1 00:00:02,653 --> 00:00:04,240 Anteriormente en Notorious... 2 00:00:04,265 --> 00:00:05,017 Está muerta. 3 00:00:05,022 --> 00:00:06,551 Tengo órdenes para arrestar a tu cliente 4 00:00:06,556 --> 00:00:08,186 por el asesinato de Sarah Keaton. 5 00:00:08,191 --> 00:00:09,488 Es Levi Young. 6 00:00:09,493 --> 00:00:11,823 ¿Por qué me enviaría fotos incrimimando a su mejor amigo? 7 00:00:11,828 --> 00:00:13,892 Me enviaste esas fotos por alguna razón. 8 00:00:13,897 --> 00:00:15,293 Te envié tres fotos. 9 00:00:15,298 --> 00:00:18,130 La tercera era Sarah en la cama con tu amigo Jake Gregorian. 10 00:00:18,135 --> 00:00:19,431 Si sacas una historia sobre mí, 11 00:00:19,436 --> 00:00:21,466 sacaré una copia de esa foto para alguno de tus competidores. 12 00:00:21,471 --> 00:00:23,068 ¿Estás hackeando su ordenador personal? 13 00:00:23,073 --> 00:00:24,369 Estás cometiendo un crimen. 14 00:00:24,374 --> 00:00:26,171 ¿Cómo se suponía que iba a ayudar a mi jefe? 15 00:00:26,176 --> 00:00:28,140 Es SweetVicki. ¿La encontraste? 16 00:00:28,145 --> 00:00:29,641 Te has estado escribiendo con Levi Young. 17 00:00:29,646 --> 00:00:30,909 Fingía ser SweetVicki. 18 00:00:30,914 --> 00:00:32,477 Mañana, en LHL, una exclusiva. 19 00:00:32,482 --> 00:00:33,545 ¿Con quién? 20 00:00:33,550 --> 00:00:35,400 Oscar Keaton, la entrevista en prisión. 21 00:00:37,087 --> 00:00:39,117 Mira firme a la cámara. Los espectadores necesitan ver 22 00:00:39,122 --> 00:00:40,552 que no tienes nada que esconder. - Entendido. 23 00:00:40,557 --> 00:00:42,220 Y, recuerda, esta entrevista es sobre Levi. 24 00:00:42,225 --> 00:00:43,321 Louise lo intentará y te hostigará 25 00:00:43,326 --> 00:00:44,953 para hablar de Sarah y el asesinato. 26 00:00:44,978 --> 00:00:46,039 Aléjala. 27 00:00:46,064 --> 00:00:46,992 Veinte segundos. 28 00:00:46,997 --> 00:00:48,827 Si empiezas a sudar, mira a ese monitor 29 00:00:48,832 --> 00:00:50,696 y límpiate la frente cuando nadie mire. 30 00:00:50,701 --> 00:00:52,964 Gracias. 31 00:00:52,969 --> 00:00:55,467 Diez segundos. 32 00:00:55,472 --> 00:00:57,302 Louise, vamos a empezar con preguntas sobre Levi 33 00:00:57,307 --> 00:00:58,737 y luego vamos al asesinato. 34 00:00:58,742 --> 00:01:01,039 Quiero tener a Oscar en la historia de Sarah. 35 00:01:01,044 --> 00:01:01,873 Entendido. 36 00:01:01,878 --> 00:01:04,312 Y en tres, dos... 37 00:01:05,582 --> 00:01:08,113 Buenas tardes. Tenemos una entrevista exclusiva 38 00:01:08,118 --> 00:01:10,082 con el magnate de Internet Oscar Keston, 39 00:01:10,087 --> 00:01:12,818 quien está a la espera de juicio por el asesinato de su mujer. 40 00:01:12,823 --> 00:01:15,253 Meses antes a su arresto, 41 00:01:15,278 --> 00:01:17,762 Keaton tenía una aventura online con una persona 42 00:01:17,767 --> 00:01:19,758 que solo conocía como SweetVicki. 43 00:01:19,763 --> 00:01:22,661 Pero en un sorprendente giro, ha sabido que SweetVicki 44 00:01:22,666 --> 00:01:26,198 no era otro que su propio socio de negocios, Levi Young. 45 00:01:26,203 --> 00:01:28,366 Vamos en directo a la prisión de Los Ángeles 46 00:01:28,371 --> 00:01:29,768 para la reacción del señor Keaton. 47 00:01:29,773 --> 00:01:30,869 Bienvenido, señor Keaton. 48 00:01:30,874 --> 00:01:32,671 Usted y Levi Young han sido amigos 49 00:01:32,676 --> 00:01:35,107 desde que teníais ocho años y ambos 50 00:01:35,112 --> 00:01:36,241 iniciasteis vuestra compañía 51 00:01:36,246 --> 00:01:38,276 en el sótano de la casa de su madre. 52 00:01:38,281 --> 00:01:39,544 Cierto, Louise. 53 00:01:39,549 --> 00:01:41,880 Así que cuéntame, ¿por qué razón te haría esto? 54 00:01:41,885 --> 00:01:44,750 Está claro que intenta destruirme. 55 00:01:44,755 --> 00:01:47,185 Nunca he confiado tanto en alguien en mi vida 56 00:01:47,190 --> 00:01:48,920 y él me traicionó. 57 00:01:48,925 --> 00:01:51,456 Levi es un genio cuando se trata de códigos escritos, 58 00:01:51,461 --> 00:01:53,458 pero yo era la cara de la compañía 59 00:01:53,463 --> 00:01:55,393 y... creo que le resentía. 60 00:01:55,398 --> 00:01:57,395 Pregúntale sobre la aventura. Saca la foto. 61 00:01:57,400 --> 00:01:59,731 Hace unos días, LHL recibió una foto tuya 62 00:01:59,736 --> 00:02:00,866 con otra mujer. 63 00:02:00,871 --> 00:02:02,701 ¿Tienes algún comentario? 64 00:02:02,706 --> 00:02:03,735 Pasó una vez. 65 00:02:03,740 --> 00:02:06,238 Lo importante es que Sarah me perdonó. 66 00:02:06,243 --> 00:02:09,407 ¿Fue antes o después de que la golpearas? 67 00:02:09,412 --> 00:02:10,776 Saca la foto dos. 68 00:02:10,781 --> 00:02:13,245 Según esas fotos, parece que engañaste a tu mujer, 69 00:02:13,250 --> 00:02:16,214 y cuando se te confrontó, te pusiste violento. 70 00:02:16,219 --> 00:02:17,783 Estoy profundamente avergonzado. 71 00:02:17,788 --> 00:02:19,818 He cometido muchos errores en mi vida. 72 00:02:19,823 --> 00:02:21,486 Confiar en Levi fue uno de ellos. 73 00:02:21,491 --> 00:02:23,922 Primero, solo nos enviábamos fotos y eso. 74 00:02:23,927 --> 00:02:28,426 Pero luego, empecé a compartir cosas con ella... él, 75 00:02:28,431 --> 00:02:29,995 cosas que debí mantener en privado. 76 00:02:30,000 --> 00:02:31,797 Solo puedo asumir que Levi planeó 77 00:02:31,802 --> 00:02:34,900 usar esa información en contra mía en la junta directiva. 78 00:02:34,905 --> 00:02:38,503 Ahora que estoy en la cárcel, Levi tiene mucho que ganar. 79 00:02:38,508 --> 00:02:40,071 Espera. ¿Estás sugiriendo 80 00:02:40,076 --> 00:02:43,608 que Levi mató a Sarah y te incriminó? 81 00:02:43,613 --> 00:02:46,578 Solo sé que no maté a mi mujer. 82 00:02:46,583 --> 00:02:48,647 Ahora le pido a la policía que siga buscando... 83 00:02:48,672 --> 00:02:50,256 Oye, ha aparecido algo en el escáner. 84 00:02:50,261 --> 00:02:52,792 Un corredor encontró un cuerpo por la presa de Sepulveda. 85 00:02:52,797 --> 00:02:54,661 Es el jugador de fútbol desaparecido Jason Moore. 86 00:02:54,666 --> 00:02:55,929 Confío en que encontrarán las respuestas 87 00:02:55,934 --> 00:02:57,163 - Las están buscando. - Rodéalo. 88 00:02:57,168 --> 00:02:58,732 Avance Jason Moore. Un descanso. 89 00:02:58,737 --> 00:03:00,633 Señor Keaton, gracias por estar en nuestro programa esta noche. 90 00:03:00,638 --> 00:03:01,735 Gracias a ti, Louise. 91 00:03:01,740 --> 00:03:03,169 Un descanso y cuando volvamos, 92 00:03:03,174 --> 00:03:05,372 un avance en el caso de Jason Moore, 93 00:03:05,377 --> 00:03:06,506 desaparecido desde el viernes. 94 00:03:06,511 --> 00:03:08,408 ¿Cuántas veces van a sacar esas malditas fotos? 95 00:03:08,413 --> 00:03:10,243 Están ahí fuera y ahora, tú las has abordado. 96 00:03:10,248 --> 00:03:12,712 Tú estuviste en tu línea, lo hiciste sobre Levi. 97 00:03:12,717 --> 00:03:15,215 Lo hiciste bien. 98 00:03:15,220 --> 00:03:16,950 Confié en ese hombre con mi vida. 99 00:03:22,160 --> 00:03:24,961 Y volvemos en tres, dos... 100 00:03:26,631 --> 00:03:30,096 Bienvenidos de nuevo. Tenemos una novedad en el caso de Jason Moore, 101 00:03:30,101 --> 00:03:33,333 el joven de diecinueve años, jugador de fútbol de la Universidad de California. 102 00:03:33,338 --> 00:03:36,736 Lamentablemente, su cuerpo fue descubierto cerca de la presa Sepulveda 103 00:03:36,741 --> 00:03:38,505 en el valle de San Fernando. 104 00:03:38,510 --> 00:03:41,408 Nuestras fuentes nos cuentan que ha sido severamente golpeado. 105 00:03:41,413 --> 00:03:43,877 Jason creció en Los Ángeles en el barrio de Van Nuys 106 00:03:43,882 --> 00:03:46,379 y recibió una beca de fútbol completa 107 00:03:46,384 --> 00:03:48,314 próxima a la Universidad de California. 108 00:03:48,319 --> 00:03:49,783 Desafortunadamente, solo podía 109 00:03:49,788 --> 00:03:51,484 jugar para Los Falcons como novato. 110 00:03:51,489 --> 00:03:53,386 Murió a los diecinueve. 111 00:03:53,391 --> 00:03:55,488 Bajo el liderazgo del entrenador Phil Ryder, 112 00:03:55,493 --> 00:03:57,090 Los Falcons han ganado los tres consecutivos 113 00:03:57,095 --> 00:03:58,792 juegos de la post temporada, incluyendo la última temporada... 114 00:04:18,283 --> 00:04:20,814 pero últimamente decidió en la universidad de California... 