1 00:00:18,422 --> 00:00:20,665 - Bienvenido. - Eso es lo que llamo bienvenida. 2 00:00:23,504 --> 00:00:24,569 Maldición. 3 00:00:24,638 --> 00:00:25,804 ¿Qué? ¿Qué sucede? 4 00:00:25,873 --> 00:00:27,672 Nuestro rapidito se pasó de tiempo. 5 00:00:27,741 --> 00:00:29,207 Tienes que irte, ahora. 6 00:00:29,275 --> 00:00:30,609 Estuve ausente por dos semanas. 7 00:00:32,679 --> 00:00:35,046 Te extrañé. Tómate la noche libre. 8 00:00:35,115 --> 00:00:37,235 Si me tomo la noche libre, el programa se toma la noche libre. 9 00:00:38,184 --> 00:00:40,985 Y a Louise no le gustaría eso. 10 00:00:50,864 --> 00:00:51,964 Eso fue divertido. 11 00:00:52,032 --> 00:00:53,264 Sí, lo fue. 12 00:00:53,333 --> 00:00:54,466 Pero no podemos tener sexo de nuevo 13 00:00:55,435 --> 00:00:57,402 en el trabajo, nunca. 14 00:00:57,471 --> 00:00:59,437 Considéralo una celebración. 15 00:00:59,506 --> 00:01:01,707 Mi novio ahora es un juez federal. 16 00:01:01,775 --> 00:01:03,441 Seguro que te gusta decir eso, ¿no? 17 00:01:03,510 --> 00:01:05,243 Estoy orgullosa de usted, Su Señoría. 18 00:01:06,647 --> 00:01:08,513 Julia, tenemos un problema. 19 00:01:08,582 --> 00:01:09,822 Louise se encerró en su oficina. 20 00:01:09,882 --> 00:01:11,616 Ahora voy. 21 00:01:11,684 --> 00:01:12,850 - Te veo luego. - Adiós. 22 00:01:17,124 --> 00:01:18,823 - Julia. - Betsy. 23 00:01:18,891 --> 00:01:20,336 Gracias por volverme a invitar al programa. 24 00:01:20,360 --> 00:01:22,093 Claro. Solo un adelanto, 25 00:01:22,162 --> 00:01:23,539 Jake Gregorian es tu contrapunto 26 00:01:23,563 --> 00:01:24,940 y te la va a hacer difícil 27 00:01:24,964 --> 00:01:26,844 con la aplicabilidad de las nuevas leyes de los paparazzi. 28 00:01:26,899 --> 00:01:27,965 Puedo manejar a Jake. 29 00:01:28,034 --> 00:01:29,566 Si pega debajo del cinturón, yo también. 30 00:01:29,636 --> 00:01:31,002 Eso es lo que me gusta oír. 31 00:01:31,070 --> 00:01:32,336 Te estaba buscando. 32 00:01:32,404 --> 00:01:33,537 Darin, ¿qué necesitas? 33 00:01:33,606 --> 00:01:35,106 Conoce a tu nuevo asistente de producción. 34 00:01:35,174 --> 00:01:36,874 Las entrevistas están programadas para el jueves. 35 00:01:36,943 --> 00:01:39,409 Como presidente de la cadena, te ahorré el trabajo. 36 00:01:39,478 --> 00:01:42,179 Oye, soy Ryan Mills y realmente valoro la oportunidad. 37 00:01:42,248 --> 00:01:44,681 - ¿Tu hijo? - Ryan es tu chico. 38 00:01:44,750 --> 00:01:46,450 Seguro, puede haber estado los últimos años 39 00:01:46,519 --> 00:01:48,385 paveando por Europa, intentando hallarse a sí mismo, 40 00:01:48,454 --> 00:01:50,287 pero ha vuelto y está listo para trabajar. 41 00:01:51,723 --> 00:01:53,793 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 42 00:01:53,794 --> 00:01:55,403 Consigue un café con leche para la sargento Betsy Powell. 43 00:01:55,427 --> 00:01:56,938 - Está en la sala verde. - No hay problema. 44 00:01:56,962 --> 00:01:58,762 Y envíale la cuenta a tu papá. 45 00:01:58,830 --> 00:01:59,963 ¡Sí, señora! 46 00:02:00,032 --> 00:02:01,564 "Señora". 47 00:02:01,633 --> 00:02:03,344 Ese es mi hijo y eso debería ser ilegal. 48 00:02:05,270 --> 00:02:08,004 Salgan de su cara. 49 00:02:08,073 --> 00:02:09,305 Megan, la línea uno para ti. 50 00:02:09,374 --> 00:02:11,254 - Toma el mensaje. - Sonaba bastante insistente. 51 00:02:13,611 --> 00:02:16,111 Soy Megan. 52 00:02:16,181 --> 00:02:18,013 Espera. Despacio. 53 00:02:19,217 --> 00:02:20,115 ¿Louise? 54 00:02:20,185 --> 00:02:22,151 ¡Vamos! 55 00:02:22,220 --> 00:02:24,487 ¡Peinado y maquillaje están subiendo! 56 00:02:24,556 --> 00:02:25,988 ¡Vamos! 57 00:02:31,528 --> 00:02:33,595 Ahora es una fiesta. Mi jefa está aquí. 58 00:02:33,664 --> 00:02:35,530 Tienes siete minutos. 59 00:02:35,599 --> 00:02:37,733 Julia, él es Imran, mi novio. 60 00:02:37,802 --> 00:02:39,601 Nos hemos conocido. Te lo presenté la semana pasada 61 00:02:39,670 --> 00:02:41,381 cuando estaba promoviendo su disco en tu programa. 62 00:02:41,405 --> 00:02:42,470 Hola, de nuevo. 63 00:02:42,539 --> 00:02:43,706 Me gusta tu vibra. 64 00:02:43,774 --> 00:02:45,273 Gracias, creo. 65 00:02:45,342 --> 00:02:46,875 Vamos, Lou. 66 00:02:46,944 --> 00:02:48,743 ¿Sexo en tu oficina minutos antes de salir al aire? 67 00:02:48,812 --> 00:02:49,777 No está bien. 68 00:02:49,846 --> 00:02:52,214 Estaré lista. No te preocupes. 69 00:02:52,282 --> 00:02:54,082 Oiga, señora jefa. 70 00:02:54,150 --> 00:02:55,190 ¿Cómo le gusta la carne? 71 00:03:02,492 --> 00:03:04,291 Nick, ¿estamos bien? 72 00:03:07,663 --> 00:03:08,796 ¡Julia! 73 00:03:08,865 --> 00:03:10,064 ¿Ya está Jake aquí? 74 00:03:10,133 --> 00:03:12,066 - A tres minutos. - Escucha, tengo algo. 75 00:03:12,135 --> 00:03:14,102 Greg, corrimos tu segmento al bloque C. 76 00:03:14,170 --> 00:03:16,237 - Julia... - ¿Puedes hacer vista previa de los títulos en la 14? 77 00:03:16,305 --> 00:03:18,139 Copy dice "El gobernador Gary Brown" 78 00:03:18,208 --> 00:03:20,241 y el nombre del tipo es Jerry. 79 00:03:20,309 --> 00:03:22,710 Tengo algo grande de Oscar Keaton. 80 00:03:22,778 --> 00:03:24,044 - ¿El tipo de tecnología? - Sí. 81 00:03:24,099 --> 00:03:25,990 Su auto fue visto por cámaras de tráfico a las dos de la madrugada 82 00:03:26,014 --> 00:03:27,180 huyendo de un atropello. 83 00:03:27,250 --> 00:03:29,015 Un chico de 15 años está en estado crítico. 84 00:03:29,084 --> 00:03:30,384 La policía acaba de ser enviada 85 00:03:30,453 --> 00:03:32,919 pero Oscar se encerró dentro de su casa. 86 00:03:32,988 --> 00:03:34,821 Gran operativo en Palisades. 87 00:03:34,890 --> 00:03:37,190 - ¿Lo sabe Jake? - No creo que nadie lo sepa. 88 00:03:37,259 --> 00:03:39,392 ¿Un millonario huye de una escena del crimen 89 00:03:39,461 --> 00:03:41,895 y su abogado resulta ser invitado en nuestro programa esta noche? 90 00:03:41,964 --> 00:03:43,964 El karma existe. 91 00:03:44,032 --> 00:03:45,465 ¿Estamos lanzando el atropello? 92 00:03:45,533 --> 00:03:47,400 Apuéstalo. Jake no puede saberlo. 93 00:03:47,469 --> 00:03:49,936 Si se entera antes de estar al aire, se irá. 94 00:04:03,418 --> 00:04:04,617 ¡Mi nombre es Jake! 95 00:04:04,686 --> 00:04:06,519 Hola, Tony. ¿Cómo está tu nieto en Loyola? 96 00:04:06,588 --> 00:04:08,655 En la Lista del Decano tres semestres seguidos. 97 00:04:08,723 --> 00:04:10,790 Jake, te necesito en la silla ahora. 98 00:04:10,858 --> 00:04:12,569 Llámame cuando necesite una pasantía, ¿bien? 99 00:04:12,593 --> 00:04:14,026 Hablamos luego, amigo. 100 00:04:14,095 --> 00:04:16,061 Estoy siendo atacado. 101 00:04:16,130 --> 00:04:17,529 Tengo testigos. 102 00:04:22,036 --> 00:04:25,404 Vi la confirmación de tu novio en las noticias. 103 00:04:25,472 --> 00:04:26,650 Estrechándose la mano con el presidente. 104 00:04:26,674 --> 00:04:28,072 - No. - ¿Qué? 105 00:04:28,141 --> 00:04:28,985 Sé lo que estás pensando. 106 00:04:29,009 --> 00:04:30,609 ¿Cómo podrías saber 107 00:04:30,678 --> 00:04:32,344 que pienso que es un aburrido elitista 108 00:04:32,413 --> 00:04:34,123 - y que mereces algo mucho mejor? - Ahí está. 109 00:04:34,147 --> 00:04:35,692 Sabes que me estoy guardando para ti, ¿no? 110 00:04:35,716 --> 00:04:37,549 Acepto. Vamos a Las Vegas el fin de semana. 111 00:04:37,618 --> 00:04:39,329 - Diablos, vayamos toda la semana. - Eres imposible. 112 00:04:39,353 --> 00:04:40,664 Soy tan posible. 113 00:04:40,688 --> 00:04:42,020 Ve. Louise está esperando. 114 00:04:45,491 --> 00:04:47,391 Llegando sobre la hora ¿no? 115 00:04:47,460 --> 00:04:49,828 Sabes, vi tu nuevo cartel en Sunset. 116 00:04:49,896 --> 00:04:51,062 Luces radiante. 117 00:04:55,601 --> 00:04:57,101 Manuel, haz que el helicóptero baje. 118 00:04:57,170 --> 00:04:59,070 Salimos al aire en 20 segundos. 