Barbara.
Vamos a pasar nuestro primer fin de semana en mi casa de verano.
- Es lo que todo hombre sueña. - A mí también me gusta la idea.
- Ojalá no viniera nadie más. - ¿Y desperdiciar toda la comida?
Bueno. Cada cosa a su tiempo.
Y un tiempo para cada cosa.
Traigo el parchís, el Yahtzee y el Trivial.
Ponlos en el aparador, Ed.
En marcha. Va a venir un montón de gente.
Tenemos que airear la casa, destapar los muebles...
¿Otro ratón, Barbara?
Tú lo has dicho. Me encargaré del cadáver.
- Ya ha matado cinco. - Ed, ¿sabes guardar un secreto?
Ni una palabra, ¿entiendes?
- ¿Champán? - No un champán cualquiera.
Es un Krug Clos du Mesnil del 83.
Es para Barbara y para mí.
La verdad es que me ha costado lo mío conseguirlo.
No diré ni pío, Maurice.
¡No! El champán no es el secreto.
El secreto es que este fin de semana pienso pedirle la mano a Barbara.
- ¿La mano? - Sí.
¡Su mano! ¡Felicidades, Maurice!
¡Muchas felicidades!
DORCTOR EN ALASKA 6x23 " BASE TRANQUILIDAD" Subtítulos subXpacio
- Hola, cariño. - Hola.
- Todo listo para el fin de semana. - Bien.
- ¿Qué te pasa en el pie? - Solo es una ampolla.
- ¿No llevas calcetines? - Había demasiados en el cajón.
De algodón, largos, cortos, de lana... No me decidía.
¿Lo ves? Voy de mal en peor.
Ya no son decisiones vitales, como volver al periodismo o tener un hijo.
Son cosas pequeñas, absurdas. Soy incapaz de tomar una decisión.
-A todos nos cuesta tomar decisiones. -Supongo que sí.
¿Qué van a pedir?
Un Denver, huevos al plato con tomate en vez de patatas.
Muy bien.
Yo una magdalena de maíz, tostada y con mucho requesón.
Muy bien, gracias.
¿Has visto qué fácil ha sido? Ni siquiera se lo han pensado.
Sabían lo que querían. ¿Por qué yo no?
Puedes hacerlo.
¿Sabes cuándo empezó? Con los camioneros y el pastel.
¿El tenedor a qué lado? ¿Cómo está mejor?
Cariño, por favor. Mírate, estás agotada.
Tienes todo un fin de semana para descansar y relajarte.
Termina esto y vamos al campo a divertirnos.
Órdenes del médico.
- Tienes razón. Lo intentaré. - Bien.
Ed.
¿Puedes rellenar las bandejas con caramelos de limón?
Y empieza a sacar el cabernet. Los invitados están al llegar.
- ¡Barbara! - Maurice.
Estás deslumbrante.
Estaba de oferta en Target.
No solo es precioso. También práctico.
Barbara.
- Antes de que lleguen los invitados... - ¡Ya están aquí!
He oído el camión. Han llegado.
- Suena a rotor estropeado. - Ojalá sea eso.
- Vamos. - Toma, Holling.
Espero que haya un aperitivo. Tengo hambre.
Tú siempre tienes hambre.
- Bonito, ¿verdad? - Sí.
¿Holling?
Lo siento, doctor. Está protegiendo su territorio.
- Está en celo. - ¿Otra vez?
- ¿Está en celo? - Eso es, Phillip.
Vincoeur ha estado tanto en el bosque que tiene los hábitos del caribú macho.
¿Queréis decir que está en celo?
Bienvenidos, amigos. Veo que la nave ha aterrizado.
Barbara y yo os damos la bienvenida a Base Tranquilidad.
En este lugar estamos rodeados por 600 hectáreas
de viejos bosques prístinos.
Tenemos torrentes de montaña y un lago surtido por un glaciar.
Tenemos de todo: deportes, naturaleza y aficiones para los más veteranos.