115 00:04:20,819 --> 00:04:23,283 así podía estar cerca de su madre. 116 00:04:23,288 --> 00:04:25,852 La policía trata la muerte de Jason como un homicidio, 117 00:04:25,857 --> 00:04:28,888 aunque días antes de que un forense se pronuncie oficialmente sobre 118 00:04:28,893 --> 00:04:29,889 la causa de la muerte. 119 00:04:29,894 --> 00:04:31,458 No puedo creer que realmente esté muerto. 120 00:04:31,463 --> 00:04:33,226 Su pobre madre. 121 00:04:33,231 --> 00:04:35,895 la tarde noche del viernes y nunca volvió a su habitación. 122 00:04:35,900 --> 00:04:38,665 Su compañero de habitación llamó a su madre al día siguiente... 123 00:04:43,141 --> 00:04:45,772 - ¡Dios! - ¿Qué? 124 00:04:45,777 --> 00:04:49,943 Yo... Necesito salir de aquí. 125 00:04:49,948 --> 00:04:51,444 Esto es malo. 126 00:04:51,449 --> 00:04:52,512 ¿Qué está pasando? 127 00:04:52,517 --> 00:04:54,581 Chloe, están diciendo que tu hermano mató a Jason. 128 00:04:54,586 --> 00:04:56,683 ¡¿Qué?¡ ¡Es una locura! ¿Quién está diciendo eso? 129 00:04:56,688 --> 00:04:58,451 Como todo el mundo. 130 00:04:58,456 --> 00:05:01,087 Dax, háblame, por favor. 131 00:05:01,092 --> 00:05:02,255 Los niños de esa estúpida aplicación 132 00:05:02,260 --> 00:05:03,723 no saben que tú y Jason érais amigos. 133 00:05:03,728 --> 00:05:05,925 No hay manera de que la policía se los tome en serio. 134 00:05:05,930 --> 00:05:08,928 Voy a conducir, ¿vale? Necesito aclararme. 135 00:05:08,933 --> 00:05:09,829 Iré contigo. 136 00:05:09,834 --> 00:05:11,631 ¡No! Quiero estar sola. 137 00:05:18,610 --> 00:05:20,206 Volveremos con más detalles 138 00:05:20,211 --> 00:05:22,612 en este devastador giro de acontecimientos. 139 00:05:27,152 --> 00:05:29,015 Lo siento pero Jake aún no está 140 00:05:29,020 --> 00:05:30,517 y a menos que tengas una cita... 141 00:05:30,522 --> 00:05:32,385 No me voy hasta que no hable con él. 142 00:05:32,390 --> 00:05:34,354 Está bien, Ella. Estamos bien. 143 00:05:34,359 --> 00:05:35,155 ¿Qué quieres? 144 00:05:35,160 --> 00:05:36,556 Vi la entrevista de Oscar. 145 00:05:36,561 --> 00:05:37,357 Estaba equivocado. 146 00:05:37,362 --> 00:05:38,558 Quiero verlo en prisión 147 00:05:38,563 --> 00:05:40,059 pero me contaron que me quitaste de la lista de visitas. 148 00:05:40,064 --> 00:05:41,961 Oscar no quiere verte ahora mismo. 149 00:05:41,966 --> 00:05:43,563 Tengo que hablar con él. 150 00:05:43,568 --> 00:05:45,732 Puedo explicarme. Es mi amigo. 151 00:05:45,737 --> 00:05:47,100 Creo que vuestra amistad terminó 152 00:05:47,105 --> 00:05:48,801 cuando empezaste a engañarlo, Levi. 153 00:05:48,806 --> 00:05:50,003 Pero aparentemente, 154 00:05:50,008 --> 00:05:53,173 puedes acostarte con su mujer y seguir siendo su abogado. 155 00:05:53,178 --> 00:05:55,275 Sí. Tomé la foto. 156 00:05:55,280 --> 00:05:58,077 Sé la verdad. 157 00:05:58,082 --> 00:05:59,913 ¿Estabas escondido en los matorrales, pervertido? 158 00:05:59,918 --> 00:06:01,114 ¡Estaba vigilando a Oscar! 159 00:06:01,119 --> 00:06:02,615 ¿Sabes qué? ¡Fuera! 160 00:06:02,620 --> 00:06:05,021 ¡Nunca vuelvas de nuevo! 161 00:06:08,393 --> 00:06:09,923 ¿Qué? 162 00:06:09,928 --> 00:06:11,858 Lo siento. ¿Puedo ayudarte? 163 00:06:11,863 --> 00:06:14,827 Soy Chloe Edwards. Este es mi amigo Finn. 164 00:06:14,832 --> 00:06:18,631 Fuiste al instituto Van Nuys con mi madre, Brenda Wilcox. 165 00:06:18,636 --> 00:06:20,567 ¿Brenda? 166 00:06:20,572 --> 00:06:21,401 Sí, por supuesto. 167 00:06:21,406 --> 00:06:23,002 Era una buena amiga. 168 00:06:23,007 --> 00:06:24,273 ¿Qué puedo hacer por ti? 169 00:06:24,409 --> 00:06:26,873 ¿Conoces a ese jugador de fútbol que fue asesinado? 170 00:06:26,878 --> 00:06:28,141 Jason Moore. 171 00:06:28,146 --> 00:06:31,211 Sí. Lo ví correr 250 metros contra Monroe en su último año. 172 00:06:31,216 --> 00:06:34,016 Anoche, mi hermano fue arrestado por su asesinato. 173 00:06:35,753 --> 00:06:37,987 Él no lo hizo. 174 00:06:40,458 --> 00:06:42,225 Necesitamos tu ayuda. 175 00:06:45,430 --> 00:06:50,496 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 176 00:06:56,277 --> 00:07:01,477 Vale. Así que, hablé con mi contacto en el departamento de policía 177 00:07:01,482 --> 00:07:03,846 y tu hermano fue detenido sobre las dos de la madrugada. 178 00:07:03,851 --> 00:07:05,548 Se lo llevaron con una orden de arresto, 179 00:07:05,553 --> 00:07:07,497 lo que significa que Dax ha sido arrestado antes. 180 00:07:07,522 --> 00:07:09,786 El año pasado, fue pillado vendiendo maría. 181 00:07:09,791 --> 00:07:11,220 Bueno, aparentemente, se saltó una cita con la corte. 182 00:07:11,225 --> 00:07:12,422 Así que, eso es de todo lo que se trata. 183 00:07:12,427 --> 00:07:14,223 No. Están usando la orden de arresto 184 00:07:14,228 --> 00:07:16,125 mientras reúnen pruebas del homicidio. 185 00:07:16,130 --> 00:07:18,261 Mi hermano nunca le haría daño a nadie. 186 00:07:18,266 --> 00:07:19,462 ¿Por qué la policía lo pensaría? 187 00:07:19,467 --> 00:07:22,198 Por la aplicación cuéntame un secreto. 188 00:07:22,203 --> 00:07:24,967 Es un chat anónimo donde cada uno 189 00:07:24,972 --> 00:07:27,437 está físicamente localizado dentro de la misma milla cuadrada. 190 00:07:27,442 --> 00:07:30,139 Alguien en el chat escribió que Dax fue el asesino. 191 00:07:30,144 --> 00:07:31,307 Y los demás le siguieron. 192 00:07:31,332 --> 00:07:33,910 ¿Cómo de bien conocía Dax a Jason? 193 00:07:33,915 --> 00:07:37,280 Éramos mejores amigos desde que teníamos diez... yo, Dax y Jason. 194 00:07:37,285 --> 00:07:39,282 Y entonces, en secundaria, Jason creció como base, 195 00:07:39,287 --> 00:07:40,550 trabajando fuera. 196 00:07:40,555 --> 00:07:42,618 Lo siguiente que supimos, que jugaba en el equipo de la universidad. 197 00:07:42,623 --> 00:07:44,554 Dax y yo apenas nos graduamos en el instituto 198 00:07:44,559 --> 00:07:47,090 y Jason consiguió una beca para la universidad. 199 00:07:47,095 --> 00:07:48,958 Debe haber sido difícil quedarse atrás. 200 00:07:48,963 --> 00:07:50,993 ¿Bromeas? El fútbol era la salida de Jason. 201 00:07:50,998 --> 00:07:52,628 Nos alegramos por él. 202 00:07:52,633 --> 00:07:54,597 Después del instituto, Finn se mudó conmigo y con Dax. 203 00:07:54,602 --> 00:07:56,265 ¿Estaba alguno de vosotros con tu hermano 204 00:07:56,270 --> 00:07:57,192 la noche que Jason desapareció? 205 00:07:57,216 --> 00:07:59,769 No. Yo tenía turno de noche en el Blue Door Diner. 206 00:07:59,774 --> 00:08:02,872 Y estuve en casa pero Dax no estaba conmigo. 207 00:08:02,877 --> 00:08:05,942 ¿Dónde está tu madre ahora? 208 00:08:05,947 --> 00:08:07,744 Vive en Gateways. 209 00:08:07,749 --> 00:08:09,812 Tuvo una depresión hace unos cinco años, 210 00:08:09,817 --> 00:08:11,748 diagnosticada como una paranoica esquizofrénica. 211 00:08:11,753 --> 00:08:13,182 Fue cuando mi padre se fue. 212 00:08:13,187 --> 00:08:15,485 He sido la tutoria legal de Dax desde entonces. 213 00:08:15,490 --> 00:08:17,286 Chloe, lo siento. No tenía ni idea. 214 00:08:17,291 --> 00:08:21,190 Mamá apareció en el colegio de Dax cuando él tenía trece. 215 00:08:21,195 --> 00:08:22,859 Estaba histérica, corría por los pasillos 216 00:08:22,864 --> 00:08:23,926 gritando su nombre. 217 00:08:23,931 --> 00:08:24,927 Los niños eran crueles. 218 00:08:24,932 --> 00:08:26,129 Dijeron que fue cuestión de tiempo 219 00:08:26,134 --> 00:08:27,630 antes de que se estropeara como ella. 220 00:08:27,635 --> 00:08:29,098 Es una buena persona. 221 00:08:29,103 --> 00:08:32,869 Solo usa la imagen psicópata para mantener a distancia a la gente. 222 00:08:32,874 --> 00:08:35,004 Vale, lo desbloquearé y empezaremos. 223 00:08:35,009 --> 00:08:35,942 Vale. 224 00:08:37,879 --> 00:08:40,810 Debes saber que Dax no confía en la gente. 225 00:08:40,815 --> 00:08:44,884 Está bien. Yo tampoco. 226 00:08:48,422 --> 00:08:50,119 No, no está bien. Es la tercera vez 227 00:08:50,124 --> 00:08:51,621 que nos hace esto. 228 00:08:51,626 --> 00:08:55,358 Lo pillo. Es un hombre ocupado y su palabra no vale una mierda. 