Vamos, sal de ahí.
Tu madre te está buscando.
Vamos.
Vete. Sal de aquí, corre.
Vamos.
DOCTOR EN ALASKA 6x21 "OSA MENOR" Subtítulos subXpacio
De eso nada.
- Buenos días, Dr. Capra. - Ed.
¿Qué ocurre?
Di un paseo ayer y lo encontré al pie de la montaña.
¿Sí?
Pensé que podría darle algo para dormir.
- ¿Para dormir? - Sí.
No he dormido porque arañaba los muebles.
- Un sedante o algo así. - Ed, soy médico, no veterinario.
- Pues tal vez se lo pueda quedar. - ¿Qué?
Por favor, Dr. Capra. No quiero saber nada más de él.
Este cachorro me da miedo.
Vamos, Ed, es inofensivo.
- Está indefenso. - Claro.
Por eso, empezará a depender de mí.
Y no sé nada sobre bebés.
¿Por qué no lo dejas donde lo encontraste?
No podría...
Es una obligación de familia.
¿Obligación de familia?
Yo soy del clan de los osos, así que somos parientes.
Bien.
Si lo sacas de su ambiente, es tu responsabilidad.
- Dale un biberón de leche templada. - ¿Leche templada?
Sí. No soy un experto, pero he leído estudios experimentales.
Cuánto más le convenzas de que eres su mamá, mejor comerá.
¿Su mamá?
- Pobres huérfanos de Pescadolandia. - Sí, estoy loca por freírlos.
Odio limpiarlos, a ti se te da mejor.
Diseccionar es una de mis especialidades.
¿Te acuerdas del sauvignon? Este es chardonnay.
Es la cuarta semana seguida que vamos a pescar por la noche.
¿Cuatro semanas?
Me encantan los viernes.
¿Sabes qué? No tengo mucha hambre.
Espero no estar cogiendo un resfriado.
¿En serio?
No tienes fiebre.
- ¿No? - No.
- Quizás debería irme. - No debemos cenar, lo guardamos.
Nos sentamos y bebemos vino frente al fuego.
Creo que debería irme.
Quiero levantarme pronto mañana,
será un día muy duro.
Recibo vía satélite y debo darle entrada.
- Solo son las ocho. - Ya.
Y le dije a Maurice que iría mañana a la radio a hacer inventario.
Va a ser un día duro.
- Vale. - Bien.
Te llamaré mañana.
¿Cómo te has atrevido, Maurice Minnifield?
- ¿Hay algo que quieras decirme? - Has derribado la señal.
Y no puedes negarlo, porque Kupfler lo vio.
No negaré nada, ha sido como una intervención de hospital.
De 623 a 607.
- Supongo que eres responsable de esto. - Claro que lo soy.
Sabes que actualizo la población cada dos años.
Agradéceme que haya destruido esa publicidad dañina.
Debemos hablar, Ruth-Anne.
¿Cómo has podido hacer eso tan precipitadamente?
Yo no lo veo precipitado. Hay 16 personas menos.
Estadísticamente podría ser Akron, Ohio, después de Firestone.
Por el amor de Dios.
¿Y los vagabundos que viven al lado de la reserva?
Tienen muchos hijos.
Los aledaños no cuentan, ya lo sabes.
¿Sabes lo que podría hacer esta publicidad negativa?
También puedes poner un anuncio: "Cicely pierde su base económica".
Maurice, las cifras no mienten.
- Hola, Chris. - Hola.
- Vengo a por el soplete. - Está al lado del cedazo.
Tengo que soldar el brasero.
- ¿Qué haces? - Me preparo para un viaje.
- Parece que te acuestes. - Y voy a hacerlo.
- El viaje es en mi mente. - ¿No será un viaje organizado?
No, se llama sueño racional.
Una vez dormido, las gafas controlan mis ojos.
En la fase REM, las luces parpadean avisándome de que estoy soñando.
