1 00:00:11,919 --> 00:00:12,962 Voy yo, Eric. 2 00:00:14,088 --> 00:00:16,132 Será nuestra chica. 3 00:00:16,257 --> 00:00:18,057 La dama de los voluntarios. 4 00:00:18,092 --> 00:00:20,344 No te burles, Ron. Alguien intenta llenar 5 00:00:20,428 --> 00:00:22,263 el vacío cultural de aquí. 6 00:00:23,389 --> 00:00:25,057 Hola, Michelle Capra. Pasa. 7 00:00:25,099 --> 00:00:26,559 - Gracias. - Gran día. 8 00:00:26,809 --> 00:00:28,060 Es estimulante. 9 00:00:28,394 --> 00:00:29,937 - Te acostumbrarás. - Sí. 10 00:00:29,979 --> 00:00:31,605 - Tu chaqueta. - Muy bien. 11 00:00:31,897 --> 00:00:33,607 - Acércate al fuego. - Sí. 12 00:00:34,275 --> 00:00:36,777 Vengo a daros las gracias. Gracias. 13 00:00:36,819 --> 00:00:38,487 Si no, no habría función. 14 00:00:38,696 --> 00:00:42,575 Apoyamos el teatro local. Y más por el criadero de truchas. 15 00:00:42,616 --> 00:00:44,952 - Estamos encantados, ¿no? - Sí. 16 00:00:44,994 --> 00:00:47,580 - Y "Bus Stop" es perfecta para Cicely. - Sí. 17 00:00:47,705 --> 00:00:49,790 Gentes de un lugar pequeño. 18 00:00:49,832 --> 00:00:52,626 - El autobús atascado en una ventisca. - Sí, eso es. 19 00:00:53,002 --> 00:00:54,461 ¿Eran 500 dólares? 20 00:00:54,962 --> 00:00:59,508 Gracias. Y con los 250 de Ruth-Anne, solo faltan 250. 21 00:00:59,884 --> 00:01:03,512 Ya actué antes en "Fort Lauderdale". 22 00:01:03,637 --> 00:01:05,681 - ¿Sí? - En "Picnic". Una bomba. 23 00:01:05,723 --> 00:01:08,184 Era Hal, el papel de William Holden. 24 00:01:08,225 --> 00:01:09,817 - ¿De veras? ¡Vaya! - Sí. 25 00:01:09,852 --> 00:01:13,105 Y Omaha. Era Mitch en "Un tranvía llamado deseo". 26 00:01:13,140 --> 00:01:16,066 Su madre guarda las críticas. Una estrella. 27 00:01:16,859 --> 00:01:19,820 - Estupendo. - Ya están los bollos de canela. 28 00:01:19,945 --> 00:01:24,241 - Otra cosa, te tomas un té. Insisto. - Muy bien. 29 00:01:26,952 --> 00:01:30,956 - Está entusiasmado con la obra. - Y yo. Yo también. 30 00:01:31,624 --> 00:01:34,001 Así me integro en la comunidad. 31 00:01:34,043 --> 00:01:35,586 Contribuyo de verdad. 32 00:01:35,794 --> 00:01:37,463 Me enamoré del teatro. 33 00:01:37,504 --> 00:01:40,925 Y montar y dirigir una obra es estupendo. 34 00:01:41,050 --> 00:01:45,721 ¡Cuánto me alegro! Pero Eric está muy entusiasmado... 35 00:01:47,264 --> 00:01:50,517 con el papel del sheriff Will. Espera hacerlo. 36 00:01:50,559 --> 00:01:56,440 - Bien. Deseo oírselo leer. - La palabra exacta sería: lo hará. 37 00:01:57,024 --> 00:01:59,401 - ¿Lo hará? - El cheque, Michelle. 38 00:02:00,027 --> 00:02:04,949 Yo pondré el resto. Así serán 750. Y qué, ¿lo hará? 39 00:02:06,951 --> 00:02:08,077 Lo hará. 40 00:02:08,202 --> 00:02:11,538 Esperad a que el té repose para poner el azúcar. 41 00:02:11,622 --> 00:02:13,874 Siéntate, siéntate. ¿Sí? 42 00:02:14,083 --> 00:02:17,294 Es como estar en la casa de la abuela con los bollos de canela. 43 00:02:18,087 --> 00:02:21,882 Si insistimos, Eric desempolva las críticas del tranvía. 44 00:02:24,468 --> 00:02:27,554 DOCTOR EN ALASKA 6x20 "BUS STOP" Subtítulos subXpacio 45 00:03:19,022 --> 00:03:20,983 Oídme, Cicely, con atención. 46 00:03:21,108 --> 00:03:23,736 Hoy, vuelta a la normalidad. 47 00:03:24,111 --> 00:03:28,824 Todos han olvidado los nervios en las pruebas de "Bus Stop". 48 00:03:29,032 --> 00:03:31,535 La ciudad con el gusanillo del teatro. 49 00:03:31,577 --> 00:03:34,371 ¿Quién no deseaba 50 00:03:34,705 --> 00:03:38,459 pisar el escenario, sus tablas y pararse en las marcas? 51 00:03:38,834 --> 00:03:42,171 El tacto del maquillaje, el olor de la multitud. 52 00:03:42,254 --> 00:03:46,383 Mira, madre, los focos se dirigen hacia mí. 53 00:03:46,592 --> 00:03:48,260 - ¿Por qué no? Ahora,... - Especial. 54 00:03:48,427 --> 00:03:53,015 - ...la regidora Marilyn Whirlwind... - Jimmy. 55 00:03:53,056 --> 00:03:55,274 ...mostrará la lista del reparto. 56 00:03:55,309 --> 00:03:59,688 El Mayor dijo: "El mundo es un escenario y nosotros solo actores". 57 00:03:59,855 --> 00:04:01,440 Si consigues un papel. 58 00:04:02,107 --> 00:04:04,526 - Ojo con el codo, amigo. - Lo siento. 59 00:04:04,610 --> 00:04:07,571 Holling, está tu nombre. Eres el Dr. Lyman. 60 00:04:07,738 --> 00:04:10,866 - Te lo dije. - Enhorabuena, Vincoeur. 61 00:04:10,949 --> 00:04:12,910 Complaceré a Shelly. 62 00:04:13,118 --> 00:04:14,620 ¡Soy Cherie! 63 00:04:14,995 --> 00:04:17,956 ¿Maggie es Cherie, la chica del cabaret? 64 00:04:18,457 --> 00:04:19,583 Eres Elma. 65 00:04:19,708 --> 00:04:22,419 Shelly, enhorabuena. 66 00:04:22,502 --> 00:04:25,797 Tienes un papel también. Actuaremos las dos. 67 00:04:26,506 --> 00:04:29,676 ¿Elma, la camarera intelectual? 68 00:04:29,885 --> 00:04:32,930 No tienes que fingir viéndote trabajar. 69 00:04:34,973 --> 00:04:37,768 Está mucho en escena. Más que nadie. 70 00:04:38,268 --> 00:04:39,811 ¿Quién es el sheriff? 71 00:04:40,604 --> 00:04:41,897 Eric Hillman. 72 00:04:43,065 --> 00:04:44,107 ¿Sí? 73 00:04:44,650 --> 00:04:47,152 - ¿Sí? - No me lo creo. Yo. 74 00:04:47,194 --> 00:04:52,741 - Lo conseguí, Ron. Haré de sheriffWill. - Enhorabuena. Me alegro. 75 00:04:52,991 --> 00:04:55,410 Hola. ¿Quién es quién? ¿No me han dado nada? 76 00:04:55,744 --> 00:04:58,205 - El protagonista. - ¿Hago de Bo? 77 00:04:58,705 --> 00:05:00,791 Venga ya. ¿Quién es mi Cherry? 78 00:05:01,583 --> 00:05:03,794 - Hola, Bo. - ¿Maggie? 79 00:05:05,087 --> 00:05:07,130 Digo, ¿Cherry? ¡Qué bien! 80 00:05:07,506 --> 00:05:09,049 - ¿De verdad? - Sí. 81 00:05:09,549 --> 00:05:12,386 - Hacemos buena pareja, ¿no? - Sí. 82 00:05:24,773 --> 00:05:26,316 90 de cintura. 83 00:05:26,400 --> 00:05:28,825 Ni un gramo más desde la universidad. 84 00:05:28,860 --> 00:05:33,281 Odio ir a los fríos servicios pero mejor no retrasarlo más. 85 00:05:33,323 --> 00:05:34,408 Buen trabajo. 86 00:05:34,491 --> 00:05:37,119 - Volverás a pasarlo. Prometido. - Muy bien. 87 00:05:37,202 --> 00:05:38,996 ¿Ella otra vez? 88 00:05:40,038 --> 00:05:41,081 ¿Holling? 89 00:05:42,833 --> 00:05:45,127 - ¿Qué? - Es tu frase. 90 00:05:45,210 --> 00:05:47,921 Lo siento. ¿Dónde estamos? 91 00:05:48,005 --> 00:05:51,717 Perseguimos al amor con igual desafío que a una herencia. 