119 00:04:59,139 --> 00:05:01,539 Louise, estamos lanzando el atropello. 120 00:05:01,607 --> 00:05:03,106 Arregla tu auricular si me escuchas. 121 00:05:03,175 --> 00:05:06,544 Oscar Keaton se ha encerrado en su casa 122 00:05:06,612 --> 00:05:07,712 y Jake no lo sabe. 123 00:05:07,780 --> 00:05:09,513 Lee tu pantalla personal. 124 00:05:11,451 --> 00:05:15,185 Y en cinco, cuatro, tres, dos... 125 00:05:17,389 --> 00:05:19,456 Buenas noches. Comenzamos con noticias de última hora. 126 00:05:19,524 --> 00:05:22,425 Una orden de arresto ha sido emitida para Oscar Keaton 127 00:05:22,494 --> 00:05:25,628 en conexión con un atropello que dejó a un chico de 15 años, 128 00:05:25,697 --> 00:05:28,098 Nathan Lloyd, peleando por su vida. 129 00:05:28,167 --> 00:05:29,900 Keaton es el fundador de Paraspot, 130 00:05:29,969 --> 00:05:31,301 un servicio de microblogging 131 00:05:31,370 --> 00:05:33,903 con más de 100 millones de usuarios registrados. 132 00:05:33,972 --> 00:05:35,438 Solo hace unos momentos 133 00:05:35,507 --> 00:05:38,541 supimos que el Sr. Keaton se resiste al arresto. 134 00:05:38,610 --> 00:05:40,410 Está con su esposa, Sarah, 135 00:05:40,479 --> 00:05:44,614 y el Jefe de tecnología de Paraspot, Levi Young. 136 00:05:44,683 --> 00:05:46,369 Tenemos al abogado de Keaton, Jake Gregorian, 137 00:05:46,370 --> 00:05:47,016 con nosotros esta noche. 138 00:05:47,085 --> 00:05:49,185 Jake, ¿qué diablos sucede? 139 00:05:49,254 --> 00:05:50,652 No he hablado con Oscar 140 00:05:50,672 --> 00:05:52,867 pero puedo asegurarte que es solo un malentendido gigante. 141 00:05:52,891 --> 00:05:54,134 No lo dejes escapar, Lou. 142 00:05:54,158 --> 00:05:55,358 ¿Qué clase de malentendido 143 00:05:55,426 --> 00:05:57,026 hace que un cliente evada las fuerzas de seguridad? 144 00:05:57,095 --> 00:05:58,827 Si Oscar fuera culpable, yo no estaría aquí. 145 00:05:58,897 --> 00:06:00,930 - Estaría con él. - Pregúntale por la cámara de tráfico. 146 00:06:00,999 --> 00:06:03,110 Si es inocente, ¿cómo explica la filmación 147 00:06:03,134 --> 00:06:04,833 que ubica al auto de Oscar en la escena? 148 00:06:04,903 --> 00:06:06,880 ¿Esta filmación captura la imagen del conductor? 149 00:06:06,904 --> 00:06:08,203 No, no lo hace. 150 00:06:08,272 --> 00:06:09,337 No, pero... 151 00:06:09,407 --> 00:06:11,072 No discuto que el auto de Oscar 152 00:06:11,141 --> 00:06:12,519 estuviera involucrado en este trágico accidente, 153 00:06:12,543 --> 00:06:14,075 pero Oscar no estaba al volante. 154 00:06:14,144 --> 00:06:16,222 Quizás su auto fue robado y el maldito se fue a dar un paseo. 155 00:06:16,246 --> 00:06:18,414 Después de todo, han habido tres irrupciones en lo de Oscar 156 00:06:18,482 --> 00:06:19,693 en el transcurso de los dos últimos años 157 00:06:19,717 --> 00:06:20,849 pero estoy seguro que tú lo sabes. 158 00:06:20,918 --> 00:06:23,184 Oscar se está entregando. Lo tenemos en vivo. 159 00:06:23,253 --> 00:06:25,573 Me acaban de decir que Oscar está siendo llevado bajo custodia. 160 00:06:25,622 --> 00:06:27,722 Tenemos un helicóptero en la escena. 161 00:06:27,791 --> 00:06:29,624 Ponga sus manos donde pueda verlas. 162 00:06:33,330 --> 00:06:35,130 Keaton es quizás uno de los nombres más famosos 163 00:06:35,165 --> 00:06:37,032 que emergieron del reciente auge de las punto com. 164 00:06:37,100 --> 00:06:38,211 Creció pobre en Palo Alto Este... 165 00:06:39,702 --> 00:06:41,547 y recibió una beca para la Universidad Standord. 166 00:06:41,571 --> 00:06:43,504 Están viendo a Oscar Keaton 167 00:06:43,573 --> 00:06:46,741 ser escoltado a un patrullero esposado. 168 00:06:46,810 --> 00:06:47,942 ¡¿Cómo pudiste emboscarme?! 169 00:06:48,010 --> 00:06:49,811 Son noticias de último minuto. Estoy haciendo mi trabajo. 170 00:06:49,879 --> 00:06:51,846 La próxima vez que tenga una historia, iré con Greta. 171 00:06:51,915 --> 00:06:52,825 ¿Sabes qué? Iré con Diane. 172 00:06:52,849 --> 00:06:53,915 Sabes que lo haré. 173 00:06:53,983 --> 00:06:55,382 Oh, viejo. 174 00:06:57,186 --> 00:06:58,363 Eso no podría haber salido mejor. 175 00:06:58,387 --> 00:06:59,553 El programa ya es tendencia. 176 00:06:59,621 --> 00:07:01,066 Tengo que plantar las semillas de la duda 177 00:07:01,090 --> 00:07:02,367 antes de que el país se apresure a juzgar. 178 00:07:02,391 --> 00:07:03,757 - Estoy en deuda contigo. - ¿Estás bromeando? 179 00:07:03,826 --> 00:07:05,466 Somos la única cadena con cobertura en vivo. 180 00:07:05,527 --> 00:07:07,962 Cada programa matutino estará pasando nuestras imágenes. 181 00:07:08,030 --> 00:07:09,874 ¿Por qué hiciste que Oscar se encerrara en su casa? 182 00:07:09,898 --> 00:07:11,109 ¿Habrías lanzado el atropello 183 00:07:11,133 --> 00:07:12,143 si el simplemente hubiera sido llevado bajo custodia? 184 00:07:12,167 --> 00:07:14,033 Probablemente no. 185 00:07:14,102 --> 00:07:15,735 Si me vuelves a hacer eso, 186 00:07:15,804 --> 00:07:17,971 iré por ti, como que Dios existe. 187 00:07:18,039 --> 00:07:19,116 Lo siento, busco la sala verde. 188 00:07:19,140 --> 00:07:21,307 - Tengo el... - Ve. 189 00:07:21,376 --> 00:07:23,076 Tengo que irme. 190 00:07:23,144 --> 00:07:24,878 Dile a Louise que fui a ver a mi cliente, 191 00:07:24,947 --> 00:07:26,412 que se rindió pacíficamente. 192 00:07:26,482 --> 00:07:28,092 Y dile a tu novio que no merece el nuevo trabajo 193 00:07:28,116 --> 00:07:30,149 ni a ti. 194 00:07:42,263 --> 00:07:43,629 Jake. Gracias a Dios. 195 00:07:43,698 --> 00:07:45,764 ¿Cómo fue? 196 00:07:45,833 --> 00:07:47,010 Antes de que nadie dijera que eras culpable, 197 00:07:47,034 --> 00:07:48,479 teníamos que decirle al mundo por qué no lo eres. 198 00:07:48,503 --> 00:07:50,146 necesito saber quién más tenía acceso a tu auto. 199 00:07:50,170 --> 00:07:51,436 Sabemos que no fue robado. 200 00:07:51,506 --> 00:07:53,316 No soy egoísta con mis llaves. Podría haber sido cualquiera. 201 00:07:53,340 --> 00:07:54,551 Y solo para aclararlo, ¿aún estás sobrio? 202 00:07:54,575 --> 00:07:55,808 ¿Nada de alcohol, ni drogas? 203 00:07:55,877 --> 00:07:57,743 Tengo una ficha de cinco años en mi bolsillo. 204 00:07:57,812 --> 00:07:59,545 Estoy sobrio, Jake. 205 00:07:59,614 --> 00:08:01,513 Sabes que no hice esto. 206 00:08:02,849 --> 00:08:05,249 Necesitaré que Sarah confirme que estuviste en tu casa toda la noche. 207 00:08:05,952 --> 00:08:07,486 He estado durmiendo en la casa de invitados. 208 00:08:07,554 --> 00:08:09,721 ¿Ustedes están bien? 209 00:08:09,789 --> 00:08:11,990 Sí, estamos... trabajando algunas cosas. 210 00:08:15,362 --> 00:08:17,062 Hay algo. 211 00:08:17,131 --> 00:08:19,631 En mi auto, debajo de la alfombra del conductor, 212 00:08:19,699 --> 00:08:21,799 hay un compartimiento, y hay... 213 00:08:21,868 --> 00:08:24,168 cocaína adentro. 214 00:08:24,237 --> 00:08:25,970 Oscar, acabas de decir... 215 00:08:26,039 --> 00:08:27,304 No es mía, ¿bien? 216 00:08:27,373 --> 00:08:28,973 Es de un amigo. Hicimos una intervención. 217 00:08:29,009 --> 00:08:30,285 Tomé su provisión así podía deshacerme de ella. 218 00:08:30,309 --> 00:08:31,509 Disculpen. 219 00:08:31,578 --> 00:08:32,522 Detective Matthews, no terminamos. 220 00:08:32,546 --> 00:08:33,878 Jake, lo siento. 221 00:08:33,947 --> 00:08:36,580 El chico, Nathan Lloyd, murió hace 20 minutos. 222 00:08:36,649 --> 00:08:39,750 Sr. Keaton, se lo acusa de asesinato en segundo grado. 223 00:08:44,290 --> 00:08:45,856 Entonces, ¿qué sucede ahora? 224 00:08:45,925 --> 00:08:48,359 Escucha cuidadosamente y haz exactamente lo que digo. 225 00:08:51,585 --> 00:08:57,963 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 226 00:09:04,985 --> 00:09:06,584 Tenemos que hablar. 