Está todo escrito en el folleto que Ed os está entregando.
Me gustaría saber pronto dónde vamos a instalarnos.
Claro. Seguro que todos querréis asearos un poco tras el viaje.
Ed, la lista de dormitorios. Muy bien.
Vincoeur. Estaréis en la Wally Shirra, una preciosa suite que da adelante...
Sra. Miller, Sr. Kupfer. Os quedaréis en la Buzz Aldrin.
Los Capra, en Chuk Yeager. Ed y Chris, en Alan Shepard.
Marilyn,
tendrás la Jim Lovell toda para ti, ya que Maggie no ha aparecido.
- Qué más da. - Bien.
Barbara, ¿guiarás a la Srta. Whirlwind y a los Capra?
Yo me encargaré del resto.
Vale, escuchadme. Whirlwind, al final del pasillo.
- La primera a la derecha. Capra... - Barbara, perdona.
Quería decir que les acompañases. Estaría bien.
Muy bien, claro. Perfecto. Por aquí.
Todos los demás, podéis acompañarme.
Sra. Miller, Sr. Kupfer.
Gracias, amigo.
Espeleología, hidropedales... ¡Cuántas cosas!
No te preocupes. Nos apuntaremos a Paseo Natural.
Chicos, otra cesta de fruta y más mantas.
¡Qué bien! Gracias, Ed. Ponlo por ahí.
Gracias, Ed. ¿Paseo Natural, seguro?
¿Y Prensar Flores? Podríamos empezar el álbum.
- Un álbum. Buena idea. - Pero no iríamos al paseo...
- Entonces, al paseo. - Yo no he dicho eso, Phil.
¿Lo he dicho?
Mira, tú vas a lo de las flores y yo al paseo.
- Estás harto de mí, ¿no? - No estoy harto de ti.
Quizá me quede en la cama. O dentro del armario.
- O bajo la alfombra. - Michelle, por favor.
- Maurice. - Hola, Ruth-Anne.
¿Has venido a interrumpir mi lectura de Geología?
Mira, ¿has visto alguna vez un cuarzo tan bonito y colorido?
Sí, es muy bonito, pero...
- Tengo que hablar contigo. - Claro.
Walt no quería que te dijera nada porque somos tus invitados,
pero Barbara le ha confiscado su cuchillo de tallar.
- La navaja esa que tiene. - ¿Ah, sí?
Estaba tallando una pieza de cedro rojo,
cuando saltó de detrás de un arbusto y le ordenó que se la entregara.
Se la dieron en Italia, por Dios. Es un héroe de guerra.
No te preocupes. Hablaré con Barbara y Walt recuperará su cuchillo.
- Gracias. - Sí.
Te traigo herramientas para que arregles el camión y puedas irte.
Déjalas ahí, Ed. Tengo que pensarlo bien.
Antes de tomar una decisión, hay que meditar.
Es verdad.
¿Podrías mojar los inyectores con un poco de gasoil?
Ya que estás de pie, ¿me traes otra cerveza?
Gasoil y una cerveza.
Hola, "Eduardo".
Hayden. Esto es vida. Aire puro, un gin-tonic.
Dímelo a mí. Le dije a Marsha que le pintaría la habitación a su hijo.
Dos tíos como nosotros en libertad. ¡Cuidado, ninfas del bosque!
Capitán, ¿qué te parece si nos vamos al bosque
- y nos agenciamos unas féminas? - ¿En el bosque?
Está lleno: geólogas, espeleólogas, excursionistas extraviadas...
- No creo. - Hayden, te lo garantizo.
Siempre que he ido de excursión, he pillado algo, ¿sabes?
No es mi estilo. Marsha y yo estamos muy unidos, ¿sabes?
Lo entiendo. Bueno, más para mí.
- Ciao. - Hasta luego.
- ¿Qué intentas decirme? - Soy el anfitrión.
