Anteriormente en Notorious...
Está muerta.
Tengo órdenes para arrestar a tu cliente
por el asesinato de Sarah Keaton.
Es Levi Young.
¿Por qué me enviaría fotos incrimimando a su mejor amigo?
Me enviaste esas fotos por alguna razón.
Te envié tres fotos.
La tercera era Sarah en la cama con tu amigo Jake Gregorian.
Si sacas una historia sobre mí,
sacaré una copia de esa foto para alguno de tus competidores.
¿Estás hackeando su ordenador personal?
Estás cometiendo un crimen.
¿Cómo se suponía que iba a ayudar a mi jefe?
Es SweetVicki. ¿La encontraste?
Te has estado escribiendo con Levi Young.
Fingía ser SweetVicki.
Mañana, en LHL, una exclusiva.
¿Con quién?
Oscar Keaton, la entrevista en prisión.
Mira firme a la cámara. Los espectadores necesitan ver
que no tienes nada que esconder. - Entendido.
Y, recuerda, esta entrevista es sobre Levi.
Louise lo intentará y te hostigará
para hablar de Sarah y el asesinato.
Aléjala.
Veinte segundos.
Si empiezas a sudar, mira a ese monitor
y límpiate la frente cuando nadie mire.
Gracias.
Diez segundos.
Louise, vamos a empezar con preguntas sobre Levi
y luego vamos al asesinato.
Quiero tener a Oscar en la historia de Sarah.
Entendido.
Y en tres, dos...
Buenas tardes. Tenemos una entrevista exclusiva
con el magnate de Internet Oscar Keston,
quien está a la espera de juicio por el asesinato de su mujer.
Meses antes a su arresto,
Keaton tenía una aventura online con una persona
que solo conocía como SweetVicki.
Pero en un sorprendente giro, ha sabido que SweetVicki
no era otro que su propio socio de negocios, Levi Young.
Vamos en directo a la prisión de Los Ángeles
para la reacción del señor Keaton.
Bienvenido, señor Keaton.
Usted y Levi Young han sido amigos
desde que teníais ocho años y ambos
iniciasteis vuestra compañía
en el sótano de la casa de su madre.
Cierto, Louise.
Así que cuéntame, ¿por qué razón te haría esto?
Está claro que intenta destruirme.
Nunca he confiado tanto en alguien en mi vida
y él me traicionó.
Levi es un genio cuando se trata de códigos escritos,
pero yo era la cara de la compañía
y... creo que le resentía.
Pregúntale sobre la aventura. Saca la foto.
Hace unos días, LHL recibió una foto tuya
con otra mujer.
¿Tienes algún comentario?
Pasó una vez.
Lo importante es que Sarah me perdonó.
¿Fue antes o después de que la golpearas?
Saca la foto dos.
Según esas fotos, parece que engañaste a tu mujer,
y cuando se te confrontó, te pusiste violento.
Estoy profundamente avergonzado.
He cometido muchos errores en mi vida.
Confiar en Levi fue uno de ellos.
Primero, solo nos enviábamos fotos y eso.
Pero luego, empecé a compartir cosas con ella... él,
cosas que debí mantener en privado.
Solo puedo asumir que Levi planeó
usar esa información en contra mía en la junta directiva.
Ahora que estoy en la cárcel, Levi tiene mucho que ganar.
Espera. ¿Estás sugiriendo
que Levi mató a Sarah y te incriminó?
Solo sé que no maté a mi mujer.
Ahora le pido a la policía que siga buscando...
Oye, ha aparecido algo en el escáner.
Un corredor encontró un cuerpo por la presa de Sepulveda.
Es el jugador de fútbol desaparecido Jason Moore.
Confío en que encontrarán las respuestas
- Las están buscando. - Rodéalo.
Avance Jason Moore. Un descanso.
Señor Keaton, gracias por estar en nuestro programa esta noche.
Gracias a ti, Louise.
Un descanso y cuando volvamos,
un avance en el caso de Jason Moore,
desaparecido desde el viernes.
¿Cuántas veces van a sacar esas malditas fotos?
Están ahí fuera y ahora, tú las has abordado.
Tú estuviste en tu línea, lo hiciste sobre Levi.
Lo hiciste bien.
Confié en ese hombre con mi vida.
Y volvemos en tres, dos...
Bienvenidos de nuevo. Tenemos una novedad en el caso de Jason Moore,
el joven de diecinueve años, jugador de fútbol de la Universidad de California.
Lamentablemente, su cuerpo fue descubierto cerca de la presa Sepulveda
en el valle de San Fernando.
Nuestras fuentes nos cuentan que ha sido severamente golpeado.
Jason creció en Los Ángeles en el barrio de Van Nuys
y recibió una beca de fútbol completa
próxima a la Universidad de California.
Desafortunadamente, solo podía
jugar para Los Falcons como novato.
Murió a los diecinueve.
Bajo el liderazgo del entrenador Phil Ryder,
Los Falcons han ganado los tres consecutivos
juegos de la post temporada, incluyendo la última temporada...
pero últimamente decidió en la universidad de California...
así podía estar cerca de su madre.
