1 00:00:58,007 --> 00:01:00,551 Vamos, sal de ahí. 2 00:01:00,676 --> 00:01:02,511 Tu madre te está buscando. 3 00:01:07,808 --> 00:01:08,851 Vamos. 4 00:01:09,310 --> 00:01:11,854 Vete. Sal de aquí, corre. 5 00:01:13,939 --> 00:01:14,982 Vamos. 6 00:01:33,500 --> 00:01:36,503 DOCTOR EN ALASKA 6x21 "OSA MENOR" Subtítulos subXpacio 7 00:02:28,013 --> 00:02:29,264 De eso nada. 8 00:03:00,504 --> 00:03:03,090 - Buenos días, Dr. Capra. - Ed. 9 00:03:03,757 --> 00:03:04,800 ¿Qué ocurre? 10 00:03:05,509 --> 00:03:10,180 Di un paseo ayer y lo encontré al pie de la montaña. 11 00:03:10,514 --> 00:03:11,557 ¿Sí? 12 00:03:11,932 --> 00:03:15,144 Pensé que podría darle algo para dormir. 13 00:03:15,185 --> 00:03:17,479 - ¿Para dormir? - Sí. 14 00:03:17,730 --> 00:03:20,607 No he dormido porque arañaba los muebles. 15 00:03:20,649 --> 00:03:25,446 - Un sedante o algo así. - Ed, soy médico, no veterinario. 16 00:03:26,280 --> 00:03:29,241 - Pues tal vez se lo pueda quedar. - ¿Qué? 17 00:03:30,826 --> 00:03:35,080 Por favor, Dr. Capra. No quiero saber nada más de él. 18 00:03:35,873 --> 00:03:38,333 Este cachorro me da miedo. 19 00:03:38,876 --> 00:03:42,045 Vamos, Ed, es inofensivo. 20 00:03:42,754 --> 00:03:44,798 - Está indefenso. - Claro. 21 00:03:45,048 --> 00:03:48,385 Por eso, empezará a depender de mí. 22 00:03:48,510 --> 00:03:50,471 Y no sé nada sobre bebés. 23 00:03:51,221 --> 00:03:54,391 ¿Por qué no lo dejas donde lo encontraste? 24 00:03:54,725 --> 00:03:55,767 No podría... 25 00:03:56,185 --> 00:03:58,312 Es una obligación de familia. 26 00:03:59,062 --> 00:04:00,647 ¿Obligación de familia? 27 00:04:00,814 --> 00:04:05,319 Yo soy del clan de los osos, así que somos parientes. 28 00:04:05,360 --> 00:04:06,403 Bien. 29 00:04:07,237 --> 00:04:11,825 Si lo sacas de su ambiente, es tu responsabilidad. 30 00:04:12,910 --> 00:04:17,289 - Dale un biberón de leche templada. - ¿Leche templada? 31 00:04:17,414 --> 00:04:23,670 Sí. No soy un experto, pero he leído estudios experimentales. 32 00:04:25,255 --> 00:04:30,594 Cuánto más le convenzas de que eres su mamá, mejor comerá. 33 00:04:31,386 --> 00:04:32,429 ¿Su mamá? 34 00:04:33,513 --> 00:04:38,477 - Pobres huérfanos de Pescadolandia. - Sí, estoy loca por freírlos. 35 00:04:38,644 --> 00:04:41,939 Odio limpiarlos, a ti se te da mejor. 36 00:04:41,980 --> 00:04:44,816 Diseccionar es una de mis especialidades. 37 00:04:44,900 --> 00:04:49,029 ¿Te acuerdas del sauvignon? Este es chardonnay. 38 00:04:51,156 --> 00:04:56,078 Es la cuarta semana seguida que vamos a pescar por la noche. 39 00:04:58,997 --> 00:05:00,249 ¿Cuatro semanas? 40 00:05:01,458 --> 00:05:03,502 Me encantan los viernes. 41 00:05:11,134 --> 00:05:14,054 ¿Sabes qué? No tengo mucha hambre. 42 00:05:14,304 --> 00:05:18,016 Espero no estar cogiendo un resfriado. 43 00:05:19,393 --> 00:05:20,435 ¿En serio? 44 00:05:22,312 --> 00:05:23,522 No tienes fiebre. 45 00:05:23,605 --> 00:05:24,648 - ¿No? - No. 46 00:05:28,652 --> 00:05:32,864 - Quizás debería irme. - No debemos cenar, lo guardamos. 47 00:05:33,573 --> 00:05:36,785 Nos sentamos y bebemos vino frente al fuego. 48 00:05:37,369 --> 00:05:40,497 Creo que debería irme. 49 00:05:41,289 --> 00:05:44,459 Quiero levantarme pronto mañana, 50 00:05:45,627 --> 00:05:46,837 será un día muy duro. 51 00:05:46,878 --> 00:05:49,923 Recibo vía satélite y debo darle entrada. 52 00:05:50,173 --> 00:05:51,925 - Solo son las ocho. - Ya. 53 00:05:52,009 --> 00:05:57,389 Y le dije a Maurice que iría mañana a la radio a hacer inventario. 54 00:05:57,514 --> 00:05:59,266 Va a ser un día duro. 55 00:05:59,599 --> 00:06:01,017 - Vale. - Bien. 56 00:06:01,101 --> 00:06:02,561 Te llamaré mañana. 57 00:06:08,400 --> 00:06:11,445 ¿Cómo te has atrevido, Maurice Minnifield? 58 00:06:11,945 --> 00:06:16,116 - ¿Hay algo que quieras decirme? - Has derribado la señal. 59 00:06:16,241 --> 00:06:19,578 Y no puedes negarlo, porque Kupfler lo vio. 60 00:06:19,703 --> 00:06:24,166 No negaré nada, ha sido como una intervención de hospital. 61 00:06:24,249 --> 00:06:26,668 De 623 a 607. 62 00:06:26,918 --> 00:06:32,257 - Supongo que eres responsable de esto. - Claro que lo soy. 63 00:06:32,340 --> 00:06:35,594 Sabes que actualizo la población cada dos años. 64 00:06:35,677 --> 00:06:39,514 Agradéceme que haya destruido esa publicidad dañina. 65 00:06:39,598 --> 00:06:41,850 Debemos hablar, Ruth-Anne. 66 00:06:42,184 --> 00:06:45,937 ¿Cómo has podido hacer eso tan precipitadamente? 67 00:06:46,062 --> 00:06:49,483 Yo no lo veo precipitado. Hay 16 personas menos. 