Así mi mente se despierta, a pesar de estar físicamente dormido.
Te conviertes jefe de tus sueños.
Decides dónde vas y qué haces.
Es una nueva solución a los problemas, por ejemplo, con una mujer.
Pues mucha suerte. Y gracias por el soplete.
Hasta luego, Walt.
Tiene la lista de todos los servicios detrás del mando a distancia.
Disfrute de su estancia.
Gracias, estupendo.
- ¿Desea algo más? - No, por ahora está bien.
Espero a la Srta. O'Connell.
- Le agradeceré que esté al tanto. - Por supuesto.
- Para Ud. - Gracias, señor.
Maggie.
- ¿Sr. Stevens? - Sí.
Melissa Chenault, directora del hotel.
Necesitamos otra tarjeta, ha excedido su límite.
Claro.
Bienvenido al Woodbine, ¿está todo a su gusto?
Sí, gracias.
Su bolsa no está en el portamaletas.
- No se preocupe. - Sí que me preocupo.
Con el ajetreo que tenemos,
es imposible mantener el servicio que damos normalmente.
- Lo siento mucho. - No hay problema.
¿No se habrá tumbado con los zapatos puestos?
No esperará que cambiemos la colcha con cada cliente.
Los zapatos deben quitarse. Seguro que lo entiende.
Lo siento.
Tiene algo en la solapa.
- ¿Se lo llevo a la lavandería? - No, está bien.
Así está mejor.
- ¿Qué pasa? - Estoy esperando a alguien.
No es problema. ¿Cómo se llama?
Maggie O'Connell.
Mario, soy Melissa.
Si llega la Srta. O'Connell dale la 415
y dile que el Sr. Stevens se ha retrasado.
Y arregla las plantas del ascensor del tercero, por favor.
Ven aquí.
- Hola. - Hola.
- Espero que no hayas cenado. - No, pasa.
Traigo lasaña de pavo. Y esto es para ti.
¿Qué celebramos?
Nada. Estaban de liquidación en Rusty's.
- ¿Sí? - Sí.
Ponlo en la mesa, voy a por vino.
- ¿Te importa usar platos de papel? - No, mi madre los usaba.
Vaya...
- Qué patoso soy. - No te preocupes.
¿No te importa que sea patoso?
- Bueno, ¿lo has hecho? - ¿Qué?
Lo que decías en la radio. El experimento del sueño racional.
- Sí. - ¿Y qué?
- ¿Cuándo? ¿Anoche? - Ayer por la tarde.
¿A la luz del día?
Las siestas son más productivas.
Cuánto más ligero es el sueño, mejor.
Voy a meter esto en el microondas.
¿Fue cómo pensabas? ¿Te hiciste con tus sueños?
Bueno, yo...
pude mantener el poder cognitivo.
¿Hacías lo que querías?
¿Tienes parmesano?
En la nevera.
¿Con qué soñaste?
Con una carrera de caballos, iba igualado con mi tío.
Vamos.
¿No soñaste con...? Ya sabes.
- No, ¿a qué te refieres? - Ya lo sabes.
¿Puedes soñar lo que quieres y eliges una carrera de caballos?
Sí.
Tuve ese tipo de infancia, en la que hay algo que resolver.
Tenía idealizado a mi tío Roy y...
He traído colines. Toma uno.
Vale, vale.
Está bien.
Pero tío, mira lo que has...
¿Qué me has hecho?
Eugene, justo a quien quería ver.
- Hola. - Bonito oso.
¿Te gusta? Es tuyo.
- ¿Mío? - Claro.
Tienes hijos, ya tienes experiencia.
Ed, soy del clan de los salmones.
Somos enemigos naturales. Va contra las reglas.
- Estaría mejor con tu gente. - Pero no tengo ni idea de bebés.
Ni siquiera he leído al Dr. Spock.
- Habla con Ginny. - Se puso furiosa por un hámster.
- No más animales. - Eugene, es más que un animal.
