1 00:00:01,792 --> 00:00:03,002 Barbara. 2 00:00:03,419 --> 00:00:08,633 Vamos a pasar nuestro primer fin de semana en mi casa de verano. 3 00:00:10,176 --> 00:00:15,306 - Es lo que todo hombre sueña. - A mí también me gusta la idea. 4 00:00:17,141 --> 00:00:21,812 - Ojalá no viniera nadie más. - ¿Y desperdiciar toda la comida? 5 00:00:22,897 --> 00:00:25,858 Bueno. Cada cosa a su tiempo. 6 00:00:27,109 --> 00:00:29,153 Y un tiempo para cada cosa. 7 00:00:30,738 --> 00:00:33,449 Traigo el parchís, el Yahtzee y el Trivial. 8 00:00:33,699 --> 00:00:35,534 Ponlos en el aparador, Ed. 9 00:00:36,035 --> 00:00:38,579 En marcha. Va a venir un montón de gente. 10 00:00:38,663 --> 00:00:42,708 Tenemos que airear la casa, destapar los muebles... 11 00:00:47,004 --> 00:00:48,297 ¿Otro ratón, Barbara? 12 00:00:48,798 --> 00:00:51,634 Tú lo has dicho. Me encargaré del cadáver. 13 00:00:52,718 --> 00:00:56,764 - Ya ha matado cinco. - Ed, ¿sabes guardar un secreto? 14 00:00:59,058 --> 00:01:00,810 Ni una palabra, ¿entiendes? 15 00:01:06,440 --> 00:01:08,859 - ¿Champán? - No un champán cualquiera. 16 00:01:08,943 --> 00:01:12,571 Es un Krug Clos du Mesnil del 83. 17 00:01:13,948 --> 00:01:15,616 Es para Barbara y para mí. 18 00:01:16,200 --> 00:01:20,162 La verdad es que me ha costado lo mío conseguirlo. 19 00:01:20,329 --> 00:01:22,039 No diré ni pío, Maurice. 20 00:01:22,498 --> 00:01:26,085 ¡No! El champán no es el secreto. 21 00:01:27,086 --> 00:01:32,925 El secreto es que este fin de semana pienso pedirle la mano a Barbara. 22 00:01:33,259 --> 00:01:34,677 - ¿La mano? - Sí. 23 00:01:36,095 --> 00:01:39,807 ¡Su mano! ¡Felicidades, Maurice! 24 00:01:40,224 --> 00:01:41,976 ¡Muchas felicidades! 25 00:01:43,185 --> 00:01:46,689 DORCTOR EN ALASKA 6x23 " BASE TRANQUILIDAD" Subtítulos subXpacio 26 00:02:29,690 --> 00:02:31,192 - Hola, cariño. - Hola. 27 00:02:32,234 --> 00:02:35,070 - Todo listo para el fin de semana. - Bien. 28 00:02:35,696 --> 00:02:38,407 - ¿Qué te pasa en el pie? - Solo es una ampolla. 29 00:02:39,450 --> 00:02:43,120 - ¿No llevas calcetines? - Había demasiados en el cajón. 30 00:02:43,621 --> 00:02:46,707 De algodón, largos, cortos, de lana... No me decidía. 31 00:02:47,166 --> 00:02:49,084 ¿Lo ves? Voy de mal en peor. 32 00:02:49,168 --> 00:02:53,506 Ya no son decisiones vitales, como volver al periodismo o tener un hijo. 33 00:02:53,672 --> 00:02:58,219 Son cosas pequeñas, absurdas. Soy incapaz de tomar una decisión. 34 00:02:58,344 --> 00:03:02,223 -A todos nos cuesta tomar decisiones. -Supongo que sí. 35 00:03:03,140 --> 00:03:04,600 ¿Qué van a pedir? 36 00:03:05,100 --> 00:03:08,812 Un Denver, huevos al plato con tomate en vez de patatas. 37 00:03:08,938 --> 00:03:09,980 Muy bien. 38 00:03:10,105 --> 00:03:14,944 Yo una magdalena de maíz, tostada y con mucho requesón. 39 00:03:15,277 --> 00:03:16,820 Muy bien, gracias. 40 00:03:18,739 --> 00:03:22,618 ¿Has visto qué fácil ha sido? Ni siquiera se lo han pensado. 41 00:03:23,619 --> 00:03:26,247 Sabían lo que querían. ¿Por qué yo no? 42 00:03:26,705 --> 00:03:27,790 Puedes hacerlo. 43 00:03:27,873 --> 00:03:30,834 ¿Sabes cuándo empezó? Con los camioneros y el pastel. 44 00:03:32,419 --> 00:03:36,048 ¿El tenedor a qué lado? ¿Cómo está mejor? 45 00:03:36,715 --> 00:03:39,969 Cariño, por favor. Mírate, estás agotada. 46 00:03:40,594 --> 00:03:43,889 Tienes todo un fin de semana para descansar y relajarte. 47 00:03:44,098 --> 00:03:47,643 Termina esto y vamos al campo a divertirnos. 48 00:03:47,768 --> 00:03:48,936 Órdenes del médico. 49 00:03:49,895 --> 00:03:52,481 - Tienes razón. Lo intentaré. - Bien. 50 00:04:02,658 --> 00:04:03,701 Ed. 51 00:04:03,867 --> 00:04:07,579 ¿Puedes rellenar las bandejas con caramelos de limón? 52 00:04:07,955 --> 00:04:11,834 Y empieza a sacar el cabernet. Los invitados están al llegar. 53 00:04:15,587 --> 00:04:18,090 - ¡Barbara! - Maurice. 54 00:04:18,799 --> 00:04:21,510 Estás deslumbrante. 55 00:04:22,511 --> 00:04:25,305 Estaba de oferta en Target. 56 00:04:25,723 --> 00:04:28,600 No solo es precioso. También práctico. 57 00:04:31,729 --> 00:04:32,771 Barbara. 58 00:04:33,522 --> 00:04:37,067 - Antes de que lleguen los invitados... - ¡Ya están aquí! 59 00:04:37,192 --> 00:04:39,278 He oído el camión. Han llegado. 60 00:04:53,333 --> 00:04:56,378 - Suena a rotor estropeado. - Ojalá sea eso. 61 00:04:57,212 --> 00:04:58,297 - Vamos. - Toma, Holling. 62 00:04:58,422 --> 00:05:02,009 Espero que haya un aperitivo. Tengo hambre. 63 00:05:02,509 --> 00:05:04,094 Tú siempre tienes hambre. 64 00:05:04,678 --> 00:05:06,430 - Bonito, ¿verdad? - Sí. 65 00:05:07,347 --> 00:05:08,390 ¿Holling? 66 00:05:08,557 --> 00:05:11,852 Lo siento, doctor. Está protegiendo su territorio. 67 00:05:12,269 --> 00:05:14,813 - Está en celo. - ¿Otra vez? 68 00:05:16,148 --> 00:05:18,484 - ¿Está en celo? - Eso es, Phillip. 69 00:05:18,692 --> 00:05:23,280 Vincoeur ha estado tanto en el bosque que tiene los hábitos del caribú macho. 70 00:05:24,323 --> 00:05:26,241 ¿Queréis decir que está en celo? 71 00:05:29,161 --> 00:05:32,748 Bienvenidos, amigos. Veo que la nave ha aterrizado. 72 00:05:32,873 --> 00:05:37,878 Barbara y yo os damos la bienvenida a Base Tranquilidad. 73 00:05:38,420 --> 00:05:42,049 En este lugar estamos rodeados por 600 hectáreas 74 00:05:42,132 --> 00:05:44,885 de viejos bosques prístinos. 75 00:05:45,010 --> 00:05:49,097 Tenemos torrentes de montaña y un lago surtido por un glaciar. 76 00:05:49,223 --> 00:05:55,187 Tenemos de todo: deportes, naturaleza y aficiones para los más veteranos. 77 00:05:55,270 --> 00:05:59,316 Está todo escrito en el folleto que Ed os está entregando. 