92 00:05:51,752 --> 00:05:54,177 "...que a una herencia". A ver... 93 00:05:54,386 --> 00:05:58,271 Holling, no habrá licor en la petaca, ¿verdad? 94 00:05:58,306 --> 00:06:02,853 Claro. En la obra dice que el Dr. Lyman es un bebedor. 95 00:06:03,645 --> 00:06:06,148 Eso no quiere decir que bebas. 96 00:06:06,231 --> 00:06:09,443 En el teatro se finge. Haces que bebes. 97 00:06:09,609 --> 00:06:12,571 - El arte de la interpretación. - Es el método. 98 00:06:12,612 --> 00:06:17,826 Se piensa en el alcohol, se saborea, se huele. No, no. 99 00:06:17,868 --> 00:06:21,371 ¿Fingir si se puede hacer de verdad? ¿Puede ser más real? 100 00:06:21,580 --> 00:06:23,999 Si estás borracha no puedes hacer que lo estás 101 00:06:24,040 --> 00:06:26,251 porque lo estás demasiado para actuar. 102 00:06:26,418 --> 00:06:32,257 Pero borracho no finges que lo estás. Además, me calma los nervios. 103 00:06:33,717 --> 00:06:37,429 Descansaremos un rato. Hemos tenido una buena mañana. 104 00:06:37,763 --> 00:06:40,974 Dile a Chris que la escena de la pelea es después del almuerzo. 105 00:06:43,185 --> 00:06:44,227 Memorizad. 106 00:06:46,271 --> 00:06:49,900 - Buen trabajo. Saldrá muy bien. - Estupendo. 107 00:06:51,776 --> 00:06:53,445 En serio. 108 00:06:55,155 --> 00:06:59,451 - Volverá a pasar. - Quizá esta vez sea distinto. 109 00:07:03,288 --> 00:07:06,166 - Has estado muy natural, Ed. - ¿Tú crees? 110 00:07:06,201 --> 00:07:07,709 - Sí. - No te quedes ahí. 111 00:07:07,751 --> 00:07:11,129 Ahondar, ensayar, repetir, perfeccionar. Ya está. 112 00:07:11,171 --> 00:07:14,424 Piensa que eres el mejor actor y luego demuéstralo. 113 00:07:14,549 --> 00:07:16,968 No hay forma de escabullirse. 114 00:07:17,003 --> 00:07:19,387 Pero es como estar en el colegio. 115 00:07:19,554 --> 00:07:22,140 Leyendo en alto el catecismo 116 00:07:22,557 --> 00:07:25,852 y todos esperando tu equivocación. 117 00:07:26,186 --> 00:07:31,149 Ojalá Michelle sepa lo que hace. ¡Maggie de cabaretera! 118 00:07:31,399 --> 00:07:33,366 Ya la viste. ¿Parece creíble? 119 00:07:33,401 --> 00:07:36,279 No recuerdo que se haya equivocado en nada. 120 00:07:37,030 --> 00:07:39,157 Debería haber buscado a alguien más curtido. 121 00:07:39,366 --> 00:07:42,459 Maggie tiene experiencia. De la universidad. 122 00:07:42,494 --> 00:07:47,540 Allí hizo "El zoo de cristal". La jovencita coja. ¿Recuerdas? 123 00:07:47,582 --> 00:07:51,586 Holling, eso es solo actuar. Me refiero a la presencia. 124 00:07:51,628 --> 00:07:55,632 Yo fui Miss Paso del Noroeste, Reina de Barley, Princesa de la Nieve. 125 00:07:55,840 --> 00:07:58,176 Sé cómo estar ante el público. 126 00:07:58,343 --> 00:08:01,137 Ir derecha, sonreír. 127 00:08:01,680 --> 00:08:05,934 - Ya me viste en las eliminatorias. - Y encima estuviste bien. 128 00:08:05,969 --> 00:08:09,562 - ¿Bien? Estuve genial, ¿verdad? - Bueno. 129 00:08:09,854 --> 00:08:12,315 - ¿No? - Bueno. 130 00:08:13,400 --> 00:08:14,818 ¡Sí lo estuve! 131 00:08:17,988 --> 00:08:19,781 ENTRADAS PARA "BUS STOP" 132 00:08:24,411 --> 00:08:27,831 No dejaré que nadie se interponga en mi camino. 133 00:08:27,914 --> 00:08:31,001 Ahora a fondo, Chris. Energía, Eric. 134 00:08:31,042 --> 00:08:32,127 - Estupendo. - Sí. 135 00:08:32,168 --> 00:08:33,211 Mucho mejor. 136 00:08:33,545 --> 00:08:34,796 Fantástico. 137 00:08:34,879 --> 00:08:38,925 Atácale de verdad. Y, Eric, mantente en tus trece. 138 00:08:38,967 --> 00:08:40,468 No está mal. 139 00:08:40,677 --> 00:08:44,764 - Menos mal que está más relajado. - Para eso ensayan. 140 00:08:44,848 --> 00:08:47,767 - Le lanzas otro puñetazo. Muy bien. - Perfecto. 141 00:08:47,892 --> 00:08:49,352 Perdóname, Ron, 142 00:08:49,519 --> 00:08:52,439 pero aún no entiendo cómo el papel es de Eric. 143 00:08:52,897 --> 00:08:55,066 Le ayudaría su ángel de la guarda. 144 00:08:55,525 --> 00:08:56,901 Perdona. 145 00:09:01,573 --> 00:09:03,324 Muy bien, colega. 146 00:09:04,367 --> 00:09:07,537 - ¿Me has visto? - Llevo viéndote casi una hora. 147 00:09:07,579 --> 00:09:11,916 Es el foco. Estaba tan concentrado en el texto. Gracias por venir. 148 00:09:11,958 --> 00:09:13,877 Debo hablar con la sastra. 149 00:09:15,295 --> 00:09:17,797 - ¿Puedes probarme el vestuario? - Tengo un problema. 150 00:09:18,298 --> 00:09:19,466 Veamos, Maggie, 151 00:09:19,507 --> 00:09:23,052 siéntate aquí en el escenario. Aquí. 152 00:09:23,970 --> 00:09:27,557 Y Chris, empezaremos desde tu entrada Cherry, ¿vale? 153 00:09:27,599 --> 00:09:28,975 - Vale. - Vamos. 154 00:09:29,350 --> 00:09:30,393 Bueno. 155 00:09:35,523 --> 00:09:38,359 - Cherry. - Espera, espera, Chris. 156 00:09:38,526 --> 00:09:42,155 Hayden, ¿el marco de esta puerta no es muy bajo? 157 00:09:42,363 --> 00:09:46,034 El escenario es poco profundo. Hay que ajustarlo. 158 00:09:47,827 --> 00:09:50,079 Luego hablamos, ¿de acuerdo? 159 00:09:51,247 --> 00:09:53,625 Chris, otra vez desde Cherry. ¿Quieres? 160 00:09:58,338 --> 00:09:59,380 Cherry. 161 00:10:00,298 --> 00:10:01,508 Hola, Bo. 162 00:10:02,509 --> 00:10:05,428 Prometí que no te molestaría 163 00:10:05,512 --> 00:10:08,890 pero, con tu permiso, me gustaría darte un beso de despedida. 164 00:10:10,683 --> 00:10:11,726 ¿De verdad? 165 00:10:14,562 --> 00:10:18,608 - Me gustaría que me besaras, Bo. - Bueno. 166 00:10:18,733 --> 00:10:19,776 Espera, Bo. 167 00:10:21,694 --> 00:10:25,615 ¿No crees que si me besas esta vez debe ser diferente? 168 00:10:26,366 --> 00:10:27,408 Bueno. 169 00:10:29,994 --> 00:10:31,371 Caray, cuando... 170 00:10:32,080 --> 00:10:33,957 se besa de verdad... 171 00:10:35,166 --> 00:10:36,668 da un poco de miedo. 172 00:10:37,585 --> 00:10:39,587 Sí. Sí, lo da. 173 00:10:45,885 --> 00:10:47,720 - ¿Chris? - ¿Qué pasa, Chris? 174 00:10:47,845 --> 00:10:48,888 Nada. 175 00:10:51,599 --> 00:10:54,310 - ¿Podemos repetir? - Sí, claro. Muy bien. 176 00:10:54,602 --> 00:10:57,522 - Desde "caray". - Muy bien. Desde "caray". 177 00:10:59,148 --> 00:11:01,609 - Muy bien. ¿Listo? - Lo siento. 178 00:11:01,776 --> 00:11:02,819 No. 179 00:11:07,991 --> 00:11:10,201 Caray, cuando se besa... 180 00:11:15,999 --> 00:11:17,667 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? 