1 00:00:02,159 --> 00:00:04,537 Este acetaminofén le vendrá bien. Manténgala en cama, 2 00:00:04,578 --> 00:00:07,039 dele líquidos y el fin de semana estará mejor. 3 00:00:07,164 --> 00:00:09,125 - Gracias, doctor. - De acuerdo. Hasta mañana. 4 00:00:32,523 --> 00:00:33,941 ¡Chris, Chris! 5 00:00:36,902 --> 00:00:40,573 - Hola, ¿qué pasa? - Huele eso. ¿Lo hueles? 6 00:00:42,116 --> 00:00:45,703 - ¿Otra vez estoy quemando aceite? - No. Nada de eso. 7 00:00:47,413 --> 00:00:50,791 - Tal vez el viento haya cambiado. - ¿De qué se trata? 8 00:00:52,376 --> 00:00:55,462 Es un olor a cocina. A cebollas. 9 00:00:58,716 --> 00:01:00,050 La salsa de Gemma. 10 00:01:01,594 --> 00:01:04,305 Eso es, la salsa de espagueti de mi tía Gemma. 11 00:01:08,434 --> 00:01:09,727 No me lo puede creer. 12 00:01:13,814 --> 00:01:15,482 La salsa de mi tía Gemma. 13 00:01:18,777 --> 00:01:22,239 DOCTOR EN ALASKA 6x18 "LA PEQUEÑA ITALIA" Subtítulos subXpacio 14 00:02:06,408 --> 00:02:09,870 - ¿Salsa de espagueti? - Pero no una cualquiera. 15 00:02:10,329 --> 00:02:12,373 La salsa de espagueti de mi tía Gemma. 16 00:02:12,581 --> 00:02:14,833 Tal y como lo hacían en nuestra región en Italia. 17 00:02:16,251 --> 00:02:20,965 Ajo picadito, hojas de laurel, tuétano de buey. 18 00:02:22,049 --> 00:02:24,802 - ¿Aquí quién podría guisar así? - Lo ignoro. 19 00:02:26,303 --> 00:02:29,264 Daría lo que fuese por saber de dónde provenía ese olor. 20 00:02:29,515 --> 00:02:32,267 Debo acercarme a Cantwell. 21 00:02:32,768 --> 00:02:35,104 - Pequeña Italia. - ¿Qué? 22 00:02:35,270 --> 00:02:36,730 Estuvo en la Pequeña Italia. 23 00:02:36,855 --> 00:02:40,234 ¿Hay una Pequeña Italia en este pueblo? 24 00:02:40,693 --> 00:02:42,820 En la esquina de Caribou con la tercera. 25 00:02:43,028 --> 00:02:45,155 - Cuatro casas. - Antes eran cinco. 26 00:02:45,406 --> 00:02:47,991 ¿En serio? ¿Hay cuatro familias italianas? 27 00:02:48,158 --> 00:02:52,454 Los Cusomano, los Grippo, los Trapani y los Masello. 28 00:02:52,955 --> 00:02:58,085 Cusomano. Un momento, Joe Cusomano, úlcera de estómago. 29 00:02:58,877 --> 00:03:03,090 - Habladme de los otros. - Está Cesare Trapani, jubilado. 30 00:03:04,007 --> 00:03:08,470 Bob Masello escribe manuales para Olivetti. 31 00:03:09,096 --> 00:03:11,890 Lowell Grippo tiene una firma constructora. 32 00:03:12,015 --> 00:03:14,309 - Y un restaurante. - ¿Un restaurante? 33 00:03:14,351 --> 00:03:17,604 - Apenas podría llamársele así. - "Stella del Nord". 34 00:03:17,896 --> 00:03:21,900 - ¿Cómo no había oído hablar de tal sitio? - No te sofoques. 35 00:03:21,942 --> 00:03:25,654 No es un restaurante. Mamma Grippo ocasionalmente guisa algo 36 00:03:25,696 --> 00:03:27,656 y lo sirve a sus amigos. 37 00:03:28,490 --> 00:03:31,160 Suena estupendo. ¿Cuál es el número? 38 00:03:31,368 --> 00:03:34,621 - No viene en la guía. - Solo atienden a conocidos. 39 00:03:36,039 --> 00:03:38,167 Maurice, ¿podrías enchufarme? 40 00:03:39,751 --> 00:03:41,253 Tal vez, ya veremos. 41 00:03:43,255 --> 00:03:44,756 Te lo agradecería. 42 00:03:45,257 --> 00:03:48,218 - Prefiere mantenerlo en secreto. - ¿Por qué? 43 00:03:48,677 --> 00:03:50,804 Cree que el éxito lo echará a perder. 44 00:03:56,727 --> 00:04:01,315 Soy Robert Siegel. Esto, en toda su extensión es una vista de Cicely. 45 00:04:01,899 --> 00:04:05,152 No la plácida isla mediterránea, sino Cicely, Alaska, 46 00:04:05,444 --> 00:04:07,446 donde Ruth-Anne Miller de 76 años, 47 00:04:07,529 --> 00:04:10,657 dirige una tienda donde vende un amplio surtido de artículos 48 00:04:10,991 --> 00:04:12,910 a un amplio surtido de personas. 49 00:04:13,202 --> 00:04:14,578 ¡Silencio ahí detrás! 50 00:04:14,953 --> 00:04:17,789 Quiero contaros aquella vez que mi amigo Chris Stevens 51 00:04:17,831 --> 00:04:20,751 lanzó un piano mediante un arma de asedio medieval 52 00:04:20,792 --> 00:04:22,419 conocida como trebuchet. 53 00:04:23,378 --> 00:04:28,425 Chris es nuestro locutor local. Un ex convicto autodidacta, ministro laico 54 00:04:28,592 --> 00:04:30,969 con una pasión por lo trascendente. 55 00:04:31,136 --> 00:04:32,846 - Muy bien. - El piano en cuestión 56 00:04:32,930 --> 00:04:37,434 era un Baldwin de 1943 y de sólida caoba. 57 00:04:37,935 --> 00:04:40,437 Fue trasladado hasta Alaska desde Last Chance... 58 00:04:40,562 --> 00:04:44,441 Ed sabía que Maggie ya no quería su piano y no lo usaba. 59 00:04:44,691 --> 00:04:47,694 Chris lo adquirió sin desembolso y se dispuso a lanzarlo. 60 00:04:47,819 --> 00:04:50,572 Chris nos convocó a todos en la granja de Ivory Springer 61 00:04:50,781 --> 00:04:53,033 donde lo catapultó al espacio 62 00:04:53,242 --> 00:04:56,119 dejando un rastro de teclas rotas en su estela. 63 00:04:56,370 --> 00:04:59,623 Cuando al final cayó a tierra y se rompió en un millón de pedazos, 64 00:05:00,082 --> 00:05:01,875 nuestros espíritus estaban en otra parte. 65 00:05:01,959 --> 00:05:04,461 En algún lugar flotando entre las nubes. 66 00:05:05,003 --> 00:05:07,714 - Ruth-Anne Miller escribe relatos... - ¡Bravo! 67 00:05:08,006 --> 00:05:09,841 - ¡Sí! - Bien, Ruth-Anne. 68 00:05:13,512 --> 00:05:16,348 Esta es la N.P.R., Radio pública nacional. 69 00:05:16,390 --> 00:05:17,724 ¡Ruth-Anne Miller! 70 00:05:21,645 --> 00:05:23,188 ¿Debemos hacer esto? 71 00:05:23,230 --> 00:05:25,273 ¿Y por qué no? Maurice dijo que estaba en el sótano. 72 00:05:26,024 --> 00:05:29,319 Me muero por una comida italiana desde que salimos de Los Ángeles. 73 00:05:29,736 --> 00:05:32,990 Incluso allí era cocina italiana del Norte, Toscana. 74 00:05:33,407 --> 00:05:36,868 Todos esos arroces y judías blancas. 75 00:05:38,078 --> 00:05:41,373 La salsa era tan roja como tu esmalte de uñas. 76 00:05:43,667 --> 00:05:45,585 Esa salsa era mi hogar. 77 00:05:50,257 --> 00:05:52,551 - ¿Sí? - ¿La mamma guisa esta noche? 78 00:05:52,884 --> 00:05:55,303 - ¿Scusi? - Esto es el Stella del Nord, ¿no? 79 00:05:55,721 --> 00:06:00,267 - Esta noche no servimos. - ¿Huelo berenjenas a la parmesana? 