1 00:00:01,909 --> 00:00:03,744 ¿Protegerla de qué? 2 00:00:04,370 --> 00:00:06,997 De que la descubran y la asesinen. 3 00:00:08,124 --> 00:00:12,420 Verá, Sr. Fandio, ella es uno de nuestros agentes. 4 00:00:13,963 --> 00:00:15,005 No. 5 00:00:15,131 --> 00:00:20,261 Sé que no era su intención, pero la ha puesto en peligro. 6 00:00:21,887 --> 00:00:26,517 Gran plano. Mira cómo avanza la cámara y la luz se centra en él. 7 00:00:30,813 --> 00:00:33,858 Acabo de terminar la sala de entretenimiento. 8 00:00:34,275 --> 00:00:36,777 Una pantalla gigante Mitsubishi. 9 00:00:37,778 --> 00:00:40,573 - Ya conoces a mi hija. - Hola, Sr. Minnifield. 10 00:00:41,073 --> 00:00:42,116 Heather. 11 00:00:42,825 --> 00:00:44,785 - Ed. - Maurice. 12 00:00:44,910 --> 00:00:47,496 Mañana haré lo de la bomba. 13 00:00:47,788 --> 00:00:49,290 ¿Es digital? 14 00:00:49,457 --> 00:00:52,585 No, es THX. Como la de la casa de cuatro pisos. 15 00:00:52,960 --> 00:00:55,337 Deberías ver "Top Gun" aquí. 16 00:00:55,421 --> 00:00:59,216 Seis altavoces, sonido estéreo. Como una pista de despegue. 17 00:00:59,842 --> 00:01:01,051 Me lo imagino. 18 00:01:01,677 --> 00:01:04,430 Vamos, Maurice, el café debe de estar listo. 19 00:01:04,471 --> 00:01:05,931 Pasadlo bien. 20 00:01:06,849 --> 00:01:08,893 La próxima vez usad posavasos. 21 00:01:09,518 --> 00:01:10,561 Sí, papá. 22 00:01:15,733 --> 00:01:19,445 - Espera un momento. - Aléjate de mí, déjame en paz. 23 00:01:20,112 --> 00:01:21,155 Ed. 24 00:01:21,697 --> 00:01:23,699 Déjame en paz. 25 00:01:23,741 --> 00:01:26,076 ¿No deberíamos traer posavasos? 26 00:01:26,744 --> 00:01:27,786 Ed. 27 00:01:30,331 --> 00:01:31,498 No seas estúpida. 28 00:01:36,670 --> 00:01:40,132 DOCTOR EN ALASKA 6x19 "BOLOS" subtítulos subXpacio 29 00:02:24,551 --> 00:02:28,263 "Chris por la mañana" os trae una hora de karma casero 30 00:02:28,597 --> 00:02:31,308 gracias al milagro de la tecnología, 31 00:02:31,642 --> 00:02:34,103 el magnetófono de bobona abierta. 32 00:02:34,144 --> 00:02:35,813 ¿Por qué viajar astralmente? 33 00:02:35,938 --> 00:02:38,774 Para los aficionados, ha llegado la hora de los bolos. 34 00:02:38,899 --> 00:02:43,445 Los Sweethearts de Cicely defienden su título de campeones el sábado, 35 00:02:43,529 --> 00:02:46,490 HE IDO A LA BOLERA en el torneo anual para parejas mixtas. 36 00:02:46,525 --> 00:02:47,289 HE IDO A LA BOLERA 37 00:02:47,324 --> 00:02:49,889 HE IDO A LA BOLERA Entrenaremos en la bolera Mary Jane. 38 00:02:49,924 --> 00:02:52,454 HE IDO A LA BOLERA Coged a los niños y los mejores bolos 39 00:02:52,496 --> 00:02:53,706 y venid. 40 00:02:58,961 --> 00:03:00,379 ¡Sí, señor! 41 00:03:00,587 --> 00:03:02,381 - Fantástico. - Te ha gustado. 42 00:03:02,464 --> 00:03:04,425 - Muy bueno. - Ya lo creo. 43 00:03:04,591 --> 00:03:07,010 - Pago la próxima ronda. - Vale. 44 00:03:13,392 --> 00:03:15,102 Buen tiro, Hayden. 45 00:03:15,686 --> 00:03:17,062 Está en el bote. 46 00:03:18,897 --> 00:03:20,941 ¿Por qué no participas este año? 47 00:03:21,942 --> 00:03:25,529 Fleischman y yo éramos pareja, por así decirlo. 48 00:03:25,779 --> 00:03:27,281 No era muy bueno. 49 00:03:27,406 --> 00:03:30,033 Tiraba pocos bolos y siempre se quejaba. 50 00:03:30,617 --> 00:03:33,120 Ruth-Anne me pidió que llevara la puntuación. 51 00:03:33,579 --> 00:03:36,498 Cuando la vida te juega una mala pasada 52 00:03:37,040 --> 00:03:40,335 hay que tomarse un respiro y salir a la pista. 53 00:03:40,836 --> 00:03:43,130 - Hayden, ¿has tirado el último? - No. 54 00:03:43,213 --> 00:03:44,465 Otra vez será. 55 00:03:45,090 --> 00:03:46,133 Chris, te toca. 56 00:03:46,341 --> 00:03:47,384 Ya voy. 57 00:03:47,968 --> 00:03:50,762 - Me gustaría que volvieras a jugar. - Gracias. 58 00:03:52,055 --> 00:03:53,682 Michelle, no dejes ni uno. 59 00:04:01,398 --> 00:04:02,983 ¡Cuatro seguidos! 60 00:04:03,192 --> 00:04:04,735 Ella sí que sabe. 61 00:04:04,776 --> 00:04:07,863 Phillip, qué calladito te lo tenías. 62 00:04:09,823 --> 00:04:11,992 - Es muy buena. - ¿Buena? 63 00:04:12,326 --> 00:04:17,456 No había visto a ninguna mujer tirar así desde que Esther Johanssen se retiró. 64 00:04:17,497 --> 00:04:21,752 - ¿Has encontrado una a tu gusto? - Sí, la otra me hacía ampollas. 65 00:04:22,961 --> 00:04:24,546 Los zapatos me aprietan. 66 00:04:24,630 --> 00:04:27,925 Me alegra haber venido. Gracias por convencerme. 67 00:04:28,759 --> 00:04:29,801 ¡Phil! 68 00:04:30,344 --> 00:04:31,678 - Allá voy. - Sí. 69 00:04:35,807 --> 00:04:37,267 A ver si la igualas. 70 00:04:37,309 --> 00:04:39,937 Intenta no volver a tirarla fuera. 71 00:04:43,440 --> 00:04:44,483 ¿Listo? 72 00:04:49,363 --> 00:04:50,822 Buen disparo, Ed. 73 00:04:51,323 --> 00:04:53,951 - ¡Anacleto! - Gracias, Sr. Haines. 74 00:04:56,286 --> 00:04:59,206 - Me encantan las buenas cacerías. - Sí. 75 00:04:59,248 --> 00:05:02,626 - Estás en contacto con los valores tribales. - Así es. 76 00:05:02,751 --> 00:05:05,170 ¿Cómo te gusta la carne? ¿Poco hecha? 77 00:05:05,212 --> 00:05:06,505 Sí, poco hecha. 78 00:05:12,302 --> 00:05:14,554 - ¿Te va bien agua con gas? - Sí. 79 00:05:15,764 --> 00:05:19,017 Le agradezco que me haya traído, Sr. Haines. 