1 00:00:10,134 --> 00:00:12,553 - ¿Así que era cierto? - ¿El qué? 2 00:00:13,262 --> 00:00:16,557 Que conseguiste esta ruina antes que yo. 3 00:00:17,099 --> 00:00:21,270 He firmado los papeles esta mañana. Pero no es una ruina. 4 00:00:21,312 --> 00:00:24,857 Antes de que Demeter enfermara, valía un dineral. 5 00:00:25,107 --> 00:00:28,778 Cuando le dije a Demeter que le mejoraba la oferta, 6 00:00:29,070 --> 00:00:33,658 el muy rastrero me dijo que el contrato estaba cerrado. 7 00:00:34,116 --> 00:00:37,787 Podía haberme dicho cuál es la llave de la puerta. 8 00:00:37,954 --> 00:00:43,860 ¿No te lo tomarás en serio? ¿Cuándo entraste en inmobiliaria? 9 00:00:44,085 --> 00:00:46,754 - ¿Tienes miedo a la competencia? - No. 10 00:00:46,837 --> 00:00:49,507 No es un juego para aficionados. 11 00:01:01,727 --> 00:01:04,146 Bienvenido al mundo del espectáculo. 12 00:01:04,897 --> 00:01:08,150 DOCTOR EN ALASKA 6x17 "EL GRADUADO" Subtítulos subXpacio 13 00:01:50,276 --> 00:01:55,865 Medio de zumo de manzana, una cucharada de extractos de gynko. 14 00:01:55,906 --> 00:01:57,199 Se mezcla bien. 15 00:01:58,659 --> 00:02:02,037 Y voilà: genuino néctar para la inteligencia. 16 00:02:02,288 --> 00:02:03,456 Salud, Cicely. 17 00:02:08,294 --> 00:02:12,965 Un estímulo para mi intelecto, no me viene mal para unas visitas 18 00:02:13,215 --> 00:02:16,218 procedentes de la Universidad de Anchorage. 19 00:02:16,385 --> 00:02:19,722 Al parecer, mi tesis sobre "Cassey, el bateador", 20 00:02:19,764 --> 00:02:22,600 una corta y reverente metáfora 21 00:02:22,892 --> 00:02:26,145 sobre nuestro papel en la Guerra Fría, 22 00:02:26,562 --> 00:02:31,942 puede haberme acercado a ese máster que he hecho a distancia. 23 00:02:32,526 --> 00:02:37,031 Difícil de creer, que un desastre como yo pueda acabar algo. 24 00:02:37,364 --> 00:02:40,493 Aprobé los escritos, presenté mi tesis 25 00:02:41,160 --> 00:02:43,204 y solo me falta el oral. 26 00:02:45,789 --> 00:02:48,292 Mira el tío bueno del traje. 27 00:02:49,543 --> 00:02:50,794 Hola, ¿qué desea? 28 00:02:50,878 --> 00:02:52,963 Hola, busco a Holling Vincoeur. 29 00:02:53,005 --> 00:02:56,091 - Soy yo, ¿querías algo? - Soy Patrick. 30 00:02:56,967 --> 00:02:58,177 Patrick Dulac. 31 00:02:59,553 --> 00:03:00,930 - ¿Patrick? - Sí. 32 00:03:01,055 --> 00:03:03,432 - ¿Os conocéis? - ¿Que si nos conocemos? 33 00:03:03,474 --> 00:03:06,685 - Se lo debo todo a mi tío. - ¿Tío? 34 00:03:06,810 --> 00:03:10,105 Su madre y yo éramos amigos en Quebec. 35 00:03:10,439 --> 00:03:14,026 Shelly, Patrick Dulac. Patrick, mi esposa Shelly. 36 00:03:14,109 --> 00:03:17,613 Vaya, enhorabuena, tío. Un verdadero placer. 37 00:03:18,572 --> 00:03:22,034 - ¿Qué te trae hasta Cicely? - De camino a Kioto. 38 00:03:22,409 --> 00:03:26,705 - ¿Qué harás en Japón? - Traductor del Ministerio de Defensa. 39 00:03:28,082 --> 00:03:30,209 - Qué bien. - Fenomenal. 40 00:03:30,793 --> 00:03:35,506 ¿Nos disculpas, Shelly? ¿Podríamos hablar a solas? 41 00:03:36,548 --> 00:03:37,591 Claro. 42 00:03:39,134 --> 00:03:42,846 - No me puedo creer que te vea. - Lo mismo digo. 43 00:03:43,097 --> 00:03:47,017 Sin los cheques, no lo hubiéramos conseguido. 44 00:03:47,059 --> 00:03:48,686 Me alegro de haber ayudado. 45 00:03:48,894 --> 00:03:53,023 Muchos se hubieran olvidado de sus responsabilidades. 46 00:03:54,024 --> 00:03:57,403 - ¿Cómo dices? - Mi madre nunca me dijo nada. 47 00:03:57,486 --> 00:04:00,364 Desde niño pensé que eras mi tío. 48 00:04:00,406 --> 00:04:04,451 Era ingenuo, tardé mucho en saber quién eras en realidad. 49 00:04:05,202 --> 00:04:06,245 No te sigo. 50 00:04:06,495 --> 00:04:09,456 Viéndote me doy cuenta de a quién he salido. 51 00:04:09,498 --> 00:04:10,624 No, ¿papá? 52 00:04:10,708 --> 00:04:14,962 Espera, tu madre y yo éramos amigos, nada más. 53 00:04:16,380 --> 00:04:19,967 Entiendo que no quieras deshonrar a mi madre. 54 00:04:20,009 --> 00:04:22,386 Nadie tiene por qué saberlo. 55 00:04:22,636 --> 00:04:25,139 - No hay nada que saber. - De acuerdo. 56 00:04:25,597 --> 00:04:30,477 Mi avión sale en un par de días, podríamos pasarlos juntos. 57 00:04:32,563 --> 00:04:33,605 Bueno... 58 00:04:34,690 --> 00:04:38,068 Si no, no pasa nada. Gracias de todos modos. 59 00:04:45,909 --> 00:04:50,330 - ¿De qué quería hablar? - Quería contarme cómo van las cosas. 60 00:04:50,497 --> 00:04:55,044 No me mientas, estaba claro que se cocía algo grande. 61 00:04:55,961 --> 00:04:59,173 No sé cómo se le ha ocurrido que soy su padre. 62 00:04:59,465 --> 00:05:00,758 ¿Qué te parece? 63 00:05:10,267 --> 00:05:13,645 - ¿Chris Stevens? - Sí, pase por ahí. 64 00:05:16,106 --> 00:05:17,149 Hola. 65 00:05:17,649 --> 00:05:20,277 - Aaron Martin, Dpto. de Literatura. - Hola. 66 00:05:20,319 --> 00:05:23,697 - Es un placer. - Profesor Martin, bienvenido. 67 00:05:23,739 --> 00:05:26,700 - Por favor, Aaron. - Muy bien, Aaron. 68 00:05:26,909 --> 00:05:29,661 - ¿Te costó llegar? - Estoy acostumbrado, 69 00:05:29,703 --> 00:05:33,707 dos veces al año hacemos estos viajes por el país. 70 00:05:33,832 --> 00:05:35,751 Lo cierto es que me encanta. 71 00:05:36,418 --> 00:05:38,879 ¿Disc-jockey en tus ratos libres? 72 00:05:39,004 --> 00:05:41,381 - No, es mi trabajo. - ¿De verdad? 73 00:05:42,466 --> 00:05:47,846 Cuesta creer que con una tesis tan minuciosa tengas tiempo para algo. 74 00:05:48,388 --> 00:05:51,683 - Pues muchas gracias. - Me gustó mucho, en serio. 75 00:05:52,184 --> 00:05:54,853 No solo porque me encanta el béisbol, 76 00:05:54,937 --> 00:05:59,525 sino porque no acabaste la secundaria y estuviste en la cárcel. 