68 00:06:49,608 --> 00:06:53,820 Estadísticamente podría ser Akron, Ohio, después de Firestone. 69 00:06:53,904 --> 00:06:55,447 Por el amor de Dios. 70 00:06:55,530 --> 00:06:59,117 ¿Y los vagabundos que viven al lado de la reserva? 71 00:06:59,201 --> 00:07:00,327 Tienen muchos hijos. 72 00:07:00,368 --> 00:07:03,246 Los aledaños no cuentan, ya lo sabes. 73 00:07:03,288 --> 00:07:07,792 ¿Sabes lo que podría hacer esta publicidad negativa? 74 00:07:07,918 --> 00:07:13,673 También puedes poner un anuncio: "Cicely pierde su base económica". 75 00:07:13,924 --> 00:07:17,219 Maurice, las cifras no mienten. 76 00:07:28,980 --> 00:07:30,273 - Hola, Chris. - Hola. 77 00:07:30,315 --> 00:07:34,236 - Vengo a por el soplete. - Está al lado del cedazo. 78 00:07:34,277 --> 00:07:36,530 Tengo que soldar el brasero. 79 00:07:39,074 --> 00:07:42,244 - ¿Qué haces? - Me preparo para un viaje. 80 00:07:42,327 --> 00:07:45,288 - Parece que te acuestes. - Y voy a hacerlo. 81 00:07:45,330 --> 00:07:49,000 - El viaje es en mi mente. - ¿No será un viaje organizado? 82 00:07:49,084 --> 00:07:52,963 No, se llama sueño racional. 83 00:07:53,213 --> 00:07:56,216 Una vez dormido, las gafas controlan mis ojos. 84 00:07:56,299 --> 00:08:01,513 En la fase REM, las luces parpadean avisándome de que estoy soñando. 85 00:08:01,596 --> 00:08:06,351 Así mi mente se despierta, a pesar de estar físicamente dormido. 86 00:08:06,559 --> 00:08:09,104 Te conviertes jefe de tus sueños. 87 00:08:09,145 --> 00:08:11,231 Decides dónde vas y qué haces. 88 00:08:11,564 --> 00:08:16,111 Es una nueva solución a los problemas, por ejemplo, con una mujer. 89 00:08:17,112 --> 00:08:20,448 Pues mucha suerte. Y gracias por el soplete. 90 00:08:20,740 --> 00:08:22,367 Hasta luego, Walt. 91 00:08:46,599 --> 00:08:51,271 Tiene la lista de todos los servicios detrás del mando a distancia. 92 00:08:51,438 --> 00:08:53,982 Disfrute de su estancia. 93 00:08:54,482 --> 00:08:55,734 Gracias, estupendo. 94 00:08:55,775 --> 00:08:59,154 - ¿Desea algo más? - No, por ahora está bien. 95 00:08:59,612 --> 00:09:01,531 Espero a la Srta. O'Connell. 96 00:09:01,656 --> 00:09:05,076 - Le agradeceré que esté al tanto. - Por supuesto. 97 00:09:06,619 --> 00:09:08,955 - Para Ud. - Gracias, señor. 98 00:09:37,942 --> 00:09:38,985 Maggie. 99 00:09:43,656 --> 00:09:45,617 - ¿Sr. Stevens? - Sí. 100 00:09:45,909 --> 00:09:48,703 Melissa Chenault, directora del hotel. 101 00:09:48,787 --> 00:09:53,082 Necesitamos otra tarjeta, ha excedido su límite. 102 00:09:55,293 --> 00:09:56,336 Claro. 103 00:09:56,544 --> 00:10:00,340 Bienvenido al Woodbine, ¿está todo a su gusto? 104 00:10:00,548 --> 00:10:02,425 Sí, gracias. 105 00:10:04,177 --> 00:10:06,846 Su bolsa no está en el portamaletas. 106 00:10:06,971 --> 00:10:10,225 - No se preocupe. - Sí que me preocupo. 107 00:10:10,391 --> 00:10:12,227 Con el ajetreo que tenemos, 108 00:10:12,310 --> 00:10:17,732 es imposible mantener el servicio que damos normalmente. 109 00:10:17,941 --> 00:10:21,110 - Lo siento mucho. - No hay problema. 110 00:10:24,989 --> 00:10:28,243 ¿No se habrá tumbado con los zapatos puestos? 111 00:10:29,494 --> 00:10:33,331 No esperará que cambiemos la colcha con cada cliente. 112 00:10:33,414 --> 00:10:38,169 Los zapatos deben quitarse. Seguro que lo entiende. 113 00:10:39,003 --> 00:10:40,046 Lo siento. 114 00:10:41,464 --> 00:10:43,341 Tiene algo en la solapa. 115 00:10:43,424 --> 00:10:47,512 - ¿Se lo llevo a la lavandería? - No, está bien. 116 00:10:49,514 --> 00:10:50,765 Así está mejor. 117 00:11:10,743 --> 00:11:14,580 - ¿Qué pasa? - Estoy esperando a alguien. 118 00:11:15,873 --> 00:11:18,167 No es problema. ¿Cómo se llama? 119 00:11:19,210 --> 00:11:21,587 Maggie O'Connell. 120 00:11:27,468 --> 00:11:28,928 Mario, soy Melissa. 121 00:11:29,220 --> 00:11:31,973 Si llega la Srta. O'Connell dale la 415 122 00:11:32,015 --> 00:11:35,768 y dile que el Sr. Stevens se ha retrasado. 123 00:11:35,935 --> 00:11:40,273 Y arregla las plantas del ascensor del tercero, por favor. 124 00:11:44,152 --> 00:11:45,194 Ven aquí. 125 00:12:05,465 --> 00:12:07,133 - Hola. - Hola. 126 00:12:07,300 --> 00:12:09,719 - Espero que no hayas cenado. - No, pasa. 127 00:12:09,802 --> 00:12:13,890 Traigo lasaña de pavo. Y esto es para ti. 128 00:12:14,098 --> 00:12:16,350 ¿Qué celebramos? 129 00:12:16,517 --> 00:12:19,562 Nada. Estaban de liquidación en Rusty's. 130 00:12:19,645 --> 00:12:21,272 - ¿Sí? - Sí. 131 00:12:21,481 --> 00:12:24,025 Ponlo en la mesa, voy a por vino. 132 00:12:24,108 --> 00:12:28,696 - ¿Te importa usar platos de papel? - No, mi madre los usaba. 