80 00:05:19,059 --> 00:05:22,479 Ha sido un placer, Ed. ¿Limón? ¿Lima? 81 00:05:22,980 --> 00:05:25,440 ¿Cómo va el negocio del cine? 82 00:05:25,691 --> 00:05:28,777 Ahora está un poco estancado, Sr. Haines. 83 00:05:28,819 --> 00:05:29,861 ¿De verdad? 84 00:05:30,237 --> 00:05:34,491 Sí, tengo un guión rondando por varias productoras de Los Ángeles, 85 00:05:34,783 --> 00:05:38,036 pero es difícil si no estás para estrechar lazos. 86 00:05:38,370 --> 00:05:42,082 Siempre me he preguntado cuánto costaría producir una. 87 00:05:42,290 --> 00:05:44,459 He leído algo en el periódico. 88 00:05:44,501 --> 00:05:46,211 ¿Cuánto? ¿8 o 9 millones? 89 00:05:46,253 --> 00:05:49,172 No. La mía serían 500.000, Sr. Haines. 90 00:05:49,381 --> 00:05:53,510 Claro que Tarantino gastó 2 millones en "Reservoir Dogs", 91 00:05:53,677 --> 00:05:56,012 pero en la mía no hay tantas balas. 92 00:05:56,388 --> 00:05:58,014 ¿500.000 dólares? 93 00:05:58,682 --> 00:06:00,767 ¿Podría leer tu guión? 94 00:06:01,059 --> 00:06:02,561 Claro. ¿Para qué? 95 00:06:02,728 --> 00:06:05,272 Puede que tenga una oferta para ti. 96 00:06:06,064 --> 00:06:07,107 ¿De verdad? 97 00:06:07,566 --> 00:06:11,027 El entretenimiento es el negocio del futuro. 98 00:06:11,486 --> 00:06:14,906 Hasta ahora, no he tenido la oportunidad adecuada. 99 00:06:15,574 --> 00:06:19,953 Creo que le gustará el guión. Se titula "El Chamán". 100 00:06:20,245 --> 00:06:25,000 Va de un chamán que debe escoger entre su tribu y la gran ciudad. 101 00:06:25,667 --> 00:06:27,085 Hay una historia de amor. 102 00:06:27,419 --> 00:06:29,296 También peligro y acción. 103 00:06:29,337 --> 00:06:33,383 Que por supuesto podría revisarse si ve que no es suficiente. 104 00:06:33,967 --> 00:06:37,804 ¿Por qué no me lo traes esta tarde? Lo leeré esta noche. 105 00:06:38,388 --> 00:06:39,431 Genial. 106 00:06:40,182 --> 00:06:41,224 Bien. 107 00:07:00,577 --> 00:07:02,829 Trollope era un aburrido. 108 00:07:02,954 --> 00:07:04,498 - ¿Lo dices en broma? - No. 109 00:07:04,539 --> 00:07:08,877 Su grandeza fue "la total apreciación de lo cotidiano". 110 00:07:09,753 --> 00:07:11,171 ¿De dónde lo has sacado? 111 00:07:11,463 --> 00:07:13,924 - De Henry James. - Otro que tal baila. 112 00:07:14,633 --> 00:07:19,012 Describe a la gente de su época como una ventana a otro mundo. 113 00:07:19,596 --> 00:07:22,182 Y no olvidemos su valor satírico. 114 00:07:22,557 --> 00:07:25,769 "Las Crónicas de Barsetshire" están llenas de sátira. 115 00:07:28,772 --> 00:07:29,814 ¿Qué? 116 00:07:30,899 --> 00:07:34,319 Deberías releer "El Custodio". Es muy divertida. 117 00:07:35,570 --> 00:07:37,656 Si, vale. Claro. 118 00:07:41,952 --> 00:07:46,873 - ¿Dónde aprendiste a jugar así? - En el último año de instituto. 119 00:07:47,666 --> 00:07:50,835 Lenny Valdés. Mis padres no soportaban que saliéramos. 120 00:07:50,919 --> 00:07:53,213 - ¿Problemático? - Dos años mayor que yo, 121 00:07:53,588 --> 00:07:57,509 era un macarra y tenía una moto. Sí, como lo oyes. 122 00:07:57,968 --> 00:08:01,263 Lo pasamos muy bien. Muchas noches en la bolera. 123 00:08:01,304 --> 00:08:02,764 No me lo habías dicho. 124 00:08:02,806 --> 00:08:03,848 - ¿No? - No. 125 00:08:04,975 --> 00:08:07,018 ¿No has jugado desde el instituto? 126 00:08:07,102 --> 00:08:10,981 En la universidad nadie juega. No se puede presumir de eso. 127 00:08:11,064 --> 00:08:12,607 Yo sí que presumiría. 128 00:08:12,732 --> 00:08:15,652 Cuando hiciste ocho plenos, le dije a Ruth-Anne: 129 00:08:15,819 --> 00:08:18,405 "Nos hará subir como la espuma". 130 00:08:19,322 --> 00:08:20,782 Bueno, lo intentaré. 131 00:08:29,749 --> 00:08:32,252 ¿No limpiabas el polvo los martes? 132 00:08:33,962 --> 00:08:35,005 ¿Qué? 133 00:08:37,757 --> 00:08:40,593 Que esos estantes están muy sucios. 134 00:08:40,719 --> 00:08:43,221 - Los limpiaré mañana. - ¿Mañana? 135 00:08:43,304 --> 00:08:46,516 Sí, tengo que recoger a Heather en 15 minutos. 136 00:08:48,435 --> 00:08:51,396 - Dile que llegarás tarde. - No puedo, Maurice. 137 00:08:51,896 --> 00:08:54,024 Vuelve de su clase de danza. 138 00:08:54,774 --> 00:08:59,654 De donde vengo, primero es el trabajo y luego la diversión. 139 00:09:01,406 --> 00:09:04,117 Mañana haré una hora más. Se lo prometo. 140 00:09:05,785 --> 00:09:08,246 No puedo, vamos a comprar a Sitka. 141 00:09:09,748 --> 00:09:12,083 Estás saliendo mucho con ella. 142 00:09:12,500 --> 00:09:13,543 Sí, ¿verdad? 143 00:09:14,419 --> 00:09:17,547 Bien, voy a darte un consejo. 144 00:09:17,881 --> 00:09:21,468 - En tu lugar, daría marcha atrás. - ¿Eso por qué? 145 00:09:21,509 --> 00:09:24,220 Porque no te conviene enredarte demasiado. 146 00:09:25,597 --> 00:09:26,639 Mira, 147 00:09:27,015 --> 00:09:30,435 tienes un futuro lleno de oportunidades, 148 00:09:30,643 --> 00:09:33,813 - pero Heather no lo es. - ¿Por qué lo dice? 149 00:09:35,064 --> 00:09:38,943 ¿Por qué? A ver, ¿cómo te lo explico? 150 00:09:39,778 --> 00:09:42,155 Estáis en distintos niveles. 151 00:09:42,906 --> 00:09:46,075 A veces los extremos se atraen, pero... 152 00:09:46,159 --> 00:09:49,412 Maurice, Heather y yo nos gustamos mucho. 