1 00:00:19,185 --> 00:00:21,938 Cal, ¿qué haces aquí? 2 00:00:22,063 --> 00:00:25,858 Lo siento, sé que es muy tarde para llamar. 3 00:00:25,983 --> 00:00:30,655 - No puedo ayudarte a esconderte. - No, no, al contrario. 4 00:00:31,405 --> 00:00:33,824 He decidido entregarme. 5 00:00:34,116 --> 00:00:36,285 - ¿Me permite? - Pasa. 6 00:00:40,790 --> 00:00:44,669 Pensé que, quizá, si no es mucha molestia por su parte, 7 00:00:44,919 --> 00:00:49,632 podría ayudarme a volver al hospital mental de Ellisberg. 8 00:00:50,216 --> 00:00:51,842 Lo pensé deliberadamente, 9 00:00:51,926 --> 00:00:55,513 he llegado a la conclusión de que deseo la libertad. 10 00:00:55,721 --> 00:00:56,931 Un momento. 11 00:00:57,264 --> 00:01:01,394 ¿Te entregarás por tres comidas y un catre porque quieres ser libre? 12 00:01:01,560 --> 00:01:05,398 He ido a terapia regularmente con el Dr. Capra 13 00:01:05,898 --> 00:01:10,403 y considera que ya he purgado mis impulsos antisociales. 14 00:01:10,903 --> 00:01:16,492 Si convenzo a las Autoridades, me concederán el alta formal. 15 00:01:19,286 --> 00:01:22,790 DOCTOR EN ALASKA 6x22 "BAILEMOS" Subtítulos subXpacio 16 00:02:04,999 --> 00:02:09,754 Diría que el cuscús me ha quedado seco. Aún no domino esta cocina. 17 00:02:10,045 --> 00:02:13,132 Yo lo he encontrado sabroso, Sra. Capra. 18 00:02:13,257 --> 00:02:16,010 - ¿Más café, Sra. Whirlwind? - De acuerdo. 19 00:02:16,135 --> 00:02:19,388 Me alegro de que le gustase el tiramisú, lo hice yo. 20 00:02:19,930 --> 00:02:23,267 Es casi mi especialidad, sacado de una receta de familia. 21 00:02:25,060 --> 00:02:28,439 Es una pena tirar esto. ¿Por qué no se lo toma? 22 00:02:34,695 --> 00:02:36,030 ¿Más café, Marilyn? 23 00:02:36,572 --> 00:02:37,781 No, gracias. 24 00:02:45,206 --> 00:02:47,625 ¿Te importaría ayudarme con la leña? 25 00:02:49,460 --> 00:02:51,170 Claro, Dr. Capra. 26 00:02:52,254 --> 00:02:54,673 - Menuda luna, ¿eh? - Sí. 27 00:02:56,258 --> 00:02:57,676 ¿Ocurre algo, Ed? 28 00:02:58,636 --> 00:03:01,847 - Ya que lo dice, Dr. Capra... - ¿Sí? 29 00:03:02,890 --> 00:03:05,851 Ha infringido gravemente el protocolo. 30 00:03:05,976 --> 00:03:09,230 - ¿Qué? - Servirle más comida a la Sra. Whirlwind. 31 00:03:09,271 --> 00:03:12,900 - Fue muy grosero. - Pero no dejó nada en el plato. 32 00:03:13,442 --> 00:03:15,194 No le dejó otra opción. 33 00:03:15,402 --> 00:03:18,239 ¿Qué dices? Nadie le obligó a repetir. 34 00:03:19,198 --> 00:03:20,658 Es algo cultural. 35 00:03:21,033 --> 00:03:26,080 Si un tlingit deja comida en el plato es un terrible insulto a su anfitrión. 36 00:03:26,538 --> 00:03:27,790 Caray, yo... 37 00:03:28,582 --> 00:03:31,293 - Lo siento. - Puede que no lo supiese. 38 00:03:36,173 --> 00:03:38,717 Cal, ¿por qué no te sientas? 39 00:03:39,885 --> 00:03:42,680 - Quiero hablar con el doctor. - Por supuesto. 40 00:03:47,309 --> 00:03:50,813 Voy a ir con él para ayudarle con las formalidades. 41 00:03:50,938 --> 00:03:52,106 Buena idea. 42 00:03:53,065 --> 00:03:55,776 Esperemos que tu asesoría no se equivoque. 43 00:03:56,527 --> 00:03:58,612 Una de las reversiones más dramáticas 44 00:03:58,737 --> 00:04:01,031 entre las monomanías compulsivo-obsesivas. 45 00:04:01,156 --> 00:04:04,076 ¿Sabes que en Ellisburg le machacarán? 46 00:04:04,451 --> 00:04:06,412 Pruebas psicológicas y demás. 47 00:04:07,162 --> 00:04:09,456 No creo que sea tu campo. 48 00:04:10,541 --> 00:04:11,875 Tal vez no. 49 00:04:12,543 --> 00:04:16,547 Cuando era residente demostré cierta tendencia en este ámbito. 50 00:04:16,672 --> 00:04:21,010 El Dr. Horowitz se decepcionó cuando no me especialicé en Psiquiatría. 51 00:04:21,135 --> 00:04:23,262 ¿Crees que él aguantará? 52 00:04:23,929 --> 00:04:26,974 No habría sugerido que se entregase sin creerlo. 53 00:04:30,269 --> 00:04:32,855 A estas alturas, ya no hay nada que hacer. 54 00:04:35,399 --> 00:04:38,318 Ya oíste la versión de Cal en esto. 55 00:04:38,902 --> 00:04:43,365 Cómo desarrolló esa obsesión por el Guarnieri que le dije de evaluar. 56 00:04:44,116 --> 00:04:46,452 Cómo sintió que debía recuperarlo. 57 00:04:48,203 --> 00:04:51,623 Su pasión por ese violín le consumió. 58 00:04:57,004 --> 00:05:00,132 No puedo ocultar que me siento responsable. 59 00:05:00,716 --> 00:05:03,927 De no haber presentado cargos cuando voló mi furgoneta, 60 00:05:04,219 --> 00:05:07,014 no estaría obligado a internarse allí. 61 00:05:17,900 --> 00:05:19,568 Lo que él no pudo decirte 62 00:05:20,903 --> 00:05:26,950 fue cómo su huida complicó las cosas entre Barbara y yo, 63 00:05:27,701 --> 00:05:33,290 un conflicto entre sentido del deber y un sentimentalismo descarado. 64 00:05:36,543 --> 00:05:39,129 - ¿Dónde está? - Falsa alarma. 65 00:05:39,254 --> 00:05:42,049 - ¿Qué? - Es más astuto de lo que creía. 66 00:05:42,341 --> 00:05:47,179 Te aviso, obstruir una investigación es un delito muy grave. 67 00:05:47,721 --> 00:05:49,139 Soy consciente de ello. 68 00:05:49,473 --> 00:05:54,311 Por no hablar del daño que le haría a nuestra futura asociación. 69 00:05:56,813 --> 00:06:01,735 Después de eso, te ofrezco la oportunidad de retirar los cargos. 70 00:06:02,444 --> 00:06:04,196 ¿Quieres cambiar tu declaración? 71 00:06:05,822 --> 00:06:07,449 Eso fue lo que pasó. 72 00:06:08,534 --> 00:06:11,036 Lo último que desearía es que pensase 73 00:06:11,161 --> 00:06:15,207 que he vendido al muchacho para reconciliarme con ella. 74 00:06:15,582 --> 00:06:16,833 Entiendo. 