80 00:06:00,434 --> 00:06:02,811 Signore, signore, por favor. 81 00:06:06,565 --> 00:06:09,526 - ¿Che succede? - Non lo conosco questo qui. 82 00:06:09,651 --> 00:06:12,112 Soy Phil Capra, el médico del pueblo. 83 00:06:12,571 --> 00:06:15,407 Mi esposa y yo albergábamos la esperanza de una cena casera. 84 00:06:15,615 --> 00:06:17,659 - ¿Capra? - Calabrese. 85 00:06:20,704 --> 00:06:23,081 - Por favor, pase. - Grazie. 86 00:06:28,962 --> 00:06:30,005 Benvenuta. 87 00:06:32,507 --> 00:06:33,550 Dios mío. 88 00:06:38,764 --> 00:06:41,099 - Signora, mi permetta. - Gracias. 89 00:06:41,141 --> 00:06:42,434 - Gracias. - Prego. 90 00:06:45,562 --> 00:06:47,063 - Disfruten. - Gracias. 91 00:06:48,231 --> 00:06:50,567 - ¿Querría ver la lista de vinos? - Sí, por favor. 92 00:06:51,943 --> 00:06:52,986 Phil. 93 00:06:55,030 --> 00:06:56,072 Maurice. 94 00:06:57,199 --> 00:06:58,241 Gracias. 95 00:07:01,995 --> 00:07:05,248 - Hola, Ruth-Anne. - Celebra su debut en la radio. 96 00:07:05,415 --> 00:07:08,627 - Walt. - Recomiendo las viandas a la cazadora. 97 00:07:09,503 --> 00:07:11,421 Las piezas de caza son fabulosas. 98 00:07:11,796 --> 00:07:14,299 - Esta lista de vinos es increíble. - Sí, señor. 99 00:07:14,716 --> 00:07:17,302 Nos traerá el número 136, por favor. El brunello. 100 00:07:17,719 --> 00:07:19,095 - Excelente. - Gracias. 101 00:07:21,223 --> 00:07:24,267 Mozzarella de búfala ahumada, pimientos asados y almejas al orégano. 102 00:07:24,726 --> 00:07:26,186 - Que lo disfruten. - Gracias. 103 00:07:34,444 --> 00:07:39,032 Me he muerto y estoy en el cielo. 104 00:07:46,081 --> 00:07:47,540 A la tercera va la vencida. 105 00:07:49,125 --> 00:07:50,252 Las comandas. 106 00:07:51,795 --> 00:07:52,837 Shelly. 107 00:07:54,714 --> 00:07:56,383 ¿No has seguido mis instrucciones? 108 00:07:56,424 --> 00:07:58,510 Está conectada, pero no funciona. 109 00:07:58,677 --> 00:08:00,929 ¿Has marcado que la operación es con Visa? 110 00:08:00,971 --> 00:08:02,013 Creo que sí. 111 00:08:03,640 --> 00:08:06,017 Hayden, tendré que borrarlo todo y empezar de nuevo. 112 00:08:06,059 --> 00:08:09,145 - Yo solo quiero irme de aquí. - Es una máquina nueva. 113 00:08:09,479 --> 00:08:11,606 - Hace una semana que la tenemos. - Es que... 114 00:08:11,815 --> 00:08:14,234 Miranda aprenderá a manejarla antes que tú. 115 00:08:18,196 --> 00:08:20,490 ¿Ves a Holling? Nunca se enfada con Shelly. 116 00:08:21,950 --> 00:08:24,703 Por mucho que ella le riña, él se limita a sonreír. 117 00:08:25,370 --> 00:08:27,372 Recoge las mesas. Yo me ocupo de la TPV, 118 00:08:27,414 --> 00:08:30,208 - o si no nos van a dar las uvas. - Sí. 119 00:08:31,626 --> 00:08:33,378 - Firma aquí, Hayden. - Buena idea. 120 00:08:36,589 --> 00:08:39,050 - No me puedo mover. - Yo tampoco. 121 00:08:39,884 --> 00:08:45,015 El otro día vi una máscara de ciervo preciosa en Sleetmute. 122 00:08:45,682 --> 00:08:47,350 - ¿Cuánto costaba? - Demasiado. 123 00:08:47,851 --> 00:08:50,812 Aún pienso en aquella máscara de lobo tan bonita 124 00:08:51,021 --> 00:08:54,607 que vi en Sitka el año pasado. Debería haberla comprado, 125 00:08:54,858 --> 00:09:00,530 pero la madre de Gino se rompió la pierna y debíamos volver. 126 00:09:00,572 --> 00:09:02,824 Sí, siempre pasa algo. 127 00:09:05,910 --> 00:09:07,328 Las galletas especiales. 128 00:09:07,579 --> 00:09:09,706 - Por favor, no puedo más. - Solo una. 129 00:09:12,125 --> 00:09:14,377 Mi tía Gemma solía hacer galletas como estas. 130 00:09:15,045 --> 00:09:17,005 ¿De dónde son Uds.? En Calabria me refiero. 131 00:09:17,088 --> 00:09:19,048 - Catanzaro. - ¿Catanzaro? 132 00:09:20,341 --> 00:09:23,303 Por favor, déjeme invitarle a una copa. Cariño, Catanzaro. 133 00:09:23,720 --> 00:09:26,055 - Sí. - La familia de mi madre es de Catanzaro. 134 00:09:26,222 --> 00:09:27,390 - ¡No! - Sí. 135 00:09:27,640 --> 00:09:29,976 - Mamá, ven aquí. - ¿Qué pasa? 136 00:09:30,018 --> 00:09:32,187 Te presento a un chico de Catanzaro. 137 00:09:33,104 --> 00:09:35,440 - Una comida fabulosa. - Piacere. 138 00:09:35,565 --> 00:09:38,151 - Estuvo fantástica. - Me alegro, grazie. 139 00:09:39,194 --> 00:09:41,946 Están demasiado delgados, hay que alimentarlos. 140 00:09:42,781 --> 00:09:44,532 Dice que deberíais volver a menudo. 141 00:09:45,116 --> 00:09:48,453 Nos encantaría. Lowell, ¿te gustan los puros? 142 00:09:48,870 --> 00:09:51,831 De camino hacia aquí elegí dos buenísimos. Por favor. 143 00:09:51,956 --> 00:09:53,917 Phil, es tarde, seguro que el Sr. Grippo... 144 00:09:53,958 --> 00:09:57,504 - Partagás, mi favorito. - Bien. 145 00:09:57,962 --> 00:10:02,467 Calogero, tráenos algo de grappa. Marolo di Lissinni. 146 00:10:04,636 --> 00:10:08,264 - La mejor. - Es increíble. Los dos de Catanzaro. 147 00:10:09,224 --> 00:10:10,350 Somos paisanos. 148 00:10:15,605 --> 00:10:17,482 - Te oí por la radio. - ¿Sí? 149 00:10:17,982 --> 00:10:19,943 Espero que la próxima sea más divertida. 150 00:10:20,735 --> 00:10:22,487 - Lo intentaré. - De acuerdo. 151 00:10:23,029 --> 00:10:24,864 - Adiós. - Adiós. 152 00:10:25,657 --> 00:10:26,699 - Hola, Marilyn. - Hola. 153 00:10:26,866 --> 00:10:29,285 Ruth-Anne, recibo muchos comentarios de lo tuyo. 154 00:10:29,369 --> 00:10:33,206 - Y yo. - A algunos les gusta el subtexto temático. 155 00:10:33,665 --> 00:10:35,041 - ¿Cómo? - La forma en que 156 00:10:35,166 --> 00:10:37,544 ligaste la imaginería de Cristo con el piano renacido. 157 00:10:37,752 --> 00:10:41,047 - No hice tal cosa, Chris. - Intencionadamente no. 158 00:10:41,256 --> 00:10:44,092 - Solo intenté contar un buen relato. - Ya. 159 00:10:44,926 --> 00:10:47,262 El arte funciona a muchos y distintos niveles 160 00:10:47,303 --> 00:10:51,182 y el público simbiótico aguarda con impaciencia tu próxima pieza. 