle al botón de abajo 804 00:33:32,715 --> 00:33:34,178 si quieres llegar a tu coche. 805 00:33:34,183 --> 00:33:35,215 Confía en mi. 806 00:33:39,622 --> 00:33:40,985 ¿Qué hacemos aquí fuera? 807 00:33:40,990 --> 00:33:42,523 Espera. 808 00:33:47,029 --> 00:33:49,560 Es precioso. 809 00:33:49,565 --> 00:33:51,128 Todo lo que sé sobre las citas 810 00:33:51,133 --> 00:33:53,264 lo aprendí viendo The Bachelor. 811 00:33:53,269 --> 00:33:55,299 De hecho, hay un jacuzzi lleno de pétalos de rosa 812 00:33:55,304 --> 00:33:56,801 a la vuelta de la esquina. 813 00:34:02,745 --> 00:34:04,345 Permíteme. 814 00:34:09,485 --> 00:34:11,140 Maya, soy Jake Gregorian. 815 00:34:11,145 --> 00:34:12,583 De nuevo, es muy importante que hablemos. 816 00:34:12,588 --> 00:34:13,776 Por favor llámame inmediatamente. 817 00:34:13,781 --> 00:34:14,785 Gracias, 818 00:34:14,790 --> 00:34:16,320 He hablado con Dana. 819 00:34:16,325 --> 00:34:18,356 Ha dicho que Preston y Willow han vuelto a casa. 820 00:34:18,361 --> 00:34:20,291 Me he pasado por allí pero no hay señal de ellos. 821 00:34:20,296 --> 00:34:21,726 Tampoco contestan a sus teléfonos. 822 00:34:21,731 --> 00:34:22,818 Maldita sea. 823 00:34:22,843 --> 00:34:25,209 Y tras esa rueda de prensa, probablemente hayan salido de la ciudad. 824 00:34:25,234 --> 00:34:26,021 Pensé eso también, 825 00:34:26,046 --> 00:34:27,358 pero sus coches están todos en la casa, 826 00:34:27,382 --> 00:34:29,433 y no hay registros de compra de pasajes. 827 00:34:29,438 --> 00:34:31,669 Bueno, si no están en la casa, no han huído 828 00:34:31,674 --> 00:34:33,641 y no contestan sus teléfonos, entonces... 829 00:34:35,511 --> 00:34:37,005 Sé dónde están. 830 00:34:39,949 --> 00:34:41,812 Era mi primer día 831 00:34:41,817 --> 00:34:43,891 como ayudante del fiscal del distrito. 832 00:34:43,916 --> 00:34:46,484 Termino de trabajar, voy a la fiesta de cumpleaños de un amigo, 833 00:34:46,489 --> 00:34:47,618 y ¡bum! 834 00:34:47,623 --> 00:34:49,787 Alguien saca una bolsa enorme de hierba. 835 00:34:49,792 --> 00:34:51,322 No me digas que te volviste un narcotraficante. 836 00:34:51,327 --> 00:34:52,990 No. 837 00:34:52,995 --> 00:34:54,859 Suena la puerta. 838 00:34:54,864 --> 00:34:57,194 Voy a abrir y es un poli. 839 00:34:57,199 --> 00:34:58,863 ¿Qué hiciste? 840 00:34:58,868 --> 00:35:00,231 Entro en modo abogado, 841 00:35:00,236 --> 00:35:01,766 le digo que tiene que largarse, volver con una orden. 842 00:35:01,771 --> 00:35:04,435 Cierro la puerta de golpe, entro corriendo 843 00:35:04,440 --> 00:35:07,872 y tiro toda la bolsa de hierba directamente por el retrete. 844 00:35:07,877 --> 00:35:09,674 Vuelve a sonar la puerta. 845 00:35:09,679 --> 00:35:10,808 Es el poli otra vez. 846 00:35:10,813 --> 00:35:11,691 Pero esta vez, 847 00:35:11,716 --> 00:35:13,911 sostiene un radiocassete y un puñado de globos. 