- Es un estorbo precioso. - Y muy inteligente.
- Enseguida le domesticarás. - No puedo, Ed.
Vamos, no puedo dormir.
Cuando lo intento, empieza a arrugar periódicos o gimotea.
- Por lo menos, piénsalo. - Lo siento.
Pero puedo preguntar por ahí. Nunca se sabe.
Eugene, ¿te importaría cuidarlo una noche?
Viene Bonnie Norell y es mi primera cita desde Heather.
Veremos "Hechizo de luna" y cocinaré.
Lo siento, tío.
Vamos, chaval. Nadie te quiere.
Enseguida te atiendo.
- ¿Lo de siempre? - Sí.
- Patatas y una de la casa bien hecha. - Bien.
Lo siento, hay mucha gente.
No puedo creerlo, patatas y una de la casa.
- ¿Medias de red? - Bonitas, ¿no?
Shelly me las ha dejado. Debería comprarme unas.
¿Qué?
¿Sabes?
Comprendo ese rollo de Kerouac, diviértete, solo quiero que vuelvas.
Aún debo pensar mucho, ¿vale?
- Señorita. - Perdona.
¿Quiere más café?
- Ponlo aquí, cielo. - Bien.
¿Puedes venir algún día al cierre?
Sí, buena idea. A ver si hablamos de una vez.
Sin presiones.
Mi ordenador se bloquea al usar la impresora,
y tú sabes mucho. ¿Podrías echarme una mano?
Claro, me encantaría.
Gracias.
- Ruth-Anne, ¿hay adornos de queso? - Ahí, al lado de los pepinillos.
¿No te molesta comprar un paquete para usar un poco?
- No has visto a Chris, ¿verdad? - ¿Hoy? No, ¿por qué?
He ido a la radio a poner este anuncio y no estaba.
Tenían puesta una cinta.
Ya sé qué pasa.
Estará durmiendo. Es por lo del "sueño racional".
¿Por qué?
"Sueño racional". Un nuevo modo de usar los sueños.
Supongo que ahora lo llaman así.
- ¿Crees que...? - No.
No, seguramente será lo que tú dices.
Podría llevar esto a Chris. Está de camino, ¿no?
- ¿Irás? - Sí.
- Qué bien. Gracias. - Nada.
- Adiós. - Adiós.
Lo llaman el polvo de las 12, Chris, no el de las 12:10.
Ya. Había mucho jaleo en aduanas y perdieron mi bolsa.
Lo siento. No volverá a ocurrir.
Sé bueno y tráeme algo del minibar.
- Dewars, sin hielo. - Las llaves.
No cuesta tanto evitar que se te arrugue la chaqueta.
- Incluso en un vuelo largo. - Tienes razón. Lo sé. Lo siento.
¿Quién escoge tus corbatas?
Yo, supongo.
Recuérdame que te compre una decente.
Ahora, quítatela.
- No debería hacer esto. - Venga.
Aunque, encuentro sexy sentirse culpable.
Es que Maggie y yo somos almas gemelas o algo así.
¿Intentas que me sienta mal?
Creo que olvidas algo.
- ¿Qué quieres decir? - Maggie no está aquí.
Espera.
Chris.
¿Es Maggie?
Tienes que esconderte, Maggie nos pillará aquí.
Relájate, cariño. Todo está controlado.
Chris, ¿estás ahí?
¿Chris?
- ¿Y ahora qué hago? - Mentir.
Hola, Maggie. Ahora no puedes entrar.
- ¿Por qué? - Porque es un desastre.
La cisterna se ha estropeado, hay agua por todas partes.
Te diré lo que haremos. Ve abajo y pide otra habitación.
Me vestiré y bajaré enseguida.
- ¿Estás bien? - Sí. Muy bien, y tú ¿cómo estás?
¿Un buen vuelo? Nos vemos ahora.
No, no lo harás.
Ella.
