- ¿Así que era cierto? - ¿El qué?
Que conseguiste esta ruina antes que yo.
He firmado los papeles esta mañana. Pero no es una ruina.
Antes de que Demeter enfermara, valía un dineral.
Cuando le dije a Demeter que le mejoraba la oferta,
el muy rastrero me dijo que el contrato estaba cerrado.
Podía haberme dicho cuál es la llave de la puerta.
¿No te lo tomarás en serio? ¿Cuándo entraste en inmobiliaria?
- ¿Tienes miedo a la competencia? - No.
No es un juego para aficionados.
Bienvenido al mundo del espectáculo.
DOCTOR EN ALASKA 6x17 "EL GRADUADO" Subtítulos subXpacio
Medio de zumo de manzana, una cucharada de extractos de gynko.
Se mezcla bien.
Y voilà: genuino néctar para la inteligencia.
Salud, Cicely.
Un estímulo para mi intelecto, no me viene mal para unas visitas
procedentes de la Universidad de Anchorage.
Al parecer, mi tesis sobre "Cassey, el bateador",
una corta y reverente metáfora
sobre nuestro papel en la Guerra Fría,
puede haberme acercado a ese máster que he hecho a distancia.
Difícil de creer, que un desastre como yo pueda acabar algo.
Aprobé los escritos, presenté mi tesis
y solo me falta el oral.
Mira el tío bueno del traje.
Hola, ¿qué desea?
Hola, busco a Holling Vincoeur.
- Soy yo, ¿querías algo? - Soy Patrick.
Patrick Dulac.
- ¿Patrick? - Sí.
- ¿Os conocéis? - ¿Que si nos conocemos?
- Se lo debo todo a mi tío. - ¿Tío?
Su madre y yo éramos amigos en Quebec.
Shelly, Patrick Dulac. Patrick, mi esposa Shelly.
Vaya, enhorabuena, tío. Un verdadero placer.
- ¿Qué te trae hasta Cicely? - De camino a Kioto.
- ¿Qué harás en Japón? - Traductor del Ministerio de Defensa.
- Qué bien. - Fenomenal.
¿Nos disculpas, Shelly? ¿Podríamos hablar a solas?
Claro.
- No me puedo creer que te vea. - Lo mismo digo.
Sin los cheques, no lo hubiéramos conseguido.
Me alegro de haber ayudado.
Muchos se hubieran olvidado de sus responsabilidades.
- ¿Cómo dices? - Mi madre nunca me dijo nada.
Desde niño pensé que eras mi tío.
Era ingenuo, tardé mucho en saber quién eras en realidad.
No te sigo.
Viéndote me doy cuenta de a quién he salido.
No, ¿papá?
Espera, tu madre y yo éramos amigos, nada más.
Entiendo que no quieras deshonrar a mi madre.
Nadie tiene por qué saberlo.
- No hay nada que saber. - De acuerdo.
Mi avión sale en un par de días, podríamos pasarlos juntos.
Bueno...
Si no, no pasa nada. Gracias de todos modos.
- ¿De qué quería hablar? - Quería contarme cómo van las cosas.
No me mientas, estaba claro que se cocía algo grande.
No sé cómo se le ha ocurrido que soy su padre.
¿Qué te parece?
- ¿Chris Stevens? - Sí, pase por ahí.
Hola.
- Aaron Martin, Dpto. de Literatura. - Hola.
- Es un placer. - Profesor Martin, bienvenido.
- Por favor, Aaron. - Muy bien, Aaron.
- ¿Te costó llegar? - Estoy acostumbrado,
dos veces al año hacemos estos viajes por el país.
Lo cierto es que me encanta.
¿Disc-jockey en tus ratos libres?
- No, es mi trabajo. - ¿De verdad?
Cuesta creer que con una tesis tan minuciosa tengas tiempo para algo.
- Pues muchas gracias. - Me gustó mucho, en serio.
No solo porque me encanta el béisbol,
sino porque no acabaste la secundaria y estuviste en la cárcel.
- Tengo sed, ¿tienes algo de beber? - Té.
¿Algo frío?
- Cerveza. - Mucho mejor.
- ¿En qué prisión estuviste? - Al oeste de Virginia.
En la estatal de Mounsdville. Nuestro alcaide era Joseph Iglita.