Como anfitriona, tienes que ayudarme.
Es mi deber, y espero que también sea el tuyo,
hacer que nuestros invitados estén cómodos y se diviertan.
No tienen que limpiar lo que ensucian.
Si se dejan café en la taza o un trozo de magdalena...
- No quería que se llenara de hormigas. - Claro que no.
Pero han venido a divertirse y es lo que tienen que hacer.
Por ejemplo,
si uno de los invitados quiere tallar con su cuchillo,
necesita el cuchillo, ¿no?
¿Aunque sea un delito penado con un año de cárcel?
Barbara, esta finca es mía.
Y me extrañaría que Walt Kupfer le clavara el cuchillo a nadie.
Me estás pidiendo que haga la vista gorda.
Bueno...
En cierto modo sí.
Mira, mientras estés en Base Tranquilidad,
¿podrías intentar dejar la placa en el cajón?
Hay que desconectar del trabajo de vez en cuando.
Pues...
Por ti.
- Trato hecho. - Gracias, Barbara.
Dr. Capra, tiene pinta de apetecerle un té con hielo.
- Creo que tienes razón. - Tengo uno en el porche para Ud.
- ¿Puedo hacerle una pregunta? - Sí, claro.
Estoy aquí ayudando a Maurice porque le dije que lo haría, pero
- soy aprendiz de chamán. - Ya lo sé. Polivalente.
Mi instructor para chamán, Leonard, dice que
dar un consejo sin que te lo pidan puede resultar hostil.
Pero si veo que alguien hace algo malo para sí mismo,
¿no es mi deber como chamán, como curandero, decírselo?
Si crees que es importante que lo sepan, sí.
- Es usted, Dr. Capra. - ¿Yo?
Bueno, usted y la Sra. Capra.
Ud. toma las decisiones por ella. Lo que ha pasado antes.
¿Lo dices por lo de las flores?
Es que quiere hacerlo todo. Se lo está pasando bien.
Ya... Ud. le prepara los calcetines y los zapatos
y la apunta a las actividades.
Ya no sé qué hacer. No sé qué le pasa.
No sé por qué no puede tomar decisiones.
Le he hecho muchos análisis y está perfecta.
No me extraña.
Puede que sea algún tipo de afasia.
O ese extraño síndrome neurológico de Oliver Sacks.
Lo único que le pasa es que le cuesta tomar decisiones.
Y Ud. no ayuda decidiendo en su lugar.
- Pero facilita las cosas. - A la larga no.
Ud. es el facilitador y acabará haciéndose daño a sí mismo.
Piensa por ella y se enfada con ella por pensar por ella.
Se siente utilizado y siente lástima de sí mismo.
Dígale que no.
Acabará pensando por sí misma.
Tengo que volver al trabajo.
¡Cuidado allá abajo!
¡Dios mío! ¿Está bien?
Creo que me he enganchado. ¿Puede ayudarme a bajar?
- Por el otro lado. - Ha tenido suerte.
- Podría haberse hecho daño. - Sí, sí.
No usaba uno de estos desde el día D. 80 segundos en el aire.
- ¿Por qué hace paracaidismo trajeado? - Buena pregunta.
Estaba en la sinagoga estudiando el Talmud,
el comentario del rabino Braude sobre el del rabino Goldstein
sobre el sentido de las palabras del Señor a Moisés,
cuando, de repente...
¿Es una rana?
Las utilizábamos en Normandía.
Lo siento, pero no le entiendo. ¿Se ha desviado de su ruta?
- Depende. ¿Dónde estoy? - En Mount Avery, en Alaska.
Alaska. ¿En Alaska otra vez?
Será para encontrar a Joel. ¿Qué está haciendo?
- ¿Joel? ¿El Dr. Fleischman? - Sí. ¿Le conoce?
Sí, se ha ido. Volvió a Nueva York.
¿Sí? Entonces, ¿por qué estoy aquí?
Perdón. Alan Schulman. Puedes llamarme Rabino.