161 00:10:51,975 --> 00:10:54,936 - ¿Han llegado ya los tamales picantes? - Pasillo dos. 162 00:11:00,066 --> 00:11:02,652 - Así que es esto la Pequeña Italia. - Sí. 163 00:11:03,903 --> 00:11:07,615 Mi padre, que era albañil, vino a Anchorage en el 39 164 00:11:08,032 --> 00:11:11,286 para construir una catedral. La archidiócesis nunca se materializó. 165 00:11:12,078 --> 00:11:17,500 El viejo se enamoró de este país. Acabó cultivando brécol. 166 00:11:18,209 --> 00:11:19,377 ¿Y los Trapani? 167 00:11:19,669 --> 00:11:22,422 - Físico nuclear, de Chicago. - ¿Qué dices? 168 00:11:22,463 --> 00:11:24,549 Sí, trabajó con Fermi en el Proyecto Manhattan. 169 00:11:25,466 --> 00:11:30,054 Ya está jubilado, pero se mantiene al día con su módem. 170 00:11:30,430 --> 00:11:33,558 - ¿Y los Cusomano? - Son de Nápoles. 171 00:11:34,017 --> 00:11:36,477 - ¿Conoces a Joe Cusomano? - Sí, es mi paciente. 172 00:11:38,146 --> 00:11:42,150 - No me digas. ¿Y qué tiene? - No debo decirlo, Lowell. 173 00:11:42,191 --> 00:11:45,486 Está bien, de acuerdo. Mientras sea algo doloroso y terminal. 174 00:11:45,987 --> 00:11:49,490 - ¿Cómo? - Nuestras familias no se llevan bien. 175 00:11:49,866 --> 00:11:51,117 ¿De verdad? 176 00:11:51,951 --> 00:11:55,329 Aún tiene encendidas las luces de navidad. Menudo cafone. 177 00:11:56,080 --> 00:11:57,623 En tres días es la fiesta de San Giuseppe 178 00:11:57,665 --> 00:12:01,794 y aún las tiene encendidas. ¿Quieres ver algo? Ven, mira. 179 00:12:03,087 --> 00:12:06,424 El perro de Cusomano. Tiene un bosque nacional para sus cosas. 180 00:12:06,799 --> 00:12:10,428 Pero deja que el perro se mee en mi césped. 181 00:12:11,137 --> 00:12:13,514 Menudo cafone. ¡Cafone! 182 00:12:18,186 --> 00:12:20,438 - ¿Qué estás haciendo? - ¿A ti qué te parece? 183 00:12:20,605 --> 00:12:21,981 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 184 00:12:22,148 --> 00:12:23,649 - No lo sé. - ¿No lo sabes? 185 00:12:24,025 --> 00:12:27,570 Si veo de nuevo a tu perro en mi jardín, abro un agujero en tu solárium. 186 00:12:27,695 --> 00:12:28,863 - ¿Qué? - Ya me has oído, 187 00:12:28,946 --> 00:12:32,867 tu primera edición de James Joyce, tu falsa litografía de Chagall. 188 00:12:32,992 --> 00:12:34,577 Tu Mulch a la porra. 189 00:12:34,702 --> 00:12:36,871 - Que alguien me sujete. - ¿O qué? Venga. 190 00:12:36,996 --> 00:12:40,208 - Joe, recuerda tu úlcera, no te alteres. - ¿Una úlcera? 191 00:12:40,249 --> 00:12:43,377 Qué delicia, seguro que tu mujer ha vuelto a guisar de nuevo. 192 00:12:44,003 --> 00:12:45,046 ¡Joe! 193 00:12:46,047 --> 00:12:48,424 - ¿Está con él? - Sí, ¿algo que decir al respecto? 194 00:12:48,466 --> 00:12:51,052 - No estoy con nadie. - A ver qué dices. 195 00:12:51,093 --> 00:12:53,471 - Debí suponerlo. - ¿Qué quiere decir? 196 00:12:53,596 --> 00:12:55,598 ¿A lo de la semana pasada lo llama un chequeo? 197 00:12:55,807 --> 00:12:57,767 - Ni siquiera me examinó. - No fue preciso. 198 00:12:57,809 --> 00:13:00,853 - Tus síntomas son clásicos. - No discutas con él. No sabe nada. 199 00:13:00,895 --> 00:13:03,272 Yo no sé nada, pero sé que no mejoro. 200 00:13:03,481 --> 00:13:06,859 Tal vez si tuviese un médico más importante, vería resultados. 201 00:13:06,901 --> 00:13:09,237 Y tal vez si cortaras con el whisky 202 00:13:09,320 --> 00:13:12,114 no tendría que recetarte Zantac cada semana. 203 00:13:12,824 --> 00:13:17,245 Ya sabemos a qué atenernos. Todos dentro de casa. 204 00:13:18,037 --> 00:13:21,499 - No debí decir eso. - Con gente así, ¿qué se puede esperar? 205 00:13:21,582 --> 00:13:23,334 Te haré un buen espresso. 206 00:13:23,501 --> 00:13:25,628 No sufras por ese tío. 207 00:13:25,670 --> 00:13:29,298 - No armes jaleo. - Mamá, déjanos tranquilos. 208 00:13:29,382 --> 00:13:31,175 Reconozco una gastritis aguda cuando la veo. 209 00:13:31,217 --> 00:13:32,593 El tío se la ha buscado. 210 00:13:36,430 --> 00:13:39,016 - ¿Le insultaste? - Él me insultó primero. 211 00:13:39,642 --> 00:13:41,894 - Debes pedir disculpas. - ¿Por qué? 212 00:13:42,019 --> 00:13:45,022 - Porque es tu paciente. - ¿Y qué? 213 00:13:45,606 --> 00:13:48,568 Que no deberías implicarte en una disputa entre él y Lowell Grippo. 214 00:13:49,527 --> 00:13:51,112 No es una disputa, Michelle. 215 00:13:51,571 --> 00:13:54,115 Menos que una vendetta, pero más que una disputa. 216 00:13:54,198 --> 00:13:57,577 - Pues peor aún. - No sufras. No estoy tan implicado. 217 00:13:58,369 --> 00:14:00,496 - Aquí está. - No estás tan implicado. 218 00:14:00,538 --> 00:14:03,958 Intercambias insultos con ese hombre, él te amenaza, eso es implicarse. 219 00:14:06,210 --> 00:14:08,671 Debes disculparte, Phil. 220 00:14:09,964 --> 00:14:12,883 Le pediré disculpas cuando él me las pida a mí. 221 00:14:19,724 --> 00:14:23,853 - Angela, la mujer de Joe, es amiga mía. - Él se lo buscó, Michelle. 222 00:14:24,061 --> 00:14:28,274 Creí que todo empezó cuando Lowell echó nieve a la propiedad de Cusomano. 223 00:14:28,607 --> 00:14:31,235 Porque el perro de Cusomano se meaba en la propiedad de Lowell. 224 00:14:33,779 --> 00:14:37,450 Cusomano es un cafone, de baja estofa, es un paleto. 225 00:14:37,491 --> 00:14:41,579 - ¿Quién lo dice? - Lowell, y él es paisano mío. 226 00:14:42,371 --> 00:14:44,832 ¿Y Cusomano? ¿No sois paisanos también? 227 00:14:44,874 --> 00:14:49,378 - ¿No decías que era de Calabria? - No, Cusomano no es calabrés. 228 00:14:49,587 --> 00:14:53,090 Es campanés. De la Campania. Una región del todo diferente. 229 00:14:53,549 --> 00:14:58,262 Calabria es la punta de la bota italiana. La Campania está más arriba. 230 00:14:58,679 --> 00:15:00,348 Eso marca una diferencia. 231 00:15:00,431 --> 00:15:03,392 Es como comparar a Cleveland con Cincinnati. 232 00:15:03,559 --> 00:15:06,771 O eres hincha de los Browns o de los Bengals. 233 00:15:07,563 --> 00:15:09,690 ¿Te das cuenta de la ridiculez que acabas de decir? 234 00:15:10,191 --> 00:15:14,195 - Tan solo regreso a mis raíces. - ¿Tus raíces? 