77 00:06:01,235 --> 00:06:04,112 - Tengo sed, ¿tienes algo de beber? - Té. 78 00:06:04,571 --> 00:06:05,739 ¿Algo frío? 79 00:06:06,365 --> 00:06:08,283 - Cerveza. - Mucho mejor. 80 00:06:11,954 --> 00:06:16,291 - ¿En qué prisión estuviste? - Al oeste de Virginia. 81 00:06:16,875 --> 00:06:21,463 En la estatal de Mounsdville. Nuestro alcaide era Joseph Iglita. 82 00:06:21,505 --> 00:06:24,800 Estoy leyendo un poeta cubano, Enrique Cárdenas. 83 00:06:24,841 --> 00:06:27,469 También estuvo allí. ¿Lo conoces? 84 00:06:27,511 --> 00:06:30,389 - No. - Oscuro pero con mucho ritmo. 85 00:06:33,100 --> 00:06:36,103 Aaron, por el mundo académico. 86 00:06:36,562 --> 00:06:42,468 Último refugio del idealismo en un mundo frívolo y comprometido. 87 00:06:43,193 --> 00:06:44,236 Muy bueno. 88 00:06:47,197 --> 00:06:49,950 - Creí que vendrían dos profesores. - Sí. 89 00:06:50,867 --> 00:06:56,081 El Profesor Schuster vendrá esta tarde. Debía acabar un seminario. 90 00:06:57,040 --> 00:06:58,750 Debo prevenirte 91 00:07:00,252 --> 00:07:04,214 que Dick está bastante preocupado por tu expediente. 92 00:07:04,256 --> 00:07:06,967 Tiene miedo de que asiente precedentes. 93 00:07:07,634 --> 00:07:13,098 No quiero hablar mal de él, en su momento era un fenómeno. 94 00:07:14,433 --> 00:07:16,518 No quiero despotricar de él. 95 00:07:18,645 --> 00:07:22,399 Aún me queda mucho por aprender sobre llevar un cine. 96 00:07:22,733 --> 00:07:26,653 Y tengo la avioneta, así que a menudo no estaré aquí. 97 00:07:26,903 --> 00:07:30,365 Os necesitaré a los dos, sobre todo a ti, Ed. 98 00:07:30,991 --> 00:07:34,286 No serás solo el encargado, será también asesor. 99 00:07:34,328 --> 00:07:37,414 Dejaré que escojas las películas. 100 00:07:37,497 --> 00:07:41,168 En estos catálogos están los distribuidores. 101 00:07:41,501 --> 00:07:44,379 Deberíamos ofrecer dos películas semanales. 102 00:07:45,881 --> 00:07:50,802 Al principio no haremos estrenos, me han dicho que se llevan un 80%. 103 00:07:51,011 --> 00:07:53,889 - ¿Qué te parece? - "Las diabólicas", 104 00:07:54,139 --> 00:07:56,558 "El año pasado en Marienbad. 105 00:07:57,100 --> 00:08:01,229 El Dr. Mabuse, el gran jugador". Fenomenal. 106 00:08:01,563 --> 00:08:02,647 Qué enrollada. 107 00:08:02,814 --> 00:08:07,235 Te lo agradezco, Maggie. No se suele contratar a los amigos. 108 00:08:07,444 --> 00:08:10,989 Dicen que es mejor trabajar con amigos que con enemigos. 109 00:08:11,031 --> 00:08:14,534 Mi padre está convencido de que volveré a casa. 110 00:08:14,576 --> 00:08:16,995 Que su dinero es lo más importante. 111 00:08:17,037 --> 00:08:20,749 Quiere que me vaya mal, pero ya verá. 112 00:08:20,791 --> 00:08:24,795 Las de 35 mm nos las mandan desde Anchorage 113 00:08:24,836 --> 00:08:28,924 unas 24 horas después de haber hecho el pedido. 114 00:08:30,008 --> 00:08:32,803 - Y aquí tenéis las chaquetas. - Qué guay. 115 00:08:32,928 --> 00:08:35,430 Me ha dicho Ed que tienes experiencia. 116 00:08:35,472 --> 00:08:39,226 Siempre llevo yo el proyector de mi padre, 16,35. 117 00:08:39,351 --> 00:08:42,103 "Un sombrero de paja de Italia", 118 00:08:42,729 --> 00:08:45,440 "Ojos sin rostro", es fenomenal. 119 00:08:46,107 --> 00:08:48,443 - ¿"Ojos sin rostro"? - Mira. 120 00:08:49,444 --> 00:08:52,239 "Francia, 1959". 121 00:08:54,533 --> 00:08:58,245 - ¿Crees que a la gente le gustará? - Claro, Maggie, 122 00:08:58,370 --> 00:09:01,623 les encantan las historias de cirugía plástica. 123 00:09:01,665 --> 00:09:03,124 Sin duda. 124 00:09:07,921 --> 00:09:10,465 - Christopher Stevens. - Ud. debe de ser... 125 00:09:10,590 --> 00:09:11,967 Dick Schuster. 126 00:09:12,342 --> 00:09:16,888 Encantado de conocerle. Iba a tomar un café, ¿me acompaña? 127 00:09:16,930 --> 00:09:18,014 Sí, estupendo. 128 00:09:18,056 --> 00:09:19,266 - Vamos. - Bien. 129 00:09:20,559 --> 00:09:23,103 - ¿Ha llegado Aaron? - Sí, esta mañana. 130 00:09:23,144 --> 00:09:27,983 Le habrá advertido, no esconde su desdén por los tradicionalistas. 131 00:09:28,024 --> 00:09:29,818 - En especial por mí. - Ya. 132 00:09:29,859 --> 00:09:33,697 Francamente, su antipatía es como un cumplido. 133 00:09:34,781 --> 00:09:39,703 ¿Hay caza por aquí? He traído el Remington por si acaso. 134 00:09:40,120 --> 00:09:45,125 Hay caribús cerca del Lago Loon. El Profesor Martin mencionó sus reservas. 135 00:09:45,625 --> 00:09:47,627 ¿Y lo mencionó así de claro? 136 00:09:47,669 --> 00:09:51,506 Es difícil encontrar a un deconstruccionista tan parco. 137 00:09:52,173 --> 00:09:55,844 - ¿Cómo? - Es la vaca sagrada de Aaron. 138 00:09:55,885 --> 00:10:01,308 Por eso estaba emocionado con su análisis de "Cassey, el bateador". 139 00:10:01,683 --> 00:10:04,936 Thayer, habiéndolo escrito en 1888, 140 00:10:04,978 --> 00:10:09,149 no podía predecir el fin de la URSS ni el aumento del terrorismo. 141 00:10:09,524 --> 00:10:14,738 - Por supuesto, es una metáfora. - ¿Metáfora? Un escalpelo es lo que es. 142 00:10:14,779 --> 00:10:18,074 Que irremediablemente separa la obra del artista. 143 00:10:18,116 --> 00:10:23,038 Alabemos el poema como tal y no como un código secreto. 144 00:10:24,247 --> 00:10:27,834 Mire, Ud. es brillante, Sr. Stevens. 145 00:10:28,918 --> 00:10:33,923 Pero debo mantener unas reglas y Ud. no tiene ni una licenciatura. 146 00:10:34,174 --> 00:10:40,163 Si no fuera por mis colegas, Ud. no hubiera llegado hasta aquí. 147 00:10:40,722 --> 00:10:45,352 No tengo intención de entregarle un diploma solo por su erudición. 