229 00:08:55,363 --> 00:08:56,826 Buenos días. 230 00:08:56,831 --> 00:08:58,661 Recibí tu mensaje, tu audio 231 00:08:58,666 --> 00:09:00,863 y tu email. ¿Qué pasa? 232 00:09:00,868 --> 00:09:04,200 Solo quería decir de nuevo que de verdad que lo siento 233 00:09:04,205 --> 00:09:05,935 por saltarte con ese vídeo. 234 00:09:05,940 --> 00:09:07,236 He estado pensándolo y... 235 00:09:07,241 --> 00:09:09,739 Para. Tengo que ventilar. Ya me oíste. Estamos bien. 236 00:09:09,744 --> 00:09:13,042 Ahora, ¿quién ha meado en tus Cheerios? 237 00:09:13,047 --> 00:09:14,265 El ex vicepresidente. 238 00:09:14,290 --> 00:09:16,145 Nos está dejando caer para ir a jugar al golf en Pebble Beach 239 00:09:16,150 --> 00:09:17,713 y tengo que llevar todo un nuevo programa. 240 00:09:17,718 --> 00:09:20,886 Vives para ese drama. Cuéntame que está pasando realmente. 241 00:09:22,623 --> 00:09:23,886 Es Eric. 242 00:09:23,891 --> 00:09:26,222 Mañana hubiese sido nuestro primer aniversario. 243 00:09:26,227 --> 00:09:27,623 Sigo pensando que lo superé 244 00:09:27,628 --> 00:09:29,859 y luego huelo su colonia en mi manta 245 00:09:29,864 --> 00:09:31,093 y yo... 246 00:09:31,098 --> 00:09:32,832 Lo echas de menos. 247 00:09:34,535 --> 00:09:36,232 Extraño lo que pensé que teníamos. 248 00:09:36,237 --> 00:09:38,668 Y probablemente esté celebrando su libertad 249 00:09:38,673 --> 00:09:39,936 con alguna striper. 250 00:09:39,941 --> 00:09:41,504 No es la peor idea. 251 00:09:41,509 --> 00:09:44,173 Oye, ese guapo cámara nuevo tiene algunos amigos atractivos. 252 00:09:44,178 --> 00:09:46,576 Confía en mí. Por debajo de la línea bloqueará tu mente. 253 00:09:46,581 --> 00:09:48,077 Gracias. Lo recordaré. 254 00:09:48,082 --> 00:09:49,849 En cualquier momento. 255 00:09:55,656 --> 00:09:59,658 Dax, mi nombre es Jake Gregorian. Soy tu abogado. 256 00:10:02,263 --> 00:10:04,260 Está bien. 257 00:10:04,265 --> 00:10:06,529 ¿Sabes por qué estás aquí? 258 00:10:06,534 --> 00:10:08,197 Por vender maría. 259 00:10:08,202 --> 00:10:10,533 Cierto, por vender maría. 260 00:10:10,538 --> 00:10:13,135 Ahora vamos a hablar de por qué estás aquí realmente. 261 00:10:13,140 --> 00:10:15,238 Fuiste arrestado yendo al sur por la 5. 262 00:10:15,243 --> 00:10:16,606 Los inocentes no corren. 263 00:10:16,611 --> 00:10:18,975 Encajas en el perfil, eres un solitario, vendes drogas. 264 00:10:18,980 --> 00:10:21,677 Sí. La gente piensa que soy raro. 265 00:10:21,682 --> 00:10:23,212 No significa que lo matara. 266 00:10:25,720 --> 00:10:27,550 Sabes, crecí a unos pocos bloques del tuyo. 267 00:10:27,555 --> 00:10:28,985 Fuí al instituto Van Nuys. 268 00:10:28,990 --> 00:10:30,920 Lo hice bien, academicamente, excepto en matemáticas. 269 00:10:30,925 --> 00:10:32,406 Apestaba en matemáticas. 270 00:10:32,431 --> 00:10:35,224 Iba a fallar cálculo cuando alguien me ayudó. 271 00:10:35,229 --> 00:10:37,159 Tu madre. 272 00:10:37,164 --> 00:10:38,461 Era brillante, Dax. 273 00:10:38,466 --> 00:10:39,896 Tenía todos esos pequeños juegos de memoria... 274 00:10:42,069 --> 00:10:44,667 Para todo lo cuadrado. 275 00:10:44,672 --> 00:10:47,136 Sí. Difícil de olvidar, ¿cierto? 276 00:10:47,141 --> 00:10:48,671 Sí. 277 00:10:48,676 --> 00:10:50,406 Sí. 278 00:10:51,512 --> 00:10:55,344 Dax, tu madre me salvó el culo 279 00:10:55,349 --> 00:10:57,213 y ahora, me toca salvar el tuyo. 280 00:10:57,218 --> 00:10:58,784 Pero tienes que contarme, tío. 281 00:11:01,956 --> 00:11:03,319 Bien. 282 00:11:03,344 --> 00:11:05,192 Está bien. Vamos a empezar con la noche en la que Jason desapareció. 283 00:11:05,216 --> 00:11:06,389 ¿Dónde estabas? 284 00:11:07,795 --> 00:11:09,258 Donde estoy cada viernes... 285 00:11:09,263 --> 00:11:11,827 Merodeando campus, vendiendo drogas a críos universitarios gilipollas. 286 00:11:12,967 --> 00:11:15,164 Está bien. No es la coartada más simpática 287 00:11:15,169 --> 00:11:16,132 pero puedo trabajar con eso. 288 00:11:16,137 --> 00:11:17,433 Ahora vuelvo. 289 00:11:17,438 --> 00:11:21,774 Mientras, no hables con nadie, ¿vale? 290 00:11:23,844 --> 00:11:25,106 Hola, Jake. 291 00:11:26,380 --> 00:11:27,877 Oí que estabas representando a Dax Edwards 292 00:11:27,882 --> 00:11:29,211 en el homicidio de Jason Moore. 293 00:11:29,216 --> 00:11:30,546 ¿Homicidio? 294 00:11:30,551 --> 00:11:32,448 A partir de ahora, Dax está aquí solo por faltar a una cita con la corte. 295 00:11:32,453 --> 00:11:33,983 Bueno, los cargos de homicidio se están presentando. 296 00:11:33,988 --> 00:11:35,785 Los forenses encontraron pelos de la víctima 297 00:11:35,790 --> 00:11:37,553 en el coche de tu cliente. 298 00:11:37,558 --> 00:11:39,411 ¿Y qué? Dax y Jason son amigos. 299 00:11:39,436 --> 00:11:40,823 Jason probablemente ha estado en su coche un montón de veces. 300 00:11:40,828 --> 00:11:42,124 Todo lo que tenéis, Ken, 301 00:11:42,129 --> 00:11:44,894 es un montón de chats anónimos online y sin motivo. 302 00:11:44,899 --> 00:11:46,262 Es un asesinato, Jake. 303 00:11:46,267 --> 00:11:48,534 ¿Piensas que hicimos un arresto sin motivos? 304 00:11:54,875 --> 00:11:56,839 Gracias por estar aquí hoy. 305 00:11:56,844 --> 00:11:58,407 Mi nombre es Phil Ryder. 306 00:11:58,412 --> 00:12:00,309 La madre de Jason, Tina, me ha pedido 307 00:12:00,314 --> 00:12:01,957 que diga unas pocas palabras como su entrenador. 308 00:12:01,982 --> 00:12:03,446 ¿Oíste que hicieron un arresto? 309 00:12:03,451 --> 00:12:05,514 ¿No era el tipo que hacía anuncios de ropa interior? 310 00:12:05,519 --> 00:12:07,917 Sí, después gano dos anillos con Dallas. 311 00:12:07,922 --> 00:12:11,921 Tenía un don. Nunca había visto tanto talento. 312 00:12:11,926 --> 00:12:13,956 ¿Quién sabe lo lejos que Jason hubiese llegado... 313 00:12:13,961 --> 00:12:15,458 el Heisman, la NFL? 314 00:12:15,463 --> 00:12:19,395 Ahora hemos oído que Dax Edwards ha sido arrestado. 315 00:12:19,400 --> 00:12:21,097 Déjame aclarar una cosa... 316 00:12:21,102 --> 00:12:23,608 Dax Edwards es un vendedor de droga de baja calaña. 317 00:12:23,633 --> 00:12:25,935 Pillé a ese niño intentando vender su mierda a mis jugadores 318 00:12:25,940 --> 00:12:27,269 hace un par de meses. 319 00:12:27,274 --> 00:12:29,605 Y, créeme, le puse fin a eso rápido. 320 00:12:29,610 --> 00:12:32,241 Lo siento. Esto no es sobre esa basura. 321 00:12:32,246 --> 00:12:35,511 Esto es aquí, hoy sobre Jason Moore... 322 00:12:35,516 --> 00:12:38,714 cuya corta pero brillante vida lamentamos aquí. 323 00:12:38,719 --> 00:12:39,962 - Hola, Jake. - Hola. 324 00:12:39,987 --> 00:12:41,298 ¿Estás viendo la conferencia de prensa? 325 00:12:41,322 --> 00:12:42,685 ¿Por qué no van y cuelgan a mi cliente 326 00:12:42,690 --> 00:12:43,686 allí mismo en el patio? 327 00:12:43,691 --> 00:12:45,321 ¿Representas a Dax Edwards? 328 00:12:45,326 --> 00:12:46,555 Sí y quiero poner 329 00:12:46,560 --> 00:12:47,556 a su hermana en tu programa esta noche, 330 00:12:47,561 --> 00:12:48,682 sacar nuestro lado de la historia. 331 00:12:48,706 --> 00:12:50,236 Averigüa todo lo que puedas sobre Dax Edwards. 332 00:12:50,260 --> 00:12:51,927 - Tenemos a su hermana esta noche. - Vale. 333 00:12:51,932 --> 00:12:54,096 No sé. Tengo al vicepresidente esta noche, 334 00:12:54,101 --> 00:12:55,598 pero supongo que puedo quitarlo por ti. 335 00:12:55,603 --> 00:12:58,434 ¿Cancelado de nuevo? 336 00:12:58,439 --> 00:13:00,503 Te veré esta noche. 337 00:13:00,508 --> 00:13:02,671 La pasión de su hijo es para el juego. 338 00:13:02,676 --> 00:13:05,274 Vamos a avanzar con energía en la reunión de mañana. 339 00:13:05,279 --> 00:13:07,977 Mientras tanto, mi corazón está con su familia. 340 00:13:07,982 --> 00:13:11,013 Nada puede traer de vuelta a Jason 341 00:13:11,018 --> 00:13:12,748 pero le hice una promesa a su madre 342 00:13:12,753 --> 00:13:15,084 no descansaré hasta que se haga justicia. 343 00:13:15,089 --> 00:13:18,724 Bueno, tu papeleo está en orden. Felicidades. 344 00:13:20,161 --> 00:13:22,425 Cuídate, ahora. 345 00:13:22,430 --> 00:13:23,996 Ese es el plan. 346 00:13:29,092 --> 00:13:31,913 Entonces, ¿me quieres para confirmar que nuestro cliente estaba vendiendo drogas? 347 00:13:31,918 --> 00:13:34,192 Bueno, prefiero que Dax caiga por vender droga que por asesinato. 348 00:13:34,217 --> 00:13:35,417 Buen punto. 