235 00:15:14,236 --> 00:15:16,739 Las únicas veces que te comportas remotamente de forma italiana 236 00:15:16,781 --> 00:15:18,741 es después de ver una película de Scorsese. 237 00:15:18,949 --> 00:15:22,495 - Eso no es cierto. - Lo es. Ni siquiera hablas el idioma. 238 00:15:23,829 --> 00:15:28,417 - Vale, restaurante italiano. - La pelota está en el campo de Cusomano. 239 00:15:28,542 --> 00:15:31,253 Si él quiere disculparse conmigo, pues bien. Si no... 240 00:15:32,797 --> 00:15:35,466 ¿Sabes dónde está la receta de mi madre para el zeppole? 241 00:15:35,841 --> 00:15:37,802 ¿Aquellas pequeñas masas fritas? 242 00:15:38,219 --> 00:15:41,764 Prometí a Lowell que montaríamos un quiosco para San Giuseppe. 243 00:15:48,479 --> 00:15:51,398 Hola, Ruth-Anne. ¿Trabajando en tu nueva pieza? 244 00:15:52,900 --> 00:15:56,821 Lo he estado pensando. A la gente le gustan los pilotos rurales. 245 00:15:57,613 --> 00:16:01,534 Cada vez que voy a Michigan me persiguen para que les cuente mis historias. 246 00:16:02,368 --> 00:16:03,953 No es que yo sea una escritora como tú, 247 00:16:03,994 --> 00:16:06,747 pero he tenido experiencias muy interesantes. 248 00:16:06,956 --> 00:16:09,166 Avisos urgentes y pasajeros insólitos. 249 00:16:09,208 --> 00:16:12,294 Me ha parecido que tú y yo podríamos sentarnos 250 00:16:12,336 --> 00:16:14,213 para darte el material que tengo. 251 00:16:17,258 --> 00:16:19,009 Tal vez deba volver en otro momento. 252 00:16:19,802 --> 00:16:22,304 - Si no te importa... - Lo siento, adiós. 253 00:16:25,266 --> 00:16:26,642 Hola, Ruth-Anne. 254 00:16:28,894 --> 00:16:31,397 - ¿Te importa si te hago compañía? - Con franqueza, sí. 255 00:16:34,608 --> 00:16:35,818 - ¿Eso qué es? - Ábrelo. 256 00:16:36,569 --> 00:16:39,446 - No quiero abrirlo. - Está bien, yo lo haré. 257 00:16:40,406 --> 00:16:46,036 Puede que tengamos entre manos una franquicia muy poderosa. 258 00:16:47,204 --> 00:16:51,417 Tus charlas radiofónicas solo serían el comienzo, joven dama. 259 00:16:51,667 --> 00:16:52,710 Échale un vistazo. 260 00:16:56,589 --> 00:17:00,426 ¿"Cuentos de Cicely, el catálogo"? 261 00:17:01,176 --> 00:17:05,848 Sí, ese tipo, Garrison Keillor, tuvo la idea antes de largarse a Suecia. 262 00:17:05,973 --> 00:17:09,810 Toda la mercadotecnia en torno a las tristezas de los lagos. 263 00:17:10,477 --> 00:17:12,313 No me interesa ningún tipo de mercado. 264 00:17:12,730 --> 00:17:15,441 Vamos, Ruth-Anne. Tus estanterías rebosarían 265 00:17:15,482 --> 00:17:18,235 de artículos sobre los "Cuentos de Cicely". 266 00:17:18,569 --> 00:17:21,322 Nunca subestimes la capacidad del público americano 267 00:17:21,363 --> 00:17:24,617 para adquirir camisetas, por no hablar de jarras, 268 00:17:24,742 --> 00:17:27,620 toallas de playa e imanes para las neveras. 269 00:17:28,662 --> 00:17:30,372 ¿Por qué no recoges todo esto y te vas? 270 00:17:30,664 --> 00:17:33,167 - Vamos, piénsatelo. - No me hace falta. 271 00:17:33,667 --> 00:17:35,502 Me parece una idea espantosa. 272 00:17:38,464 --> 00:17:41,008 - ¿Hubo suerte? - No. 273 00:17:43,510 --> 00:17:45,971 - ¿Qué pasa, cielo? - Algo de lo más insólito. 274 00:17:46,263 --> 00:17:49,266 ¿Recuerdas las banderitas italianas que poníamos de centros de mesa 275 00:17:49,308 --> 00:17:52,770 para la fiesta de San Giuseppe? No las encuentro por ninguna parte. 276 00:17:53,604 --> 00:17:54,813 Porque las tiré. 277 00:17:56,023 --> 00:17:57,066 ¿Qué? 278 00:17:58,317 --> 00:18:01,403 Sí, el mes pasado me metí en el sótano 279 00:18:01,862 --> 00:18:04,239 - e hice una limpieza a fondo. - ¿Las tiraste? 280 00:18:05,366 --> 00:18:08,952 - Había un montón de trastos. - Me gustaban aquellas banderitas. 281 00:18:09,703 --> 00:18:13,123 Han formado parte de este bar desde que yo estoy aquí. 282 00:18:15,417 --> 00:18:19,338 ¿Y qué vamos a poner de centros de mesa en su lugar? 283 00:18:20,464 --> 00:18:22,633 Llevamos ocho años sin celebrar esa fiesta, Holling. 284 00:18:22,841 --> 00:18:26,011 - La cancelan en el último minuto. - Aun así... 285 00:18:26,261 --> 00:18:30,766 Además, nunca sacamos dinero. Ni siquiera sé por qué abrimos. 286 00:18:31,141 --> 00:18:34,561 Después del desfile llegan tan atiborrados de salchichas 287 00:18:35,270 --> 00:18:37,397 que solo desean un Alka Seltzer y una siesta. 288 00:18:37,481 --> 00:18:39,650 - Estoy hasta las narices. - ¿Qué? 289 00:18:42,111 --> 00:18:43,737 Nada, estoy bien. 290 00:18:54,206 --> 00:18:57,751 Sí, estoy muy bien. 291 00:19:06,009 --> 00:19:07,219 ¿Me hablas a mí? 292 00:19:09,263 --> 00:19:10,389 ¿Me hablas a mí? 293 00:19:11,014 --> 00:19:12,558 Es bueno. A ver si sabes este. 294 00:19:13,016 --> 00:19:15,060 ¿Qué haces? No quemes el filete, 295 00:19:15,352 --> 00:19:19,064 se hace carbón y ya no es lo mismo. Tráelo aquí. 296 00:19:19,314 --> 00:19:20,941 - "Toro salvaje". - Excelente. 297 00:19:25,779 --> 00:19:31,743 Siempre te he querido. Sí, te quiero. 298 00:19:32,661 --> 00:19:36,290 Te necesito, amor mío. 299 00:19:36,540 --> 00:19:38,584 ¿Deseas algo, Joe? 300 00:19:40,627 --> 00:19:42,796 Un paquete de papel de impresora y 301 00:19:46,800 --> 00:19:48,719 medio kilo de provolone. 302 00:19:53,640 --> 00:19:55,225 Amor mío, 303 00:19:56,894 --> 00:19:58,478 quiero que sepas 304 00:20:00,272 --> 00:20:01,440 que te quiero. 305 00:20:02,357 --> 00:20:04,776 Sí, te quiero. 306 00:20:33,597 --> 00:20:34,640 Estupendo. 307 00:20:50,822 --> 00:20:52,074 Pare, por favor. 308 00:20:53,158 --> 00:20:54,409 Gracias a Dios. 309 00:20:56,078 --> 00:20:59,498 Angela. Hola, Angela. Necesito tu ayuda. 310 00:21:02,084 --> 00:21:04,670 Tengo un cable y si pudieras tirar de mí... 311 00:21:05,045 --> 00:21:07,047 ¿Sabes lo que tu marido le dijo a mi Joe? 312 00:21:07,547 --> 00:21:08,840 Sí, me he enterado. 313 00:21:08,882 --> 00:21:10,842 Delante de ese golfo de Grippo, para colmo. 314 00:21:11,009 --> 00:21:14,846 - Ya, ¿pero qué tiene que ver con...? - No tiene derecho a hablar así. 315 00:21:15,514 --> 00:21:16,765 Tal vez no, Angela. 