181 00:11:18,209 --> 00:11:19,794 Me parece que es... 182 00:11:21,587 --> 00:11:23,006 el texto. 183 00:11:23,423 --> 00:11:24,924 Necesito tomar el aire. 184 00:11:25,967 --> 00:11:27,719 Y comer algo. 185 00:11:29,304 --> 00:11:32,724 Vale. Ha sido un día muy largo. Descansemos. 186 00:11:33,016 --> 00:11:34,767 Vuelve relajado, ¿de acuerdo? 187 00:11:34,976 --> 00:11:38,104 Por si se me olvida, Bo habla con más rudeza. 188 00:11:51,117 --> 00:11:53,786 - ¿Michelle? - Phil. 189 00:11:54,746 --> 00:11:58,082 Espacio, ¿recuerdas? Estoy ocupada, ¿no lo ves? 190 00:11:58,117 --> 00:12:00,293 Sí. Tu espacio. No vengo a quitártelo. 191 00:12:00,334 --> 00:12:05,882 Solo a decirte que me alegro de que te hayas ofrecido y participes. 192 00:12:07,091 --> 00:12:10,595 Y montar una función es una idea estupenda. En serio. 193 00:12:11,637 --> 00:12:14,057 ¿Estupenda? A ti no te lo parece. 194 00:12:14,515 --> 00:12:16,934 - Claro que sí. - Te parece aburrido. 195 00:12:17,351 --> 00:12:20,772 ¿El teatro? Menudo arte. Te revuelve el estómago. 196 00:12:20,897 --> 00:12:23,566 - Oye, no. - Oye, sí. 197 00:12:24,067 --> 00:12:27,779 Te conozco. Harás lo que sea para que vuelva a casa. 198 00:12:28,237 --> 00:12:31,199 Muy bien, muy bien. ¿Tan terrible te parece? 199 00:12:31,282 --> 00:12:34,869 No puedo dormir sin ti, Michelle. Lo sabes. 200 00:12:35,369 --> 00:12:38,748 Soy médico. ¿Cómo trabajaré si no puedo dormir? 201 00:12:38,915 --> 00:12:42,043 - Lo siento, Phil. Esta vez no. - ¿Michelle? 202 00:12:43,211 --> 00:12:45,463 - Hola. - Estábamos hablando. 203 00:12:45,546 --> 00:12:47,924 No. Pasa, Chris. ¿Qué pasa? 204 00:12:49,050 --> 00:12:50,426 Es sobre la función. 205 00:12:51,636 --> 00:12:52,678 Voy a dejarlo. 206 00:12:53,012 --> 00:12:54,806 - ¿Dejarlo? - ¿A la una? 207 00:12:54,847 --> 00:12:57,433 No puedes, Chris. ¿Lo vas a dejar? 208 00:12:57,517 --> 00:12:58,893 Quiere dejarlo. 209 00:12:59,393 --> 00:13:03,064 No es que yo lo quiera, es que no puedo hacerlo. 210 00:13:03,523 --> 00:13:06,067 ¿Que no? Si lo hacías de maravilla. 211 00:13:06,275 --> 00:13:10,238 Es por esa escena. El beso. Me he bloqueando y... 212 00:13:10,530 --> 00:13:12,990 Te sientes incómodo. ¿Es eso? 213 00:13:13,157 --> 00:13:14,617 No es incómodo. 214 00:13:14,700 --> 00:13:19,455 Beso con lengua a las chicas desde los nueve años. 215 00:13:19,872 --> 00:13:22,166 - ¿Nueve? - Phil, por favor. 216 00:13:23,251 --> 00:13:25,962 Sigue. ¿Entonces qué, Chris? 217 00:13:26,587 --> 00:13:29,757 Es el rollo del miedo y lo de besar de verdad. 218 00:13:30,174 --> 00:13:35,137 No tiene nada que ver conmigo. No me siento bien. 219 00:13:35,555 --> 00:13:39,183 - No soy así. - No eres tú, Chris. Es Bo. 220 00:13:39,350 --> 00:13:40,810 Ya, pero yo lo hago. 221 00:13:41,227 --> 00:13:44,272 - Tiene razón. - Es un actor, Phil. 222 00:13:44,355 --> 00:13:48,693 Es un papel. Son los sentimientos del personaje. No los suyos. 223 00:13:49,068 --> 00:13:50,194 No sé. 224 00:13:50,820 --> 00:13:55,741 Eso es el oficio, Chris. El arte de la interpretación. 225 00:13:55,783 --> 00:13:57,994 Olvidarse de uno y ser otro. 226 00:13:59,453 --> 00:14:00,621 Hay técnicas. 227 00:14:00,830 --> 00:14:03,416 Ejercicios para hacer. Trabajaremos contigo. 228 00:14:03,457 --> 00:14:04,792 Todo irá bien. Verás. 229 00:14:05,084 --> 00:14:08,963 Vete a casa, descansa, duerme bien y confía en mí. 230 00:14:09,171 --> 00:14:11,132 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 231 00:14:11,299 --> 00:14:12,466 Muy bien. 232 00:14:16,804 --> 00:14:17,847 Y tú también. 233 00:14:18,556 --> 00:14:21,517 - ¡Michelle! - Inténtalo. Inténtalo. 234 00:14:35,990 --> 00:14:39,952 Muy bien, Shelly. Desde "el otoño pasado", ¿vale? 235 00:14:40,036 --> 00:14:44,582 El otoño pasado me aprendí la escena del balcón de "Romeo y Julieta". 236 00:14:44,665 --> 00:14:49,962 Un chico de la clase hizo de Romeo. Y un día fuimos a una convocatoria. 237 00:14:52,298 --> 00:14:54,300 Si os hubiera visto... 238 00:14:55,217 --> 00:14:56,719 Si hubiera estado allí. 239 00:14:57,303 --> 00:15:00,222 - Si os hubiera visto. - Bien. Cinco minutos. 240 00:15:00,973 --> 00:15:03,476 Marilyn, vamos con lo del atrezo. 241 00:15:03,517 --> 00:15:06,187 Al volver, haremos la escena del desayuno del Dr. Lyman. 242 00:15:06,228 --> 00:15:07,480 Holling, ¿listo? 243 00:15:08,981 --> 00:15:10,566 ¿Quién? ¿Yo? Sí. 244 00:15:16,072 --> 00:15:20,576 - Hayden, ¿qué es esto? - Un escotillón, Michelle. 245 00:15:21,035 --> 00:15:22,745 ¿En "Bus Stop"? 246 00:15:22,995 --> 00:15:25,539 De niño vi "Malditos Yankees". 247 00:15:25,748 --> 00:15:27,750 El diablo se iba entre el humo. 248 00:15:27,792 --> 00:15:30,419 ¡Fue mágico! Casi me meo encima. 249 00:15:30,461 --> 00:15:34,632 - Te enseñaré cómo funciona. - No. Hablamos luego, ¿vale? 250 00:15:34,882 --> 00:15:35,966 Como quieras. 251 00:15:40,679 --> 00:15:44,391 Esto es increíble. Es una cornucopia. 252 00:15:45,267 --> 00:15:47,937 - Son de mercadillos y sitios así. - Ya. 253 00:15:48,646 --> 00:15:50,231 ¿Este es nuestro atrezo? 254 00:15:50,564 --> 00:15:53,859 Es muy completo, Marilyn. Buen trabajo. 255 00:15:54,735 --> 00:15:57,446 Estas cazuelas de latón serán las escupideras. 256 00:15:57,530 --> 00:15:59,198 Nos vendrán muy bien. 257 00:16:00,282 --> 00:16:02,409 Traeré de casa las cortinas del café. 258 00:16:02,451 --> 00:16:04,578 - Estas están mohosas. - Muy bien. 259 00:16:08,082 --> 00:16:09,416 ¿Qué es esto? 260 00:16:09,667 --> 00:16:12,086 - Un árbol. - Ya, ya lo veo. 261 00:16:12,419 --> 00:16:13,754 Hayden lo pintó. 262 00:16:14,463 --> 00:16:16,966 Y esto son ruedas de carreta. 263 00:16:19,677 --> 00:16:21,595 Esto parece un decorado. 264 00:16:22,137 --> 00:16:24,723 - De "Oklahoma". - ¿Montasteis un musical? 265 00:16:25,391 --> 00:16:28,102 - Maurice. - ¿De verdad? 266 00:16:28,227 --> 00:16:30,771 ¡Qué curioso! No me ha dicho nada. 267 00:16:31,188 --> 00:16:33,357 Y no ha colaborado en la función. 268 00:16:34,441 --> 00:16:37,111 - Nunca se estrenó. - ¿"Oklahoma"? 269 00:16:38,571 --> 00:16:40,406 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 270 00:16:41,323 --> 00:16:43,117 Yo aún era estudiante. 