Estoy leyendo un poeta cubano, Enrique Cárdenas.
También estuvo allí. ¿Lo conoces?
- No. - Oscuro pero con mucho ritmo.
Aaron, por el mundo académico.
Último refugio del idealismo en un mundo frívolo y comprometido.
Muy bueno.
- Creí que vendrían dos profesores. - Sí.
El Profesor Schuster vendrá esta tarde. Debía acabar un seminario.
Debo prevenirte
que Dick está bastante preocupado por tu expediente.
Tiene miedo de que asiente precedentes.
No quiero hablar mal de él, en su momento era un fenómeno.
No quiero despotricar de él.
Aún me queda mucho por aprender sobre llevar un cine.
Y tengo la avioneta, así que a menudo no estaré aquí.
Os necesitaré a los dos, sobre todo a ti, Ed.
No serás solo el encargado, será también asesor.
Dejaré que escojas las películas.
En estos catálogos están los distribuidores.
Deberíamos ofrecer dos películas semanales.
Al principio no haremos estrenos, me han dicho que se llevan un 80%.
- ¿Qué te parece? - "Las diabólicas",
"El año pasado en Marienbad.
El Dr. Mabuse, el gran jugador". Fenomenal.
Qué enrollada.
Te lo agradezco, Maggie. No se suele contratar a los amigos.
Dicen que es mejor trabajar con amigos que con enemigos.
Mi padre está convencido de que volveré a casa.
Que su dinero es lo más importante.
Quiere que me vaya mal, pero ya verá.
Las de 35 mm nos las mandan desde Anchorage
unas 24 horas después de haber hecho el pedido.
- Y aquí tenéis las chaquetas. - Qué guay.
Me ha dicho Ed que tienes experiencia.
Siempre llevo yo el proyector de mi padre, 16,35.
"Un sombrero de paja de Italia",
"Ojos sin rostro", es fenomenal.
- ¿"Ojos sin rostro"? - Mira.
"Francia, 1959".
- ¿Crees que a la gente le gustará? - Claro, Maggie,
les encantan las historias de cirugía plástica.
Sin duda.
- Christopher Stevens. - Ud. debe de ser...
Dick Schuster.
Encantado de conocerle. Iba a tomar un café, ¿me acompaña?
Sí, estupendo.
- Vamos. - Bien.
- ¿Ha llegado Aaron? - Sí, esta mañana.
Le habrá advertido, no esconde su desdén por los tradicionalistas.
- En especial por mí. - Ya.
Francamente, su antipatía es como un cumplido.
¿Hay caza por aquí? He traído el Remington por si acaso.
Hay caribús cerca del Lago Loon. El Profesor Martin mencionó sus reservas.
¿Y lo mencionó así de claro?
Es difícil encontrar a un deconstruccionista tan parco.
- ¿Cómo? - Es la vaca sagrada de Aaron.
Por eso estaba emocionado con su análisis de "Cassey, el bateador".
Thayer, habiéndolo escrito en 1888,
no podía predecir el fin de la URSS ni el aumento del terrorismo.
- Por supuesto, es una metáfora. - ¿Metáfora? Un escalpelo es lo que es.
Que irremediablemente separa la obra del artista.
Alabemos el poema como tal y no como un código secreto.
Mire, Ud. es brillante, Sr. Stevens.
Pero debo mantener unas reglas y Ud. no tiene ni una licenciatura.
Si no fuera por mis colegas, Ud. no hubiera llegado hasta aquí.
No tengo intención de entregarle un diploma solo por su erudición.
Tomemos ese café.
¿Qué haces, Shelly? ¿No te acuestas?
Todos estos años, Holling.
¿A qué te refieres?
Un cheque cada mes desde que era un bebé.
No es por el dinero, Holling.
Me lo podrías haber contado.
Shelly, lo siento.
Pensé que no lo entenderías.
- ¿Que sacaría la conclusión de Patrick? - No tenía ganas de removerlo.
- ¿Porque eras amigo de su madre? - Eso es.
Debes pensar que me chupo el dedo.
El chico perdió a su padre cuando llevaba pañales, debía ayudarle.
Era mi obligación.
Por supuesto, Holling.
Pero no porque tú y su madre fuerais amigos.
Primero, pasas de tu hija Jackie y te remuerde la conciencia.