227 00:09:06,653 --> 00:09:08,220 Hablamos todos los días. 228 00:09:08,288 --> 00:09:09,665 - ¿Ya las has visto? - ¿Visto a quién? 229 00:09:09,689 --> 00:09:10,856 Vamos. 230 00:09:10,924 --> 00:09:12,724 No. No aún. 231 00:09:12,793 --> 00:09:14,626 Dadas las circunstancias, tengo una pregunta. 232 00:09:14,694 --> 00:09:16,193 - Escúchame. - La respuesta es no. 233 00:09:16,263 --> 00:09:17,895 Déjame a cargo del caso de Oscar. 234 00:09:17,964 --> 00:09:19,063 - Dije que no. - Jake. 235 00:09:19,132 --> 00:09:21,399 Estuviste enamorado de su esposa. 236 00:09:22,802 --> 00:09:24,235 Hace mucho tiempo. 237 00:09:25,572 --> 00:09:27,838 No hablo solamente como socio. 238 00:09:27,907 --> 00:09:29,840 Como tu hermano, esta es una mala idea. 239 00:09:29,909 --> 00:09:31,820 He estado manejando los asuntos legales de Oscar por años. 240 00:09:31,844 --> 00:09:34,011 Sí, pero hablamos de asesinato en segundo grado. 241 00:09:34,080 --> 00:09:35,880 Este caso es diferente, y lo sabes. 242 00:09:35,948 --> 00:09:37,815 Bueno, bien. 243 00:09:37,884 --> 00:09:39,762 Convénceme de que no tienes sentimientos por Sarah Keaton 244 00:09:39,786 --> 00:09:41,152 y lo dejaré pasar. 245 00:09:44,356 --> 00:09:45,522 Discúlpenme. 246 00:09:45,591 --> 00:09:47,424 El concejal Davis está en la sala de reuniones. 247 00:09:47,493 --> 00:09:48,692 Parece disgustado. 248 00:09:48,761 --> 00:09:50,494 Vamos, Bradley. Vamos. 249 00:09:52,197 --> 00:09:55,632 Concejal, ¿por que usaba una camiseta con la bandera confederada? 250 00:09:55,701 --> 00:09:59,303 Estaba en una fiesta de disfraces de una fraternidad hace 12 años. 251 00:09:59,371 --> 00:10:01,070 Mi novia era Daisy Duke. Yo era Bo. 252 00:10:02,775 --> 00:10:04,207 De "Los duques de Hazard". 253 00:10:04,276 --> 00:10:06,409 Boss Hogg, General Lee. Conocemos el programa. 254 00:10:06,477 --> 00:10:07,944 - ¿Cómo podemos ayudar? - Fuera de contexto, 255 00:10:08,013 --> 00:10:10,680 esta foto me hace ver insensible como mínimo. 256 00:10:10,748 --> 00:10:12,748 - Y como racista como lo peor. - Sí, exacto. 257 00:10:12,818 --> 00:10:14,851 Miren, un cantinero de la fiesta me la envió por email. 258 00:10:14,920 --> 00:10:17,280 amenazando con ir a la prensa si no le pagaba 100 mil. 259 00:10:17,322 --> 00:10:19,066 Concejal, sabemos que esta foto no refleja 260 00:10:19,090 --> 00:10:20,567 lo que usted es como hombre y como político. 261 00:10:20,591 --> 00:10:22,329 Gracias. Pero si se publica... 262 00:10:22,330 --> 00:10:23,255 Su carrera está terminada. 263 00:10:23,257 --> 00:10:24,672 Y la elección está a ¿cuánto, cuatro semanas? 264 00:10:24,696 --> 00:10:26,629 Sí. El oportunismo del cantinero es perfecto. 265 00:10:26,698 --> 00:10:29,732 Disculpen. Jake, Oscar ha sido procesado. 266 00:10:29,801 --> 00:10:31,445 - Deberías ir a la corte. - Gracias. 267 00:10:31,469 --> 00:10:33,569 Concejal, como conclusión, la extorsión es ilegal. 268 00:10:33,638 --> 00:10:35,215 Coordinaremos una reunión. Intentaremos asustar al tipo. 269 00:10:39,643 --> 00:10:41,609 La audiencia de fianza de Oscar Keaton ha concluido 270 00:10:41,678 --> 00:10:43,645 y supimos que su esposa ha pagado la fianza. 271 00:10:43,714 --> 00:10:45,325 Ahí está. 272 00:10:45,349 --> 00:10:46,626 Mi cliente no tiene nada que decir. 273 00:10:46,650 --> 00:10:48,195 Sr. Keaton, ¿se le ofreció un acuerdo de culpabilidad? 274 00:10:48,219 --> 00:10:49,462 Sr. Keaton, ¿atropelló a ese chico? 275 00:10:49,486 --> 00:10:51,386 - Disculpen. - ¿Es verdad que ha estado tomando? 276 00:10:51,455 --> 00:10:53,233 Oscar, ¿tiene algo que decir a la familia de Nathan Lloyd? 277 00:10:53,257 --> 00:10:54,589 Discúlpennos. 278 00:10:54,658 --> 00:10:56,057 Oscar. 279 00:10:56,125 --> 00:10:58,360 Este accidente fue una tragedia. 280 00:10:58,428 --> 00:11:00,362 Aunque soy inocente del atropello, 281 00:11:00,430 --> 00:11:03,765 mis plegarias son para los padres de Nathan. 282 00:11:03,834 --> 00:11:05,233 Disculpen. 283 00:11:06,837 --> 00:11:09,437 Esta es su oportunidad de hacer una declaración. 284 00:11:13,877 --> 00:11:15,209 Gracias. Gracias. 285 00:11:19,782 --> 00:11:22,350 Mis plegarias son para los padres de Nathan. 286 00:11:22,418 --> 00:11:24,818 Eso salió genial. Incluso mejor de lo que ensayamos. 287 00:11:24,888 --> 00:11:26,520 Nadie más habla con la prensa. 288 00:11:26,589 --> 00:11:28,032 Ahora, ese es el único audio que tienen, 289 00:11:28,056 --> 00:11:29,568 así que es el único audio que las noticias pueden pasar. 290 00:11:29,592 --> 00:11:30,824 Gracias, Jake. 291 00:11:34,997 --> 00:11:37,398 Oscar, no atiendas tu teléfono 292 00:11:37,466 --> 00:11:38,577 a menos que sepas quién llama. 293 00:11:38,601 --> 00:11:39,911 - Solo quiero ir a casa. - De ninguna manera. 294 00:11:39,935 --> 00:11:41,702 No, la prensa te tiene rodeado. 295 00:11:41,771 --> 00:11:44,082 Una cantidad de veces puedes decir "sin comentarios" antes de verte culpable. 296 00:11:44,106 --> 00:11:46,873 Te vamos a dejar en el Hotel Beverly Palm. 297 00:11:46,942 --> 00:11:48,841 Departamento número tres, está bajo el nombre de Ken Williams. 298 00:11:48,911 --> 00:11:50,277 ¿Y Sarah? 299 00:11:50,345 --> 00:11:52,412 Si voy contigo, eso solo atraerá más atención. 300 00:11:52,480 --> 00:11:54,347 Tiene razón. 301 00:11:54,416 --> 00:11:55,816 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 302 00:11:55,884 --> 00:11:57,517 ¿Lo que sea? 303 00:11:57,585 --> 00:12:00,052 De hecho, sí. 304 00:12:01,423 --> 00:12:03,188 Tienes un trabajo exactamente que hacer hoy aquí. 305 00:12:03,257 --> 00:12:05,497 Que es convencer al mundo de que Oscar es un gran tipo. 306 00:12:05,527 --> 00:12:06,759 No hay problema. 307 00:12:06,828 --> 00:12:08,360 Levi, nunca sabes qué futuro juez 308 00:12:08,430 --> 00:12:09,729 o jurado pueda estar mirando. 309 00:12:12,133 --> 00:12:13,433 Quedan diez segundos. 310 00:12:14,436 --> 00:12:15,535 ¿Estás listo para hacer esto? 311 00:12:15,603 --> 00:12:17,036 Louise le lanzará una bola suave 312 00:12:17,104 --> 00:12:18,503 y luego lo atacará. 313 00:12:18,572 --> 00:12:19,682 No estoy seguro que deporte está jugando 314 00:12:19,706 --> 00:12:20,884 pero a mí me suena a buena TV. 315 00:12:20,908 --> 00:12:23,842 Y estamos en vivo en 3... 2... 316 00:12:23,911 --> 00:12:26,711 Esta noche, mi invitado es Levi Young, 317 00:12:26,780 --> 00:12:30,015 el amigo de la infancia de Oscar Keaton y ejecutivo de Paraspot. 318 00:12:30,084 --> 00:12:31,350 Levi, ¿estaba con Oscar 319 00:12:31,419 --> 00:12:33,099 durante el atrincheramiento, no? 320 00:12:33,153 --> 00:12:35,320 Bueno, yo no lo llamaría atrincheramiento exactamente. 321 00:12:35,388 --> 00:12:37,155 pero sí, estaba ahí. 322 00:12:37,223 --> 00:12:39,201 - Oscar es un generoso... - Hazlo hablar del auto de Oscar. 323 00:12:39,225 --> 00:12:40,459 Sí, estamos de acuerdo. 324 00:12:40,527 --> 00:12:42,260 ¿Y han trabajado juntos desde hace cuánto? 325 00:12:42,329 --> 00:12:44,796 13 años. 326 00:12:44,865 --> 00:12:47,799 Escuché que Oscar posee una flota de automóviles de lujo. 327 00:12:47,868 --> 00:12:49,600 Es un coleccionista. 328 00:12:49,669 --> 00:12:52,070 Oscar es un muy buen tipo. 329 00:12:52,138 --> 00:12:54,238 Condujo el i8 de Oscar al menos una vez al mes. 330 00:12:54,307 --> 00:12:55,406 Ve por el i8. 331 00:12:55,475 --> 00:12:56,774 ¿Ha conducido el i8 recientemente? 332 00:12:58,445 --> 00:13:00,378 ¿Me pregunta por el auto del accidente? 333 00:13:00,447 --> 00:13:03,081 Lo ha conducido, ¿no? 334 00:13:03,149 --> 00:13:05,116 Disculpa, ¿qué? 335 00:13:05,185 --> 00:13:06,917 Sr. young, ¿dónde estaba hace dos noches, 336 00:13:06,986 --> 00:13:08,251 la noche del accidente? 