271 00:16:44,410 --> 00:16:45,452 ¿Y qué? 272 00:16:46,245 --> 00:16:49,373 Hay mucho que hacer. Debemos elegir el atrezo. 273 00:16:49,748 --> 00:16:50,791 Muy bien. 274 00:16:57,548 --> 00:17:00,968 No más método. El segundo año hicimos "Otelo". 275 00:17:01,010 --> 00:17:05,639 Lawrence Olivier, Maggie Smith. Leonard Maltins le da cuatro estrellas. 276 00:17:05,681 --> 00:17:07,266 Me encanta "Otelo". 277 00:17:07,516 --> 00:17:11,770 Yo era Otelo. Un ensayo tremendo. Qué te voy a contar. 278 00:17:11,895 --> 00:17:14,023 La última escena con Desdémona. 279 00:17:14,231 --> 00:17:15,691 Cuando la estrangula. 280 00:17:16,108 --> 00:17:17,693 Todos estamos agotados. 281 00:17:17,776 --> 00:17:22,489 La directora pendiente de mí. Sustitución emocional, Eric. Úsala. 282 00:17:22,531 --> 00:17:27,202 ¿Sustitución emocional? Nunca he matado a nadie, ¿no? 283 00:17:28,037 --> 00:17:29,997 - Espera. Les cuento una historia. - Hola. 284 00:17:30,039 --> 00:17:33,917 Teníamos que haber plantado hoy la pita en el salón Roosevelt. 285 00:17:34,376 --> 00:17:36,128 Vaya. Lo siento, Ron. 286 00:17:36,795 --> 00:17:39,506 Y ayer debías arreglar el depósito. 287 00:17:39,923 --> 00:17:42,718 - ¿Estás fumando? - Es solo un pitillo. 288 00:17:42,843 --> 00:17:45,179 Les cuento qué me pasó en "Otelo". 289 00:17:45,346 --> 00:17:47,806 La directora, una copia de Uta Hagen. 290 00:17:47,931 --> 00:17:51,018 Con cuello de cisne y mallas incluidas. 291 00:17:51,435 --> 00:17:54,021 Cuatro Eric Hillman's. Uno sin mayonesa. 292 00:17:54,521 --> 00:17:55,981 ¿Eric Hillman's? 293 00:17:56,190 --> 00:17:58,859 Un sándwich lleva mi nombre. 294 00:17:59,943 --> 00:18:03,280 - No. ¿En serio? - El integral con jamón. 295 00:18:05,824 --> 00:18:07,785 Vamos. Siéntate. 296 00:18:07,910 --> 00:18:09,995 Coge una silla. Te aburriremos. 297 00:18:10,329 --> 00:18:11,587 Sí, sí. Seguro. 298 00:18:11,622 --> 00:18:14,458 ¿Por dónde iba? Sustitución emocional. 299 00:18:14,500 --> 00:18:16,960 Dice: "has querido matar a alguien, ¿no?". 300 00:18:17,336 --> 00:18:21,757 Y le digo: "solo a ti". Y ella dice: "bien. Utilízalo". 301 00:18:27,054 --> 00:18:28,222 ¿Café, Dr. Capra? 302 00:18:28,555 --> 00:18:31,308 ¿Café? ¿Cafeína? No. 303 00:18:31,517 --> 00:18:33,394 Para nada, Shelly. Gracias. 304 00:18:36,814 --> 00:18:39,149 - Gracias, Ruth-Anne. - De nada. 305 00:18:39,942 --> 00:18:44,321 - Hombre, Maurice. Hola. - Hola, Michelle. Un día precioso. 306 00:18:44,404 --> 00:18:49,409 Sí. He estado en el almacén. ¡Cuántos objetos y vestidos hay! 307 00:18:49,493 --> 00:18:51,411 No mencionaste "Oklahoma". 308 00:18:53,038 --> 00:18:54,790 Ahí están las cosas, ¿no? 309 00:18:54,998 --> 00:18:57,793 Sí. Marilyn me dijo que no se estrenó. 310 00:18:59,545 --> 00:19:04,091 Fue hace mucho tiempo. Es agua pasada. 311 00:19:05,259 --> 00:19:07,719 Debo irme. Los perros están hambrientos. 312 00:19:08,137 --> 00:19:09,179 Ruth-Anne. 313 00:19:10,472 --> 00:19:11,515 Michelle. 314 00:19:25,779 --> 00:19:28,156 Vaya día, estoy agotado. 315 00:19:28,782 --> 00:19:31,535 Toda la tarde con mi parte sobre la humildad. 316 00:19:32,035 --> 00:19:34,580 Sheriff Will a Ezequías Pearson. 317 00:19:34,663 --> 00:19:38,959 Eso le pasa a Will. Quiere exorcizar el miedo, redimirse. 318 00:19:39,001 --> 00:19:40,294 Hola, Eric. 319 00:19:40,586 --> 00:19:43,672 Espero poder dormir esta noche. Estoy agotado. 320 00:19:43,714 --> 00:19:47,426 Había olvidado lo que es estar ahí entre mi gente. 321 00:19:47,509 --> 00:19:50,178 Seamos realistas, soy un hombre de teatro. 322 00:19:52,890 --> 00:19:56,935 He estado pensando en Seattle. 323 00:19:58,061 --> 00:20:00,105 En el teatro Intiman, en la escena de Seattle. 324 00:20:00,230 --> 00:20:02,357 Ya soy mayor. Eso es positivo. 325 00:20:03,650 --> 00:20:05,110 ¿Qué pasa con Seattle? 326 00:20:05,485 --> 00:20:10,449 Lo dejé muy pronto, Ron. No se puede ser tan susceptible. 327 00:20:10,490 --> 00:20:14,411 Mi representante no respondía ni a llamadas ni a cartas. 328 00:20:14,578 --> 00:20:15,836 Rechazar el documental. 329 00:20:15,871 --> 00:20:19,708 ¿No podía hacer de tornero? No lo soporté. 330 00:20:20,709 --> 00:20:23,295 ¿Quieres volver a Seattle y ser actor? 331 00:20:23,670 --> 00:20:29,009 ¿Acabaría siendo media persona? Eso es lo que soy ahora. 332 00:20:29,635 --> 00:20:32,721 Volveré con tal entusiasmo que te hartaré. 333 00:20:33,013 --> 00:20:34,056 No me digas. 334 00:20:35,182 --> 00:20:37,851 Vaya, hombre. Qué ánimos me das. 335 00:20:38,060 --> 00:20:41,355 Esto es una producción en Cicely de "Bus Stop". 336 00:20:41,647 --> 00:20:43,899 ¿No vas demasiado lejos? 337 00:20:44,358 --> 00:20:46,401 Piensas que no podré conseguirlo. 338 00:20:47,653 --> 00:20:49,029 Nunca creíste en mí. 339 00:20:49,446 --> 00:20:53,575 Yo creía en ti. Y me costó 750 dólares. 340 00:20:53,659 --> 00:20:55,786 ¿750? Creí que eran 500. 341 00:20:56,119 --> 00:20:57,412 Eres el sheriff. 342 00:20:59,206 --> 00:21:00,248 No es posible. 343 00:21:03,502 --> 00:21:04,586 ¿La sobornaste? 344 00:21:06,838 --> 00:21:08,924 Le diste 250 dólares para... 345 00:21:12,135 --> 00:21:13,595 Compraste mi papel. 346 00:21:13,804 --> 00:21:16,431 Eric, no ha sido... Vamos, Eric. 347 00:21:16,640 --> 00:21:21,686 - No. ¡Dios mío! - No me hagas esto. No, Eric. 348 00:21:27,234 --> 00:21:28,276 Vaya. 349 00:21:32,197 --> 00:21:34,491 ¿Michelle? Soy Eric Hillman. 350 00:21:35,784 --> 00:21:36,827 ¿Qué? 351 00:21:37,202 --> 00:21:39,037 Necesito hablar contigo. ¿Quieres abrirme? 352 00:21:40,288 --> 00:21:41,331 ¿Eric? 353 00:21:43,458 --> 00:21:44,543 Un momento. 354 00:21:47,921 --> 00:21:51,091 Quiero preguntarte algo. ¿Fue por dinero? 355 00:21:52,092 --> 00:21:53,218 Por dinero, ¿qué? 356 00:21:53,510 --> 00:21:56,430 Por dinero. ¿El papel es mío por dinero? 357 00:21:57,556 --> 00:22:01,059 - El dinero. - No pasa nada, ¿vale? 358 00:22:01,476 --> 00:22:05,230 Me lo ha contado todo. No debes disimular. Solo dímelo. 359 00:22:06,189 --> 00:22:07,399 ¿Sí o no? 360 00:22:07,983 --> 00:22:09,025 No. 361 00:22:10,861 --> 00:22:13,738 Quizás. No lo sé. 362 00:22:14,990 --> 00:22:17,284 Tenía una razón muy importante. 