1 00:00:01,935 --> 00:00:04,562 Es precioso. Precioso de verdad. 2 00:00:05,480 --> 00:00:07,857 Podríamos edificar aquí mismo. 3 00:00:08,983 --> 00:00:10,318 Terratenientes. 4 00:00:13,112 --> 00:00:14,823 Por nuestro futuro hogar. 5 00:00:20,161 --> 00:00:21,746 Por nuestro futuro hogar. 6 00:00:28,795 --> 00:00:31,256 - ¿Tienes brie en la bolsa? - Sí. 7 00:00:33,091 --> 00:00:34,259 Aguanta. 8 00:00:41,850 --> 00:00:44,310 Me lo habré dejado en el coche. 9 00:00:45,520 --> 00:00:48,398 - Bueno, espérame aquí, iré a por él. - Vale. 10 00:00:55,905 --> 00:00:57,490 - Michelle. - ¿Sí? 11 00:00:58,783 --> 00:01:00,618 ¿Puedes venir un momento? 12 00:01:01,995 --> 00:01:03,413 ¿Qué pasa, cariño? 13 00:01:05,415 --> 00:01:07,083 ¿Por dónde vinimos? 14 00:01:11,087 --> 00:01:12,505 Pues no lo sé. 15 00:01:16,551 --> 00:01:20,013 DOCTOR EN ALASKA 6x16 "GENTE CON SUERTE" Subtítulos subXpacio 16 00:02:02,889 --> 00:02:05,892 Bueno, cicelianos, es el fin de otro día de emisión. 17 00:02:06,017 --> 00:02:09,979 Antes de despedirnos, tengo datos del Día de las Fundadoras: 18 00:02:10,104 --> 00:02:13,441 a Keyes le quedan algunos grabados de edición limitada 19 00:02:13,566 --> 00:02:16,235 de nuestras madres fundadoras, Cicely y Roslyn. 20 00:02:16,361 --> 00:02:19,572 Cada uno de ellos firmado por el artista. 21 00:02:19,697 --> 00:02:22,450 La comisaria de juegos, Connie Grippo, advierte 22 00:02:22,575 --> 00:02:25,953 que, si no se apuntan dos más al concurso de trepar árboles, 23 00:02:26,079 --> 00:02:28,998 se cancelará por falta de participantes. 24 00:02:29,123 --> 00:02:31,376 Y un recordatorio para todos: 25 00:02:31,501 --> 00:02:34,212 mostrad vuestro orgullo llevando el calcetín. 26 00:02:35,922 --> 00:02:37,924 ¿Qué pasa con ese calcetín? 27 00:02:38,466 --> 00:02:42,011 Es por el Día de las Fundadoras, por eso estamos aquí. 28 00:02:42,428 --> 00:02:43,721 ¿Un calcetín? 29 00:02:45,098 --> 00:02:47,934 Cuando Cicely y Roslyn vinieron desde Montana, 30 00:02:48,059 --> 00:02:52,980 Roslyn perdió uno de sus calcetines y le molestaba llevarlos desparejados. 31 00:02:53,106 --> 00:02:55,650 Así que se detuvo para comprar un par. 32 00:02:56,275 --> 00:03:00,113 Este pueblo se fundó por un calcetín. 33 00:03:00,488 --> 00:03:02,907 Esa es la leyenda. ¿Quiere uno? 34 00:03:05,243 --> 00:03:06,786 Sí, dámelo. 35 00:03:09,497 --> 00:03:11,374 Bueno, aquí estamos. 36 00:03:13,292 --> 00:03:16,087 Parece que no haya venido nadie en 30 años. 37 00:03:19,090 --> 00:03:20,591 No veo nada. 38 00:03:25,054 --> 00:03:26,514 ¿Qué vamos a hacer? 39 00:03:27,014 --> 00:03:29,559 Abrir puertas era mi especialidad. 40 00:03:29,809 --> 00:03:31,102 Adelante. 41 00:03:37,483 --> 00:03:39,944 - No había nadie cuando entrabas, ¿no? - No. 42 00:03:47,577 --> 00:03:49,120 Aquí está. 43 00:03:56,669 --> 00:03:58,546 - ¿Lo tienes? - Sí. 44 00:04:01,799 --> 00:04:03,009 Es precioso. 45 00:04:13,686 --> 00:04:16,314 El viejo Ford T de Roslyn y Cicely. 46 00:04:22,737 --> 00:04:27,658 Un año más, el Día de las Fundadoras. Qué rápido pasa el tiempo. 47 00:04:28,492 --> 00:04:32,079 ¿Cuántos años llevo aquí? ¿27? 48 00:04:34,332 --> 00:04:35,708 No, 28. 49 00:04:38,002 --> 00:04:39,754 Qué guay, Holling. 50 00:04:40,296 --> 00:04:41,881 Mola, ¿eh? 51 00:04:42,465 --> 00:04:44,800 Holling ha arreglado genial el cuarto de la niña. 52 00:04:45,551 --> 00:04:46,594 Sí. 53 00:04:48,137 --> 00:04:49,722 ¡Superpapá! 54 00:04:54,769 --> 00:04:57,938 ¿Por qué haces eso? Lo acabo de construir. 55 00:05:01,651 --> 00:05:03,194 Así son los críos. 56 00:05:03,694 --> 00:05:07,073 Edificar y derribar, edificar y derribar. 57 00:05:07,406 --> 00:05:08,657 Sí, claro. 58 00:05:09,492 --> 00:05:11,827 No sé cómo tienes tanta paciencia. 59 00:05:12,078 --> 00:05:13,621 Los niños me aburren. 60 00:05:13,871 --> 00:05:17,124 Antes de tener a Randi pensaba igual, me traían sin cuidado, 61 00:05:17,249 --> 00:05:21,045 pero ahora, Maurice, tendría una docena. 62 00:05:21,212 --> 00:05:24,090 Si llego a tener descendencia, los quiero ya creciditos 63 00:05:24,215 --> 00:05:27,051 un chico de 10 o 12 años, la edad de cazar. 64 00:05:29,553 --> 00:05:30,721 Randi. 65 00:05:31,305 --> 00:05:33,057 Lo tienes merecido. 66 00:05:41,232 --> 00:05:43,776 No podemos construir la casa de la que hablamos. 67 00:05:43,901 --> 00:05:45,277 ¿Qué quieres decir? 68 00:05:46,237 --> 00:05:51,033 30 hectáreas a 10.000 dólares la hectárea son 300.000 dólares. 69 00:05:51,367 --> 00:05:53,411 Ya, pero seguimos teniendo 15.000. 70 00:05:53,869 --> 00:05:57,623 Si hipotecamos el terreno, tendremos para pedir un préstamo. 71 00:05:57,748 --> 00:06:00,543 No tenemos 15.000 dólares, cielo. 72 00:06:00,793 --> 00:06:04,213 No incluimos las nóminas legales de la disolución de tu sociedad. 