Yo soy la mujer del nuevo médico. Me llamo Michelle Capra.
- ¿Capra? No parece judío. - No, soy católica.
Polaca. Mi nombre de soltera era Schodowski.
¿Y por qué estoy aquí?
Rabino, tiene que volver conmigo al refugio.
¿Al refugio? No sé. Tengo esta rana...
A lo mejor tengo que utilizarla. Decisiones...
- Decisiones. - Sí, decisiones...
¿Rabino?
¿Shelly? ¿Holling? Chicos, soy yo, Ed.
Os he traído la cena. He pensado que tendríais hambre.
Bueno, os la dejaré aquí, al lado de la puerta.
- ¿Puedo ayudarla, Srta. Whirlwind? - Necesito otra almohada.
- ¿Algún problema con la que tiene? - ¿Pasa algo, señoritas?
- Quiere otra almohada. - La mía tiene bultos.
Barbara, ¿no lo hemos hablado?
Si un invitado quiere otra almohada, se la damos.
Iba a hacerlo, pero no me has dejado.
¿Sí?
Esta está bien. Buenas noches.
En contra de mi voluntad, por eso. Empezarán todos a cambiar cosas.
Hola, agente Semanski. Adiós, agente Semanski.
- ¿Se lo ha pedido ya? - Ed, guarda ese remo.
Y lleva el café y las pastas al salón. Quieren jugar a las películas.
- Dentaduras. - Dientes.
Dientes falsos.
- ¡Dentadura superior! - "Mi cena con André".
Remar un barco.
- Un baile folclórico. - ¿Andar? ¿Pisar?
Pisar con los dientes.
- Stevens, amigo, ¿vienes de cazar? - Eso parece.
¿Andar sin moverse?
- ¿Sin chica? - No hay nada por ahí.
Es raro. Está diferente.
- ¿Me encuentras distinto? - No.
A lo mejor es el bosque.
¿Picores fuertes?
- Se parece a... fuentes. - ¡"La fuente mágica"!
- "El fuerte perdido". - "Muerte bajo el sol".
Pu-pu-pu...
- ¡Puentes! - ¡Sí!
- Los puentes... - "Los puentes de Madison".
- ¡Sí! - ¡Bien!
De eso nada.
Infracción. No.
- No vale. Ha dicho "pu". - Barbara... Calla, ¿de acuerdo?
No. Hay que anular el punto. Ha hecho trampa, la he oído.
Barbara, por favor, solo es un juego.
- Calla. - De eso nada.
- Y suéltame. - Barbara, no...
- No me digas lo que debo hacer. - Tranquilízate.
- ¡Que me sueltes! - Chicos...
- Barbara, ya basta. - Tú lo has querido.
¡Barbara!
Esa Barbara Semanski, menudo derechazo tiene.
No me gustaría que se enfadara conmigo.
- Oye, ¿qué estás haciendo, Ed? - ¿Abrocharme el pijama?
La noche es joven.
Cojamos unas cervezas y vámonos de pesca.
Me parece que no.
Tengo que madrugar para hacer tortitas para desayunar.
Entonces hoy no dormiremos. ¿Te apetece un poco de coñac?
- Para estar contentillos. - No sé.
Estoy cansado. Ha sido un día muy largo.
Eso nunca había sido problema. Vamos...
Lo siento, colega.
Muy bien.
¡Barbara, por favor!
Estoy harta de charlar. Paso a la acción.
¿Eso es todo?
Yo llevo una placa. Soy así.
Si no puedes dar la talla... sayonara.
Hayden, te estaba buscando. Coge tus cosas, vamos a pescar.
- ¿A pescar ahora? - Es cuando sale el cavilat.
No, Chris. Hay muchos mosquitos.
¿Mosquitos? El jefe debe tener loción antimosquitos por algún sitio.
A lo mejor.
- Hayden, mira. - ¿Qué es? ¿Champán?