148 00:10:46,061 --> 00:10:47,520 Tomemos ese café. 149 00:10:53,526 --> 00:10:56,529 ¿Qué haces, Shelly? ¿No te acuestas? 150 00:10:58,406 --> 00:11:00,700 Todos estos años, Holling. 151 00:11:02,077 --> 00:11:03,745 ¿A qué te refieres? 152 00:11:04,162 --> 00:11:07,707 Un cheque cada mes desde que era un bebé. 153 00:11:10,460 --> 00:11:13,088 No es por el dinero, Holling. 154 00:11:13,963 --> 00:11:16,925 Me lo podrías haber contado. 155 00:11:17,550 --> 00:11:19,302 Shelly, lo siento. 156 00:11:20,595 --> 00:11:22,514 Pensé que no lo entenderías. 157 00:11:23,139 --> 00:11:28,061 - ¿Que sacaría la conclusión de Patrick? - No tenía ganas de removerlo. 158 00:11:29,104 --> 00:11:32,398 - ¿Porque eras amigo de su madre? - Eso es. 159 00:11:33,149 --> 00:11:36,945 Debes pensar que me chupo el dedo. 160 00:11:37,112 --> 00:11:42,158 El chico perdió a su padre cuando llevaba pañales, debía ayudarle. 161 00:11:43,660 --> 00:11:45,036 Era mi obligación. 162 00:11:46,371 --> 00:11:48,581 Por supuesto, Holling. 163 00:11:49,499 --> 00:11:52,377 Pero no porque tú y su madre fuerais amigos. 164 00:11:52,752 --> 00:11:57,465 Primero, pasas de tu hija Jackie y te remuerde la conciencia. 165 00:11:58,049 --> 00:12:01,135 Y ahora, otra vez lo mismo. 166 00:12:01,511 --> 00:12:04,264 ¿Cómo puedes pasar de tu propia sangre? 167 00:12:04,514 --> 00:12:08,560 ¿No lo ves? Es lo mejor que podría haber pasado. 168 00:12:11,396 --> 00:12:14,274 - He dicho lo que debía. - Es como Jagger. 169 00:12:14,566 --> 00:12:19,571 No admitía que el crío era suyo, pero ahora están muy unidos. 170 00:12:20,113 --> 00:12:23,366 - Shelly. - Miranda gana un hermano, 171 00:12:23,741 --> 00:12:26,494 y tú tienes la posibilidad de aclararlo. 172 00:12:27,036 --> 00:12:29,122 De hacer las cosas bien. 173 00:12:29,998 --> 00:12:31,040 Holling, 174 00:12:32,208 --> 00:12:34,502 las pruebas hablan por sí solas. 175 00:12:35,962 --> 00:12:37,922 ¿Qué otra explicación hay? 176 00:12:40,633 --> 00:12:41,676 Dime. 177 00:12:54,063 --> 00:12:55,690 Qué marcha, Ed. 178 00:13:15,001 --> 00:13:17,503 - ¿Qué tal, Maggie? - Bien, bien. 179 00:13:17,754 --> 00:13:21,716 - Hay más cosas de lo que creía. - Te entiendo perfectamente. 180 00:13:22,008 --> 00:13:27,597 Creí que vivir sola era fácil y debo pagar recibos y demás. 181 00:13:27,847 --> 00:13:30,642 Pero lo hago sin la ayuda de mi familia. 182 00:13:30,850 --> 00:13:33,436 ¿Cómo vamos con la retirada de chicles? 183 00:13:34,270 --> 00:13:38,441 Lo intentaré con una cuchilla, será más fácil quitarlos. 184 00:13:39,400 --> 00:13:42,570 - Llevaré esto a la cabina. - Bueno. 185 00:13:45,865 --> 00:13:48,826 El almacén no está ordenado, ¿te has olvidado? 186 00:13:48,868 --> 00:13:50,995 Pediré la carretilla a mi padre. 187 00:13:53,039 --> 00:13:57,126 Qué tarde es, son casi las 15:00. Vendrás, ¿verdad? 188 00:13:57,210 --> 00:13:59,295 - ¿Adónde? - A la fiesta de Dolores. 189 00:13:59,796 --> 00:14:01,547 Si no vamos, se enfadará. 190 00:14:02,131 --> 00:14:05,927 Dile que lo siento, tengo muchísimas cosas que hacer. 191 00:14:05,968 --> 00:14:07,845 ¿Te importa si yo voy? 192 00:14:09,263 --> 00:14:13,267 Ed lo tiene todo controlado, serán solo unas horas. 193 00:14:16,437 --> 00:14:18,523 Bueno, de acuerdo, ve. 194 00:14:19,232 --> 00:14:22,527 Qué buen rollo. De verdad, gracias. 195 00:14:24,862 --> 00:14:27,073 Felicita a Dolores de mi parte. 196 00:14:30,076 --> 00:14:33,204 Martin y yo alternaremos las preguntas. 197 00:14:33,287 --> 00:14:36,415 Conteste de manera concisa pero completa. 198 00:14:36,958 --> 00:14:40,086 Recuerde, la brevedad es el alma del saber. 199 00:14:40,128 --> 00:14:42,130 Y de la ropa interior femenina. 200 00:14:43,339 --> 00:14:46,134 - Dorothy Parker. - Sí, ya, empezaré yo. 201 00:14:47,176 --> 00:14:53,432 Defina el referente objetivo, a quién se le atribuye y ponga un ejemplo. 202 00:14:54,100 --> 00:14:56,018 El referente objetivo. 203 00:14:57,353 --> 00:15:02,400 Es la imagen concreta, específica, evocada 204 00:15:02,525 --> 00:15:07,155 en el lector o en la audiencia. T. S. Eliot. Un ejemplo: 205 00:15:09,073 --> 00:15:12,368 "Tantas cosas dependen de la carretilla barnizada 206 00:15:12,410 --> 00:15:15,538 con agua de lluvia cercana a las gallinas blancas". 207 00:15:15,746 --> 00:15:17,415 William Carlos Williams. 208 00:15:18,124 --> 00:15:19,250 Profesor Martin. 209 00:15:20,459 --> 00:15:25,089 ¿En qué modo el relativismo de Melville con su dualidad del mal 210 00:15:25,131 --> 00:15:29,093 presagia la ambigüedad moral del colonialismo del siglo XX? 211 00:15:29,844 --> 00:15:31,220 Dios nos ampare. 212 00:15:31,721 --> 00:15:34,265 Sí, bien. Por ejemplo, "Mobby Dick", 213 00:15:34,724 --> 00:15:37,226 como la naturaleza desenfrenada 214 00:15:37,268 --> 00:15:40,730 como universo implacable en contra de Ahab. 215 00:15:40,813 --> 00:15:43,274 ¿Dónde está el verdadero mal? 216 00:15:43,649 --> 00:15:49,614 ¿En este nudoso morador del piélago que se tragó la pierna del capitán? 217 00:15:49,864 --> 00:15:55,369 ¿O en la locura de Ahab, profundamente obsesionado con la idea 218 00:15:55,786 --> 00:15:59,749 de poner la gran ballena blanca a sus pies? 219 00:16:00,291 --> 00:16:05,004 ¿No es la gran paradoja del colonialismo? ¿A pequeña escala? 220 00:16:05,129 --> 00:16:07,131 El imperialismo benevolente, 221 00:16:07,590 --> 00:16:11,385 el orgullo del primer mundo, el soldado en Vietnam 222 00:16:11,469 --> 00:16:15,264 que con un encendedor quema un poblado para salvarlo. 