153 00:09:49,954 --> 00:09:54,042 Eso está bien. Siempre que no se vaya más allá. 154 00:09:54,709 --> 00:09:56,711 Te lo digo por tu bien. 155 00:09:56,920 --> 00:10:01,299 No, está enfadado porque pierdo mucho tiempo allí. 156 00:10:02,801 --> 00:10:03,843 Ed. 157 00:10:04,761 --> 00:10:10,141 ¿Crees que Haines ha criado a su hija, la ha mandado a Cantwell 158 00:10:10,642 --> 00:10:15,605 y a estudiar un año en Barcelona para que acabe con Ed Chigliak? 159 00:10:18,942 --> 00:10:22,779 No quería decirlo así, Ed. 160 00:10:23,613 --> 00:10:24,989 Tengo que irme. 161 00:10:30,495 --> 00:10:33,456 Ed, oye, no era mi intención... 162 00:10:46,135 --> 00:10:47,428 ¿Qué te parece? 163 00:10:47,554 --> 00:10:49,389 - Bien. - ¿Está de broma? 164 00:10:49,681 --> 00:10:50,723 Es fabuloso. 165 00:11:35,768 --> 00:11:39,230 - ¿Te gusta el Donna Karan? - ¿Cuál era? 166 00:11:39,522 --> 00:11:42,275 - El rojo. - Sin duda. 167 00:11:43,901 --> 00:11:44,944 Heather, 168 00:11:46,154 --> 00:11:49,282 me preguntaba si te gustaría ser mi novia. 169 00:11:50,450 --> 00:11:51,492 ¿Tu novia? 170 00:11:54,704 --> 00:11:58,458 Es un concepto anticuado, ¿no crees? 171 00:11:58,666 --> 00:12:01,085 No, podemos llamarlo como quieras. 172 00:12:01,210 --> 00:12:02,962 Lo digo porque... 173 00:12:03,254 --> 00:12:05,882 Para que sepan que vamos en serio. 174 00:12:06,924 --> 00:12:09,177 No sé, si pudieras... 175 00:12:10,261 --> 00:12:11,679 Si pudieras... 176 00:12:12,180 --> 00:12:14,557 Bueno, podrías ponerte esto. 177 00:12:19,228 --> 00:12:20,271 Vale. 178 00:12:21,439 --> 00:12:24,067 - ¿De verdad? - Claro. 179 00:12:24,734 --> 00:12:25,777 Estupendo. 180 00:12:27,737 --> 00:12:28,863 Te lo pondré. 181 00:12:29,614 --> 00:12:32,075 A veces eres muy gracioso. 182 00:12:35,161 --> 00:12:36,204 Listo. 183 00:12:47,089 --> 00:12:48,424 Otra vez, por favor. 184 00:12:49,801 --> 00:12:51,302 ¿Qué pasa, Chris? 185 00:12:53,054 --> 00:12:56,933 Maggie necesita un compañero y hago pruebas. Otra vez. 186 00:13:03,189 --> 00:13:04,232 Bien. 187 00:13:05,525 --> 00:13:08,319 Prefieres tu perfil izquierdo. ¿Cicatrices? 188 00:13:08,361 --> 00:13:10,071 Supongo que es mi estilo. 189 00:13:11,656 --> 00:13:13,741 - ¿Casado? - Lo estuve. 190 00:13:13,783 --> 00:13:16,035 - ¿Has jugado en pareja? - No. 191 00:13:16,160 --> 00:13:19,914 - Libro. - "La suma de todos los miedos". 192 00:13:22,667 --> 00:13:24,836 ¿Recuerdos de otras vidas 193 00:13:25,253 --> 00:13:27,421 o E.V.A. que quieras contarme? 194 00:13:28,381 --> 00:13:31,717 - Experiencia en Viajes Astrales. - No, la verdad. 195 00:13:32,093 --> 00:13:35,638 Deberás cubrir los gastos de viaje y equipo. ¿Te importa? 196 00:13:35,721 --> 00:13:37,431 - No. - Vale. 197 00:13:37,515 --> 00:13:39,433 Gracias. Estaremos en contacto. 198 00:13:39,475 --> 00:13:40,518 Siguiente. 199 00:13:42,144 --> 00:13:43,187 Suerte. 200 00:13:51,279 --> 00:13:53,698 Orden del día: empieza por el fertilizante. 201 00:13:56,742 --> 00:13:57,868 ¿Qué es esto? 202 00:14:02,540 --> 00:14:05,668 "Debido a las circunstancias y a partir de ahora, 203 00:14:05,710 --> 00:14:09,171 dejo de estar disponible para este empleo". 204 00:14:11,173 --> 00:14:12,300 ¿Te despides? 205 00:14:13,509 --> 00:14:15,636 Es hora de buscar otra cosa. 206 00:14:16,137 --> 00:14:19,098 - ¿Buscar qué? - Otras oportunidades. 207 00:14:22,810 --> 00:14:24,353 Mira, hijo, 208 00:14:25,813 --> 00:14:28,399 elegí mal mis palabras. 209 00:14:30,359 --> 00:14:35,406 Este asunto te tiene muy confuso. ¿Por qué no te coges unos días? 210 00:14:35,489 --> 00:14:37,700 Lester producirá mi película. 211 00:14:38,242 --> 00:14:39,744 No me digas. 212 00:14:40,161 --> 00:14:41,370 Él cree en mí. 213 00:14:41,787 --> 00:14:45,458 - ¿Qué quieres decir? - Que apoya lo que hago. 214 00:14:45,791 --> 00:14:47,126 ¿Y yo no? 215 00:14:50,212 --> 00:14:53,591 Mira, hijo, te he mantenido desde los 12. 216 00:14:54,050 --> 00:14:56,427 - ¿No es suficiente? - Maurice, 217 00:14:56,510 --> 00:14:59,305 Ud. cree que solo valgo para limpiar. 218 00:14:59,347 --> 00:15:00,598 Eso no es cierto. 219 00:15:01,015 --> 00:15:05,061 Te di el presupuesto para el festival de cine y la cagaste. 220 00:15:05,102 --> 00:15:08,147 Un hombre debe ganarse sus oportunidades, Ed. 221 00:15:08,397 --> 00:15:11,275 - De donde yo vengo... - Estoy harto de sus frasecitas. 222 00:15:11,317 --> 00:15:15,154 Está muy equivocado con Lester, y conmigo también. 223 00:15:29,835 --> 00:15:30,878 Maggie. 224 00:15:31,045 --> 00:15:32,505 ¿Te acuerdas de Bob? 225 00:15:32,713 --> 00:15:35,466 Profesor de Arqueología, Universidad de Alaska. 226 00:15:36,926 --> 00:15:38,803 ¿El mamut de Fleischman? 227 00:15:39,053 --> 00:15:42,014 - Bueno, el supuesto mamut. - Ya... 228 00:15:42,515 --> 00:15:45,810 Uno más en la lista de casos fallidos. 229 00:15:45,893 --> 00:15:48,354 - ¿Te importa si nos sentamos? - Como queráis. 230 00:15:48,395 --> 00:15:51,732 Bob está haciendo unas investigaciones. 231 00:15:52,149 --> 00:15:55,027 Cambios climáticos en el período Pleistoceno. 232 00:15:55,945 --> 00:15:59,156 Es un gran jugador de bolos. 190 de media. 233 00:15:59,615 --> 00:16:03,494 - No me digas. - Es porque nací en Milwaukee. 234 00:16:04,078 --> 00:16:06,997 Necesitamos una pareja de reserva. 235 00:16:07,373 --> 00:16:09,250 Y vosotros podríais formarla. 236 00:16:12,044 --> 00:16:13,379 No sé... 237 00:16:13,671 --> 00:16:15,214 No es personal, en serio. 