73 00:06:05,339 --> 00:06:07,007 ¿A cuánto ascienden? 74 00:06:07,299 --> 00:06:11,637 Nos reunimos cuatro veces con Bernie, las conversaciones telefónicas 75 00:06:11,762 --> 00:06:15,641 y todo el papeleo que nos lleva suma un total de 8.000 dólares. 76 00:06:18,018 --> 00:06:19,645 - Con eso aún nos queda... - No. 77 00:06:19,979 --> 00:06:23,649 Está la cuenta de la Visa. 3.473 dólares. 78 00:06:24,066 --> 00:06:25,151 ¿Qué? 79 00:06:25,317 --> 00:06:29,780 Están los gastos de la mudanza y la nevera de tus padres, ¿recuerdas? 80 00:06:33,868 --> 00:06:37,329 Construimos algo pequeño y siempre se puede ampliar, ¿no? 81 00:06:40,457 --> 00:06:41,834 ¿Qué ha sido eso? 82 00:06:46,171 --> 00:06:47,381 Dios mío. 83 00:06:53,846 --> 00:06:57,141 - ¿Qué ha pasado? ¿Qué es? - ¿Ha pasado por aquí? 84 00:06:57,641 --> 00:06:59,351 - ¿Walt? - ¿Quién ha pasado por aquí? 85 00:06:59,476 --> 00:07:01,896 - Un alce macho enorme. - ¿Un alce? 86 00:07:02,187 --> 00:07:06,400 - ¿Y por qué ataca el coche? - No atacó el coche, trató de montarlo. 87 00:07:06,609 --> 00:07:10,070 - ¿Montarlo? ¿Aparearse? - Sé que no es la temporada, 88 00:07:10,404 --> 00:07:15,367 pero el olor de las llantas japonesas copia al de las feromonas. 89 00:07:15,492 --> 00:07:16,994 Les vuelve locos. 90 00:07:18,078 --> 00:07:19,830 Tranquilos, no se me escapará. 91 00:07:20,205 --> 00:07:21,832 Os traeré su cornamenta. 92 00:07:30,007 --> 00:07:31,508 Ruth-Anne, estás aquí. 93 00:07:32,092 --> 00:07:35,179 ¿Podría tomarme unas horas libres esta tarde? 94 00:07:35,304 --> 00:07:38,140 Le dije a Haines que le ayudaría con la Cámara de Comercio. 95 00:07:38,265 --> 00:07:41,018 Supongo que sí. ¿Qué tema tienen este año? 96 00:07:42,311 --> 00:07:44,813 "Cicely, el país del norte". 97 00:07:45,230 --> 00:07:48,317 Será una Torre Eiffel con tulipanes negros 98 00:07:48,442 --> 00:07:51,403 sobre una bola de nieve de lirios blancos. 99 00:07:52,071 --> 00:07:53,697 Quedará preciosa. 100 00:07:54,031 --> 00:07:58,369 ¿Por qué no te acercas a la tienda y les llevas galletas de jengibre? 101 00:07:58,994 --> 00:08:00,329 Sí, gracias. 102 00:08:02,581 --> 00:08:04,667 - Hola, Holling. - Maurice. 103 00:08:05,459 --> 00:08:09,171 ¿Te importa si me quedo unos minutos con Miranda? 104 00:08:09,296 --> 00:08:10,673 Claro que no. 105 00:08:12,257 --> 00:08:13,509 Hola. 106 00:08:14,968 --> 00:08:16,220 ¡Randi! 107 00:08:18,472 --> 00:08:20,015 Lo sabía. 108 00:08:20,683 --> 00:08:24,186 - ¿Qué sabías? - Él me tiraba así de las orejas. 109 00:08:25,646 --> 00:08:26,855 Mi tío Elvy. 110 00:08:29,691 --> 00:08:32,903 Vuestra Miranda es mi tío Elvy. 111 00:08:34,988 --> 00:08:37,783 Maurice, ¿te has pasado con el Johnnie Walker? 112 00:08:38,200 --> 00:08:40,744 No, estoy sobrio, Shelly. 113 00:08:41,245 --> 00:08:45,791 No solo es lo de la oreja, sino la mirada de sus ojos. 114 00:08:46,875 --> 00:08:48,544 La reconocería en cualquier parte. 115 00:08:50,003 --> 00:08:51,088 Sí. 116 00:08:52,256 --> 00:08:54,258 ¿Qué intentas decir, Maurice? 117 00:08:55,384 --> 00:08:57,177 Reencarnación, Holling. 118 00:08:58,512 --> 00:09:00,264 No me preguntes cómo, 119 00:09:00,764 --> 00:09:03,767 pero, de alguna forma, de algún modo, 120 00:09:04,852 --> 00:09:08,730 vuestra Miranda es mi tío Elvy que ha vuelto. 121 00:09:11,775 --> 00:09:13,110 ¿Qué os parece? 122 00:09:29,751 --> 00:09:31,211 SRA. CAPRA 123 00:10:08,457 --> 00:10:10,959 SE LA VE CON FRÍO... ESTO LE VENDRÁ BIEN 124 00:10:16,715 --> 00:10:20,177 Hemos pensado que vendiendo algo de terreno, 4 o 5 hectáreas, 125 00:10:20,302 --> 00:10:23,055 tal vez tendríamos suficiente para construir la casa. 126 00:10:24,014 --> 00:10:27,351 Ya que conoces el mercado, nos gustaría que te ocuparas de la venta. 127 00:10:28,435 --> 00:10:29,478 ¿Sí? 128 00:10:29,519 --> 00:10:32,397 Creemos que sería una parcelita muy codiciada. 129 00:10:32,522 --> 00:10:35,692 Con aquel lago allí y todas las montañas. 130 00:10:36,693 --> 00:10:39,613 Me dicen que en verano hay una cascada. 131 00:10:41,281 --> 00:10:44,618 Sí. Phil, tengo una duda. 132 00:10:44,743 --> 00:10:49,039 Dime, ¿por qué crees que querrían esta finca? 133 00:10:49,957 --> 00:10:51,249 ¿Por qué? 134 00:10:52,459 --> 00:10:53,961 Es preciosa. 135 00:10:54,711 --> 00:10:56,004 Es primitiva. 136 00:10:57,089 --> 00:10:58,215 Sí. 137 00:10:58,757 --> 00:11:02,135 ¿A quién no le gustaría esta propiedad? 138 00:11:02,427 --> 00:11:04,638 Mira, Phil, oye... 139 00:11:04,763 --> 00:11:06,848 Está lejísimos. 140 00:11:07,307 --> 00:11:10,769 Y no hay carretera ni figura en ningún plano. 141 00:11:11,853 --> 00:11:13,563 Me tomas el pelo, ¿no? 142 00:11:15,649 --> 00:11:19,444 Vamos, Maggie. En Los Ángeles matarían por algo así. 143 00:11:19,569 --> 00:11:21,530 Lo anunciaremos en el "Hollywood Reporter". 