223 00:16:17,558 --> 00:16:21,103 - ¿Sigo? - No, creo que con eso vale. 224 00:16:22,563 --> 00:16:24,106 Defina y ejemplifique... 225 00:16:24,940 --> 00:16:27,443 - ¿Tienes la zampa? - Aquí la tengo. 226 00:16:27,485 --> 00:16:30,529 ¿Qué te parece, Randi? ¿A que mola? 227 00:16:30,780 --> 00:16:34,158 No siempre se puede unir a la familia. 228 00:16:34,575 --> 00:16:39,830 Siempre he soñado con copos de nieve cubriéndome el pelo y las pestañas, 229 00:16:40,164 --> 00:16:45,127 gatitos con manoplas, pilas de periódicos atados con cuerda. 230 00:16:45,586 --> 00:16:46,796 Hemos llegado. 231 00:16:49,965 --> 00:16:52,843 Es una gozada. Me encanta ir en trineo. 232 00:16:52,885 --> 00:16:54,553 Fue idea de Shelly. 233 00:16:56,555 --> 00:17:01,185 ¿Qué tal va eso, Holling? Solo lo he alquilado 4 horas. 234 00:17:01,227 --> 00:17:05,064 Ya sabes que Gil Lefleur no nos regalará ni 5 minutos. 235 00:17:05,106 --> 00:17:08,818 - Casi estoy. - No estarás para Acción de Gracias. 236 00:17:08,859 --> 00:17:11,404 Podríamos ir a Kioto alguna vez. 237 00:17:11,779 --> 00:17:15,366 Sería genial, hay una residencia para familias. 238 00:17:15,449 --> 00:17:18,452 Cuando vengas, arreglaremos un cuarto para ti. 239 00:17:18,494 --> 00:17:23,124 Y cuando te cases y seamos abuelos, Miranda ya hará de canguro. 240 00:17:23,791 --> 00:17:28,337 Mamá tiene una foto tuya en que apareces con un panamá. 241 00:17:28,671 --> 00:17:30,047 ¿No lo tendrás aún? 242 00:17:31,215 --> 00:17:36,178 Seguro que guarda los calcetines que llevaba en la foto. 243 00:17:37,596 --> 00:17:40,141 - ¿Preparados para salir? - Vamos allá. 244 00:17:40,182 --> 00:17:46,021 Patrick, ¿te sabes canciones de trineos? Me sé "A través del río y los bosques". 245 00:17:46,355 --> 00:17:49,275 - Las que me sé son en francés. - Qué guay. 246 00:17:49,400 --> 00:17:52,194 ¿Qué tal "Cuando deshiele el nido"? 247 00:17:52,528 --> 00:17:57,658 Sí, Holling, esa te la sabes, la cantas en la ducha. 248 00:17:58,075 --> 00:18:03,038 En el Ártico hay una nena muy bonita. 249 00:18:03,080 --> 00:18:04,290 Vamos, Holling. 250 00:18:04,331 --> 00:18:09,170 Y yo quiero que ella sea para mí. 251 00:18:09,253 --> 00:18:14,592 - Canta, Holling. - Un día yo con ella me casaré. 252 00:18:14,633 --> 00:18:15,676 ¡Arre! 253 00:18:15,759 --> 00:18:20,306 Y un nidito a mi amor prepararé. 254 00:18:20,973 --> 00:18:26,520 En la tierra de los hielos hay un nido. 255 00:18:53,297 --> 00:18:57,509 - Se han acabado los caramelos. - Han vomitado en el baño. 256 00:18:57,551 --> 00:18:59,678 - ¿Sí? - ¿Qué hacemos? 257 00:19:00,429 --> 00:19:03,641 - Pues habrá que limpiarlo. - Ed, no puedo. 258 00:19:03,724 --> 00:19:08,062 No puedo entrar ahí otra vez. Cuando huele a vómito, 259 00:19:08,562 --> 00:19:12,399 - me dan ganas de devolver. - ¿Quién despacha? 260 00:19:13,233 --> 00:19:15,069 Bueno, despacha tú. 261 00:19:16,195 --> 00:19:17,237 Lo siento. 262 00:19:23,744 --> 00:19:25,579 Palomitas, por favor. 263 00:19:29,750 --> 00:19:31,001 Perdona, Winnie. 264 00:19:31,877 --> 00:19:34,922 Perdón, Minnie, lo limpiaré un poco. 265 00:19:38,634 --> 00:19:41,553 Cambio de bobina. Vuelvo enseguida. 266 00:19:51,438 --> 00:19:52,481 ¿Qué pasa? 267 00:20:00,072 --> 00:20:01,115 Gracias. 268 00:20:02,116 --> 00:20:04,326 Gracias. ¿Qué quería? 269 00:20:04,410 --> 00:20:07,538 Un refresco para pasar las palomitas podridas. 270 00:20:07,705 --> 00:20:08,747 Lo siento. 271 00:20:14,628 --> 00:20:17,381 ¿La vemos desde la cabina? Es superguay. 272 00:20:17,423 --> 00:20:20,968 No, "El ladrón de bicicletas" vende muchas palomitas. 273 00:20:21,593 --> 00:20:22,636 Un pavo. 274 00:20:23,095 --> 00:20:26,598 Maurice, creo que el presidente Tunberg 275 00:20:26,640 --> 00:20:29,309 aún espera tu patrocinio. 276 00:20:30,227 --> 00:20:32,563 Siempre te quejas, Dick. 277 00:20:32,896 --> 00:20:35,315 Preocúpate de tu vaso. 278 00:20:35,607 --> 00:20:39,111 Todo depende de cómo se use mi dinero. 279 00:20:40,571 --> 00:20:45,659 Me sorprendió que Stevens tuviera suficiente iniciativa para hacer el curso. 280 00:20:45,826 --> 00:20:48,871 Tal vez me haya equivocado después de todo. 281 00:20:48,996 --> 00:20:52,749 Caballeros, ¿qué les parece si nos retiramos al salón? 282 00:20:53,375 --> 00:20:58,797 Por cierto, he estado releyendo trabajos sobre el deconstruccionismo. 283 00:20:58,964 --> 00:21:03,010 Jacques Derrida, Roland Barthes, y cuanto más leo, 284 00:21:03,135 --> 00:21:05,804 más contradicciones le veo. 285 00:21:06,513 --> 00:21:08,724 ¿Y lo de la verdad es belleza? 286 00:21:08,765 --> 00:21:12,978 Las múltiples interpretaciones son el alma del deconstruccionismo. 287 00:21:13,020 --> 00:21:14,271 ¿Deconstruccionismo? 288 00:21:14,313 --> 00:21:19,651 Cuando se obvia el autor como árbitro, surgen los múltiples significados. 289 00:21:19,735 --> 00:21:23,363 Ergo, la tergiversación ya no es un crimen literario. 290 00:21:23,405 --> 00:21:27,868 - Y tampoco el plagio. - ¿Y la libertad interpretativa que propicia? 291 00:21:27,910 --> 00:21:32,456 En la tesis de Chris, Cassey no es solo un bateador. 292 00:21:32,706 --> 00:21:35,709 - ¿No? - No, es el Superhombre de Nietzsche. 293 00:21:35,751 --> 00:21:40,589 Pensaba que el mundo había decidido depender del Tío Sam 294 00:21:40,631 --> 00:21:43,217 para resolver los problemas como los fanes 295 00:21:43,383 --> 00:21:47,179 esperan que Cassey batee fuera del campo siempre. 296 00:21:47,346 --> 00:21:49,139 Una licencia hermenéutica. 297 00:21:49,181 --> 00:21:55,270 En un pis pas, habéis colocado 2.000 años de conocimiento acumulado 298 00:21:55,312 --> 00:21:59,149 en una trituradora retórica. Os habéis deshecho de ellos. 