La policía trata la muerte de Jason como un homicidio,
aunque días antes de que un forense se pronuncie oficialmente sobre
la causa de la muerte.
No puedo creer que realmente esté muerto.
Su pobre madre.
la tarde noche del viernes y nunca volvió a su habitación.
Su compañero de habitación llamó a su madre al día siguiente...
- ¡Dios! - ¿Qué?
Yo... Necesito salir de aquí.
Esto es malo.
¿Qué está pasando?
Chloe, están diciendo que tu hermano mató a Jason.
¡¿Qué?¡ ¡Es una locura! ¿Quién está diciendo eso?
Como todo el mundo.
Dax, háblame, por favor.
Los niños de esa estúpida aplicación
no saben que tú y Jason érais amigos.
No hay manera de que la policía se los tome en serio.
Voy a conducir, ¿vale? Necesito aclararme.
Iré contigo.
¡No! Quiero estar sola.
Volveremos con más detalles
en este devastador giro de acontecimientos.
Lo siento pero Jake aún no está
y a menos que tengas una cita...
No me voy hasta que no hable con él.
Está bien, Ella. Estamos bien.
¿Qué quieres?
Vi la entrevista de Oscar.
Estaba equivocado.
Quiero verlo en prisión
pero me contaron que me quitaste de la lista de visitas.
Oscar no quiere verte ahora mismo.
Tengo que hablar con él.
Puedo explicarme. Es mi amigo.
Creo que vuestra amistad terminó
cuando empezaste a engañarlo, Levi.
Pero aparentemente,
puedes acostarte con su mujer y seguir siendo su abogado.
Sí. Tomé la foto.
Sé la verdad.
¿Estabas escondido en los matorrales, pervertido?
¡Estaba vigilando a Oscar!
¿Sabes qué? ¡Fuera!
¡Nunca vuelvas de nuevo!
¿Qué?
Lo siento. ¿Puedo ayudarte?
Soy Chloe Edwards. Este es mi amigo Finn.
Fuiste al instituto Van Nuys con mi madre, Brenda Wilcox.
¿Brenda?
Sí, por supuesto.
Era una buena amiga.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Conoces a ese jugador de fútbol que fue asesinado?
Jason Moore.
Sí. Lo ví correr 250 metros contra Monroe en su último año.
Anoche, mi hermano fue arrestado por su asesinato.
Él no lo hizo.
Necesitamos tu ayuda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Vale. Así que, hablé con mi contacto en el departamento de policía
y tu hermano fue detenido sobre las dos de la madrugada.
Se lo llevaron con una orden de arresto,
lo que significa que Dax ha sido arrestado antes.
El año pasado, fue pillado vendiendo maría.
Bueno, aparentemente, se saltó una cita con la corte.
Así que, eso es de todo lo que se trata.
No. Están usando la orden de arresto
mientras reúnen pruebas del homicidio.
Mi hermano nunca le haría daño a nadie.
¿Por qué la policía lo pensaría?
Por la aplicación cuéntame un secreto.
Es un chat anónimo donde cada uno
está físicamente localizado dentro de la misma milla cuadrada.
Alguien en el chat escribió que Dax fue el asesino.
Y los demás le siguieron.
¿Cómo de bien conocía Dax a Jason?
Éramos mejores amigos desde que teníamos diez... yo, Dax y Jason.
Y entonces, en secundaria, Jason creció como base,
trabajando fuera.
Lo siguiente que supimos, que jugaba en el equipo de la universidad.
Dax y yo apenas nos graduamos en el instituto
y Jason consiguió una beca para la universidad.
Debe haber sido difícil quedarse atrás.
¿Bromeas? El fútbol era la salida de Jason.
Nos alegramos por él.
Después del instituto, Finn se mudó conmigo y con Dax.
¿Estaba alguno de vosotros con tu hermano
la noche que Jason desapareció?
No. Yo tenía turno de noche en el Blue Door Diner.
Y estuve en casa pero Dax no estaba conmigo.
¿Dónde está tu madre ahora?
Vive en Gateways.
Tuvo una depresión hace unos cinco años,
diagnosticada como una paranoica esquizofrénica.
Fue cuando mi padre se fue.
He sido la tutoria legal de Dax desde entonces.
Chloe, lo siento. No tenía ni idea.
Mamá apareció en el colegio de Dax cuando él tenía trece.
Estaba histérica, corría por los pasillos
gritando su nombre.
Los niños eran crueles.
Dijeron que fue cuestión de tiempo
antes de que se estropeara como ella.
Es una buena persona.
Solo usa la imagen psicópata para mantener a distancia a la gente.
Vale, lo desbloquearé y empezaremos.
Vale.
Debes saber que Dax no confía en la gente.
Está bien. Yo tampoco.
No, no está bien. Es la tercera vez
que nos hace esto.
Lo pillo. Es un hombre ocupado y su palabra no vale una mierda.
Buenos días.