133 00:12:31,449 --> 00:12:32,492 Vaya... 134 00:12:33,076 --> 00:12:36,913 - Qué patoso soy. - No te preocupes. 135 00:12:38,081 --> 00:12:40,208 ¿No te importa que sea patoso? 136 00:12:40,374 --> 00:12:44,337 - Bueno, ¿lo has hecho? - ¿Qué? 137 00:12:44,796 --> 00:12:50,510 Lo que decías en la radio. El experimento del sueño racional. 138 00:12:51,177 --> 00:12:52,929 - Sí. - ¿Y qué? 139 00:12:53,054 --> 00:12:56,516 - ¿Cuándo? ¿Anoche? - Ayer por la tarde. 140 00:12:57,016 --> 00:12:58,559 ¿A la luz del día? 141 00:12:59,101 --> 00:13:01,687 Las siestas son más productivas. 142 00:13:01,771 --> 00:13:06,943 Cuánto más ligero es el sueño, mejor. 143 00:13:07,026 --> 00:13:10,571 Voy a meter esto en el microondas. 144 00:13:11,072 --> 00:13:14,867 ¿Fue cómo pensabas? ¿Te hiciste con tus sueños? 145 00:13:15,868 --> 00:13:17,829 Bueno, yo... 146 00:13:19,205 --> 00:13:21,958 pude mantener el poder cognitivo. 147 00:13:22,124 --> 00:13:24,001 ¿Hacías lo que querías? 148 00:13:24,210 --> 00:13:25,670 ¿Tienes parmesano? 149 00:13:26,546 --> 00:13:27,672 En la nevera. 150 00:13:28,214 --> 00:13:29,799 ¿Con qué soñaste? 151 00:13:31,801 --> 00:13:35,388 Con una carrera de caballos, iba igualado con mi tío. 152 00:13:36,472 --> 00:13:37,515 Vamos. 153 00:13:38,599 --> 00:13:41,561 ¿No soñaste con...? Ya sabes. 154 00:13:43,020 --> 00:13:45,690 - No, ¿a qué te refieres? - Ya lo sabes. 155 00:13:45,773 --> 00:13:50,361 ¿Puedes soñar lo que quieres y eliges una carrera de caballos? 156 00:13:50,570 --> 00:13:51,612 Sí. 157 00:13:52,071 --> 00:13:56,075 Tuve ese tipo de infancia, en la que hay algo que resolver. 158 00:13:56,492 --> 00:14:01,414 Tenía idealizado a mi tío Roy y... 159 00:14:02,331 --> 00:14:05,209 He traído colines. Toma uno. 160 00:14:19,932 --> 00:14:21,684 Vale, vale. 161 00:14:22,852 --> 00:14:24,603 Está bien. 162 00:14:58,846 --> 00:15:02,183 Pero tío, mira lo que has... 163 00:15:02,266 --> 00:15:04,143 ¿Qué me has hecho? 164 00:15:13,778 --> 00:15:16,906 Eugene, justo a quien quería ver. 165 00:15:17,323 --> 00:15:20,284 - Hola. - Bonito oso. 166 00:15:20,367 --> 00:15:22,161 ¿Te gusta? Es tuyo. 167 00:15:22,453 --> 00:15:23,746 - ¿Mío? - Claro. 168 00:15:23,829 --> 00:15:26,457 Tienes hijos, ya tienes experiencia. 169 00:15:26,540 --> 00:15:29,126 Ed, soy del clan de los salmones. 170 00:15:29,543 --> 00:15:33,214 Somos enemigos naturales. Va contra las reglas. 171 00:15:33,631 --> 00:15:38,385 - Estaría mejor con tu gente. - Pero no tengo ni idea de bebés. 172 00:15:39,178 --> 00:15:41,138 Ni siquiera he leído al Dr. Spock. 173 00:15:41,180 --> 00:15:44,725 - Habla con Ginny. - Se puso furiosa por un hámster. 174 00:15:44,809 --> 00:15:49,021 - No más animales. - Eugene, es más que un animal. 175 00:15:49,271 --> 00:15:52,733 - Es un estorbo precioso. - Y muy inteligente. 176 00:15:52,817 --> 00:15:56,195 - Enseguida le domesticarás. - No puedo, Ed. 177 00:15:56,362 --> 00:15:58,531 Vamos, no puedo dormir. 178 00:15:58,572 --> 00:16:03,702 Cuando lo intento, empieza a arrugar periódicos o gimotea. 179 00:16:04,203 --> 00:16:07,289 - Por lo menos, piénsalo. - Lo siento. 180 00:16:08,040 --> 00:16:11,126 Pero puedo preguntar por ahí. Nunca se sabe. 181 00:16:11,293 --> 00:16:14,588 Eugene, ¿te importaría cuidarlo una noche? 182 00:16:14,713 --> 00:16:19,385 Viene Bonnie Norell y es mi primera cita desde Heather. 183 00:16:19,468 --> 00:16:22,096 Veremos "Hechizo de luna" y cocinaré. 184 00:16:22,972 --> 00:16:24,223 Lo siento, tío. 185 00:16:28,644 --> 00:16:32,314 Vamos, chaval. Nadie te quiere. 186 00:16:38,362 --> 00:16:40,155 Enseguida te atiendo. 187 00:16:41,365 --> 00:16:42,992 - ¿Lo de siempre? - Sí. 188 00:16:43,033 --> 00:16:46,996 - Patatas y una de la casa bien hecha. - Bien. 189 00:16:47,621 --> 00:16:49,540 Lo siento, hay mucha gente. 190 00:16:49,665 --> 00:16:53,669 No puedo creerlo, patatas y una de la casa. 191 00:16:54,420 --> 00:16:56,380 - ¿Medias de red? - Bonitas, ¿no? 192 00:16:56,422 --> 00:17:00,009 Shelly me las ha dejado. Debería comprarme unas. 193 00:17:01,010 --> 00:17:02,052 ¿Qué? 194 00:17:03,304 --> 00:17:04,346 ¿Sabes? 195 00:17:04,471 --> 00:17:10,352 Comprendo ese rollo de Kerouac, diviértete, solo quiero que vuelvas. 196 00:17:10,519 --> 00:17:13,147 Aún debo pensar mucho, ¿vale? 197 00:17:13,230 --> 00:17:14,690 - Señorita. - Perdona. 