316 00:21:17,933 --> 00:21:22,062 - Vendrán otros coches. - ¿Qué? ¿No irás a...? 317 00:21:23,271 --> 00:21:24,398 Eres mi amiga. 318 00:21:24,689 --> 00:21:26,566 Tal vez avise por radio a la estación de servicio. 319 00:21:27,442 --> 00:21:30,153 - Angela. - Eso que dijo... 320 00:21:32,489 --> 00:21:33,824 Angela, espera. 321 00:21:47,337 --> 00:21:48,713 Un Tequila Sunrise. 322 00:22:10,485 --> 00:22:11,570 Estoy esperando. 323 00:22:12,487 --> 00:22:14,698 - ¿Esperando, qué? - ¿Tú qué crees? 324 00:22:15,157 --> 00:22:16,825 - Una disculpa. - ¿Tú? 325 00:22:17,576 --> 00:22:19,578 Soy yo quien debería recibirla. 326 00:22:20,328 --> 00:22:21,830 No fui yo quien noqueó al alce 327 00:22:21,872 --> 00:22:24,457 y avergonzó a su mujer delante de todo el pueblo. 328 00:22:27,252 --> 00:22:30,547 - ¿Qué te hice? - Si no lo sabes yo no te lo diré. 329 00:22:31,006 --> 00:22:32,048 Vaya. 330 00:22:33,466 --> 00:22:35,302 De nada sirve hablar contigo. 331 00:22:38,096 --> 00:22:39,639 El Tequila Sunrise. 332 00:22:46,730 --> 00:22:50,317 No me lo creo. No me lo puedo creer. 333 00:22:50,400 --> 00:22:51,693 Esto debe acabarse, Phil. 334 00:22:53,695 --> 00:22:55,697 ¿Me escuchas? Ya ha ido demasiado lejos. 335 00:22:56,698 --> 00:22:59,159 ¿Lowell? Sí, Phil. No te lo vas a creer. 336 00:22:59,701 --> 00:23:01,578 Michelle estaba en la ruta seis tomando fotos, 337 00:23:01,620 --> 00:23:04,623 el coche no arrancaba, pasa Angela Cusomano, 338 00:23:04,789 --> 00:23:09,961 ve que es Michelle y pasa de largo. La dejó allí a la intemperie. 339 00:23:10,795 --> 00:23:14,883 Sí, pudo haber muerto de congelación o devorada por un oso. 340 00:23:14,925 --> 00:23:17,218 - Phil. - Y tenías razón, 341 00:23:17,344 --> 00:23:19,512 cafone es una palabra muy suave para esa gente. 342 00:23:21,056 --> 00:23:22,432 No cuelgues. Ponte. 343 00:23:24,893 --> 00:23:27,187 Hola, Lowell. No, estoy bien. 344 00:23:28,229 --> 00:23:31,524 En serio. No, Phil exagera. 345 00:23:31,566 --> 00:23:33,610 Ella llamó a la gasolinera y vinieron enseguida. 346 00:23:35,153 --> 00:23:39,032 Sí, eres muy amable, pero tenemos planes para cenar. 347 00:23:39,074 --> 00:23:40,200 ¡Claro que no! 348 00:23:40,241 --> 00:23:41,826 - No quiero ir. - Dame el teléfono. 349 00:23:41,868 --> 00:23:42,952 - Yo... - Dame. 350 00:23:43,536 --> 00:23:46,998 Lowell, nos encantaría ir. A las 19:30 está muy bien. 351 00:23:47,374 --> 00:23:49,959 - Vale, ciao. - Perfecto. 352 00:23:50,168 --> 00:23:52,962 Michelle, no se insulta a un hombre cuando te invita a su casa a cenar, 353 00:23:53,004 --> 00:23:55,840 - es una falta de respeto. - Perdona, padrino. 354 00:23:56,716 --> 00:23:59,761 Phil, no quiero salir. Llama a Joe Cusomano 355 00:23:59,803 --> 00:24:01,971 y le digas que lo sientes y que olvide lo ocurrido. 356 00:24:02,097 --> 00:24:03,473 ¿Después de lo que te hicieron? 357 00:24:04,808 --> 00:24:06,351 ¿A qué viene eso? 358 00:24:07,018 --> 00:24:09,270 Todo este rollo italiano me está volviendo loca. 359 00:24:09,312 --> 00:24:11,898 - Es hora de volver a casa. - No lo entiendes. 360 00:24:12,607 --> 00:24:16,695 En mitad de la nada, en Cicely, por fin he encontrado mi hogar. 361 00:24:16,778 --> 00:24:19,739 Los Grippo no son tu familia, apenas les conoces. 362 00:24:19,906 --> 00:24:24,202 Aunque te parezca extraño, hay cosas que no es preciso saberlas. 363 00:24:24,786 --> 00:24:26,830 Basta con sentirlas. 364 00:24:32,544 --> 00:24:35,630 - Holling, Shelly, qué sorpresa. - ¿Podemos pasar? 365 00:24:35,713 --> 00:24:39,717 - Sí, ahora pensaba ir al cine. - Te dije que debimos llamar antes. 366 00:24:40,301 --> 00:24:42,303 No importa, tengo un minuto. 367 00:24:43,430 --> 00:24:45,265 ¿Qué puedo hacer por vosotros? ¿Queréis tomar asiento? 368 00:24:45,974 --> 00:24:48,017 Dejaré que te lo cuente Holling, fue idea suya. 369 00:24:48,143 --> 00:24:52,439 Nos preguntamos si tú podías mediar en una disputa doméstica. 370 00:24:53,523 --> 00:24:57,402 - ¿Qué? - En tu posición de alcaldesa. 371 00:25:00,447 --> 00:25:04,617 Recuerdo haber mediado en varias trifulcas cuando fui alcalde. 372 00:25:05,118 --> 00:25:08,830 Está en los estatutos. En "Poderes del alcalde". 373 00:25:09,706 --> 00:25:11,458 Tan aislados como estamos aquí, 374 00:25:11,499 --> 00:25:14,502 el alcalde es como el capitán de un barco. 375 00:25:14,961 --> 00:25:18,006 Tú puedes celebrar matrimonios, actuar como un juez, 376 00:25:18,047 --> 00:25:22,177 y está esa cláusula sobre asegurar la tranquilidad hogareña. 377 00:25:22,552 --> 00:25:24,971 Tomad asiento. 378 00:25:25,847 --> 00:25:30,351 Si viene en los estatutos yo, desde luego, lo intentaré. 379 00:25:32,645 --> 00:25:34,314 ¿Cuál es el problema? 380 00:25:48,995 --> 00:25:51,122 ¿Cómo van los planes para el día de San José? 381 00:25:51,623 --> 00:25:54,876 He hablado con mi madre y me ha dado la receta del zeppole. 382 00:25:55,084 --> 00:25:58,129 Si conseguimos un amaretto con guindas será cosa fina. 383 00:25:58,379 --> 00:26:01,382 - Excelente. - ¿Es algo tan importante? 384 00:26:02,091 --> 00:26:03,426 ¿La fiesta? Sí, sí. 385 00:26:05,678 --> 00:26:08,848 Si no se la cargan los Cusomano, como hacen todos los años. 386 00:26:09,432 --> 00:26:10,767 ¿A qué te refieres? 387 00:26:10,934 --> 00:26:14,687 Siempre es culpa de ellos. O insisten en llevar a San José 388 00:26:15,939 --> 00:26:17,774 o no tienen bastante espacio para sus chiringuitos. 389 00:26:18,191 --> 00:26:19,776 Llevamos cancelándola ocho años seguidos. 390 00:26:22,362 --> 00:26:25,031 ¿Cómo empezó todo? El odio, me refiero. 391 00:26:28,159 --> 00:26:29,202 Por la busta. 392 00:26:30,203 --> 00:26:32,372 - ¿Perdona? - Díselo. 393 00:26:34,082 --> 00:26:38,002 Cuando alguien muere, es costumbre de las familias dar una busta, 394 00:26:38,544 --> 00:26:42,340 como un aporte, que ayuda a sufragar los gastos funerarios. 