238 00:16:15,256 --> 00:16:18,509 - No, a ella no le interesa. - No tienes que hacer nada, 239 00:16:18,801 --> 00:16:20,010 solo jugar. 240 00:16:20,094 --> 00:16:23,097 Ver si sois compatibles como pareja de bolos. 241 00:16:24,515 --> 00:16:27,643 Maggie, estás deseando jugar. Reconócelo. 242 00:16:27,768 --> 00:16:29,311 Sí, pero... 243 00:16:31,647 --> 00:16:32,940 ¿No te importa? 244 00:16:33,649 --> 00:16:36,944 Es mejor que pasar la noche con un montón de fósiles. 245 00:16:37,987 --> 00:16:40,155 De acuerdo. No me vendrá mal. 246 00:16:40,197 --> 00:16:42,950 Está bien, muy bien. Voy a por una ronda. 247 00:16:48,581 --> 00:16:50,624 ¿Qué opinas, Phil? ¿El azul? 248 00:16:51,041 --> 00:16:52,167 ¿O el marrón? 249 00:16:54,295 --> 00:16:55,879 - El azul. - ¿Sí? 250 00:16:56,589 --> 00:16:58,591 A mí me gusta más el marrón. 251 00:16:59,341 --> 00:17:00,884 Pues ponte el marrón. 252 00:17:01,510 --> 00:17:02,761 Sí, creo que sí. 253 00:17:05,931 --> 00:17:09,935 Cariño, creo que los bolos no son lo mío. 254 00:17:11,228 --> 00:17:13,188 - ¿Qué? - No me malinterpretes. 255 00:17:13,230 --> 00:17:17,359 Es genial que juegues y que lo sigas haciendo si quieres, 256 00:17:17,401 --> 00:17:19,570 pero deberías buscarte a otro. 257 00:17:19,612 --> 00:17:21,822 ¿Por qué? Quiero jugar contigo. 258 00:17:21,905 --> 00:17:24,199 Nos apuntamos para hacer algo juntos. 259 00:17:24,241 --> 00:17:27,202 Pero no me lo paso bien. No me gusta. 260 00:17:30,122 --> 00:17:32,499 ¿Sabes por qué? Por los zapatos. 261 00:17:32,750 --> 00:17:33,959 Venga. 262 00:17:34,460 --> 00:17:36,920 Nunca me han gustado los zapatos. 263 00:17:37,046 --> 00:17:42,134 El verde, el rojo y el azul. Son como zapatos de payaso. 264 00:17:43,218 --> 00:17:45,971 Lo peor es que debes poner tus pies 265 00:17:46,013 --> 00:17:49,350 en algo que se ha ido realquilando desde Eisenhower. 266 00:17:49,933 --> 00:17:53,437 ¿Has visto unos nuevos? No creo que existan. 267 00:17:53,687 --> 00:17:58,275 Son como los Volkswagen, se reciclan. Es muy fácil coger hongos. 268 00:17:59,902 --> 00:18:01,028 Bromeas, ¿no? 269 00:18:01,570 --> 00:18:04,782 No los desinfectan. Los dejan en la estantería. 270 00:18:05,157 --> 00:18:09,411 - Encontraremos unos que te vayan bien. - No cuentes conmigo. 271 00:18:09,661 --> 00:18:13,123 Tres años para conseguir unas botas de esquí. Y me encantan. 272 00:18:13,165 --> 00:18:15,834 No pienso gastarme 50 dólares o lo que sea 273 00:18:15,876 --> 00:18:19,505 en unos zapatos de payaso que me pondré una vez. 274 00:18:20,839 --> 00:18:22,633 A ver si lo entiendo. 275 00:18:24,051 --> 00:18:26,220 ¿No quieres jugar por los zapatos? 276 00:18:26,261 --> 00:18:29,473 - ¿Y unas deportivas? - Ya sabes que no, Phil. 277 00:18:29,515 --> 00:18:33,310 La suela debe ser de piel para deslizar. Con calcetines, tampoco. 278 00:18:34,770 --> 00:18:36,647 No quieres jugar y punto. 279 00:18:37,147 --> 00:18:40,317 - Bueno, eso no es verdad. - Sí que lo es. 280 00:18:42,444 --> 00:18:45,823 Vale, está bien. ¿Es un crimen? Lo reconozco. 281 00:18:45,989 --> 00:18:51,161 Me siento como un idiota. Pero si tanto te importa, jugaré. 282 00:18:52,246 --> 00:18:53,539 No te molestes. 283 00:18:53,997 --> 00:18:57,668 - ¿Por qué te enfadas? Soy sincero. - Sí, claro. 284 00:18:57,709 --> 00:19:00,254 ¿Qué le voy a hacer? ¿Qué quieres? 285 00:19:00,337 --> 00:19:02,047 Un poco de apoyo. 286 00:19:02,089 --> 00:19:04,967 Ya te lo doy. No te dije que no jugaras. 287 00:19:05,092 --> 00:19:07,136 Eso es lo de menos, Phil. 288 00:19:07,261 --> 00:19:10,556 ¿Cómo? Solo va de eso. No hablamos de otra cosa. 289 00:19:10,639 --> 00:19:13,684 Quizá lleves razón y necesite otro compañero. 290 00:19:13,976 --> 00:19:15,811 ¿Qué? Michelle. 291 00:19:16,603 --> 00:19:20,607 - Por favor, no seas tonta. - Estás celoso, Phil. 292 00:19:20,941 --> 00:19:22,484 Eso es el colmo. 293 00:19:22,943 --> 00:19:26,446 ¿Crees que discutimos porque estoy celoso de ti? 294 00:19:26,488 --> 00:19:28,991 Sabía que eras inseguro, pero no hasta qué punto. 295 00:19:29,032 --> 00:19:31,994 - Es absurdo. - Debería haberme dado cuenta. 296 00:19:32,119 --> 00:19:33,787 ¿Darte cuenta de qué? 297 00:19:33,954 --> 00:19:36,790 Haces una montaña de un grano de arena. 298 00:19:36,874 --> 00:19:39,960 ¿Quieres salir? No te vas de aquí, Michelle. 299 00:19:40,294 --> 00:19:43,422 ¡Apaga el motor! ¡No te vayas! 300 00:19:43,547 --> 00:19:44,590 ¡Michelle! 301 00:19:45,841 --> 00:19:46,884 ¡Michelle! 302 00:19:53,682 --> 00:19:57,853 Extraño, pero cierto. Los bolos empezaron en una iglesia. 303 00:19:58,103 --> 00:20:02,149 Ciertos fieles alemanes con inclinación al deporte, 304 00:20:02,357 --> 00:20:06,820 200 A.C., lanzaban una bola de piedra por el pasillo de la iglesia 305 00:20:06,862 --> 00:20:09,740 para derribar un bolo que representaba al diablo. 306 00:20:10,532 --> 00:20:13,827 Ese parece el origen de los bolos. 307 00:20:15,537 --> 00:20:17,497 Tal y como lo conocemos hoy. 308 00:20:21,209 --> 00:20:22,252 Raro, ¿no? 309 00:20:28,675 --> 00:20:32,262 - Y la vuelta, gracias. - Adiós, Ruth-Anne. 310 00:20:34,723 --> 00:20:36,224 ¿Te ayudo en algo? 311 00:20:40,562 --> 00:20:42,689 Ed se dejó esto en casa. 312 00:20:43,065 --> 00:20:45,359 Tendría que haberlo arreglado. 