299 00:21:59,191 --> 00:22:03,862 El último suspiro del hombre blanco europeo, como lo llamo: 300 00:22:03,904 --> 00:22:05,864 la raza del pene pálido. 301 00:22:06,865 --> 00:22:10,911 Por favor, cualquier tema relacionado con la tradición 302 00:22:10,953 --> 00:22:15,457 o la defensa de la objetividad, lo postras 303 00:22:15,499 --> 00:22:17,626 ante lo políticamente correcto. 304 00:22:18,835 --> 00:22:21,463 La verdad empieza a vislumbrarse. 305 00:22:21,672 --> 00:22:27,010 - ¿Estás decidido a ganarte la cátedra? - Aún me quedan unos años, chico. 306 00:22:27,052 --> 00:22:29,721 Aún no podrás trasladarte. 307 00:22:32,182 --> 00:22:36,853 Tira por la borda a Austen, solo fue una defensora del imperialismo 308 00:22:36,895 --> 00:22:39,940 y Shakespeare, un elitista escritor de comedias. 309 00:22:39,982 --> 00:22:43,944 Y todo esto dorándole la píldora a los ineptos. 310 00:22:43,986 --> 00:22:47,990 - Que la universidad sea una fiesta. - Muy bien, Dick. 311 00:22:49,366 --> 00:22:51,952 - Intolerancia con estilo. - Hijo de puta. 312 00:22:51,993 --> 00:22:53,453 - Vamos. - Dale. 313 00:22:53,495 --> 00:22:55,080 Basta ya, dejadlo. 314 00:22:56,498 --> 00:22:58,709 Solo es literatura, por Dios. 315 00:23:04,756 --> 00:23:05,799 Maggie. 316 00:23:06,758 --> 00:23:09,636 - Hola. - Hola, Maggie, ¿interrumpo algo? 317 00:23:10,303 --> 00:23:12,431 No, ¿qué te trae por aquí? 318 00:23:12,639 --> 00:23:15,892 No quiero preocuparte más de lo necesario, 319 00:23:16,143 --> 00:23:19,229 pero ayer vinieron a mi consulta quejándose 320 00:23:19,271 --> 00:23:21,440 del estómago, diarrea y fiebre. 321 00:23:21,481 --> 00:23:25,694 Hice unos análisis y encontré estafilococos. 322 00:23:25,861 --> 00:23:29,865 - ¿Y por qué me lo cuentas? - Todos tenían algo en común, 323 00:23:30,282 --> 00:23:32,909 habían comido palomitas aquí. 324 00:23:33,326 --> 00:23:38,206 Creo que la mantequilla que usas facilitó la entrada de bacterias. 325 00:23:39,166 --> 00:23:43,753 - ¿Estás de broma? - Tírala y esteriliza el contenedor. 326 00:23:44,546 --> 00:23:46,339 Dios mío. 327 00:23:46,423 --> 00:23:49,468 No es grave, lo mantendré en secreto. 328 00:23:49,509 --> 00:23:53,555 - No les alarmaré si haces lo correcto. - Sí, por supuesto. 329 00:23:53,930 --> 00:23:56,308 - Gracias. - De nada, suerte. 330 00:24:11,990 --> 00:24:15,827 Muy bien, escuchad, un francotirador no nos deja mover. 331 00:24:15,869 --> 00:24:18,455 Si esperamos a los refuerzos, moriremos. 332 00:24:18,497 --> 00:24:21,583 Alguien debe encontrarlo. ¿Beethoven? 333 00:24:22,000 --> 00:24:23,335 ¿Van Gogh? 334 00:24:24,002 --> 00:24:26,755 - ¿Poe? - No lo haré más. 335 00:24:30,717 --> 00:24:34,930 - Han dado a Eddie. - Han matado a todo el ala occidental. 336 00:24:35,096 --> 00:24:37,724 ¿Emerson? ¿Fuller? ¿Thoreau? 337 00:24:39,309 --> 00:24:43,605 Central, nos están matando, necesitamos cobertura de artillería. 338 00:24:44,940 --> 00:24:46,816 Ha caído el frente occidental. 339 00:24:46,858 --> 00:24:51,738 - Hijos de la gran... - Shakespeare, no lo hagas. 340 00:24:56,243 --> 00:24:59,120 - ¿Qué pasa? - Debo de estar muerto. 341 00:24:59,162 --> 00:25:01,790 Shakespeare, dime algo. 342 00:25:05,794 --> 00:25:08,880 "Esto es lo mejor, lo mejor que he hecho". 343 00:25:08,922 --> 00:25:11,216 - ¿Shakespeare? - Sí, mi sargento. 344 00:25:11,258 --> 00:25:12,926 Eso es de Dickens. 345 00:25:17,055 --> 00:25:18,640 Maldita sea. 346 00:25:37,158 --> 00:25:38,201 Tú. 347 00:25:48,628 --> 00:25:51,297 Ella puede estar bailando toda la noche. 348 00:25:51,381 --> 00:25:54,426 Sí, sí. ¿Qué dije? 349 00:25:55,885 --> 00:25:57,262 Está bien. 350 00:25:59,806 --> 00:26:02,434 Y bien, dime qué dije. 351 00:26:03,518 --> 00:26:05,854 Dime qué dije ahora mismo. 352 00:26:08,356 --> 00:26:10,984 "¿Qué dije?", la gran pregunta. 353 00:26:11,526 --> 00:26:15,196 "Dile a tus padres que te mandamos directo a Arkansas". 354 00:26:15,864 --> 00:26:19,617 ¿Por qué preguntarle a Ray Charles qué dijo con eso? 355 00:26:19,659 --> 00:26:21,745 No habla el arte por sí solo. 356 00:26:22,579 --> 00:26:23,705 Quiero decir, 357 00:26:24,247 --> 00:26:28,668 si analizas algo demasiado, corres el riesgo de perderlo. 358 00:26:29,335 --> 00:26:32,172 Hoy no es mi día, no me siento optimista. 359 00:26:34,966 --> 00:26:38,553 ¿A quién pretendía engañar? A una panda de borregos. 360 00:26:39,262 --> 00:26:40,889 Sí, es verdad, 361 00:26:42,348 --> 00:26:44,893 no debería haber cogido este camino. 362 00:26:45,852 --> 00:26:48,730 Buscamos a gente a la que le guste pensar. 363 00:26:52,942 --> 00:26:56,029 "¿Qué dije?". Que alguien me lo explique. 364 00:26:56,362 --> 00:26:58,823 - Otra vez. - Solo otra vez. 365 00:26:58,865 --> 00:27:00,742 Dímelo otra vez. 366 00:27:01,242 --> 00:27:05,371 No está mal, Jackie, después Miranda y ahora Patrick. 367 00:27:05,413 --> 00:27:07,749 Y lo que vendrá después. 368 00:27:09,292 --> 00:27:13,213 - Casi no has tocado el filete. - No tengo hambre. 369 00:27:15,715 --> 00:27:17,675 Propongo un brindis. 370 00:27:18,718 --> 00:27:20,762 Ha sido una velada maravillosa, 371 00:27:21,221 --> 00:27:24,390 el cariño, la comida y el vino. 372 00:27:24,599 --> 00:27:26,392 Quizá demasiado vino. 373 00:27:28,394 --> 00:27:31,314 Lo siento, hacer discursos no es lo mío. 374 00:27:31,439 --> 00:27:34,609 No estaremos toda la vida con la copa. 375 00:27:34,943 --> 00:27:36,694 Por Holling Vincoeur, 376 00:27:37,278 --> 00:27:41,950 uno de los mejores, de los más generosos 377 00:27:42,158 --> 00:27:44,744 y honestos hombres que he conocido. 