337 00:13:08,320 --> 00:13:09,887 Ella huele sangre. 338 00:13:09,956 --> 00:13:11,366 ¿Por qué me haría una pregunta así? 339 00:13:11,390 --> 00:13:12,556 Es una pregunta razonable. 340 00:13:12,625 --> 00:13:14,145 Dile a Louise que muestre sus llaves. 341 00:13:14,193 --> 00:13:15,325 Están en su bolsillo. 342 00:13:15,394 --> 00:13:17,194 Jake, no deberías. Eso es muy claro. 343 00:13:17,262 --> 00:13:18,902 Mi cliente necesita una duda razonable, Julia. 344 00:13:18,931 --> 00:13:20,764 Louise, puede que él tenga una llave de un i8. 345 00:13:20,833 --> 00:13:21,833 ¿Puedo ver su llavero? 346 00:13:23,435 --> 00:13:24,834 Si no tiene nada que esconder. 347 00:13:30,442 --> 00:13:33,276 Espectadores, esta es una llave un BMW i8. 348 00:13:33,345 --> 00:13:35,312 No, esa... 349 00:13:35,381 --> 00:13:37,147 No es mía. No es mi... 350 00:13:37,216 --> 00:13:39,382 Yo manejo un BMW, pero esa no es mi llave. 351 00:13:39,450 --> 00:13:41,618 Levi, ¿esta es la llave del auto de Oscar, 352 00:13:41,686 --> 00:13:43,486 el auto que mató al joven Nathan Lloyd? 353 00:13:43,555 --> 00:13:45,955 No lo sé. 354 00:13:46,024 --> 00:13:46,923 Ve a comerciales. 355 00:13:46,992 --> 00:13:48,190 Volveremos en seguida. 356 00:13:48,259 --> 00:13:49,826 Y cortamos. 357 00:13:52,397 --> 00:13:53,763 Gran trabajo, Levi. 358 00:13:53,832 --> 00:13:55,175 Hijo de perra, me tendiste una trampa. 359 00:13:55,199 --> 00:13:56,732 Relájate. Estarás bien. 360 00:13:56,800 --> 00:13:58,045 Esa ni siquiera es la llave del auto de Oscar. 361 00:13:59,370 --> 00:14:01,010 Como dije, lo que sea por un amigo, ¿cierto? 362 00:14:08,546 --> 00:14:10,046 Oye, Megan, ¿no? 363 00:14:10,114 --> 00:14:12,047 ¿Puedo preguntarte algo? 364 00:14:12,115 --> 00:14:15,116 Supongo que tengo tiempo para el hijo del jefe de mi jefa. 365 00:14:15,185 --> 00:14:16,718 ¿Qué pasa? 366 00:14:16,787 --> 00:14:18,264 No quiero alcanzar cafés para siempre. 367 00:14:18,288 --> 00:14:21,023 ¿Cómo avanzo... por aquí? 368 00:14:21,091 --> 00:14:22,802 Amigo, ¿has trabajado aquí como cinco minutos 369 00:14:22,826 --> 00:14:24,426 y quieres un ascenso? 370 00:14:24,494 --> 00:14:25,694 Quiero ascender por mi cuenta, 371 00:14:25,763 --> 00:14:28,034 no porque sea el hijo del jefe de tu jefa. 372 00:14:30,300 --> 00:14:32,767 Ryan, ¿qué crees que hace Julia todo el día? 373 00:14:32,835 --> 00:14:34,669 Produce el programa. 374 00:14:34,737 --> 00:14:36,037 Produce las noticias. 375 00:14:36,106 --> 00:14:38,173 El programa número uno de noticias del cable. 376 00:14:38,241 --> 00:14:41,576 Decide lo que al país le importa. 377 00:14:41,644 --> 00:14:45,379 Crea héroes y monstruos, víctimas y villanos. 378 00:14:45,448 --> 00:14:47,915 Julia George le dice al mundo cuándo prestar atención 379 00:14:47,984 --> 00:14:50,117 y lo que realmente importa. 380 00:14:50,186 --> 00:14:54,254 Ayúdala a hacer su trabajo y ella te notará. 381 00:14:56,459 --> 00:14:57,692 Gracias. 382 00:15:20,015 --> 00:15:22,749 Traje gris entallado, broche, aros, zapatos cerrados. 383 00:15:22,818 --> 00:15:24,484 Déjame adivinar. Eres abogada. 384 00:15:24,552 --> 00:15:26,119 ¿Eres un experto en moda? 385 00:15:26,187 --> 00:15:27,954 Tres hermanas y mi madre son abogadas. 386 00:15:28,023 --> 00:15:30,724 Eres encantador, pero estoy leyendo. 387 00:15:33,729 --> 00:15:35,728 "La economía del derecho corporativo". 388 00:15:35,796 --> 00:15:38,964 Si no me das cinco minutos, te arruinaré el final. 389 00:15:41,636 --> 00:15:43,169 Un trago. 390 00:15:43,238 --> 00:15:44,803 Es asombroso, ¿no? 391 00:15:46,841 --> 00:15:48,541 Tu teléfono ha estado explotando. 392 00:15:48,610 --> 00:15:50,776 Tu novia se va a enojar bastante. 393 00:15:52,212 --> 00:15:53,245 No tengo novia. 394 00:15:53,313 --> 00:15:54,680 Es mi padre. 395 00:15:54,749 --> 00:15:55,948 Siete mensajes, dos emails 396 00:15:56,017 --> 00:15:57,883 y un mensaje de voz sobre la cena del domingo. 397 00:15:57,952 --> 00:15:59,496 Debería haberme mudado a la Costa Este. 398 00:15:59,520 --> 00:16:02,087 Tengo que contestar el mío. 399 00:16:02,156 --> 00:16:03,822 Hola, jefe, ¿qué pasa? 400 00:16:03,891 --> 00:16:05,301 La policía ha terminado con el auto de Oscar. 401 00:16:05,325 --> 00:16:06,937 Necesito que vayas con Bradley al garaje de confiscados. 402 00:16:06,961 --> 00:16:08,426 Estaré ahí. 403 00:16:08,495 --> 00:16:10,128 Gracias por el trago. 404 00:16:10,197 --> 00:16:11,329 Tengo que irme. 405 00:16:12,932 --> 00:16:14,132 Fue un placer. 406 00:16:24,077 --> 00:16:25,810 ¿Crees que la cocaína aún está en el auto? 407 00:16:25,879 --> 00:16:27,779 La policía es un colador. 408 00:16:27,847 --> 00:16:29,258 Si encontraron drogas, lo hubiéramos sabido. 409 00:16:30,650 --> 00:16:32,583 Escuché del caso del concejal. 410 00:16:32,652 --> 00:16:33,918 El tipo es candidato para reelección, 411 00:16:33,987 --> 00:16:35,887 y una foto de 12 años podría cambiarlo todo. 412 00:16:35,955 --> 00:16:38,022 ¿Por qué no solo pagarle al chantajista? 413 00:16:38,091 --> 00:16:39,957 Si los políticos pagan por proteger un secreto, 414 00:16:40,026 --> 00:16:42,037 estarán haciendo cheques el resto de su carrera. 415 00:16:48,301 --> 00:16:49,333 Lo tengo. 416 00:17:00,378 --> 00:17:02,412 Miro bajo el fregadero 417 00:17:02,480 --> 00:17:03,692 y el agua está saliendo por todos lados. 418 00:17:03,716 --> 00:17:04,715 Estoy empapada. 419 00:17:04,783 --> 00:17:06,316 ¿Qué hiciste? 420 00:17:06,384 --> 00:17:08,296 Me meto en el reducido espacio y cierro la válvula. 421 00:17:08,320 --> 00:17:09,619 No, no lo hiciste. 422 00:17:09,688 --> 00:17:11,768 Tuve que hacerlo. De otra forma toda la casa se hubiera inundado. 423 00:17:11,824 --> 00:17:13,223 Estoy impresionado. 424 00:17:13,291 --> 00:17:15,692 Quizás la próxima vez que la cañería pierda 425 00:17:15,760 --> 00:17:16,959 será en nuestra casa. 426 00:17:17,028 --> 00:17:19,095 Sabes, cuando estemos listos. 427 00:17:20,998 --> 00:17:22,398 Me gusta eso. 428 00:17:24,068 --> 00:17:25,268 Lo siento. 429 00:17:25,337 --> 00:17:26,669 Maldición. 430 00:17:26,738 --> 00:17:28,904 El fiscal solicita una audiencia de fianza de emergencia. 431 00:17:28,973 --> 00:17:30,372 ¿Ahora? 432 00:17:30,441 --> 00:17:31,941 Tengo que ir. 433 00:17:32,009 --> 00:17:33,442 Pensé que volveríamos a mi casa. 434 00:17:33,510 --> 00:17:34,710 Hice un postre. 435 00:17:34,779 --> 00:17:36,178 ¿En serio? 436 00:17:36,247 --> 00:17:38,647 Descongelé un pastel. Eso cuenta. 437 00:17:38,716 --> 00:17:40,149 Perdona, cariño. 438 00:17:40,218 --> 00:17:41,751 La justicia llama. 439 00:17:56,400 --> 00:17:57,966 Oye, estás trabajando hasta tarde. 440 00:17:58,034 --> 00:18:00,101 Solo completando el archivo de Oscar Keaton. 441 00:18:00,170 --> 00:18:02,271 Hablaremos de Oscar toda la semana. 442 00:18:02,339 --> 00:18:04,806 Qué elegante para la oficina. 443 00:18:04,875 --> 00:18:05,940 ¿Qué pasa? 444 00:18:06,009 --> 00:18:07,708 La cena con mi novio terminó temprano. 445 00:18:07,778 --> 00:18:09,811 Asuntos judiciales oficiales. 446 00:18:11,882 --> 00:18:13,748 ¿Por qué tienes un archivo de él? 447 00:18:13,817 --> 00:18:16,717 Bueno, es un generador de noticias, ¿cierto? 448 00:18:16,787 --> 00:18:18,686 - Déjame verlo. - Preferiría que no. 449 00:18:20,556 --> 00:18:22,122 ¿Qué me estás ocultando? 450 00:18:27,196 --> 00:18:29,664 No tenía idea de que tu Eric era Eric Jessup 451 00:18:29,732 --> 00:18:31,299 hasta que lo vi en tu oficina. 452 00:18:31,367 --> 00:18:34,101 Julia... 453 00:18:34,170 --> 00:18:36,136 lo reconocí de mi antiguo trabajo. 454 00:18:36,205 --> 00:18:38,785 ¿En la agencia de acompañantes? 