349 00:13:35,442 --> 00:13:36,265 Iré al campus 350 00:13:36,289 --> 00:13:37,986 y veré si puedo encontrar apoyo para su coartada. 351 00:13:37,991 --> 00:13:39,288 Mantenme informada. 352 00:13:39,293 --> 00:13:40,922 Buenas noticias. Rastreé al chico que creó 353 00:13:40,927 --> 00:13:41,790 Cuéntame un secreto. 354 00:13:41,795 --> 00:13:43,625 - ¿Chico? 355 00:13:43,630 --> 00:13:46,695 Tiene veintiuno, empezó la aplicación como novato en Princeton. 356 00:13:46,700 --> 00:13:48,497 Ahora trabaja desde su casa en Beverly Hills. 357 00:13:48,502 --> 00:13:49,798 Sí, necesitamos conseguir el nombre del usuario 358 00:13:49,803 --> 00:13:50,999 que empezó el rumor sobre Dax. 359 00:13:51,004 --> 00:13:52,401 Sí, no te preocupes. Si el chico se resiste, 360 00:13:52,406 --> 00:13:53,702 pondré la furia de Dios en él. 361 00:13:57,377 --> 00:13:59,107 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 362 00:13:59,112 --> 00:14:00,509 Estoy buscando un buen abogado. 363 00:14:00,514 --> 00:14:01,943 Mira, hackeé un ordenador personal 364 00:14:01,948 --> 00:14:04,146 la otra noche con la ayuda de una cómplice muy guapa. 365 00:14:04,151 --> 00:14:07,049 eso fue delito y no tengo nada que ver. 366 00:14:07,795 --> 00:14:09,151 ¿Por qué estás aquí realmente? 367 00:14:09,156 --> 00:14:10,619 Louise me envió para conseguir su Chardonnay favorito 368 00:14:10,624 --> 00:14:12,154 de algún viñedo en Montesito. 369 00:14:12,159 --> 00:14:13,722 Resulta que lo tienen en la tienda de la conveniencia 370 00:14:13,727 --> 00:14:14,556 a la vuelta de la esquina. 371 00:14:14,561 --> 00:14:15,624 De todas formas, me preguntaba 372 00:14:15,649 --> 00:14:18,026 si podemos salir de nuevo alguna vez. 373 00:14:18,031 --> 00:14:19,661 ¿Me estás pidiendo salir? 374 00:14:19,666 --> 00:14:22,597 Pensaba que podíamos... salir. 375 00:14:22,602 --> 00:14:25,400 Estoy libre mañana, siempre y cuando sean delitos menores. 376 00:14:25,405 --> 00:14:27,836 Hecho. Te recogeré. ¿Dónde vives? 377 00:14:27,841 --> 00:14:29,304 Vamos a encontrarnos aquí. 378 00:14:29,309 --> 00:14:30,572 Vale. 379 00:14:30,577 --> 00:14:34,351 Y, no tenemos doce. No es una salida. Es una cita. 380 00:14:42,489 --> 00:14:45,053 Señor Gregorian, me alegra que estés aquí. 381 00:14:45,058 --> 00:14:46,154 Estoy muy nervioso. 382 00:14:46,159 --> 00:14:48,323 Llámame Jake. Respira hondo. 383 00:14:48,328 --> 00:14:49,925 Son solo dos personas teniendo una conversación. 384 00:14:49,930 --> 00:14:51,727 Chloe, salimos en dos minutos. ¿Estás bien? 385 00:14:51,732 --> 00:14:52,828 Sí, supongo. 386 00:14:52,833 --> 00:14:53,995 Vas a estar bien. 387 00:14:54,000 --> 00:14:56,098 Conoces a tu hermano mejor que nadie en el mundo. 388 00:14:56,103 --> 00:14:58,100 Es el motivo por el que Louise habla contigo. 389 00:14:58,105 --> 00:15:00,071 Vale. 390 00:15:02,175 --> 00:15:04,609 Megan, ¿qué está haciendo aquí? 391 00:15:06,980 --> 00:15:09,080 ¿Julia no te contó? 392 00:15:17,224 --> 00:15:18,987 ¿Puedes cambiarlo a entrenador Phil Ryder? 393 00:15:18,992 --> 00:15:21,423 Quiero darle su título. 394 00:15:21,428 --> 00:15:23,058 No vas a poner al entrenador. 395 00:15:23,063 --> 00:15:24,393 ¿Disculpa? 396 00:15:24,398 --> 00:15:26,395 Chloe no va a ir a la televisión con un tipo que odia a su hermano. 397 00:15:26,400 --> 00:15:28,230 No puedes decirme quién viene como invitado a este programa. 398 00:15:28,235 --> 00:15:30,298 ¿Sabes qué? Tienes razón. Estamos fuera. 399 00:15:30,303 --> 00:15:32,334 Si te vas, parecerá que tiene algo que esconder. 400 00:15:32,339 --> 00:15:33,902 No me importa. Es demasiado peligroso. 401 00:15:33,907 --> 00:15:35,704 Lo estoy haciendo. 402 00:15:35,709 --> 00:15:37,639 Oí lo que el entrenador dijo sobre Dax. 403 00:15:37,644 --> 00:15:39,274 No llega a hacer eso. 404 00:15:39,279 --> 00:15:41,023 No sin pelear conmigo. 405 00:15:44,518 --> 00:15:46,381 Se han dicho muchas cosas sobre tu hermano, 406 00:15:46,386 --> 00:15:48,417 ambas en las noticias y online. 407 00:15:48,422 --> 00:15:50,652 Pero, cuéntanos sobre el Dax que conoces. 408 00:15:50,657 --> 00:15:53,321 Es un niño dulce. 409 00:15:53,326 --> 00:15:56,324 Toca su guitarra y escribe canciones. 410 00:15:56,329 --> 00:15:59,227 Cuando Dax tenía catorce, leyó un manual de servicios de 300 páginas 411 00:15:59,232 --> 00:16:01,696 por lo que podía reparar mi viejo coche. 412 00:16:01,701 --> 00:16:03,331 La gente dice que es culpable. 413 00:16:03,336 --> 00:16:05,500 Dax siempre ha sido diferente. 414 00:16:05,505 --> 00:16:08,904 Y, honestamente, es fáci decir cosas en internet 415 00:16:08,909 --> 00:16:10,138 cuando puedes ser anónimo. 416 00:16:10,143 --> 00:16:12,941 ¿Crees que es inocente? 417 00:16:12,946 --> 00:16:14,376 Sé que lo es. 418 00:16:14,381 --> 00:16:16,545 Entrenador Ryder, has sido crítico con Dax Edwards. 419 00:16:16,550 --> 00:16:18,513 Es cierto. Vale, pero mira, no puedo culpar 420 00:16:18,518 --> 00:16:20,515 a esa joven por creer en su hermano. 421 00:16:20,520 --> 00:16:22,284 Digo, hiciste lo mejor que pudiste. 422 00:16:22,289 --> 00:16:23,452 ¿Qué se supone que significa? 423 00:16:23,457 --> 00:16:25,187 Venga ya. Tu madre insana, tu padre separado. 424 00:16:25,192 --> 00:16:26,822 Te bloqueaste con un trauma infantil. 425 00:16:26,827 --> 00:16:28,924 No sabes nada sobre mí o mi familia. 426 00:16:28,929 --> 00:16:30,659 Oye, mira, solo intento ser simpático. 427 00:16:30,664 --> 00:16:32,794 No. Tú eres un matón, como todas esas personas 428 00:16:32,799 --> 00:16:34,296 que están diciendo cosas de mi hermano online. 429 00:16:34,301 --> 00:16:35,630 Quizás deberíamos tener un pequeño descanso. 430 00:16:35,635 --> 00:16:36,798 No, Louise, calma. 431 00:16:36,803 --> 00:16:38,570 Quiero responder a eso. 432 00:16:40,240 --> 00:16:41,403 Adelante. 433 00:16:41,408 --> 00:16:43,939 La razón por la que la gente está diciendo cosas online 434 00:16:43,944 --> 00:16:46,541 es porque toda nuestra maldita cultura tiene un ordenador, 435 00:16:46,546 --> 00:16:47,976 nadie lo diría en persona. 436 00:16:47,981 --> 00:16:49,978 Pero, vale, bien, ¿quieres que me quite los guantes? 437 00:16:49,983 --> 00:16:51,880 Lo llamaremos como lo que es. 438 00:16:51,885 --> 00:16:54,349 Dax Edwards es un asesino a sangre fría. 439 00:16:54,354 --> 00:16:55,684 - Eso no es... - Ben, avanza hasta la grabación. 440 00:16:55,689 --> 00:16:56,685 ¿Qué grabación? 441 00:16:56,690 --> 00:16:57,719 Louise, lee tu pantalla. 442 00:16:57,724 --> 00:16:58,954 ¡No sabes de lo que estás hablando! 443 00:16:58,959 --> 00:17:00,188 Mi hermano no es un asesino. 444 00:17:00,193 --> 00:17:01,556 Tenemos un avance en el caso. 445 00:17:01,561 --> 00:17:04,025 La policía ha sacado una grabación 446 00:17:04,030 --> 00:17:05,961 de un mensaje de voz de Dax a Jason 447 00:17:05,966 --> 00:17:08,096 seis semanas antes de que fuera asesinado. 448 00:17:08,101 --> 00:17:09,498 Vamos a reproducirlo ahora. 449 00:17:09,503 --> 00:17:12,067 Oye, gilipollas, Chloe me acaba de contar lo que pasó. 450 00:17:12,072 --> 00:17:13,869 ¡No sé quién te crees que eres ahora 451 00:17:13,874 --> 00:17:16,104 pero aléjate de mi hermana! 452 00:17:16,109 --> 00:17:18,139 Es la voz de tu hermano, ¿no? 453 00:17:18,144 --> 00:17:20,575 Sí, pero no es como suena. 454 00:17:20,580 --> 00:17:22,978 ¿Tuviste una relación sexual con Jason Moore? 455 00:17:22,983 --> 00:17:24,713 ¡¿Qué?! ¡Por supuesto que no! 456 00:17:24,718 --> 00:17:26,047 Ve a los anuncios. Por favor. 457 00:17:26,052 --> 00:17:27,682 Es adulta. Déjala que conteste. 458 00:17:27,687 --> 00:17:29,212 ¿Por qué tu hermano está amenazando a la víctima 459 00:17:29,236 --> 00:17:31,055 para que se aleje de ti? 460 00:17:36,696 --> 00:17:39,230 Lo siento. No puedo hacer esto. 461 00:17:42,102 --> 00:17:43,832 Ya sabes lo que dicen, la locuras en la familia. 462 00:17:43,837 --> 00:17:47,335 Con esa gente, está corriendo a cuatro minutos por kilómetro. 463 00:17:47,340 --> 00:17:48,603 Volveremos. 464 00:17:48,608 --> 00:17:50,171 ¿Qué demonios pasa contigo hoy? 465 00:17:50,176 --> 00:17:52,040 La pillaste por sorpresa, me pillaste por sorpresa. 