363 00:22:17,826 --> 00:22:21,246 No, verás... Él quería hacerlo. 364 00:22:21,997 --> 00:22:24,124 Debía montar la función, Eric. 365 00:22:25,041 --> 00:22:26,334 Es verdad. 366 00:22:27,210 --> 00:22:29,671 Tal vez eso ayudara un poco. 367 00:22:29,713 --> 00:22:34,015 Pero tus ensayos fueron muy buenos. 368 00:22:34,050 --> 00:22:37,137 Lo del reparto es siempre subjetivo. Y lo sabes. 369 00:22:37,721 --> 00:22:40,557 Siempre pensé que podías trabajar así. 370 00:22:41,308 --> 00:22:44,186 Y Frank Sinatra en "De aquí a la eternidad". 371 00:22:44,477 --> 00:22:47,856 Estaba magnífico. Y se decía que compró el papel. 372 00:22:48,565 --> 00:22:50,609 ¿Crees que soy Frank Sinatra? 373 00:22:50,775 --> 00:22:54,529 Creo que haces un trabajo muy bueno. 374 00:22:55,780 --> 00:22:57,532 - Gracias. - En serio. 375 00:22:57,908 --> 00:23:01,119 Tu entusiasmo contagia. Y siempre te sabes el texto. 376 00:23:01,161 --> 00:23:03,747 Te lo agradezco. Te lo agradezco mucho. 377 00:23:07,125 --> 00:23:09,252 Me has dicho todo lo que quería saber. 378 00:23:10,420 --> 00:23:13,673 Espera, mañana es el ensayo general. ¿Recuerdas? 379 00:23:14,507 --> 00:23:18,762 Piensa en la función, en los beneficios. ¡En las truchas! 380 00:23:26,937 --> 00:23:28,313 Estate quieta. 381 00:23:28,688 --> 00:23:33,026 Claro. Maggie se pone las lentejuelas y yo metida en este saco. 382 00:23:33,234 --> 00:23:34,819 ¿Cómo sacaré propinas? 383 00:23:35,153 --> 00:23:36,196 Los programas. 384 00:23:36,237 --> 00:23:39,539 Han escrito India con "h". Ojalá se borre. 385 00:23:39,574 --> 00:23:43,578 El escotillón se usaría cuando Cherie se va al baño en el segundo acto. 386 00:23:43,995 --> 00:23:45,205 Un efecto increíble. 387 00:23:45,288 --> 00:23:49,334 Hayden, es una obra naturalista. No es posible. Gracias. 388 00:23:49,793 --> 00:23:55,465 ¿Puedes llevarte esto? Gracias. Muy bien, ¿dónde están todos? 389 00:23:55,840 --> 00:23:57,759 Ed vendrá tarde, está con el chamán. 390 00:23:57,926 --> 00:24:01,805 Y con Eric, no sé. Holling se lo ha llevado a su destilería. 391 00:24:01,971 --> 00:24:03,348 - ¿Destilería? - Sí. 392 00:24:03,890 --> 00:24:05,934 ¿Dónde se hace el alcohol ilegal? 393 00:24:06,643 --> 00:24:07,894 - Sí. - Ya. 394 00:24:08,186 --> 00:24:11,856 ¿Por qué me hacen esto? Es el ensayo general. ¿Qué hago? 395 00:24:12,857 --> 00:24:15,235 - Hayden, serás Will. - ¿Yo? 396 00:24:15,360 --> 00:24:16,743 - Sí. - De eso nada. 397 00:24:16,778 --> 00:24:18,822 Te sabes el texto. Te he visto. 398 00:24:18,863 --> 00:24:21,491 - No puedo hacerlo y no lo haré. - Pero... 399 00:24:22,701 --> 00:24:23,743 Michelle... 400 00:24:24,994 --> 00:24:26,287 ¿Y nuestra escena? 401 00:24:26,413 --> 00:24:28,540 ¿Vuestra escena? Buena idea. 402 00:24:28,623 --> 00:24:31,668 Tu escena con Bo. Me has salvado la vida. 403 00:24:31,751 --> 00:24:33,128 Chris, ¿te parece bien? 404 00:24:33,586 --> 00:24:36,346 - Ahora o nunca. - Bien. A vuestros sitios. 405 00:24:36,381 --> 00:24:39,843 Desde la frase de Cherie: "me gustaría que me besaras, Bo". 406 00:24:40,760 --> 00:24:41,803 ¿Listo? 407 00:24:44,514 --> 00:24:48,560 Me gustaría que me besaras, Bo. De verdad. 408 00:24:49,727 --> 00:24:54,482 Bo, ¿no crees que si me besas esta vez debe ser diferente? 409 00:24:58,111 --> 00:25:03,408 Caray, cuando se besa de verdad da un poco de miedo, ¿no? 410 00:25:04,367 --> 00:25:06,119 Sí. Sí lo da. 411 00:25:09,914 --> 00:25:11,166 Vamos, Chris. 412 00:25:16,463 --> 00:25:20,592 Digo que cuando se besa de verdad da un poco de miedo. 413 00:25:21,176 --> 00:25:22,218 Vamos. 414 00:25:24,971 --> 00:25:26,014 No puedo. 415 00:25:27,098 --> 00:25:28,183 ¿No puedes? 416 00:25:29,976 --> 00:25:32,145 Debes besarla, Chris. 417 00:25:32,562 --> 00:25:36,232 Bo besa a Cherie. Eres Bo, ella Cherie. ¡Bésala! 418 00:25:36,399 --> 00:25:40,278 ¿Por qué no lo olvidas? Búscate a otro Bo, por favor. 419 00:25:40,528 --> 00:25:43,573 ¿Qué te pasa? ¿Por qué no puedes besarla? 420 00:25:44,032 --> 00:25:48,119 ¿No te das cuenta? Es ella. 421 00:25:49,162 --> 00:25:51,289 Es Maggie. Maggie O'Connell. 422 00:25:54,000 --> 00:25:56,878 Chris, Chris, Chris. Espera, por favor. 423 00:25:57,754 --> 00:25:59,505 - Tú la escogiste. - Shelly. 424 00:25:59,547 --> 00:26:02,592 Si todos se marchan yo también me largo. 425 00:26:03,635 --> 00:26:05,345 Shelly, no te vayas. 426 00:26:05,386 --> 00:26:07,263 Debí haberlo hecho antes de empezar. 427 00:26:07,305 --> 00:26:10,391 Lo decía en el libreto. Cherie, unos 20 años, rubia. 428 00:26:10,475 --> 00:26:14,854 Es verdad. Quizá no habríamos tenido tantas complicaciones. 429 00:26:15,813 --> 00:26:20,151 - Debes sentirte fatal. - Claro. He arruinado la función. 430 00:26:20,318 --> 00:26:22,111 ¿La función? No. 431 00:26:22,403 --> 00:26:25,990 Por darle tanta grima a un tío que no pueda ni besarte. 432 00:26:26,449 --> 00:26:27,909 A Chris no le doy grima. 433 00:26:28,409 --> 00:26:31,371 - ¿No? - No. Tiene miedo. 434 00:26:31,746 --> 00:26:33,623 Exactamente igual que Bo. 435 00:26:34,582 --> 00:26:35,750 Tiene miedo. 436 00:26:36,709 --> 00:26:37,794 Pero no es Bo. 437 00:26:37,835 --> 00:26:41,589 Quizá no deberíamos esperar que actúe como él. 438 00:26:43,841 --> 00:26:45,009 Me voy. 439 00:26:47,261 --> 00:26:48,471 Pero no sin mí. 440 00:26:48,721 --> 00:26:51,849 - Espera, Shelly. - ¿Como si fuera Elma? 441 00:26:51,891 --> 00:26:55,812 No. El físico no importa. Es teatro libre. 442 00:26:55,895 --> 00:26:58,272 Por eso todos se han ido. 443 00:27:05,113 --> 00:27:07,490 Sí, sí. Un momento. 444 00:27:09,575 --> 00:27:11,119 Michelle, pasa. 445 00:27:11,994 --> 00:27:14,122 Maurice, no lo entiendo. 446 00:27:14,706 --> 00:27:17,959 Mi función se ha arruinado. Todos se han ido. 447 00:27:18,251 --> 00:27:19,919 Me han dejado plantada. 448 00:27:20,002 --> 00:27:22,088 ¿Problemas? Dame la chaqueta. 449 00:27:23,506 --> 00:27:26,551 Iba a tomarme un té. ¿Me acompañas? 450 00:27:26,634 --> 00:27:28,219 ¿Qué he hecho, Maurice? 451 00:27:29,011 --> 00:27:31,013 No, no he hecho nada. 452 00:27:31,514 --> 00:27:34,559 He puesto mucho entusiasmo. Mucha ilusión. 