455 00:18:39,999 --> 00:18:41,686 No estaba segura de si debería decir algo 456 00:18:41,710 --> 00:18:43,454 pero tampoco quería dejarte a ciegas. 457 00:18:43,478 --> 00:18:45,027 ¿Fue tu cliente? 458 00:18:45,915 --> 00:18:47,881 Solo una vez... hace cinco años. 459 00:18:47,950 --> 00:18:50,050 Llamé a mi amiga que aún trabaja en la agencia. 460 00:18:52,087 --> 00:18:54,153 Eric se hace llamar Henry Wolf. 461 00:18:54,222 --> 00:18:56,623 Contrató a dos chicas en D.C. la semana pasada, 462 00:18:56,692 --> 00:18:58,325 la noche anterior a su confirmación. 463 00:19:03,532 --> 00:19:04,997 Lo siento mucho. 464 00:19:10,271 --> 00:19:11,670 Necesito aire. 465 00:19:39,099 --> 00:19:40,466 ¿Estás bromeando? 466 00:19:40,534 --> 00:19:42,400 Ryan, ¿qué haces en mi casa? 467 00:19:42,469 --> 00:19:44,613 - Tenía algo que... - ¿Cómo sabes mi dirección? 468 00:19:44,637 --> 00:19:46,437 Por favor, mira esto. 469 00:19:46,506 --> 00:19:48,139 Esa es una de las asociadas de Jake. 470 00:19:48,208 --> 00:19:49,507 Sí, Ella Benjamin. 471 00:19:49,576 --> 00:19:50,820 Y estoy casi seguro que posee cocaína. 472 00:19:50,844 --> 00:19:52,344 La seguí al garaje de confiscados. 473 00:19:52,412 --> 00:19:54,479 Estaba en el auto de Oscar. Es un buen video. 474 00:19:58,385 --> 00:19:59,517 Tienes que irte. 475 00:20:02,489 --> 00:20:04,054 Ryan. 476 00:20:04,123 --> 00:20:05,390 Envíame el video. 477 00:20:05,458 --> 00:20:07,224 Y buen trabajo. 478 00:20:15,734 --> 00:20:17,868 ¿Qué va a requerir que quites ese video de tu programa? 479 00:20:17,937 --> 00:20:20,070 Una exclusiva con Oscar para el viernes. 480 00:20:20,139 --> 00:20:22,172 Absolutamente no. ¿Cómo lo conseguiste? 481 00:20:22,241 --> 00:20:23,451 No esperaré hasta el programa de mañana. 482 00:20:23,475 --> 00:20:24,841 Lo pondré en la página 483 00:20:24,911 --> 00:20:27,611 al lado de un enlace a la biografía de Ella en la página de tu firma. 484 00:20:27,679 --> 00:20:29,646 Ese video es no tiene nada que ver con el atropello 485 00:20:29,715 --> 00:20:31,315 pero podría destruir la carrera de Oscar. 486 00:20:32,851 --> 00:20:34,918 Vamos, Julia. Me conoces. 487 00:20:34,986 --> 00:20:36,286 Nosotros no nos mentimos. 488 00:20:38,424 --> 00:20:39,625 Te creo. 489 00:20:39,875 --> 00:20:42,169 Pero tengo que tomar las decisiones que sean lo mejor para mi programa 490 00:20:42,193 --> 00:20:43,527 no para tus clientes. 491 00:20:43,595 --> 00:20:45,094 Te puedo dar a Sarah Keaton. 492 00:20:45,163 --> 00:20:47,497 Trato hecho. Pero para el programa del jueves. 493 00:20:47,566 --> 00:20:49,698 Espera. Eso fue rápido. 494 00:20:49,767 --> 00:20:52,068 Siempre quisiste a Sarah. 495 00:20:52,137 --> 00:20:54,304 Ten una buena noche. 496 00:21:12,790 --> 00:21:15,223 ¿Está aquí para visitar a Oscar? 497 00:21:17,528 --> 00:21:19,328 ¿Hará declaraciones esta noche? 498 00:21:34,845 --> 00:21:36,678 Ahí estás. 499 00:21:40,283 --> 00:21:41,549 ¿Qué sucede? 500 00:21:43,252 --> 00:21:45,152 ¿Oscar está bien? 501 00:21:45,221 --> 00:21:46,753 Necesito un favor. 502 00:21:46,862 --> 00:21:49,101 Me gustaría que fueras de invitada a "Louise Herrick en vivo". 503 00:21:49,125 --> 00:21:50,558 Ayudará a Oscar. Creéme. 504 00:21:53,763 --> 00:21:54,828 ¿Recuerdas España? 505 00:21:54,897 --> 00:21:56,330 Por supuesto. 506 00:21:56,399 --> 00:21:58,299 Tomamos ese tren de Salamanca a Barcelona. 507 00:21:59,668 --> 00:22:02,269 Solo los primeros seis vagones paraban en Madrid 508 00:22:02,338 --> 00:22:04,972 así que tuvimos que saltar mientras el tren aún se movía. 509 00:22:05,041 --> 00:22:06,318 Sí, no te gustó hacer eso. 510 00:22:06,342 --> 00:22:09,088 Sostuviste mi mano. 511 00:22:10,346 --> 00:22:13,013 Nunca confié en nadie así. 512 00:22:13,081 --> 00:22:14,359 Si quieres que vaya a ese programa 513 00:22:14,383 --> 00:22:15,682 claro que lo haré. 514 00:22:15,751 --> 00:22:17,017 Lo que necesites. 515 00:22:19,321 --> 00:22:20,754 ¿Te quedarás por una copa de vino? 516 00:22:25,193 --> 00:22:27,227 Esa noche en Barcelona, 517 00:22:27,295 --> 00:22:29,073 viniste a la cama con nada más que mi corbata azul puesta. 518 00:22:30,165 --> 00:22:32,032 Y nunca había estado más enamorado 519 00:22:32,100 --> 00:22:33,299 en toda mi vida. 520 00:22:34,536 --> 00:22:36,136 Bueno, era tu única corbata buena. 521 00:22:38,907 --> 00:22:40,173 Eso no es lo que quise decir. 522 00:22:44,278 --> 00:22:45,578 Yo también te amé. 523 00:22:53,988 --> 00:22:55,688 Sabes, debería... 524 00:22:55,757 --> 00:22:56,956 Debería irme. 525 00:23:33,195 --> 00:23:35,328 Oye. ¿Qué sucede? ¿Estás bien? 526 00:23:35,397 --> 00:23:37,464 Duermes con prostitutas. 527 00:23:37,533 --> 00:23:39,298 Julia, ¿de qué hablas? 528 00:23:39,367 --> 00:23:42,105 Henry Wolf contrató a dos prostitutas 529 00:23:42,103 --> 00:23:43,637 en el Hotel Willard el martes en la noche. 530 00:23:48,287 --> 00:23:49,397 ¿Qué sucede ahora? 531 00:23:49,400 --> 00:23:51,100 Lo que sucede es que tengo pruebas 532 00:23:51,124 --> 00:23:52,556 de que pagaste por sexo la noche anterior 533 00:23:52,625 --> 00:23:54,705 a tu nombramiento para la Corte de Apelaciones del noveno circuito. 534 00:23:56,528 --> 00:23:57,928 ¿Se lo vas a decir a alguien? 535 00:23:57,997 --> 00:23:59,295 ¿Hablas en serio? 536 00:23:59,364 --> 00:24:00,842 ¿Esas son las primeras palabras que salen de tu boca? 537 00:24:00,866 --> 00:24:01,915 Julia. 538 00:24:02,434 --> 00:24:03,800 - Te amo. - Para. 539 00:24:03,869 --> 00:24:05,268 En serio. 540 00:24:05,337 --> 00:24:08,438 Me voy a olvidar de ti, Eric. 541 00:24:08,507 --> 00:24:10,406 Me voy a olvidar que alguna vez me importaste. 542 00:24:10,475 --> 00:24:12,108 Me voy olvidar que fuiste importante para mí. 543 00:24:12,177 --> 00:24:15,111 Pero cada día te preguntarás si ese es el día 544 00:24:15,180 --> 00:24:18,414 en que comparta tu asqueroso secreto con el mundo. 545 00:24:19,684 --> 00:24:21,484 Puede que espere hasta que te candidatees para el Congreso. 546 00:24:23,087 --> 00:24:24,587 O la noche anterior a tu confirmación 547 00:24:24,656 --> 00:24:26,289 en la Corte Suprema. 548 00:24:26,358 --> 00:24:27,957 ¿Quién sabe? 549 00:24:28,026 --> 00:24:31,527 Me olvidaré de ti. 550 00:24:31,595 --> 00:24:34,930 Pero tú nunca te olvidarás de mí. 551 00:24:37,669 --> 00:24:39,769 Eso es lo que está pasando ahora mismo. 552 00:25:30,920 --> 00:25:32,553 Julia. 553 00:25:32,622 --> 00:25:34,021 Buenos días. Llegaste temprano. 554 00:25:34,090 --> 00:25:36,690 Imran nos reservó una suite en ese nuevo hotel en Malibú. 555 00:25:36,759 --> 00:25:37,958 Estoy a cargo de las provisiones. 556 00:25:38,027 --> 00:25:39,693 ¿Entonces estás saqueando nuestra cocina? 557 00:25:39,762 --> 00:25:41,494 Voy a necesitar alimento. 558 00:25:42,765 --> 00:25:44,798 Policía. Tengo que contestar. 559 00:25:44,867 --> 00:25:48,268 Hola, Betsy, ¿cómo va? 560 00:25:48,337 --> 00:25:49,969 Bien, estaré ahí. 561 00:25:50,839 --> 00:25:52,539 El tiempo del concejal es valioso, 562 00:25:52,608 --> 00:25:53,840 así que vayamos al grano. 563 00:25:53,908 --> 00:25:55,342 La extorsión es un delito. 564 00:25:55,410 --> 00:25:56,843 Queremos que la foto sea destruida. 565 00:25:56,911 --> 00:25:58,278 Nadie está extorsionando a nadie. 566 00:25:58,347 --> 00:26:00,507 Si el concejal Davis no desea comprarla 567 00:26:00,549 --> 00:26:02,629 mi cliente simplemente la ofrecerá al mejor postor. 568 00:26:02,684 --> 00:26:04,417 Estoy segura que TMZ estará interesado. 569 00:26:04,486 --> 00:26:06,485 Pueden difundirlo como un servicio público. 570 00:26:06,554 --> 00:26:08,054 Sr. Newsome, es dueño de ese 571 00:26:08,123 --> 00:26:09,688 elegante nuevo bar en la Tercera, ¿no? 572 00:26:09,758 --> 00:26:11,891 Sí. Y cuando me pague 100 mil 573 00:26:11,960 --> 00:26:13,459 podré añadirle un patio al aire libre. 