198 00:17:16,483 --> 00:17:17,985 ¿Quiere más café? 199 00:17:19,486 --> 00:17:21,447 - Ponlo aquí, cielo. - Bien. 200 00:17:33,584 --> 00:17:36,086 ¿Puedes venir algún día al cierre? 201 00:17:36,170 --> 00:17:39,840 Sí, buena idea. A ver si hablamos de una vez. 202 00:17:40,382 --> 00:17:41,508 Sin presiones. 203 00:17:41,925 --> 00:17:45,220 Mi ordenador se bloquea al usar la impresora, 204 00:17:45,304 --> 00:17:48,474 y tú sabes mucho. ¿Podrías echarme una mano? 205 00:17:50,225 --> 00:17:53,228 Claro, me encantaría. 206 00:17:54,646 --> 00:17:55,689 Gracias. 207 00:18:02,154 --> 00:18:07,034 - Ruth-Anne, ¿hay adornos de queso? - Ahí, al lado de los pepinillos. 208 00:18:11,580 --> 00:18:16,043 ¿No te molesta comprar un paquete para usar un poco? 209 00:18:16,502 --> 00:18:20,464 - No has visto a Chris, ¿verdad? - ¿Hoy? No, ¿por qué? 210 00:18:20,798 --> 00:18:25,594 He ido a la radio a poner este anuncio y no estaba. 211 00:18:25,761 --> 00:18:27,721 Tenían puesta una cinta. 212 00:18:27,763 --> 00:18:29,181 Ya sé qué pasa. 213 00:18:29,390 --> 00:18:33,143 Estará durmiendo. Es por lo del "sueño racional". 214 00:18:33,268 --> 00:18:34,311 ¿Por qué? 215 00:18:34,395 --> 00:18:38,065 "Sueño racional". Un nuevo modo de usar los sueños. 216 00:18:38,440 --> 00:18:40,901 Supongo que ahora lo llaman así. 217 00:18:42,236 --> 00:18:44,071 - ¿Crees que...? - No. 218 00:18:44,404 --> 00:18:47,116 No, seguramente será lo que tú dices. 219 00:18:50,202 --> 00:18:53,622 Podría llevar esto a Chris. Está de camino, ¿no? 220 00:18:53,705 --> 00:18:54,748 - ¿Irás? - Sí. 221 00:18:54,832 --> 00:18:56,500 - Qué bien. Gracias. - Nada. 222 00:18:57,000 --> 00:18:58,752 - Adiós. - Adiós. 223 00:19:08,178 --> 00:19:11,515 Lo llaman el polvo de las 12, Chris, no el de las 12:10. 224 00:19:11,682 --> 00:19:15,811 Ya. Había mucho jaleo en aduanas y perdieron mi bolsa. 225 00:19:16,103 --> 00:19:18,522 Lo siento. No volverá a ocurrir. 226 00:19:18,647 --> 00:19:21,316 Sé bueno y tráeme algo del minibar. 227 00:19:21,859 --> 00:19:24,820 - Dewars, sin hielo. - Las llaves. 228 00:19:27,698 --> 00:19:32,369 No cuesta tanto evitar que se te arrugue la chaqueta. 229 00:19:32,828 --> 00:19:37,249 - Incluso en un vuelo largo. - Tienes razón. Lo sé. Lo siento. 230 00:19:41,962 --> 00:19:43,964 ¿Quién escoge tus corbatas? 231 00:19:45,674 --> 00:19:47,509 Yo, supongo. 232 00:19:48,176 --> 00:19:51,263 Recuérdame que te compre una decente. 233 00:19:54,433 --> 00:19:56,810 Ahora, quítatela. 234 00:19:59,730 --> 00:20:02,316 - No debería hacer esto. - Venga. 235 00:20:02,608 --> 00:20:06,403 Aunque, encuentro sexy sentirse culpable. 236 00:20:07,905 --> 00:20:12,200 Es que Maggie y yo somos almas gemelas o algo así. 237 00:20:12,284 --> 00:20:14,411 ¿Intentas que me sienta mal? 238 00:20:15,454 --> 00:20:17,372 Creo que olvidas algo. 239 00:20:17,539 --> 00:20:20,709 - ¿Qué quieres decir? - Maggie no está aquí. 240 00:20:30,469 --> 00:20:31,511 Espera. 241 00:20:57,704 --> 00:20:58,747 Chris. 242 00:21:30,487 --> 00:21:31,530 ¿Es Maggie? 243 00:21:31,738 --> 00:21:35,242 Tienes que esconderte, Maggie nos pillará aquí. 244 00:21:37,244 --> 00:21:40,664 Relájate, cariño. Todo está controlado. 245 00:21:55,720 --> 00:21:57,264 Chris, ¿estás ahí? 246 00:21:57,681 --> 00:21:58,723 ¿Chris? 247 00:22:00,767 --> 00:22:04,688 - ¿Y ahora qué hago? - Mentir. 248 00:22:09,401 --> 00:22:12,779 Hola, Maggie. Ahora no puedes entrar. 249 00:22:12,904 --> 00:22:15,365 - ¿Por qué? - Porque es un desastre. 250 00:22:16,074 --> 00:22:20,036 La cisterna se ha estropeado, hay agua por todas partes. 251 00:22:20,829 --> 00:22:24,958 Te diré lo que haremos. Ve abajo y pide otra habitación. 252 00:22:25,041 --> 00:22:28,753 Me vestiré y bajaré enseguida. 253 00:22:28,795 --> 00:22:32,883 - ¿Estás bien? - Sí. Muy bien, y tú ¿cómo estás? 254 00:22:33,466 --> 00:22:35,927 ¿Un buen vuelo? Nos vemos ahora. 255 00:22:39,139 --> 00:22:40,473 No, no lo harás. 256 00:22:43,977 --> 00:22:45,020 Ella. 257 00:23:02,037 --> 00:23:05,749 - ¿Podemos quedarnos un rato? - Es para niños. 258 00:23:05,999 --> 00:23:10,170 Lo sé, solo quiero que juegue. Necesito descansar. 259 00:23:10,295 --> 00:23:13,173 Si es solo un rato, no pasará nada. 260 00:23:13,340 --> 00:23:16,927 - ¿No les hará nada a los niños? - Yo le vigilaré. 261 00:23:22,098 --> 00:23:27,479 Horrible. Cuando he vuelto a casa, había enredado mis utensilios de pesca. 262 00:23:27,604 --> 00:23:31,942 - Había basura por todos lados y... - ¿Qué? 263 00:23:32,025 --> 00:23:35,195 Que casi me lo cargo. Me falto esto. 264 00:23:35,403 --> 00:23:38,114 Créeme, Ed, te comprendo. 