395 00:26:43,633 --> 00:26:47,470 Hace ocho años, cuando la abuela Grippo, en paz descanse, murió, 396 00:26:47,762 --> 00:26:50,515 Joe Cusomano nos dio un sobre con cinco dólares. 397 00:26:50,640 --> 00:26:52,183 ¿Cinco dólares? 398 00:26:53,267 --> 00:26:55,937 Debí negarle la palabra entonces a ese desalmado, 399 00:26:57,438 --> 00:26:58,606 pero tengo una idea. 400 00:26:59,816 --> 00:27:04,112 Construiré un muro de varios metros entre las dos casas. 401 00:27:04,821 --> 00:27:07,281 Lo avanzaré un poco por su lado de la propiedad. 402 00:27:07,657 --> 00:27:08,950 Bien, bien. 403 00:27:08,991 --> 00:27:10,243 Eccoci qua. 404 00:27:10,284 --> 00:27:12,829 - ¿Qué, mamá? - Quiere mostraros su nuevo vestido. 405 00:27:13,162 --> 00:27:16,249 Acércate, bonita. Ven, enséñaselo al abuelo. 406 00:27:17,542 --> 00:27:19,377 - Qué bonito es. - Che bella. 407 00:27:20,628 --> 00:27:21,879 Es para la fiesta. 408 00:27:24,424 --> 00:27:27,885 E ora a nanna. Es hora de acostarse. 409 00:27:28,553 --> 00:27:29,762 Un beso al abuelo. 410 00:27:32,265 --> 00:27:34,350 - Buona notte a tutti. - Buona notte. 411 00:27:35,017 --> 00:27:37,770 Andiamo, che è tardi. 412 00:27:39,230 --> 00:27:42,442 Discúlpame, pero no puedo creer lo que estoy viendo. 413 00:27:44,277 --> 00:27:46,988 Un minuto conspiras contra tu vecino, 414 00:27:47,029 --> 00:27:50,950 y al siguiente te derrites por el vestido de una niñita para una fiesta católica 415 00:27:51,200 --> 00:27:54,996 que honra al santo patrón de todas las familias de la comunidad. 416 00:27:56,289 --> 00:27:57,331 Sí. 417 00:28:00,251 --> 00:28:04,088 Lamento lo del cambio de tribunal, pero andamos algo apurados. 418 00:28:04,338 --> 00:28:05,381 Gracias. 419 00:28:06,048 --> 00:28:07,300 ¿Quién desea empezar primero? 420 00:28:08,801 --> 00:28:11,053 Adelante, Holling. Esto lo has querido tú. 421 00:28:12,263 --> 00:28:13,848 Pues, yo... 422 00:28:21,397 --> 00:28:25,443 Supongo que esto se remonta a abril del año pasado. 423 00:28:26,486 --> 00:28:29,071 ¿Abril? ¿Hace un año? 424 00:28:29,947 --> 00:28:32,783 ¿Recuerdas aquellos vídeos que no devolviste? 425 00:28:33,826 --> 00:28:37,163 - "Sin perdón" y "El corcel negro". - ¿Y qué? 426 00:28:38,164 --> 00:28:40,958 Costó dos dólares adicionales el alquiler. 427 00:28:41,542 --> 00:28:46,005 El caso es que Shelly me dijo que iba a devolver aquellas cintas. 428 00:28:46,672 --> 00:28:48,382 Yo mismo las hubiese devuelto. 429 00:28:48,841 --> 00:28:51,761 De hecho, aquel día tenía que ir a la tienda de Ruth-Anne, 430 00:28:52,720 --> 00:28:55,932 pero asumí que Shelly haría tal y como dijo. 431 00:28:56,390 --> 00:28:58,267 - ¿Y eso te enfadó? - No. 432 00:28:58,893 --> 00:29:04,440 Si mi enfado vino más tarde cuando educadamente se lo señalé a Shelly. 433 00:29:04,857 --> 00:29:07,985 Y, ¿sabes lo que me contestó? "Pues vaya cosa". 434 00:29:09,570 --> 00:29:11,239 Sí, ¿y qué? 435 00:29:12,907 --> 00:29:15,785 - Holling, ¿qué le respondiste? - Yo nada. 436 00:29:16,911 --> 00:29:20,039 - Al día siguiente devolví las cintas. - Historia antigua. 437 00:29:21,624 --> 00:29:26,504 Dos semanas después yo tomaba aquel curso de fotografía en Cantwell. 438 00:29:27,088 --> 00:29:29,465 Holling, ¿me pasas las palomitas? Perdona. 439 00:29:31,550 --> 00:29:35,429 - Gracias. - Un domingo volví temprano 440 00:29:36,013 --> 00:29:40,226 porque Shelly me había dicho que cenábamos con Walt y Ruth-Anne, 441 00:29:40,518 --> 00:29:44,063 así que me di prisa en regresar. Y Shelly no estaba. 442 00:29:44,939 --> 00:29:47,650 Se había ido al cine con Marilyn tan pancha. 443 00:29:47,984 --> 00:29:51,654 - Me olvidé. Asesíname. - ¿Y qué dijiste, Holling? 444 00:29:54,198 --> 00:29:55,241 Nada. 445 00:29:57,618 --> 00:30:00,955 Holling, ¿sabes qué quiero que hagas? 446 00:30:02,832 --> 00:30:07,169 - Fingirás que Shelly no está aquí. - No está aquí. 447 00:30:08,004 --> 00:30:11,882 Y me dirás lo que le dirías a Shelly si pudieras. 448 00:30:12,466 --> 00:30:13,509 Pues... 449 00:30:17,096 --> 00:30:18,139 Supongo 450 00:30:19,557 --> 00:30:21,058 que le diría: 451 00:30:22,601 --> 00:30:24,562 "A veces me haces enfadar". 452 00:30:25,771 --> 00:30:26,814 Sí. 453 00:30:35,156 --> 00:30:38,576 Antes hablé contigo, ¿no? ¿No te dije que salieras a comprar nada? 454 00:30:38,743 --> 00:30:42,079 No te dije "no compres nada, no traigas nada. ". ¿Qué pasa contigo? 455 00:30:42,121 --> 00:30:44,582 Es un regalo, Jimmy, en nombre de mi madre. 456 00:30:44,749 --> 00:30:47,126 Me da igual de quién sea. ¿Eres estúpido? 457 00:30:47,168 --> 00:30:48,794 - Te pido disculpas. - ¿Qué te pasa? 458 00:30:48,836 --> 00:30:51,297 - Lo siento. - Estás chalado. ¿Qué te pasa? 459 00:30:53,424 --> 00:30:55,134 Es una de Robert de Niro. 460 00:30:57,011 --> 00:30:58,053 "Uno de los nuestros". 461 00:30:58,637 --> 00:31:00,723 - Me voy a almorzar. - Vale. 462 00:31:01,348 --> 00:31:03,309 - ¿No teníamos a alguien a las 12:00? - Lo canceló. 463 00:31:04,059 --> 00:31:06,061 - ¿Quién era? - Joe Cusomano. 464 00:31:06,896 --> 00:31:08,147 ¿Lo canceló? 465 00:31:09,690 --> 00:31:12,902 ¿De repente ya no le duele el estómago? 466 00:31:15,112 --> 00:31:18,032 Debe acudir. ¿Cómo voy a tratarle si no deja que le vea? 467 00:31:19,700 --> 00:31:21,494 ¿Qué quiere? ¿Una úlcera perforada? 468 00:31:25,122 --> 00:31:27,291 - Lo siento. - ¿Qué demonios le ocurre? 469 00:31:27,625 --> 00:31:30,211 - Discúlpame, Jimmy. - Vale, ya basta. 470 00:31:30,711 --> 00:31:32,755 - Es un regalo de boda. - Que ya está bien. 471 00:31:32,880 --> 00:31:35,674 - Lo siento. - Ya está bien con lo de Robert de Niro. 472 00:31:35,841 --> 00:31:36,926 Ya me he cansado. 473 00:31:39,303 --> 00:31:40,387 Perdone, Dr. Capra. 474 00:31:44,850 --> 00:31:46,519 "Cuentos de Cicely", toma uno. 475 00:31:49,522 --> 00:31:52,274 Quiero hablaros de mi amigo Holling Vincoeur 476 00:31:52,900 --> 00:31:54,443 y de un oso llamado Jesse. 477 00:31:56,445 --> 00:31:57,488 Ruth-Anne. 478 00:32:00,824 --> 00:32:02,660 Perdona, Chris. ¿Podemos empezar de nuevo? 