848 00:35:17,420 --> 00:35:18,549 ¿Era un stripper? 849 00:35:18,554 --> 00:35:20,851 Una chica de la fiesta acababa de prometerse. 850 00:35:20,856 --> 00:35:22,920 Extrañamente nunca me volvieron a invitar. 851 00:35:30,499 --> 00:35:33,197 Gracias, Max. 852 00:35:33,202 --> 00:35:34,899 Necesitaba esto. 853 00:35:34,904 --> 00:35:37,596 La noche no ha acabado aún. 854 00:35:38,862 --> 00:35:39,995 Sígueme. 855 00:35:50,286 --> 00:35:51,618 Siéntate. 856 00:35:53,689 --> 00:35:55,820 Max, esto es increíble. 857 00:35:55,825 --> 00:35:56,987 Un momento. 858 00:35:56,992 --> 00:35:59,426 Y allá vamos. 859 00:36:03,199 --> 00:36:05,399 ¿Luna nueva? 860 00:36:06,635 --> 00:36:08,866 Bien jugado, Don Fiscal del Distrito. 861 00:36:08,871 --> 00:36:09,970 Bien jugado. 862 00:36:14,528 --> 00:36:16,173 Soy Dana. Deja tu mensaje. 863 00:36:17,179 --> 00:36:18,104 Dana, soy Jake. 864 00:36:18,129 --> 00:36:19,543 Necesito que me llames inmediatamente. 865 00:36:21,050 --> 00:36:24,482 Tenemos algo entre nosotros que nada puede cambiar. 866 00:36:24,487 --> 00:36:26,751 Bueno, supongo que tienes razón en algún sentido, Walter. 867 00:36:26,756 --> 00:36:28,252 Por supuesto que tengo razón. 868 00:36:28,257 --> 00:36:29,620 Te tengo mucho cariño, lo sabes. 869 00:36:29,625 --> 00:36:30,821 ¡Por fin! 870 00:36:30,826 --> 00:36:33,124 Muchas veces desearía que no fueses tan canalla. 871 00:36:33,129 --> 00:36:34,191 Tú... 872 00:36:34,196 --> 00:36:35,426 Lo soy, supongo. 873 00:36:35,431 --> 00:36:36,871 Tienes que venir y conocer a mi madre. 874 00:36:37,700 --> 00:36:39,897 Vamos, vamos, descuelga. 875 00:36:39,902 --> 00:36:41,398 Hacer todo lo que puedas 876 00:36:41,403 --> 00:36:42,633 para que todo funcione. 877 00:36:42,638 --> 00:36:43,901 Bueno, pretendía dejarte ir, Hildy, 878 00:36:43,906 --> 00:36:45,736 - pero ya sabes cómo es. - Un segundo. Lo siento. 879 00:36:45,741 --> 00:36:47,505 Nunca echas de menos el agua hasta que el pozo se seca. 880 00:36:47,510 --> 00:36:49,073 Un desperdicio grande y gordo como tú... 881 00:36:49,078 --> 00:36:50,574 Hola, ¿qué pasa? Estoy un poco ocupada ahora mismo. 882 00:36:50,579 --> 00:36:52,009 Creo que han arrestado a Maya. 883 00:36:52,014 --> 00:36:52,810 ¿Qué? 884 00:36:52,835 --> 00:36:54,645 ¿Hay nuevas pruebas? 885 00:36:54,650 --> 00:36:56,313 No, no es por el asesinato. 886 00:36:56,318 --> 00:36:57,548 Maya y sus compañeros de piso son los que 887 00:36:57,553 --> 00:36:59,083 han estado colándose en las casas de los famosos. 888 00:36:59,088 --> 00:37:00,084 Reúnete conmigo en la comisaría. 889 00:37:00,089 --> 00:37:01,129 Vale, te veo allí. 890 00:37:04,560 --> 00:37:05,856 Max, lo siento. Yo... 891 00:37:05,861 --> 00:37:07,057 Acabo de enterarme de lo de Maya. 892 00:37:07,062 --> 00:37:08,292 Supongo 893 00:37:08,297 --> 00:37:10,531 que Carly y Rosalind van a tener que esperar. 