574 00:26:13,527 --> 00:26:15,461 Bueno, me encanta un hombre con un plan. 575 00:26:15,529 --> 00:26:16,929 Pero hay un problema. 576 00:26:16,998 --> 00:26:18,397 Si vende esa foto a cualquiera, 577 00:26:18,466 --> 00:26:20,133 lo demandaremos por incumplimiento de contrato. 578 00:26:20,201 --> 00:26:22,701 Pediremos daños por lo que vale exactamente su bar. 579 00:26:22,770 --> 00:26:24,370 Disculpe, ¿pero exactamente qué contrato 580 00:26:24,438 --> 00:26:25,837 supuestamente incumplió mi cliente? 581 00:26:25,906 --> 00:26:27,239 La noche de la fiesta 582 00:26:27,308 --> 00:26:29,775 trabajaba para una compañía de bebidas contratada por Phi Delta. 583 00:26:29,843 --> 00:26:31,877 La compañía firmó un acuerdo de confidencialidad 584 00:26:31,945 --> 00:26:34,713 prohibiendo a todos los empleados revelar información personal 585 00:26:34,782 --> 00:26:36,114 incluyendo fotos. 586 00:26:36,183 --> 00:26:38,417 Yo no era empleado. 587 00:26:38,486 --> 00:26:39,717 Mi compañero tenía una cita. 588 00:26:39,787 --> 00:26:42,154 Yo lo reemplacé. Nadie lo notó. 589 00:26:42,222 --> 00:26:45,390 Por lo tanto, mi cliente no está obligado por este contrato. 590 00:26:45,458 --> 00:26:46,958 Tiene hasta el final del día. 591 00:27:00,072 --> 00:27:01,739 Vine tan rápido como pude. 592 00:27:01,808 --> 00:27:04,008 La policía no revelará esto 593 00:27:04,076 --> 00:27:05,321 hasta que esté segura, 594 00:27:05,345 --> 00:27:07,345 probablemente mañana por la mañana, pero te lo debo. 595 00:27:07,414 --> 00:27:09,847 Mi corazón se acelera. ¿Qué es? 596 00:27:09,916 --> 00:27:13,517 Una fillación de seguridad de una casa a dos cuadras de la de los Keaton. 597 00:27:13,585 --> 00:27:17,054 Fue capturada 20 minutos antes del atropello. 598 00:27:17,123 --> 00:27:19,924 Mira quién conduce el auto de Oscar. 599 00:27:24,697 --> 00:27:26,596 La esposa de Oscar. 600 00:27:26,665 --> 00:27:29,599 Sarah Keaton era la conductora. 601 00:27:41,937 --> 00:27:43,036 ¿Hola? 602 00:27:43,105 --> 00:27:45,105 Necesito condones y una botella de Baileys. 603 00:27:45,173 --> 00:27:46,539 ¿Cómo dices? 604 00:27:46,608 --> 00:27:47,941 Iría a comprarlos yo 605 00:27:48,010 --> 00:27:50,944 pero los paparazzis de Imran están alrededor de todo el hotel y... 606 00:27:51,013 --> 00:27:52,412 Esto es completamente irresponsable. 607 00:27:52,480 --> 00:27:55,114 No, completamente irresponsable no involucra condones. 608 00:27:55,182 --> 00:27:58,117 Julia, los hombres pueden tener sexo con lo que sea que no esté clavado 609 00:27:58,185 --> 00:27:59,384 y nadie los juzga. 610 00:27:59,453 --> 00:28:01,420 Pero si yo bajo a comprar condones 611 00:28:01,488 --> 00:28:04,956 terminaré en US Weekly con el título "La robacunas ataca" 612 00:28:05,025 --> 00:28:06,458 Eso no es bueno para el programa. 613 00:28:06,527 --> 00:28:08,226 Y e programa siempre está primero, ¿cierto? 614 00:28:08,295 --> 00:28:09,360 Bien. Tú ganas. 615 00:28:09,430 --> 00:28:10,862 Te mandaré al nuevo asistente. 616 00:28:10,931 --> 00:28:12,431 Genial. Te amo. Ciao. 617 00:28:17,270 --> 00:28:18,569 Julia quiere hablar de la estrategia 618 00:28:18,638 --> 00:28:19,949 para la entrevista de Sarah de mañana. 619 00:28:19,973 --> 00:28:21,406 Si tapo mi lapicera tres veces... 620 00:28:21,474 --> 00:28:22,873 interrumpo y cambio el tema. 621 00:28:22,943 --> 00:28:24,242 Conozco la rutina. 622 00:28:24,311 --> 00:28:25,977 Jake. Gracias por venir. 623 00:28:26,046 --> 00:28:27,245 Necesito un momento en privado. 624 00:28:35,988 --> 00:28:37,888 Tú. ¿Trabajas aquí? 625 00:28:37,957 --> 00:28:39,169 Sí. 626 00:28:39,411 --> 00:28:40,936 Y esperaba verte de nuevo. 627 00:28:40,960 --> 00:28:42,538 - Nunca conseguí tu número. - Me seguiste. 628 00:28:42,562 --> 00:28:44,895 Me encontraste en el bar, fingiste seducirme 629 00:28:44,964 --> 00:28:46,363 y luego me seguiste. 630 00:28:46,432 --> 00:28:47,731 Así es como Julia obtuvo la foto. 631 00:28:47,800 --> 00:28:49,833 Todo verdad, y en serio, te lo debo. 632 00:28:49,901 --> 00:28:51,568 Eres un idiota. 633 00:28:51,636 --> 00:28:53,736 Tú hubieras hecho lo mismo por un cliente 634 00:28:53,805 --> 00:28:55,238 o para impresionar a un jefe. 635 00:28:55,307 --> 00:28:57,574 Y no estaba fingiendo seducirte. 636 00:28:57,642 --> 00:28:59,276 Vamos, déjame llevarte a cenar. 637 00:28:59,345 --> 00:29:01,423 ¿Quién sabe? Quizás puedes dar vuelta la cosa y usarme para algo. 638 00:29:01,447 --> 00:29:03,280 ¿Y para qué te podría usar? 639 00:29:03,349 --> 00:29:04,981 Para lo que quieras. 640 00:29:09,921 --> 00:29:11,354 Quiero que Sarah esté en el programa esta noche. 641 00:29:11,422 --> 00:29:13,022 Tenemos un trato para mañana. 642 00:29:13,091 --> 00:29:14,502 No va a estar disponible mañana. 643 00:29:14,526 --> 00:29:17,126 ¿Qué sabes? 644 00:29:17,195 --> 00:29:19,863 La policía está emitiendo una orden para arrestarla en la mañana. 645 00:29:19,931 --> 00:29:21,597 Ella conducía el auto. 646 00:29:21,665 --> 00:29:23,499 No. No es posible. 647 00:29:23,567 --> 00:29:25,101 Vi la filmación de seguridad. 648 00:29:28,272 --> 00:29:29,472 Estará en el programa esta noche. 649 00:29:31,976 --> 00:29:33,176 Estará en el programa esta noche. 650 00:29:39,082 --> 00:29:41,216 - ¿Por qué te mentiría? - La policía tiene evidencia. 651 00:29:41,284 --> 00:29:43,552 La noche del accidente, me acosté a las 22:00. 652 00:29:43,621 --> 00:29:46,321 Tomé una pastilla para dormir con un té de hierbas y me dormí profundamente. 653 00:29:46,390 --> 00:29:47,656 Lo juro, Jake, por mi vida. 654 00:29:47,725 --> 00:29:49,002 ¿Qué tipo de pastilla para dormir? 655 00:29:49,026 --> 00:29:50,904 ¡Un Ambien! ¡La tomo de vez en cuando! 656 00:29:50,928 --> 00:29:52,360 ¿Qué importa? 657 00:29:52,429 --> 00:29:54,007 Ambien afecta el cerebro. 658 00:29:54,143 --> 00:29:56,209 En casos raros, se conoce que causa sonambulismo, 659 00:29:56,233 --> 00:29:59,334 comer dormido, incluso conducir dormido. 660 00:30:01,704 --> 00:30:02,737 Dios. 661 00:30:02,805 --> 00:30:04,005 Yo maté a ese chico. 662 00:30:04,074 --> 00:30:05,340 Escúchame. 663 00:30:05,409 --> 00:30:07,509 Si confiesas antes de ser arrestada, 664 00:30:07,577 --> 00:30:08,910 controlaremos el discurso. 665 00:30:08,978 --> 00:30:10,723 Ahora, esta noche sales en "Louise Harrick en vivo" 666 00:30:10,747 --> 00:30:12,707 y le dirás al mundo lo que acabas de decirme. 667 00:30:21,991 --> 00:30:23,858 No eres del servicio de cuarto. 668 00:30:23,927 --> 00:30:25,259 Soy el nuevo asistente. 669 00:30:25,327 --> 00:30:27,861 Tengo los... 670 00:30:27,930 --> 00:30:29,496 artículos que solicitó. 671 00:30:30,704 --> 00:30:32,477 Es muy bueno conocerla, Srita. Herrick. 672 00:30:36,605 --> 00:30:38,072 ¿Quieres entrar? 673 00:30:38,140 --> 00:30:40,607 Tengo que volver al estudio. 674 00:30:40,676 --> 00:30:43,110 Sabe, dónde trabajo ahora. 675 00:30:45,113 --> 00:30:46,379 Quizás la próxima. 676 00:30:53,041 --> 00:30:54,774 Julia, Jake te la está jugando. 677 00:30:54,843 --> 00:30:56,476 ¿De qué hablas? 678 00:30:56,545 --> 00:30:58,879 Te la está jugando. Nos la está jugando. 679 00:30:58,947 --> 00:31:00,846 Cuando me contaste de la defensa del Ambien de Sarah, 680 00:31:00,915 --> 00:31:02,781 fui a la farmacia más cercana a su casa, 681 00:31:02,850 --> 00:31:04,717 pensando que conseguiría una filmación para esta noche 682 00:31:04,785 --> 00:31:06,585 y quizás hablaría con el farmacéutico. 683 00:31:06,654 --> 00:31:08,187 Están bajo juramento de confidencialidad. 684 00:31:08,256 --> 00:31:09,788 Y ella no me hablaría. 