Y ahora, otra vez lo mismo.
¿Cómo puedes pasar de tu propia sangre?
¿No lo ves? Es lo mejor que podría haber pasado.
- He dicho lo que debía. - Es como Jagger.
No admitía que el crío era suyo, pero ahora están muy unidos.
- Shelly. - Miranda gana un hermano,
y tú tienes la posibilidad de aclararlo.
De hacer las cosas bien.
Holling,
las pruebas hablan por sí solas.
¿Qué otra explicación hay?
Dime.
Qué marcha, Ed.
- ¿Qué tal, Maggie? - Bien, bien.
- Hay más cosas de lo que creía. - Te entiendo perfectamente.
Creí que vivir sola era fácil y debo pagar recibos y demás.
Pero lo hago sin la ayuda de mi familia.
¿Cómo vamos con la retirada de chicles?
Lo intentaré con una cuchilla, será más fácil quitarlos.
- Llevaré esto a la cabina. - Bueno.
El almacén no está ordenado, ¿te has olvidado?
Pediré la carretilla a mi padre.
Qué tarde es, son casi las 15:00. Vendrás, ¿verdad?
- ¿Adónde? - A la fiesta de Dolores.
Si no vamos, se enfadará.
Dile que lo siento, tengo muchísimas cosas que hacer.
¿Te importa si yo voy?
Ed lo tiene todo controlado, serán solo unas horas.
Bueno, de acuerdo, ve.
Qué buen rollo. De verdad, gracias.
Felicita a Dolores de mi parte.
Martin y yo alternaremos las preguntas.
Conteste de manera concisa pero completa.
Recuerde, la brevedad es el alma del saber.
Y de la ropa interior femenina.
- Dorothy Parker. - Sí, ya, empezaré yo.
Defina el referente objetivo, a quién se le atribuye y ponga un ejemplo.
El referente objetivo.
Es la imagen concreta, específica, evocada
en el lector o en la audiencia. T. S. Eliot. Un ejemplo:
"Tantas cosas dependen de la carretilla barnizada
con agua de lluvia cercana a las gallinas blancas".
William Carlos Williams.
Profesor Martin.
¿En qué modo el relativismo de Melville con su dualidad del mal
presagia la ambigüedad moral del colonialismo del siglo XX?
Dios nos ampare.
Sí, bien. Por ejemplo, "Mobby Dick",
como la naturaleza desenfrenada
como universo implacable en contra de Ahab.
¿Dónde está el verdadero mal?
¿En este nudoso morador del piélago que se tragó la pierna del capitán?
¿O en la locura de Ahab, profundamente obsesionado con la idea
de poner la gran ballena blanca a sus pies?
¿No es la gran paradoja del colonialismo? ¿A pequeña escala?
El imperialismo benevolente,
el orgullo del primer mundo, el soldado en Vietnam
que con un encendedor quema un poblado para salvarlo.
- ¿Sigo? - No, creo que con eso vale.
Defina y ejemplifique...
- ¿Tienes la zampa? - Aquí la tengo.
¿Qué te parece, Randi? ¿A que mola?
No siempre se puede unir a la familia.
Siempre he soñado con copos de nieve cubriéndome el pelo y las pestañas,
gatitos con manoplas, pilas de periódicos atados con cuerda.
Hemos llegado.
Es una gozada. Me encanta ir en trineo.
Fue idea de Shelly.
¿Qué tal va eso, Holling? Solo lo he alquilado 4 horas.
Ya sabes que Gil Lefleur no nos regalará ni 5 minutos.
- Casi estoy. - No estarás para Acción de Gracias.
Podríamos ir a Kioto alguna vez.
Sería genial, hay una residencia para familias.
Cuando vengas, arreglaremos un cuarto para ti.
Y cuando te cases y seamos abuelos, Miranda ya hará de canguro.
Mamá tiene una foto tuya en que apareces con un panamá.
¿No lo tendrás aún?
Seguro que guarda los calcetines que llevaba en la foto.
- ¿Preparados para salir? - Vamos allá.
Patrick, ¿te sabes canciones de trineos? Me sé "A través del río y los bosques".
- Las que me sé son en francés. - Qué guay.
¿Qué tal "Cuando deshiele el nido"?
Sí, Holling, esa te la sabes, la cantas en la ducha.