265 00:23:38,239 --> 00:23:40,950 Eres como cualquiera de nosotras. 266 00:23:41,076 --> 00:23:45,747 Al principio pensábamos que sería como "Mira quién habla". 267 00:23:45,955 --> 00:23:50,752 Todo corazón y pañales, como si nunca fuésemos a perder la calma. 268 00:23:51,044 --> 00:23:54,756 Pero, no tengo paciencia, no tengo fuerza. 269 00:23:55,090 --> 00:23:57,759 Verás cuando te levante 44 veces en una noche. 270 00:23:58,009 --> 00:24:00,804 - A veces te vuelven loco. - Dímelo a mí. 271 00:24:00,887 --> 00:24:04,015 Aprendes a controlar esos sentimientos, 272 00:24:04,391 --> 00:24:06,267 pero no serías padre si no los tuvieras. 273 00:24:06,309 --> 00:24:11,940 Dicen que es como ser policía y controlador aéreo, estresante. 274 00:24:12,357 --> 00:24:17,612 - ¿Y qué hago? - Primero, aprender a desconectar. 275 00:24:18,071 --> 00:24:20,782 Y luego, algunas técnicas para calmarte. 276 00:24:20,907 --> 00:24:26,371 - ¿Como qué? - Descansos, contar hasta 10, hablarlo. 277 00:24:26,621 --> 00:24:28,665 Recuerda, no estás solo. 278 00:24:35,964 --> 00:24:37,006 Maldito oso. 279 00:24:39,300 --> 00:24:44,222 Ven aquí. Lo siento, ya nos vamos. 280 00:24:45,557 --> 00:24:46,599 Vamos, osito. 281 00:24:47,642 --> 00:24:53,773 ¿Cuántas de esas franquicias de jamón dulce tienes? 282 00:24:54,274 --> 00:24:57,610 -14. - Está muy bien. 283 00:24:57,902 --> 00:25:00,697 ¿Cuántos años tienes? ¿28? ¿29? 284 00:25:01,072 --> 00:25:03,199 26 en septiembre. 285 00:25:03,908 --> 00:25:09,664 Impresionante. Yo tenía 30 cuando hice mi primer millón. 286 00:25:10,665 --> 00:25:14,836 Claro, que en aquellos tiempos un millón era un millón. 287 00:25:19,549 --> 00:25:23,011 Bueno, no se tiene Alaska cubierta, 288 00:25:23,052 --> 00:25:26,931 hasta que no se ha cubierto Cicely. 289 00:25:27,307 --> 00:25:31,144 El caso es que el jamón dulce es un gran negocio. 290 00:25:31,769 --> 00:25:34,355 Sin infraestructura, estás muerto. 291 00:25:34,439 --> 00:25:39,861 Eso digo yo. El sitio del que te hablo es perfecto para ti. 292 00:25:39,986 --> 00:25:42,530 He pedido a mi gente que investigue. 293 00:25:42,822 --> 00:25:45,033 Precios inmobiliarios, renta... 294 00:25:46,117 --> 00:25:47,994 No es Atlanta en los 70. 295 00:25:48,453 --> 00:25:52,290 Para ir al grano, lo siento, Maurice. 296 00:25:53,291 --> 00:25:54,709 Es muy arriesgado. 297 00:25:57,128 --> 00:25:59,631 Intenta imprimir, suele bloquearse. 298 00:26:05,970 --> 00:26:07,764 ¿Has empezado a fumar? 299 00:26:08,556 --> 00:26:11,851 No, pero así tengo las manos ocupadas. 300 00:26:13,436 --> 00:26:16,189 Nunca habías fumado, eso quiere decir algo. 301 00:26:16,564 --> 00:26:20,526 Sin duda hay una ansiedad oculta en tu decisión. 302 00:26:22,111 --> 00:26:25,114 No, me encanta lo que hago. 303 00:26:26,407 --> 00:26:29,619 Mira esto. Tres noches de propinas. 304 00:26:30,703 --> 00:26:34,332 - ¿Crees que debería declararlo? - Venga, Michelle. 305 00:26:35,333 --> 00:26:37,168 Con lo que hago 306 00:26:37,710 --> 00:26:41,464 tengo la mente ocupada, no tengo tiempo para la ansiedad. 307 00:26:41,673 --> 00:26:44,842 Ya sé lo que es. Es este lugar. 308 00:26:46,302 --> 00:26:49,347 Antes de venir aquí, 309 00:26:49,722 --> 00:26:53,601 hubieses preferido que te mataran los coyotes a servir. 310 00:26:56,521 --> 00:26:58,147 Puede que sea Cicely. 311 00:26:58,982 --> 00:27:01,651 Hay algo aquí, algo muy 312 00:27:02,443 --> 00:27:03,486 liberador. 313 00:27:26,008 --> 00:27:27,051 Diga. 314 00:27:27,593 --> 00:27:31,431 Hola, Bonnie. Lo de esta noche sigue en pie, ¿no? 315 00:27:33,766 --> 00:27:38,563 He intentado conseguir una canguro. Deberemos acostarle pronto. 316 00:27:39,981 --> 00:27:42,942 Ya no huele tan mal, tengo ambientador. 317 00:27:47,447 --> 00:27:49,782 No, Bonnie, no hay problema. 318 00:27:51,492 --> 00:27:52,535 Lo entiendo. 319 00:27:54,203 --> 00:27:55,580 No, está bien. 320 00:27:55,705 --> 00:27:58,124 Vale, te llamo luego. Adiós. 321 00:28:05,339 --> 00:28:10,178 Ya está bien. Lo he intentado. Abandono. Me rindo. 322 00:28:10,678 --> 00:28:12,889 ¿Ves esto? Solo es un abrigo. 323 00:28:12,972 --> 00:28:16,017 No soy tu madre, ni siquiera soy tu amigo. 324 00:28:21,397 --> 00:28:22,440 ¿Ron? ¿Eric? 325 00:28:24,525 --> 00:28:25,943 ¿Hay alguien? 326 00:28:31,657 --> 00:28:32,700 ¿Qué haces aquí? 327 00:28:33,326 --> 00:28:39,248 Nada, intento entregar a Eric y a Ron esta granja de hormigas. 328 00:28:39,707 --> 00:28:40,750 ¿Y tú? 329 00:28:41,626 --> 00:28:46,214 Pasear. He pasado a ver si los chicos querían jugar al póquer. 