453 00:27:35,226 --> 00:27:36,769 ¿Qué te pasa en el cuello? 454 00:27:37,311 --> 00:27:38,604 No puedo moverlo. 455 00:27:38,855 --> 00:27:41,441 Por favor, Maurice. Tienes que contármelo. 456 00:27:41,607 --> 00:27:44,944 Debo saber qué pasó con "Oklahoma", qué salió mal. 457 00:27:45,528 --> 00:27:48,906 - Pues... - Por favor, Maurice. ¿Qué pasó? 458 00:27:49,782 --> 00:27:52,118 Nada, al principio. 459 00:27:54,078 --> 00:27:58,958 Todos colaboraron durante las audiciones y los primeros ensayos. 460 00:28:00,168 --> 00:28:01,586 Todos estaban felices. 461 00:28:02,753 --> 00:28:05,298 Contraté a un pianista. 462 00:28:06,215 --> 00:28:09,218 Un profesor de voz de la universidad de Alaska. 463 00:28:09,427 --> 00:28:11,512 Los traté como profesionales. 464 00:28:12,430 --> 00:28:14,432 ¿Había un delantal en el almacén? 465 00:28:15,766 --> 00:28:16,934 Creo que sí. 466 00:28:19,437 --> 00:28:22,190 Shirley Jones lo llevó en la película. 467 00:28:23,483 --> 00:28:26,444 ¿Qué? ¿Qué pasó, Maurice? 468 00:28:27,320 --> 00:28:28,488 Michelle, 469 00:28:29,322 --> 00:28:31,699 el teatro 470 00:28:33,159 --> 00:28:34,785 es como un virus. 471 00:28:36,245 --> 00:28:38,122 Cambia a las personas. 472 00:28:39,499 --> 00:28:40,583 Las altera. 473 00:28:41,417 --> 00:28:46,255 Y en un sitio como Cicely con tanto espíritu independiente... 474 00:28:47,548 --> 00:28:50,218 es incluso peor, más virulento. 475 00:28:51,886 --> 00:28:53,012 Envidias mezquinas, 476 00:28:53,679 --> 00:28:58,809 diferencias creativas, peleas de todo tipo. 477 00:28:59,227 --> 00:29:00,561 Y, al final, 478 00:29:02,104 --> 00:29:04,106 hay un incendio sospechoso... 479 00:29:05,358 --> 00:29:07,485 en el granero del organizador. 480 00:29:08,569 --> 00:29:09,612 No. 481 00:29:13,324 --> 00:29:14,700 Mira, Michelle, 482 00:29:16,285 --> 00:29:18,079 la gente ha venido aquí... 483 00:29:18,871 --> 00:29:20,790 a reinventarse a sí misma. 484 00:29:21,791 --> 00:29:25,002 A reescribir un libro, digamos. 485 00:29:26,837 --> 00:29:30,132 No son gente que se pueda dirigir fácilmente. 486 00:29:34,804 --> 00:29:39,392 Ya sé que Bo puede tener algunos problemas afectivos. 487 00:29:40,685 --> 00:29:43,062 Vengo a preguntaros: ¿qué le pasa? 488 00:29:43,562 --> 00:29:46,691 - ¿De qué tiene miedo? - Del amor. Teme al amor. 489 00:29:46,774 --> 00:29:49,694 - Yo no temo al amor. - Nadie ha dicho que lo temas. 490 00:29:50,653 --> 00:29:52,571 Os voy a decir una cosa. 491 00:29:53,948 --> 00:29:58,661 Probablemente nunca haya tenido una relación estable. 492 00:29:59,286 --> 00:30:05,042 Si llamáis a cualquiera con la que mantuviera relaciones carnales, 493 00:30:05,334 --> 00:30:09,755 no os sabrá decir si la miraba a los ojos. 494 00:30:10,381 --> 00:30:13,342 A ellas les daba igual. Y ahora debo mirarlas. 495 00:30:13,634 --> 00:30:15,052 Os diré una cosa. 496 00:30:15,636 --> 00:30:18,556 Ron estaba a mi lado, conmigo. 497 00:30:18,848 --> 00:30:22,476 Apoyándome. Dejándome vivir en mi propia burbuja. 498 00:30:22,685 --> 00:30:25,020 Dejándome culparle. ¿Es eso amor? 499 00:30:25,396 --> 00:30:29,942 El amor es como la parte de la herencia por la que debemos pelearnos 500 00:30:30,109 --> 00:30:32,945 con los nuestros por lo que es nuestro. 501 00:30:34,029 --> 00:30:37,324 ¿Habéis visto? Aquí me sale el papel perfectamente. 502 00:30:38,701 --> 00:30:40,536 - Has estado muy bien. - Sí. 503 00:30:41,704 --> 00:30:44,123 Vamos, Chris. Entre tú y yo. 504 00:30:45,124 --> 00:30:46,709 Ha estado fatal. 505 00:30:47,626 --> 00:30:48,669 Horrible. 506 00:30:50,337 --> 00:30:53,591 - Amigos, nadie dijo que sea actor. - Ya. 507 00:30:55,342 --> 00:30:56,719 Suerte que tienes. 508 00:30:59,180 --> 00:31:01,849 Creo que tengo todo lo que necesito. 509 00:31:03,434 --> 00:31:06,520 - Solo el alpiste y la barra de calcio. - Bien. 510 00:31:06,729 --> 00:31:09,565 Eric lleva cuatro días sin alimentar a los pinzones. 511 00:31:09,940 --> 00:31:12,860 Al suspenderse la función tendrá tiempo. 512 00:31:13,027 --> 00:31:15,738 Sí. Si es que vuelve a casa. 513 00:31:16,780 --> 00:31:17,865 Eric es así. 514 00:31:18,574 --> 00:31:21,869 En cuanto le hieran el ego, sale con el rabo entre las piernas. 515 00:31:22,495 --> 00:31:24,914 Después de lo que hiciste, no puedes criticarle. 516 00:31:25,414 --> 00:31:28,709 ¿Qué? ¿Intentar protegerle? ¿Preocuparme por él? 517 00:31:29,001 --> 00:31:32,505 - ¿Desde cuándo es un crimen? - Has sido paternalista. 518 00:31:33,589 --> 00:31:38,052 Necesita un poco de confianza, unos cuantos éxitos. Nada más. 519 00:31:38,135 --> 00:31:40,513 Sí, siempre que sean los suyos. 520 00:31:40,679 --> 00:31:43,307 - Ruth-Anne. - Ese papel debería ser de Ed. 521 00:31:43,390 --> 00:31:46,519 ¿Quieres intercambiar nuestros papeles? 522 00:31:46,852 --> 00:31:49,104 ¿Quieres vivir con Eric los próximos seis meses? 523 00:31:49,146 --> 00:31:52,233 El recaudador de injusticias. ¡Menudo drama! 524 00:31:52,441 --> 00:31:54,527 ¿El papel es suyo? ¿Está sorda o ciega? 525 00:31:54,568 --> 00:31:57,071 No me quieren, me pudro en el infierno. 526 00:31:57,863 --> 00:31:59,490 Y la casa sin limpiar. 527 00:31:59,698 --> 00:32:02,034 Creí que decías que te preocupaba. 528 00:32:02,451 --> 00:32:03,536 Claro. 529 00:32:03,661 --> 00:32:06,205 En mi opinión, te preocupas por ti. 530 00:32:06,247 --> 00:32:09,124 Bueno. Lo que tú digas. 531 00:32:14,213 --> 00:32:16,924 Clonapin, clonapin, clonapin. 532 00:32:18,050 --> 00:32:20,302 Estoy tan cansado que ni veo. 533 00:32:21,595 --> 00:32:22,972 Muy bien, aquí está. 534 00:32:23,931 --> 00:32:25,849 Media tableta cada cuatro horas. 535 00:32:25,891 --> 00:32:29,520 Un relajante muscular muy fuerte. Ya sabes que tú con una aspirina... 536 00:32:29,812 --> 00:32:32,314 ¿Cuándo tuve los últimos espasmos musculares? 537 00:32:32,356 --> 00:32:35,276 Para el trabajo en la tribuna de sociedad de Los Ángeles. 538 00:32:35,359 --> 00:32:38,237 - Menudo desastre. - Y que lo digas. 539 00:32:39,071 --> 00:32:41,198 No saliste de casa en diez días. 540 00:32:41,824 --> 00:32:43,784 ¿De casa? De la cama. 541 00:32:44,410 --> 00:32:47,371 ¿Recuerdas lo sucia que estaba tu bata azul? 542 00:32:47,705 --> 00:32:48,747 Mírate. 