Recibí tu mensaje, tu audio
y tu email. ¿Qué pasa?
Solo quería decir de nuevo que de verdad que lo siento
por saltarte con ese vídeo.
He estado pensándolo y...
Para. Tengo que ventilar. Ya me oíste. Estamos bien.
Ahora, ¿quién ha meado en tus Cheerios?
El ex vicepresidente.
Nos está dejando caer para ir a jugar al golf en Pebble Beach
y tengo que llevar todo un nuevo programa.
Vives para ese drama. Cuéntame que está pasando realmente.
Es Eric.
Mañana hubiese sido nuestro primer aniversario.
Sigo pensando que lo superé
y luego huelo su colonia en mi manta
y yo...
Lo echas de menos.
Extraño lo que pensé que teníamos.
Y probablemente esté celebrando su libertad
con alguna striper.
No es la peor idea.
Oye, ese guapo cámara nuevo tiene algunos amigos atractivos.
Confía en mí. Por debajo de la línea bloqueará tu mente.
Gracias. Lo recordaré.
En cualquier momento.
Dax, mi nombre es Jake Gregorian. Soy tu abogado.
Está bien.
¿Sabes por qué estás aquí?
Por vender maría.
Cierto, por vender maría.
Ahora vamos a hablar de por qué estás aquí realmente.
Fuiste arrestado yendo al sur por la 5.
Los inocentes no corren.
Encajas en el perfil, eres un solitario, vendes drogas.
Sí. La gente piensa que soy raro.
No significa que lo matara.
Sabes, crecí a unos pocos bloques del tuyo.
Fuí al instituto Van Nuys.
Lo hice bien, academicamente, excepto en matemáticas.
Apestaba en matemáticas.
Iba a fallar cálculo cuando alguien me ayudó.
Tu madre.
Era brillante, Dax.
Tenía todos esos pequeños juegos de memoria...
Para todo lo cuadrado.
Sí. Difícil de olvidar, ¿cierto?
Sí.
Dax, tu madre me salvó el culo
y ahora, me toca salvar el tuyo.
Pero tienes que contarme, tío.
Bien.
Está bien. Vamos a empezar con la noche en la que Jason desapareció.
¿Dónde estabas?
Donde estoy cada viernes...
Merodeando campus, vendiendo drogas a críos universitarios gilipollas.
Está bien. No es la coartada más simpática
pero puedo trabajar con eso.
Ahora vuelvo.
Mientras, no hables con nadie, ¿vale?
Hola, Jake.
Oí que estabas representando a Dax Edwards
en el homicidio de Jason Moore.
¿Homicidio?
A partir de ahora, Dax está aquí solo por faltar a una cita con la corte.
Bueno, los cargos de homicidio se están presentando.
Los forenses encontraron pelos de la víctima
en el coche de tu cliente.
¿Y qué? Dax y Jason son amigos.
Jason probablemente ha estado en su coche un montón de veces.
Todo lo que tenéis, Ken,
es un montón de chats anónimos online y sin motivo.
Es un asesinato, Jake.
¿Piensas que hicimos un arresto sin motivos?
Gracias por estar aquí hoy.
Mi nombre es Phil Ryder.
La madre de Jason, Tina, me ha pedido
que diga unas pocas palabras como su entrenador.
¿Oíste que hicieron un arresto?
¿No era el tipo que hacía anuncios de ropa interior?
Sí, después gano dos anillos con Dallas.
Tenía un don. Nunca había visto tanto talento.
¿Quién sabe lo lejos que Jason hubiese llegado...
el Heisman, la NFL?
Ahora hemos oído que Dax Edwards ha sido arrestado.
Déjame aclarar una cosa...
Dax Edwards es un vendedor de droga de baja calaña.
Pillé a ese niño intentando vender su mierda a mis jugadores
hace un par de meses.
Y, créeme, le puse fin a eso rápido.
Lo siento. Esto no es sobre esa basura.
Esto es aquí, hoy sobre Jason Moore...
cuya corta pero brillante vida lamentamos aquí.
- Hola, Jake. - Hola.
¿Estás viendo la conferencia de prensa?
¿Por qué no van y cuelgan a mi cliente
allí mismo en el patio?
¿Representas a Dax Edwards?
Sí y quiero poner
a su hermana en tu programa esta noche,
sacar nuestro lado de la historia.
Averigüa todo lo que puedas sobre Dax Edwards.
- Tenemos a su hermana esta noche. - Vale.
No sé. Tengo al vicepresidente esta noche,
pero supongo que puedo quitarlo por ti.
¿Cancelado de nuevo?
Te veré esta noche.
La pasión de su hijo es para el juego.
Vamos a avanzar con energía en la reunión de mañana.
Mientras tanto, mi corazón está con su familia.
Nada puede traer de vuelta a Jason
pero le hice una promesa a su madre
no descansaré hasta que se haga justicia.
Bueno, tu papeleo está en orden. Felicidades.
Cuídate, ahora.
Ese es el plan.
Entonces, ¿me quieres para confirmar que nuestro cliente estaba vendiendo drogas?