378 00:27:45,078 --> 00:27:48,540 - Sin él no sería nada. - Literalmente. 379 00:27:50,875 --> 00:27:53,294 Que el sol brille siempre para él, 380 00:27:53,795 --> 00:27:56,339 que le acompañe allá adonde vaya 381 00:27:57,006 --> 00:28:01,302 y que yo aprenda a ser la mitad de hombre que es mi padre. 382 00:28:02,387 --> 00:28:04,681 Basta ya. Es mentira. 383 00:28:05,098 --> 00:28:08,643 Todo esto no es más que una mentira. 384 00:28:09,227 --> 00:28:12,647 - ¿Cómo dices? - No soy tu padre, ¿entiendes? 385 00:28:12,730 --> 00:28:16,276 - No soy tu padre. - Holling, no empieces. 386 00:28:16,317 --> 00:28:20,113 No había dicho nada porque me daba miedo admitirlo. 387 00:28:20,863 --> 00:28:23,783 No puedo ser tu padre, Patrick, 388 00:28:24,784 --> 00:28:26,828 porque yo maté a tu padre. 389 00:28:27,537 --> 00:28:30,373 Esa es la verdad. Le disparé. 390 00:28:31,499 --> 00:28:35,128 Le maté como a esos animales colgados como trofeos. 391 00:28:35,670 --> 00:28:40,425 Peleamos, forcejeamos y de golpe estaba en el suelo. 392 00:28:42,176 --> 00:28:46,889 - Eché a correr para que no me culparan. - Holling, no tiene gracia. 393 00:28:47,306 --> 00:28:50,435 Por eso es lo del dinero: remordimiento. 394 00:28:50,893 --> 00:28:54,772 Os dejé a ti y a tu madre sin el que os mantenía. 395 00:28:57,608 --> 00:29:02,196 ¿Qué podía hacer? ¿No querías la verdad? Ahí la tienes. 396 00:29:11,497 --> 00:29:13,499 Carl, ¿podrías apagarlo? 397 00:29:13,541 --> 00:29:14,876 - Perdón. - Gracias. 398 00:29:18,046 --> 00:29:19,505 Lo siento, perdona. 399 00:29:21,090 --> 00:29:22,800 - Hola, Phil. - Hola, Maggie. 400 00:29:23,176 --> 00:29:26,012 - ¿Qué tal la película? - Es buena, muy buena. 401 00:29:26,054 --> 00:29:27,096 Bien. 402 00:29:27,722 --> 00:29:30,808 Te has traído chucherías. No está permitido. 403 00:29:31,309 --> 00:29:33,770 - Lo siento. - ¿Dónde está Michelle? 404 00:29:33,811 --> 00:29:36,481 - Tiene catarro. - Otro. 405 00:29:36,981 --> 00:29:41,068 - Es el mismo, no se lo quita. - ¿Y tú eres médico? 406 00:29:41,986 --> 00:29:45,156 Por cierto, no me encuentro muy bien, 407 00:29:45,698 --> 00:29:49,327 no puedo comer ni dormir, tengo arcadas. 408 00:29:51,579 --> 00:29:55,249 - ¿Comiste palomitas de las malas? - No. 409 00:29:55,958 --> 00:29:58,753 No creo que tenga fiebre. 410 00:30:00,379 --> 00:30:01,422 Lo siento. 411 00:30:01,881 --> 00:30:04,550 ¿Te importaría salir fuera conmigo? 412 00:30:04,967 --> 00:30:06,469 No, claro. 413 00:30:17,688 --> 00:30:19,649 No sé lo que es, Phil. 414 00:30:19,690 --> 00:30:22,860 Taquicardias y el estómago fatal todo el día. 415 00:30:22,902 --> 00:30:24,987 ¿Has cambiado de dieta? 416 00:30:25,238 --> 00:30:28,241 No, la verdad es que no puedo comer nada. 417 00:30:29,116 --> 00:30:33,120 Heather, ¿te importaría darle una pasada a la alfombra? 418 00:30:33,454 --> 00:30:35,748 Claro que no, en cuanto se sequen. 419 00:30:35,790 --> 00:30:37,667 ¿Y cuándo empezó todo? 420 00:30:40,294 --> 00:30:43,297 - Hace tres o cuatro días. - ¿Desde que abriste? 421 00:30:43,381 --> 00:30:47,093 - Sí, supongo, ¿por qué? - Podría ser estrés. 422 00:30:47,134 --> 00:30:48,177 ¿Estrés? 423 00:30:48,553 --> 00:30:51,472 Negocio nuevo, dinero y responsabilidad. 424 00:30:51,514 --> 00:30:54,350 - El estrés es lo más natural. - Ya veo. 425 00:30:54,767 --> 00:30:57,645 - ¿Crees que no puedo? - No he dicho esto. 426 00:30:57,687 --> 00:31:01,148 Que por ser mujer, no puedo sobrevivir en este mundo. 427 00:31:01,190 --> 00:31:05,027 - Maggie. - ¿Que debería retirarme? 428 00:31:05,611 --> 00:31:09,156 No sé. Entraré a ver lo que queda de película. 429 00:31:14,954 --> 00:31:18,874 - Si quieres puedo dormir en el sofá. - ¿Qué? 430 00:31:19,834 --> 00:31:20,876 Ni hablar. 431 00:31:22,878 --> 00:31:26,716 Cariño, no te imagino pegándole un tiro. 432 00:31:26,757 --> 00:31:30,553 - Debiste tener una buena razón. - ¿De veras te interesa? 433 00:31:30,845 --> 00:31:35,141 Holling, ¿recuerdas? "Hasta que la muerte nos separe". 434 00:31:37,476 --> 00:31:39,353 Su padre y yo 435 00:31:41,105 --> 00:31:45,067 trabajábamos en una plantación de tabaco en St. Lawrence. 436 00:31:46,110 --> 00:31:49,822 Philemon se enfadaba por nada, tenía muy mal genio. 437 00:31:51,032 --> 00:31:53,784 En aquella época me encendía fácilmente. 438 00:31:54,869 --> 00:31:58,497 Un domingo por la mañana fuimos a la panadería, 439 00:31:59,540 --> 00:32:01,042 los dos con resaca. 440 00:32:01,625 --> 00:32:06,213 Él llegó antes que yo. Olvidó coger el número y yo no. 441 00:32:07,339 --> 00:32:11,594 Cuando el panadero me atendió, Philemon sacó su pistola. 442 00:32:12,053 --> 00:32:15,014 Se sacó un revólver y amenazó con matarme. 443 00:32:15,347 --> 00:32:19,268 - ¿Por un número? - Han muerto hombres por menos. 444 00:32:19,852 --> 00:32:23,814 Intenté quitarle el arma, forcejeamos y nos caímos. 445 00:32:25,316 --> 00:32:27,318 Philemon no se levantó. 446 00:32:27,735 --> 00:32:32,448 Gillenoux, el panadero, empezó a gritar: "Asesino, asesino". 447 00:32:32,907 --> 00:32:36,368 - Así que eché a correr. - ¿Tú? 448 00:32:37,703 --> 00:32:39,789 ¿Y te fuiste sin más? 449 00:32:43,417 --> 00:32:47,630 - Lo sé. - Lo entiendo, fue en defensa propia. 450 00:32:47,797 --> 00:32:49,924 No se hacía mucha justicia allí. 451 00:32:50,049 --> 00:32:53,886 Ya sabes lo de mi padre. Odiaban a mi familia y con razón. 