75 00:06:18,377 --> 00:06:19,753 Ahí está. 76 00:06:21,421 --> 00:06:22,756 Maurice. 77 00:06:23,257 --> 00:06:24,508 Dr. Capra. 78 00:06:25,801 --> 00:06:28,095 ¿El prisionero está listo? 79 00:06:29,137 --> 00:06:31,598 Sí lo estoy, agente. Si quiere... 80 00:06:38,313 --> 00:06:40,649 - ¿Es necesario? - Son las normas. 81 00:06:40,774 --> 00:06:45,779 No importa, Sr. Minnifield. Prefiero que se siga el reglamento. 82 00:06:46,113 --> 00:06:47,781 - ¿Es ese su equipaje? - Sí. 83 00:06:47,906 --> 00:06:49,992 - Maurice, ¿te importa? - Claro que no. 84 00:06:52,077 --> 00:06:53,495 Te lo agradezco. 85 00:06:56,748 --> 00:06:57,791 Cal, 86 00:06:59,668 --> 00:07:02,629 existen otras lenguas aparte de la música. 87 00:07:02,879 --> 00:07:06,758 Dr. Capra, no sé qué habría hecho sin sus consejos. 88 00:07:07,259 --> 00:07:10,387 - Siempre estaré en deuda con Ud. - Vamos, Ingraham. 89 00:07:30,157 --> 00:07:32,826 ¿Qué tal, Chris? ¿Quieres bailar? 90 00:07:33,827 --> 00:07:34,911 No. 91 00:07:37,414 --> 00:07:39,124 Yo bailaré contigo. 92 00:07:39,624 --> 00:07:41,126 Bert, gracias. 93 00:07:41,710 --> 00:07:43,045 No, no importa. 94 00:07:44,504 --> 00:07:48,967 - Nunca te he visto mover el esqueleto. - Siempre tiene excusas. 95 00:07:49,301 --> 00:07:50,844 Es por el centro de gravedad. 96 00:07:50,969 --> 00:07:54,681 Oigo música, pero hay distancia entre mi oído y mis pies. 97 00:07:55,015 --> 00:07:57,350 Qué típico. Solo te hacen falta clases. 98 00:07:57,976 --> 00:07:59,019 Sí. 99 00:08:01,021 --> 00:08:02,064 Sí. 100 00:08:08,987 --> 00:08:10,572 Hola, Sra. Whirlwind. 101 00:08:10,906 --> 00:08:13,450 Creo que le debo una disculpa. 102 00:08:13,909 --> 00:08:18,455 Anoche, en la cena, creo que me excedí como anfitrión. 103 00:08:19,581 --> 00:08:23,752 Si fui descortés, quiero que sepa que lo siento mucho. 104 00:08:23,919 --> 00:08:26,379 - No habré herido sus sentimientos... - No. 105 00:08:27,130 --> 00:08:28,965 Bien, bien. 106 00:08:31,092 --> 00:08:32,969 Me alegra que lo hayamos solucionado. 107 00:08:33,929 --> 00:08:35,263 Madre mía... 108 00:08:40,477 --> 00:08:42,145 - ¿Has dicho algo? - No. 109 00:08:43,271 --> 00:08:46,107 Es obvio que piensas en algo, ¿qué pasa? 110 00:08:46,233 --> 00:08:48,902 Me sorprende de un hombre de su calibre. 111 00:08:49,152 --> 00:08:51,571 - ¿A qué te refieres? - Violación de protocolo. 112 00:08:51,696 --> 00:08:52,739 ¿El qué? 113 00:08:52,864 --> 00:08:56,993 La supuesta disculpa a la madre de Marilyn lo ha empeorado. 114 00:08:57,118 --> 00:08:58,328 ¿De qué hablas? 115 00:08:58,453 --> 00:09:02,499 No se acorrala a un tlingit para una respuesta de sí o no. 116 00:09:02,582 --> 00:09:04,793 - ¿Lo ha hecho? - Espera, ¿por qué? 117 00:09:04,918 --> 00:09:07,963 No se fuerza una respuesta que se desea oír. 118 00:09:09,923 --> 00:09:13,718 - Caray, no tenía ni idea. - Lo dimos por sentado. 119 00:09:13,844 --> 00:09:16,680 Después de todo, vengo de los otros 48 estados. 120 00:09:16,805 --> 00:09:19,432 - No ha ido de cotillón. - ¿Cotillón? 121 00:09:19,933 --> 00:09:22,852 Aquí casi todos lo hacen en Cicely. 122 00:09:22,978 --> 00:09:27,691 Un momento, ¿cotillón? ¿Lo que se dice cotillón? 123 00:09:27,899 --> 00:09:31,903 - Desde hace 70 años. - Los buenos modales son tradición. 124 00:09:32,696 --> 00:09:35,657 Viviendo en la frontera, en tal mezcla cultural, 125 00:09:35,865 --> 00:09:40,078 si no te lo tomas como algo prioritario, los modales desaparecerán. 126 00:09:40,120 --> 00:09:43,665 Luego la gente se parte la cabeza con un hacha. 127 00:09:44,374 --> 00:09:47,669 Si no, ve a Sleetmute un sábado por la noche. 128 00:09:48,211 --> 00:09:51,673 Marilyn enseña cotillón desde que su abuela se retiró. 129 00:09:51,798 --> 00:09:55,552 Fui desde los 10 a los 13 y aprendí todo lo básico: 130 00:09:55,677 --> 00:09:57,095 a portarse en el Potlatch, 131 00:09:57,220 --> 00:10:00,640 usar el tenedor de tu consorte y bailar bien el foxtrot. 132 00:10:00,765 --> 00:10:02,309 ¿El tenedor de quién? 133 00:10:03,935 --> 00:10:07,105 Maurice, ¿qué hiciste para que se entregara? 134 00:10:07,230 --> 00:10:09,941 Nada en absoluto. Fue idea suya. 135 00:10:10,483 --> 00:10:13,153 ¿Te conté que vi esos turistas japoneses 136 00:10:13,278 --> 00:10:16,865 empeñados en cazar un toro almizclado 137 00:10:16,990 --> 00:10:20,201 comprando útiles de caza por unos 1.500 pavos? 138 00:10:20,327 --> 00:10:23,788 - ¿Sabes con qué se contentaron? - Ni idea, ¿con un caribú? 139 00:10:23,913 --> 00:10:25,415 Con dos lobeznos. 140 00:10:29,711 --> 00:10:33,548 ¡Lo que habrán pagado por cada uno de esos cachorros! 141 00:10:34,049 --> 00:10:37,093 Sí, la mayoría de los tíos que vienen a cazar aquí 142 00:10:37,218 --> 00:10:40,889 no saben por qué extremo del arma de fuego se dispara. 143 00:10:41,514 --> 00:10:45,185 Quizá podamos hacernos con un buen alce macho 144 00:10:45,310 --> 00:10:47,479 cuando tengas unos días libres. 145 00:10:48,688 --> 00:10:51,024 - Eso está hecho. - Lo he estado pensando. 146 00:10:51,191 --> 00:10:54,903 Si todo va bien, podría reunir de nuevo al cuarteto. 147 00:10:55,070 --> 00:10:59,657 Hacer giras, ampliar el repertorio hasta algo del Beethoven tardío. 148 00:10:59,783 --> 00:11:03,286 - Del "Opus 131" o del "Opus 132"... - Son las 16:00. 