144 00:11:21,655 --> 00:11:23,949 De acuerdo. Bien, lo intentaré. 145 00:11:24,574 --> 00:11:25,826 Muy bien. 146 00:11:28,078 --> 00:11:29,204 Bien. 147 00:11:54,104 --> 00:11:55,856 - ¿Phil? - Sácame... 148 00:11:56,064 --> 00:11:58,108 - Sácame de aquí. - De acuerdo. 149 00:11:58,233 --> 00:11:59,734 No pasa nada. 150 00:12:02,696 --> 00:12:04,114 No te pasa nada. 151 00:12:04,448 --> 00:12:06,658 - No puedo moverme. - Sí que puedes. 152 00:12:06,783 --> 00:12:09,870 - Sí puedes, respira hondo. - No puedo respirar. 153 00:12:09,995 --> 00:12:12,539 Cálmate, cálmate. ¿Puedes darte la vuelta? 154 00:12:12,789 --> 00:12:15,542 Conozco el camino, perfectamente. No pasa nada. 155 00:12:15,667 --> 00:12:18,962 Respira profundamente. Trata de calmarte. 156 00:12:19,087 --> 00:12:20,839 ¿Vale? Respira hondo. 157 00:12:23,383 --> 00:12:24,593 Tranquilo. 158 00:12:28,305 --> 00:12:31,391 Me siento muy ridículo. Perdona, Maggie. 159 00:12:31,516 --> 00:12:33,518 - Lo siento mucho. - No importa. 160 00:12:33,643 --> 00:12:35,520 Estoy avergonzado. 161 00:12:36,354 --> 00:12:37,772 No lo estés. 162 00:12:37,981 --> 00:12:40,942 Hace años que no sufría un ataque de ansiedad semejante. 163 00:12:41,693 --> 00:12:45,363 - Desde la auditoría. - Tómate un Valium, cariño. 164 00:12:48,408 --> 00:12:49,659 ¿Mejor? 165 00:12:51,161 --> 00:12:53,955 Si no me necesitáis, me marcharé, ¿vale? 166 00:12:54,164 --> 00:12:57,083 - Gracias. Lo siento mucho. - Tranquilo. 167 00:12:57,250 --> 00:12:59,753 Te acompaño a la puerta. ¿Puedo dejarte solo un segundo? 168 00:12:59,878 --> 00:13:01,254 - Sí. - Bien. 169 00:13:05,967 --> 00:13:08,220 Gracias de nuevo. Te lo agradezco. 170 00:13:08,345 --> 00:13:10,138 Si necesita un médico, le llevo en la avioneta. 171 00:13:10,263 --> 00:13:11,389 De acuerdo. 172 00:13:11,514 --> 00:13:15,477 Maggie. ¿Me regalaste tú este anorak y las botas? 173 00:13:15,769 --> 00:13:16,811 No. 174 00:13:17,479 --> 00:13:20,023 - ¿Alguna idea de quién ha sido? - No. 175 00:13:20,273 --> 00:13:22,692 - Parece que abriga. - Sí. 176 00:13:23,109 --> 00:13:25,237 - Bien, gracias. - Avísame de lo que sea. 177 00:13:25,362 --> 00:13:27,322 - Lo haré. Adiós. - Adiós. 178 00:13:35,497 --> 00:13:36,957 ¿Cómo te encuentras? 179 00:13:37,999 --> 00:13:39,542 - Mejor. - Sí. 180 00:13:41,252 --> 00:13:45,882 - ¿Seguro que fue ansiedad? - De libro de texto de primer año. 181 00:13:46,007 --> 00:13:50,470 Palpitaciones, temblores y una enorme sensación de terror. 182 00:13:52,138 --> 00:13:54,808 Qué raro. ¿Qué te lo habrá causado? 183 00:13:56,726 --> 00:13:58,645 Creo que fueron los bosques. 184 00:14:00,271 --> 00:14:01,564 ¿Los bosques? 185 00:14:02,148 --> 00:14:04,317 ¿Como una agorafobia? 186 00:14:05,026 --> 00:14:06,403 No, peor. 187 00:14:06,987 --> 00:14:09,406 Naturaleza, naturofobia. 188 00:14:10,115 --> 00:14:11,992 ¿Te da miedo la naturaleza? 189 00:14:12,826 --> 00:14:14,744 Esos árboles inmensos, 190 00:14:14,869 --> 00:14:17,747 las montañas, los ruidos de animales... 191 00:14:17,872 --> 00:14:21,292 Es como si todo el ecosistema intentase devorarme. 192 00:14:21,418 --> 00:14:22,669 Phil... 193 00:14:23,586 --> 00:14:25,296 Dios mío, Michelle. 194 00:14:26,214 --> 00:14:29,259 Hemos comprado 25 hectáreas de naturaleza. 195 00:14:30,510 --> 00:14:33,763 Phil, cariño, seguro que ha sido pasajero. 196 00:14:34,305 --> 00:14:38,977 No fue la naturaleza, sino algo que no habías notado. 197 00:14:39,936 --> 00:14:43,523 Todas las veces que esquiamos en Vail y nunca te pasó. 198 00:14:43,648 --> 00:14:47,527 - No tuviste este problema. - Sí, quizá tengas razón. 199 00:14:49,028 --> 00:14:51,531 Hay muchas causas de ansiedad. 200 00:14:52,073 --> 00:14:55,410 Quizá no haya sido la naturaleza ni el terreno. 201 00:14:56,244 --> 00:14:58,705 - Quizá fuese el nivel de azúcar. - Eso. 202 00:14:59,289 --> 00:15:00,373 Sí. 203 00:15:00,957 --> 00:15:03,543 - ¿Estás mejor? - Sí. 204 00:15:09,299 --> 00:15:11,301 Contéstame a una cosa. 205 00:15:14,471 --> 00:15:19,225 ¿Cómo te sentaría que alguien te regalase ropa de forma anónima? 206 00:15:19,559 --> 00:15:20,727 ¿Qué? 207 00:15:21,478 --> 00:15:24,898 Esta tarde dejaron una caja en el porche dirigida a mí. 208 00:15:25,023 --> 00:15:28,485 Dentro había un anorak usado y un par de botas. 209 00:15:29,944 --> 00:15:31,488 Y esto también. 210 00:15:32,322 --> 00:15:33,948 "Esto le vendrá bien". 211 00:15:34,782 --> 00:15:37,076 - Un golpe bajo, ¿no? - ¿Bajo? 212 00:15:39,204 --> 00:15:41,664 ¿Se creen que no caigo en la cuenta? 213 00:15:45,126 --> 00:15:48,087 Phil, regalos anónimos, 214 00:15:48,213 --> 00:15:50,715 sugerencias anónimas, son signos de hostilidad. 