330 00:28:47,465 --> 00:28:48,507 Chris... 331 00:28:51,010 --> 00:28:54,680 Siento haberme entrometido como lo hice. 332 00:28:55,973 --> 00:29:00,436 No tenía derecho a entrar cuando estabas en la cama. 333 00:29:00,978 --> 00:29:04,732 - ¿A qué te refieres? - Ya sabes, lo del otro día. 334 00:29:06,192 --> 00:29:07,235 Es verdad. 335 00:29:10,863 --> 00:29:11,906 Claro. 336 00:29:14,533 --> 00:29:18,079 Tú en un hotel que siempre cambia. 337 00:29:18,537 --> 00:29:23,709 Ahora este hotel, no el Woodbine, y una granja de hormigas. 338 00:29:24,585 --> 00:29:25,628 Chris. 339 00:29:28,547 --> 00:29:34,095 El universo paralelo, ¿lo sientes? Puedo detener toda esta locura. 340 00:29:35,930 --> 00:29:36,973 Chris, ¿estás bien? 341 00:29:39,058 --> 00:29:40,977 Sí, debes comprender algo. 342 00:29:41,018 --> 00:29:45,189 Esa chica no significa nada para mí, ¿vale? Nada. 343 00:29:45,564 --> 00:29:49,443 Es por el control. El poder se iguala a la lujuria. 344 00:29:49,527 --> 00:29:52,279 ¿Quién puede resistirse a alguien así? 345 00:29:52,613 --> 00:29:53,948 Así que hay alguien. 346 00:29:54,073 --> 00:29:59,912 No, todo es en mi imaginación. Un loco sueño retorcido. 347 00:30:01,122 --> 00:30:05,001 Pero está claro que progreso. Tú estás aquí, no ella. 348 00:30:05,167 --> 00:30:06,794 - Que halagador. - Sí. 349 00:30:07,128 --> 00:30:10,047 Y esta es nuestra casa, no el Woodbine. 350 00:30:10,131 --> 00:30:11,799 ¿Qué es el Woodbine? 351 00:30:12,133 --> 00:30:14,260 ¿Sabes por qué es bonito? 352 00:30:15,553 --> 00:30:18,764 - No hay consecuencias. - Solo tú y yo. 353 00:30:19,598 --> 00:30:24,311 Podemos saltar aquí y ahora sobre este mostrador y... 354 00:30:28,065 --> 00:30:31,444 - ¿Qué te parece? - Que me voy. 355 00:30:33,904 --> 00:30:37,241 Pero no puedes irte, porque es mi sueño. 356 00:30:37,616 --> 00:30:41,495 Yo controlo el sueño. Soy el amo de los sueños. 357 00:30:41,704 --> 00:30:43,956 Debes hacer lo que yo diga. 358 00:30:48,461 --> 00:30:50,296 Te lo ordeno. 359 00:31:09,231 --> 00:31:13,068 Ahora quiero que te quedes ahí. No te muevas. 360 00:31:27,374 --> 00:31:28,918 ¿Qué buscas, Ed? 361 00:31:29,585 --> 00:31:34,298 ¿Tiene algo para los muebles, que mantenga los osos apartados? 362 00:31:34,340 --> 00:31:38,677 - ¿Algún repelente de osos? - ¿Y si pruebas con el de perros? 363 00:31:44,975 --> 00:31:46,519 Gracias, Ruth-Anne. 364 00:31:51,398 --> 00:31:52,441 ¿Oso? 365 00:31:53,275 --> 00:31:54,318 ¿Oso? 366 00:31:59,156 --> 00:32:01,116 Quita de ahí. Fuera. 367 00:32:06,288 --> 00:32:07,331 ¿Oso? 368 00:32:12,795 --> 00:32:13,837 ¿Oso? 369 00:32:15,256 --> 00:32:18,217 Walt, ¿ha visto a un oso por aquí? 370 00:32:18,300 --> 00:32:21,595 - Es pequeñito, de unos 60 cm. - Lo siento, no. 371 00:32:22,429 --> 00:32:23,472 Oso. 372 00:32:29,478 --> 00:32:30,521 Oso. 373 00:32:41,991 --> 00:32:43,242 Aquí estás. 374 00:32:43,867 --> 00:32:45,869 Te dije que me esperaras. 375 00:32:47,538 --> 00:32:50,207 No vuelvas a hacerme esto. 376 00:32:53,085 --> 00:32:55,045 Vale, vale. 377 00:32:55,462 --> 00:32:56,505 Tranquilo. 378 00:33:09,101 --> 00:33:10,310 ¿Puedo sentarme? 379 00:33:11,812 --> 00:33:17,776 En el desierto hay dos bastas piezas de piedra... 380 00:33:18,485 --> 00:33:20,112 Whisky sin hielo. 381 00:33:20,195 --> 00:33:23,782 ...y en el pedestal pone: 382 00:33:24,491 --> 00:33:28,954 "Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes. 383 00:33:29,913 --> 00:33:35,252 Admirad mis obras, vosotros poderosos, y desesperad". 384 00:33:35,794 --> 00:33:37,379 ¿Te invito a otra? 385 00:33:38,881 --> 00:33:40,549 Yo soy Ozymandias. 386 00:33:41,216 --> 00:33:47,306 Y estoy en las ruinas de un imperio que nunca fue ni será. 387 00:33:47,556 --> 00:33:48,974 Esa canción 388 00:33:50,350 --> 00:33:54,062 estaba sonando cuando Michelle y yo llegamos aquí. 389 00:33:54,813 --> 00:33:55,856 Uno doble. 390 00:33:58,942 --> 00:34:00,277 Odio esa canción. 391 00:34:00,736 --> 00:34:04,406 He ondeado mi bandera en esta tierra. 392 00:34:05,491 --> 00:34:09,328 Quería ver crecer y florecer a Cicely. 393 00:34:10,454 --> 00:34:15,125 Pero la población no aumenta, disminuye. 394 00:34:15,375 --> 00:34:19,963 - Y no se abren nuevos negocios. - Espera un momento. 395 00:34:21,215 --> 00:34:22,716 Me haces venir, 396 00:34:23,383 --> 00:34:27,429 hablando de crecimiento y un futuro prometedor. 397 00:34:28,430 --> 00:34:29,932 Es maravilloso. 