149 00:11:03,411 --> 00:11:08,041 Hay un motel para descansar en el km 280. Pasaremos la noche. 150 00:11:08,166 --> 00:11:11,961 Pensaba que nos esforzaríamos para llegar a Ellisburg hoy. 151 00:11:12,128 --> 00:11:15,757 Las normas sobre las horas de conducción son estrictas. 152 00:11:16,007 --> 00:11:18,468 Yo no pretendo violar ninguna. 153 00:11:20,386 --> 00:11:25,183 El motel del descansillo no será el Ritz Carlton, pero bastará. 154 00:11:25,308 --> 00:11:26,434 Exacto. 155 00:11:27,310 --> 00:11:30,188 Porque, ¿qué más necesitamos, 156 00:11:30,688 --> 00:11:33,149 aparte de sábanas limpias y una cama decente? 157 00:11:43,743 --> 00:11:46,621 Alumnos, quiero presentarles al Sr. Stevens. 158 00:11:46,746 --> 00:11:49,290 A partir de hoy, se unirá a nosotros. 159 00:11:49,499 --> 00:11:52,627 Preparémonos para el vals. 160 00:11:53,127 --> 00:11:54,671 Firme sujeción. 161 00:11:55,964 --> 00:11:57,465 Los caballeros, recuerden: 162 00:11:57,507 --> 00:12:00,218 el pie derecho, delante, y el izquierdo, al lado. 163 00:12:00,343 --> 00:12:03,972 Las damas, pie izquierdo atrás y el derecho a un lado. 164 00:12:04,097 --> 00:12:05,557 Música, por favor. 165 00:12:07,642 --> 00:12:11,479 Un, dos, tres. Un, dos, tres. 166 00:12:12,105 --> 00:12:15,650 Un, dos, tres. Un, dos, tres. 167 00:12:25,660 --> 00:12:28,079 - Mírale. - Qué torpe. 168 00:12:30,081 --> 00:12:31,374 Ya lo sé. 169 00:12:32,834 --> 00:12:34,961 - Un, dos, tres. - Perdón. 170 00:12:35,169 --> 00:12:36,212 No importa. 171 00:12:39,883 --> 00:12:41,134 Paren la música. 172 00:12:43,011 --> 00:12:47,181 ¿Hay algo que desee compartir con el resto de la clase? 173 00:12:47,640 --> 00:12:51,102 - No, señorita. - Entonces guárdese sus comentarios. 174 00:12:51,144 --> 00:12:54,188 - ¿Y si descanso, Marilyn? - Necesita practicar. 175 00:12:54,230 --> 00:12:57,066 - Y soy la Srta. Whirlwind. - Lo siento. 176 00:12:57,275 --> 00:12:59,736 Caballeros, cambiemos de pareja. 177 00:13:01,112 --> 00:13:05,700 - ¿Qué se dice? - ¿Me permite este baile, por favor? 178 00:13:05,950 --> 00:13:09,537 De acuerdo, continuemos. Música, por favor. 179 00:13:12,874 --> 00:13:16,628 Un, dos, tres. Un, dos, tres. 180 00:13:16,669 --> 00:13:18,671 Un, dos, tres. 181 00:13:24,761 --> 00:13:27,472 - Qué mal. - Paren la música. 182 00:13:29,140 --> 00:13:31,642 - Srta. Spencer. - ¿Sí, Srta. Whirlwind? 183 00:13:32,018 --> 00:13:33,936 Quiero verla después de clase. 184 00:13:34,562 --> 00:13:37,106 Caballeros, rotemos una vez más. 185 00:13:38,566 --> 00:13:40,485 Maurice, Cal y tú tomad esta. 186 00:13:41,027 --> 00:13:43,529 - De acuerdo. - Yo cogeré la contigua. 187 00:13:46,741 --> 00:13:49,911 Cuando se duerma, ¿por qué no nos tomamos una copa? 188 00:13:55,124 --> 00:13:56,959 Cal, puedes elegir entre 189 00:13:57,001 --> 00:13:59,796 un sándwich de costillas o uno de pavo. 190 00:13:59,962 --> 00:14:04,133 Y también tengo sopa caliente aquí en el termo. 191 00:14:04,759 --> 00:14:06,010 Eso está muy bien. 192 00:14:06,844 --> 00:14:10,431 Barbara, le quitarás las esposas, ¿verdad? 193 00:14:11,808 --> 00:14:15,937 - Sí, un hombre debe comer. - No quiero incumplir las normas. 194 00:14:16,145 --> 00:14:20,024 Para que nos entendamos, Sr. Ingraham, nada de tonterías. 195 00:14:20,066 --> 00:14:21,984 Le doy mi palabra, agente. 196 00:14:23,194 --> 00:14:24,779 Muchísimas gracias. 197 00:14:26,239 --> 00:14:29,075 ¿Le importaría si tocase mi violín? 198 00:14:29,158 --> 00:14:31,994 Para devolverle la circulación a mis manos. 199 00:14:32,036 --> 00:14:34,622 Claro, a todos nos gusta la música. 200 00:14:35,123 --> 00:14:39,836 Mi violín no está a la altura del Guarnieri del Sr. Minnifield. 201 00:14:41,337 --> 00:14:43,923 Aun así, su tono no está mal. 202 00:15:27,550 --> 00:15:29,635 - ¿Eso es taboulé? - No pares. 203 00:15:30,469 --> 00:15:35,141 No me importaría oír un poco más. ¿Y a ti, Maurice? 204 00:15:36,809 --> 00:15:37,852 Claro. 205 00:15:38,436 --> 00:15:41,355 Por supuesto. Con gusto les complazco. 206 00:16:39,914 --> 00:16:41,499 Buenas noches, Barbara. 207 00:16:43,459 --> 00:16:47,213 - ¿Cómo está Ingraham? - Dormido como un bebé. 208 00:16:48,673 --> 00:16:53,469 Se ha quitado un enorme peso de encima yendo por lo legal. 209 00:16:53,719 --> 00:16:55,638 ¿Te apetece un coñac? 210 00:16:56,263 --> 00:16:58,099 Odio las extradiciones. 211 00:16:58,891 --> 00:17:04,397 Creo que recordaremos esta misión como un nuevo día para nosotros. 212 00:17:05,773 --> 00:17:09,360 Barbara, hemos pasado por altibajos, 213 00:17:09,693 --> 00:17:12,238 pero ya es hora de que lo olvidemos. 214 00:17:13,155 --> 00:17:16,367 Ingraham tiene habilidad para ese instrumento. 215 00:17:16,826 --> 00:17:19,286 Lo toca de locura, ya lo creo. 216 00:17:19,620 --> 00:17:22,081 Parecías absorta en ello. 217 00:17:23,457 --> 00:17:26,377 Los delincuentes y los sociópatas te engañan, 218 00:17:26,544 --> 00:17:30,339 muestran rasgos de genio donde menos te lo esperas. 219 00:17:30,381 --> 00:17:35,177 Opino que Vivaldi tuvo algo que ver con esto. 220 00:17:35,761 --> 00:17:38,556 Brindo por dos personas 221 00:17:39,640 --> 00:17:44,019 que han descubierto que el camino del amor está lleno de recovecos, 222 00:17:45,354 --> 00:17:48,566 pero que el destino final vale el viaje. 