479 00:32:02,785 --> 00:32:06,288 Claro, rebobinamos. "Cuentos de Cicely", toma dos. 480 00:32:07,998 --> 00:32:09,166 Quiero hablaros de... 481 00:32:11,168 --> 00:32:14,338 Mira eso. De pronto todos se ponen a hacer gracietas 482 00:32:14,380 --> 00:32:16,298 solo para figurar en mis historias. 483 00:32:17,049 --> 00:32:20,594 Hace años que no veía a Bob Spellman subido en ese chisme. 484 00:32:22,930 --> 00:32:28,602 ¡Ya basta! Bob, bájate de ese artilugio. No lo voy a contar. 485 00:32:39,738 --> 00:32:43,701 Cariño, ¿lo coges? Estoy hasta las cejas con el zeppole. 486 00:32:46,537 --> 00:32:47,579 ¿Diga? 487 00:32:51,875 --> 00:32:55,713 Hola, Lowell. Ahora mismo está ocupado. 488 00:32:59,466 --> 00:33:00,509 ¿De veras? 489 00:33:03,220 --> 00:33:07,933 Cuánto lo siento. Sí, se lo diré. Seguro que te llamará más adelante. 490 00:33:08,976 --> 00:33:11,145 De acuerdo, gracias. Adiós. 491 00:33:18,152 --> 00:33:22,614 Era Lowell, cielo. Él y Cusomano se cruzaron unas palabras. 492 00:33:25,284 --> 00:33:26,618 La fiesta se ha cancelado. 493 00:33:47,639 --> 00:33:49,183 - Hola, Shelly. - Hola. 494 00:33:49,600 --> 00:33:52,478 - ¿Holling anda por ahí? - Ha salido a dar un paseo con Randi. 495 00:33:52,770 --> 00:33:56,648 Bien, escucha. Creo que he resuelto lo vuestro. 496 00:33:57,608 --> 00:33:59,443 El motivo por el que Holling explotara el otro día 497 00:33:59,610 --> 00:34:02,154 fue que no sabe cómo expresarte su rabia. 498 00:34:03,238 --> 00:34:04,406 Te quiere mucho. 499 00:34:04,448 --> 00:34:08,577 No quiere disgustarte y tiende a tragárselo todo. 500 00:34:09,495 --> 00:34:11,497 - Lo sé. - ¿Lo sabes? 501 00:34:13,207 --> 00:34:16,543 - No hay nada que no me consienta. - ¿Y tú lo sabes? 502 00:34:17,753 --> 00:34:22,341 Claro. Y a veces me arrepiento, pero 503 00:34:23,342 --> 00:34:27,095 no puedo evitarlo, Maggie. Odio pedir disculpas. 504 00:34:27,888 --> 00:34:32,100 No me parece propio de una mujer. "Lo siento". 505 00:34:33,143 --> 00:34:38,649 Montones de veces no tengo la razón y Holling se sube por las paredes. 506 00:34:39,441 --> 00:34:43,654 Pero yo sé que si no lo admito a él se le pasará. 507 00:34:44,404 --> 00:34:48,033 ¿Te aprovechas de la vulnerabilidad emocional de Holling? 508 00:34:49,409 --> 00:34:50,452 Sí. 509 00:34:52,204 --> 00:34:53,247 Algo así. 510 00:34:53,705 --> 00:34:56,792 No es una norma muy saludable, sobre todo para Holling. 511 00:34:58,418 --> 00:35:00,796 - Lo sé. - Como alcaldesa, 512 00:35:02,005 --> 00:35:07,719 sugiero que os sentéis los dos y que le dejes airear todos sus agravios. 513 00:35:09,054 --> 00:35:10,389 Y que le pidas disculpas. 514 00:35:14,142 --> 00:35:15,561 ¿No hay más remedio? 515 00:35:58,937 --> 00:36:00,355 Caballeros, por favor. 516 00:36:15,370 --> 00:36:17,539 - Cesare Trapani. - ¿Y el otro? 517 00:36:17,706 --> 00:36:21,877 - Robert Masello. - Siciliano, por parte de su abuelo. 518 00:36:25,797 --> 00:36:29,051 Bien, señores. Comencemos. 519 00:36:29,551 --> 00:36:33,555 Antes de empezar quería darle las gracias a nuestro amigo el Dr. Capra 520 00:36:34,264 --> 00:36:36,058 por convocar una reunión de las cuatro familias. 521 00:36:36,391 --> 00:36:38,602 - De nada. - Mucho tiempo ha pasado 522 00:36:38,643 --> 00:36:40,312 desde la última vez que juntos partimos el pan. 523 00:36:40,520 --> 00:36:42,731 Solo vengo por respeto a ti, Cesare. 524 00:36:43,690 --> 00:36:47,027 - En cuanto a otros... - Todos tenemos que hablar. 525 00:36:47,152 --> 00:36:48,737 - Así es. - ¿Sobre qué? 526 00:36:49,071 --> 00:36:52,741 Lowell, por novena vez habéis cancelado la fiesta de San Giuseppe. 527 00:36:53,742 --> 00:36:57,287 En cuanto a ti, Joe, tu familia abandonó a mi mujer 528 00:36:57,329 --> 00:36:59,498 - en momentos de necesidad. - ¿Y de ti, qué? 529 00:37:00,540 --> 00:37:03,335 También soy culpable. Permití que un valioso paciente 530 00:37:03,376 --> 00:37:05,796 rehusara el tratamiento de una grave dolencia médica. 531 00:37:07,172 --> 00:37:08,840 - ¿Y por qué? - Por rencor. 532 00:37:09,299 --> 00:37:12,302 Así es. Las costumbres de la madre patria. 533 00:37:13,553 --> 00:37:14,763 ¿Qué nos pasa? 534 00:37:15,639 --> 00:37:18,558 ¿Para eso hemos venido hasta América, hasta este pueblo? 535 00:37:19,184 --> 00:37:21,853 Los italianos inventamos la vendetta. 536 00:37:22,938 --> 00:37:25,649 No sé si es buena o mala. Otros nunca inventaron nada. 537 00:37:27,484 --> 00:37:29,611 Somos gente apasionada. 538 00:37:30,028 --> 00:37:32,614 Eso nos ha hecho ser grandes pintores, grandes poetas, 539 00:37:33,323 --> 00:37:36,535 fabricantes de los que se consideran los mejores zapatos del mundo. 540 00:37:36,701 --> 00:37:38,954 - Sí. - Somos emotivos, 541 00:37:40,080 --> 00:37:43,917 gente de amor fácilmente insultados, pero esto puede ser una pega. 542 00:37:44,668 --> 00:37:46,711 Que se vuelva el hermano contra el hermano. 543 00:37:47,212 --> 00:37:49,172 Nunca ofrecemos la otra mejilla. 544 00:37:49,631 --> 00:37:53,218 - Nos aferramos a nuestro dolor. - ¿Qué quiere decir con eso? 545 00:37:54,052 --> 00:37:56,763 Lo ocurrido esta semana fue pura conducta neurótica. 546 00:37:57,597 --> 00:38:01,476 Yo respondí a un no confesado 547 00:38:01,768 --> 00:38:04,729 sentimiento de nostalgia, de soledad. 548 00:38:06,523 --> 00:38:07,816 Pero hay una frontera. 549 00:38:07,857 --> 00:38:10,652 Debemos acortar nuestras diferencias y trabajar juntos. 550 00:38:10,819 --> 00:38:14,364 No sé, nunca creí demasiado en la teoría del fundido en la olla. 551 00:38:14,447 --> 00:38:17,033 No empieces a defenderme el multiculturalismo de nuevo. 552 00:38:17,075 --> 00:38:19,744 Si volvieras a leer a Moynihan y a Glazer, 553 00:38:19,786 --> 00:38:24,207 entenderías por qué objeto al alegato de asimilación del Dr. Capra. 554 00:38:24,374 --> 00:38:27,877 El problema del fundido es que unos se funden y otros se escaldan. 