894 00:37:24,595 --> 00:37:26,775 Ruiz, ¿un minuto? 895 00:37:26,800 --> 00:37:27,996 ¿Dónde está Maya? 896 00:37:28,021 --> 00:37:29,469 Sé que la tienes a ella y a sus compañeros de piso. 897 00:37:29,493 --> 00:37:30,743 Si un detective está hablando con ella, 898 00:37:30,767 --> 00:37:32,185 quiero que todas las preguntas paren ahora mismo. 899 00:37:32,190 --> 00:37:33,219 Tranquilízate. 900 00:37:33,224 --> 00:37:34,954 Los compañeros de piso han sido separados. 901 00:37:34,959 --> 00:37:36,389 Sé que representas a Maya. 902 00:37:36,394 --> 00:37:38,090 - No ha dicho una palabra. - Bien. 903 00:37:38,095 --> 00:37:40,509 Deberías saber que emitimos una orden judicial 904 00:37:40,534 --> 00:37:41,733 y encontramos objetos robados. 905 00:37:42,533 --> 00:37:44,030 Quiero ver a mi cliente ahora mismo. 906 00:37:44,035 --> 00:37:46,884 Por favor, dime que solo aceptaste los objetos robados. 907 00:37:46,909 --> 00:37:50,310 ¡Dime que no estabas colándote en las casas de esa gente! 908 00:37:51,108 --> 00:37:52,371 Nuestra mejor opción es conseguir un trato. 909 00:37:52,376 --> 00:37:54,467 Si le digo al fiscal que estás dispuesta a testificar 910 00:37:54,498 --> 00:37:55,560 contra Preston y Willow... 911 00:37:55,584 --> 00:37:56,868 - No - Puedo conseguir sacarte en libertad condicional. 912 00:37:56,873 --> 00:37:59,303 No voy a conseguir nada mejor que eso, Maya. 913 00:37:59,308 --> 00:38:01,806 No voy a vender a mis amigos. 914 00:38:01,811 --> 00:38:04,275 Son la única familia que tengo. 915 00:38:04,280 --> 00:38:06,544 Escúchame cuidadosamente. 916 00:38:06,549 --> 00:38:08,980 Podría ser tu última oportunidad. 917 00:38:08,985 --> 00:38:10,908 Déjame ayudarte. Por favor. 918 00:38:13,861 --> 00:38:16,262 ¡Agente! 919 00:38:20,538 --> 00:38:22,668 - Tengo un mensaje de Jake. - ¿Qué pasa? 920 00:38:22,693 --> 00:38:25,647 Hablé con un detective que dice que está hablando con Maya. 921 00:38:25,672 --> 00:38:26,705 Estoy esperando. 922 00:38:28,513 --> 00:38:30,142 Dana, quiero que sepas cuánto siento 923 00:38:30,147 --> 00:38:32,781 - haber emitido la cinta. - Ahora mismo lo único que me preocupa es Maya. 924 00:38:33,651 --> 00:38:34,914 ¿Qué está pasando? 925 00:38:34,919 --> 00:38:36,983 Maya, Willow y Preston han sido arrestados 926 00:38:36,988 --> 00:38:38,584 por colarse en casas de famosos. 927 00:38:38,589 --> 00:38:40,119 - ¿Qué? ¿Los... los Bling Ring? - Sí. 928 00:38:40,144 --> 00:38:42,377 Se enfrentan a numerosos casos de robo. 929 00:38:42,402 --> 00:38:43,401 - Dios. - ¿Jake? 930 00:38:43,886 --> 00:38:45,950 Detective Ruiz, esta es la madre de mi cliente, Dana. 931 00:38:45,955 --> 00:38:47,885 - Creo que conoces a Julia. - Hola. 932 00:38:47,890 --> 00:38:49,554 Te pongo al día. Vamos a transferir a Maya 933 00:38:49,559 --> 00:38:51,197 al juzgado en la próxima hora. 934 00:38:51,202 --> 00:38:52,223 No vas a poder 935 00:38:52,228 --> 00:38:53,791 probar los robos y lo sabes. 