223 00:17:57,366 --> 00:17:58,951 Barbara, ¿te pasa algo? 224 00:18:00,828 --> 00:18:04,874 He conducido todo el día. Me duele la espalda. 225 00:18:05,916 --> 00:18:06,959 Bien. 226 00:18:08,878 --> 00:18:10,254 Lo que necesitas 227 00:18:10,921 --> 00:18:15,926 es el masaje Minnifield patentado. 228 00:18:16,093 --> 00:18:17,136 Maurice. 229 00:18:17,553 --> 00:18:20,264 Creo que deberías volver a tu habitación. 230 00:18:20,931 --> 00:18:24,101 El código contempla el no vigilar a un detenido. 231 00:18:24,310 --> 00:18:29,023 - Esta copita fue idea tuya. - Si te digo la verdad, Maurice, 232 00:18:29,815 --> 00:18:31,692 no sé en qué estaba pensando. 233 00:18:32,776 --> 00:18:37,656 ¿Y quién se enterará? Cal hace grandes esfuerzos por cooperar. 234 00:18:37,740 --> 00:18:42,578 - Yo no debería beber de servicio. - ¿De servicio? Es más de medianoche. 235 00:18:42,661 --> 00:18:45,789 Solo me falta que me investiguen en Asuntos Internos. 236 00:18:58,385 --> 00:18:59,637 Buenas noches. 237 00:19:04,224 --> 00:19:08,437 Yo me creía el rey de la cortesía y estaba metiendo la pata. 238 00:19:10,439 --> 00:19:14,568 La madre de Marilyn no te lo tendrá en cuenta, somos nuevos. 239 00:19:14,735 --> 00:19:17,404 Pero odio que me consideren un patán. 240 00:19:17,446 --> 00:19:21,450 Hasta Hayden domina lo de los rituales y las costumbres. 241 00:19:21,951 --> 00:19:25,663 Maggie me dijo lo de las clases. Deberíamos pasarnos. 242 00:19:26,580 --> 00:19:27,623 ¿Phil? 243 00:19:28,374 --> 00:19:33,379 Mi familia siempre se enorgulleció de una cierta maestría en los modales. 244 00:19:33,420 --> 00:19:35,339 Mi madre era muy puntillosa. 245 00:19:38,008 --> 00:19:41,428 - ¿Dónde está la gracia? - Quizá te educaran así, 246 00:19:41,512 --> 00:19:45,766 pero el engullir sándwiches en la universidad te lo ha quitado. 247 00:19:46,433 --> 00:19:47,851 ¿A qué te refieres? 248 00:19:49,269 --> 00:19:53,649 No te vendrían mal unas lecciones de etiqueta y cultura general. 249 00:19:54,483 --> 00:19:55,526 No me digas. 250 00:19:56,819 --> 00:20:00,030 Admítelo, los buenos modales no son tu fuerte. 251 00:20:00,197 --> 00:20:01,657 ¿Qué quieres decir? 252 00:20:01,865 --> 00:20:05,285 Como esto, mojar la salchicha en la yema del huevo. 253 00:20:05,744 --> 00:20:07,955 Vamos, estoy en mi casa. 254 00:20:10,457 --> 00:20:13,544 Reservas tus modales para los desconocidos, 255 00:20:13,585 --> 00:20:16,630 pero comes como un cerdo delante de tu mujer. 256 00:20:19,049 --> 00:20:23,220 No te gusta como mojo mi salchicha, ¿algo más? 257 00:20:25,722 --> 00:20:30,060 El sonido de cuando intentas sacarte un trozo de comida de entre los dientes. 258 00:20:30,185 --> 00:20:35,065 - ¿Yo hago ese sonido? - Debes de sobrepasar los 20 decibelios. 259 00:20:43,699 --> 00:20:45,075 - ¿Sr. Stevens? - ¿Sí? 260 00:20:45,159 --> 00:20:47,744 Soy Margaret Spencer. Ya conoce a Tori. 261 00:20:49,580 --> 00:20:52,166 - ¿Qué pasa? - Tori se lo explicará. 262 00:20:52,249 --> 00:20:54,001 Yo me esperaré fuera. 263 00:20:56,587 --> 00:20:58,046 ¿De qué va esto? 264 00:20:58,672 --> 00:21:01,633 La Srta. Whirlwind me obliga a darle clases. 265 00:21:01,717 --> 00:21:03,010 Es mi castigo. 266 00:21:03,260 --> 00:21:07,472 Ninguno puede volver a clase hasta que yo le enseñe el vals. 267 00:21:08,223 --> 00:21:10,893 - ¿Tú? - Oiga, no fue idea mía. 268 00:21:11,476 --> 00:21:15,272 Vale, pues yo no quiero que me enseñes nada, ¿vale? 269 00:21:15,314 --> 00:21:18,984 - Estupendo, Ud. la llama y se lo dice. - Bien. 270 00:21:19,151 --> 00:21:20,986 Lo arreglaremos enseguida. 271 00:21:27,618 --> 00:21:29,828 Hola, Marilyn. Soy Chris. 272 00:21:30,579 --> 00:21:32,748 Sí, ya, pero... Oye, 273 00:21:33,165 --> 00:21:35,709 Tori y su madre han pasado por aquí... 274 00:21:36,376 --> 00:21:38,587 Sí, me lo han explicado todo. 275 00:21:40,130 --> 00:21:42,507 Bueno... Es que yo... 276 00:21:42,925 --> 00:21:44,760 Lo cierto es que no me apetece. 277 00:21:46,011 --> 00:21:47,930 Pero si no he hecho nada. 278 00:21:48,931 --> 00:21:50,557 No he ensayado... 279 00:21:51,934 --> 00:21:52,976 Vale, bien... 280 00:21:53,435 --> 00:21:54,478 Bueno... 281 00:21:55,270 --> 00:21:56,313 Adiós. 282 00:22:00,859 --> 00:22:03,111 Vamos allá. Dice que debemos hacerlo. 283 00:22:04,363 --> 00:22:06,531 ¿Tiene música de baile de salón? 284 00:22:10,077 --> 00:22:12,579 Prescindiré de las restricciones. 285 00:22:12,788 --> 00:22:17,876 Yo no querría ningún trato especial. Las esposas metálicas no me importan. 286 00:22:18,043 --> 00:22:20,462 Es cosa de discreción de la policía. 287 00:22:20,712 --> 00:22:23,131 No me gusta que se me anticipen. 288 00:22:23,215 --> 00:22:25,300 Lejos de ser presuntuoso, claro. 289 00:22:25,342 --> 00:22:26,843 - Barbara. - ¿Qué pasa? 290 00:22:26,885 --> 00:22:27,928 Fíjate. 291 00:22:28,595 --> 00:22:30,681 Estamos en la carretera de Steese. 292 00:22:30,806 --> 00:22:33,475 - ¿Y? - Deberíamos estar en la de Elliot. 293 00:22:33,517 --> 00:22:34,559 Déjame ver. 294 00:22:36,603 --> 00:22:41,942 - Me habré confundido con los nombres. - Perfecto. 295 00:22:42,192 --> 00:22:45,988 - ¿Y ahora, qué? - Dar la vuelta hasta Fairbanks. 296 00:22:46,071 --> 00:22:51,618 - ¿Cuánto nos hemos alejado? - A ver, 250, 300. Unos 350 km. 297 00:22:51,785 --> 00:22:56,498 Mira qué bien. No llegaremos a Ellisburg hoy. 298 00:22:56,581 --> 00:22:59,710 Vaya. Contaba con entregarme hoy mismo. 