78 00:05:59,441 --> 00:06:02,778 Me gustaría saber pronto dónde vamos a instalarnos. 79 00:06:02,861 --> 00:06:07,282 Claro. Seguro que todos querréis asearos un poco tras el viaje. 80 00:06:07,366 --> 00:06:10,452 Ed, la lista de dormitorios. Muy bien. 81 00:06:10,577 --> 00:06:16,291 Vincoeur. Estaréis en la Wally Shirra, una preciosa suite que da adelante... 82 00:06:18,377 --> 00:06:22,005 Sra. Miller, Sr. Kupfer. Os quedaréis en la Buzz Aldrin. 83 00:06:22,256 --> 00:06:27,219 Los Capra, en Chuk Yeager. Ed y Chris, en Alan Shepard. 84 00:06:27,386 --> 00:06:28,428 Marilyn, 85 00:06:28,554 --> 00:06:32,933 tendrás la Jim Lovell toda para ti, ya que Maggie no ha aparecido. 86 00:06:33,475 --> 00:06:35,018 - Qué más da. - Bien. 87 00:06:35,185 --> 00:06:38,522 Barbara, ¿guiarás a la Srta. Whirlwind y a los Capra? 88 00:06:38,605 --> 00:06:40,440 Yo me encargaré del resto. 89 00:06:41,149 --> 00:06:44,152 Vale, escuchadme. Whirlwind, al final del pasillo. 90 00:06:44,278 --> 00:06:47,906 - La primera a la derecha. Capra... - Barbara, perdona. 91 00:06:49,616 --> 00:06:53,161 Quería decir que les acompañases. Estaría bien. 92 00:06:53,287 --> 00:06:57,457 Muy bien, claro. Perfecto. Por aquí. 93 00:06:58,709 --> 00:07:02,004 Todos los demás, podéis acompañarme. 94 00:07:02,546 --> 00:07:04,589 Sra. Miller, Sr. Kupfer. 95 00:07:05,757 --> 00:07:07,259 Gracias, amigo. 96 00:07:07,634 --> 00:07:11,138 Espeleología, hidropedales... ¡Cuántas cosas! 97 00:07:11,638 --> 00:07:14,641 No te preocupes. Nos apuntaremos a Paseo Natural. 98 00:07:14,975 --> 00:07:18,979 Chicos, otra cesta de fruta y más mantas. 99 00:07:19,104 --> 00:07:22,065 ¡Qué bien! Gracias, Ed. Ponlo por ahí. 100 00:07:22,274 --> 00:07:25,193 Gracias, Ed. ¿Paseo Natural, seguro? 101 00:07:25,402 --> 00:07:28,196 ¿Y Prensar Flores? Podríamos empezar el álbum. 102 00:07:29,031 --> 00:07:32,242 - Un álbum. Buena idea. - Pero no iríamos al paseo... 103 00:07:32,367 --> 00:07:35,495 - Entonces, al paseo. - Yo no he dicho eso, Phil. 104 00:07:37,456 --> 00:07:38,498 ¿Lo he dicho? 105 00:07:39,291 --> 00:07:42,544 Mira, tú vas a lo de las flores y yo al paseo. 106 00:07:43,920 --> 00:07:47,049 - Estás harto de mí, ¿no? - No estoy harto de ti. 107 00:07:47,174 --> 00:07:49,760 Quizá me quede en la cama. O dentro del armario. 108 00:07:49,843 --> 00:07:52,596 - O bajo la alfombra. - Michelle, por favor. 109 00:07:58,894 --> 00:08:01,646 - Maurice. - Hola, Ruth-Anne. 110 00:08:01,897 --> 00:08:05,317 ¿Has venido a interrumpir mi lectura de Geología? 111 00:08:05,859 --> 00:08:10,864 Mira, ¿has visto alguna vez un cuarzo tan bonito y colorido? 112 00:08:10,947 --> 00:08:12,824 Sí, es muy bonito, pero... 113 00:08:13,033 --> 00:08:15,368 - Tengo que hablar contigo. - Claro. 114 00:08:16,453 --> 00:08:19,998 Walt no quería que te dijera nada porque somos tus invitados, 115 00:08:20,499 --> 00:08:24,169 pero Barbara le ha confiscado su cuchillo de tallar. 116 00:08:24,419 --> 00:08:26,755 - La navaja esa que tiene. - ¿Ah, sí? 117 00:08:27,839 --> 00:08:30,509 Estaba tallando una pieza de cedro rojo, 118 00:08:30,675 --> 00:08:35,222 cuando saltó de detrás de un arbusto y le ordenó que se la entregara. 119 00:08:35,764 --> 00:08:39,226 Se la dieron en Italia, por Dios. Es un héroe de guerra. 120 00:08:39,559 --> 00:08:45,023 No te preocupes. Hablaré con Barbara y Walt recuperará su cuchillo. 121 00:08:45,440 --> 00:08:47,692 - Gracias. - Sí. 122 00:08:49,986 --> 00:08:53,865 Te traigo herramientas para que arregles el camión y puedas irte. 123 00:08:54,199 --> 00:08:56,827 Déjalas ahí, Ed. Tengo que pensarlo bien. 124 00:08:57,035 --> 00:08:59,913 Antes de tomar una decisión, hay que meditar. 125 00:09:00,038 --> 00:09:01,081 Es verdad. 126 00:09:02,374 --> 00:09:05,710 ¿Podrías mojar los inyectores con un poco de gasoil? 127 00:09:06,378 --> 00:09:08,755 Ya que estás de pie, ¿me traes otra cerveza? 128 00:09:09,422 --> 00:09:11,091 Gasoil y una cerveza. 129 00:09:13,343 --> 00:09:14,678 Hola, "Eduardo". 130 00:09:15,595 --> 00:09:19,099 Hayden. Esto es vida. Aire puro, un gin-tonic. 131 00:09:19,266 --> 00:09:23,728 Dímelo a mí. Le dije a Marsha que le pintaría la habitación a su hijo. 132 00:09:24,104 --> 00:09:28,275 Dos tíos como nosotros en libertad. ¡Cuidado, ninfas del bosque! 133 00:09:30,151 --> 00:09:32,988 Capitán, ¿qué te parece si nos vamos al bosque 134 00:09:33,196 --> 00:09:36,449 - y nos agenciamos unas féminas? - ¿En el bosque? 135 00:09:36,575 --> 00:09:41,705 Está lleno: geólogas, espeleólogas, excursionistas extraviadas... 136 00:09:41,997 --> 00:09:44,708 - No creo. - Hayden, te lo garantizo. 137 00:09:45,208 --> 00:09:49,045 Siempre que he ido de excursión, he pillado algo, ¿sabes? 138 00:09:49,254 --> 00:09:53,341 No es mi estilo. Marsha y yo estamos muy unidos, ¿sabes? 139 00:09:55,135 --> 00:09:58,054 Lo entiendo. Bueno, más para mí. 140 00:09:59,598 --> 00:10:01,182 - Ciao. - Hasta luego. 141 00:10:05,061 --> 00:10:07,897 - ¿Qué intentas decirme? - Soy el anfitrión. 142 00:10:08,398 --> 00:10:11,443 Como anfitriona, tienes que ayudarme. 143 00:10:11,651 --> 00:10:14,487 Es mi deber, y espero que también sea el tuyo, 144 00:10:14,696 --> 00:10:19,451 hacer que nuestros invitados estén cómodos y se diviertan. 145 00:10:20,076 --> 00:10:22,787 No tienen que limpiar lo que ensucian. 146 00:10:23,121 --> 00:10:27,083 Si se dejan café en la taza o un trozo de magdalena... 147 00:10:27,208 --> 00:10:30,795 - No quería que se llenara de hormigas. - Claro que no. 148 00:10:31,087 --> 00:10:35,008 Pero han venido a divertirse y es lo que tienen que hacer. 