- Exacto. Es hora de divertirse. - Paso. Me pongo un poco agresivo.
Aún le debo a un restaurante una caja de música.
Hayden, ven aquí. Sujétala, por favor, ¿quieres?
- ¿Qué? - Tú ponte ahí y sujétala.
¿Qué es esto? Krug Clos du Mesnil, 1983.
"Le grand colby".
- ¡Cielos! - ¡No puedo creérmelo!
- Lo vi en una peli. - Casi me cortas los dedos.
¡A divertirnos!
Sírvelo, colega.
¿Queréis dejar de hacer el salvaje, payasos?
Estoy intentando dormir.
Sí, agente.
Pues yo aún estoy levantado y alguien se tiene que divertir.
- ¿Hayden? - No, pero gracias.
¿En serio? Pues salud.
NO MOLESTAR
- Está muy bueno. - Gracias, Marilyn.
Con mucho albaricoque...
- Maurice me ha dicho que te diga... - Lo del camión. Estoy en ello.
Bien.
¿Está ocupado?
- Hola, colega. - ¿Estás bien, Chris?
- Como nunca. - Pues no lo parece.
Deberías haberlo visto, amigo.
Me acabé la botella de champán y me bebí seis cervezas.
- ¿Necesitas una aspirina extrafuerte? - Sí, de acuerdo.
- ¿Qué tal si vamos a coger setas? - Creo que te gustaría.
Pero depende de ti. Si quieres ir, ve. Si no, no vayas.
- ¿Tú vas a ir? - No.
Quizá no debiera ir.
- Quizá. - ¿Insinúas que no vaya?
- No insinúo nada. - Entonces, ¿debería ir?
- Yo no he dicho eso. - Phil...
Michelle, es importante que tomes tú esta decisión.
Puedes hacerlo. Sé que puedes.
¿Maurice?
Huevos, tostadas, patatas fritas, café solo y zumo.
Déjalo por ahí.
Le ha bajado la hinchazón. ¿Se lo ha dicho?
- ¿El qué? - ¿Le ha pedido la mano a Semanski?
¿Estás loco?
Mira, Ed, esa misión
se ha suspendido. Abortada.
Se irá cuando pueda venir a buscarla algún compañero suyo.
Lo siento, Maurice.
Ed, ¿sabes por qué compré este sitio?
Porque quería tener un refugio familiar.
Algo como lo que tenía John Kennedy en Hyannisport.
Jugar a fútbol en el césped, hacer negocios en el porche...
Los niños correteando.
Bueno...
Muchos de mis otros sueños se han cumplido.
"Cuando el tumulto y los gritos mueren,
los capitanes y los reyes se marchan".
Bien, micólogos, este es vuestro objetivo.
El champiñón morilla. Nombre latino: angusticeps.
El mejor ejemplar de la familia de las Agaricáceas,
famosas por su sombrilla.
Pero esta seta no se rinde fácilmente.
Tenéis que cortejarla.
- ¿Alguno ve el champiñón? - No, no.
Impresionante.
Al principio, no los veréis nunca.
Pero luego, los veréis por todas partes.
- ¿Alguna pregunta? - No.
Suerte.
Gracias.
¿Rabino?
- ¿Rabino? - Hola otra vez.
- Me alegro mucho de verle. - ¿En serio?
- Sí, desapareció de repente... - Tengo mucho en qué pensar.
No encuentro mi unidad.
- ¿Qué haces en medio del bosque? - Estoy buscando champiñones.
- Aunque ahora no sabré volver. - No te preocupes, tengo un mapa.
¿Sí? Estupendo.
Veamos... Playa Utah. Playa Omaha...
Cherburgo, Sainte Mère Église. ¿Qué...?
Es el que tenía en Normandía hace 50 años.
Estoy perdido del todo.
Estoy en Alaska, con una rana, sin Joel
y con una mujer perdida.
Normalmente sabía lo que estaba pasando.