543 00:32:50,291 --> 00:32:53,210 Disfrutas con esto, estás disfrutando. Es la verdad. 544 00:32:53,377 --> 00:32:55,963 - ¿Qué? No. - Sí. No debí venir aquí. 545 00:32:56,046 --> 00:32:59,174 Tu pajarito se cae del nido y tú le curas el ala. 546 00:32:59,216 --> 00:33:00,426 ¡Qué bonito! 547 00:33:00,926 --> 00:33:03,178 Reconócelo, esto te hace feliz. 548 00:33:03,679 --> 00:33:05,431 No, no me hace feliz. 549 00:33:07,182 --> 00:33:09,059 Lo que hace es dormirme. 550 00:33:09,268 --> 00:33:10,477 Dios mío. 551 00:33:10,519 --> 00:33:14,773 Sra. Capra, vengo de parte de Maggie. Quiere que lea esto. 552 00:33:14,857 --> 00:33:18,068 - ¿Qué es? - La función. La está reescribiendo. 553 00:33:18,360 --> 00:33:21,864 - ¿Reescribiendo "Bus Stop"? - El final de Bo y Cherie. 554 00:33:22,322 --> 00:33:23,407 No puede hacerlo. 555 00:33:23,574 --> 00:33:26,368 Cree que el beso es mucho para Chris. 556 00:33:26,493 --> 00:33:30,247 Cambió lo de la parada del autobús. Espera que le guste. 557 00:33:30,873 --> 00:33:34,168 Michelle, el cuello. Por favor, descansa, ¿vale? 558 00:33:38,797 --> 00:33:42,342 - Lo miraré. - Vuelvo con ella, a ver si ha acabado. 559 00:33:48,390 --> 00:33:52,227 Patatas. Patatas por doquier. Ni una gota de alcohol. 560 00:33:53,520 --> 00:33:56,940 Muy gracioso aunque incierto. 561 00:33:57,649 --> 00:34:01,403 Destilería, ¿por qué se llamará así? 562 00:34:02,029 --> 00:34:04,031 Aquí oyes tus pensamientos. 563 00:34:06,408 --> 00:34:09,077 ¿Eric? Eric, soy Ron. 564 00:34:09,453 --> 00:34:10,704 Inevitable. 565 00:34:10,746 --> 00:34:14,082 ¿Chris? ¿Holling? Soy Michelle, debo hablar con vosotros. 566 00:34:14,333 --> 00:34:17,669 No compraremos nada, ¿verdad, Ricky? 567 00:34:17,711 --> 00:34:20,380 - Nada. - Escuchad lo que os diré. 568 00:34:21,089 --> 00:34:23,926 Mírate, Eric. ¿Qué tienes en los pantalones? 569 00:34:24,259 --> 00:34:27,554 - Vómito. - Qué asqueroso. 570 00:34:27,888 --> 00:34:30,474 No os disculpéis, me hicisteis un favor. 571 00:34:30,599 --> 00:34:33,727 Eric, lo siento. Y ella. Todos lo sentimos. 572 00:34:34,144 --> 00:34:35,729 Se han cometido errores. 573 00:34:36,939 --> 00:34:38,857 Vale. Los he cometido yo. 574 00:34:39,191 --> 00:34:40,817 Te quiere en la función. 575 00:34:41,151 --> 00:34:42,653 Sí, Eric. Sí quiero. 576 00:34:43,362 --> 00:34:45,113 - No. - Debes hacerlo. 577 00:34:45,364 --> 00:34:49,076 - No. A la mierda las truchas. - No hablo de truchas. 578 00:34:49,576 --> 00:34:51,912 Sé que eres hombre de teatro. 579 00:34:52,287 --> 00:34:55,958 Un público te espera y has firmado un contrato moral. 580 00:34:56,250 --> 00:34:57,751 El show debe seguir. 581 00:34:58,335 --> 00:35:00,420 No sabes lo que me pides. 582 00:35:00,796 --> 00:35:02,381 Podréis contar con él. 583 00:35:03,340 --> 00:35:04,675 No conmigo. 584 00:35:05,092 --> 00:35:07,427 No vuelvo, no pienso hacerlo. 585 00:35:07,511 --> 00:35:09,471 - No debes hacerlo. - Bien. 586 00:35:09,513 --> 00:35:13,183 No, ya no besarás a Maggie. Ha cambiado el texto. 587 00:35:16,270 --> 00:35:19,064 - ¿Sí? - Así no devolveremos el dinero. 588 00:35:19,189 --> 00:35:20,232 Bien. 589 00:35:20,357 --> 00:35:24,945 Es como un "Bus Stop" de los 90. Ahora Cherie no se enamora de Bo. 590 00:35:24,987 --> 00:35:27,739 No quiere otra relación de dependencia. 591 00:35:27,823 --> 00:35:31,326 Se vuelve a Kansas City a dar clases de canto. 592 00:35:31,451 --> 00:35:34,288 Y Bo se vuelve al rancho a ser Bo. 593 00:35:34,496 --> 00:35:37,416 A Montana, donde ser Bo es perfecto. 594 00:35:38,125 --> 00:35:41,837 Bo, es probable que fuera culpa de tus padres. 595 00:35:42,296 --> 00:35:45,048 No te dieron afecto. ¿Cómo ibas a darlo tú? 596 00:35:45,841 --> 00:35:47,134 Padres pecadores. 597 00:35:47,384 --> 00:35:51,221 Gracias por tu apoyo, Cherie. 598 00:35:51,430 --> 00:35:54,898 No. No podemos hacer esto. 599 00:35:54,933 --> 00:35:59,146 Sé que parece un grave error reescribir un clásico americano. 600 00:35:59,187 --> 00:36:00,981 - Pero si lo piensas bien... - ¡No! 601 00:36:01,440 --> 00:36:03,775 No podemos mandarlo al rancho. 602 00:36:04,401 --> 00:36:08,030 ¿Qué pasaría? ¿Qué clase de vida es esa? 603 00:36:08,280 --> 00:36:12,826 Sin poder encontrar nunca una relación profunda y afectiva. 604 00:36:13,160 --> 00:36:16,538 No estoy de acuerdo. No consentiré eso con Bo. 605 00:36:17,956 --> 00:36:19,207 Lo afrontará. 606 00:36:19,708 --> 00:36:23,378 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que debe besarla. 607 00:36:23,712 --> 00:36:27,549 Debe besarla. Y yo me encargaré de ello. 608 00:36:27,632 --> 00:36:29,926 ¡Muy bien! Muy bien. 609 00:36:31,261 --> 00:36:33,555 Michelle, el Dr. Lyman. 610 00:36:36,308 --> 00:36:40,604 Oye, Holling. Holling. Despierta, colega. 611 00:36:40,645 --> 00:36:43,440 La función continúa. Vuelta al trabajo. 612 00:36:46,318 --> 00:36:47,360 ¿La función? 613 00:36:48,570 --> 00:36:51,740 Llévame a cenar y quizá luego comamos juntos. 614 00:36:52,032 --> 00:36:54,701 ¿Lo ves? Estará bien. 615 00:36:55,660 --> 00:36:57,537 Todo saldrá bien. 616 00:37:23,355 --> 00:37:28,571 Ya están las sillas, las mesas, los azucareros. Como un café. 617 00:37:28,761 --> 00:37:31,430 Es un café. Es "Bus Stop". 618 00:37:32,973 --> 00:37:35,059 Marilyn, ¿cómo estás? 619 00:37:35,142 --> 00:37:38,479 Alguien se comió el atrezo. Teníamos seis donuts. 620 00:37:39,021 --> 00:37:40,731 ¿Se comieron el atrezo? 621 00:37:41,023 --> 00:37:43,776 - Traeré otra caja. - Muy bien. 622 00:37:44,151 --> 00:37:46,362 - ¿Sra. Capra? - ¿Sí? Hola. 623 00:37:46,612 --> 00:37:50,449 Las rosas para Maggie se congelaron anoche en mi coche. Lo siento. 624 00:37:50,574 --> 00:37:54,578 Se le han caído los capullos. No pasa nada, servirán. 625 00:37:54,703 --> 00:37:57,248 - Todos quieren recibir flores. - Sra. Capra. 626 00:37:58,040 --> 00:37:59,500 ¿Estás bien? 627 00:38:02,378 --> 00:38:06,215 Ya, la perspectiva... Debíamos hablar de eso, ¿no? 628 00:38:07,591 --> 00:38:09,802 Bueno. Deberán agacharse. 629 00:38:12,596 --> 00:38:13,639 Cuidado. 