149 00:10:35,550 --> 00:10:36,593 Por ejemplo, 150 00:10:36,760 --> 00:10:40,347 si uno de los invitados quiere tallar con su cuchillo, 151 00:10:40,847 --> 00:10:42,599 necesita el cuchillo, ¿no? 152 00:10:42,807 --> 00:10:45,977 ¿Aunque sea un delito penado con un año de cárcel? 153 00:10:47,103 --> 00:10:49,230 Barbara, esta finca es mía. 154 00:10:50,106 --> 00:10:54,361 Y me extrañaría que Walt Kupfer le clavara el cuchillo a nadie. 155 00:10:55,070 --> 00:10:57,489 Me estás pidiendo que haga la vista gorda. 156 00:10:57,989 --> 00:10:59,115 Bueno... 157 00:11:00,658 --> 00:11:02,160 En cierto modo sí. 158 00:11:03,161 --> 00:11:06,039 Mira, mientras estés en Base Tranquilidad, 159 00:11:06,372 --> 00:11:10,168 ¿podrías intentar dejar la placa en el cajón? 160 00:11:11,169 --> 00:11:14,339 Hay que desconectar del trabajo de vez en cuando. 161 00:11:16,257 --> 00:11:17,300 Pues... 162 00:11:19,761 --> 00:11:20,804 Por ti. 163 00:11:23,807 --> 00:11:27,894 - Trato hecho. - Gracias, Barbara. 164 00:11:38,363 --> 00:11:41,491 Dr. Capra, tiene pinta de apetecerle un té con hielo. 165 00:11:42,408 --> 00:11:45,954 - Creo que tienes razón. - Tengo uno en el porche para Ud. 166 00:11:49,082 --> 00:11:52,335 - ¿Puedo hacerle una pregunta? - Sí, claro. 167 00:11:52,544 --> 00:11:57,715 Estoy aquí ayudando a Maurice porque le dije que lo haría, pero 168 00:11:58,132 --> 00:12:01,719 - soy aprendiz de chamán. - Ya lo sé. Polivalente. 169 00:12:03,012 --> 00:12:06,057 Mi instructor para chamán, Leonard, dice que 170 00:12:06,224 --> 00:12:09,769 dar un consejo sin que te lo pidan puede resultar hostil. 171 00:12:10,103 --> 00:12:13,231 Pero si veo que alguien hace algo malo para sí mismo, 172 00:12:13,314 --> 00:12:17,861 ¿no es mi deber como chamán, como curandero, decírselo? 173 00:12:18,152 --> 00:12:21,322 Si crees que es importante que lo sepan, sí. 174 00:12:22,782 --> 00:12:25,410 - Es usted, Dr. Capra. - ¿Yo? 175 00:12:25,994 --> 00:12:28,079 Bueno, usted y la Sra. Capra. 176 00:12:28,162 --> 00:12:31,416 Ud. toma las decisiones por ella. Lo que ha pasado antes. 177 00:12:31,583 --> 00:12:33,418 ¿Lo dices por lo de las flores? 178 00:12:33,751 --> 00:12:36,921 Es que quiere hacerlo todo. Se lo está pasando bien. 179 00:12:37,130 --> 00:12:40,300 Ya... Ud. le prepara los calcetines y los zapatos 180 00:12:40,592 --> 00:12:43,303 y la apunta a las actividades. 181 00:12:44,929 --> 00:12:47,765 Ya no sé qué hacer. No sé qué le pasa. 182 00:12:47,849 --> 00:12:50,184 No sé por qué no puede tomar decisiones. 183 00:12:50,518 --> 00:12:53,938 Le he hecho muchos análisis y está perfecta. 184 00:12:54,439 --> 00:12:56,274 No me extraña. 185 00:12:57,567 --> 00:13:00,194 Puede que sea algún tipo de afasia. 186 00:13:00,320 --> 00:13:04,449 O ese extraño síndrome neurológico de Oliver Sacks. 187 00:13:07,076 --> 00:13:12,290 Lo único que le pasa es que le cuesta tomar decisiones. 188 00:13:13,833 --> 00:13:16,586 Y Ud. no ayuda decidiendo en su lugar. 189 00:13:18,087 --> 00:13:21,549 - Pero facilita las cosas. - A la larga no. 190 00:13:22,550 --> 00:13:26,262 Ud. es el facilitador y acabará haciéndose daño a sí mismo. 191 00:13:26,679 --> 00:13:30,850 Piensa por ella y se enfada con ella por pensar por ella. 192 00:13:31,100 --> 00:13:34,312 Se siente utilizado y siente lástima de sí mismo. 193 00:13:35,396 --> 00:13:37,273 Dígale que no. 194 00:13:38,024 --> 00:13:40,526 Acabará pensando por sí misma. 195 00:13:43,363 --> 00:13:45,156 Tengo que volver al trabajo. 196 00:14:22,151 --> 00:14:23,611 ¡Cuidado allá abajo! 197 00:14:28,491 --> 00:14:29,951 ¡Dios mío! ¿Está bien? 198 00:14:30,201 --> 00:14:33,871 Creo que me he enganchado. ¿Puede ayudarme a bajar? 199 00:14:35,039 --> 00:14:37,583 - Por el otro lado. - Ha tenido suerte. 200 00:14:37,667 --> 00:14:40,211 - Podría haberse hecho daño. - Sí, sí. 201 00:14:41,420 --> 00:14:45,091 No usaba uno de estos desde el día D. 80 segundos en el aire. 202 00:14:45,466 --> 00:14:49,512 - ¿Por qué hace paracaidismo trajeado? - Buena pregunta. 203 00:14:50,638 --> 00:14:52,974 Estaba en la sinagoga estudiando el Talmud, 204 00:14:53,099 --> 00:14:56,561 el comentario del rabino Braude sobre el del rabino Goldstein 205 00:14:56,686 --> 00:14:59,438 sobre el sentido de las palabras del Señor a Moisés, 206 00:14:59,564 --> 00:15:00,648 cuando, de repente... 207 00:15:03,276 --> 00:15:04,318 ¿Es una rana? 208 00:15:06,946 --> 00:15:09,031 Las utilizábamos en Normandía. 209 00:15:10,116 --> 00:15:14,662 Lo siento, pero no le entiendo. ¿Se ha desviado de su ruta? 210 00:15:14,871 --> 00:15:18,666 - Depende. ¿Dónde estoy? - En Mount Avery, en Alaska. 211 00:15:18,791 --> 00:15:21,294 Alaska. ¿En Alaska otra vez? 212 00:15:24,213 --> 00:15:27,133 Será para encontrar a Joel. ¿Qué está haciendo? 213 00:15:27,800 --> 00:15:30,803 - ¿Joel? ¿El Dr. Fleischman? - Sí. ¿Le conoce? 214 00:15:30,928 --> 00:15:33,848 Sí, se ha ido. Volvió a Nueva York. 215 00:15:33,973 --> 00:15:36,684 ¿Sí? Entonces, ¿por qué estoy aquí? 216 00:15:38,853 --> 00:15:42,023 Perdón. Alan Schulman. Puedes llamarme Rabino. 217 00:15:42,148 --> 00:15:46,193 Yo soy la mujer del nuevo médico. Me llamo Michelle Capra. 218 00:15:47,111 --> 00:15:50,781 - ¿Capra? No parece judío. - No, soy católica. 219 00:15:50,907 --> 00:15:53,534 Polaca. Mi nombre de soltera era Schodowski. 220 00:15:54,785 --> 00:15:56,329 ¿Y por qué estoy aquí? 221 00:15:56,954 --> 00:16:00,082 Rabino, tiene que volver conmigo al refugio. 222 00:16:00,583 --> 00:16:04,337 ¿Al refugio? No sé. Tengo esta rana... 223 00:16:05,004 --> 00:16:08,758 A lo mejor tengo que utilizarla. Decisiones... 224 00:16:09,467 --> 00:16:12,094 - Decisiones. - Sí, decisiones... 