313 00:20:45,651 --> 00:20:49,655 - En fin, ¿podrías dárselo? - Claro. 314 00:20:51,198 --> 00:20:52,240 Gracias. 315 00:20:56,078 --> 00:20:57,120 Ruth-Anne, 316 00:20:58,705 --> 00:21:00,457 ¿podrías preguntarle 317 00:21:00,707 --> 00:21:04,711 qué quiere que haga con el salmón que pescamos? 318 00:21:05,712 --> 00:21:08,006 Era enorme. Fue un buen viaje. 319 00:21:08,673 --> 00:21:11,968 No pasa nada si quiere que lo guarde en el congelador. 320 00:21:13,512 --> 00:21:16,640 Si lo prefiere, lo llevaré al del Holling. 321 00:21:17,099 --> 00:21:21,019 Me lo ha contado. Lo que dijiste y lo que dijo él. 322 00:21:21,353 --> 00:21:23,688 Sé que solo intentabas ayudarle. 323 00:21:25,690 --> 00:21:27,317 No es asunto mío. 324 00:21:27,734 --> 00:21:30,904 Llevo manteniéndole desde que era así de alto. 325 00:21:31,780 --> 00:21:35,075 Lo cierto es que me quito un peso de encima. 326 00:21:46,253 --> 00:21:47,295 Phillip. 327 00:21:49,256 --> 00:21:50,632 ¿Qué quieres tomar? 328 00:21:53,176 --> 00:21:54,803 Un café, gracias. 329 00:22:01,184 --> 00:22:03,061 Sé que Michelle está arriba. 330 00:22:03,103 --> 00:22:06,189 Me pidió el cuarto de invitados por un tiempo. 331 00:22:07,357 --> 00:22:09,693 Decir "un tiempo" es exagerar. 332 00:22:10,569 --> 00:22:12,154 Volverá muy pronto a casa. 333 00:22:13,196 --> 00:22:15,198 Ya me ha pagado una semana. 334 00:22:18,577 --> 00:22:22,664 Quizá es una buena idea liberarse un poco de vez en cuando. 335 00:22:22,831 --> 00:22:23,957 Es saludable. 336 00:22:24,916 --> 00:22:26,293 Estoy de acuerdo. 337 00:22:31,047 --> 00:22:33,049 No te dijo nada, ¿verdad? 338 00:22:33,800 --> 00:22:37,512 No, me preguntó si la comida estaba incluida. 339 00:22:44,436 --> 00:22:45,478 No lo está. 340 00:22:47,355 --> 00:22:51,443 ¿Vais a jugar el torneo ahora que os habéis separado? 341 00:22:51,484 --> 00:22:52,527 ¿Cómo? 342 00:22:52,903 --> 00:22:55,488 No estamos separados. Solo hemos discutido. 343 00:22:55,530 --> 00:22:57,741 Pasa en todos los matrimonios. 344 00:22:58,158 --> 00:23:01,536 Te agradecería que no te metieras, si no te importa. 345 00:23:01,620 --> 00:23:02,954 Era curiosidad. 346 00:23:10,795 --> 00:23:12,339 Debería hablar con ella. 347 00:23:13,548 --> 00:23:14,925 Está ahí arriba. 348 00:23:23,350 --> 00:23:25,727 - ¿Quién es? - Soy yo. 349 00:23:27,228 --> 00:23:29,439 No quiero hablar contigo, Phil. 350 00:23:30,023 --> 00:23:32,525 ¿Podrías abrir la puerta por lo menos? 351 00:23:40,116 --> 00:23:43,036 Hola. Anoche 352 00:23:44,579 --> 00:23:46,414 se nos fue de las manos. 353 00:23:46,498 --> 00:23:48,541 Los dos dijimos tonterías. 354 00:23:50,251 --> 00:23:51,628 Esto es para ti. 355 00:23:52,045 --> 00:23:54,339 Es una bola nueva. Una Hammer. 356 00:23:54,798 --> 00:23:58,093 Me dijeron que era la mejor. Uretano, azul metalizado. 357 00:23:58,468 --> 00:24:01,721 Si vas a la tienda, te harán los agujeros a medida. 358 00:24:02,097 --> 00:24:05,183 - Gracias. - Fui yo mismo esta mañana. 359 00:24:05,433 --> 00:24:07,435 Le pedí la furgoneta a Maurice. 360 00:24:08,728 --> 00:24:13,024 Un camión pinchó delante de mí en la autopista y casi me aplasta. 361 00:24:14,943 --> 00:24:17,070 Siempre estamos igual, ¿verdad? 362 00:24:18,571 --> 00:24:21,991 Nos peleamos y nos compramos una bola. 363 00:24:23,660 --> 00:24:27,288 Es la primera vez que te compro una. Michelle, la primera. 364 00:24:27,372 --> 00:24:28,957 Ya estás otra vez. 365 00:24:30,083 --> 00:24:33,420 - ¿Por qué? ¿Qué he hecho? - Eludir la cuestión. 366 00:24:34,629 --> 00:24:37,215 ¿Y cuál es? ¿Qué quieres que diga? 367 00:24:37,424 --> 00:24:39,467 ¿Quieres que te pida perdón? Pues perdona. 368 00:24:39,509 --> 00:24:41,469 No sé por qué, pero perdóname. 369 00:24:41,845 --> 00:24:44,139 Si no la quieres, la devolveré. 370 00:24:44,180 --> 00:24:45,849 No sé lo que quiero, Phil. 371 00:24:47,058 --> 00:24:48,101 Oye... 372 00:24:49,436 --> 00:24:51,771 ¿Por qué no entrenamos un poco hoy? 373 00:24:52,480 --> 00:24:56,359 No puedo jugar. No sé cómo te atreves a sugerirlo... 374 00:24:58,945 --> 00:25:00,155 ¿Sr. Haines? 375 00:25:00,738 --> 00:25:02,574 Ed. Venga, pasa. 376 00:25:03,283 --> 00:25:04,325 Siéntate. 377 00:25:05,160 --> 00:25:08,997 - ¿Quieres un café o un zumo? - No, gracias. 378 00:25:09,706 --> 00:25:14,210 Me he tomado la libertad de redactar un primer presupuesto. 379 00:25:16,045 --> 00:25:18,298 - Estupendo. - Y, 380 00:25:18,506 --> 00:25:22,969 confío en tu experiencia, pero partiendo de un rodaje de 25 días, 381 00:25:23,469 --> 00:25:28,516 creo que podemos reducirlo a unos 400.000 dólares. 382 00:25:29,434 --> 00:25:31,519 ¿Puedes hacerlo en 25 días? 383 00:25:31,728 --> 00:25:34,689 - Por supuesto. - Muy bien. Siéntate. 384 00:25:36,441 --> 00:25:39,819 Y, además, tengo algunas sugerencias. 385 00:25:40,570 --> 00:25:42,530 - Claro. - Mira, 386 00:25:42,780 --> 00:25:45,909 me he leído el guión tres veces. 387 00:25:46,159 --> 00:25:48,494 Es una historia brillante. 388 00:25:49,412 --> 00:25:52,415 Y por eso, el final me ha decepcionado. 389 00:25:53,833 --> 00:25:56,878 - El chamán consigue a la chica. - Exacto. 390 00:26:00,173 --> 00:26:02,133 No le entiendo, Sr. Haines. 