215 00:15:51,674 --> 00:15:53,801 Ese anorak habla por sí solo. 216 00:15:54,302 --> 00:15:58,890 Dice: "No me gusta lo que llevas, quiero que vistas como nosotros". 217 00:15:59,265 --> 00:16:02,894 Bueno, Michelle. Pasas frío continuamente. 218 00:16:03,019 --> 00:16:05,563 No te haría daño abrigarte más. 219 00:16:05,688 --> 00:16:09,567 Mi nivel de comodidad solo me concierne a mí. 220 00:16:09,901 --> 00:16:11,903 Descubriré quién me lo envió. 221 00:16:24,958 --> 00:16:27,919 - El angelito se ha dormido. - ¿Ya? 222 00:16:33,800 --> 00:16:35,843 - Maurice. - Hola. 223 00:16:36,052 --> 00:16:39,472 Shelly, le he traído cosas a Miranda. ¿Está despierta? 224 00:16:39,597 --> 00:16:43,434 Ya está en la cama, en el país de los sueños, Maurice. 225 00:16:43,601 --> 00:16:46,980 Entonces, os lo enseño a vosotros. Es Patrick, el cachorro. 226 00:16:47,105 --> 00:16:51,818 Una pequeñez de la tienda de juguetes. Seguro que le encantará. 227 00:16:52,151 --> 00:16:53,319 Muy considerado. 228 00:16:53,444 --> 00:16:57,323 Ya podéis tirar esa ropa de segunda mano que lleva. 229 00:16:57,782 --> 00:16:58,992 Tomad. 230 00:16:59,117 --> 00:17:02,036 Traigo una docena de estos. 231 00:17:02,453 --> 00:17:06,541 Son de Marie Guerin, una diseñadora parisina. 232 00:17:06,666 --> 00:17:09,836 Es la Karl Lagerfeld de los pequeñines. 233 00:17:12,964 --> 00:17:17,218 La vendedora me dijo que a las niñas les gustan las Barbies, 234 00:17:17,343 --> 00:17:19,929 así que le traigo la Barbie "Reina de Corazones" 235 00:17:20,054 --> 00:17:22,890 con un vestuario diseñado por Bob Mackie. 236 00:17:23,016 --> 00:17:24,642 Bonito, ¿no? 237 00:17:25,518 --> 00:17:26,894 Cómo mola. 238 00:17:27,770 --> 00:17:31,024 - Y aquí aún hay más cosas. - Eres muy generoso. 239 00:17:31,399 --> 00:17:33,151 Es un placer. 240 00:17:33,276 --> 00:17:35,028 ¿Es por lo del tío Elvy? 241 00:17:35,445 --> 00:17:40,241 Sé que parece raro, pero hay mucha gente que cree en la reencarnación. 242 00:17:40,366 --> 00:17:42,702 El general Patton siempre creyó que era un soldado 243 00:17:42,827 --> 00:17:45,413 del ejército de Alejandro Magno en el sitio de Tiro. 244 00:17:45,538 --> 00:17:49,876 El padre Perone dice que la reencarnación es falsa. 245 00:17:50,084 --> 00:17:54,547 Hay mil millones de hindúes que discutirían ese punto con el padre Perone. 246 00:17:54,714 --> 00:17:57,717 La primera vez que visitamos Versalles hará unos 30 años, 247 00:17:57,842 --> 00:18:02,597 tuve una sensación de familiaridad con aquel lugar. 248 00:18:02,722 --> 00:18:06,768 No sé si fue Luis XIV o María Antonieta 249 00:18:06,934 --> 00:18:09,854 o quizá un modesto jardinero, pero yo viví allí. 250 00:18:10,188 --> 00:18:14,400 Aun así, es un poco raro pensar que Randi es tu tío. 251 00:18:14,525 --> 00:18:19,697 No apostaría mi vida por ello, Holling, pero no me lleves la contraria. 252 00:18:19,864 --> 00:18:22,492 No sabes lo que el tío Elvy significó para mí. 253 00:18:22,617 --> 00:18:27,371 Me enseñó a leer. Sin él, aún seguiría en la granja. 254 00:18:28,414 --> 00:18:33,085 Sea Randi o no, pienso interesarme por esa niña a partir de ahora. 255 00:18:33,878 --> 00:18:35,171 Buenas noches. 256 00:18:35,338 --> 00:18:37,423 - Buenas noches. - Que durmáis bien. 257 00:18:41,928 --> 00:18:45,139 Quizá habrá que cambiar los segmentos de los pistones. 258 00:18:45,348 --> 00:18:47,683 Sí, lo más seguro. 259 00:18:49,227 --> 00:18:51,103 ¿Sales con alguien? 260 00:18:52,355 --> 00:18:53,648 ¿Cómo? 261 00:18:54,398 --> 00:18:56,609 - Que si sales con alguien. - ¿Con algún chico? 262 00:18:57,944 --> 00:18:59,070 Sí. 263 00:18:59,445 --> 00:19:01,948 Alcánzame esa llave, la del 12. 264 00:19:03,241 --> 00:19:04,283 Vale. 265 00:19:05,409 --> 00:19:06,744 - Toma. - Gracias. 266 00:19:08,037 --> 00:19:09,455 No, no. 267 00:19:10,665 --> 00:19:15,169 Después de Fleischman y de mi historial con los hombres, 268 00:19:15,336 --> 00:19:20,174 he decidido darle un descanso a todo eso de hombre y mujer. 269 00:19:20,675 --> 00:19:22,385 Ya, lo entiendo. 270 00:19:26,722 --> 00:19:28,683 - ¿Por qué lo preguntas? - Por nada. 271 00:19:29,767 --> 00:19:31,102 De verdad. 272 00:19:34,105 --> 00:19:39,610 Este coche pone esto de hombre y mujer en otra perspectiva, ¿no? 273 00:19:40,194 --> 00:19:41,779 - ¿Sí? - Sí. 274 00:19:41,904 --> 00:19:46,867 Cicely y Roslyn condujeron este modelo T del 1909. 275 00:19:47,785 --> 00:19:51,664 Ni autopistas ni vías de servicio, 276 00:19:52,206 --> 00:19:54,208 ni asistencia en carretera. 277 00:19:56,419 --> 00:19:59,547 Lo más fácil es que en esos 3.000 km que hay de Billings a aquí, 278 00:19:59,672 --> 00:20:01,590 se las hubieran comido los osos. 279 00:20:02,300 --> 00:20:04,010 - ¿Sí? - Pero lo lograron. 280 00:20:04,135 --> 00:20:06,595 Casi como cuando Aníbal cruzó los Alpes. 