Bueno, prefiero que Dax caiga por vender droga que por asesinato.
Buen punto.
Iré al campus
y veré si puedo encontrar apoyo para su coartada.
Mantenme informada.
Buenas noticias. Rastreé al chico que creó
Cuéntame un secreto.
- ¿Chico?
Tiene veintiuno, empezó la aplicación como novato en Princeton.
Ahora trabaja desde su casa en Beverly Hills.
Sí, necesitamos conseguir el nombre del usuario
que empezó el rumor sobre Dax.
Sí, no te preocupes. Si el chico se resiste,
pondré la furia de Dios en él.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy buscando un buen abogado.
Mira, hackeé un ordenador personal
la otra noche con la ayuda de una cómplice muy guapa.
eso fue delito y no tengo nada que ver.
¿Por qué estás aquí realmente?
Louise me envió para conseguir su Chardonnay favorito
de algún viñedo en Montesito.
Resulta que lo tienen en la tienda de la conveniencia
a la vuelta de la esquina.
De todas formas, me preguntaba
si podemos salir de nuevo alguna vez.
¿Me estás pidiendo salir?
Pensaba que podíamos... salir.
Estoy libre mañana, siempre y cuando sean delitos menores.
Hecho. Te recogeré. ¿Dónde vives?
Vamos a encontrarnos aquí.
Vale.
Y, no tenemos doce. No es una salida. Es una cita.
Señor Gregorian, me alegra que estés aquí.
Estoy muy nervioso.
Llámame Jake. Respira hondo.
Son solo dos personas teniendo una conversación.
Chloe, salimos en dos minutos. ¿Estás bien?
Sí, supongo.
Vas a estar bien.
Conoces a tu hermano mejor que nadie en el mundo.
Es el motivo por el que Louise habla contigo.
Vale.
Megan, ¿qué está haciendo aquí?
¿Julia no te contó?
¿Puedes cambiarlo a entrenador Phil Ryder?
Quiero darle su título.
No vas a poner al entrenador.
¿Disculpa?
Chloe no va a ir a la televisión con un tipo que odia a su hermano.
No puedes decirme quién viene como invitado a este programa.
¿Sabes qué? Tienes razón. Estamos fuera.
Si te vas, parecerá que tiene algo que esconder.
No me importa. Es demasiado peligroso.
Lo estoy haciendo.
Oí lo que el entrenador dijo sobre Dax.
No llega a hacer eso.
No sin pelear conmigo.
Se han dicho muchas cosas sobre tu hermano,
ambas en las noticias y online.
Pero, cuéntanos sobre el Dax que conoces.
Es un niño dulce.
Toca su guitarra y escribe canciones.
Cuando Dax tenía catorce, leyó un manual de servicios de 300 páginas
por lo que podía reparar mi viejo coche.
La gente dice que es culpable.
Dax siempre ha sido diferente.
Y, honestamente, es fáci decir cosas en internet
cuando puedes ser anónimo.
¿Crees que es inocente?
Sé que lo es.
Entrenador Ryder, has sido crítico con Dax Edwards.
Es cierto. Vale, pero mira, no puedo culpar
a esa joven por creer en su hermano.
Digo, hiciste lo mejor que pudiste.
¿Qué se supone que significa?
Venga ya. Tu madre insana, tu padre separado.
Te bloqueaste con un trauma infantil.
No sabes nada sobre mí o mi familia.
Oye, mira, solo intento ser simpático.
No. Tú eres un matón, como todas esas personas
que están diciendo cosas de mi hermano online.
Quizás deberíamos tener un pequeño descanso.
No, Louise, calma.
Quiero responder a eso.
Adelante.
La razón por la que la gente está diciendo cosas online
es porque toda nuestra maldita cultura tiene un ordenador,
nadie lo diría en persona.
Pero, vale, bien, ¿quieres que me quite los guantes?
Lo llamaremos como lo que es.
Dax Edwards es un asesino a sangre fría.
- Eso no es... - Ben, avanza hasta la grabación.
¿Qué grabación?
Louise, lee tu pantalla.
¡No sabes de lo que estás hablando!
Mi hermano no es un asesino.
Tenemos un avance en el caso.
La policía ha sacado una grabación
de un mensaje de voz de Dax a Jason
seis semanas antes de que fuera asesinado.
Vamos a reproducirlo ahora.
Oye, gilipollas, Chloe me acaba de contar lo que pasó.
¡No sé quién te crees que eres ahora
pero aléjate de mi hermana!
Es la voz de tu hermano, ¿no?
Sí, pero no es como suena.
¿Tuviste una relación sexual con Jason Moore?
¡¿Qué?! ¡Por supuesto que no!
Ve a los anuncios. Por favor.
Es adulta. Déjala que conteste.
¿Por qué tu hermano está amenazando a la víctima
para que se aleje de ti?
Lo siento. No puedo hacer esto.
Ya sabes lo que dicen, la locuras en la familia.
Con esa gente, está corriendo a cuatro minutos por kilómetro.
Volveremos.