- ¿Podemos quedarnos un rato? - Es para niños.
Lo sé, solo quiero que juegue. Necesito descansar.
Si es solo un rato, no pasará nada.
- ¿No les hará nada a los niños? - Yo le vigilaré.
Horrible. Cuando he vuelto a casa, había enredado mis utensilios de pesca.
- Había basura por todos lados y... - ¿Qué?
Que casi me lo cargo. Me falto esto.
Créeme, Ed, te comprendo.
Eres como cualquiera de nosotras.
Al principio pensábamos que sería como "Mira quién habla".
Todo corazón y pañales, como si nunca fuésemos a perder la calma.
Pero, no tengo paciencia, no tengo fuerza.
Verás cuando te levante 44 veces en una noche.
- A veces te vuelven loco. - Dímelo a mí.
Aprendes a controlar esos sentimientos,
pero no serías padre si no los tuvieras.
Dicen que es como ser policía y controlador aéreo, estresante.
- ¿Y qué hago? - Primero, aprender a desconectar.
Y luego, algunas técnicas para calmarte.
- ¿Como qué? - Descansos, contar hasta 10, hablarlo.
Recuerda, no estás solo.
Maldito oso.
Ven aquí. Lo siento, ya nos vamos.
Vamos, osito.
¿Cuántas de esas franquicias de jamón dulce tienes?
-14. - Está muy bien.
¿Cuántos años tienes? ¿28? ¿29?
26 en septiembre.
Impresionante. Yo tenía 30 cuando hice mi primer millón.
Claro, que en aquellos tiempos un millón era un millón.
Bueno, no se tiene Alaska cubierta,
hasta que no se ha cubierto Cicely.
El caso es que el jamón dulce es un gran negocio.
Sin infraestructura, estás muerto.
Eso digo yo. El sitio del que te hablo es perfecto para ti.
He pedido a mi gente que investigue.
Precios inmobiliarios, renta...
No es Atlanta en los 70.
Para ir al grano, lo siento, Maurice.
Es muy arriesgado.
Intenta imprimir, suele bloquearse.
¿Has empezado a fumar?
No, pero así tengo las manos ocupadas.
Nunca habías fumado, eso quiere decir algo.
Sin duda hay una ansiedad oculta en tu decisión.
No, me encanta lo que hago.
Mira esto. Tres noches de propinas.
- ¿Crees que debería declararlo? - Venga, Michelle.
Con lo que hago
tengo la mente ocupada, no tengo tiempo para la ansiedad.
Ya sé lo que es. Es este lugar.
Antes de venir aquí,
hubieses preferido que te mataran los coyotes a servir.
Puede que sea Cicely.
Hay algo aquí, algo muy
liberador.
Diga.
Hola, Bonnie. Lo de esta noche sigue en pie, ¿no?
He intentado conseguir una canguro. Deberemos acostarle pronto.
Ya no huele tan mal, tengo ambientador.
No, Bonnie, no hay problema.
Lo entiendo.
No, está bien.
Vale, te llamo luego. Adiós.
Ya está bien. Lo he intentado. Abandono. Me rindo.
¿Ves esto? Solo es un abrigo.
No soy tu madre, ni siquiera soy tu amigo.
¿Ron? ¿Eric?
¿Hay alguien?
¿Qué haces aquí?
Nada, intento entregar a Eric y a Ron esta granja de hormigas.
¿Y tú?
Pasear. He pasado a ver si los chicos querían jugar al póquer.
Chris...
Siento haberme entrometido como lo hice.
No tenía derecho a entrar cuando estabas en la cama.
- ¿A qué te refieres? - Ya sabes, lo del otro día.
Es verdad.
Claro.
Tú en un hotel que siempre cambia.
Ahora este hotel, no el Woodbine, y una granja de hormigas.
Chris.
El universo paralelo, ¿lo sientes? Puedo detener toda esta locura.
Chris, ¿estás bien?
Sí, debes comprender algo.