555 00:38:27,961 --> 00:38:31,923 Cuando Fermi y yo vinimos a este país tú aprendiste el idioma y ya está. 556 00:38:32,132 --> 00:38:34,884 No se trata del idioma. 557 00:38:35,969 --> 00:38:38,638 Señores, por favor. No he venido aquí 558 00:38:38,680 --> 00:38:41,057 a moderar una discusión sobre las opiniones cambiantes 559 00:38:41,099 --> 00:38:46,146 de la experiencia inmigratoria. Solo aspiro a volver a encarrilar la fiesta. 560 00:38:47,522 --> 00:38:50,483 ¿Qué me decís? ¿Dejamos a un lado la enemistad? 561 00:38:50,734 --> 00:38:53,486 ¿Esperas que olvide lo que hizo en el funeral de la abuela? 562 00:38:53,570 --> 00:38:54,738 - ¿Qué? - ¿Qué? 563 00:38:55,280 --> 00:38:57,991 Me diste una busta de cinco dólares y ahora me dices "¿qué?". 564 00:38:58,116 --> 00:39:01,536 ¿Cinco? En aquel sobre había 25 billetes 565 00:39:01,578 --> 00:39:03,413 cuando se lo di a mi primo para que te lo entregara. 566 00:39:03,538 --> 00:39:06,082 - Recuerda, el chico de tu cuñado. - Anthony. 567 00:39:08,084 --> 00:39:09,252 Aquel Anthony. 568 00:39:15,675 --> 00:39:17,302 Así que el chico sacó partido. 569 00:39:17,344 --> 00:39:20,138 Me preguntaba de dónde había sacado para la cazadora de los Raiders. 570 00:39:34,903 --> 00:39:36,571 Lowell, estoy avergonzado. 571 00:39:43,787 --> 00:39:46,164 Dr. Capra, con el debido respeto, 572 00:39:46,998 --> 00:39:51,836 este es un asunto que las cuatro familias deben resolver entre sí. 573 00:40:09,145 --> 00:40:11,272 ¿Cuándo ha quedado de nuevo con Chris? 574 00:40:12,107 --> 00:40:14,776 No creo que haga más cuñas radiofónicas. 575 00:40:15,110 --> 00:40:17,612 - ¿Ya se ha quemado? - No, nada de eso. 576 00:40:18,321 --> 00:40:22,784 Solo lo hice por divertirme, pero los demás me han quitado la diversión. 577 00:40:23,326 --> 00:40:25,829 Todos quieren meter baza. 578 00:40:26,538 --> 00:40:29,916 Algunos hasta desean aprovecharse. 579 00:40:30,208 --> 00:40:33,127 Sacar tajada. No vale la pena. 580 00:40:39,968 --> 00:40:43,680 - ¿Quieres saber la verdad? - Quiere dirigir. 581 00:40:44,806 --> 00:40:47,267 La verdad es que estoy asustada. 582 00:40:48,434 --> 00:40:52,313 El primer programa fue tal éxito que ahora todos esperan demasiado. 583 00:40:52,897 --> 00:40:55,692 - Depresión postéxito. - ¿Ya lo han etiquetado? 584 00:40:56,025 --> 00:40:58,236 Claro, le ocurre a todo tipo de personas. 585 00:40:59,195 --> 00:41:02,323 Steven Soderbergh hizo "Sexo, mentiras y cintas de vídeo", 586 00:41:02,782 --> 00:41:04,784 que ganó la Palma de oro en Cannes. 587 00:41:05,201 --> 00:41:07,537 Le llevó mucho tiempo concebir su segunda película. 588 00:41:07,620 --> 00:41:09,956 - ¿Cuál fue su segunda película? - "Kafka". 589 00:41:10,790 --> 00:41:14,043 Paul Brickman, con "Risky business", tuvo un éxito enorme. 590 00:41:14,711 --> 00:41:16,421 Desapareció del mapa durante cinco años. 591 00:41:17,005 --> 00:41:20,550 Incluso yo. ¿Recuerda aquel corto que hice hace tres años? 592 00:41:20,758 --> 00:41:24,512 Ganó una mención honorífica en el Festival de cine de estudiantes, ¿no? 593 00:41:24,929 --> 00:41:26,973 Si Bogdanovich no me hubiera ayudado, 594 00:41:27,140 --> 00:41:29,601 no hubiese terminado el guión de "El Chamán". 595 00:41:29,809 --> 00:41:30,935 ¿Sabe lo que aprendí? 596 00:41:32,729 --> 00:41:35,315 Que las buenas críticas pueden hacer tanto daño como las malas. 597 00:41:35,940 --> 00:41:38,192 No hay que tomarse demasiado en serio a uno mismo 598 00:41:38,693 --> 00:41:41,988 y hay que poner en marcha el segundo proyecto cuanto antes 599 00:41:42,030 --> 00:41:43,489 para así pasar al tercero. 600 00:42:18,232 --> 00:42:21,402 Ya podemos celebrar nuestra fiesta. 601 00:42:25,531 --> 00:42:28,451 Bien. Me alegro. 602 00:42:32,663 --> 00:42:34,415 ¿Seguro que lo quieres hacer? 603 00:42:35,166 --> 00:42:36,793 Sí. Estoy segura. 604 00:42:39,879 --> 00:42:43,174 Aquella vez que mencioné, lo de las cintas de vídeo. 605 00:42:44,509 --> 00:42:46,594 Exacto, lo siento. 606 00:42:48,513 --> 00:42:52,725 En septiembre estropeaste mi escoplo 607 00:42:53,017 --> 00:42:55,561 cuando lo usaste para quitar el azulejo de la cocina. 608 00:42:56,396 --> 00:42:57,438 Lo siento. 609 00:43:00,233 --> 00:43:06,139 Sí. Aquella vez que me tiraste mi vieja cazadora sin preguntar. 610 00:43:06,405 --> 00:43:07,448 Olía mal. 611 00:43:09,492 --> 00:43:10,535 Perdona. 612 00:43:15,081 --> 00:43:18,000 No sé por qué esto permanece en mi memoria, pero así es. 613 00:43:18,543 --> 00:43:22,421 Julio del 92, volvíamos de un viaje a Sleetmute... 614 00:43:23,381 --> 00:43:26,843 La pregunta que más veces hemos recibido sobre tus relatos es: 615 00:43:27,051 --> 00:43:28,553 "¿De dónde obtienes el material?". 616 00:43:28,719 --> 00:43:30,346 Generalmente mirando por la ventana. 617 00:43:30,471 --> 00:43:32,598 - ¿De veras? - Por supuesto. 618 00:43:32,640 --> 00:43:34,642 ¿Y qué ocurre ahora, por ejemplo? 619 00:43:34,684 --> 00:43:38,187 Ahora mismo contemplo el desfile de la fiesta de San Giuseppe 620 00:43:38,229 --> 00:43:41,816 que sube por la calle, por primera vez en nueve años. 621 00:43:41,899 --> 00:43:44,694 - ¿Y eso por qué? - Es una larga historia. 622 00:43:45,319 --> 00:43:47,321 La cual nos gustaría escuchar alguna vez, 623 00:43:47,363 --> 00:43:50,908 pero se nos acaba el tiempo. Ruth-Anne, ¿puedo llamarte de nuevo? 624 00:43:51,242 --> 00:43:53,411 - Cuando quieras, Robert. - Gracias, Ruth-Anne. 625 00:43:53,494 --> 00:43:57,456 "Cuentos de Cicely" es una sección fija de nuestro programa. 626 00:43:57,540 --> 00:44:02,587 Ruth-Anne Miller llega a nosotros por cortesía de la emisora K-Oso en Cicely. 627 00:44:02,920 --> 00:44:07,592 Soy Robert Siegel y esto es la R.N.P., Radio Nacional Pública. 628 00:44:07,800 --> 00:44:09,218 A continuación las noticias. 629 00:44:15,266 --> 00:44:18,352 - Hola, Doctor. - Me alegro de verte. 630 00:44:44,098 --> 00:44:47,137 Ripeado para subXpacio y TusSeries