En el Ártico hay una nena muy bonita.
Vamos, Holling.
Y yo quiero que ella sea para mí.
- Canta, Holling. - Un día yo con ella me casaré.
¡Arre!
Y un nidito a mi amor prepararé.
En la tierra de los hielos hay un nido.
- Se han acabado los caramelos. - Han vomitado en el baño.
- ¿Sí? - ¿Qué hacemos?
- Pues habrá que limpiarlo. - Ed, no puedo.
No puedo entrar ahí otra vez. Cuando huele a vómito,
- me dan ganas de devolver. - ¿Quién despacha?
Bueno, despacha tú.
Lo siento.
Palomitas, por favor.
Perdona, Winnie.
Perdón, Minnie, lo limpiaré un poco.
Cambio de bobina. Vuelvo enseguida.
¿Qué pasa?
Gracias.
¿Qué quería?
Un refresco para pasar las palomitas podridas.
Lo siento.
¿La vemos desde la cabina? Es superguay.
No, "El ladrón de bicicletas" vende muchas palomitas.
Un pavo.
Maurice, creo que el presidente Tunberg
aún espera tu patrocinio.
Siempre te quejas, Dick.
Preocúpate de tu vaso.
Todo depende de cómo se use mi dinero.
Me sorprendió que Stevens tuviera suficiente iniciativa para hacer el curso.
Tal vez me haya equivocado después de todo.
Caballeros, ¿qué les parece si nos retiramos al salón?
Por cierto, he estado releyendo trabajos sobre el deconstruccionismo.
Jacques Derrida, Roland Barthes, y cuanto más leo,
más contradicciones le veo.
¿Y lo de la verdad es belleza?
Las múltiples interpretaciones son el alma del deconstruccionismo.
¿Deconstruccionismo?
Cuando se obvia el autor como árbitro, surgen los múltiples significados.
Ergo, la tergiversación ya no es un crimen literario.
- Y tampoco el plagio. - ¿Y la libertad interpretativa que propicia?
En la tesis de Chris, Cassey no es solo un bateador.
- ¿No? - No, es el Superhombre de Nietzsche.
Pensaba que el mundo había decidido depender del Tío Sam
para resolver los problemas como los fanes
esperan que Cassey batee fuera del campo siempre.
Una licencia hermenéutica.
En un pis pas, habéis colocado 2.000 años de conocimiento acumulado
en una trituradora retórica. Os habéis deshecho de ellos.
El último suspiro del hombre blanco europeo, como lo llamo:
la raza del pene pálido.
Por favor, cualquier tema relacionado con la tradición
o la defensa de la objetividad, lo postras
ante lo políticamente correcto.
La verdad empieza a vislumbrarse.
- ¿Estás decidido a ganarte la cátedra? - Aún me quedan unos años, chico.
Aún no podrás trasladarte.
Tira por la borda a Austen, solo fue una defensora del imperialismo
y Shakespeare, un elitista escritor de comedias.
Y todo esto dorándole la píldora a los ineptos.
- Que la universidad sea una fiesta. - Muy bien, Dick.
- Intolerancia con estilo. - Hijo de puta.
- Vamos. - Dale.
Basta ya, dejadlo.
Solo es literatura, por Dios.
Maggie.
- Hola. - Hola, Maggie, ¿interrumpo algo?
No, ¿qué te trae por aquí?
No quiero preocuparte más de lo necesario,
pero ayer vinieron a mi consulta quejándose
del estómago, diarrea y fiebre.
Hice unos análisis y encontré estafilococos.
- ¿Y por qué me lo cuentas? - Todos tenían algo en común,
habían comido palomitas aquí.
Creo que la mantequilla que usas facilitó la entrada de bacterias.
- ¿Estás de broma? - Tírala y esteriliza el contenedor.
Dios mío.
No es grave, lo mantendré en secreto.
- No les alarmaré si haces lo correcto. - Sí, por supuesto.
- Gracias. - De nada, suerte.
Muy bien, escuchad, un francotirador no nos deja mover.
Si esperamos a los refuerzos, moriremos.
Alguien debe encontrarlo. ¿Beethoven?
¿Van Gogh?
- ¿Poe? - No lo haré más.
- Han dado a Eddie. - Han matado a todo el ala occidental.