299 00:23:00,252 --> 00:23:04,756 - Con suerte, llegaremos mañana. - Acepto toda la responsabilidad. 300 00:23:04,965 --> 00:23:06,633 Te pido disculpas. 301 00:23:06,842 --> 00:23:08,427 No pasa nada. 302 00:23:08,802 --> 00:23:11,054 - ¿Qué es un día más? - Exacto. 303 00:23:11,513 --> 00:23:12,973 ¿Qué es un día más? 304 00:23:13,306 --> 00:23:16,268 Quizá puedas entretenernos hoy con tu violín. 305 00:23:16,393 --> 00:23:18,729 Sí, por supuesto. Si le gusta... 306 00:23:20,313 --> 00:23:21,356 Bien. 307 00:23:32,743 --> 00:23:36,246 "ETIQUETA" 308 00:24:39,976 --> 00:24:41,436 La cena está lista. 309 00:24:47,984 --> 00:24:51,196 Aquí tienes, cielo. Lo que más te gusta, asado. 310 00:24:52,030 --> 00:24:55,450 He recibido otra carta de Gwen, quieren tener otro niño. 311 00:24:55,742 --> 00:24:59,537 ¿Maíz? Le dije que se tomaran unos días y nos visitaran. 312 00:24:59,579 --> 00:25:01,665 Sería estupendo verles, ¿no crees? 313 00:25:01,873 --> 00:25:05,919 A Jack le convendría alejarse de la empresa. Es adicto al trabajo. 314 00:25:07,504 --> 00:25:12,676 No han hecho vacaciones desde la cirugía ortoscópica de Jack. 315 00:25:33,113 --> 00:25:36,574 - Ya sé lo que está pasando aquí. - ¿Qué has dicho? 316 00:25:36,658 --> 00:25:39,953 Ese desvío de 350 km no fue un accidente. 317 00:25:40,161 --> 00:25:43,248 - ¿Crees que me equivoque aposta? - Barbara, 318 00:25:43,331 --> 00:25:46,334 solo yo te supero en sentido de la orientación. 319 00:25:46,418 --> 00:25:49,004 Hemos ido de caza juntos, por Dios. 320 00:25:49,170 --> 00:25:51,631 - Ve al grano, Maurice. - ¿Al grano? 321 00:25:51,881 --> 00:25:54,509 Que albergas sentimientos hacia Cal. 322 00:25:54,676 --> 00:25:58,847 - Has permitido que nublen tu buen juicio. - ¿Cómo te atreves? 323 00:25:58,888 --> 00:26:01,933 No, sargento Semanski, tú eres la atrevida. 324 00:26:02,225 --> 00:26:05,895 - Me gusta cómo toca el violín. - Y no te lo discuto. 325 00:26:06,521 --> 00:26:11,234 Pero desobedecer órdenes, es harina de otro costal. 326 00:26:12,110 --> 00:26:16,030 Creí que ambos compartíamos el sentido del deber. 327 00:26:16,322 --> 00:26:18,491 Un compromiso hacia la buena conducta. 328 00:26:18,700 --> 00:26:21,703 ¿Sabes lo que esto hará en tu carrera? 329 00:26:21,786 --> 00:26:24,205 Es una mancha negra que empañará 330 00:26:24,247 --> 00:26:28,042 toda una vida de dedicación al servicio. 331 00:26:28,334 --> 00:26:30,170 Agradezco la información. 332 00:26:30,378 --> 00:26:33,214 - Espero que me entiendas. - Hasta cierto punto. 333 00:26:33,256 --> 00:26:35,967 Escuché su música y me dio por pensar... 334 00:26:36,134 --> 00:26:40,430 ¿Y si esos comecocos de Ellisburg no ven lo que yo veo? 335 00:26:40,472 --> 00:26:45,351 - Un individuo capaz de rehabilitarse. - Eso no es tu responsabilidad. 336 00:26:45,393 --> 00:26:49,397 Tu responsabilidad se acaba cuando lo entregues. 337 00:26:49,439 --> 00:26:51,816 ¿Encarcelar a un talento así 338 00:26:52,150 --> 00:26:56,571 para que los elitistas se apunten un tanto y le atiborren a pastillas? 339 00:26:56,738 --> 00:26:57,947 No estaría bien. 340 00:26:58,323 --> 00:27:02,577 - No quiero llevarlo sobre mi conciencia. - He dicho lo que iba a decir. 341 00:27:02,827 --> 00:27:05,955 Ahora me voy a la cama. Buenas noches. 342 00:27:14,380 --> 00:27:16,057 Un, dos, tres. 343 00:27:16,192 --> 00:27:17,884 Un, dos, tres. 344 00:27:18,301 --> 00:27:21,346 No, memo. El dos es arriba, no el tres. 345 00:27:22,013 --> 00:27:24,474 Vale, estupendo. Paramos un momento. 346 00:27:24,641 --> 00:27:26,809 - Ahora te escucho. - Eso es. 347 00:27:27,810 --> 00:27:31,064 Si quieres aprender, ¿por qué no alquilas un vídeo? 348 00:27:31,105 --> 00:27:32,273 Esto es estúpido. 349 00:27:32,315 --> 00:27:36,110 No podemos ir a clase a menos que lo hagamos, ¿recuerdas? 350 00:27:36,611 --> 00:27:40,657 - Le decimos que hemos hecho la clase. - Como digas. 351 00:27:45,662 --> 00:27:48,957 ¿"El Extranjero"? ¿Es tuyo? 352 00:27:49,874 --> 00:27:51,751 Sí, es mío. ¿Por qué? 353 00:27:53,836 --> 00:27:55,046 Me flipa Camus. 354 00:27:57,882 --> 00:27:58,925 ¿A ti? 355 00:27:59,676 --> 00:28:01,511 "Hoy ha muerto mi madre", 356 00:28:01,970 --> 00:28:03,763 bla, bla, bla, ayer, 357 00:28:04,097 --> 00:28:06,432 de todos modos, "hoy ha muerto mi madre". 358 00:28:07,850 --> 00:28:09,936 Cualquiera memoriza la primera frase. 359 00:28:10,311 --> 00:28:12,772 El significado. He ahí la cuestión. 360 00:28:12,897 --> 00:28:15,024 Vamos, que soy tonta. 361 00:28:15,191 --> 00:28:20,989 No, pero es mucha desesperanza para tragársela de una atacada. 362 00:28:21,364 --> 00:28:24,075 Yo no lo llamaría desesperanza. 363 00:28:24,701 --> 00:28:27,328 Alienación, futilidad, tal vez. 364 00:28:27,829 --> 00:28:31,791 Sus personajes no ven sentido a la vida. Pero esperan algo. 365 00:28:32,792 --> 00:28:37,630 - Te gusta el existencialismo, ¿no? - No sé. Es guay. 366 00:28:37,964 --> 00:28:40,842 - Bueno, guay no, pero tiene sentido. - Ya. 367 00:28:41,009 --> 00:28:44,429 - ¿Lees a Kierkegaard? - No me gusta cómo suena el nombre. 368 00:28:44,470 --> 00:28:46,723 Pues no sabes nada del existencialismo. 369 00:28:46,764 --> 00:28:51,436 Kierkegaard fue el padre de todo, ignorado hasta que la palmó. 