225 00:16:15,306 --> 00:16:16,349 ¿Rabino? 226 00:16:19,769 --> 00:16:20,811 ¿Rabino? 227 00:16:25,816 --> 00:16:29,695 ¿Shelly? ¿Holling? Chicos, soy yo, Ed. 228 00:16:31,155 --> 00:16:34,450 Os he traído la cena. He pensado que tendríais hambre. 229 00:16:35,076 --> 00:16:38,120 Bueno, os la dejaré aquí, al lado de la puerta. 230 00:16:53,928 --> 00:16:57,556 - ¿Puedo ayudarla, Srta. Whirlwind? - Necesito otra almohada. 231 00:16:57,681 --> 00:17:01,185 - ¿Algún problema con la que tiene? - ¿Pasa algo, señoritas? 232 00:17:01,310 --> 00:17:04,146 - Quiere otra almohada. - La mía tiene bultos. 233 00:17:04,522 --> 00:17:06,774 Barbara, ¿no lo hemos hablado? 234 00:17:06,857 --> 00:17:09,777 Si un invitado quiere otra almohada, se la damos. 235 00:17:09,860 --> 00:17:12,822 Iba a hacerlo, pero no me has dejado. 236 00:17:12,905 --> 00:17:13,948 ¿Sí? 237 00:17:15,449 --> 00:17:17,576 Esta está bien. Buenas noches. 238 00:17:17,701 --> 00:17:23,624 En contra de mi voluntad, por eso. Empezarán todos a cambiar cosas. 239 00:17:25,418 --> 00:17:28,504 Hola, agente Semanski. Adiós, agente Semanski. 240 00:17:29,547 --> 00:17:32,716 - ¿Se lo ha pedido ya? - Ed, guarda ese remo. 241 00:17:32,967 --> 00:17:38,222 Y lleva el café y las pastas al salón. Quieren jugar a las películas. 242 00:17:40,433 --> 00:17:41,559 - Dentaduras. - Dientes. 243 00:17:43,185 --> 00:17:44,228 Dientes falsos. 244 00:17:44,353 --> 00:17:46,772 - ¡Dentadura superior! - "Mi cena con André". 245 00:17:51,735 --> 00:17:52,778 Remar un barco. 246 00:17:53,529 --> 00:17:56,907 - Un baile folclórico. - ¿Andar? ¿Pisar? 247 00:17:58,284 --> 00:17:59,618 Pisar con los dientes. 248 00:18:01,787 --> 00:18:05,499 - Stevens, amigo, ¿vienes de cazar? - Eso parece. 249 00:18:05,708 --> 00:18:06,834 ¿Andar sin moverse? 250 00:18:07,626 --> 00:18:11,755 - ¿Sin chica? - No hay nada por ahí. 251 00:18:12,506 --> 00:18:15,009 Es raro. Está diferente. 252 00:18:17,052 --> 00:18:19,889 - ¿Me encuentras distinto? - No. 253 00:18:21,140 --> 00:18:22,683 A lo mejor es el bosque. 254 00:18:25,728 --> 00:18:26,770 ¿Picores fuertes? 255 00:18:27,188 --> 00:18:30,024 - Se parece a... fuentes. - ¡"La fuente mágica"! 256 00:18:30,232 --> 00:18:32,651 - "El fuerte perdido". - "Muerte bajo el sol". 257 00:18:34,904 --> 00:18:36,030 Pu-pu-pu... 258 00:18:36,697 --> 00:18:38,032 - ¡Puentes! - ¡Sí! 259 00:18:39,658 --> 00:18:41,702 - Los puentes... - "Los puentes de Madison". 260 00:18:41,869 --> 00:18:43,329 - ¡Sí! - ¡Bien! 261 00:18:48,542 --> 00:18:49,919 De eso nada. 262 00:18:52,838 --> 00:18:54,924 Infracción. No. 263 00:18:55,382 --> 00:19:00,137 - No vale. Ha dicho "pu". - Barbara... Calla, ¿de acuerdo? 264 00:19:00,220 --> 00:19:03,682 No. Hay que anular el punto. Ha hecho trampa, la he oído. 265 00:19:03,807 --> 00:19:06,018 Barbara, por favor, solo es un juego. 266 00:19:06,101 --> 00:19:07,561 - Calla. - De eso nada. 267 00:19:07,645 --> 00:19:09,063 - Y suéltame. - Barbara, no... 268 00:19:09,146 --> 00:19:12,274 - No me digas lo que debo hacer. - Tranquilízate. 269 00:19:12,399 --> 00:19:14,234 - ¡Que me sueltes! - Chicos... 270 00:19:14,443 --> 00:19:17,404 - Barbara, ya basta. - Tú lo has querido. 271 00:19:23,869 --> 00:19:24,912 ¡Barbara! 272 00:19:26,538 --> 00:19:29,750 Esa Barbara Semanski, menudo derechazo tiene. 273 00:19:30,000 --> 00:19:32,419 No me gustaría que se enfadara conmigo. 274 00:19:36,340 --> 00:19:40,594 - Oye, ¿qué estás haciendo, Ed? - ¿Abrocharme el pijama? 275 00:19:41,303 --> 00:19:42,888 La noche es joven. 276 00:19:43,013 --> 00:19:46,183 Cojamos unas cervezas y vámonos de pesca. 277 00:19:46,433 --> 00:19:47,643 Me parece que no. 278 00:19:47,768 --> 00:19:50,938 Tengo que madrugar para hacer tortitas para desayunar. 279 00:19:51,313 --> 00:19:55,317 Entonces hoy no dormiremos. ¿Te apetece un poco de coñac? 280 00:19:55,442 --> 00:19:58,195 - Para estar contentillos. - No sé. 281 00:19:58,529 --> 00:20:01,031 Estoy cansado. Ha sido un día muy largo. 282 00:20:01,865 --> 00:20:04,618 Eso nunca había sido problema. Vamos... 283 00:20:06,078 --> 00:20:07,496 Lo siento, colega. 284 00:20:09,707 --> 00:20:10,749 Muy bien. 285 00:20:13,627 --> 00:20:15,003 ¡Barbara, por favor! 286 00:20:15,796 --> 00:20:18,632 Estoy harta de charlar. Paso a la acción. 287 00:20:18,799 --> 00:20:20,050 ¿Eso es todo? 288 00:20:21,343 --> 00:20:23,971 Yo llevo una placa. Soy así. 289 00:20:24,221 --> 00:20:27,182 Si no puedes dar la talla... sayonara. 290 00:20:36,567 --> 00:20:40,487 Hayden, te estaba buscando. Coge tus cosas, vamos a pescar. 291 00:20:40,696 --> 00:20:43,866 - ¿A pescar ahora? - Es cuando sale el cavilat. 292 00:20:44,032 --> 00:20:46,076 No, Chris. Hay muchos mosquitos. 293 00:20:46,660 --> 00:20:51,582 ¿Mosquitos? El jefe debe tener loción antimosquitos por algún sitio. 294 00:20:51,665 --> 00:20:52,708 A lo mejor. 295 00:20:54,585 --> 00:20:56,503 - Hayden, mira. - ¿Qué es? ¿Champán? 296 00:20:56,587 --> 00:21:01,925 - Exacto. Es hora de divertirse. - Paso. Me pongo un poco agresivo. 297 00:21:02,092 --> 00:21:05,804 Aún le debo a un restaurante una caja de música. 298 00:21:06,054 --> 00:21:09,224 Hayden, ven aquí. Sujétala, por favor, ¿quieres? 299 00:21:09,308 --> 00:21:11,727 - ¿Qué? - Tú ponte ahí y sujétala. 300 00:21:13,228 --> 00:21:17,691 ¿Qué es esto? Krug Clos du Mesnil, 1983. 301 00:21:17,816 --> 00:21:19,193 "Le grand colby". 302 00:21:22,571 --> 00:21:24,573 - ¡Cielos! - ¡No puedo creérmelo! 303 00:21:24,698 --> 00:21:27,242 - Lo vi en una peli. - Casi me cortas los dedos. 304 00:21:27,326 --> 00:21:28,368 ¡A divertirnos! 305 00:21:29,536 --> 00:21:30,829 Sírvelo, colega. 