466 00:17:52,045 --> 00:17:52,941 Estoy haciendo mi trabajo. 467 00:17:52,946 --> 00:17:54,643 Chloe no es una celebridad, Julia. 468 00:17:54,648 --> 00:17:56,077 No es una criminal. 469 00:17:56,082 --> 00:17:58,079 Es una joven que intenta ayudar a su hermano pequeño. 470 00:17:58,084 --> 00:17:59,648 No creo que te haga daño a ti o a tu programa, 471 00:17:59,653 --> 00:18:01,116 no sé, quizás podrías darnos un aviso. 472 00:18:01,121 --> 00:18:03,485 Gracias. 473 00:18:07,994 --> 00:18:10,425 ¡Chloe! ¡Chloe, espera! 474 00:18:10,430 --> 00:18:11,718 ¡Chloe! 475 00:18:24,411 --> 00:18:27,776 Jake, vi el programa. ¿Vale Chloe? 476 00:18:27,781 --> 00:18:30,412 No estoy seguro. No puedo encontrarla. No contesta al teléfono. 477 00:18:30,417 --> 00:18:31,947 ¿Sabes cómo dijo que tuvo una coartada? 478 00:18:31,952 --> 00:18:33,315 Sí, estaba trabajando en la cena. 479 00:18:33,320 --> 00:18:34,549 Bueno, hablé con su jefe. 480 00:18:34,554 --> 00:18:35,917 La despidieron hace seis meses. 481 00:18:35,922 --> 00:18:40,322 Así que mintió y no contestará a preguntas sobre Jason. 482 00:18:40,327 --> 00:18:42,527 ¿Qué más está escondiendo? 483 00:18:53,227 --> 00:18:55,591 ¿Listo? 484 00:18:57,398 --> 00:18:58,861 ¿Cómo sabías que estaría aquí? 485 00:18:58,866 --> 00:19:00,463 Cuando éramos niños, la madre de Dax y Chloe 486 00:19:00,468 --> 00:19:01,731 solía llevarnos a este parque. 487 00:19:01,736 --> 00:19:03,102 Aún salíamos aquí a veces. 488 00:19:04,739 --> 00:19:05,908 Hola, Chloe. 489 00:19:07,308 --> 00:19:08,971 ¿Qué estás haciendo aquí? 490 00:19:08,976 --> 00:19:12,208 Sé que no has trabajado en la cafetería durante meses. 491 00:19:12,213 --> 00:19:14,644 ¿Por qué me me mentiste? 492 00:19:14,649 --> 00:19:16,879 Me despidieron de mi trabajo. 493 00:19:16,884 --> 00:19:18,828 He estado buscando algo que pague lo suficiente para pagar un alquiler, 494 00:19:18,852 --> 00:19:21,250 pero, mientras tanto, he estado bailando en... un club. 495 00:19:21,255 --> 00:19:23,919 Estuve allí toda la noche. Puedes preguntarle a cualquiera de las chicas. 496 00:19:23,944 --> 00:19:25,345 ¿Por qué no me lo contaste? 497 00:19:25,350 --> 00:19:27,881 Mi madre demente, mi hermano vende drogas 498 00:19:27,886 --> 00:19:29,716 y yo trabajo en un club de strippers. 499 00:19:29,721 --> 00:19:31,518 No es una imagen bonita. 500 00:19:31,523 --> 00:19:32,953 ¿Qué hay del mensaje de voz? 501 00:19:32,958 --> 00:19:34,554 Tu hermano sonaba bastante enfadado. 502 00:19:34,559 --> 00:19:36,289 Jason siempre estuvo enamorado de mí. 503 00:19:36,294 --> 00:19:37,824 Una noche, vino al club 504 00:19:37,829 --> 00:19:39,693 con su pandilla de fútbol. 505 00:19:39,698 --> 00:19:43,830 Estaban borrachos. Quería un striptease y dije que no. 506 00:19:43,835 --> 00:19:47,934 Se enfadó, se puso violento y un portero lo echó. 507 00:19:47,939 --> 00:19:49,636 Cuando fui a casa, le conté a Dax 508 00:19:49,641 --> 00:19:52,405 y fue cuando hizo esa llamada, pero pasó. 509 00:19:52,410 --> 00:19:54,244 Lo siento. 510 00:19:56,047 --> 00:19:57,213 ¿Sí? 511 00:19:59,017 --> 00:20:00,802 Sí, vale. Gracias. 512 00:20:02,187 --> 00:20:04,818 Chloe, tu hermano tuvo una pelea. 513 00:20:04,823 --> 00:20:05,852 Está en la enfermería de la cárcel. 514 00:20:05,857 --> 00:20:06,653 Dios. 515 00:20:06,658 --> 00:20:07,821 Vamos. Te llevaré. 516 00:20:07,826 --> 00:20:08,922 Está bien. 517 00:20:08,927 --> 00:20:10,357 Levi. Por aquí, Levi. 518 00:20:10,362 --> 00:20:12,058 ¿Cómo lo llevas, SweetVicki? 519 00:20:12,063 --> 00:20:13,226 Fuera. 520 00:20:13,231 --> 00:20:15,428 Levi, ¿mataste a Sarah Keaton? 521 00:20:15,433 --> 00:20:16,830 Levi está teniendo mucha atención. 522 00:20:16,835 --> 00:20:20,033 Levi es un idiota que traicionó a su mejor amigo. 523 00:20:20,038 --> 00:20:22,202 ¿Visitaste a Dax? ¿Está bien? 524 00:20:22,207 --> 00:20:24,004 Una costilla rota, un ojo morado. 525 00:20:24,009 --> 00:20:25,272 Tenemos que sacarlo del encierro. 526 00:20:25,277 --> 00:20:26,673 ¿Alguna suerte corroborando su coartada? 527 00:20:26,678 --> 00:20:27,774 No. Fuí por todo el campus 528 00:20:27,779 --> 00:20:29,543 pero nadie quiere admitir que compra drogas. 529 00:20:29,548 --> 00:20:31,645 Supongo que no me sorprende. 530 00:20:31,650 --> 00:20:33,713 La cosa es que, ellos tampoco quieren hablar de Jason. 531 00:20:33,718 --> 00:20:35,582 Están totalmente cerrados. 532 00:20:35,587 --> 00:20:36,716 Sí pero son muy felices 533 00:20:36,721 --> 00:20:39,252 para cotillear en Cuéntame un secreto. 534 00:20:39,257 --> 00:20:40,854 Tienes razón. 535 00:20:40,859 --> 00:20:41,955 ¿Qué estás pensando? 536 00:20:41,960 --> 00:20:43,623 Pienso que tenemos que averiguar una manera 537 00:20:43,628 --> 00:20:45,058 para usar esa aplicación a nuestro favor. 538 00:20:45,063 --> 00:20:46,207 Bien. 539 00:21:01,179 --> 00:21:03,843 Hola. Me preparaba para nuestra cita. 540 00:21:03,848 --> 00:21:05,045 Cambio de planes. 541 00:21:05,050 --> 00:21:06,846 En lugar de cenar, ¿qué te parece 542 00:21:06,851 --> 00:21:08,918 una tarde de vigilancia? 543 00:21:10,221 --> 00:21:12,419 Oye. ¿Cómo te fue con el creador de la aplicación? 544 00:21:12,424 --> 00:21:15,021 Amenacé al crío con una demanda de difamación 545 00:21:15,026 --> 00:21:16,723 pero la cucarachilla supo que era un farol. 546 00:21:16,728 --> 00:21:18,258 No nos dará el nombre del usuario 547 00:21:18,263 --> 00:21:20,293 que empezó la amenaza y mencionó a Dax como el asesino. 548 00:21:20,298 --> 00:21:21,962 Tiene que haber alguna manera de que de su brazo a torcer. 549 00:21:21,967 --> 00:21:23,630 Bueno, el único precedente es una amenaza eminente. 550 00:21:23,635 --> 00:21:24,998 Entonces un juez podría emitir una orden 551 00:21:25,003 --> 00:21:26,666 y hacer que nos de la identidad del usuario. 552 00:21:26,671 --> 00:21:27,901 Y Dax se enfrenta a la pena de muerte. 553 00:21:27,906 --> 00:21:29,235 Tienes razón y he estado all teléfono 554 00:21:29,240 --> 00:21:30,437 con cada juez federal que conozco. 555 00:21:30,442 --> 00:21:32,175 Por el momento, sin suerte. 556 00:21:33,645 --> 00:21:36,910 Quizás haya otro juez federal que pueda ayudarnos. 557 00:21:36,915 --> 00:21:38,078 ¿Te debe un favor? 558 00:21:38,083 --> 00:21:39,713 No, no a mí. 559 00:21:39,718 --> 00:21:42,349 Olvídalo, Jake. Ni siquiera puedo creer que me lo estés pidiendo. 560 00:21:42,354 --> 00:21:43,455 ¿Me escucharías? 561 00:21:43,480 --> 00:21:45,518 Eric me engañó. No le voy a pedir un favor. 562 00:21:45,523 --> 00:21:47,087 ¿Sabes qué? Tienes razón. 563 00:21:47,092 --> 00:21:49,623 Lo odio por lo que hizo. 564 00:21:49,628 --> 00:21:51,057 Lo siento. 565 00:21:51,062 --> 00:21:52,292 No debí haber preguntado. 566 00:21:55,033 --> 00:21:56,963 Mientras estés aquí, debo decirte que 567 00:21:56,968 --> 00:21:59,265 la cadena quiere que el entrenador vuelva durante una hora esta noche. 568 00:21:59,270 --> 00:22:00,934 ¡Tienes que estar bromeando! 569 00:22:00,939 --> 00:22:03,803 Pienso que el tipo es un arrogante pero América lo ama. 570 00:22:03,808 --> 00:22:07,641 Es tendencia en Twitter. #EntrenadorLoLlamaComoEs. 571 00:22:07,646 --> 00:22:09,242 Hazme un favor e intenta mantenerlo balanceado. 572 00:22:09,247 --> 00:22:11,978 ¿Qué tienes con ese niño? 573 00:22:11,983 --> 00:22:13,546 Crecimos en el mismo barrio. 574 00:22:13,551 --> 00:22:15,715 Cuando estaba en el instituto, teníamos un niño como Dax. 575 00:22:15,720 --> 00:22:17,150 Le recogía todos los días. 576 00:22:17,155 --> 00:22:18,852 Déjame adivinar. ¿Su nombre es Jake Gregorian? 577 00:22:18,857 --> 00:22:20,787 Buen intento. No lo compro. 578 00:22:20,792 --> 00:22:22,522 Eso no es lo que estaba diciendo. 579 00:22:22,527 --> 00:22:23,857 Espera. ¿Eras el matón? 580 00:22:23,862 --> 00:22:27,766 Peor. Era el chico que podía parar el acoso... 581 00:22:29,668 --> 00:22:31,267 pero no lo hice. 582 00:22:33,438 --> 00:22:35,702 Siento habérsela jugado a la hermana de tu cliente. 583 00:22:35,707 --> 00:22:38,307 Podías hacérselo a ella por ayudar a su hermano. 