398 00:34:31,058 --> 00:34:34,144 He hipotecado mi futuro en un pueblo fantasma. 399 00:34:34,228 --> 00:34:38,857 Me he empeñado, he destruido mi matrimonio. Me hundo aquí. 400 00:34:40,526 --> 00:34:45,781 - ¡Maldita sea, Hayden! Quita esa canción. - Lo siento, se ha tragado mis monedas. 401 00:34:45,906 --> 00:34:50,118 - Hablo en serio. - No puedo hacer nada. 402 00:34:50,202 --> 00:34:51,245 Estoy harto. 403 00:34:55,499 --> 00:35:00,128 Mierda. Odio esa canción. La odio. 404 00:35:03,423 --> 00:35:05,884 ¿Ves toda esta agua blanca, oso? 405 00:35:07,386 --> 00:35:11,181 En esta época, esto se llena de sabrosos salmones. 406 00:35:11,723 --> 00:35:15,852 ¿Puedes pescar desde ahí o venir aquí conmigo? 407 00:35:16,228 --> 00:35:17,854 Ven y hazlo aquí. 408 00:35:20,315 --> 00:35:23,110 Ven, alguna vez tienes que aprender. 409 00:35:29,700 --> 00:35:33,453 Debes esperar a que salte el salmón. 410 00:35:35,038 --> 00:35:36,415 Y atacas. 411 00:35:39,668 --> 00:35:41,253 Espera a que salte. 412 00:35:46,133 --> 00:35:48,135 Buen oso, vaya tío. 413 00:35:49,553 --> 00:35:52,055 Hora 36 del maratón. 414 00:35:54,516 --> 00:35:56,310 La décima taza. 415 00:35:57,519 --> 00:36:01,898 La única manera de evitar sueños no deseados 416 00:36:02,733 --> 00:36:03,900 es no dormir. 417 00:36:04,401 --> 00:36:06,320 De momento, funciona. 418 00:36:12,743 --> 00:36:13,785 Hola. 419 00:36:16,413 --> 00:36:19,541 - ¿Qué haces aquí? - Nuestra cita, ¿recuerdas? 420 00:36:19,791 --> 00:36:24,212 - Te he esperado casi una hora. - Han surgido algunas cosas. 421 00:36:25,338 --> 00:36:27,591 ¿Es lo mejor que se te ocurre? 422 00:36:28,425 --> 00:36:31,970 Está bien. No puedo hacer esto más. 423 00:36:33,180 --> 00:36:35,432 ¿No puedes o no quieres? 424 00:36:39,811 --> 00:36:42,022 No soy como tú te crees. 425 00:36:42,856 --> 00:36:45,525 Sabía que no corrías riesgos, 426 00:36:46,777 --> 00:36:49,905 pero no que eras hombre de una sola mujer. 427 00:36:55,077 --> 00:36:57,954 Tú y yo nunca hemos tenido una relación. 428 00:36:59,581 --> 00:37:03,126 Siempre hemos ido al grano, sin mediar palabra. 429 00:37:05,212 --> 00:37:07,047 Hablar es gratis. 430 00:37:07,881 --> 00:37:10,759 Lo que teníamos era más interesante. 431 00:37:12,427 --> 00:37:14,304 Lo que teníamos... 432 00:37:15,388 --> 00:37:17,766 Lo que teníamos 433 00:37:18,183 --> 00:37:19,726 era anónimo. 434 00:37:22,562 --> 00:37:25,357 - Y puramente físico. - Exacto. 435 00:37:31,071 --> 00:37:32,489 No quiero esto. 436 00:37:38,328 --> 00:37:40,247 Quiero comunicación. 437 00:37:41,832 --> 00:37:43,750 Quiero intimidad. 438 00:37:45,001 --> 00:37:48,296 No puedo creer lo que he dicho. 439 00:37:49,297 --> 00:37:50,757 Lo acepto. 440 00:37:51,132 --> 00:37:54,094 Entonces, ¿no te veré en el Woodbine? 441 00:37:54,511 --> 00:37:55,554 No. 442 00:37:59,391 --> 00:38:00,433 No. 443 00:38:02,185 --> 00:38:04,062 Parecías prometer. 444 00:38:04,854 --> 00:38:08,024 Había algo maravilloso entre nosotros. 445 00:38:12,237 --> 00:38:14,030 Será mejor que me vaya. 446 00:38:14,364 --> 00:38:17,367 Debo atender a un grupo de coreanos. 447 00:38:25,333 --> 00:38:27,502 Te mandaré la camisa. 448 00:38:28,837 --> 00:38:30,630 Melissa, cuídate. 449 00:38:37,846 --> 00:38:39,264 Chris, despierta. 450 00:38:39,389 --> 00:38:42,642 - Chris. Venga Chris. - ¿Qué? 451 00:38:42,892 --> 00:38:46,521 El disco se ha rayado, estás volviendo locos a todos. 452 00:38:46,605 --> 00:38:48,231 ¿Qué te pasa? 453 00:38:50,108 --> 00:38:51,901 - Necesitas dormir. - Sí. 454 00:38:51,985 --> 00:38:54,446 - Ella no significa nada. - Vamos. 455 00:38:54,571 --> 00:38:55,613 Nada. 456 00:39:00,201 --> 00:39:04,247 - ¿Interrumpo algo? - No, claro que no. 457 00:39:05,832 --> 00:39:10,754 Te he comprado un sándwich mixto, con poca mostaza, como te gusta. 458 00:39:11,338 --> 00:39:12,380 Gracias. 459 00:39:14,549 --> 00:39:16,593 Hay algo más. 460 00:39:18,845 --> 00:39:20,221 Genial. Perfecto. 461 00:39:21,389 --> 00:39:24,893 Quiero volver a casa o intentarlo al menos. 462 00:39:25,685 --> 00:39:29,356 - Cariño, es maravilloso. - Nada ha cambiado, Phil. 463 00:39:30,065 --> 00:39:33,568 Seguiré trabajando, pero me llevo las cosas a casa. 464 00:39:34,277 --> 00:39:36,988 Me parece bien, cariño. 465 00:39:38,198 --> 00:39:40,283 ¿Qué te ha hecho cambiar? 466 00:39:43,828 --> 00:39:46,039 - ¿Qué? - Fuiste tú. 467 00:39:46,664 --> 00:39:49,250 Cuando enloqueciste la otra noche. 468 00:39:52,337 --> 00:39:55,757 ¿Vuelves porque golpeé la máquina de discos? 