¿Emerson? ¿Fuller? ¿Thoreau?
Central, nos están matando, necesitamos cobertura de artillería.
Ha caído el frente occidental.
- Hijos de la gran... - Shakespeare, no lo hagas.
- ¿Qué pasa? - Debo de estar muerto.
Shakespeare, dime algo.
"Esto es lo mejor, lo mejor que he hecho".
- ¿Shakespeare? - Sí, mi sargento.
Eso es de Dickens.
Maldita sea.
Tú.
Ella puede estar bailando toda la noche.
Sí, sí. ¿Qué dije?
Está bien.
Y bien, dime qué dije.
Dime qué dije ahora mismo.
"¿Qué dije?", la gran pregunta.
"Dile a tus padres que te mandamos directo a Arkansas".
¿Por qué preguntarle a Ray Charles qué dijo con eso?
No habla el arte por sí solo.
Quiero decir,
si analizas algo demasiado, corres el riesgo de perderlo.
Hoy no es mi día, no me siento optimista.
¿A quién pretendía engañar? A una panda de borregos.
Sí, es verdad,
no debería haber cogido este camino.
Buscamos a gente a la que le guste pensar.
"¿Qué dije?". Que alguien me lo explique.
- Otra vez. - Solo otra vez.
Dímelo otra vez.
No está mal, Jackie, después Miranda y ahora Patrick.
Y lo que vendrá después.
- Casi no has tocado el filete. - No tengo hambre.
Propongo un brindis.
Ha sido una velada maravillosa,
el cariño, la comida y el vino.
Quizá demasiado vino.
Lo siento, hacer discursos no es lo mío.
No estaremos toda la vida con la copa.
Por Holling Vincoeur,
uno de los mejores, de los más generosos
y honestos hombres que he conocido.
- Sin él no sería nada. - Literalmente.
Que el sol brille siempre para él,
que le acompañe allá adonde vaya
y que yo aprenda a ser la mitad de hombre que es mi padre.
Basta ya. Es mentira.
Todo esto no es más que una mentira.
- ¿Cómo dices? - No soy tu padre, ¿entiendes?
- No soy tu padre. - Holling, no empieces.
No había dicho nada porque me daba miedo admitirlo.
No puedo ser tu padre, Patrick,
porque yo maté a tu padre.
Esa es la verdad. Le disparé.
Le maté como a esos animales colgados como trofeos.
Peleamos, forcejeamos y de golpe estaba en el suelo.
- Eché a correr para que no me culparan. - Holling, no tiene gracia.
Por eso es lo del dinero: remordimiento.
Os dejé a ti y a tu madre sin el que os mantenía.
¿Qué podía hacer? ¿No querías la verdad? Ahí la tienes.
Carl, ¿podrías apagarlo?
- Perdón. - Gracias.
Lo siento, perdona.
- Hola, Phil. - Hola, Maggie.
- ¿Qué tal la película? - Es buena, muy buena.
Bien.
Te has traído chucherías. No está permitido.
- Lo siento. - ¿Dónde está Michelle?
- Tiene catarro. - Otro.
- Es el mismo, no se lo quita. - ¿Y tú eres médico?
Por cierto, no me encuentro muy bien,
no puedo comer ni dormir, tengo arcadas.
- ¿Comiste palomitas de las malas? - No.
No creo que tenga fiebre.
Lo siento.
¿Te importaría salir fuera conmigo?
No, claro.
No sé lo que es, Phil.
Taquicardias y el estómago fatal todo el día.
¿Has cambiado de dieta?
No, la verdad es que no puedo comer nada.
Heather, ¿te importaría darle una pasada a la alfombra?
Claro que no, en cuanto se sequen.
¿Y cuándo empezó todo?
- Hace tres o cuatro días. - ¿Desde que abriste?
- Sí, supongo, ¿por qué? - Podría ser estrés.
¿Estrés?
Negocio nuevo, dinero y responsabilidad.
- El estrés es lo más natural. - Ya veo.
- ¿Crees que no puedo? - No he dicho esto.
Que por ser mujer, no puedo sobrevivir en este mundo.
- Maggie. - ¿Que debería retirarme?
No sé. Entraré a ver lo que queda de película.
- Si quieres puedo dormir en el sofá. - ¿Qué?