281 00:20:07,471 --> 00:20:10,016 Lo hicieron ellas solas, allí no había hombres. 282 00:20:10,391 --> 00:20:11,517 Sí. 283 00:20:11,642 --> 00:20:13,894 ¿Lo ves? Hombres. 284 00:20:14,687 --> 00:20:16,147 ¿Quién los necesita? 285 00:20:17,356 --> 00:20:18,774 ¿Quién los necesita? 286 00:20:20,901 --> 00:20:23,029 - Hola, Phil. - Maurice. 287 00:20:23,404 --> 00:20:27,241 - ¿Qué tal el champán? - Gracias. Era estupendo. 288 00:20:27,616 --> 00:20:28,951 Tengo que hablarte. 289 00:20:29,076 --> 00:20:34,123 Quería darte algo cuando cerramos el trato, pero lo olvidé. 290 00:20:34,498 --> 00:20:37,501 Parece que ese terreno tuyo es bastante famoso. 291 00:20:39,503 --> 00:20:43,257 Claybourne, el diputado de Nuevo México 292 00:20:43,382 --> 00:20:47,261 estaba pescando allí hace 10 años y le sorprendió una avalancha. 293 00:20:47,428 --> 00:20:51,599 Los equipos de rescate tardaron dos días en desenterrarle. 294 00:20:52,433 --> 00:20:55,603 Lo milagroso es que estaba vivo. 295 00:20:56,562 --> 00:20:58,731 Murió camino del hospital. 296 00:20:59,607 --> 00:21:01,275 Puedes quedártelo, si quieres. 297 00:21:01,859 --> 00:21:03,444 Gracias, Maurice. 298 00:21:03,652 --> 00:21:06,822 Quería hablarte de esa propiedad. 299 00:21:08,240 --> 00:21:10,117 Nos lo hemos pensado mejor. 300 00:21:12,036 --> 00:21:13,746 Ya es un poco tarde, ¿no? 301 00:21:13,871 --> 00:21:18,542 Sé que cerramos el trato y acepto pagar una multa, 302 00:21:18,667 --> 00:21:21,837 pero hemos hecho números 303 00:21:21,962 --> 00:21:24,840 y nos hemos metido en algo que no podemos permitirnos. 304 00:21:28,719 --> 00:21:31,263 Además de nuestro compromiso. 305 00:21:31,597 --> 00:21:35,392 No estoy seguro de si estamos listos para echar esa clase de raíces. 306 00:21:35,976 --> 00:21:37,895 Siempre he vivido en grandes ciudades 307 00:21:38,020 --> 00:21:41,023 y no me veo viviendo como un campesino. 308 00:21:43,067 --> 00:21:48,155 En fin, bastaría con que extendieses un talón 309 00:21:48,489 --> 00:21:51,534 y dedujeras algo por tus molestias. 310 00:21:54,912 --> 00:21:58,916 Para mí sería lo más fácil del mundo devolverte tu dinero 311 00:21:59,041 --> 00:22:00,584 y recuperar el terreno. 312 00:22:01,210 --> 00:22:04,380 - Bien, bien. - Pero a ti te haría un flaco servicio. 313 00:22:04,755 --> 00:22:06,799 No, no lo creo. 314 00:22:06,924 --> 00:22:11,220 ¿Sabes? Me recuerdas a mí cuando vine aquí. 315 00:22:11,595 --> 00:22:15,975 Me atreví a comprar 325 hectáreas y me quedé a verlas venir. 316 00:22:16,767 --> 00:22:21,230 No creas que no me entró el pánico, pero todo se resolvió positivamente. 317 00:22:21,730 --> 00:22:24,525 Si consintiese que rompieras el trato, 318 00:22:24,650 --> 00:22:27,695 en algún momento de tu vida te preguntarías 319 00:22:27,820 --> 00:22:30,197 si no hubieses salido adelante. 320 00:22:39,540 --> 00:22:43,002 Hola, Ruth-Anne. ¿No hemos recibido correo? 321 00:22:43,294 --> 00:22:47,298 Hoy no ha habido entrega. Red Murphy ha arrojado su carga. 322 00:22:47,590 --> 00:22:49,633 ¿Ha tirado el correo por la borda? 323 00:22:49,758 --> 00:22:52,511 Le aumentaba el hielo en las alas y perdía altitud. 324 00:22:54,513 --> 00:22:56,098 Vas muy cómoda. 325 00:22:56,307 --> 00:22:58,183 ¿Fuiste tú, Ruth-Anne? 326 00:22:58,642 --> 00:23:00,519 - ¿Qué? - ¿Me regalaste este anorak? 327 00:23:00,644 --> 00:23:02,104 ¿Yo? No. 328 00:23:02,646 --> 00:23:05,065 - ¿Alguien te lo regaló? - Sí. 329 00:23:05,441 --> 00:23:08,360 De forma anónima. ¿Hay algo más rastrero? 330 00:23:08,485 --> 00:23:09,653 ¿Rastrero? 331 00:23:09,778 --> 00:23:11,655 Está claro que es cobarde 332 00:23:11,780 --> 00:23:15,659 para decirme a la cara que destaco, porque soy de ciudad. 333 00:23:15,784 --> 00:23:17,619 No lo veas así. 334 00:23:17,870 --> 00:23:20,581 Mucha gente hace cosas bonitas en el anonimato. 335 00:23:20,914 --> 00:23:22,041 ¿Sí? 336 00:23:22,624 --> 00:23:25,502 No desean que les den las gracias, les incomoda. 337 00:23:25,669 --> 00:23:26,879 ¿En serio? 338 00:23:27,629 --> 00:23:30,341 Cuando Rusty Keyes se quedó sin trabajo, 339 00:23:30,883 --> 00:23:35,387 cada jueves durante tres meses, le dejaban un animal de caza en la puerta. 340 00:23:36,055 --> 00:23:38,557 Nunca descubrió quién fue el buen samaritano. 341 00:23:40,559 --> 00:23:43,103 Bueno, quizá tengas razón. 342 00:23:43,729 --> 00:23:45,647 - Sí, gracias. - De nada. 343 00:23:46,940 --> 00:23:49,526 Bernice, te dejas el sombrero. 344 00:23:50,027 --> 00:23:51,195 Bernice. 345 00:23:51,904 --> 00:23:54,239 Michelle, pensaba que eras Bernice Crandle. 346 00:23:54,364 --> 00:23:55,532 ¿Quién? 347 00:23:55,991 --> 00:23:58,452 Se ha dejado el sombrero... Allí está. 348 00:24:01,914 --> 00:24:04,208 Bernice, no olvides tu sombrero. 349 00:24:04,333 --> 00:24:06,210 Gracias, Holling. 