391 00:26:03,218 --> 00:26:06,846 Has pintado un cuadro con dos culturas diferentes. 392 00:26:07,180 --> 00:26:08,973 Dos mundos distintos. 393 00:26:09,766 --> 00:26:13,561 Por un lado, un nativo americano de un pequeño pueblo pesquero, 394 00:26:13,811 --> 00:26:17,482 por otro, una sofisticada chica de la ciudad. 395 00:26:18,483 --> 00:26:22,987 ¿Crees que dos personas así pueden vivir juntas y felices? 396 00:26:24,656 --> 00:26:26,616 Bueno, ya sabe, 397 00:26:26,658 --> 00:26:30,078 Richard Gere y Julia Roberts en "Pretty Woman". 398 00:26:30,370 --> 00:26:33,539 Moore y Minnelli, en "Arthur, el soltero de oro". 399 00:26:34,040 --> 00:26:36,876 Johnny Weissmuller y O'Sullivan en "Tarzán". 400 00:26:36,918 --> 00:26:38,920 Eso son fantasías, Ed. 401 00:26:40,338 --> 00:26:42,924 Hay realidad y carácter. 402 00:26:44,425 --> 00:26:47,887 ¿Quieres sacrificarlo por un cliché de Hollywood? 403 00:26:49,055 --> 00:26:51,015 Visto de esa manera... 404 00:26:51,099 --> 00:26:55,144 Piensa en tu propia vida. Es muy poco realista, ¿no? 405 00:26:57,271 --> 00:26:59,565 - ¿Poco realista? - El final. 406 00:27:03,361 --> 00:27:04,987 No le entiendo, Sr. Haines. 407 00:27:05,363 --> 00:27:07,073 Fíjate en Heather y tú. 408 00:27:07,907 --> 00:27:11,744 - Siga. - Flirtear es una cosa. 409 00:27:12,161 --> 00:27:16,457 Pero sabéis que no tenéis futuro. No es serio. 410 00:27:18,000 --> 00:27:19,627 ¿Por qué no, Sr. Haines? 411 00:27:20,920 --> 00:27:24,799 Procedéis de mundos muy distintos. Está ahí escrito, Ed. 412 00:27:25,341 --> 00:27:27,051 Exceptuando el final. 413 00:27:27,927 --> 00:27:28,970 Al final, 414 00:27:29,303 --> 00:27:32,348 el chamán vuelve con su pueblo sin la chica. 415 00:27:33,015 --> 00:27:34,058 Triste, sí, 416 00:27:35,101 --> 00:27:39,021 pero inteligente, dispuesto a ser en un gran líder. 417 00:27:41,274 --> 00:27:44,193 No sé si podré cambiar el guión, Sr. Haines. 418 00:27:45,194 --> 00:27:47,739 Ed, quiero producir tu película. 419 00:27:48,740 --> 00:27:51,159 Pero primero debemos entendernos. 420 00:27:52,452 --> 00:27:54,954 El chamán no conseguirá a la chica. 421 00:27:56,122 --> 00:27:58,791 Si aceptas los cambios, 422 00:27:59,959 --> 00:28:02,211 te extiendo un cheque ahora mismo. 423 00:28:02,920 --> 00:28:03,963 Si no... 424 00:28:05,715 --> 00:28:06,757 Tú verás. 425 00:28:10,178 --> 00:28:11,220 Piénsatelo. 426 00:28:25,359 --> 00:28:28,112 - ¿Te apetece comer algo? - Sí, muy bien. 427 00:28:29,155 --> 00:28:30,198 Oye, April, 428 00:28:31,073 --> 00:28:32,658 Nos vemos en la barra. 429 00:28:32,700 --> 00:28:36,454 Ve pidiendo unas copas. Voy enseguida. 430 00:28:37,371 --> 00:28:38,414 Claro. 431 00:28:44,629 --> 00:28:47,423 Hola. Estoy un poco desentrenada. 432 00:28:47,548 --> 00:28:48,591 Bueno, 433 00:28:49,467 --> 00:28:52,386 usas mucho la muñeca y te hace perder ritmo. 434 00:28:52,887 --> 00:28:54,889 - ¿Sí? - Sí, sin duda. 435 00:28:56,974 --> 00:28:58,809 Más brazo y menos muñeca. 436 00:29:01,520 --> 00:29:04,982 ¿Por qué no flexionas un poco las rodillas? 437 00:29:05,107 --> 00:29:08,277 Y balanceas la bola antes de tirar. 438 00:29:12,573 --> 00:29:14,492 - Vale. - Levanta la bola. 439 00:29:17,328 --> 00:29:18,955 Más alta. Así. 440 00:29:19,872 --> 00:29:20,915 Y... 441 00:29:26,879 --> 00:29:29,048 - Muy bien. - ¿Tú crees? 442 00:29:30,424 --> 00:29:34,303 Espero que te gusten los aros de cebolla, no hay patatas. 443 00:29:34,720 --> 00:29:36,722 - Hola, Bob. - Hola, Chris. 444 00:29:37,640 --> 00:29:40,518 - Hola. - Estaba dándole unos consejos. 445 00:29:41,102 --> 00:29:42,144 Estupendo. 446 00:29:43,187 --> 00:29:46,774 - Quédate, tenemos de sobra. - No, tengo que irme. 447 00:29:48,109 --> 00:29:50,236 - Hasta luego. - Hasta luego. 448 00:30:05,126 --> 00:30:06,335 ¿Está ocupado? 449 00:30:08,254 --> 00:30:10,423 No ha bajado en todo el día. 450 00:30:11,674 --> 00:30:13,718 No quiere hablar conmigo. 451 00:30:16,137 --> 00:30:18,514 ¿Así acaba un matrimonio? 452 00:30:18,973 --> 00:30:21,267 No con gritos, sino con silencio. 453 00:30:24,812 --> 00:30:27,773 Ayer estaba felizmente casado. 454 00:30:29,900 --> 00:30:30,943 Y ahora, 455 00:30:33,279 --> 00:30:37,867 estoy en un miserable bar de un miserable pueblo perdido. 456 00:30:40,494 --> 00:30:41,537 Sin mujer. 457 00:30:42,246 --> 00:30:43,289 Sin dinero. 458 00:30:44,123 --> 00:30:45,166 Sin futuro. 459 00:30:47,710 --> 00:30:49,795 Ahora todo es una mierda. 460 00:30:52,256 --> 00:30:53,299 ¿Y por qué? 461 00:30:56,010 --> 00:30:57,344 Por los bolos. 462 00:30:59,847 --> 00:31:02,266 Una actividad supuestamente recreativa 463 00:31:02,308 --> 00:31:06,562 que no requiere ni habilidad física ni estrategia. 464 00:31:10,191 --> 00:31:14,487 He perdido mi vida entera por un deporte de imbéciles. 465 00:31:16,614 --> 00:31:18,282 Sé cómo te sientes. 466 00:31:18,741 --> 00:31:21,994 El otro día estaba colocando unas trampas en el río, 467 00:31:22,369 --> 00:31:26,290 se rompió el hielo y me hundí. Casi muero congelado. 468 00:31:31,170 --> 00:31:32,755 Eso no es lo mismo. 469 00:31:34,256 --> 00:31:35,299 ¿No? 470 00:31:35,883 --> 00:31:38,886 Le odio. Le odio y le odio. 471 00:31:40,554 --> 00:31:43,432 Supongo que cree que no hacemos buena pareja. 