Ni hablar.
Cariño, no te imagino pegándole un tiro.
- Debiste tener una buena razón. - ¿De veras te interesa?
Holling, ¿recuerdas? "Hasta que la muerte nos separe".
Su padre y yo
trabajábamos en una plantación de tabaco en St. Lawrence.
Philemon se enfadaba por nada, tenía muy mal genio.
En aquella época me encendía fácilmente.
Un domingo por la mañana fuimos a la panadería,
los dos con resaca.
Él llegó antes que yo. Olvidó coger el número y yo no.
Cuando el panadero me atendió, Philemon sacó su pistola.
Se sacó un revólver y amenazó con matarme.
- ¿Por un número? - Han muerto hombres por menos.
Intenté quitarle el arma, forcejeamos y nos caímos.
Philemon no se levantó.
Gillenoux, el panadero, empezó a gritar: "Asesino, asesino".
- Así que eché a correr. - ¿Tú?
¿Y te fuiste sin más?
- Lo sé. - Lo entiendo, fue en defensa propia.
No se hacía mucha justicia allí.
Ya sabes lo de mi padre. Odiaban a mi familia y con razón.
Todos estos años sin poder hablar de ello.
Me fui lo más lejos posible.
Trabajé de leñador en Nelson. Y así empecé,
mandando dinero a su madre.
No puedo creer que se le haya olvidado.
Quizá debería llamarle.
Hola, Chris me dio un mensaje para Uds.
Les pide perdón. Quiere verles en el campo de béisbol.
¿Vernos? No lo entiendo.
- ¿Terminará los orales? - Creo que sí, les pide paciencia.
- Maggie, ¿querías vernos? - Sí, por favor, sentaos.
¿Qué tal "Las vacaciones del Sr. Hulot" y "El ángel azul"?
Precisamente de eso quería hablaros.
Deberemos hacer unos cambios en la programación.
- ¿Tú crees? - Sí.
Si seguimos en esta línea,
podríamos estrellarnos y Maurice se convertirá en el dueño.
¿Maurice? Solo el gustan las pelis policíacas.
Para empezar,
descartaremos los clásicos y las películas de culto.
"Ojos sin rostro" o "Cabeza borradora"
podemos programarlas para medianoche los sábados.
El resto de los días deberemos tener películas taquilleras.
El séptimo arte es el mundo del espectáculo.
¿Qué quieres decir?
Quiero que alquiles "Dos tontos muy tontos".
- ¿"Dos tontos muy tontos"? - Y debemos alquilar estrenos.
- Pero dijiste que eran más caros. - No si vamos a medias con Sleepmute.
Ya veo.
Ed, eso es todo, gracias.
Es un snob para las películas.
Pero es lo que le hacer encantador.
Heather, tengo un problema.
- Y lo he tenido toda la vida. - Quizá pueda ayudarte.
Verás, mi problema
es que quiero que la gente me quiera.
Yo también.
Como si me presentara a reina del baile.
Una vez gané, por cierto.
- Chachi. - Ya.
Tengo tanto miedo que se enfaden que no me ocupo de mí misma.
Verás, me he dado cuenta
de que no puedes gustarle a todo el mundo.
A veces tienes que hacer lo que debes, aunque la gente te deteste.
Tomé un jarabe y no oí el despertador.
Ese no es el problema, pero lo de las palomitas sí.
Aquello no tiene excusa.
- La gente enfermó. - No es justo.
- La margarina no se pone rancia. - La pusiste encima de la calefacción.
No me acuerdo.
Lo que digo
es que estás despedida.
- Holling. - Patrick.
Coge el puñal.
Tranquilo, Patrick.
- ¿Quién es? - El hijo del que Holling mató.
Coge el puñal.
- No hagas esto. - Defiendo el honor de mi padre.
- ¿Holling se cargó a un tío? - Líos de los de Quebec.
- Al parecer fue sin querer. - Me apuntó con un revólver.
Se murió por un ridículo croissant.
El chico creció sin padre.
El mío murió cuando yo tenía 14. Una caída de caballo.
Eso me hizo cambiar mucho.
Te ha estado mandando dinero. ¿Eso no cuenta?
- ¿Crees me hará olvidar lo que hizo? - ¿Qué dinero?
- Le ha ayudado durante 25 años. - ¿Qué?