Entonces, ¿ya le había pasado? ¿Caía del cielo de repente?
Nunca en paracaídas. Una vez Joel me sacó de un lago.
Otra, antes del Yom Kippur, me materialicé en su habitación.
Rabino, debería volver al refugio y creo que debería venir conmigo.
- ¿Al refugio? - Sí.
- ¿Por qué no? Que no se diga. - Bien.
Lo único es... ¿Por dónde era?
Como dice el proverbio:
"Cuando no sabes adónde vas, todos los caminos te llevan".
Otro.
Ponte manos a la obra.
- No puedo. - Claro que sí. Mira bajo los árboles.
No puedo seguir engañándome.
La echo de menos. Mucho.
- ¿Y las ninfas del bosque? - Son historia.
He cambiado. He pasado página.
Chris Stevens ya no es el eterno soltero.
Fíjate.
Se parece a Maggie.
Estaba en mis narices pero no la veía.
La dejé marchar sin rechistar.
Sur.
Un doble.
- Hola. ¿Habéis visto a Michelle? - No, yo no.
Se alejó sola.
- Muy bien. Gracias. - De nada.
Hay algo seguro: estamos perdidos.
El insulto final. La gran broma de Dios al rabino Schulman.
- ¿Qué quiere decir? - ¿Te cuento la versión corta?
Hace años, mi congregación quiso ascenderme a Rabino Honorario.
- Han cambiado muchas cosas. - ¿Sí?
- Mujeres chantres, nuevas liturgias... - Ya.
- Creyeron que no sabría adaptarme. - Pero se adaptó.
Me fue bastante bien.
Así que el mes pasado, como lo tenía todo en orden,
decidí que me relajaría y estudiaría.
Nada de desayunos de hermandad ni actos benéficos.
- Tranquilidad para meditar y rezar. - Qué bien suena.
- Pero empezó a molestarme la ciática. - No...
Cuando me siento, noto pinchazos en las piernas.
Ahora tengo que leer tumbado. Pero tumbado no puedo concentrarme.
Mi mujer dice que o dejo de gruñir o me echa de casa.
Ya. No me lo ha dicho, pero mi marido está harto de mí.
Ya no sé tomar decisiones.
Ni cómo vestirme ni qué hacer con mi vida.
Es como si no pudiera ir ni adelante ni hacia atrás.
Perfecto.
Un rabino disfuncional y una católica paralizada
aullando en el bosque.
El Señor actúa de formas misteriosas.
¿O no?
- ¡Rabino, mire! - Dios mío.
- Deberíamos apagarlo. - No. Es una zarza.
Es una zarza ardiente. Como con Moisés.
Mira a tu alrededor. ¿Hay algo más ardiendo?
- ¿Una zarza ardiente? - Es un mensaje. La voz del Dios.
Al fin todo empieza a tener sentido.
Yo no oigo nada...
Venga, te escuchamos.
- Se está apagando y... - No puede apagarse.
No hemos recibido el mensaje. No, por favor.
Rabino, no es un mensaje del Señor.
- Habrá sido un rayo o algo así. - No. Por favor.
Querría quedarme las diapositivas del fin de semana en Yorktown.
Puedes quedarte el rifle. Yo ya tengo el de cazar ciervos.
No, gracias.
¿Qué demonios...?
Michelle no ha vuelto de coger setas.
Está perdida por ahí y es culpa mía.
- ¡Vamos! - Un momento. Esperad.
No se conoce el bosque. Nunca ha ido de acampada.
¡Escuchadme!
Hay que buscarla, no hacer dramas. Saca los walkie-talkie y las linternas.
Miller, divide a esta gente en grupos de dos.
- ¿Tienes mapas de la zona? - Claro.
Dale uno a cada grupo dividido en franjas de 100 m.
- Bien. - No te quedes ahí parado.
Que nadie se alarme.
Nos dirigiremos a la zona en grupos separados por 10 m.