Esa chica no significa nada para mí, ¿vale? Nada.
Es por el control. El poder se iguala a la lujuria.
¿Quién puede resistirse a alguien así?
Así que hay alguien.
No, todo es en mi imaginación. Un loco sueño retorcido.
Pero está claro que progreso. Tú estás aquí, no ella.
- Que halagador. - Sí.
Y esta es nuestra casa, no el Woodbine.
¿Qué es el Woodbine?
¿Sabes por qué es bonito?
- No hay consecuencias. - Solo tú y yo.
Podemos saltar aquí y ahora sobre este mostrador y...
- ¿Qué te parece? - Que me voy.
Pero no puedes irte, porque es mi sueño.
Yo controlo el sueño. Soy el amo de los sueños.
Debes hacer lo que yo diga.
Te lo ordeno.
Ahora quiero que te quedes ahí. No te muevas.
¿Qué buscas, Ed?
¿Tiene algo para los muebles, que mantenga los osos apartados?
- ¿Algún repelente de osos? - ¿Y si pruebas con el de perros?
Gracias, Ruth-Anne.
¿Oso?
Quita de ahí. Fuera.
¿Oso?
Walt, ¿ha visto a un oso por aquí?
- Es pequeñito, de unos 60 cm. - Lo siento, no.
Oso.
Aquí estás.
Te dije que me esperaras.
No vuelvas a hacerme esto.
Vale, vale.
Tranquilo.
¿Puedo sentarme?
En el desierto hay dos bastas piezas de piedra...
Whisky sin hielo.
...y en el pedestal pone:
"Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes.
Admirad mis obras, vosotros poderosos, y desesperad".
¿Te invito a otra?
Yo soy Ozymandias.
Y estoy en las ruinas de un imperio que nunca fue ni será.
Esa canción
estaba sonando cuando Michelle y yo llegamos aquí.
Uno doble.
Odio esa canción.
He ondeado mi bandera en esta tierra.
Quería ver crecer y florecer a Cicely.
Pero la población no aumenta, disminuye.
- Y no se abren nuevos negocios. - Espera un momento.
Me haces venir,
hablando de crecimiento y un futuro prometedor.
Es maravilloso.
He hipotecado mi futuro en un pueblo fantasma.
Me he empeñado, he destruido mi matrimonio. Me hundo aquí.
- ¡Maldita sea, Hayden! Quita esa canción. - Lo siento, se ha tragado mis monedas.
- Hablo en serio. - No puedo hacer nada.
Estoy harto.
Mierda. Odio esa canción. La odio.
¿Ves toda esta agua blanca, oso?
En esta época, esto se llena de sabrosos salmones.
¿Puedes pescar desde ahí o venir aquí conmigo?
Ven y hazlo aquí.
Ven, alguna vez tienes que aprender.
Debes esperar a que salte el salmón.
Y atacas.
Espera a que salte.
Buen oso, vaya tío.
Hora 36 del maratón.
La décima taza.
La única manera de evitar sueños no deseados
es no dormir.
De momento, funciona.
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Nuestra cita, ¿recuerdas?
- Te he esperado casi una hora. - Han surgido algunas cosas.
¿Es lo mejor que se te ocurre?
Está bien. No puedo hacer esto más.
¿No puedes o no quieres?
No soy como tú te crees.
Sabía que no corrías riesgos,
pero no que eras hombre de una sola mujer.
Tú y yo nunca hemos tenido una relación.
Siempre hemos ido al grano, sin mediar palabra.
Hablar es gratis.
Lo que teníamos era más interesante.
Lo que teníamos...
Lo que teníamos
era anónimo.
- Y puramente físico. - Exacto.
No quiero esto.
Quiero comunicación.
Quiero intimidad.
No puedo creer lo que he dicho.
Lo acepto.
Entonces, ¿no te veré en el Woodbine?
No.
Parecías prometer.
Había algo maravilloso entre nosotros.