370 00:28:51,477 --> 00:28:54,522 Te dejaré "Temor y temblor" para que lo leas. 371 00:28:55,398 --> 00:28:58,026 Oye, no te pases, ¿eh? 372 00:28:59,485 --> 00:29:02,113 Es verdad, no te gusta su nombre. 373 00:29:03,781 --> 00:29:07,285 Algunos piensan que es una rollo leer esas chorradas. 374 00:29:07,618 --> 00:29:11,205 Ya es bastante malo que sepan que doy clases a un cretino. 375 00:29:11,289 --> 00:29:15,043 - Eres una engreída, ¿lo sabías? - ¿Podemos acabar con esto? 376 00:29:20,173 --> 00:29:22,800 Retomando donde lo dejamos. 377 00:29:23,009 --> 00:29:27,221 ¿Qué decíamos de las obligaciones familiares entre los tlingits? 378 00:29:28,639 --> 00:29:32,101 Si soy una Cuervo y el clan de mi padre es Águila... 379 00:29:32,310 --> 00:29:35,938 Si tengo una hija, ¿a quién pedirá consejo? 380 00:29:36,105 --> 00:29:38,316 - A Ud. y a sus hermanos. - Correcto. 381 00:29:38,941 --> 00:29:40,568 ¿De quién se ocupa el padre? 382 00:29:40,777 --> 00:29:43,446 - De sus sobrinas y sobrinos. - Qué raro. 383 00:29:43,529 --> 00:29:47,033 ¿Puede hablarme sobre un Potlatch formal, Sr. Vreeland? 384 00:29:47,200 --> 00:29:49,076 Si hay una muerte en la familia, 385 00:29:49,118 --> 00:29:52,789 el otro clan se ocupa de todo mientras la familia está de luto. 386 00:29:52,872 --> 00:29:56,667 Un año después, el clan afligido compensa al padre 387 00:29:56,709 --> 00:29:58,961 con una fiesta llamada Potlatch. 388 00:29:59,086 --> 00:30:01,589 Muy bien, Sr. Vreeland. Ha acertado. 389 00:30:01,631 --> 00:30:04,258 Qué bien tener a alguien que te ayude. 390 00:30:04,342 --> 00:30:07,345 No vengo a clase sino para seguirle la corriente. 391 00:30:07,512 --> 00:30:11,224 ¿Cuáles son graves infracciones en un Potlatch, Paula? 392 00:30:11,307 --> 00:30:15,144 Contar historias de otro clan y traer comida si te invitan. 393 00:30:15,186 --> 00:30:17,230 Los anfitriones se encargan de todo. 394 00:30:17,772 --> 00:30:18,815 Dr. Capra. 395 00:30:19,232 --> 00:30:22,902 Si uno no es nativo americano, no tendría un clan. 396 00:30:22,944 --> 00:30:26,656 Los indios no lo vemos así. Todos tenemos un clan. 397 00:30:26,697 --> 00:30:30,743 Blancos, negros, amarillos... No hay diferencia. 398 00:30:31,911 --> 00:30:35,373 ¿Quién me habla de los compañeros en un cotillón? 399 00:30:37,041 --> 00:30:38,084 Sr. Stevens. 400 00:30:38,459 --> 00:30:40,628 Se baila con quien le trajo a uno. 401 00:30:41,420 --> 00:30:44,173 ¿Puedes informarle de las normas? 402 00:30:44,298 --> 00:30:46,968 Solo es preciso para el primero y el último, 403 00:30:47,009 --> 00:30:50,513 a menos que sea una cena-baile, entonces se baila con la dama de al lado. 404 00:30:50,555 --> 00:30:52,765 - ¿Se permite el cambio de pareja? - Sí. 405 00:30:53,266 --> 00:30:55,810 Y es correcto que una joven 406 00:30:56,269 --> 00:31:00,106 le haga ojos bonitos a otro si desea un cambio de pareja. 407 00:31:00,273 --> 00:31:04,193 - Pero nada de muecas. - ¿Eso vale para un baile tlingit? 408 00:31:04,318 --> 00:31:05,945 No somos tan estrictos. 409 00:31:11,534 --> 00:31:14,245 Solo falta aceite y nos pondremos en marcha. 410 00:31:14,704 --> 00:31:17,415 Si no nos vamos ya, perderemos otro día. 411 00:31:18,916 --> 00:31:21,085 Necesito un café, ¿alguien quiere? 412 00:31:21,127 --> 00:31:22,295 - Gracias. - ¿Solo? 413 00:31:22,336 --> 00:31:23,379 - Sí. - ¿Cal? 414 00:31:23,462 --> 00:31:25,006 Gracias, Sr. Minnifield. 415 00:31:25,047 --> 00:31:27,091 Si tuvieran batidos de chocolate... 416 00:31:27,675 --> 00:31:28,718 Batidos... 417 00:31:36,892 --> 00:31:39,312 Me alegro de que no sea grave. 418 00:31:41,480 --> 00:31:42,523 Lo del coche. 419 00:31:44,150 --> 00:31:48,612 Disfruté de veras oyéndole tocar, Sr. Ingraham. 420 00:31:49,488 --> 00:31:52,783 - Cal. ¿Puedo llamarte Cal? - Por favor. 421 00:31:53,409 --> 00:31:56,370 Es un nombre bonito. ¿Apodo de Calvin? 422 00:31:57,121 --> 00:32:00,291 Caldecott, en realidad. Caldecott Evelyn. 423 00:32:01,292 --> 00:32:03,544 Mis amigos me llaman Cottie. 424 00:32:04,378 --> 00:32:05,880 ¿Sabes, Cottie? 425 00:32:07,465 --> 00:32:11,802 Las Autoridades en Ellisburg son unos engreídos y vengativos. 426 00:32:11,927 --> 00:32:15,681 Me preocupa cómo encajarán que te hayas escapado. 427 00:32:15,806 --> 00:32:18,392 Agradezco su interés, agente Semanski. 428 00:32:19,185 --> 00:32:23,272 Sin embargo, quiero subrayarle lo importante que es llegar allí 429 00:32:23,355 --> 00:32:24,940 y limpiar mi nombre. 430 00:32:25,149 --> 00:32:30,529 Si ciertas circunstancias impidiesen mi rendición, 431 00:32:30,696 --> 00:32:33,491 alteraría irrevocablemente mis planes de futuro. 432 00:32:35,367 --> 00:32:40,956 Sabes que Ellisburg no es mi zona principal de jurisdicción. 433 00:32:43,584 --> 00:32:45,920 Sería casi imposible 434 00:32:46,087 --> 00:32:49,632 poder verte si se requirieran visitas de seguimiento 435 00:32:50,091 --> 00:32:53,469 o comparecencias si se presenta la ocasión. 436 00:32:53,969 --> 00:32:55,513 En cualquier caso, 437 00:32:56,055 --> 00:33:00,810 otra cosa que no sea entregarme hoy, antes de que anochezca, 438 00:33:01,352 --> 00:33:03,979 sería inaceptable para mí. 439 00:33:04,897 --> 00:33:07,233 Igual que sé que lo sería para Ud. 440 00:33:08,984 --> 00:33:12,279 Cierto, Sr. Ingraham. No se inquiete. 441 00:33:29,213 --> 00:33:33,133 Atención todos, en Cicely llega el momento del cotillón, 442 00:33:33,259 --> 00:33:37,346 el gran baile, viernes noche a las 19:00 en el centro recreativo. 