¿Qué demonios pasa contigo hoy?
La pillaste por sorpresa, me pillaste por sorpresa.
Estoy haciendo mi trabajo.
Chloe no es una celebridad, Julia.
No es una criminal.
Es una joven que intenta ayudar a su hermano pequeño.
No creo que te haga daño a ti o a tu programa,
no sé, quizás podrías darnos un aviso.
Gracias.
¡Chloe! ¡Chloe, espera!
¡Chloe!
Jake, vi el programa. ¿Vale Chloe?
No estoy seguro. No puedo encontrarla. No contesta al teléfono.
¿Sabes cómo dijo que tuvo una coartada?
Sí, estaba trabajando en la cena.
Bueno, hablé con su jefe.
La despidieron hace seis meses.
Así que mintió y no contestará a preguntas sobre Jason.
¿Qué más está escondiendo?
¿Listo?
¿Cómo sabías que estaría aquí?
Cuando éramos niños, la madre de Dax y Chloe
solía llevarnos a este parque.
Aún salíamos aquí a veces.
Hola, Chloe.
¿Qué estás haciendo aquí?
Sé que no has trabajado en la cafetería durante meses.
¿Por qué me me mentiste?
Me despidieron de mi trabajo.
He estado buscando algo que pague lo suficiente para pagar un alquiler,
pero, mientras tanto, he estado bailando en... un club.
Estuve allí toda la noche. Puedes preguntarle a cualquiera de las chicas.
¿Por qué no me lo contaste?
Mi madre demente, mi hermano vende drogas
y yo trabajo en un club de strippers.
No es una imagen bonita.
¿Qué hay del mensaje de voz?
Tu hermano sonaba bastante enfadado.
Jason siempre estuvo enamorado de mí.
Una noche, vino al club
con su pandilla de fútbol.
Estaban borrachos. Quería un striptease y dije que no.
Se enfadó, se puso violento y un portero lo echó.
Cuando fui a casa, le conté a Dax
y fue cuando hizo esa llamada, pero pasó.
Lo siento.
¿Sí?
Sí, vale. Gracias.
Chloe, tu hermano tuvo una pelea.
Está en la enfermería de la cárcel.
Dios.
Vamos. Te llevaré.
Está bien.
Levi. Por aquí, Levi.
¿Cómo lo llevas, SweetVicki?
Fuera.
Levi, ¿mataste a Sarah Keaton?
Levi está teniendo mucha atención.
Levi es un idiota que traicionó a su mejor amigo.
¿Visitaste a Dax? ¿Está bien?
Una costilla rota, un ojo morado.
Tenemos que sacarlo del encierro.
¿Alguna suerte corroborando su coartada?
No. Fuí por todo el campus
pero nadie quiere admitir que compra drogas.
Supongo que no me sorprende.
La cosa es que, ellos tampoco quieren hablar de Jason.
Están totalmente cerrados.
Sí pero son muy felices
para cotillear en Cuéntame un secreto.
Tienes razón.
¿Qué estás pensando?
Pienso que tenemos que averiguar una manera
para usar esa aplicación a nuestro favor.
Bien.
Hola. Me preparaba para nuestra cita.
Cambio de planes.
En lugar de cenar, ¿qué te parece
una tarde de vigilancia?
Oye. ¿Cómo te fue con el creador de la aplicación?
Amenacé al crío con una demanda de difamación
pero la cucarachilla supo que era un farol.
No nos dará el nombre del usuario
que empezó la amenaza y mencionó a Dax como el asesino.
Tiene que haber alguna manera de que de su brazo a torcer.
Bueno, el único precedente es una amenaza eminente.
Entonces un juez podría emitir una orden
y hacer que nos de la identidad del usuario.
Y Dax se enfrenta a la pena de muerte.
Tienes razón y he estado all teléfono
con cada juez federal que conozco.
Por el momento, sin suerte.
Quizás haya otro juez federal que pueda ayudarnos.
¿Te debe un favor?
No, no a mí.
Olvídalo, Jake. Ni siquiera puedo creer que me lo estés pidiendo.
¿Me escucharías?
Eric me engañó. No le voy a pedir un favor.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Lo odio por lo que hizo.
Lo siento.
No debí haber preguntado.
Mientras estés aquí, debo decirte que
la cadena quiere que el entrenador vuelva durante una hora esta noche.
¡Tienes que estar bromeando!
Pienso que el tipo es un arrogante pero América lo ama.
Es tendencia en Twitter. #EntrenadorLoLlamaComoEs.
Hazme un favor e intenta mantenerlo balanceado.
¿Qué tienes con ese niño?
Crecimos en el mismo barrio.
Cuando estaba en el instituto, teníamos un niño como Dax.
Le recogía todos los días.
Déjame adivinar. ¿Su nombre es Jake Gregorian?
Buen intento. No lo compro.
Eso no es lo que estaba diciendo.
Espera. ¿Eras el matón?
Peor. Era el chico que podía parar el acoso...
pero no lo hice.
Siento habérsela jugado a la hermana de tu cliente.