685 00:31:09,857 --> 00:31:12,258 Pero saqué mis encantos con el encargado de la tienda y... 686 00:31:12,327 --> 00:31:14,160 Megan, ¿a dónde quieres llegar? 687 00:31:14,229 --> 00:31:16,362 Sarah compró las pastillas el día después del accidente. 688 00:31:17,543 --> 00:31:19,610 Quizás solo estaba reponiendo su prescripción. 689 00:31:19,634 --> 00:31:21,901 Mi fuente se fijó en la base de datos. 690 00:31:21,969 --> 00:31:24,970 Fue la primera prescripción que tuvo Sarah para esa droga. 691 00:31:25,039 --> 00:31:28,140 Creo que Sarah atropelló a ese chico y Jake encontró una defensa. 692 00:31:30,110 --> 00:31:31,376 Hijo de perra. 693 00:31:31,445 --> 00:31:33,578 Estoy tan cansada de ser engañada esta semana 694 00:31:33,647 --> 00:31:35,180 y tú de todas las personas... 695 00:31:35,249 --> 00:31:36,548 Cálmate. ¿Qué pasa? 696 00:31:36,616 --> 00:31:38,483 Sarah Keaton no tomó Ambien, 697 00:31:38,552 --> 00:31:41,019 ¿y tú elaboraste una ridícula defensa 698 00:31:41,088 --> 00:31:42,287 y casi me la creo? 699 00:31:42,356 --> 00:31:44,989 - Tenemos un trato. - Nunca mentirnos entre nosotros. 700 00:31:45,059 --> 00:31:47,392 Nunca... mentirnos entre nosotros. 701 00:31:47,461 --> 00:31:49,161 Así que te estoy mirando a los ojos 702 00:31:49,229 --> 00:31:52,830 y jurándote que Sarah tomó Ambien. 703 00:31:52,899 --> 00:31:54,666 Compró su prescripción ayer 704 00:31:54,734 --> 00:31:56,100 y fue la primera vez. 705 00:32:04,343 --> 00:32:05,443 Tú no sabías. 706 00:32:10,483 --> 00:32:12,283 Lo siento, Jake. Han sido días difíciles 707 00:32:12,318 --> 00:32:13,784 y no hablo solamente de trabajo. 708 00:32:17,741 --> 00:32:20,303 ¿Tu aburrido y elitista juez federal te está dando problemas? 709 00:32:20,326 --> 00:32:22,893 Sí. 710 00:32:22,962 --> 00:32:24,761 Bueno, solo dilo y lo mataré. 711 00:32:26,031 --> 00:32:29,365 O al menos haré que le corten el agua. 712 00:32:29,434 --> 00:32:30,901 No te preocupes. 713 00:32:30,970 --> 00:32:32,569 Sarah estará en tu programa esta noche. 714 00:32:32,638 --> 00:32:34,605 Y no voy a ser suave con ella. 715 00:32:34,673 --> 00:32:38,709 Por lo que a mí respecta, arrójala a los lobos. 716 00:32:39,978 --> 00:32:42,512 Una bomba en el caso de Oscar Keaton esta noche, 717 00:32:42,581 --> 00:32:44,514 solo en "Louise Herrick en vivo". 718 00:32:44,583 --> 00:32:46,694 Julia, ¿has visto a Sarah Keaton? 719 00:32:46,718 --> 00:32:47,950 No está en peinado y maquillaje. 720 00:32:48,019 --> 00:32:49,685 Se suponía que estuviera aquí a las 16:00 hrs. 721 00:32:49,754 --> 00:32:51,254 Salimos en 20 minutos. 722 00:32:52,624 --> 00:32:54,224 - Hola. - Jake, ¿dónde está? 723 00:32:54,292 --> 00:32:56,103 Hablé con ella hace una hora. Iba camino al estudio. 724 00:32:57,561 --> 00:32:58,828 Te llamo luego. 725 00:32:59,998 --> 00:33:01,230 Oscar, ¿qué pasa? 726 00:33:01,298 --> 00:33:02,576 Necesito verte. Estoy en mi casa. 727 00:33:02,600 --> 00:33:04,299 No deberías estar ahí. 728 00:33:04,368 --> 00:33:05,980 Sarah me llamó. Me dijo que viniera. 729 00:33:06,004 --> 00:33:08,337 Solo ven, ¿bien? Ahora. 730 00:33:12,443 --> 00:33:14,409 Acabo de confirmarlo con el valet. Sarah no está aquí. 731 00:33:14,478 --> 00:33:16,945 Mensaje de Jake. 732 00:33:17,014 --> 00:33:18,347 No puede ubicarla. 733 00:33:18,415 --> 00:33:20,149 Entonces no tenemos programa y quedan 10 minutos. 734 00:33:22,953 --> 00:33:24,886 Tenemos una historia enorme. 735 00:33:24,955 --> 00:33:26,021 ¿Qué? 736 00:33:28,825 --> 00:33:31,126 - No. Imposible. - ¿Qué sucede, chicas? 737 00:33:32,663 --> 00:33:35,463 Recientemente descubrí que mi ex novio, 738 00:33:35,532 --> 00:33:38,232 el juez federal Eric Jesup, tiene sexo con prostitutas. 739 00:33:38,301 --> 00:33:41,502 Jules, eso lo convierte siendo figura pública en un canalla. 740 00:33:41,571 --> 00:33:43,415 - Te necesitamos en mi silla. - No va a pasar. 741 00:33:43,439 --> 00:33:44,717 SI tú no quieres hacerlo, te apoyamos, pero... 742 00:33:44,741 --> 00:33:46,774 Tenemos otras opciones. 743 00:33:46,842 --> 00:33:48,220 Hemos estado publicitando un gran programa todo el día. 744 00:33:48,244 --> 00:33:49,343 Necesitamos algo grande. 745 00:33:52,948 --> 00:33:55,449 El programa siempre está primero, ¿cierto? 746 00:33:58,054 --> 00:33:59,920 Dos minutos para el aire. 747 00:34:03,893 --> 00:34:05,258 Todos listos. 748 00:34:09,464 --> 00:34:10,931 No estoy segura de poder hacer esto. 749 00:34:11,000 --> 00:34:12,866 Eres un perra fuerte. Puedes hacer lo que sea. 750 00:34:29,284 --> 00:34:31,218 ¿Hola? 751 00:34:33,755 --> 00:34:35,054 ¡¿Oscar?! 752 00:34:35,123 --> 00:34:36,555 ¡Jake! 753 00:34:45,433 --> 00:34:46,866 Está muerta. 754 00:34:46,935 --> 00:34:48,667 Alguien la mató. 755 00:34:52,673 --> 00:34:53,572 Dios mío. 756 00:35:01,716 --> 00:35:03,315 - Sí. - Jake, soy yo. 757 00:35:03,384 --> 00:35:05,951 Creo que Sarah Keaton ha sido asesinada. 758 00:35:06,019 --> 00:35:07,953 Estoy por salir al aire. 759 00:35:08,021 --> 00:35:10,188 ¿Quieres hacer un comentario? 760 00:35:16,774 --> 00:35:19,144 911. Por favor diga cuál es su emergencia. 761 00:35:19,168 --> 00:35:21,600 Necesito denunciar un homicidio. 762 00:35:26,775 --> 00:35:29,642 Hace solo unos minutos, supimos que Sarah Keaton, 763 00:35:29,711 --> 00:35:31,944 esposa del millonario Oscar Keaton, 764 00:35:32,013 --> 00:35:34,547 estaba muerta por un aparente homicidio. 765 00:35:34,615 --> 00:35:36,627 Estaba programado que fuera nuestra invitada esta noche. 766 00:35:36,651 --> 00:35:38,651 La policía está respondiendo una llamada al 911 de Jake. 767 00:35:38,719 --> 00:35:41,520 La policía está respondiendo una llamada al 911 de Jake Gregorian, 768 00:35:41,589 --> 00:35:43,500 el abogado de su esposo y están llegando ahora a la escena. 769 00:35:43,524 --> 00:35:44,723 La puerta delantera estaba abierta. 770 00:35:44,792 --> 00:35:46,725 Entramos, llamamos a Sarah 771 00:35:46,794 --> 00:35:49,261 y ahí es cuando encontramos su cuerpo. 772 00:35:49,330 --> 00:35:50,929 ¿Eso es correcto? 773 00:35:50,998 --> 00:35:53,965 Intenté salvarla, pero llegamos demasiado tarde. 774 00:36:00,174 --> 00:36:03,041 Investigación en curso del atropello del domingo pasado 775 00:36:03,110 --> 00:36:05,410 que mató al chico de 15 años, Natham Lloyd. 776 00:36:05,478 --> 00:36:07,245 Hay algo que tengo que decirte. 777 00:36:07,314 --> 00:36:08,847 Es sobre Sarah. 778 00:36:08,916 --> 00:36:11,282 Ahora podemos confirmar que una orden de arresto 779 00:36:11,351 --> 00:36:13,117 estaba por ser emitida para Sarah 780 00:36:13,186 --> 00:36:14,686 vinculada a ese accidente. 781 00:36:14,754 --> 00:36:15,831 ¿Por qué no me lo diría? 782 00:36:15,855 --> 00:36:16,921 Yo la hubiera apoyado. 783 00:36:16,989 --> 00:36:19,090 Hubiera hecho lo que fuera por ella. 784 00:36:19,158 --> 00:36:22,159 Sr. Keaton, el fiscal levantó la acusación por el atropello, 785 00:36:22,229 --> 00:36:24,629 pero usted aún es sospechoso del asesinato de Sarah. 786 00:36:24,698 --> 00:36:26,964 Asegúrese de no dejar la ciudad. 787 00:36:27,033 --> 00:36:29,333 "LHEV" continuará ofreciéndoles las noticias al instante 788 00:36:29,401 --> 00:36:30,968 mientras se desarrolle esta historia. 789 00:36:35,975 --> 00:36:37,341 Yo también te amé. 790 00:36:37,409 --> 00:36:39,076 Nunca confié en alguien así. 791 00:36:39,145 --> 00:36:40,778 Jake. 792 00:36:49,655 --> 00:36:51,221 Jake. He estado llamando. 793 00:36:51,290 --> 00:36:53,022 ¿Viste las noticias? Sarah está muerta. 794 00:36:53,091 --> 00:36:54,725 Sí. Lo siento. 795 00:36:54,793 --> 00:36:55,943 ¿Estás bien? 796 00:36:56,269 --> 00:36:57,905 Me voy para la oficina. 