452 00:32:56,889 --> 00:33:00,434 Todos estos años sin poder hablar de ello. 453 00:33:00,851 --> 00:33:02,770 Me fui lo más lejos posible. 454 00:33:03,145 --> 00:33:06,649 Trabajé de leñador en Nelson. Y así empecé, 455 00:33:07,483 --> 00:33:09,443 mandando dinero a su madre. 456 00:33:29,964 --> 00:33:32,967 No puedo creer que se le haya olvidado. 457 00:33:34,593 --> 00:33:36,428 Quizá debería llamarle. 458 00:33:37,763 --> 00:33:41,058 Hola, Chris me dio un mensaje para Uds. 459 00:33:41,225 --> 00:33:44,770 Les pide perdón. Quiere verles en el campo de béisbol. 460 00:33:44,854 --> 00:33:47,106 ¿Vernos? No lo entiendo. 461 00:33:47,398 --> 00:33:52,444 - ¿Terminará los orales? - Creo que sí, les pide paciencia. 462 00:33:54,363 --> 00:33:58,867 - Maggie, ¿querías vernos? - Sí, por favor, sentaos. 463 00:33:59,618 --> 00:34:04,790 ¿Qué tal "Las vacaciones del Sr. Hulot" y "El ángel azul"? 464 00:34:04,873 --> 00:34:08,168 Precisamente de eso quería hablaros. 465 00:34:12,172 --> 00:34:15,426 Deberemos hacer unos cambios en la programación. 466 00:34:15,801 --> 00:34:17,261 - ¿Tú crees? - Sí. 467 00:34:17,595 --> 00:34:20,556 Si seguimos en esta línea, 468 00:34:20,639 --> 00:34:25,644 podríamos estrellarnos y Maurice se convertirá en el dueño. 469 00:34:26,145 --> 00:34:29,815 ¿Maurice? Solo el gustan las pelis policíacas. 470 00:34:30,816 --> 00:34:32,192 Para empezar, 471 00:34:33,319 --> 00:34:37,197 descartaremos los clásicos y las películas de culto. 472 00:34:37,406 --> 00:34:40,284 "Ojos sin rostro" o "Cabeza borradora" 473 00:34:40,326 --> 00:34:44,538 podemos programarlas para medianoche los sábados. 474 00:34:45,205 --> 00:34:49,960 El resto de los días deberemos tener películas taquilleras. 475 00:34:50,294 --> 00:34:55,466 El séptimo arte es el mundo del espectáculo. 476 00:34:58,886 --> 00:35:00,596 ¿Qué quieres decir? 477 00:35:01,055 --> 00:35:05,184 Quiero que alquiles "Dos tontos muy tontos". 478 00:35:06,602 --> 00:35:11,315 - ¿"Dos tontos muy tontos"? - Y debemos alquilar estrenos. 479 00:35:12,983 --> 00:35:17,654 - Pero dijiste que eran más caros. - No si vamos a medias con Sleepmute. 480 00:35:18,822 --> 00:35:19,865 Ya veo. 481 00:35:22,076 --> 00:35:24,244 Ed, eso es todo, gracias. 482 00:35:31,543 --> 00:35:33,879 Es un snob para las películas. 483 00:35:34,880 --> 00:35:37,299 Pero es lo que le hacer encantador. 484 00:35:37,341 --> 00:35:39,343 Heather, tengo un problema. 485 00:35:39,843 --> 00:35:43,931 - Y lo he tenido toda la vida. - Quizá pueda ayudarte. 486 00:35:44,389 --> 00:35:48,310 Verás, mi problema 487 00:35:49,269 --> 00:35:51,730 es que quiero que la gente me quiera. 488 00:35:52,356 --> 00:35:53,398 Yo también. 489 00:35:53,774 --> 00:35:56,735 Como si me presentara a reina del baile. 490 00:35:56,985 --> 00:35:58,987 Una vez gané, por cierto. 491 00:35:59,029 --> 00:36:00,697 - Chachi. - Ya. 492 00:36:01,406 --> 00:36:06,453 Tengo tanto miedo que se enfaden que no me ocupo de mí misma. 493 00:36:08,205 --> 00:36:11,416 Verás, me he dado cuenta 494 00:36:11,750 --> 00:36:14,837 de que no puedes gustarle a todo el mundo. 495 00:36:15,921 --> 00:36:20,717 A veces tienes que hacer lo que debes, aunque la gente te deteste. 496 00:36:20,968 --> 00:36:23,428 Tomé un jarabe y no oí el despertador. 497 00:36:23,470 --> 00:36:26,932 Ese no es el problema, pero lo de las palomitas sí. 498 00:36:28,016 --> 00:36:29,643 Aquello no tiene excusa. 499 00:36:29,977 --> 00:36:32,563 - La gente enfermó. - No es justo. 500 00:36:32,729 --> 00:36:38,402 - La margarina no se pone rancia. - La pusiste encima de la calefacción. 501 00:36:39,111 --> 00:36:40,320 No me acuerdo. 502 00:36:41,822 --> 00:36:44,408 Lo que digo 503 00:36:46,785 --> 00:36:48,370 es que estás despedida. 504 00:37:00,340 --> 00:37:02,426 - Holling. - Patrick. 505 00:37:03,051 --> 00:37:04,511 Coge el puñal. 506 00:37:06,346 --> 00:37:07,931 Tranquilo, Patrick. 507 00:37:07,973 --> 00:37:10,809 - ¿Quién es? - El hijo del que Holling mató. 508 00:37:11,602 --> 00:37:13,020 Coge el puñal. 509 00:37:15,272 --> 00:37:19,401 - No hagas esto. - Defiendo el honor de mi padre. 510 00:37:19,568 --> 00:37:23,113 - ¿Holling se cargó a un tío? - Líos de los de Quebec. 511 00:37:23,238 --> 00:37:27,034 - Al parecer fue sin querer. - Me apuntó con un revólver. 512 00:37:27,618 --> 00:37:30,162 Se murió por un ridículo croissant. 513 00:37:31,913 --> 00:37:33,957 El chico creció sin padre. 514 00:37:35,751 --> 00:37:39,713 El mío murió cuando yo tenía 14. Una caída de caballo. 515 00:37:39,963 --> 00:37:41,673 Eso me hizo cambiar mucho. 516 00:37:41,715 --> 00:37:45,969 Te ha estado mandando dinero. ¿Eso no cuenta? 517 00:37:46,345 --> 00:37:49,848 - ¿Crees me hará olvidar lo que hizo? - ¿Qué dinero? 518 00:37:49,890 --> 00:37:53,810 - Le ha ayudado durante 25 años. - ¿Qué? 519 00:37:54,019 --> 00:37:55,312 ¿Y cuánto enviaste? 520 00:37:55,854 --> 00:37:58,649 60 al mes, algunos meses más de 100. 521 00:37:58,940 --> 00:38:03,362 - ¿Cómo puedes ponerle un precio? - Pues como las aseguradoras. 522 00:38:03,487 --> 00:38:08,742 -60 dólares al mes durante 25 años... -20.000 dólares. 523 00:38:10,994 --> 00:38:13,080 Y eso sin contar la inflación. 524 00:38:13,789 --> 00:38:14,956 Coge el puñal. 525 00:38:22,589 --> 00:38:23,632 No quiero. 526 00:38:27,135 --> 00:38:28,178 Dámelo. 527 00:38:32,933 --> 00:38:33,975 Venga. 528 00:38:46,446 --> 00:38:48,990 Vamos, te invito a una cerveza. 529 00:38:57,999 --> 00:39:00,001 CAMPO MINNIFlELD 530 00:39:02,087 --> 00:39:05,132 - ¿Qué quiere decir esto? - ¿Qué quiere decir? 