Podías hacérselo a ella por ayudar a su hermano.
Bien.
Bien. ¿Hablarás con Eric?
Bien. Lo pensaré.
Te conozco. Es un sí.
¿Realmente esperas que emita una orden judicial
cuando la Primera Enmieda está en juego?
No debí venir.
Estará subido al ECF al final del día.
¿Cómo te digo que no?
Hoy, todos los días.
¿Qué quieres decir?
Bueno, sería nuestro primer aniversario.
Se suponía que íbamos a ir a Medora para cenar.
- Cierto. - Ya sabes, no creo.
cancelé la reserva.
Aún podemos ir.
No estamos volviendo.
Oh, Julia.
Mira, sé
que lo que hice fue imperdonable.
Estoy en terapia ahora y sé que va a ser
durante un tiempo hasta que esté lo suficientemente bien
para estar contigo o quien sea.
Pero te quiero en mi vida.
Y quizás algún día, verás que soy un hombre nuevo.
Entonces, ¿qué dices?
¿Cenarías conmigo?
Solo cenar.
¡Vamos a entrar!
- Gracias por venir. - ¿Estás bromeando?
Patatas fritas y una universidad, qué entusiasmo... totalmente mi rollo.
Entonces, ¿te gusta el fútbol?
¿Un montón de cabezas cuadradas golpeándose los unos a los otros?
Pasaré.
Oye, una vez fuí uno de esos cabezas cuadradas en el instituto.
Eso explica mucho.
¿Qué eras?
Déjame adivinar... ¿eras la matemática buenorra?
No tuve eso que llamas
una experiencia normal de instituto.
¿Qué? ¿Eras como educada en casa o algo?
Dios. Lo eras. Graciosísimo.
Esto es exactamente por lo que no se lo cuento a la gente.
Piensan que es extraño.
Pienso que es guay.
Digo, fuí a una cara escuela privada,
y ahora, hago encargos para vivir.
Te educaste en casa y ahora eres una abogada exitosa.
Tú me dices qué es extraño.
Gracias.
Vale. Parece que están todos dentro.
Tenemos a la mayoría de estudiantes de un lado.
Vamos a contarles un secreto.
¿Vino?
"Dax Edwards ha sido libre de custodia
porque la policía ha identificado al verdadero asesino.
Están en camino
de realizar el arresto".
Educada en casa o no, eres una genio.
Vamos.
¡¿Qué demonios?!
Tenemos que hablar.
¡Muévete, señorita! Estamos en un apuro.
Soy abogada y si sabéis algo
sobre Jason Moore, os interesa estar limpios.
No sabemos nada de nada.
Tío, sabemos exactamente lo que pasó.
O hablas con nosotros o llamamos a la policía.
Cosa tuya.
Vale, bien, entonces.
¡Espera!
No quisimos matar a Jason. Lo juramos.
Gracias por ayudarme
pero necesito que mantengas esto entre nosotros.
¿Bromeas? Sabes que he estado
buscando una manera de agradar a Julia.
Bien.
Mantendré la boca cerrada. Parece ser muy efectivo.
Te llamaré.
Vimos a Jason salir de la fiesta de la fraternidad.
Estaba como una cuba.
Decidimos divertirnos con él.
Le atamos una corbata en sus ojos, como una venda.
Entonces lo metimos en mi camioneta y condujo hasta la presa.
Divertido. ¿Qué pasó entonces?
Si no tuvimos la intención de matarlo...
Digo, si no fue un accidente...
Aún se te pueden buscar cargos de asesinato.
No puedo representarte pero si nos cuentas todo,
te prometo conseguir la mejor defensa posible.
Tienes mi palabra.
Tenía mi antigüo casco.
Se lo pusimos y nos turnamos para darle
como novatada.
¿Qué teniáis en contra de Jason?
Nada. Era novato.
Le estaban haciendo una novatada. ¿No?
Solo que fue muy lejos y cuando os distéis cuenta
lo habiáis matado y os fuistéis.
Estaba vivo cuando lo dejamos.
Es como funciona.
El novato tiene su paliza
y entonces se van a su casa.
Me lo hiceron a mí, se lo hicieron a él. Es una tradición.
Bienvenido de nuevo.
Hemos cogido tus llamadas esta noche en LHL.
De nuevo, nuestro invitado es el entrenador Phil Ryder,
el hombre que insiste que lo llama como lo que es.
Lenny, de Amarillo, dentro.
Entrenador, estaba en ese juego contra Cleveland
en el noventa y cuatro cuando tuviste tres tantos.
Increíble.
¿Cuál es tu pregunta, Lenny?
Oye, ¿alguna vez pensaste sobre el funcionamiento de la oficina?
Seguro que te votaría.
Bueno, nunca digas nunca, cierto, ¿Lenny?
Soy serio. América necesita un líder como tú.
No tienes pelos en la lengua y es lo que hemos estado...
¿Alguien tiene una buena pregunta?
Cada llamada quiere besar el culo de este tipo.