Desde allí iniciaremos un rastreo que dirigiré yo.
- ¿Qué llevaba puesto su mujer? - Anorak verde y vaqueros.
Acordaos bien. Anorak verde y vaqueros.
Do diabla.
¿Qué has dicho?
- Es algo que decía mi padre. - Piltz también lo decía.
- ¿Quién? - Stanley Piltz. Estaba en mi tropa.
- ¿Piltz? - P-I-L-T-Z. Polaco, como tú.
- Tampoco podía tomar decisiones. - ¿En serio?
- Era de Cincinnati, fontanero. - Cuénteme más de él.
Me preguntaba de todo, desde filosofía
- hasta qué desayunar. - Igual que yo.
Al final, me escondía cuando lo veía venir.
"¿Puedo hacerte una pregunta?". Me volvía loco.
Igual que Phil y yo.
Le vi por última vez sobre el Canal antes de saltar, el día D.
Piltz quería hablar. Como los demás en el avión.
Yo pensaba en otras cosas.
Y, cuando le llegó la hora de saltar, no fue capaz.
- ¿Qué quiere decir? - Se quedó paralizado.
No es que le asustara saltar.
Lo que pasa es que no sabía si saltar o no.
Quitó su paracaídas del cable y esperó a que saltaran todos.
Mientras yo saltaba me dijo:
- Schulman, ¿puedo preguntarte algo? - ¡No!
Tarde. Tenía que irme. Nunca supe qué quería preguntarme.
Al poco, derribaron el avión con Piltz dentro.
- ¡Michelle! - ¡Michelle!
¡Michelle!
¡Sra. Capra!
- ¡Sra. Capra! - No tendría que haberla dejado ir.
No es su culpa, Dr. Capra.
Soy aprendiz de chamán, no debería haber intervenido.
No, tú solo querías ayudar.
Leonard dice que siempre se pierde algo.
La vamos a encontrar. Sigue buscando.
Quizá si hubiera hecho caso a Piltz, habría saltado del avión.
Quizá sentarme en mi despacho, leyendo todo el día...
Quizá no sea mi camino.
Necesito estar con la gente, con mi congregación.
Quizá nos hemos encontrado para recordármelo.
¿Qué dice eso sobre mí? ¿Que soy como el soldado Piltz?
Él tenía miedo de decidir por temor a equivocarse.
Así no se puede vivir. ¿Y qué si te equivocas? Adelante.
Es mejor que no hacer nada.
Tengo que volver a mis asuntos.
¿Sabes una cosa? La ciática ya no me duele tanto.
- ¿Qué te parece? - Espere, Rabino. ¿Y yo qué?
Te diré lo que le hubiera dicho a Piltz.
- Salta, por el amor de Dios. - Está bien. De acuerdo.
¿Y por dónde voy? ¿Rabino?
¿Rabino?
Muy bien. Salta. Salta.
Son las 18:00. El Sol se pone a las 18:20.
Haremos grupos de tres.
- ¿Holling? - ¡La ha olido!
¡Seguidle!
Michelle.
Hola, Holling.
- Cariño, ¿cómo estás? ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
Mandaré que te hagan rayos X por si tienes alguna conmoción.
Estoy bien, Phil, de verdad.
Has estado balbuceando cosas de un rabino y la playa Utah.
- No debería haberte dejado. - ¿Quieres dejarlo ya?
No volverá a suceder. No me separaré de ti.
No. ¿Sabes una cosa, Phil?
Dejarme ir al bosque ha sido para bien.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Tienes hambre?
Me apetece un sándwich de pavo con mayonesa y sin tomate.
- Se ha acabado la época de celo. - Hasta el año que viene.
Barbara, te debo una disculpa.
He intentado que fueras algo que no eres.
No eres una señorita delicada.
Eres una guerrera.
Eso es lo que me atraía de ti. Y lo que me sigue atrayendo.
Mira, quizás haya quemado ya todos mis cartuchos.