797 00:36:57,929 --> 00:36:59,328 Te veré ahí. 798 00:36:59,397 --> 00:37:01,197 Mira, odio preguntar, 799 00:37:01,266 --> 00:37:02,576 pero, ¿estás con el detective Matthes? 800 00:37:02,600 --> 00:37:04,100 Sí, está en la escena. ¿Por qué? 801 00:37:04,169 --> 00:37:05,813 De acuerdo, tengo una idea de cómo ayudar al concejal 802 00:37:05,837 --> 00:37:07,370 pero necesitaremos a Matthews. 803 00:37:07,438 --> 00:37:08,482 De acuerdo, tú reúne a todos. 804 00:37:08,506 --> 00:37:09,939 Estaré ahí tan pronto como pueda. 805 00:37:10,008 --> 00:37:11,975 Detective, ¿tiene un minuto? 806 00:37:12,043 --> 00:37:14,077 Voy de camino a informar a mi teniente. 807 00:37:14,146 --> 00:37:16,412 ¿Es seguidor del concejal Davis? 808 00:37:16,481 --> 00:37:17,913 - ¿Qué? - El concejal. 809 00:37:17,982 --> 00:37:19,415 Apoya al sindicato, 810 00:37:19,484 --> 00:37:21,604 les dio horas extras ilimitadas en el último contrato. 811 00:37:22,787 --> 00:37:24,720 Tengo un favor que pedir en su nombre. 812 00:37:28,726 --> 00:37:30,058 Gracias. 813 00:37:30,127 --> 00:37:31,927 Caballeros. ¿Qué sucede? 814 00:37:31,996 --> 00:37:33,628 Queremos que conozcan al detective Matthews. 815 00:37:33,697 --> 00:37:36,564 Sr. Newsome, ¿está al tanto que suministrarle alcohol a un menor 816 00:37:36,633 --> 00:37:39,701 es una violación del código comercial sección 25658? 817 00:37:39,770 --> 00:37:41,054 ¿Qué clase de pregunta es esa? 818 00:37:41,055 --> 00:37:43,683 Bueno, resulta que Daisy Duke era la directora social de Phi Delta 819 00:37:43,707 --> 00:37:46,975 y hacía un diario en video de la fiesta. 820 00:37:51,581 --> 00:37:53,014 No me detendré. 821 00:37:53,082 --> 00:37:56,050 Ahí está su cliente sirviéndole alcohol a una menor Daisy. 822 00:37:56,119 --> 00:37:58,286 - Ella tenía 19. - Eso fue hace 12 años. 823 00:37:58,355 --> 00:38:00,555 Ya prescribió. Usted lo sabe. 824 00:38:00,624 --> 00:38:03,024 Cassie, normalmente me gusta bailar con otros abogados. 825 00:38:03,092 --> 00:38:04,604 Los tira y afloja. Diablos, me encanta. 826 00:38:04,628 --> 00:38:06,007 Pero dado mi día, 827 00:38:06,182 --> 00:38:08,174 no tengo ni tiempo ni paciencia, 828 00:38:08,198 --> 00:38:10,497 ¡así que déjeme ser perfectamente claro sobre lo que pienso exactamente 829 00:38:10,566 --> 00:38:12,399 de su cliente chantajista y depravado! 830 00:38:12,468 --> 00:38:13,901 Mi hermano está intentando decir que 831 00:38:13,970 --> 00:38:16,537 aunque la violación haya prescripto, 832 00:38:16,605 --> 00:38:18,072 a la junta de Bebidas Alcohólicas 833 00:38:18,141 --> 00:38:19,518 no le gustará cómo se ve este video. 834 00:38:19,542 --> 00:38:22,376 La licencia de su cliente será puesta a revisión el mes próximo. 835 00:38:22,445 --> 00:38:24,044 ¿Lo está amenazando? 836 00:38:24,112 --> 00:38:25,712 Simplemente le estamos haciendo saber a las autoridades 837 00:38:25,748 --> 00:38:27,981 que su cliente tiene un historial de servir a menores. 838 00:38:28,050 --> 00:38:29,817 Considérelo un servicio público. 839 00:38:39,694 --> 00:38:41,862 - Destruiremos la foto. - Y terminamos. 840 00:38:45,033 --> 00:38:47,000 Gracias. 841 00:38:48,503 --> 00:38:50,270 No puedo... 842 00:38:50,339 --> 00:38:51,271 ¿Estás bien? 843 00:38:52,908 --> 00:38:54,040 Sí. 844 00:38:54,109 --> 00:38:56,275 Sé cuánto significaba Sarah para ti. 845 00:38:56,344 --> 00:38:58,110 - Lo que necesites. - No puedo. 846 00:38:58,179 --> 00:38:59,779 No ahora. 847 00:39:02,950 --> 00:39:04,357 - Jake. - Sí. 848 00:39:04,358 --> 00:39:05,996 Sé a dónde iba Sarah la noche del accidente. 849 00:39:06,020 --> 00:39:07,420 ¿Qué? 850 00:39:07,489 --> 00:39:08,888 48 minutos antes del atropello, 851 00:39:08,956 --> 00:39:10,623 hizo una llamada a una línea fija residencial. 852 00:39:10,692 --> 00:39:12,724 La ruta desde la casa Keaton a esa ubicación 853 00:39:12,793 --> 00:39:14,159 atraviesa el lugar del accidente. 854 00:39:14,228 --> 00:39:16,028 Envíame la dirección. Estoy saliendo ahora. 855 00:39:18,599 --> 00:39:20,432 - Julia. - ¿Qué sucede? 856 00:39:20,501 --> 00:39:22,001 Vamos a dar un paseo. 857 00:39:29,209 --> 00:39:30,409 ¿Qué quieres? 858 00:39:30,477 --> 00:39:32,188 Estamos aquí por una mujer llamada Sarah Keaton. 859 00:39:32,212 --> 00:39:33,812 Nunca oí de ella. 860 00:39:33,881 --> 00:39:36,080 Está muerta, así que lo que estés escondiendo... 861 00:39:36,149 --> 00:39:38,149 Drogas, sexo... No nos importa. 862 00:39:38,218 --> 00:39:39,451 No somos policías. 863 00:39:39,520 --> 00:39:41,097 No hablo de los asuntos de los demás. 864 00:39:41,121 --> 00:39:42,387 Amigo, si cierras esta puerta, 865 00:39:42,456 --> 00:39:44,536 vas a escuchar sirenas en aproximadamente cinco minutos. 866 00:39:49,429 --> 00:39:52,397 La semana pasada tuve un pedido. 867 00:39:52,465 --> 00:39:54,799 Ella estaba en apuros, pagó doble. 868 00:39:54,867 --> 00:39:57,435 ¿Claire Gibson? 869 00:39:57,503 --> 00:39:59,437 ¿Para qué querría un pasaporte falso? 870 00:39:59,505 --> 00:40:00,838 No hago preguntas. 871 00:40:00,907 --> 00:40:02,584 Mira, se suponía que la recogiera hace unas noches 872 00:40:02,608 --> 00:40:04,041 pero nunca apareció. ¿Terminamos? 873 00:40:04,109 --> 00:40:07,478 ¿Puedo quedarme con esto? 874 00:40:07,547 --> 00:40:09,112 ¿Cuánto efectivo tienes? 875 00:40:10,583 --> 00:40:11,894 Pensé que conocía a esta mujer. 876 00:40:11,918 --> 00:40:13,584 Pero no tengo idea de por qué necesitaría esto. 877 00:40:13,653 --> 00:40:16,587 Debía tener miedo de algo o de alguien. 878 00:40:16,656 --> 00:40:18,655 Sé que Sarah era tu amiga pero... 879 00:40:18,723 --> 00:40:20,001 Por lo que sea que estuviera tan asustada, 880 00:40:20,025 --> 00:40:22,192 necesito saber por qué ella... 881 00:40:22,261 --> 00:40:23,693 por qué no pudo decírmelo. 882 00:40:26,298 --> 00:40:28,432 ¿Por qué no confió en mí? 883 00:40:30,269 --> 00:40:32,702 Ha sido un largo día. 884 00:40:32,771 --> 00:40:34,337 Deberías ir a casa. 885 00:40:34,405 --> 00:40:35,805 No. Necesito ir a la oficina. 886 00:40:35,874 --> 00:40:37,373 Tengo que concentrarme. Necesito trabajar. 887 00:40:37,442 --> 00:40:39,809 Jake, lo que le haya pasado a Sarah, 888 00:40:39,878 --> 00:40:41,277 lo descubrirás. 889 00:40:41,346 --> 00:40:42,779 Yo te ayudaré. 890 00:40:42,848 --> 00:40:44,447 Estoy aquí para ti. Lo sabes, ¿no? 891 00:40:44,516 --> 00:40:47,249 Sí. Sí, lo sé. 892 00:40:49,454 --> 00:40:51,520 ¿Por qué no me dejas conducir? 893 00:40:51,589 --> 00:40:52,888 Bien. 894 00:40:52,957 --> 00:40:54,357 Bien. 895 00:41:03,667 --> 00:41:05,301 La policía confirmó esta mañana 896 00:41:05,370 --> 00:41:08,269 que Sarah Keaton estaba por ser designada principal sospechosa 897 00:41:08,338 --> 00:41:10,672 en el atropello del domingo por la noche. 898 00:41:10,741 --> 00:41:12,841 Fue "Louise Herrick en vivo" quien informó primero 899 00:41:12,910 --> 00:41:15,844 del involucramiento de Keaton en ese mortal accidente. 900 00:41:15,913 --> 00:41:17,913 Sarah Keaton estaba, por supuesto, casada con O... 901 00:41:17,982 --> 00:41:19,548 Buenos días, señora. 902 00:41:19,617 --> 00:41:21,850 Puedes decirme Julia. 903 00:41:52,381 --> 00:41:54,415 ¿Por qué no confió en mí? 904 00:41:54,483 --> 00:41:56,716 Pensé que conocía a esta mujer. 905 00:41:58,220 --> 00:41:59,686 No quise asustarte. 906 00:42:02,724 --> 00:42:04,791 Siento haber sido deprimente anoche. 907 00:42:04,860 --> 00:42:06,060 ¿Puedo llevarte a desayunar? 908 00:42:06,128 --> 00:42:07,494 A menos que estés ocupada. 909 00:42:07,563 --> 00:42:09,696 Sí. 910 00:42:09,765 --> 00:42:11,231 Estoy bien. 911 00:42:12,801 --> 00:42:13,767 Vamos. 912 00:42:16,742 --> 00:42:21,042 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-