Solía serlo, el punto de la universidad
fue preparar a nuestros chicos para el mundo real.
Todo lo que hemos hecho es crear esta generación de copos de nieve.
¿Y sabes cómo lo hicimos?
Empezamos a repartir premios solo por presentarse.
Hemos creado un monstruo.
De hecho, Louise, ¿puedo contar las cosas como son?
¿Por qué parar ahora?
Hola, Jake. Estamos en directo. ¿Qué pasa?
Estoy a mi manera.
Tengo una razón para creer que Jason Moore murió
después de ser golpeado por sus compañeros.
¿Es en serio?
Sí. Y hay más.
Esto es por lo que los deportes son tan importantes.
Louise, comprueba tu pantalla.
Son una anécdota de una cultura de falsos logros.
Ganar o perder, es mi trabajo endurecer a los jugadores.
¿Eso incluye golpearles?
Yo no... no sé de qué estás hablando.
Vamos, entrenador. Es la parte conocida
de estar en un equipo de deportes.
- Mejor que tengas razón sobre esto. - Tengo una fuente.
Cuéntale que sabemos que autorizó a dos de sus jugadores
de golpear a Jason Moore.
- ¿Quién es tu fuente? - Solo pregúntale si es cierto.
Julia, prometo que será buena televisión.
pero no en tu equipo.
Pregúntale al entrenador si autorizó la paliza a dos de sus jugadores.
¿Es cierto que autorizaste a dos de tus jugadores a golpear a Jason?
No. No, eso... Eso no es correcto.
¿Sabías de la cultura de paliza de tu equipo de fútbol?
Finn, ven aquí.
Vale, Louise, de lo que hablas,
no lo llamo paliza.
Todo esto es por diversión, ¿vale?
Es una pelea de toallas, escondiendo el suspensorio de los otros chicos.
Esto no tiene nada que ver con lo que le pasó a Jason.
¿Una semana antes de que muriera
apartaste a dos de tus capitanes y les contaste que
el nuevo novato era "demasiado flojo"
y necesitaban meterle mano?
Mira, eso no es lo que...
Entonces, eso no es lo que dices pero no es posible
que los jugadores siguieran tus instrucciones
que fueron un poco lejos y mataron a Jason Moore?
Dax Edwards mató a Jason Moore.
Entrenador, estabas intentando hacer a tus atletas
mejores, hombres hechos.
Aquí está lo que quiero saber... ¿Todo esto puede ser tu culpa?
Escucha, si esos idiotas se pasaron
y si mataron a Jason, ¡es cosa de ellos, no mía!
Finalmente. Ahí lo tienes.
Gracias por contarlo como es.
Volvemos en seguida.
Y somos claros.
¿Qué te dije?
- Buena televisión. - Buena televisión.
¿Dónde vas?
A sacar a mi cliente de prisión.
Jake, esto era un programa tranquilo esta noche.
La carrera como entrenador de Ryder está acabada.
Estoy aquí para recuperar a Dax Edwards. Abre las puertas.
Sí, bueno, me aterra no poder hacerlo.
Lozowski y Sanchez admiten que
golpearon a Jason con sus cascos.
Las contusiones del cuerpo se corresponden con ese tipo de objeto
pero de acuerdo al forense, la fatal herida de la cabeza
fue causada por un objeto agudo, probablemente una roca.
Pudo haber pasado mientras lo atacaban.
Sí, quizás, pero dijeron que dejaron a Jason a las doce y media,
y tenemos la grabación de ellos
tomando perritos calientes en Tommy quince minutos después.
¿Entonces qué?
Las grabaciones del teléfono de Jason vienen ahora.
Hay una llamada desde su teléfono a la 1:07.
Jason llamó a Dax.
Mira, estamos cargando a los jugadores de fútbol
con novatadas graves
pero a tus chicos se les ve bien por el asesinato.
Aún tengo el corazón acelerado por el programa.
Después de todo este tiempo, sigo teniendo ese zumbido.
Derribamos a un matón desagradable. Ganamos un postre.
Creo que pasaré.
Confía en mí. Vas a quererlo.
Cerezas flameadas.
Aquí tiene, señorita Louise.
Gracias, Marco. Deja el whisky y el mechero.
Por supuesto.
¿Qué es esto?
Toda la mierda de tu triste Eric.
Es el momento de purgar.
¿Estuviste en mi oficina? ¿En mis cajones?
Lo hice.
Porque soy un buen amigo.
Pensé que era el único.
Lo sé, cariño, pero no.
Ahora...
Sé que es un poco cliché pero funciona.
Para dejar ir.
No entiendo.
Los jugadores de fútbol admitieron que golpearon a Jason.
Sí, pero he comprobado la línea del tiempo, Ella.
El detective Matthews tiene razón.
Jake, la orden judicial contra Cuéntame un secreto
acaba de venir.
Dime que va a cumplir. Necesitamos ese nombre.
Cuando le enseñé al crío la orden judicial, se asustó.
Dijo que sus usuarios averiguaron que sus secretos
no eran anónimos y borraron su aplicación
y acabó como Friendster.