630 00:38:30,823 --> 00:38:31,949 ¿Estás bien? 631 00:38:31,991 --> 00:38:33,784 - Sí. - Deja que te vea. 632 00:38:33,993 --> 00:38:36,996 Debo haberme dormido. ¿Dónde están todos? 633 00:38:37,121 --> 00:38:39,832 En casa preparándose para el estreno. 634 00:38:41,083 --> 00:38:43,502 Sí. La función, es verdad. 635 00:38:45,129 --> 00:38:46,755 Nunca te acostumbras. 636 00:38:47,589 --> 00:38:48,799 ¿A los nervios? 637 00:38:48,882 --> 00:38:51,009 No, tengo nervios al no tenerlos. 638 00:38:51,427 --> 00:38:56,306 Pienso que en un par de horas todos esos asientos se ocuparán. 639 00:38:56,682 --> 00:38:58,600 Y las luces se apagarán. 640 00:38:58,684 --> 00:39:03,647 Y el público, el animal en la oscuridad... 641 00:39:04,982 --> 00:39:06,775 ¿El animal? Sí. 642 00:39:08,444 --> 00:39:09,737 Nosotros y ellos. 643 00:39:11,196 --> 00:39:13,365 Para Richard Burton era 644 00:39:13,699 --> 00:39:17,453 una bestia que debía domar como a un tigre. 645 00:39:18,370 --> 00:39:22,708 ¿Pero el teatro qué es si no un grupo de gente 646 00:39:22,916 --> 00:39:26,545 que, valiente, se sienta en silencio 647 00:39:26,879 --> 00:39:29,298 y ahonda en su condición humana? 648 00:39:30,257 --> 00:39:31,842 Eso es precioso, Eric. 649 00:39:32,259 --> 00:39:35,262 ¿Y quiénes somos los actores? 650 00:39:36,013 --> 00:39:38,223 Somos el conducto del cambio. 651 00:39:38,682 --> 00:39:41,059 La gente viene a que la transformen. 652 00:39:41,518 --> 00:39:45,481 Y la mandamos a la calle sabiendo 653 00:39:45,772 --> 00:39:47,232 o sintiendo algo 654 00:39:47,316 --> 00:39:50,777 que nunca había sabido o sentido antes. 655 00:39:56,116 --> 00:39:57,367 ¿Michelle? 656 00:39:58,202 --> 00:39:59,953 Michelle, ¿estás bien? 657 00:40:02,623 --> 00:40:03,665 ¿Michelle? 658 00:40:04,082 --> 00:40:09,296 ¿Dónde estoy? Eres tú, criatura. Qué despertar tan dulce. 659 00:40:09,421 --> 00:40:12,799 - ¿Cómo se siente? - Es una pregunta indiscreta. 660 00:40:13,133 --> 00:40:15,511 ¿Cuánto tiempo he estado dormido? 661 00:40:16,762 --> 00:40:18,055 Un par de horas. 662 00:40:18,263 --> 00:40:21,767 La naturaleza, a veces, me regala amnesias totales. 663 00:40:23,519 --> 00:40:27,481 Creo que no recuerdo nada desde que empezó la función. 664 00:40:28,023 --> 00:40:29,900 - ¿Cómo estuvimos? - Geniales. 665 00:40:29,942 --> 00:40:31,235 Me alegro. 666 00:40:32,194 --> 00:40:35,906 - ¿Le traigo algo de comer? - No, no quiero comer. 667 00:40:36,073 --> 00:40:38,825 Dr. Lyman, debe comer algo, de verdad. 668 00:40:38,867 --> 00:40:40,869 - ¿En serio? - Sí, por favor. 669 00:40:40,911 --> 00:40:44,498 Me tomaré a tu salud un par de huevos escalfados, 670 00:40:44,539 --> 00:40:47,292 una tostada y un zumo de naranja. 671 00:40:47,709 --> 00:40:50,420 Que sepas que lo hago por ti, mi vida. 672 00:40:50,587 --> 00:40:51,838 Solo por ti. 673 00:40:53,131 --> 00:40:54,591 Muy bien, cariño. 674 00:40:56,802 --> 00:41:00,222 Bo, saldré a ayudar al conductor con las cadenas. 675 00:41:00,264 --> 00:41:02,057 Quédate aquí y cuídate. 676 00:41:07,271 --> 00:41:08,313 Cherie. 677 00:41:08,814 --> 00:41:11,066 ¿Te molesta si te digo algo? 678 00:41:11,483 --> 00:41:12,526 No. 679 00:41:13,151 --> 00:41:17,906 Eres tan guapa, tan dulce y tan cariñosa 680 00:41:17,948 --> 00:41:21,535 que pensé en quererte. Y lo hice. 681 00:41:23,203 --> 00:41:26,790 Bo, ¿de verdad crees que me quieres? 682 00:41:27,165 --> 00:41:31,420 No podría tener confianza con una chica si no la quisiera. 683 00:41:36,216 --> 00:41:37,676 ¿Cómo estás, cowboy? 684 00:41:38,051 --> 00:41:40,887 No soy el más feliz del mundo. 685 00:41:41,054 --> 00:41:44,057 Quizá no lo seas ahora pero sí mañana. 686 00:41:44,641 --> 00:41:46,101 ¿Chocamos esos cinco? 687 00:41:46,935 --> 00:41:49,438 - Muy bien. - No está mal. 688 00:41:49,688 --> 00:41:52,357 Bo, solo queda hacer las paces. 689 00:41:53,275 --> 00:41:54,484 No me importa. 690 00:41:54,526 --> 00:41:57,487 Quiero que sepas que no te guardo rencor. 691 00:41:58,030 --> 00:42:00,574 - Adiós. - Adiós. 692 00:42:01,408 --> 00:42:04,661 Me voy a casa, Grace. Te veo el lunes. 693 00:42:07,122 --> 00:42:09,291 Montana no es mal sitio, señorita. 694 00:42:09,958 --> 00:42:13,086 Buen tipo. Debemos subir al autobús, Bo. 695 00:42:17,048 --> 00:42:20,135 - Cherie. - Hola, Bo. 696 00:42:21,845 --> 00:42:24,431 Prometí que no te molestaría pero, 697 00:42:24,723 --> 00:42:29,060 con tu permiso, me gustaría... 698 00:42:29,478 --> 00:42:32,022 - darte un beso de despedida. - ¿De veras? 699 00:42:35,692 --> 00:42:38,862 Me gustaría que me besaras, Bo. De veras. 700 00:42:39,780 --> 00:42:41,031 Espera, Bo. 701 00:42:42,240 --> 00:42:45,118 Si me besas esta vez debe ser diferente. 702 00:42:45,285 --> 00:42:46,328 Bueno... 703 00:42:52,793 --> 00:42:53,835 ¡Caray! 704 00:42:55,921 --> 00:43:00,467 Cuando se besa de verdad da un poco de miedo, ¿no? 705 00:43:01,301 --> 00:43:03,595 Sí. Sí lo da. 706 00:43:19,945 --> 00:43:22,239 ¡Bravo, muy bien! 707 00:43:23,657 --> 00:43:24,950 ¡Bravo, eso es! 708 00:43:27,160 --> 00:43:28,828 Muy bien. Muy bien. 709 00:43:32,999 --> 00:43:34,251 Bravo. Bien. 710 00:43:36,962 --> 00:43:38,004 Bien. 711 00:43:59,526 --> 00:44:01,820 - Buenas noches, Cherie. - Buenas noches. 712 00:44:02,362 --> 00:44:05,240 - Muy bien, Maggie. - Gracias, Holling. 713 00:44:05,282 --> 00:44:07,325 - Buenas noches. - Buenas noches. 714 00:44:07,534 --> 00:44:10,537 Maggie, quería decirte algo. 715 00:44:11,288 --> 00:44:13,331 Has estado maravillosa. 716 00:44:13,832 --> 00:44:17,043 Gracias, Shelly. Tú también estuviste muy bien. 717 00:44:17,502 --> 00:44:22,007 Me refiero a Cherie. Yo no lo hubiera hecho tan bien. 718 00:44:22,299 --> 00:44:25,176 - Gracias. - Bueno, eso es todo. 719 00:44:25,343 --> 00:44:27,470 - Buenas noches. - Muy bien, buenas noches. 720 00:44:36,187 --> 00:44:37,981 - Hola. - Hola. 721 00:44:41,901 --> 00:44:44,279 - Lo he pasado muy bien. - Sí. 722 00:44:47,115 --> 00:44:48,199 Yo también. 723 00:44:54,456 --> 00:44:56,583 Espero verte mañana por la noche. 724 00:44:57,083 --> 00:44:58,168 Muy bien. 725 00:44:58,793 --> 00:44:59,878 Muy bien. 726 00:45:03,465 --> 00:45:05,341 - Adiós - Adiós. 727 00:45:58,984 --> 00:46:02,014 Ripeado para subXpacio y TusSeries