472 00:31:43,516 --> 00:31:47,520 No hace más que controlarme. ¿Tengo vida privada o no? 473 00:31:48,062 --> 00:31:51,565 - Le ha gustado el guión. - No tiene ni idea de guiones. 474 00:31:51,607 --> 00:31:53,943 Su peli favorita es "Ghost". 475 00:31:55,069 --> 00:31:58,072 Lo mismo que cuando salía con Todd McKelvey. 476 00:31:58,155 --> 00:31:59,198 ¿Qué? 477 00:31:59,281 --> 00:32:02,159 Le ofreció una moto si me plantaba. 478 00:32:02,535 --> 00:32:03,869 La Kawasaki roja. 479 00:32:06,247 --> 00:32:09,041 Mis padres tienen invitados esta noche. 480 00:32:10,251 --> 00:32:11,543 Se la estropearemos. 481 00:32:12,127 --> 00:32:15,214 Iremos cogidos de la mano y acaramelados. 482 00:32:15,881 --> 00:32:19,551 Me pondré los tejanos agujereados. Papá los odia. 483 00:32:20,094 --> 00:32:22,221 No sé si es buena idea. 484 00:32:22,471 --> 00:32:25,307 ¿Pero qué dices? Es una idea genial. 485 00:32:25,599 --> 00:32:28,769 Sí, quizá deberíamos intentar hablar con él. 486 00:32:28,936 --> 00:32:32,273 Con él no se puede hablar. Es un cavernícola. 487 00:32:32,856 --> 00:32:33,899 Además, 488 00:32:35,359 --> 00:32:37,069 esto es más divertido. 489 00:32:37,444 --> 00:32:40,030 Pero se va a enfadar con nosotros. 490 00:32:40,531 --> 00:32:43,534 ¿Y qué? Debe saber que no puede controlarme. 491 00:32:44,868 --> 00:32:45,911 Oye, 492 00:32:46,495 --> 00:32:49,290 tenemos que decirle lo nuestro. 493 00:32:49,456 --> 00:32:50,499 ¿Qué? 494 00:32:50,916 --> 00:32:53,669 Que somos novios. Que vamos en serio. 495 00:32:54,336 --> 00:32:55,379 Vale. 496 00:32:56,130 --> 00:32:57,172 Claro. 497 00:32:58,465 --> 00:33:01,510 Sabía que pasaría. Era cuestión de tiempo. 498 00:33:01,760 --> 00:33:04,513 - ¿Sí? - ¿Estás de broma? 499 00:33:04,722 --> 00:33:09,435 ¿La novia de Ed Chigliak? Me sorprende que lo aguantara. 500 00:33:11,645 --> 00:33:16,316 ¿Tienes lo último de Soundgarden? El heavy metal le saca de quicio. 501 00:33:16,692 --> 00:33:17,735 Espera, 502 00:33:18,152 --> 00:33:21,864 el rap le gusta aún menos. Snoop Doggy Dog, sí. 503 00:33:24,867 --> 00:33:27,077 Hola, aficionados al deporte. 504 00:33:27,119 --> 00:33:30,372 "Chris por la mañana" os trae lo último del torneo. 505 00:33:30,456 --> 00:33:32,082 A pesar de los rumores, 506 00:33:32,124 --> 00:33:37,379 los Sres. Capra no participarán en el torneo de parejas de hoy. 507 00:33:37,671 --> 00:33:39,631 Esta pérdida de última hora, 508 00:33:39,673 --> 00:33:44,053 es un revés para los Sweethearts y sus aspiraciones al título. 509 00:33:44,136 --> 00:33:46,221 Pero el ánimo sigue alto. 510 00:33:46,346 --> 00:33:50,017 La entrenadora Ruth-Anne ha dicho: "Quizá caigamos, 511 00:33:50,100 --> 00:33:52,144 pero con muñequeras ". 512 00:33:52,352 --> 00:33:55,063 Así se habla. A por ellos, Sweethearts. 513 00:34:13,415 --> 00:34:16,919 LOS SWEETHEARTS DE CICELY, CAMPEONES DEL TORNEO 514 00:34:20,714 --> 00:34:22,389 "EL CASTILLO INTERIOR" 515 00:34:22,424 --> 00:34:23,675 Michelle. "EL CASTILLO INTERIOR" 516 00:34:29,556 --> 00:34:31,183 Tenemos que jugar. 517 00:34:31,850 --> 00:34:32,893 ¿Cómo? 518 00:34:33,101 --> 00:34:35,521 Son amigos. Cuentan con nosotros. 519 00:34:35,604 --> 00:34:38,649 - Hace dos días dijiste... - Dijimos muchas cosas, 520 00:34:38,690 --> 00:34:43,237 pero no se trata de nosotros, sino del compromiso con el equipo. 521 00:34:43,904 --> 00:34:47,366 La crisis que sufrimos no debería influir en esto. 522 00:34:47,950 --> 00:34:50,619 El Oakland ganó los mundiales tres veces, 523 00:34:50,661 --> 00:34:52,829 del año 72 al 74 y se odiaban. 524 00:34:53,330 --> 00:34:57,251 Lo importante es que eran un equipo. El nuestro, nos necesita. 525 00:34:57,626 --> 00:34:59,378 Te necesitan a ti. 526 00:35:00,546 --> 00:35:03,340 No es bueno encerrarte aquí todo el día. 527 00:35:03,423 --> 00:35:06,301 Necesitas aire fresco, contacto con la gente. 528 00:35:06,843 --> 00:35:10,138 Si no quieres que hablemos, no hablaremos. 529 00:35:10,597 --> 00:35:12,432 Pero tenemos que jugar. 530 00:35:17,563 --> 00:35:18,939 Iré a buscar la Hammer. 531 00:35:34,788 --> 00:35:36,707 ¿Y esos dos bolos? 532 00:35:38,417 --> 00:35:39,543 No está mal. 533 00:35:39,918 --> 00:35:42,087 Vamos, Marsha, no me falles. 534 00:35:44,047 --> 00:35:45,090 ¡Sí! 535 00:35:57,352 --> 00:35:58,395 ¡Sí! 536 00:36:06,903 --> 00:36:08,030 He fallado. 537 00:36:23,962 --> 00:36:25,756 - Es patético. - ¿El qué? 538 00:36:26,923 --> 00:36:27,966 ¿El qué? 539 00:36:28,300 --> 00:36:30,552 - ¿No lo has visto? - Es bastante bueno. 540 00:36:30,594 --> 00:36:34,139 No puede colocar la bola dos veces en el mismo sitio. 541 00:36:43,815 --> 00:36:45,192 De pura chiripa. 542 00:36:45,525 --> 00:36:46,568 Muy bien. 543 00:36:50,614 --> 00:36:51,990 ¡Earl, te toca! 544 00:37:02,292 --> 00:37:03,543 Señor Haines. 545 00:37:04,127 --> 00:37:06,379 Esperad, ¿no os olvidáis de algo? 546 00:37:07,380 --> 00:37:08,423 Ed. 547 00:37:10,467 --> 00:37:12,552 Heather está montando a caballo. 548 00:37:12,928 --> 00:37:14,721 He venido a verle a Ud. 549 00:37:14,930 --> 00:37:16,223 Pues pasa. 550 00:37:20,519 --> 00:37:25,941 Tengo entendido que discutisteis. Ella te esperaba para cenar. 551 00:37:26,525 --> 00:37:29,361 No creo que cenemos más juntos. 