306 00:21:31,371 --> 00:21:34,333 ¿Queréis dejar de hacer el salvaje, payasos? 307 00:21:34,416 --> 00:21:36,668 Estoy intentando dormir. 308 00:21:36,793 --> 00:21:37,878 Sí, agente. 309 00:21:37,961 --> 00:21:42,341 Pues yo aún estoy levantado y alguien se tiene que divertir. 310 00:21:43,050 --> 00:21:45,093 - ¿Hayden? - No, pero gracias. 311 00:21:45,385 --> 00:21:48,597 ¿En serio? Pues salud. 312 00:22:00,442 --> 00:22:04,613 NO MOLESTAR 313 00:22:05,781 --> 00:22:08,408 - Está muy bueno. - Gracias, Marilyn. 314 00:22:08,742 --> 00:22:10,410 Con mucho albaricoque... 315 00:22:11,578 --> 00:22:15,999 - Maurice me ha dicho que te diga... - Lo del camión. Estoy en ello. 316 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Bien. 317 00:22:17,793 --> 00:22:18,919 ¿Está ocupado? 318 00:22:21,630 --> 00:22:24,341 - Hola, colega. - ¿Estás bien, Chris? 319 00:22:25,342 --> 00:22:28,512 - Como nunca. - Pues no lo parece. 320 00:22:29,680 --> 00:22:31,473 Deberías haberlo visto, amigo. 321 00:22:31,556 --> 00:22:36,144 Me acabé la botella de champán y me bebí seis cervezas. 322 00:22:37,062 --> 00:22:41,733 - ¿Necesitas una aspirina extrafuerte? - Sí, de acuerdo. 323 00:22:43,527 --> 00:22:47,614 - ¿Qué tal si vamos a coger setas? - Creo que te gustaría. 324 00:22:49,366 --> 00:22:53,787 Pero depende de ti. Si quieres ir, ve. Si no, no vayas. 325 00:22:54,329 --> 00:22:56,373 - ¿Tú vas a ir? - No. 326 00:22:58,250 --> 00:22:59,418 Quizá no debiera ir. 327 00:23:01,044 --> 00:23:03,714 - Quizá. - ¿Insinúas que no vaya? 328 00:23:03,964 --> 00:23:06,425 - No insinúo nada. - Entonces, ¿debería ir? 329 00:23:06,925 --> 00:23:08,635 - Yo no he dicho eso. - Phil... 330 00:23:09,052 --> 00:23:12,723 Michelle, es importante que tomes tú esta decisión. 331 00:23:12,848 --> 00:23:14,933 Puedes hacerlo. Sé que puedes. 332 00:23:20,272 --> 00:23:21,314 ¿Maurice? 333 00:23:24,067 --> 00:23:27,362 Huevos, tostadas, patatas fritas, café solo y zumo. 334 00:23:27,696 --> 00:23:29,114 Déjalo por ahí. 335 00:23:39,040 --> 00:23:41,877 Le ha bajado la hinchazón. ¿Se lo ha dicho? 336 00:23:43,044 --> 00:23:46,923 - ¿El qué? - ¿Le ha pedido la mano a Semanski? 337 00:23:47,048 --> 00:23:48,633 ¿Estás loco? 338 00:23:51,386 --> 00:23:55,015 Mira, Ed, esa misión 339 00:23:55,849 --> 00:23:58,059 se ha suspendido. Abortada. 340 00:23:58,602 --> 00:24:03,565 Se irá cuando pueda venir a buscarla algún compañero suyo. 341 00:24:05,609 --> 00:24:06,651 Lo siento, Maurice. 342 00:24:11,114 --> 00:24:16,036 Ed, ¿sabes por qué compré este sitio? 343 00:24:18,538 --> 00:24:21,249 Porque quería tener un refugio familiar. 344 00:24:22,667 --> 00:24:26,254 Algo como lo que tenía John Kennedy en Hyannisport. 345 00:24:27,672 --> 00:24:31,801 Jugar a fútbol en el césped, hacer negocios en el porche... 346 00:24:34,679 --> 00:24:36,389 Los niños correteando. 347 00:24:39,017 --> 00:24:40,060 Bueno... 348 00:24:42,020 --> 00:24:44,981 Muchos de mis otros sueños se han cumplido. 349 00:24:47,734 --> 00:24:50,403 "Cuando el tumulto y los gritos mueren, 350 00:24:52,072 --> 00:24:54,574 los capitanes y los reyes se marchan". 351 00:25:03,750 --> 00:25:06,419 Bien, micólogos, este es vuestro objetivo. 352 00:25:06,586 --> 00:25:10,674 El champiñón morilla. Nombre latino: angusticeps. 353 00:25:11,132 --> 00:25:14,261 El mejor ejemplar de la familia de las Agaricáceas, 354 00:25:14,386 --> 00:25:15,804 famosas por su sombrilla. 355 00:25:16,638 --> 00:25:19,557 Pero esta seta no se rinde fácilmente. 356 00:25:19,683 --> 00:25:21,184 Tenéis que cortejarla. 357 00:25:23,144 --> 00:25:26,398 - ¿Alguno ve el champiñón? - No, no. 358 00:25:32,278 --> 00:25:33,571 Impresionante. 359 00:25:35,907 --> 00:25:38,618 Al principio, no los veréis nunca. 360 00:25:38,743 --> 00:25:41,579 Pero luego, los veréis por todas partes. 361 00:25:42,247 --> 00:25:43,999 - ¿Alguna pregunta? - No. 362 00:25:44,290 --> 00:25:45,333 Suerte. 363 00:25:45,917 --> 00:25:46,960 Gracias. 364 00:25:59,681 --> 00:26:00,724 ¿Rabino? 365 00:26:03,309 --> 00:26:06,312 - ¿Rabino? - Hola otra vez. 366 00:26:06,855 --> 00:26:09,691 - Me alegro mucho de verle. - ¿En serio? 367 00:26:09,983 --> 00:26:14,154 - Sí, desapareció de repente... - Tengo mucho en qué pensar. 368 00:26:14,404 --> 00:26:16,364 No encuentro mi unidad. 369 00:26:17,615 --> 00:26:22,162 - ¿Qué haces en medio del bosque? - Estoy buscando champiñones. 370 00:26:22,829 --> 00:26:27,709 - Aunque ahora no sabré volver. - No te preocupes, tengo un mapa. 371 00:26:28,042 --> 00:26:29,252 ¿Sí? Estupendo. 372 00:26:31,629 --> 00:26:34,799 Veamos... Playa Utah. Playa Omaha... 373 00:26:35,049 --> 00:26:37,677 Cherburgo, Sainte Mère Église. ¿Qué...? 374 00:26:38,428 --> 00:26:41,181 Es el que tenía en Normandía hace 50 años. 375 00:26:41,806 --> 00:26:43,183 Estoy perdido del todo. 376 00:26:43,558 --> 00:26:46,853 Estoy en Alaska, con una rana, sin Joel 377 00:26:47,145 --> 00:26:48,813 y con una mujer perdida. 378 00:26:49,063 --> 00:26:51,816 Normalmente sabía lo que estaba pasando. 379 00:26:52,525 --> 00:26:57,071 Entonces, ¿ya le había pasado? ¿Caía del cielo de repente? 380 00:26:57,405 --> 00:27:01,117 Nunca en paracaídas. Una vez Joel me sacó de un lago. 381 00:27:01,242 --> 00:27:05,205 Otra, antes del Yom Kippur, me materialicé en su habitación. 382 00:27:07,123 --> 00:27:12,754 Rabino, debería volver al refugio y creo que debería venir conmigo. 383 00:27:13,004 --> 00:27:14,422 - ¿Al refugio? - Sí. 384 00:27:14,839 --> 00:27:17,425 - ¿Por qué no? Que no se diga. - Bien. 385 00:27:19,302 --> 00:27:21,721 Lo único es... ¿Por dónde era? 386 00:27:22,222 --> 00:27:23,890 Como dice el proverbio: 387 00:27:24,015 --> 00:27:27,727 "Cuando no sabes adónde vas, todos los caminos te llevan". 