350 00:24:15,427 --> 00:24:17,596 - ¿Michelle? - Estoy aquí. 351 00:24:20,516 --> 00:24:25,562 He estado pensando en aquella oración, la que sale en miles de tarjetas. 352 00:24:25,979 --> 00:24:30,150 "Dios, dame serenidad para aceptar lo que no se puede cambiar, 353 00:24:30,484 --> 00:24:34,238 valor para cambiar lo que se pueda y sabiduría para distinguirlo". 354 00:24:34,404 --> 00:24:35,948 Muy bonito, cariño. 355 00:24:36,657 --> 00:24:39,284 Aceptación. He ahí lo importante. 356 00:24:40,786 --> 00:24:44,706 Deberé aceptar que Maurice no quiera recuperar su finca. 357 00:24:44,832 --> 00:24:45,999 ¿Qué? 358 00:24:46,959 --> 00:24:49,837 Nada, no tiene importancia. ¿Qué haces? 359 00:24:51,755 --> 00:24:55,884 Guardar esta ropa horrible y mantenerla fuera de mi vista. 360 00:24:56,718 --> 00:24:59,096 Me da igual quién me la regalase y sus intenciones. 361 00:24:59,221 --> 00:25:01,306 Quizá fuera la Madre Teresa del Norte, 362 00:25:01,431 --> 00:25:04,434 pero el camino del infierno está empedrado de buenas intenciones. 363 00:25:07,646 --> 00:25:09,940 ¿Sabes poner el cuadrado en la caja? 364 00:25:10,440 --> 00:25:12,818 Buena chica, Randi. 365 00:25:12,943 --> 00:25:14,069 Shelly. 366 00:25:14,236 --> 00:25:17,906 Mira el juguete que Maurice le ha regalado a Miranda. 367 00:25:18,365 --> 00:25:23,036 - Enséñaselo a papá. - Le cansarán tantas cosas y tanto ruido. 368 00:25:23,161 --> 00:25:24,705 Mira qué le he hecho. 369 00:25:25,789 --> 00:25:28,959 Mira qué te ha hecho papá. "¡Hola!" 370 00:25:29,084 --> 00:25:31,878 ¿Cómo lo llamaremos? ¿Jimmy o Bunny? 371 00:25:34,256 --> 00:25:35,507 Abro yo. 372 00:25:37,217 --> 00:25:41,096 - Mira qué bonito. - Buenas noches, Sra. Vincoeur. 373 00:25:41,221 --> 00:25:44,141 Soy Jerry Moore, agente de bolsa de Maurice Minnifield. 374 00:25:44,349 --> 00:25:46,435 - ¿Puedo? - Claro. 375 00:25:47,269 --> 00:25:49,104 Hola. Jerry Moore. 376 00:25:49,354 --> 00:25:52,441 Maurice quiere hacer unas inversiones y de paso he venido. 377 00:25:52,566 --> 00:25:53,692 Encantado. 378 00:25:53,817 --> 00:25:56,236 - Esa será Miranda. - Desde luego. 379 00:25:56,486 --> 00:25:58,697 Es una niña muy afortunada. 380 00:25:58,822 --> 00:26:01,783 Maurice le ha abierto una cartilla de ahorros. 381 00:26:01,908 --> 00:26:04,828 Le ha cedido acciones suyas que le han sido muy rentables. 382 00:26:04,953 --> 00:26:06,079 ¿Cómo? 383 00:26:06,204 --> 00:26:10,417 Es una declaración de las acciones a nombre de Miranda. 384 00:26:11,501 --> 00:26:15,422 La cuenta está a su nombre con Maurice de albacea mientras sea menor. 385 00:26:15,839 --> 00:26:17,507 A ver si me entero. 386 00:26:17,632 --> 00:26:20,677 ¿Son acciones que Maurice le ha comprado a mi hija? 387 00:26:20,844 --> 00:26:21,887 Así es. 388 00:26:22,012 --> 00:26:24,139 Valoradas en 10.000 dólares. 389 00:26:24,806 --> 00:26:27,392 Tomen mi tarjeta, llámenme si tienen dudas. 390 00:26:27,517 --> 00:26:29,603 Estoy en mi despacho por la mañana desde las 6:00. 391 00:26:30,395 --> 00:26:31,730 Gracias. 392 00:26:42,741 --> 00:26:45,035 Hola, Dr. Capra. ¿Qué le sirvo? 393 00:26:48,872 --> 00:26:50,123 ¿Dr. Capra? 394 00:26:51,083 --> 00:26:52,292 Mire, Eugene. 395 00:26:53,502 --> 00:26:57,672 Había un bar de zumos cerca de mi consulta, en Santa Mónica. 396 00:26:59,341 --> 00:27:02,469 Todas las tardes iba allí entre una consulta y otra 397 00:27:02,594 --> 00:27:06,765 y me tomaba un batido de mango natural y albaricoque. 398 00:27:07,974 --> 00:27:09,309 Qué rico. 399 00:27:10,227 --> 00:27:14,314 Es lo que me gustaría. Un batido de mango y albaricoque. 400 00:27:14,815 --> 00:27:18,151 Lo siento, Dr. Capra. Ni mangos ni albaricoques. 401 00:27:20,028 --> 00:27:22,322 Esto es un restaurante. Debes tener fruta fresca. 402 00:27:23,532 --> 00:27:25,283 Solo manzanas camuesas. 403 00:27:26,034 --> 00:27:28,912 ¿Por qué no miras en la cocina? Quizá no hayas visto los mangos. 404 00:27:29,162 --> 00:27:32,415 No. Yo hice la compra para esta semana. 405 00:27:32,916 --> 00:27:35,168 Ni mangos ni albaricoques. 406 00:27:40,799 --> 00:27:43,718 - ¿Sabes una cosa, Eugene? - ¿Sí, Dr. Capra? 407 00:27:45,303 --> 00:27:47,139 Odio este lugar. 408 00:27:49,558 --> 00:27:52,394 - ¿Y eso? - Odio este lugar. 409 00:27:55,939 --> 00:27:57,357 ¡Odio este lugar! 410 00:28:01,236 --> 00:28:02,863 Odio este lugar. 411 00:28:16,251 --> 00:28:17,460 Hola, Maurice. 412 00:28:18,295 --> 00:28:19,462 Holling. 413 00:28:21,298 --> 00:28:22,674 ¿Qué es todo esto? 414 00:28:23,049 --> 00:28:24,718 Te devuelvo tus regalos. 415 00:28:26,052 --> 00:28:29,806 Las acciones de tu agente están sobre la mesa. 416 00:28:31,683 --> 00:28:34,019 ¿Devuelves la cartilla de Miranda? 417 00:28:34,394 --> 00:28:36,479 Agradezco tu generosidad, pero... 418 00:28:37,272 --> 00:28:38,607 No puedo aceptarlo. 