552 00:37:29,986 --> 00:37:31,530 ¿Y eso? 553 00:37:32,155 --> 00:37:35,617 Primero, porque ya no salimos juntos. 554 00:37:37,994 --> 00:37:41,206 Y segundo, no quiero que produzca mi película. 555 00:37:42,457 --> 00:37:45,585 No me malinterprete. Le agradezco su interés. 556 00:37:45,669 --> 00:37:47,379 Consideré sus sugerencias. 557 00:37:47,963 --> 00:37:51,633 No rodaré con alguien que cree que no soy bueno para su hija. 558 00:37:52,759 --> 00:37:54,678 Tergiversas mis palabras. 559 00:37:55,303 --> 00:37:58,098 Hablaba de compatibilidad a largo plazo. 560 00:37:58,640 --> 00:38:01,434 - No te juzgué. - Lo que Ud. diga. 561 00:38:02,352 --> 00:38:04,312 Francamente, estoy confundido. 562 00:38:05,480 --> 00:38:10,318 Que hayáis terminado no tiene por qué influir en nuestro proyecto. 563 00:38:11,278 --> 00:38:12,320 Ya. 564 00:38:12,904 --> 00:38:15,115 Gracias de todos modos. 565 00:38:17,409 --> 00:38:20,996 Sr. Haines, creo que Ud. y su hija 566 00:38:21,413 --> 00:38:23,707 deberían hablar de vez en cuando. 567 00:38:36,136 --> 00:38:38,597 106, Phillip. Es tu mejor partida. 568 00:38:38,638 --> 00:38:41,433 - No está mal. - Estoy cogiendo el ritmo. 569 00:38:41,474 --> 00:38:44,561 Según mis cuentas, estamos a 18 bolos de Sitka. 570 00:38:44,603 --> 00:38:47,022 Solo queda una partida. Depende de ti. 571 00:38:47,063 --> 00:38:49,774 - Muy bien. - Ánimo, Michelle. 572 00:38:55,655 --> 00:38:57,699 ¿Lo has pensado? 573 00:38:58,867 --> 00:39:01,703 - ¿Pensar el qué? - Volver a casa. 574 00:39:02,871 --> 00:39:04,706 Necesito tiempo. 575 00:39:06,207 --> 00:39:08,543 Vamos, Capra, tira ya. 576 00:39:09,711 --> 00:39:10,754 Lo siento. 577 00:39:17,093 --> 00:39:18,136 ¡Vamos! 578 00:39:18,887 --> 00:39:20,805 ¡Venga, vamos! 579 00:39:27,771 --> 00:39:28,855 Bien. 580 00:39:34,110 --> 00:39:35,737 He tirado el que faltaba. 581 00:39:37,572 --> 00:39:39,240 He hecho un semipleno. 582 00:39:39,491 --> 00:39:42,327 Sí, estupendo. Muy bien. 583 00:39:42,702 --> 00:39:45,747 - ¿Cuántos tiraste la primera vez? - Déjame a mí. 584 00:39:51,544 --> 00:39:53,505 Esto tiene que acabar. 585 00:39:54,506 --> 00:39:55,548 ¿Qué? 586 00:39:55,840 --> 00:39:58,176 No estoy ciega, Chris. Ya sé lo que pasa. 587 00:39:59,094 --> 00:40:02,430 No quieres jugar conmigo. Quieres jugar con ella. 588 00:40:03,932 --> 00:40:04,974 ¿Con ella? 589 00:40:05,683 --> 00:40:08,686 No has dejado de mirarla desde que llegamos. 590 00:40:11,940 --> 00:40:13,900 April, mira... 591 00:40:14,818 --> 00:40:17,237 Dijimos que seríamos sinceros. 592 00:40:18,238 --> 00:40:19,781 No puedo retenerte. 593 00:40:20,698 --> 00:40:23,326 No puedo jugar con alguien ausente. 594 00:40:24,077 --> 00:40:27,622 - Somos compañeros... - Los compañeros cambian. 595 00:40:30,792 --> 00:40:31,835 Vete. 596 00:40:49,352 --> 00:40:50,770 Haré un pleno. 597 00:41:23,678 --> 00:41:25,346 ¡Que caigan todos! 598 00:41:34,147 --> 00:41:35,815 Fue un final muy reñido, 599 00:41:35,857 --> 00:41:39,777 pero Michelle marcó 277 puntos en la última partida 600 00:41:39,819 --> 00:41:43,031 y puso a nuestros héroes tres puntos por delante. 601 00:41:43,114 --> 00:41:47,201 Ya puedes brindar, Cicely. Volvemos a ser campeones. 602 00:41:52,582 --> 00:41:53,625 ¿Ed? 603 00:41:55,335 --> 00:41:56,878 Hola, Maurice. 604 00:41:57,420 --> 00:42:01,049 - No sabía que estuvieras aquí. - Aún tenía las llaves. 605 00:42:03,843 --> 00:42:07,138 Bueno, ¿qué pasa con tu película? 606 00:42:09,807 --> 00:42:11,601 Ya no voy a hacerla. 607 00:42:15,646 --> 00:42:18,983 - Lo siento, Ed. - Es igual, Maurice. 608 00:42:21,569 --> 00:42:22,945 ¿Qué pasa? 609 00:42:23,738 --> 00:42:25,823 Maurice, ¿recuerdas 610 00:42:25,865 --> 00:42:29,786 la bola de cristal en la estantería junto a la enciclopedia? 611 00:42:30,036 --> 00:42:32,330 Mi conmemorativo de la NASA. ¿Dónde está? 612 00:42:34,624 --> 00:42:35,917 Está ahí. 613 00:42:38,252 --> 00:42:41,464 Le estaba quitando el polvo a la estantería... 614 00:42:43,216 --> 00:42:45,676 - Lo siento, Maurice. - No pasa nada. 615 00:42:47,095 --> 00:42:48,137 Lo siento. 616 00:42:49,013 --> 00:42:50,181 No importa. 617 00:42:51,724 --> 00:42:53,434 Maurice, lo siento. 618 00:42:54,519 --> 00:42:57,063 Lo siento mucho, Maurice. 619 00:42:59,190 --> 00:43:00,274 Maurice. 620 00:43:01,025 --> 00:43:02,151 No pasa nada. 621 00:43:13,121 --> 00:43:14,330 Está muy bien. 622 00:43:17,500 --> 00:43:18,543 Así que, 623 00:43:19,627 --> 00:43:22,255 ¿qué haces cuando no te dejan plantada? 624 00:43:23,297 --> 00:43:24,382 Pues, no sé. 625 00:43:27,301 --> 00:43:31,722 Todos los demás parecen muy cansados. 626 00:43:35,017 --> 00:43:38,271 La gente pasa por delante de mí 627 00:43:38,813 --> 00:43:41,899 andando pesadamente. 628 00:43:44,694 --> 00:43:45,736 ¿Qué? 629 00:43:46,571 --> 00:43:49,031 - ¿Has dicho algo? - No. 630 00:43:50,324 --> 00:43:51,367 Creí que habías dicho algo. 631 00:43:51,450 --> 00:43:55,580 "A veces me siento sola." 632 00:43:59,166 --> 00:44:03,212 "Lo único que he querido siempre es mi antigua casa." 633 00:44:06,966 --> 00:44:10,094 "Toda la gente que pasa" 634 00:44:10,803 --> 00:44:14,181 "tiene algún lugar adonde ir." 635 00:44:18,616 --> 00:44:21,700 Ripeado para subXpacio y TusSeries