584 00:22:40,879 --> 00:22:41,875 Bien. 585 00:22:41,880 --> 00:22:42,809 Bien. ¿Hablarás con Eric? 586 00:22:42,814 --> 00:22:44,511 Bien. Lo pensaré. 587 00:22:44,516 --> 00:22:47,195 Te conozco. Es un sí. 588 00:22:54,859 --> 00:22:56,690 ¿Realmente esperas que emita una orden judicial 589 00:22:56,695 --> 00:22:59,726 cuando la Primera Enmieda está en juego? 590 00:22:59,731 --> 00:23:00,927 No debí venir. 591 00:23:02,767 --> 00:23:06,800 Estará subido al ECF al final del día. 592 00:23:06,805 --> 00:23:08,835 ¿Cómo te digo que no? 593 00:23:08,840 --> 00:23:10,670 Hoy, todos los días. 594 00:23:10,675 --> 00:23:11,871 ¿Qué quieres decir? 595 00:23:11,876 --> 00:23:13,740 Bueno, sería nuestro primer aniversario. 596 00:23:13,745 --> 00:23:15,442 Se suponía que íbamos a ir a Medora para cenar. 597 00:23:15,447 --> 00:23:16,886 - Cierto. - Ya sabes, no creo. 598 00:23:16,911 --> 00:23:18,144 cancelé la reserva. 599 00:23:18,149 --> 00:23:19,653 Aún podemos ir. 600 00:23:21,319 --> 00:23:23,049 No estamos volviendo. 601 00:23:23,054 --> 00:23:26,086 Oh, Julia. 602 00:23:26,091 --> 00:23:28,455 Mira, sé 603 00:23:28,460 --> 00:23:30,523 que lo que hice fue imperdonable. 604 00:23:30,528 --> 00:23:32,625 Estoy en terapia ahora y sé que va a ser 605 00:23:32,630 --> 00:23:35,128 durante un tiempo hasta que esté lo suficientemente bien 606 00:23:35,133 --> 00:23:37,297 para estar contigo o quien sea. 607 00:23:37,302 --> 00:23:39,365 Pero te quiero en mi vida. 608 00:23:39,370 --> 00:23:42,722 Y quizás algún día, verás que soy un hombre nuevo. 609 00:23:45,376 --> 00:23:48,475 Entonces, ¿qué dices? 610 00:23:48,480 --> 00:23:51,845 ¿Cenarías conmigo? 611 00:23:51,850 --> 00:23:53,850 Solo cenar. 612 00:23:58,490 --> 00:24:00,954 ¡Vamos a entrar! 613 00:24:00,959 --> 00:24:02,956 - Gracias por venir. - ¿Estás bromeando? 614 00:24:02,961 --> 00:24:05,125 Patatas fritas y una universidad, qué entusiasmo... totalmente mi rollo. 615 00:24:05,130 --> 00:24:08,128 Entonces, ¿te gusta el fútbol? 616 00:24:08,133 --> 00:24:10,096 ¿Un montón de cabezas cuadradas golpeándose los unos a los otros? 617 00:24:10,101 --> 00:24:11,598 Pasaré. 618 00:24:11,603 --> 00:24:14,601 Oye, una vez fuí uno de esos cabezas cuadradas en el instituto. 619 00:24:14,606 --> 00:24:16,069 Eso explica mucho. 620 00:24:17,442 --> 00:24:18,738 ¿Qué eras? 621 00:24:18,743 --> 00:24:21,174 Déjame adivinar... ¿eras la matemática buenorra? 622 00:24:21,179 --> 00:24:23,309 No tuve eso que llamas 623 00:24:23,314 --> 00:24:25,345 una experiencia normal de instituto. 624 00:24:25,350 --> 00:24:27,283 ¿Qué? ¿Eras como educada en casa o algo? 625 00:24:29,220 --> 00:24:31,885 Dios. Lo eras. Graciosísimo. 626 00:24:31,890 --> 00:24:33,686 Esto es exactamente por lo que no se lo cuento a la gente. 627 00:24:33,691 --> 00:24:35,088 Piensan que es extraño. 628 00:24:35,093 --> 00:24:36,489 Pienso que es guay. 629 00:24:36,494 --> 00:24:39,492 Digo, fuí a una cara escuela privada, 630 00:24:39,497 --> 00:24:41,161 y ahora, hago encargos para vivir. 631 00:24:41,166 --> 00:24:43,129 Te educaste en casa y ahora eres una abogada exitosa. 632 00:24:43,134 --> 00:24:45,532 Tú me dices qué es extraño. 633 00:24:45,537 --> 00:24:46,842 Gracias. 634 00:24:48,673 --> 00:24:51,738 Vale. Parece que están todos dentro. 635 00:24:51,743 --> 00:24:54,474 Tenemos a la mayoría de estudiantes de un lado. 636 00:24:54,479 --> 00:24:56,142 Vamos a contarles un secreto. 637 00:25:01,152 --> 00:25:02,282 ¿Vino? 638 00:25:04,622 --> 00:25:06,619 "Dax Edwards ha sido libre de custodia 639 00:25:06,624 --> 00:25:08,788 porque la policía ha identificado al verdadero asesino. 640 00:25:08,793 --> 00:25:09,823 Están en camino 641 00:25:09,828 --> 00:25:11,928 de realizar el arresto". 642 00:25:19,270 --> 00:25:22,038 Educada en casa o no, eres una genio. 643 00:25:23,608 --> 00:25:25,071 Vamos. 644 00:25:31,783 --> 00:25:32,879 ¡¿Qué demonios?! 645 00:25:32,884 --> 00:25:33,913 Tenemos que hablar. 646 00:25:33,918 --> 00:25:35,315 ¡Muévete, señorita! Estamos en un apuro. 647 00:25:35,320 --> 00:25:37,116 Soy abogada y si sabéis algo 648 00:25:37,121 --> 00:25:39,886 sobre Jason Moore, os interesa estar limpios. 649 00:25:39,891 --> 00:25:41,287 No sabemos nada de nada. 650 00:25:41,292 --> 00:25:42,722 Tío, sabemos exactamente lo que pasó. 651 00:25:42,727 --> 00:25:46,292 O hablas con nosotros o llamamos a la policía. 652 00:25:46,297 --> 00:25:48,097 Cosa tuya. 653 00:25:51,836 --> 00:25:52,765 Vale, bien, entonces. 654 00:25:52,770 --> 00:25:54,267 ¡Espera! 655 00:25:54,272 --> 00:25:56,405 No quisimos matar a Jason. Lo juramos. 656 00:26:04,289 --> 00:26:05,385 Gracias por ayudarme 657 00:26:05,390 --> 00:26:07,154 pero necesito que mantengas esto entre nosotros. 658 00:26:07,159 --> 00:26:08,489 ¿Bromeas? Sabes que he estado 659 00:26:08,494 --> 00:26:10,427 buscando una manera de agradar a Julia. 660 00:26:13,365 --> 00:26:15,295 Bien. 661 00:26:15,300 --> 00:26:18,632 Mantendré la boca cerrada. Parece ser muy efectivo. 662 00:26:18,637 --> 00:26:20,370 Te llamaré. 663 00:26:22,721 --> 00:26:25,085 Vimos a Jason salir de la fiesta de la fraternidad. 664 00:26:25,090 --> 00:26:26,553 Estaba como una cuba. 665 00:26:26,558 --> 00:26:28,321 Decidimos divertirnos con él. 666 00:26:28,326 --> 00:26:30,290 Le atamos una corbata en sus ojos, como una venda. 667 00:26:30,295 --> 00:26:32,125 Entonces lo metimos en mi camioneta y condujo hasta la presa. 668 00:26:32,130 --> 00:26:34,664 Divertido. ¿Qué pasó entonces? 669 00:26:36,501 --> 00:26:38,131 Si no tuvimos la intención de matarlo... 670 00:26:38,136 --> 00:26:39,566 Digo, si no fue un accidente... 671 00:26:39,571 --> 00:26:41,401 Aún se te pueden buscar cargos de asesinato. 672 00:26:41,406 --> 00:26:44,104 No puedo representarte pero si nos cuentas todo, 673 00:26:44,109 --> 00:26:46,039 te prometo conseguir la mejor defensa posible. 674 00:26:46,044 --> 00:26:47,440 Tienes mi palabra. 675 00:26:49,180 --> 00:26:50,677 Tenía mi antigüo casco. 676 00:26:50,682 --> 00:26:52,312 Se lo pusimos y nos turnamos para darle 677 00:26:52,317 --> 00:26:53,380 como novatada. 678 00:26:53,385 --> 00:26:54,705 ¿Qué teniáis en contra de Jason? 679 00:26:54,730 --> 00:26:56,816 Nada. Era novato. 680 00:26:56,821 --> 00:26:58,618 Le estaban haciendo una novatada. ¿No? 681 00:26:58,623 --> 00:27:00,153 Solo que fue muy lejos y cuando os distéis cuenta 682 00:27:00,158 --> 00:27:01,321 lo habiáis matado y os fuistéis. 683 00:27:01,326 --> 00:27:02,522 Estaba vivo cuando lo dejamos. 684 00:27:02,527 --> 00:27:03,523 Es como funciona. 685 00:27:03,528 --> 00:27:04,557 El novato tiene su paliza 686 00:27:04,562 --> 00:27:05,959 y entonces se van a su casa. 687 00:27:05,964 --> 00:27:08,664 Me lo hiceron a mí, se lo hicieron a él. Es una tradición. 688 00:27:10,368 --> 00:27:11,531 Bienvenido de nuevo. 689 00:27:11,536 --> 00:27:14,000 Hemos cogido tus llamadas esta noche en LHL. 690 00:27:14,005 --> 00:27:16,870 De nuevo, nuestro invitado es el entrenador Phil Ryder, 691 00:27:16,875 --> 00:27:20,039 el hombre que insiste que lo llama como lo que es. 692 00:27:21,012 --> 00:27:22,642 Lenny, de Amarillo, dentro. 693 00:27:22,647 --> 00:27:24,778 Entrenador, estaba en ese juego contra Cleveland 694 00:27:24,783 --> 00:27:26,646 en el noventa y cuatro cuando tuviste tres tantos. 695 00:27:26,651 --> 00:27:27,547 Increíble. 696 00:27:27,552 --> 00:27:28,915 ¿Cuál es tu pregunta, Lenny? 697 00:27:28,920 --> 00:27:30,683 Oye, ¿alguna vez pensaste sobre el funcionamiento de la oficina? 698 00:27:30,688 --> 00:27:31,885 Seguro que te votaría. 699 00:27:31,890 --> 00:27:33,686 Bueno, nunca digas nunca, cierto, ¿Lenny? 700 00:27:33,691 --> 00:27:36,322 Soy serio. América necesita un líder como tú. 701 00:27:36,327 --> 00:27:38,224 No tienes pelos en la lengua y es lo que hemos estado... 702 00:27:38,229 --> 00:27:39,659 ¿Alguien tiene una buena pregunta? 703 00:27:39,664 --> 00:27:41,728 Cada llamada quiere besar el culo de este tipo. 704 00:27:41,733 --> 00:27:43,396 Solía serlo, el punto de la universidad 705 00:27:43,401 --> 00:27:45,331 fue preparar a nuestros chicos para el mundo real. 706 00:27:45,336 --> 00:27:47,734 Todo lo que hemos hecho es crear esta generación de copos de nieve. 