419 00:28:39,941 --> 00:28:41,067 ¿Por qué no? 420 00:28:42,694 --> 00:28:45,614 Has ido más allá de los límites de lo que yo considero 421 00:28:46,239 --> 00:28:48,617 un nivel de regalos aceptable. 422 00:28:50,285 --> 00:28:53,580 Holling, soy un hombre rico. Puedo permitirme unos vestiditos. 423 00:28:53,913 --> 00:28:55,457 No es el coste. 424 00:28:56,333 --> 00:28:58,168 Es la idea que hay detrás. 425 00:28:59,878 --> 00:29:03,590 ¿Sabe Shelly todo esto? ¿Y qué opina? 426 00:29:05,008 --> 00:29:07,260 Shelly es una persona confiada. 427 00:29:07,802 --> 00:29:09,804 Se toma las cosas como vienen. 428 00:29:11,056 --> 00:29:14,225 No sospecha motivaciones ulteriores en los demás. 429 00:29:15,435 --> 00:29:17,145 ¿Motivaciones ulteriores? 430 00:29:18,688 --> 00:29:21,775 Holling, solo intento cumplir con el tío Elvy. 431 00:29:22,901 --> 00:29:26,863 Ambos sabemos que no tiene nada que ver con el tío Elvy. 432 00:29:28,239 --> 00:29:30,533 Te falta un tornillo, Holling. 433 00:29:31,701 --> 00:29:34,079 ¿Es que no piensas en Miranda? 434 00:29:34,913 --> 00:29:37,082 ¿Sabes de lo que privas a tu hija? 435 00:29:37,749 --> 00:29:39,417 En algo aciertas. 436 00:29:40,001 --> 00:29:41,378 Es mi hija. 437 00:29:42,379 --> 00:29:44,756 ¿Qué diablos insinúas? 438 00:29:46,508 --> 00:29:48,259 Maurice, eres mi amigo. 439 00:29:48,802 --> 00:29:52,722 Siento que te duela haber perdido a Shelly, pero es mi mujer. 440 00:29:53,848 --> 00:29:55,892 Y Randi nuestra hija. 441 00:29:59,896 --> 00:30:02,482 Espero que saque la sensatez de su madre, 442 00:30:02,857 --> 00:30:05,235 porque su padre es un imbécil. 443 00:30:17,288 --> 00:30:20,542 - ¿Me pasas las chinchetas? - Sí, claro. 444 00:30:22,043 --> 00:30:23,294 Gracias. 445 00:30:24,546 --> 00:30:27,549 Entra a calentarte. Yo lo terminaré. 446 00:30:27,674 --> 00:30:30,760 No, estoy bien, de veras. Solo necesito aclimatarme. 447 00:30:32,303 --> 00:30:34,931 Si los pies están fríos, todo el cuerpo se enfría. 448 00:30:35,056 --> 00:30:39,018 - No les pasa nada a mis pies. - ¿Con esas botitas tan finas? 449 00:30:39,686 --> 00:30:43,857 Estaban fríos, pero se habrán acostumbrado. Ya no los siento. 450 00:30:45,608 --> 00:30:47,152 Deberíamos ir a ver a Phil. 451 00:30:48,945 --> 00:30:52,157 - Un médico debe examinarte los pies. - ¿Por qué? 452 00:30:52,574 --> 00:30:55,451 Por lo que has dicho, creo que padeces congelación. 453 00:30:56,494 --> 00:30:58,288 ¿Congelación? ¿De veras? 454 00:30:58,621 --> 00:31:01,708 Quizá la hayamos cogido a tiempo. Te ayudaré. 455 00:31:02,625 --> 00:31:06,171 - Camina con mucho cuidado. - De acuerdo. 456 00:31:06,296 --> 00:31:08,673 Así se les causa el menor daño. 457 00:31:11,509 --> 00:31:13,219 - ¿Estás bien? - Sí. 458 00:31:14,971 --> 00:31:16,264 Déjame ver. 459 00:31:19,267 --> 00:31:20,518 ¿Te duele? 460 00:31:22,228 --> 00:31:24,147 - No hay signos de gangrena. - ¿Gangrena? 461 00:31:24,272 --> 00:31:26,816 He dicho que no hay signos de gangrena. 462 00:31:27,775 --> 00:31:30,528 Te daré ampicilina y no apoyarás los pies durante un tiempo. 463 00:31:30,653 --> 00:31:32,780 Te sentirás mejor. Dame el otro. 464 00:31:36,784 --> 00:31:40,121 - Me siento tan estúpida. - Ha sido por mi culpa. 465 00:31:40,246 --> 00:31:45,168 ¿Por qué? Tú no quisiste enfrentarte a esta tierra con botitas de diseño. 466 00:31:45,668 --> 00:31:47,253 Yo te traje aquí, 467 00:31:48,004 --> 00:31:50,256 a estas soledades árticas, 468 00:31:51,049 --> 00:31:52,383 a esta jungla congelada. 469 00:31:52,508 --> 00:31:55,929 Cariño, vinimos juntos. Yo quise venir tanto como tú. 470 00:31:56,054 --> 00:31:58,348 Hemos arruinado nuestra vida, Michelle. 471 00:31:58,556 --> 00:32:00,975 Idaho era lo más al norte que debíamos ir. 472 00:32:01,100 --> 00:32:03,144 Ahora estamos atrapados sin escapatoria. 473 00:32:03,269 --> 00:32:05,563 - Phil. - No es solo el contrato. 474 00:32:05,688 --> 00:32:07,190 Nunca nos libraremos de esta deuda. 475 00:32:07,940 --> 00:32:12,654 Lo hemos invertido todo en una tierra que me paraliza de terror. 476 00:32:12,779 --> 00:32:15,948 - Venderemos el terreno. - Nadie lo quiere comprar. 477 00:32:16,991 --> 00:32:19,410 Es un peso muerto entorno a nuestro cuello. 478 00:32:20,453 --> 00:32:23,790 Nos hemos caído con todo el equipo. Mira dónde estamos. 479 00:32:23,915 --> 00:32:27,377 En un lugar donde los alces copulan con los coches. 480 00:32:27,543 --> 00:32:31,005 Donde la gente arroja el correo desde el avión. 481 00:32:31,714 --> 00:32:35,301 Un lugar donde lanzar troncos es considerado refinada cultura. 482 00:32:36,010 --> 00:32:38,888 Estamos arruinados. 483 00:32:40,473 --> 00:32:42,100 Y no hay salida. 484 00:32:58,282 --> 00:33:01,577 He cerrado, Maurice. Solo he venido a por este bonete. 