443 00:33:37,680 --> 00:33:42,226 Es la época de los rituales, los protocolos y buenos modales. 444 00:33:42,852 --> 00:33:45,437 Me ha dado por pensar en los modales, 445 00:33:45,521 --> 00:33:48,023 en la cortesía, en los bailes de salón... 446 00:33:48,524 --> 00:33:53,320 Las amables conductas, que juntas llamamos civismo. 447 00:33:53,988 --> 00:33:55,447 Os leeré una cosa. 448 00:33:55,656 --> 00:33:58,576 "Los modales son la mejor forma de hacer cosas, 449 00:33:58,659 --> 00:34:01,829 cada uno, surgido del genio del amor 450 00:34:01,870 --> 00:34:04,540 y ahora repetidos y encorsetados por el uso, 451 00:34:04,832 --> 00:34:07,251 forman, en su conjunto, un rico barniz 452 00:34:07,418 --> 00:34:11,964 donde la rutina se sumerge y sus detalles son adornados. 453 00:34:12,756 --> 00:34:16,635 Si son superficiales, también lo es el rocío 454 00:34:16,802 --> 00:34:20,014 que da sentido a la mañana en los prados". 455 00:34:21,640 --> 00:34:24,351 Ralph Waldo Emerson. Está muy bien. 456 00:34:25,644 --> 00:34:30,899 Remito al prisionero a la custodia de los Dres. Graham y Wiley de Ellisburg. 457 00:34:30,941 --> 00:34:32,568 Agradecemos su ayuda. 458 00:34:33,068 --> 00:34:34,111 Doctor. 459 00:34:34,695 --> 00:34:38,157 ¿Repara en que Ingraham está aquí voluntariamente? 460 00:34:38,240 --> 00:34:41,827 Fue un modelo de obediencia y decoro desde Cicely. 461 00:34:41,994 --> 00:34:43,912 Constará en su expediente. 462 00:34:44,496 --> 00:34:46,582 ¿Me permiten un momento? 463 00:34:50,336 --> 00:34:53,881 Ud. ha sido muy comprensivo, Sr. Minnifield. 464 00:34:54,882 --> 00:34:57,718 - No sé cómo agradecérselo. - Tonterías, Cal. 465 00:34:58,344 --> 00:35:00,554 Era lo menos que podía hacer 466 00:35:02,473 --> 00:35:04,350 dadas las circunstancias. 467 00:35:07,061 --> 00:35:08,771 Gracias, agente Semanski. 468 00:35:09,313 --> 00:35:12,191 - No son necesarias, Sr. Ingraham. - Verá, 469 00:35:12,649 --> 00:35:15,986 nunca olvidaré su gentileza y humanidad. 470 00:35:16,111 --> 00:35:17,613 Cumplía con mi deber. 471 00:35:21,408 --> 00:35:23,577 - Mucha suerte. - Gracias. 472 00:35:29,416 --> 00:35:30,834 Sé que no ha sido fácil. 473 00:35:38,550 --> 00:35:39,593 Vámonos. 474 00:35:41,595 --> 00:35:42,638 Barbara, 475 00:35:43,806 --> 00:35:46,600 a pesar de lo que ocurra entre nosotros, 476 00:35:47,309 --> 00:35:50,312 quiero que sepas que hiciste lo correcto. 477 00:36:02,699 --> 00:36:05,202 ¿Conocéis a Jimmy de Coffee Pot Ridge? 478 00:36:05,244 --> 00:36:08,747 Ha caído una nevada de miedo. Incomunicados tres semanas. 479 00:36:08,789 --> 00:36:10,958 Ni escuela, ni deberes, ni nada. 480 00:36:11,083 --> 00:36:15,003 No podría vivir tan lejos. ¿Con quién hablas, con tus padres? 481 00:36:15,254 --> 00:36:18,966 Angus me invitó al cotillón. Qué horror. 482 00:36:19,550 --> 00:36:22,469 - ¿Qué le digo? - Que no sales con pringados. 483 00:36:22,594 --> 00:36:25,222 No puedo. Estaré castigada toda la vida. 484 00:36:25,430 --> 00:36:28,976 Si quieres, mi padre dijo que podía usar la moto de nieve. 485 00:36:33,939 --> 00:36:37,150 - ¿No venían tus padres? - Les dije que no. 486 00:36:41,321 --> 00:36:43,323 - ¿Qué te pongo? - Whisky solo. 487 00:36:43,365 --> 00:36:45,409 Venga, chicos, abrámonos. 488 00:36:52,416 --> 00:36:53,625 ¿No vienes? 489 00:36:54,042 --> 00:36:57,045 Ya voy. Mi madre quiere que hable con Shelly. 490 00:37:01,633 --> 00:37:05,804 - Pero, ¿qué haces? - Solo quería saludar. 491 00:37:06,179 --> 00:37:10,726 ¿Sabes que has estado a punto de humillarme ante mis amigos? 492 00:37:10,851 --> 00:37:12,144 ¿Por saludarte? 493 00:37:12,311 --> 00:37:15,230 Mira, olvidemos que nos hemos conocido. 494 00:37:15,272 --> 00:37:17,190 ¿Es demasiado pedir? 495 00:37:25,991 --> 00:37:31,997 Walt, ¿soy yo o no hay nada más cruel que una cría de 13 años? 496 00:37:32,372 --> 00:37:35,000 Ni en el trullo eran tan exigentes. 497 00:37:35,042 --> 00:37:37,836 - Tiene gracia que lo digas. - ¿Por qué? 498 00:37:38,086 --> 00:37:41,465 Vi la versión de Otto Preminger sobre Juana de Arco. 499 00:37:42,049 --> 00:37:43,383 La de Jean Seberg. 500 00:37:44,468 --> 00:37:47,804 Es horrible, pero me dio que pensar. 501 00:37:48,347 --> 00:37:53,518 Esa joven se cargó a ejércitos enteros durante su transición hormonal. 502 00:37:53,644 --> 00:37:58,106 Sin los estrógenos, no habría habido la Batalla de Orleans. 503 00:37:58,148 --> 00:38:02,110 Y tampoco te olvides de Lucrecia Borgia y su escabechina. 504 00:38:02,611 --> 00:38:04,488 Nefasta época, sin duda. 505 00:38:14,790 --> 00:38:15,832 Maurice. 506 00:38:16,792 --> 00:38:20,587 - Hola, Barbara. - He repasado el transporte del preso. 507 00:38:20,712 --> 00:38:24,424 Me doy cuenta de que experimenté un capricho pasajero. 508 00:38:24,883 --> 00:38:27,636 - Sí. - Solo eso, una aberración. 509 00:38:27,677 --> 00:38:31,306 No significó nada, no como lo que hay entre tú y yo. 510 00:38:31,723 --> 00:38:35,227 Barbara, yo capté que hubo sentimientos. 511 00:38:35,852 --> 00:38:38,688 Pero no te pediré que renuncies a ellos. 512 00:38:41,108 --> 00:38:43,693 Él nunca podría significar nada para mí. 513 00:38:44,069 --> 00:38:48,073 Quiero una relación auténtica, no un amor de colegiala. 