707 00:27:47,739 --> 00:27:49,002 ¿Y sabes cómo lo hicimos? 708 00:27:49,007 --> 00:27:51,374 Empezamos a repartir premios solo por presentarse. 709 00:27:51,399 --> 00:27:52,572 Hemos creado un monstruo. 710 00:27:52,577 --> 00:27:55,575 De hecho, Louise, ¿puedo contar las cosas como son? 711 00:27:55,580 --> 00:27:56,843 ¿Por qué parar ahora? 712 00:27:56,848 --> 00:27:58,711 Hola, Jake. Estamos en directo. ¿Qué pasa? 713 00:27:58,716 --> 00:28:00,447 Estoy a mi manera. 714 00:28:00,452 --> 00:28:02,282 Tengo una razón para creer que Jason Moore murió 715 00:28:02,287 --> 00:28:03,850 después de ser golpeado por sus compañeros. 716 00:28:03,855 --> 00:28:04,717 ¿Es en serio? 717 00:28:04,722 --> 00:28:06,419 Sí. Y hay más. 718 00:28:06,424 --> 00:28:08,288 Esto es por lo que los deportes son tan importantes. 719 00:28:08,293 --> 00:28:09,589 Louise, comprueba tu pantalla. 720 00:28:09,594 --> 00:28:11,458 Son una anécdota de una cultura de falsos logros. 721 00:28:11,463 --> 00:28:15,528 Ganar o perder, es mi trabajo endurecer a los jugadores. 722 00:28:15,533 --> 00:28:18,198 ¿Eso incluye golpearles? 723 00:28:19,437 --> 00:28:20,967 Yo no... no sé de qué estás hablando. 724 00:28:20,972 --> 00:28:22,202 Vamos, entrenador. Es la parte conocida 725 00:28:22,207 --> 00:28:22,960 de estar en un equipo de deportes. 726 00:28:22,984 --> 00:28:25,038 - Mejor que tengas razón sobre esto. - Tengo una fuente. 727 00:28:25,043 --> 00:28:27,006 Cuéntale que sabemos que autorizó a dos de sus jugadores 728 00:28:27,011 --> 00:28:27,865 de golpear a Jason Moore. 729 00:28:27,890 --> 00:28:29,676 - ¿Quién es tu fuente? - Solo pregúntale si es cierto. 730 00:28:29,681 --> 00:28:31,744 Julia, prometo que será buena televisión. 731 00:28:31,749 --> 00:28:33,413 pero no en tu equipo. 732 00:28:33,418 --> 00:28:36,115 Pregúntale al entrenador si autorizó la paliza a dos de sus jugadores. 733 00:28:36,120 --> 00:28:39,552 ¿Es cierto que autorizaste a dos de tus jugadores a golpear a Jason? 734 00:28:39,557 --> 00:28:42,188 No. No, eso... Eso no es correcto. 735 00:28:42,193 --> 00:28:44,824 ¿Sabías de la cultura de paliza de tu equipo de fútbol? 736 00:28:44,829 --> 00:28:46,459 Finn, ven aquí. 737 00:28:46,464 --> 00:28:47,611 Vale, Louise, de lo que hablas, 738 00:28:47,635 --> 00:28:48,928 no lo llamo paliza. 739 00:28:48,933 --> 00:28:50,930 Todo esto es por diversión, ¿vale? 740 00:28:50,935 --> 00:28:53,766 Es una pelea de toallas, escondiendo el suspensorio de los otros chicos. 741 00:28:53,771 --> 00:28:56,447 Esto no tiene nada que ver con lo que le pasó a Jason. 742 00:28:56,472 --> 00:28:58,938 ¿Una semana antes de que muriera 743 00:28:58,943 --> 00:29:00,974 apartaste a dos de tus capitanes y les contaste que 744 00:29:00,979 --> 00:29:03,176 el nuevo novato era "demasiado flojo" 745 00:29:03,181 --> 00:29:05,245 y necesitaban meterle mano? 746 00:29:06,284 --> 00:29:08,448 Mira, eso no es lo que... 747 00:29:08,453 --> 00:29:10,183 Entonces, eso no es lo que dices pero no es posible 748 00:29:10,188 --> 00:29:11,985 que los jugadores siguieran tus instrucciones 749 00:29:11,990 --> 00:29:14,454 que fueron un poco lejos y mataron a Jason Moore? 750 00:29:14,459 --> 00:29:16,756 Dax Edwards mató a Jason Moore. 751 00:29:16,761 --> 00:29:18,258 Entrenador, estabas intentando hacer a tus atletas 752 00:29:18,263 --> 00:29:19,692 mejores, hombres hechos. 753 00:29:19,697 --> 00:29:22,495 Aquí está lo que quiero saber... ¿Todo esto puede ser tu culpa? 754 00:29:22,500 --> 00:29:24,197 Escucha, si esos idiotas se pasaron 755 00:29:24,202 --> 00:29:26,619 y si mataron a Jason, ¡es cosa de ellos, no mía! 756 00:29:30,174 --> 00:29:32,739 Finalmente. Ahí lo tienes. 757 00:29:32,744 --> 00:29:35,108 Gracias por contarlo como es. 758 00:29:35,113 --> 00:29:36,976 Volvemos en seguida. 759 00:29:36,981 --> 00:29:38,211 Y somos claros. 760 00:29:38,216 --> 00:29:40,380 ¿Qué te dije? 761 00:29:40,385 --> 00:29:42,518 - Buena televisión. - Buena televisión. 762 00:29:43,888 --> 00:29:45,018 ¿Dónde vas? 763 00:29:45,023 --> 00:29:47,790 A sacar a mi cliente de prisión. 764 00:29:55,800 --> 00:29:58,531 Jake, esto era un programa tranquilo esta noche. 765 00:29:58,536 --> 00:30:00,366 La carrera como entrenador de Ryder está acabada. 766 00:30:00,371 --> 00:30:02,902 Estoy aquí para recuperar a Dax Edwards. Abre las puertas. 767 00:30:02,907 --> 00:30:04,804 Sí, bueno, me aterra no poder hacerlo. 768 00:30:04,809 --> 00:30:06,105 Lozowski y Sanchez admiten que 769 00:30:06,110 --> 00:30:07,840 golpearon a Jason con sus cascos. 770 00:30:07,845 --> 00:30:10,410 Las contusiones del cuerpo se corresponden con ese tipo de objeto 771 00:30:10,415 --> 00:30:13,179 pero de acuerdo al forense, la fatal herida de la cabeza 772 00:30:13,184 --> 00:30:15,815 fue causada por un objeto agudo, probablemente una roca. 773 00:30:15,820 --> 00:30:17,383 Pudo haber pasado mientras lo atacaban. 774 00:30:17,388 --> 00:30:19,552 Sí, quizás, pero dijeron que dejaron a Jason a las doce y media, 775 00:30:19,557 --> 00:30:21,287 y tenemos la grabación de ellos 776 00:30:21,292 --> 00:30:23,423 tomando perritos calientes en Tommy quince minutos después. 777 00:30:23,428 --> 00:30:24,657 ¿Entonces qué? 778 00:30:24,662 --> 00:30:26,926 Las grabaciones del teléfono de Jason vienen ahora. 779 00:30:26,931 --> 00:30:29,963 Hay una llamada desde su teléfono a la 1:07. 780 00:30:29,968 --> 00:30:31,965 Jason llamó a Dax. 781 00:30:31,970 --> 00:30:33,700 Mira, estamos cargando a los jugadores de fútbol 782 00:30:33,705 --> 00:30:34,834 con novatadas graves 783 00:30:34,839 --> 00:30:36,906 pero a tus chicos se les ve bien por el asesinato. 784 00:30:43,362 --> 00:30:45,629 Aún tengo el corazón acelerado por el programa. 785 00:30:45,634 --> 00:30:48,165 Después de todo este tiempo, sigo teniendo ese zumbido. 786 00:30:48,170 --> 00:30:51,401 Derribamos a un matón desagradable. Ganamos un postre. 787 00:30:51,406 --> 00:30:52,836 Creo que pasaré. 788 00:30:52,841 --> 00:30:54,738 Confía en mí. Vas a quererlo. 789 00:30:54,743 --> 00:30:56,907 Cerezas flameadas. 790 00:30:56,912 --> 00:30:58,242 Aquí tiene, señorita Louise. 791 00:30:58,247 --> 00:31:00,811 Gracias, Marco. Deja el whisky y el mechero. 792 00:31:00,816 --> 00:31:02,415 Por supuesto. 793 00:31:06,588 --> 00:31:07,618 ¿Qué es esto? 794 00:31:07,623 --> 00:31:09,720 Toda la mierda de tu triste Eric. 795 00:31:09,725 --> 00:31:12,389 Es el momento de purgar. 796 00:31:12,394 --> 00:31:15,259 ¿Estuviste en mi oficina? ¿En mis cajones? 797 00:31:15,264 --> 00:31:16,326 Lo hice. 798 00:31:16,331 --> 00:31:18,298 Porque soy un buen amigo. 799 00:31:24,406 --> 00:31:25,836 Pensé que era el único. 800 00:31:25,841 --> 00:31:28,639 Lo sé, cariño, pero no. 801 00:31:28,644 --> 00:31:29,771 Ahora... 802 00:31:33,482 --> 00:31:36,383 Sé que es un poco cliché pero funciona. 803 00:31:50,699 --> 00:31:53,099 Para dejar ir. 804 00:32:03,679 --> 00:32:05,008 No entiendo. 805 00:32:05,013 --> 00:32:07,144 Los jugadores de fútbol admitieron que golpearon a Jason. 806 00:32:07,149 --> 00:32:08,679 Sí, pero he comprobado la línea del tiempo, Ella. 807 00:32:08,684 --> 00:32:09,846 El detective Matthews tiene razón. 808 00:32:09,851 --> 00:32:12,182 Jake, la orden judicial contra Cuéntame un secreto 809 00:32:12,187 --> 00:32:13,317 acaba de venir. 810 00:32:13,322 --> 00:32:14,751 Dime que va a cumplir. Necesitamos ese nombre. 811 00:32:14,756 --> 00:32:16,720 Cuando le enseñé al crío la orden judicial, se asustó. 812 00:32:16,725 --> 00:32:18,522 Dijo que sus usuarios averiguaron que sus secretos 813 00:32:18,527 --> 00:32:20,390 no eran anónimos y borraron su aplicación 814 00:32:20,395 --> 00:32:21,725 y acabó como Friendster. 815 00:32:21,730 --> 00:32:25,228 Le dije de romper la orden si nos daba lo que queríamos. 816 00:32:25,233 --> 00:32:26,730 ¿Sabes quién acuso a Dax? 817 00:32:26,735 --> 00:32:28,729 Nunca pude mantener un secreto. 818 00:32:30,072 --> 00:32:32,803 Es una locura. ¿Por qué acusaría a mi mejor amigo de asesinato? 