388 00:27:36,152 --> 00:27:37,362 Otro. 389 00:27:39,155 --> 00:27:41,032 Ponte manos a la obra. 390 00:27:42,951 --> 00:27:45,912 - No puedo. - Claro que sí. Mira bajo los árboles. 391 00:27:46,621 --> 00:27:48,831 No puedo seguir engañándome. 392 00:27:51,084 --> 00:27:53,169 La echo de menos. Mucho. 393 00:27:55,380 --> 00:27:58,967 - ¿Y las ninfas del bosque? - Son historia. 394 00:28:00,051 --> 00:28:03,805 He cambiado. He pasado página. 395 00:28:05,598 --> 00:28:08,309 Chris Stevens ya no es el eterno soltero. 396 00:28:10,436 --> 00:28:11,479 Fíjate. 397 00:28:13,314 --> 00:28:14,691 Se parece a Maggie. 398 00:28:15,358 --> 00:28:18,319 Estaba en mis narices pero no la veía. 399 00:28:19,904 --> 00:28:21,823 La dejé marchar sin rechistar. 400 00:28:30,164 --> 00:28:31,207 Sur. 401 00:28:36,254 --> 00:28:37,297 Un doble. 402 00:28:39,757 --> 00:28:43,886 - Hola. ¿Habéis visto a Michelle? - No, yo no. 403 00:28:44,512 --> 00:28:46,222 Se alejó sola. 404 00:28:46,889 --> 00:28:48,933 - Muy bien. Gracias. - De nada. 405 00:28:51,728 --> 00:28:53,980 Hay algo seguro: estamos perdidos. 406 00:28:54,147 --> 00:28:57,775 El insulto final. La gran broma de Dios al rabino Schulman. 407 00:28:58,067 --> 00:29:00,653 - ¿Qué quiere decir? - ¿Te cuento la versión corta? 408 00:29:01,362 --> 00:29:05,825 Hace años, mi congregación quiso ascenderme a Rabino Honorario. 409 00:29:05,950 --> 00:29:07,618 - Han cambiado muchas cosas. - ¿Sí? 410 00:29:07,702 --> 00:29:10,204 - Mujeres chantres, nuevas liturgias... - Ya. 411 00:29:10,329 --> 00:29:13,124 - Creyeron que no sabría adaptarme. - Pero se adaptó. 412 00:29:13,332 --> 00:29:14,709 Me fue bastante bien. 413 00:29:15,501 --> 00:29:18,713 Así que el mes pasado, como lo tenía todo en orden, 414 00:29:18,921 --> 00:29:21,632 decidí que me relajaría y estudiaría. 415 00:29:21,758 --> 00:29:24,927 Nada de desayunos de hermandad ni actos benéficos. 416 00:29:25,136 --> 00:29:28,973 - Tranquilidad para meditar y rezar. - Qué bien suena. 417 00:29:29,557 --> 00:29:32,935 - Pero empezó a molestarme la ciática. - No... 418 00:29:33,311 --> 00:29:36,606 Cuando me siento, noto pinchazos en las piernas. 419 00:29:37,356 --> 00:29:41,986 Ahora tengo que leer tumbado. Pero tumbado no puedo concentrarme. 420 00:29:43,196 --> 00:29:46,783 Mi mujer dice que o dejo de gruñir o me echa de casa. 421 00:29:47,116 --> 00:29:51,996 Ya. No me lo ha dicho, pero mi marido está harto de mí. 422 00:29:52,497 --> 00:29:54,332 Ya no sé tomar decisiones. 423 00:29:54,415 --> 00:29:57,084 Ni cómo vestirme ni qué hacer con mi vida. 424 00:29:57,335 --> 00:30:00,588 Es como si no pudiera ir ni adelante ni hacia atrás. 425 00:30:01,130 --> 00:30:02,173 Perfecto. 426 00:30:02,256 --> 00:30:04,675 Un rabino disfuncional y una católica paralizada 427 00:30:04,759 --> 00:30:06,385 aullando en el bosque. 428 00:30:07,470 --> 00:30:10,431 El Señor actúa de formas misteriosas. 429 00:30:11,766 --> 00:30:12,809 ¿O no? 430 00:30:18,439 --> 00:30:21,025 - ¡Rabino, mire! - Dios mío. 431 00:30:21,192 --> 00:30:23,778 - Deberíamos apagarlo. - No. Es una zarza. 432 00:30:25,029 --> 00:30:27,823 Es una zarza ardiente. Como con Moisés. 433 00:30:28,533 --> 00:30:31,327 Mira a tu alrededor. ¿Hay algo más ardiendo? 434 00:30:31,577 --> 00:30:34,956 - ¿Una zarza ardiente? - Es un mensaje. La voz del Dios. 435 00:30:35,331 --> 00:30:37,875 Al fin todo empieza a tener sentido. 436 00:30:41,462 --> 00:30:42,922 Yo no oigo nada... 437 00:30:45,007 --> 00:30:46,592 Venga, te escuchamos. 438 00:30:50,096 --> 00:30:52,723 - Se está apagando y... - No puede apagarse. 439 00:30:52,807 --> 00:30:55,726 No hemos recibido el mensaje. No, por favor. 440 00:30:58,980 --> 00:31:01,691 Rabino, no es un mensaje del Señor. 441 00:31:01,857 --> 00:31:05,778 - Habrá sido un rayo o algo así. - No. Por favor. 442 00:31:12,618 --> 00:31:16,205 Querría quedarme las diapositivas del fin de semana en Yorktown. 443 00:31:16,289 --> 00:31:20,543 Puedes quedarte el rifle. Yo ya tengo el de cazar ciervos. 444 00:31:20,668 --> 00:31:21,711 No, gracias. 445 00:31:24,380 --> 00:31:25,423 ¿Qué demonios...? 446 00:31:26,549 --> 00:31:28,759 Michelle no ha vuelto de coger setas. 447 00:31:28,968 --> 00:31:31,679 Está perdida por ahí y es culpa mía. 448 00:31:32,221 --> 00:31:34,307 - ¡Vamos! - Un momento. Esperad. 449 00:31:34,390 --> 00:31:37,727 No se conoce el bosque. Nunca ha ido de acampada. 450 00:31:37,852 --> 00:31:38,894 ¡Escuchadme! 451 00:31:38,978 --> 00:31:44,859 Hay que buscarla, no hacer dramas. Saca los walkie-talkie y las linternas. 452 00:31:45,151 --> 00:31:48,487 Miller, divide a esta gente en grupos de dos. 453 00:31:48,821 --> 00:31:51,115 - ¿Tienes mapas de la zona? - Claro. 454 00:31:51,240 --> 00:31:54,535 Dale uno a cada grupo dividido en franjas de 100 m. 455 00:31:54,660 --> 00:31:56,537 - Bien. - No te quedes ahí parado. 456 00:31:58,164 --> 00:31:59,999 Que nadie se alarme. 457 00:32:01,125 --> 00:32:05,129 Nos dirigiremos a la zona en grupos separados por 10 m. 458 00:32:05,379 --> 00:32:08,632 Desde allí iniciaremos un rastreo que dirigiré yo. 459 00:32:08,841 --> 00:32:12,636 - ¿Qué llevaba puesto su mujer? - Anorak verde y vaqueros. 460 00:32:12,762 --> 00:32:15,556 Acordaos bien. Anorak verde y vaqueros. 461 00:32:23,898 --> 00:32:24,982 Do diabla. 462 00:32:25,649 --> 00:32:26,692 ¿Qué has dicho? 463 00:32:28,069 --> 00:32:31,781 - Es algo que decía mi padre. - Piltz también lo decía. 464 00:32:31,947 --> 00:32:35,409 - ¿Quién? - Stanley Piltz. Estaba en mi tropa. 