531 00:39:05,173 --> 00:39:08,343 Buena pregunta. Llámelo arte, llámelo la verdad. 532 00:39:08,593 --> 00:39:12,139 - Llámelo béisbol. - No quiere acabar el oral. 533 00:39:12,264 --> 00:39:13,431 Ud. decide. 534 00:39:13,515 --> 00:39:18,478 Con lo que pasó en casa de Maurice, pensé que me equivoqué con Casey. 535 00:39:18,770 --> 00:39:22,941 No hace falta, Chris. Tu tesis era muy buena. 536 00:39:23,483 --> 00:39:27,154 Sí, tal vez, pero pensé en tomar otro punto de vista, 537 00:39:27,195 --> 00:39:30,657 tratar de llegar a lo que Thayer quería decir. 538 00:39:30,907 --> 00:39:35,328 - ¿No pasabas de la reverencia? - Profesor Martin, su turno. 539 00:39:36,663 --> 00:39:38,665 - ¿Qué? - Aquí está el bate. 540 00:39:40,083 --> 00:39:42,043 Es el catcher, Profesor Schuster. 541 00:39:42,669 --> 00:39:45,922 - Sí hombre. - ¿Que no? Qué pena. 542 00:39:46,089 --> 00:39:47,966 - Eugene, ¿quieres? - Claro. 543 00:39:51,469 --> 00:39:52,679 ¿Esto va en serio? 544 00:39:52,846 --> 00:39:55,599 - ¿No tendrás miedo de perder? - Pero bueno... 545 00:39:56,391 --> 00:40:00,770 - Si no te apañas bien, dímelo. - No, te lo advierto, 546 00:40:01,313 --> 00:40:04,858 hice 300 carreras el último año de facultad. 547 00:40:05,025 --> 00:40:06,651 A ver tú qué tal... 548 00:40:07,027 --> 00:40:11,197 "10.000 ojos le miraban mientras se frotaba las manos. 549 00:40:11,323 --> 00:40:15,702 5.000 lenguas aplaudían, mientras se las secaba en su camisa. 550 00:40:15,994 --> 00:40:19,539 Y la esfera de cuero atravesaba el aire como un rayo. 551 00:40:20,206 --> 00:40:23,919 Y Casey la miraba, con su altiva grandeza. 552 00:40:24,794 --> 00:40:28,548 La pelota pasó cerca del bateador. 553 00:40:28,965 --> 00:40:31,259 No es mi estilo, dijo Casey". 554 00:40:32,677 --> 00:40:34,804 - Strike. - "Dijo el árbitro". 555 00:40:35,096 --> 00:40:36,723 Ha sido buena. 556 00:40:37,015 --> 00:40:40,685 "Con una sonrisa caritativa su rostro se iluminó. 557 00:40:40,727 --> 00:40:44,356 Acalló el creciente tumulto. Prosiguió el juego. 558 00:40:44,439 --> 00:40:48,318 Hizo una señal al pitcher y otra vez la pelota voló. 559 00:40:48,610 --> 00:40:51,863 Pero Casey la volvió a ignorar. El árbitro dijo": 560 00:40:51,988 --> 00:40:54,824 - Strike. - Tú no te metas. 561 00:40:57,661 --> 00:41:00,413 "La sonrisa se ha ido de los labios de Casey. 562 00:41:00,455 --> 00:41:05,335 Con los dientes apretados con odio, prepara su cruel venganza. 563 00:41:05,460 --> 00:41:07,295 Su bate preparado. 564 00:41:07,337 --> 00:41:11,257 El pitcher sujeta la pelota y la deja volar. 565 00:41:12,801 --> 00:41:16,012 Y el golpe de Casey hace añicos el aire". 566 00:41:16,054 --> 00:41:17,347 ¡Fuera! 567 00:41:18,723 --> 00:41:22,185 "En alguna parte de esta tierra, el sol está brillando. 568 00:41:22,602 --> 00:41:26,189 En alguna parte, toca una banda y la gente es feliz, 569 00:41:26,606 --> 00:41:30,193 en alguna parte, los hombres ríen y los niños gritan. 570 00:41:30,235 --> 00:41:33,988 Pero no hay alegría en Mudville. Casey está fuera". 571 00:41:35,532 --> 00:41:40,036 De eso trata "Casey, el bateador". De lo que tú sientes ahora. 572 00:41:48,962 --> 00:41:50,588 Hay mucha gente ahí fuera. 573 00:41:50,630 --> 00:41:54,592 "Forrest Gump" atrae a más gente que "Nosferatu". 574 00:41:54,676 --> 00:41:57,262 Ya sé que lo hacías con buena intención. 575 00:41:58,471 --> 00:42:01,724 - Probablemente sea por Tom Hanks. - Sí, puede ser. 576 00:42:02,350 --> 00:42:07,272 Si Tom Hanks hubiera hecho de Nosferatu, hubiera sido un pastón. 577 00:42:09,399 --> 00:42:13,194 Casi se me olvida. Te he traído las recaudaciones. 578 00:42:14,070 --> 00:42:16,990 No leas lo de la HBO. 579 00:42:17,407 --> 00:42:19,409 - Gracias, Ed. - De nada. 580 00:42:19,909 --> 00:42:22,162 Abriré la taquilla, jefa. 581 00:42:28,376 --> 00:42:31,671 Me podría haber comprado el billete a Anchorage. 582 00:42:31,796 --> 00:42:34,215 Maggie tenía que ir de todas formas. 583 00:42:35,675 --> 00:42:37,760 - ¿Qué es? - Ábrelo. 584 00:42:42,265 --> 00:42:45,310 ¿El panamá? El de la foto. 585 00:42:46,060 --> 00:42:48,730 No lo uso. Pensé que te gustaría. 586 00:42:49,898 --> 00:42:53,151 - Fenomenal. Gracias, Holling. - Mira, Patrick, 587 00:42:53,985 --> 00:42:56,988 cuando dije que lo hice por remordimiento, 588 00:42:58,323 --> 00:43:00,116 puede que fuera verdad. 589 00:43:04,412 --> 00:43:06,122 Pero según ha pasado todo, 590 00:43:07,123 --> 00:43:08,583 no me arrepiento. 591 00:43:09,876 --> 00:43:10,919 Patrick. 592 00:43:13,212 --> 00:43:16,841 - Arroz inflado para el vuelo. - Gracias, Shelly. 593 00:43:19,344 --> 00:43:21,095 No sé qué decir. 594 00:43:21,137 --> 00:43:25,016 - No hay más que decir, excepto... - Banzai, tronco. 595 00:43:25,141 --> 00:43:27,477 - Escríbenos. - Claro. 596 00:43:40,990 --> 00:43:42,033 Au revoir. 597 00:43:54,879 --> 00:43:59,133 En pie y cuando les nombre acérquense a recoger sus diplomas, 598 00:43:59,175 --> 00:44:01,928 símbolos de sus formidables logros. 599 00:44:01,969 --> 00:44:06,015 Warren Budrow, Licenciatura en Ciencias Forestales. 600 00:44:07,100 --> 00:44:08,976 - Enhorabuena. - Gracias. 601 00:44:09,268 --> 00:44:13,606 Treena Petrakis, Máster en Mantenimiento del Agua. 602 00:44:14,899 --> 00:44:16,275 Enhorabuena. 603 00:44:16,776 --> 00:44:21,280 Chris Stevens, Máster en Literatura Comparada. 604 00:44:24,951 --> 00:44:27,412 - Enhorabuena, Sr. Stevens. - Gracias. 605 00:44:27,912 --> 00:44:30,832 Norma Joelson, Máster en... 606 00:44:58,012 --> 00:45:01,082 Ripeado para subXpacio y TusSeries