819 00:32:32,808 --> 00:32:34,171 Esa es una buena pregunta. 820 00:32:34,176 --> 00:32:37,274 ¿Quieres contestar o lo hago yo? 821 00:32:37,279 --> 00:32:38,408 ¿Finn? 822 00:32:38,413 --> 00:32:39,910 Jason fue golpeado esa noche 823 00:32:39,915 --> 00:32:42,279 pero cuando los jugadores se fueron, aún estaba vivo. 824 00:32:42,284 --> 00:32:44,514 Y tuvo que encontrar el camino a casa. 825 00:32:44,519 --> 00:32:46,316 ¿Entonces a quién llamó? 826 00:32:46,321 --> 00:32:50,153 Llamó a sus antigüos amigos Dax y Finn. 827 00:32:50,158 --> 00:32:52,990 De hecho, llamó al fijo aquí 828 00:32:52,995 --> 00:32:54,858 y las grabaciones muestran que la llamada fue contestada. 829 00:32:54,863 --> 00:32:57,027 Finn era el único que estaba en casa. 830 00:33:00,435 --> 00:33:02,032 Conduciste para recogerlo. 831 00:33:02,037 --> 00:33:03,382 ¿No es cierto? 832 00:33:05,140 --> 00:33:07,307 ¿Qué pasó cuando fuiste? 833 00:33:11,480 --> 00:33:15,145 Estaba hecho un lío... Bebido, sangrando. 834 00:33:15,150 --> 00:33:17,347 Dijo que esos jugadores de fútbol le patearon. 835 00:33:17,352 --> 00:33:18,949 Pensaba que saldría del equipo 836 00:33:18,954 --> 00:33:22,052 pero era feliz... 837 00:33:22,057 --> 00:33:24,588 Feliz de que sacaran la basura de él. 838 00:33:24,593 --> 00:33:27,324 Dijo que fue una tradición, que finalmente se sintió 839 00:33:27,329 --> 00:33:29,092 parte de algo... 840 00:33:29,097 --> 00:33:31,261 que tenía amigos de verdad. 841 00:33:31,266 --> 00:33:34,097 Amigos de verdad. 842 00:33:34,102 --> 00:33:35,732 Eso me habría cabreado, también. 843 00:33:35,737 --> 00:33:37,067 No pude creerlo. 844 00:33:37,072 --> 00:33:38,969 Conduje allí en mitad de la noche. 845 00:33:38,974 --> 00:33:41,274 Era su amigo. 846 00:33:43,211 --> 00:33:47,144 Le dije que estaba siendo un imbécil y se rió de mí. 847 00:33:47,149 --> 00:33:49,112 Dijo que era un perdedor. 848 00:33:49,117 --> 00:33:50,414 Entonces intentó meterse en mi coche. 849 00:33:50,419 --> 00:33:51,985 Finn, ¿qué hiciste? 850 00:33:57,392 --> 00:33:59,659 Estaba enfadado. 851 00:34:00,629 --> 00:34:02,592 Y yo solo... 852 00:34:02,597 --> 00:34:05,395 Cogí una piedra y se la lancé. 853 00:34:05,400 --> 00:34:08,265 Juro que no quise matarlo. 854 00:34:08,270 --> 00:34:09,900 Solo... 855 00:34:09,905 --> 00:34:12,349 Le golpeé en la cabeza y se cayó. 856 00:34:14,176 --> 00:34:15,934 Dios. 857 00:34:17,412 --> 00:34:19,679 Culpaste a Dax. 858 00:34:22,250 --> 00:34:23,850 ¿Por qué? 859 00:34:26,655 --> 00:34:29,089 Porque sabía que todos lo creerían. 860 00:34:40,836 --> 00:34:42,699 Hola. Recibí tu mensaje. 861 00:34:42,704 --> 00:34:43,834 ¿Qué hacemos aquí? 862 00:34:43,839 --> 00:34:46,673 Me sentí mal y tuve que cortar nuestra corta cita. 863 00:34:50,779 --> 00:34:53,947 Bueno, me gusta tu manera de disculparte. 864 00:34:56,284 --> 00:34:57,881 ¿Pagamos por hora? 865 00:34:57,886 --> 00:35:00,450 Vivo aquí. 866 00:35:00,455 --> 00:35:01,985 ¿En un motel? 867 00:35:01,990 --> 00:35:04,221 ¿Recuerdas que aprendí en casa? 868 00:35:05,327 --> 00:35:08,825 Bueno, la verdad es que nunca tuvimos un hogar. 869 00:35:08,830 --> 00:35:11,728 Siempre éramos mi madre y yo, mudándonos, 870 00:35:11,733 --> 00:35:14,965 evitando alquileres, esquivando a los ex novios locos de mi madre. 871 00:35:14,970 --> 00:35:18,368 Así que cuando pasé la escuela de abogacía y empecé a trabajar, 872 00:35:18,373 --> 00:35:21,004 Tengo un apartamento como supones. 873 00:35:21,009 --> 00:35:24,007 Pero nunca podría llevarme a comprar muebles. 874 00:35:24,012 --> 00:35:27,043 Se sentía tan permanente. 875 00:35:27,048 --> 00:35:29,045 Nunca se sentía como hogar y esto hizo 876 00:35:29,050 --> 00:35:32,949 que me mudara y eso fue hace tres años. 877 00:35:32,974 --> 00:35:34,942 ¿Tres años? 878 00:35:36,324 --> 00:35:39,823 Eres el único al que se lo he contado. 879 00:35:39,828 --> 00:35:41,791 ¿Por qué a mí? 880 00:35:43,298 --> 00:35:44,628 Porque le pudiste contar a Julia 881 00:35:44,633 --> 00:35:47,000 sobre los jugadores de fútbol y no lo hiciste. 882 00:35:48,503 --> 00:35:50,470 Y confío en ti. 883 00:35:58,980 --> 00:36:02,182 Oye, pareces ser alguien a quien le gusta ir despacio. 884 00:36:04,920 --> 00:36:07,720 Quítate la ropa. 885 00:37:22,397 --> 00:37:24,294 Hola, jefa. 886 00:37:24,299 --> 00:37:25,195 ¿Cómo fue la cena? 887 00:37:25,200 --> 00:37:28,131 Fue... catártico. 888 00:37:28,136 --> 00:37:29,666 ¿Puedo tener las hojas de cálculo extra? 889 00:37:29,671 --> 00:37:30,900 Hay una reunión sobre el presupuesto por la mañana. 890 00:37:45,620 --> 00:37:47,784 Este mensaje es para Julia George. 891 00:37:47,789 --> 00:37:49,386 ¿Crees que quería herir a Oscar? 892 00:37:49,391 --> 00:37:51,554 Solo quería protegerle. 893 00:37:51,559 --> 00:37:53,356 Sarah era mala para él 894 00:37:53,361 --> 00:37:55,825 y era el único que podía verlo. 895 00:37:55,830 --> 00:37:57,327 Solo quería que fuese feliz. 896 00:37:57,332 --> 00:38:02,599 Pero tú y Jake Gregorian... Le distéis la vuelta a todo. 897 00:38:02,604 --> 00:38:04,634 Me hicistéis el enemigo. 898 00:38:04,639 --> 00:38:07,137 Si quieres la verdad, acéptala. 899 00:38:07,142 --> 00:38:09,642 Tuviste la historia equivocada. 900 00:38:11,613 --> 00:38:13,910 Aquí tienes. 901 00:38:13,915 --> 00:38:16,012 ¿Puedes conseguirme la dirección de Levi Young? 902 00:38:16,017 --> 00:38:17,480 Sí, por supuesto. 903 00:38:17,485 --> 00:38:19,772 Enviamela. Estaré en el coche. 904 00:38:31,199 --> 00:38:33,232 ¿Levi? 905 00:38:40,809 --> 00:38:42,605 ¿Qué te llevó tanto tiempo? 906 00:38:42,610 --> 00:38:44,674 Dijiste que tenía la historia equivocada. 907 00:38:44,679 --> 00:38:46,876 Envié esas fotos para que Oscar supiera la verdad. 908 00:38:46,881 --> 00:38:49,145 ¿Por qué no le contaste la verdad? 909 00:38:49,150 --> 00:38:51,548 ¿Y contarle que he estado vigilándole... 910 00:38:51,553 --> 00:38:54,050 sacando fotos? 911 00:38:54,055 --> 00:38:56,630 Me hace parecer un loco. 912 00:38:59,561 --> 00:39:03,093 Pero Oscar necesitaba saber que no se podía confiar en Jake, 913 00:39:03,098 --> 00:39:07,263 que Sarah habría usado el abuso en su contra. 914 00:39:07,268 --> 00:39:10,567 Lo tenía por delante. Por él. 915 00:39:10,572 --> 00:39:13,616 Pero también me enviaste una foto de Oscar engañando a Sarah. 916 00:39:13,641 --> 00:39:15,091 ¿Cómo le ayudaba eso? 917 00:39:27,856 --> 00:39:32,288 Querías asegurarte de que Sarah no volviera con Oscar. 918 00:39:32,293 --> 00:39:34,157 Tenías sentimientos por él. 919 00:39:34,162 --> 00:39:35,392 ¿Qué? 920 00:39:35,397 --> 00:39:37,694 La mayoría de las fotos... Son de vosotros dos. 921 00:39:37,699 --> 00:39:39,963 Oscar dijo que podía hablar con SweetVicki 922 00:39:39,968 --> 00:39:41,731 de todas las cosas de su vida. 923 00:39:41,736 --> 00:39:43,733 Fingiendo ser ella, 924 00:39:43,738 --> 00:39:46,439 podías tener la relación que siempre quisiste. 925 00:39:50,345 --> 00:39:51,978 Estás enamorado de él. 926 00:39:52,981 --> 00:39:56,212 Es una locura. 927 00:39:56,217 --> 00:39:57,680 Sé lo que es tener todas 928 00:39:57,685 --> 00:40:00,083 tus esperanzas y sueños enclavados en una persona 929 00:40:00,088 --> 00:40:02,252 y darte cuenta que no tienen futuro. 930 00:40:02,257 --> 00:40:05,191 Confía en mí. Lo entiendo. 931 00:40:10,331 --> 00:40:13,763 Pero Oscar nunca lo haría. 932 00:40:13,768 --> 00:40:15,465 Quizás no, 933 00:40:15,470 --> 00:40:16,800 pero al menos hazle saber 934 00:40:16,805 --> 00:40:19,127 que nunca intestaste herirlo. 935 00:40:27,382 --> 00:40:30,680 Nunca lo heriría. 936 00:40:30,685 --> 00:40:32,982 Nunca heriría a Sarah. 937 00:40:32,987 --> 00:40:35,455 No soy ese tipo de persona. 938 00:40:40,195 --> 00:40:42,692 Te creo. 939 00:40:42,697 --> 00:40:43,827 Tenía la historia equivocada. 940 00:40:43,832 --> 00:40:45,562 Sí. 941 00:40:45,567 --> 00:40:48,534 Pero tienes la oportunidad de arreglarlo 942 00:40:52,407 --> 00:40:55,575 Por favor baja el arma. 943 00:40:59,481 --> 00:41:01,845 Dile a Oscar que lo siento. 944 00:41:01,850 --> 00:41:03,616 Vale. 945 00:41:12,328 --> 00:41:17,328 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-