465 00:32:35,534 --> 00:32:38,954 - ¿Piltz? - P-I-L-T-Z. Polaco, como tú. 466 00:32:39,246 --> 00:32:42,583 - Tampoco podía tomar decisiones. - ¿En serio? 467 00:32:43,542 --> 00:32:47,463 - Era de Cincinnati, fontanero. - Cuénteme más de él. 468 00:32:47,880 --> 00:32:50,382 Me preguntaba de todo, desde filosofía 469 00:32:50,466 --> 00:32:52,802 - hasta qué desayunar. - Igual que yo. 470 00:32:52,927 --> 00:32:55,638 Al final, me escondía cuando lo veía venir. 471 00:32:55,763 --> 00:32:58,724 "¿Puedo hacerte una pregunta?". Me volvía loco. 472 00:32:58,974 --> 00:33:00,559 Igual que Phil y yo. 473 00:33:00,893 --> 00:33:04,897 Le vi por última vez sobre el Canal antes de saltar, el día D. 474 00:33:05,648 --> 00:33:09,193 Piltz quería hablar. Como los demás en el avión. 475 00:33:09,652 --> 00:33:11,403 Yo pensaba en otras cosas. 476 00:33:12,446 --> 00:33:16,784 Y, cuando le llegó la hora de saltar, no fue capaz. 477 00:33:17,660 --> 00:33:20,704 - ¿Qué quiere decir? - Se quedó paralizado. 478 00:33:20,871 --> 00:33:22,706 No es que le asustara saltar. 479 00:33:22,790 --> 00:33:25,543 Lo que pasa es que no sabía si saltar o no. 480 00:33:26,001 --> 00:33:29,713 Quitó su paracaídas del cable y esperó a que saltaran todos. 481 00:33:30,464 --> 00:33:32,675 Mientras yo saltaba me dijo: 482 00:33:32,883 --> 00:33:35,553 - Schulman, ¿puedo preguntarte algo? - ¡No! 483 00:33:36,595 --> 00:33:40,808 Tarde. Tenía que irme. Nunca supe qué quería preguntarme. 484 00:33:41,559 --> 00:33:44,478 Al poco, derribaron el avión con Piltz dentro. 485 00:33:46,063 --> 00:33:48,399 - ¡Michelle! - ¡Michelle! 486 00:33:50,818 --> 00:33:52,111 ¡Michelle! 487 00:33:52,861 --> 00:33:54,321 ¡Sra. Capra! 488 00:33:55,072 --> 00:33:58,576 - ¡Sra. Capra! - No tendría que haberla dejado ir. 489 00:33:58,742 --> 00:34:00,494 No es su culpa, Dr. Capra. 490 00:34:00,619 --> 00:34:03,581 Soy aprendiz de chamán, no debería haber intervenido. 491 00:34:03,747 --> 00:34:05,541 No, tú solo querías ayudar. 492 00:34:06,834 --> 00:34:09,086 Leonard dice que siempre se pierde algo. 493 00:34:09,670 --> 00:34:12,339 La vamos a encontrar. Sigue buscando. 494 00:34:13,465 --> 00:34:18,012 Quizá si hubiera hecho caso a Piltz, habría saltado del avión. 495 00:34:19,179 --> 00:34:24,852 Quizá sentarme en mi despacho, leyendo todo el día... 496 00:34:25,936 --> 00:34:27,396 Quizá no sea mi camino. 497 00:34:27,896 --> 00:34:30,816 Necesito estar con la gente, con mi congregación. 498 00:34:31,400 --> 00:34:34,153 Quizá nos hemos encontrado para recordármelo. 499 00:34:34,528 --> 00:34:39,450 ¿Qué dice eso sobre mí? ¿Que soy como el soldado Piltz? 500 00:34:39,950 --> 00:34:43,287 Él tenía miedo de decidir por temor a equivocarse. 501 00:34:43,370 --> 00:34:47,207 Así no se puede vivir. ¿Y qué si te equivocas? Adelante. 502 00:34:48,292 --> 00:34:49,752 Es mejor que no hacer nada. 503 00:34:51,295 --> 00:34:53,672 Tengo que volver a mis asuntos. 504 00:34:54,006 --> 00:34:57,384 ¿Sabes una cosa? La ciática ya no me duele tanto. 505 00:34:57,843 --> 00:35:00,846 - ¿Qué te parece? - Espere, Rabino. ¿Y yo qué? 506 00:35:00,971 --> 00:35:03,932 Te diré lo que le hubiera dicho a Piltz. 507 00:35:04,308 --> 00:35:08,687 - Salta, por el amor de Dios. - Está bien. De acuerdo. 508 00:35:10,647 --> 00:35:13,484 ¿Y por dónde voy? ¿Rabino? 509 00:35:14,735 --> 00:35:15,778 ¿Rabino? 510 00:35:19,323 --> 00:35:22,910 Muy bien. Salta. Salta. 511 00:35:30,834 --> 00:35:33,170 Son las 18:00. El Sol se pone a las 18:20. 512 00:35:33,253 --> 00:35:35,214 Haremos grupos de tres. 513 00:35:36,423 --> 00:35:38,884 - ¿Holling? - ¡La ha olido! 514 00:35:39,843 --> 00:35:40,886 ¡Seguidle! 515 00:35:44,681 --> 00:35:45,933 Michelle. 516 00:35:50,521 --> 00:35:51,563 Michelle. 517 00:35:53,565 --> 00:35:54,608 Hola, Holling. 518 00:35:54,691 --> 00:35:58,320 - Cariño, ¿cómo estás? ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien. 519 00:36:00,864 --> 00:36:05,077 Mandaré que te hagan rayos X por si tienes alguna conmoción. 520 00:36:05,786 --> 00:36:07,788 Estoy bien, Phil, de verdad. 521 00:36:07,871 --> 00:36:11,792 Has estado balbuceando cosas de un rabino y la playa Utah. 522 00:36:12,292 --> 00:36:15,462 - No debería haberte dejado. - ¿Quieres dejarlo ya? 523 00:36:15,546 --> 00:36:18,215 No volverá a suceder. No me separaré de ti. 524 00:36:18,298 --> 00:36:21,510 No. ¿Sabes una cosa, Phil? 525 00:36:22,845 --> 00:36:25,305 Dejarme ir al bosque ha sido para bien. 526 00:36:26,223 --> 00:36:28,267 - ¿De verdad? - Sí. 527 00:36:31,895 --> 00:36:32,938 ¿Tienes hambre? 528 00:36:33,647 --> 00:36:37,651 Me apetece un sándwich de pavo con mayonesa y sin tomate. 529 00:37:04,928 --> 00:37:08,849 - Se ha acabado la época de celo. - Hasta el año que viene. 530 00:37:20,235 --> 00:37:24,489 Barbara, te debo una disculpa. 531 00:37:25,282 --> 00:37:29,202 He intentado que fueras algo que no eres. 532 00:37:30,746 --> 00:37:33,165 No eres una señorita delicada. 533 00:37:34,166 --> 00:37:35,584 Eres una guerrera. 534 00:37:37,127 --> 00:37:41,882 Eso es lo que me atraía de ti. Y lo que me sigue atrayendo. 535 00:37:44,384 --> 00:37:49,681 Mira, quizás haya quemado ya todos mis cartuchos. 536 00:37:50,474 --> 00:37:51,516 Pero... 537 00:37:51,850 --> 00:37:57,773 Soy totalmente incapaz de rendirme, así que supongo que 538 00:37:58,315 --> 00:37:59,358 voy a ello. 539 00:38:02,027 --> 00:38:03,070 Me... 540 00:38:03,945 --> 00:38:06,323 Me cuesta decirte esto, pero... 541 00:38:08,116 --> 00:38:09,743 Te quiero, Barbara. 542 00:38:11,203 --> 00:38:12,996 Quiero que seas mi mujer. 