Pero...
Soy totalmente incapaz de rendirme, así que supongo que
voy a ello.
Me...
Me cuesta decirte esto, pero...
Te quiero, Barbara.
Quiero que seas mi mujer.
Al menos, lo he intentando. No tenía nada que perder.
No te preocupes.
No tienes que decir nada.
Sí.
¿Qué?
He dicho que acepto, Maurice.
¿Sí?
Pero no quiero una boda por todo lo alto.
- O es sencilla o no hay boda, ¿vale? - ¡Magnífico!
Y...
¿No vas a besarme?
Bueno, es culpa mía.
¿Qué?
Dejé que se marchara. Soy como el niño de teflón.
- No las retengo ni con cola. - ¿Estás hablando de Maggie?
Pensaba que las parejas para siempre eran cosa de los demás.
Que no era para mí.
- Mi karma me enseña su lado feo. - Yo no diría tanto, Chris.
La rueda de la vida.
Da vueltas y vueltas.
¿Dónde...?
Hola.
No he podido irme.
No he sido capaz.
- ¿No has podido? - No.
Es que...
Estaba a punto de subir al avión y pensé "¿Por qué lo hago?".
Lo que digo es que prefiero estar contigo.
No quiero presionarte ni nada. Ha sido decisión mía.
Presióname.
- Me alegro de que hayas vuelto. - ¿De verdad?
Ven aquí.
¿Quieres bailar?
- Sí. - Entonces, vamos.
"Sabes que el Sol se está poniendo deprisa."
"Como dicen, lo bueno nunca dura."
"Venga, dale un beso de despedida,"
"pero agárrate a tu enamorado, porque tu corazón acabará muriendo."
"Venga, dile adiós a nuestro pueblo."
"A nuestro pueblo."
"¿No ves que el Sol se está poniendo en nuestro pueblo?"
"En nuestro pueblo. Buenas noches."
"Calle arriba, donde está esa luz de neón roja,"
"es donde conocí a mi chico una cálida noche de verano."
"Era el camarero y le pedí una cerveza."
"Han pasado 40 años y sigo sentada en el mismo lugar."
"Pero sabes que el Sol se está poniendo deprisa."
"Como dicen, lo bueno nunca dura."
"Venga, dale un beso de despedida,"
"pero agárrate a tu enamorado, porque tu corazón acabará muriendo."
"Venga, dile adiós a nuestro pueblo."
"A nuestro pueblo."
"¿No ves que el Sol se está poniendo en nuestro pueblo?"
"En nuestro pueblo. Buenas noches."
"Aquí es donde tuve a mis hijos y me dieron mi primer beso."
"He ido por la calle principal entre la fría bruma del alba."
"Por allí es donde compré mi primer coche."
"Una vez volcó, pero nunca llegó muy lejos."
"Veo que el Sol se está poniendo deprisa."
"Como dicen, lo bueno nunca dura."
"Venga, dale un beso de despedida,"
"pero agárrate a tu enamorado, porque tu corazón acabará muriendo."
"Venga, dile adiós a nuestro pueblo."
"A nuestro pueblo."
"¿No ves que el Sol se está poniendo en nuestro pueblo?"
"En nuestro pueblo. Buenas noches."
"Enterré a mi madre y enterré a mi padre."
"Duermen calle arriba, tras ese bonito muro de ladrillo."
"Les llevo flores casi cada día,"
"pero no puedo más que llorar cuando pienso en lo que dirían"
"si pudieran ver que el Sol se está poniendo deprisa."
"Como dicen, lo bueno nunca dura."
"Venga, dale un beso de despedida,"
"pero agárrate a tu enamorado, porque tu corazón acabará muriendo."
"Venga, dile adiós a mi pueblo."
"A mi pueblo."
"Veo que el Sol se ha puesto en mi pueblo."
"En mi pueblo. Buenas noches."
"Buenas noches."
Ripeado para subXpacio y TusSeries