Será mejor que me vaya.
Debo atender a un grupo de coreanos.
Te mandaré la camisa.
Melissa, cuídate.
Chris, despierta.
- Chris. Venga Chris. - ¿Qué?
El disco se ha rayado, estás volviendo locos a todos.
¿Qué te pasa?
- Necesitas dormir. - Sí.
- Ella no significa nada. - Vamos.
Nada.
- ¿Interrumpo algo? - No, claro que no.
Te he comprado un sándwich mixto, con poca mostaza, como te gusta.
Gracias.
Hay algo más.
Genial. Perfecto.
Quiero volver a casa o intentarlo al menos.
- Cariño, es maravilloso. - Nada ha cambiado, Phil.
Seguiré trabajando, pero me llevo las cosas a casa.
Me parece bien, cariño.
¿Qué te ha hecho cambiar?
- ¿Qué? - Fuiste tú.
Cuando enloqueciste la otra noche.
¿Vuelves porque golpeé la máquina de discos?
Había olvidado esa faceta tuya.
Como un animal echando espuma. Fue excitante, precioso.
Había bebido un poco.
- ¿Te importa si como contigo? - Claro que no.
De acuerdo, oso.
Aquí hay algo que debes saber.
Son arándanos de matorral. Están ricos.
Fáciles de coger y muy nutritivos, ¿vale?
Y ahora aquí. Estos son venenosos.
Negros o rojos. Te pondrán malito. No los comas.
Por esta zona del río también hay buena pesca.
Está bien. Esa es tu madre. Vete con ella, vamos.
Vete, vete con tu madre.
Te ha estado buscando. Te ha echado de menos.
Vete.
Le gustan las palomitas.
Si va a hacer negocios aquí, este es el mejor sitio, Sr. Suber...
- Subrapramian. - Eso.
- ¿Gastos incluidos? - Sí, podemos negociarlo.
¿Qué tipo de negocio quiere montar?
Compro cosas a empresas que quiebran:
accesorios de bar, maquillaje,
sistemas electrónicos descatalogados.
- Aquí hay espacio de sobra. - Así tiene más donde colocarse.
- Pagaría hasta 400 con gastos. - ¿Qué?
Eso es.
¿400? ¿Quiere que se lo regale?
Eso será razonable
en donde Ud. venga, pero aquí no. Olvídelo.
Si cambia de opinión, estoy en el Sourdough.
Adiós.
Espere un momento.
- ¿Esa es su familia? - Sí.
- ¿Cuántos hijos tiene? - Seis.
¿Están sanos?
Sí. Bueno, Machmood tuvo la gripe.
- Voy a aceptar sus condiciones. - Bien, trato hecho.
- Bienvenido a Cicely. - Gracias.
Hola.
He comprobado los registros de pesca.
Nada de cebo hasta septiembre.
- ¿Por qué será? - Por el porcentaje de supervivencia, creo.
Te libras de los cebos.
Las truchas tienen la mitad de probabilidades de morir.
Una de cada 20, si no se pesca.
Espero que tengamos tanta suerte pescando de día como por la noche.
¿Sabes qué me ha dicho Holling?
Que ha visto gansos volando en el lago.
Estarán migrando.
Gansos.
¿Sabías que son monógamos?
Sí, lo sabía.
No sé cuál será su secreto.
Qué bonito es eso.
No sé si les gustará a los peces, pero yo lo veo bien.
Es muy bonito.
Voy a ver si está caliente la sopa.
Por los gansos.
¿Qué?
Nada.
Tengo expectativas de llegar a 630 el próximo año. ¿Qué opinas?
- ¿Ha oído eso? - ¿Qué?
No sé. Sonaba como un oso.
- Será mejor que coja el Remington. - No, habrá sido el viento.
Se quedan contigo, incluso después de irse de casa.
- ¿Quién? - Los hijos.
Si tú lo dices...
Ripeado para subXpacio y TusSeries