543 00:38:17,209 --> 00:38:20,295 Al menos, lo he intentando. No tenía nada que perder. 544 00:38:22,297 --> 00:38:23,423 No te preocupes. 545 00:38:25,467 --> 00:38:27,386 No tienes que decir nada. 546 00:38:29,137 --> 00:38:30,180 Sí. 547 00:38:31,515 --> 00:38:32,557 ¿Qué? 548 00:38:33,225 --> 00:38:36,103 He dicho que acepto, Maurice. 549 00:38:37,521 --> 00:38:38,688 ¿Sí? 550 00:38:39,106 --> 00:38:41,441 Pero no quiero una boda por todo lo alto. 551 00:38:41,525 --> 00:38:45,404 - O es sencilla o no hay boda, ¿vale? - ¡Magnífico! 552 00:38:47,155 --> 00:38:48,198 Y... 553 00:38:48,907 --> 00:38:50,200 ¿No vas a besarme? 554 00:39:05,882 --> 00:39:09,427 Bueno, es culpa mía. 555 00:39:10,512 --> 00:39:11,555 ¿Qué? 556 00:39:12,264 --> 00:39:16,101 Dejé que se marchara. Soy como el niño de teflón. 557 00:39:16,476 --> 00:39:20,689 - No las retengo ni con cola. - ¿Estás hablando de Maggie? 558 00:39:21,064 --> 00:39:25,360 Pensaba que las parejas para siempre eran cosa de los demás. 559 00:39:26,111 --> 00:39:27,445 Que no era para mí. 560 00:39:31,700 --> 00:39:35,996 - Mi karma me enseña su lado feo. - Yo no diría tanto, Chris. 561 00:39:37,539 --> 00:39:38,874 La rueda de la vida. 562 00:39:40,458 --> 00:39:42,335 Da vueltas y vueltas. 563 00:39:43,336 --> 00:39:44,379 ¿Dónde...? 564 00:39:58,894 --> 00:39:59,936 Hola. 565 00:40:01,771 --> 00:40:02,814 Hola. 566 00:40:05,108 --> 00:40:06,443 No he podido irme. 567 00:40:07,152 --> 00:40:08,612 No he sido capaz. 568 00:40:08,987 --> 00:40:10,822 - ¿No has podido? - No. 569 00:40:12,240 --> 00:40:13,450 Es que... 570 00:40:15,327 --> 00:40:19,497 Estaba a punto de subir al avión y pensé "¿Por qué lo hago?". 571 00:40:22,292 --> 00:40:25,003 Lo que digo es que prefiero estar contigo. 572 00:40:27,672 --> 00:40:32,093 No quiero presionarte ni nada. Ha sido decisión mía. 573 00:40:32,344 --> 00:40:33,762 Presióname. 574 00:40:36,723 --> 00:40:39,643 - Me alegro de que hayas vuelto. - ¿De verdad? 575 00:40:40,310 --> 00:40:41,353 Ven aquí. 576 00:40:55,784 --> 00:40:57,035 ¿Quieres bailar? 577 00:40:58,912 --> 00:41:00,872 - Sí. - Entonces, vamos. 578 00:41:10,465 --> 00:41:13,968 "Sabes que el Sol se está poniendo deprisa." 579 00:41:14,094 --> 00:41:18,181 "Como dicen, lo bueno nunca dura." 580 00:41:18,723 --> 00:41:21,726 "Venga, dale un beso de despedida," 581 00:41:21,810 --> 00:41:26,523 "pero agárrate a tu enamorado, porque tu corazón acabará muriendo." 582 00:41:27,107 --> 00:41:31,611 "Venga, dile adiós a nuestro pueblo." 583 00:41:32,237 --> 00:41:34,197 "A nuestro pueblo." 584 00:41:35,156 --> 00:41:40,203 "¿No ves que el Sol se está poniendo en nuestro pueblo?" 585 00:41:40,578 --> 00:41:43,915 "En nuestro pueblo. Buenas noches." 586 00:41:51,798 --> 00:41:55,176 "Calle arriba, donde está esa luz de neón roja," 587 00:41:55,385 --> 00:41:59,514 "es donde conocí a mi chico una cálida noche de verano." 588 00:42:00,014 --> 00:42:03,393 "Era el camarero y le pedí una cerveza." 589 00:42:03,601 --> 00:42:07,647 "Han pasado 40 años y sigo sentada en el mismo lugar." 590 00:42:08,189 --> 00:42:11,651 "Pero sabes que el Sol se está poniendo deprisa." 591 00:42:11,776 --> 00:42:15,738 "Como dicen, lo bueno nunca dura." 592 00:42:16,447 --> 00:42:19,450 "Venga, dale un beso de despedida," 593 00:42:19,534 --> 00:42:24,247 "pero agárrate a tu enamorado, porque tu corazón acabará muriendo." 594 00:42:24,873 --> 00:42:29,502 "Venga, dile adiós a nuestro pueblo." 595 00:42:30,003 --> 00:42:32,046 "A nuestro pueblo." 596 00:42:32,881 --> 00:42:37,677 "¿No ves que el Sol se está poniendo en nuestro pueblo?" 597 00:42:38,344 --> 00:42:41,639 "En nuestro pueblo. Buenas noches." 598 00:42:48,897 --> 00:42:52,817 "Aquí es donde tuve a mis hijos y me dieron mi primer beso." 599 00:42:52,942 --> 00:42:57,197 "He ido por la calle principal entre la fría bruma del alba." 600 00:42:57,572 --> 00:43:00,950 "Por allí es donde compré mi primer coche." 601 00:43:01,159 --> 00:43:05,163 "Una vez volcó, pero nunca llegó muy lejos." 602 00:43:05,705 --> 00:43:09,167 "Veo que el Sol se está poniendo deprisa." 603 00:43:09,375 --> 00:43:13,588 "Como dicen, lo bueno nunca dura." 604 00:43:14,047 --> 00:43:17,008 "Venga, dale un beso de despedida," 605 00:43:17,091 --> 00:43:21,721 "pero agárrate a tu enamorado, porque tu corazón acabará muriendo." 606 00:43:22,430 --> 00:43:27,143 "Venga, dile adiós a nuestro pueblo." 607 00:43:27,560 --> 00:43:29,604 "A nuestro pueblo." 608 00:43:30,438 --> 00:43:35,276 "¿No ves que el Sol se está poniendo en nuestro pueblo?" 609 00:43:35,818 --> 00:43:39,155 "En nuestro pueblo. Buenas noches." 610 00:43:46,496 --> 00:43:50,291 "Enterré a mi madre y enterré a mi padre." 611 00:43:50,583 --> 00:43:54,587 "Duermen calle arriba, tras ese bonito muro de ladrillo." 612 00:43:55,254 --> 00:43:58,299 "Les llevo flores casi cada día," 613 00:43:58,383 --> 00:44:02,762 "pero no puedo más que llorar cuando pienso en lo que dirían" 614 00:44:03,429 --> 00:44:07,016 "si pudieran ver que el Sol se está poniendo deprisa." 615 00:44:07,141 --> 00:44:11,312 "Como dicen, lo bueno nunca dura." 616 00:44:11,771 --> 00:44:14,857 "Venga, dale un beso de despedida," 617 00:44:14,941 --> 00:44:19,737 "pero agárrate a tu enamorado, porque tu corazón acabará muriendo." 618 00:44:20,279 --> 00:44:25,034 "Venga, dile adiós a mi pueblo." 619 00:44:25,451 --> 00:44:27,328 "A mi pueblo." 620 00:44:28,371 --> 00:44:33,042 "Veo que el Sol se ha puesto en mi pueblo." 621 00:44:33,668 --> 00:44:37,338 "En mi pueblo. Buenas noches." 622 00:44:44,137 --> 00:44:45,680 "Buenas noches." 623 00:44:55,690 --> 00:44:58,755 Ripeado para subXpacio y TusSeries