936 00:38:53,796 --> 00:38:55,535 Como mucho, quizás puedas pillarla por posesión de mercancía robada. 937 00:38:55,540 --> 00:38:58,357 Sus compañeros la han culpado de disparar a Johnny Weston. 938 00:38:59,368 --> 00:39:00,565 Nos dieron el diario de Maya, también, 939 00:39:00,570 --> 00:39:01,766 lo que habla de premeditación. 940 00:39:01,771 --> 00:39:03,668 Va a ser acusada de asesinato en primer grado. 941 00:39:03,673 --> 00:39:04,936 No, no, no, no, no. Quiero verla. 942 00:39:04,941 --> 00:39:06,170 Señora Hartman, 943 00:39:06,175 --> 00:39:07,572 me dijo que no quería verte. 944 00:39:07,577 --> 00:39:09,810 - ¿Qué? - Lo siento. 945 00:39:13,850 --> 00:39:16,890 - Todo esto es por tu culpa. - ¿Mi culpa? 946 00:39:16,895 --> 00:39:18,492 Emitiste ese maldito vídeo. Prometiste que no lo harías. 947 00:39:18,497 --> 00:39:20,394 Dana, por favor, sabes cómo funcionan los asuntos de trabajo. 948 00:39:20,399 --> 00:39:22,162 Te llamé buscando ayuda. 949 00:39:22,167 --> 00:39:24,932 Y no has hecho nada más que empeorar las cosas. 950 00:39:24,937 --> 00:39:27,637 Aléjate de mi y aléjate de Maya. 951 00:39:30,843 --> 00:39:33,707 Es increíble cómo siempre se las arregla para parecer la víctima. 952 00:39:33,712 --> 00:39:36,577 En lugar de centrarse en Maya, se centra en ella. 953 00:39:36,582 --> 00:39:38,782 No lo veo de esa manera, Julia. 954 00:39:39,718 --> 00:39:41,915 Jake, emitir el vídeo no fue mi decisión. 955 00:39:41,920 --> 00:39:42,810 Fui engañada. 956 00:39:42,835 --> 00:39:43,982 Te escuché la primera vez. 957 00:39:44,007 --> 00:39:45,853 Pero seamos sinceros, con pulsar un interruptor, 958 00:39:45,858 --> 00:39:47,354 podrías haber ido a publicidad, 959 00:39:47,359 --> 00:39:48,589 podrías haberle quitado sonido a Louise, 960 00:39:48,594 --> 00:39:50,491 podrías haberte enfrentado a tu jefe 961 00:39:50,496 --> 00:39:51,725 y amenazado con dimitir. 962 00:39:51,730 --> 00:39:52,993 Maldita sea, podrías haber dejado el programa 963 00:39:52,998 --> 00:39:55,103 si tu integridad estaba en juego. 964 00:39:55,108 --> 00:39:58,668 Había circunstancias fuera de mi control. 965 00:40:00,032 --> 00:40:02,135 No solo hiciste un trato con ella. 966 00:40:02,140 --> 00:40:03,804 Hiciste uno conmigo. 967 00:40:03,809 --> 00:40:06,273 Sí, entiendo exactamente por qué está tan molesta contigo. 968 00:40:06,278 --> 00:40:07,908 Ahora, si me disculpas, 969 00:40:07,913 --> 00:40:08,787 tengo que contarle a mi cliente 970 00:40:08,811 --> 00:40:10,477 que sus mejores amigos la han vendido 971 00:40:10,482 --> 00:40:12,279 y se le ha acusado de asesinato en primer grado. 972 00:40:48,320 --> 00:40:49,483 Por aquí. 973 00:41:00,117 --> 00:41:01,562 Tómese su tiempo. 974 00:41:14,033 --> 00:41:18,497 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-