469 00:39:56,299 --> 00:39:58,426 Había olvidado esa faceta tuya. 470 00:39:58,510 --> 00:40:02,764 Como un animal echando espuma. Fue excitante, precioso. 471 00:40:03,848 --> 00:40:05,600 Había bebido un poco. 472 00:40:10,647 --> 00:40:14,275 - ¿Te importa si como contigo? - Claro que no. 473 00:40:17,487 --> 00:40:19,155 De acuerdo, oso. 474 00:40:20,824 --> 00:40:23,118 Aquí hay algo que debes saber. 475 00:40:23,451 --> 00:40:27,163 Son arándanos de matorral. Están ricos. 476 00:40:29,332 --> 00:40:32,377 Fáciles de coger y muy nutritivos, ¿vale? 477 00:40:34,337 --> 00:40:38,091 Y ahora aquí. Estos son venenosos. 478 00:40:40,635 --> 00:40:45,056 Negros o rojos. Te pondrán malito. No los comas. 479 00:40:50,645 --> 00:40:54,941 Por esta zona del río también hay buena pesca. 480 00:41:18,047 --> 00:41:22,093 Está bien. Esa es tu madre. Vete con ella, vamos. 481 00:41:25,388 --> 00:41:28,057 Vete, vete con tu madre. 482 00:41:28,474 --> 00:41:31,811 Te ha estado buscando. Te ha echado de menos. 483 00:41:32,395 --> 00:41:33,438 Vete. 484 00:42:10,642 --> 00:42:12,560 Le gustan las palomitas. 485 00:42:15,772 --> 00:42:21,611 Si va a hacer negocios aquí, este es el mejor sitio, Sr. Suber... 486 00:42:21,736 --> 00:42:23,321 - Subrapramian. - Eso. 487 00:42:23,988 --> 00:42:27,241 - ¿Gastos incluidos? - Sí, podemos negociarlo. 488 00:42:27,367 --> 00:42:29,702 ¿Qué tipo de negocio quiere montar? 489 00:42:29,786 --> 00:42:32,789 Compro cosas a empresas que quiebran: 490 00:42:33,164 --> 00:42:35,291 accesorios de bar, maquillaje, 491 00:42:35,750 --> 00:42:38,044 sistemas electrónicos descatalogados. 492 00:42:38,503 --> 00:42:43,424 - Aquí hay espacio de sobra. - Así tiene más donde colocarse. 493 00:42:44,634 --> 00:42:47,595 - Pagaría hasta 400 con gastos. - ¿Qué? 494 00:42:47,845 --> 00:42:48,888 Eso es. 495 00:42:49,389 --> 00:42:52,934 ¿400? ¿Quiere que se lo regale? 496 00:42:53,226 --> 00:42:54,852 Eso será razonable 497 00:42:54,894 --> 00:42:58,815 en donde Ud. venga, pero aquí no. Olvídelo. 498 00:42:59,023 --> 00:43:02,568 Si cambia de opinión, estoy en el Sourdough. 499 00:43:03,361 --> 00:43:04,403 Adiós. 500 00:43:08,658 --> 00:43:10,243 Espere un momento. 501 00:43:13,496 --> 00:43:16,165 - ¿Esa es su familia? - Sí. 502 00:43:16,916 --> 00:43:19,836 - ¿Cuántos hijos tiene? - Seis. 503 00:43:20,378 --> 00:43:21,420 ¿Están sanos? 504 00:43:21,879 --> 00:43:24,841 Sí. Bueno, Machmood tuvo la gripe. 505 00:43:26,134 --> 00:43:29,846 - Voy a aceptar sus condiciones. - Bien, trato hecho. 506 00:43:29,971 --> 00:43:32,306 - Bienvenido a Cicely. - Gracias. 507 00:43:35,560 --> 00:43:36,602 Hola. 508 00:43:40,982 --> 00:43:43,985 He comprobado los registros de pesca. 509 00:43:44,068 --> 00:43:46,445 Nada de cebo hasta septiembre. 510 00:43:46,529 --> 00:43:50,616 - ¿Por qué será? - Por el porcentaje de supervivencia, creo. 511 00:43:50,908 --> 00:43:54,036 Te libras de los cebos. 512 00:43:55,371 --> 00:43:58,916 Las truchas tienen la mitad de probabilidades de morir. 513 00:43:58,958 --> 00:44:00,918 Una de cada 20, si no se pesca. 514 00:44:01,377 --> 00:44:06,340 Espero que tengamos tanta suerte pescando de día como por la noche. 515 00:44:07,967 --> 00:44:10,136 ¿Sabes qué me ha dicho Holling? 516 00:44:10,219 --> 00:44:12,972 Que ha visto gansos volando en el lago. 517 00:44:13,306 --> 00:44:14,640 Estarán migrando. 518 00:44:15,182 --> 00:44:16,225 Gansos. 519 00:44:17,602 --> 00:44:19,604 ¿Sabías que son monógamos? 520 00:44:20,813 --> 00:44:22,398 Sí, lo sabía. 521 00:44:23,941 --> 00:44:26,068 No sé cuál será su secreto. 522 00:44:31,282 --> 00:44:32,825 Qué bonito es eso. 523 00:44:33,659 --> 00:44:37,163 No sé si les gustará a los peces, pero yo lo veo bien. 524 00:44:44,503 --> 00:44:45,880 Es muy bonito. 525 00:44:47,340 --> 00:44:49,759 Voy a ver si está caliente la sopa. 526 00:44:53,179 --> 00:44:54,430 Por los gansos. 527 00:44:56,140 --> 00:44:57,224 ¿Qué? 528 00:44:58,517 --> 00:44:59,560 Nada. 529 00:45:03,272 --> 00:45:07,735 Tengo expectativas de llegar a 630 el próximo año. ¿Qué opinas? 530 00:45:08,694 --> 00:45:10,613 - ¿Ha oído eso? - ¿Qué? 531 00:45:11,322 --> 00:45:13,532 No sé. Sonaba como un oso. 532 00:45:13,741 --> 00:45:18,412 - Será mejor que coja el Remington. - No, habrá sido el viento. 533 00:45:23,376 --> 00:45:27,254 Se quedan contigo, incluso después de irse de casa. 534 00:45:27,380 --> 00:45:29,757 - ¿Quién? - Los hijos. 535 00:45:30,925 --> 00:45:32,551 Si tú lo dices... 536 00:45:45,336 --> 00:45:48,423 Ripeado para subXpacio y TusSeries