Le dije de romper la orden si nos daba lo que queríamos.
¿Sabes quién acuso a Dax?
Nunca pude mantener un secreto.
Es una locura. ¿Por qué acusaría a mi mejor amigo de asesinato?
Esa es una buena pregunta.
¿Quieres contestar o lo hago yo?
¿Finn?
Jason fue golpeado esa noche
pero cuando los jugadores se fueron, aún estaba vivo.
Y tuvo que encontrar el camino a casa.
¿Entonces a quién llamó?
Llamó a sus antigüos amigos Dax y Finn.
De hecho, llamó al fijo aquí
y las grabaciones muestran que la llamada fue contestada.
Finn era el único que estaba en casa.
Conduciste para recogerlo.
¿No es cierto?
¿Qué pasó cuando fuiste?
Estaba hecho un lío... Bebido, sangrando.
Dijo que esos jugadores de fútbol le patearon.
Pensaba que saldría del equipo
pero era feliz...
Feliz de que sacaran la basura de él.
Dijo que fue una tradición, que finalmente se sintió
parte de algo...
que tenía amigos de verdad.
Amigos de verdad.
Eso me habría cabreado, también.
No pude creerlo.
Conduje allí en mitad de la noche.
Era su amigo.
Le dije que estaba siendo un imbécil y se rió de mí.
Dijo que era un perdedor.
Entonces intentó meterse en mi coche.
Finn, ¿qué hiciste?
Estaba enfadado.
Y yo solo...
Cogí una piedra y se la lancé.
Juro que no quise matarlo.
Solo...
Le golpeé en la cabeza y se cayó.
Dios.
Culpaste a Dax.
¿Por qué?
Porque sabía que todos lo creerían.
Hola. Recibí tu mensaje.
¿Qué hacemos aquí?
Me sentí mal y tuve que cortar nuestra corta cita.
Bueno, me gusta tu manera de disculparte.
¿Pagamos por hora?
Vivo aquí.
¿En un motel?
¿Recuerdas que aprendí en casa?
Bueno, la verdad es que nunca tuvimos un hogar.
Siempre éramos mi madre y yo, mudándonos,
evitando alquileres, esquivando a los ex novios locos de mi madre.
Así que cuando pasé la escuela de abogacía y empecé a trabajar,
Tengo un apartamento como supones.
Pero nunca podría llevarme a comprar muebles.
Se sentía tan permanente.
Nunca se sentía como hogar y esto hizo
que me mudara y eso fue hace tres años.
¿Tres años?
Eres el único al que se lo he contado.
¿Por qué a mí?
Porque le pudiste contar a Julia
sobre los jugadores de fútbol y no lo hiciste.
Y confío en ti.
Oye, pareces ser alguien a quien le gusta ir despacio.
Quítate la ropa.
Hola, jefa.
¿Cómo fue la cena?
Fue... catártico.
¿Puedo tener las hojas de cálculo extra?
Hay una reunión sobre el presupuesto por la mañana.
Este mensaje es para Julia George.
¿Crees que quería herir a Oscar?
Solo quería protegerle.
Sarah era mala para él
y era el único que podía verlo.
Solo quería que fuese feliz.
Pero tú y Jake Gregorian... Le distéis la vuelta a todo.
Me hicistéis el enemigo.
Si quieres la verdad, acéptala.
Tuviste la historia equivocada.
Aquí tienes.
¿Puedes conseguirme la dirección de Levi Young?
Sí, por supuesto.
Enviamela. Estaré en el coche.
¿Levi?
¿Qué te llevó tanto tiempo?
Dijiste que tenía la historia equivocada.
Envié esas fotos para que Oscar supiera la verdad.
¿Por qué no le contaste la verdad?
¿Y contarle que he estado vigilándole...
sacando fotos?
Me hace parecer un loco.
Pero Oscar necesitaba saber que no se podía confiar en Jake,
que Sarah habría usado el abuso en su contra.
Lo tenía por delante. Por él.
Pero también me enviaste una foto de Oscar engañando a Sarah.
¿Cómo le ayudaba eso?
Querías asegurarte de que Sarah no volviera con Oscar.
Tenías sentimientos por él.
¿Qué?
La mayoría de las fotos... Son de vosotros dos.
Oscar dijo que podía hablar con SweetVicki
de todas las cosas de su vida.
Fingiendo ser ella,
podías tener la relación que siempre quisiste.
Estás enamorado de él.
Es una locura.
Sé lo que es tener todas
tus esperanzas y sueños enclavados en una persona
y darte cuenta que no tienen futuro.
Confía en mí. Lo entiendo.
Pero Oscar nunca lo haría.
Quizás no,
pero al menos hazle saber
que nunca intestaste herirlo.
Nunca lo heriría.
Nunca heriría a Sarah.
No soy ese tipo de persona.
Te creo.
Tenía la historia equivocada.
Sí.
Pero tienes la oportunidad de arreglarlo
Por favor baja el arma.
Dile a Oscar que lo siento.
Vale.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-