514 00:38:57,791 --> 00:38:58,834 Barbara, 515 00:39:00,418 --> 00:39:03,255 creo que el honor me obliga 516 00:39:03,922 --> 00:39:05,423 a mostrarte esto. 517 00:39:05,757 --> 00:39:08,677 - ¿Qué es? - Una carta de Cal. 518 00:39:09,094 --> 00:39:10,679 Llegó esta mañana. 519 00:39:14,891 --> 00:39:16,518 "Querido Sr. Minnifield, 520 00:39:17,018 --> 00:39:21,314 le complacerá saber que pasé la evaluación psiquiátrica con éxito. 521 00:39:22,315 --> 00:39:25,485 Me han trasladado a una casa en Talkeetna. 522 00:39:25,527 --> 00:39:27,779 Me han dicho que permaneceré aquí 523 00:39:27,821 --> 00:39:32,576 unos meses hasta que pueda efectuar el regreso a la sociedad. 524 00:39:32,909 --> 00:39:35,162 Mientras, se me conceden breves permisos 525 00:39:35,203 --> 00:39:39,416 en los que espero visitarle a Ud. y a mis buenos amigos de Cicely". 526 00:39:39,457 --> 00:39:41,710 "Las condiciones son bastante aceptables. 527 00:39:41,751 --> 00:39:45,046 Cada mañana hago mi cama y me aseo. 528 00:39:45,213 --> 00:39:47,757 Luego me dedico a mis labores diarias. 529 00:39:48,300 --> 00:39:51,177 Por la mañana, friego la cocina y el comedor 530 00:39:51,219 --> 00:39:52,888 y barro el porche. 531 00:39:53,263 --> 00:39:56,391 Por la tarde, hago chapuzas en el jardín. 532 00:39:56,516 --> 00:39:59,561 Sobre todo, disfruto arreglando los arbustos. 533 00:40:00,770 --> 00:40:04,524 Después de cenar, se nos permite ver la televisión. 534 00:40:05,025 --> 00:40:09,237 Me gusta mucho el programa 'La Niñera '. Tiene gracia. 535 00:40:10,155 --> 00:40:12,115 En general, tengo pocas quejas. 536 00:40:13,617 --> 00:40:14,951 Espero verle pronto". 537 00:40:15,327 --> 00:40:17,704 "Les saluda atentamente: C. Ingraham. 538 00:40:18,455 --> 00:40:19,539 Posdata: 539 00:40:20,790 --> 00:40:24,502 Dele saludos cordiales a la agente Semanski". 540 00:40:27,839 --> 00:40:32,385 Si esto cambia tus sentimientos de alguna forma, 541 00:40:33,845 --> 00:40:36,306 - lo comprenderé. - No. 542 00:40:37,057 --> 00:40:38,266 No los cambia. 543 00:40:55,200 --> 00:40:56,910 - Hola, Chris. - Hola, Chris. 544 00:40:56,951 --> 00:40:58,995 - Hola. - Estás de muerte. 545 00:40:59,287 --> 00:41:01,247 Nunca te había visto con traje. 546 00:41:01,289 --> 00:41:04,250 - Es algo que altera el ego de uno. - Sí. 547 00:41:05,877 --> 00:41:07,962 - Disculpadme un minuto. - Claro. 548 00:41:10,131 --> 00:41:11,174 Tori. 549 00:41:15,845 --> 00:41:19,099 - ¿Qué quieres? - ¿Aún no lo has adivinado? 550 00:41:21,476 --> 00:41:24,854 Estás cabreado porque no quise que me vieran contigo. 551 00:41:24,938 --> 00:41:25,980 Sí. 552 00:41:27,690 --> 00:41:30,985 De acuerdo, mira. Hay ciertas normas. 553 00:41:32,070 --> 00:41:36,408 Yo soy una chica popular y, cuando eres así de popular, 554 00:41:36,491 --> 00:41:40,620 no puedes ir por ahí haciéndoles caso a los que no lo son. 555 00:41:41,079 --> 00:41:42,497 Lo comprendo. 556 00:41:43,164 --> 00:41:46,167 No quieres malgastar 557 00:41:47,043 --> 00:41:48,670 tus haberes sociales. 558 00:41:50,088 --> 00:41:53,591 ¿Sabes lo que eres? Una amiga por interés. 559 00:41:54,968 --> 00:41:58,054 Cabría esperar más de alguien que lee a Camus. 560 00:41:58,638 --> 00:42:02,559 Recuerdas al Dr. Rieux, él no abandonó al pueblo de Orán. 561 00:42:03,184 --> 00:42:06,729 - Estuvo con ellos toda la plaga. - No por su elección. 562 00:42:07,147 --> 00:42:10,358 Lo que pasa es que él no se contagió. 563 00:42:11,443 --> 00:42:13,153 Sí, pero... 564 00:42:13,820 --> 00:42:18,533 Al menos viste su humanidad. No como aquel cura, ¿cómo se llamaba? 565 00:42:18,700 --> 00:42:21,661 - Padre Peneloux. - El padre Peneloux. 566 00:42:22,120 --> 00:42:25,165 Intentando convencer a todos de que la mano de Dios 567 00:42:25,248 --> 00:42:27,375 les flagelaba por sus pecados. 568 00:42:34,507 --> 00:42:35,925 Oye, Chris... 569 00:42:39,262 --> 00:42:42,557 Me gusta hablar contigo de todo este rollo. 570 00:42:43,391 --> 00:42:44,601 A mí también. 571 00:42:45,810 --> 00:42:49,731 O sea, que podemos hablar sobre Camus y demás, 572 00:42:50,607 --> 00:42:51,649 si quieres, 573 00:42:52,150 --> 00:42:54,903 pero sin darle mucha importancia. 574 00:42:55,987 --> 00:42:57,030 Vale. 575 00:43:02,911 --> 00:43:03,953 Chris. 576 00:43:04,787 --> 00:43:06,539 Quítate el alfiler de la corbata. 577 00:43:34,692 --> 00:43:35,735 Aquí está. 578 00:43:36,444 --> 00:43:38,196 Disculpe, Sra. Whirlwind. 579 00:43:38,279 --> 00:43:41,032 - Hola, Dr. Capra. - Qué hermosa velada. 580 00:43:42,325 --> 00:43:44,535 No tiene por qué contestar. 581 00:43:45,078 --> 00:43:48,122 Quiero pedirle perdón por lo de la otra noche 582 00:43:48,164 --> 00:43:51,542 y cómo traté de disculparme la primera vez. 583 00:43:52,418 --> 00:43:54,837 Tengo mucho por aprender sobre cultura nativa. 584 00:43:55,171 --> 00:43:56,214 De acuerdo. 585 00:43:56,923 --> 00:44:01,219 Quería darle esto, si me lo permite. Un kuk, creo que se llama. 586 00:44:01,594 --> 00:44:05,556 Espero que sea discreto y no cree una obligación. 587 00:44:06,307 --> 00:44:08,601 - No, está bien. - De acuerdo. 588 00:44:36,212 --> 00:44:39,465 - Hola. - Hola. Qué guapa estás. 589 00:44:39,507 --> 00:44:41,426 - Tú también. - Pondré esto aquí. 590 00:44:41,467 --> 00:44:42,510 Gracias. 591 00:44:46,764 --> 00:44:48,724 ¿Me concedes este baile? 592 00:44:50,685 --> 00:44:52,979 Pues claro, con mucho gusto. 593 00:45:41,795 --> 00:45:44,882 Ripeado para subXpacio y TusSeries