¿Y cuánto enviaste?
60 al mes, algunos meses más de 100.
- ¿Cómo puedes ponerle un precio? - Pues como las aseguradoras.
-60 dólares al mes durante 25 años... -20.000 dólares.
Y eso sin contar la inflación.
Coge el puñal.
No quiero.
Dámelo.
Venga.
Vamos, te invito a una cerveza.
CAMPO MINNIFlELD
- ¿Qué quiere decir esto? - ¿Qué quiere decir?
Buena pregunta. Llámelo arte, llámelo la verdad.
- Llámelo béisbol. - No quiere acabar el oral.
Ud. decide.
Con lo que pasó en casa de Maurice, pensé que me equivoqué con Casey.
No hace falta, Chris. Tu tesis era muy buena.
Sí, tal vez, pero pensé en tomar otro punto de vista,
tratar de llegar a lo que Thayer quería decir.
- ¿No pasabas de la reverencia? - Profesor Martin, su turno.
- ¿Qué? - Aquí está el bate.
Es el catcher, Profesor Schuster.
- Sí hombre. - ¿Que no? Qué pena.
- Eugene, ¿quieres? - Claro.
¿Esto va en serio?
- ¿No tendrás miedo de perder? - Pero bueno...
- Si no te apañas bien, dímelo. - No, te lo advierto,
hice 300 carreras el último año de facultad.
A ver tú qué tal...
"10.000 ojos le miraban mientras se frotaba las manos.
5.000 lenguas aplaudían, mientras se las secaba en su camisa.
Y la esfera de cuero atravesaba el aire como un rayo.
Y Casey la miraba, con su altiva grandeza.
La pelota pasó cerca del bateador.
No es mi estilo, dijo Casey".
- Strike. - "Dijo el árbitro".
Ha sido buena.
"Con una sonrisa caritativa su rostro se iluminó.
Acalló el creciente tumulto. Prosiguió el juego.
Hizo una señal al pitcher y otra vez la pelota voló.
Pero Casey la volvió a ignorar. El árbitro dijo":
- Strike. - Tú no te metas.
"La sonrisa se ha ido de los labios de Casey.
Con los dientes apretados con odio, prepara su cruel venganza.
Su bate preparado.
El pitcher sujeta la pelota y la deja volar.
Y el golpe de Casey hace añicos el aire".
¡Fuera!
"En alguna parte de esta tierra, el sol está brillando.
En alguna parte, toca una banda y la gente es feliz,
en alguna parte, los hombres ríen y los niños gritan.
Pero no hay alegría en Mudville. Casey está fuera".
De eso trata "Casey, el bateador". De lo que tú sientes ahora.
Hay mucha gente ahí fuera.
"Forrest Gump" atrae a más gente que "Nosferatu".
Ya sé que lo hacías con buena intención.
- Probablemente sea por Tom Hanks. - Sí, puede ser.
Si Tom Hanks hubiera hecho de Nosferatu, hubiera sido un pastón.
Casi se me olvida. Te he traído las recaudaciones.
No leas lo de la HBO.
- Gracias, Ed. - De nada.
Abriré la taquilla, jefa.
Me podría haber comprado el billete a Anchorage.
Maggie tenía que ir de todas formas.
- ¿Qué es? - Ábrelo.
¿El panamá? El de la foto.
No lo uso. Pensé que te gustaría.
- Fenomenal. Gracias, Holling. - Mira, Patrick,
cuando dije que lo hice por remordimiento,
puede que fuera verdad.
Pero según ha pasado todo,
no me arrepiento.
Patrick.
- Arroz inflado para el vuelo. - Gracias, Shelly.
No sé qué decir.
- No hay más que decir, excepto... - Banzai, tronco.
- Escríbenos. - Claro.
Au revoir.
En pie y cuando les nombre acérquense a recoger sus diplomas,
símbolos de sus formidables logros.
Warren Budrow, Licenciatura en Ciencias Forestales.
- Enhorabuena. - Gracias.
Treena Petrakis, Máster en Mantenimiento del Agua.
Enhorabuena.
Chris Stevens, Máster en Literatura Comparada.
- Enhorabuena, Sr. Stevens. - Gracias.
Norma Joelson, Máster en...
Ripeado para subXpacio y TusSeries