485 00:33:01,744 --> 00:33:02,954 ¿Qué te parece? 486 00:33:04,580 --> 00:33:06,082 Es para el Día de las Fundadoras. 487 00:33:06,207 --> 00:33:09,585 Me gustó mucho el frac y el sombrero que llevabas el año pasado. 488 00:33:09,710 --> 00:33:12,964 ¿No tienes toffees ingleses? 489 00:33:14,006 --> 00:33:15,299 Cielo Santo. 490 00:33:16,509 --> 00:33:18,344 Bajo tus narices. 491 00:33:26,102 --> 00:33:28,896 Veo que las luces siguen encendidas sobre el Brick. 492 00:33:30,898 --> 00:33:34,318 Supongo que estarán acostando a Miranda ahora mismo. 493 00:33:35,570 --> 00:33:37,238 Holling y Shelly. 494 00:33:38,156 --> 00:33:39,866 Inclinados por encima de ella, 495 00:33:40,575 --> 00:33:41,909 arropándola. 496 00:33:42,452 --> 00:33:44,662 ¿Esto viene por lo del asunto del tío Elvy? 497 00:33:45,037 --> 00:33:47,748 - ¿Ya lo sabes? - Shelly lo mencionó. 498 00:33:48,666 --> 00:33:51,752 Hay que ver, Maurice, las cosas que te aguanta Holling. 499 00:33:51,961 --> 00:33:54,922 ¿Holling? Aquí soy yo la parte injuriada, 500 00:33:55,047 --> 00:33:57,884 devolviéndome los regalos a la cara así. 501 00:33:58,176 --> 00:34:00,678 Tuviste suerte de que no te abriera la cabeza 502 00:34:00,970 --> 00:34:05,766 por la forma en que le conviertes en una especie de cornudo metafísico. 503 00:34:05,933 --> 00:34:07,560 Creo que te estás pasando. 504 00:34:07,685 --> 00:34:11,230 Como no puedes tener tu propio hijo con Shelly, ¿qué haces? 505 00:34:11,355 --> 00:34:15,443 Intentas reclamarlo con la ridiculez del tío Elvy. 506 00:34:16,777 --> 00:34:20,573 Cualquiera que hubiera conocido a mi tío, habría pensado lo mismo. 507 00:34:20,990 --> 00:34:25,578 Maurice, eres un hombre solitario con un montón de pesares. 508 00:34:25,703 --> 00:34:28,289 Intentas comprar tu acceso a una familia. 509 00:34:29,165 --> 00:34:31,918 No te culpo, casi todos aspiran a una familia. 510 00:34:33,961 --> 00:34:38,007 Mira, ¿por qué no te vienes a cenar con Walt y conmigo? 511 00:34:43,554 --> 00:34:44,805 Vamos. 512 00:35:03,032 --> 00:35:04,116 Está abierto. 513 00:35:04,867 --> 00:35:06,869 Hola, Sra. Capra. Hola, Dr. Capra. 514 00:35:06,994 --> 00:35:08,037 Ed. 515 00:35:08,412 --> 00:35:10,164 Phil está modernizando la cocina. 516 00:35:13,668 --> 00:35:16,754 - ¿Qué tal tiene los pies? - Como si me pinchasen con alfileres, 517 00:35:16,879 --> 00:35:19,090 - pero estoy tomando ibuprofeno. - Qué bien. 518 00:35:19,215 --> 00:35:21,050 Les he traído esto. 519 00:35:22,468 --> 00:35:24,929 No me lo digas, un anorak y unas botas. 520 00:35:27,348 --> 00:35:28,599 Nada. 521 00:35:28,933 --> 00:35:31,185 Disfraces, para el desfile del Día de las Fundadoras. 522 00:35:31,310 --> 00:35:33,062 - ¿Disfraces? - Sí. 523 00:35:33,187 --> 00:35:36,273 Supuse que han tenido una semana muy intensa. 524 00:35:36,399 --> 00:35:39,068 Los bosques, el coche, sus pies... 525 00:35:39,402 --> 00:35:41,696 Pensé que no habrían tenido tiempo para buscarse nada. 526 00:35:41,821 --> 00:35:44,657 Hallé estas cosas en el sótano de la tienda de Ruth-Anne. 527 00:35:45,116 --> 00:35:47,660 Es muy amable de tu parte, Ed, 528 00:35:47,785 --> 00:35:50,037 pero no creo que acudamos al desfile. 529 00:35:50,246 --> 00:35:51,288 ¿No? 530 00:35:51,455 --> 00:35:52,498 No. 531 00:35:53,165 --> 00:35:56,794 A mí no me es fácil moverme y Phil... 532 00:35:58,796 --> 00:36:02,800 Dice que no parará hasta que la casa sea más habitable. 533 00:36:06,178 --> 00:36:09,098 Bueno, aquí los dejo por si cambian de opinión. 534 00:36:09,348 --> 00:36:10,558 De acuerdo. 535 00:36:11,267 --> 00:36:13,352 Hasta luego. Adiós, Dr. Capra. 536 00:36:14,061 --> 00:36:15,354 Hasta luego, Ed. 537 00:36:50,598 --> 00:36:51,765 Bueno. 538 00:36:52,433 --> 00:36:55,311 - Te cedo los honores. - No, lo encontraste tú. 539 00:36:56,228 --> 00:36:57,313 Vale. 540 00:36:58,481 --> 00:36:59,899 Allá vamos. 541 00:37:00,733 --> 00:37:06,447 Pensaba en lo que dije el otro día sobre de Cicely y Roslyn. 542 00:37:08,365 --> 00:37:11,619 - Sí. - Lo de no necesitar a los hombres. 543 00:37:12,286 --> 00:37:13,787 Es cierto. 544 00:37:14,830 --> 00:37:18,292 No necesitaban a los hombres, pero esa no es la cuestión, 545 00:37:18,417 --> 00:37:21,879 porque no los necesitaban porque se tenían la una a la otra. 546 00:37:22,296 --> 00:37:23,672 Ya, tienes razón. 547 00:37:23,797 --> 00:37:27,301 Tenían a alguien importante. 548 00:37:28,260 --> 00:37:30,429 ¿Me explico? Ahí está el detalle. 549 00:37:31,555 --> 00:37:35,851 No importa que el hombre lleve pantalones o lleve faldas. 550 00:37:39,021 --> 00:37:41,023 Uno no debe vivir solo. 551 00:37:50,616 --> 00:37:52,326 - ¿Estás listo? - Sí. 552 00:38:06,173 --> 00:38:08,217 - Lo hemos conseguido. - ¡Sí! 553 00:38:08,384 --> 00:38:10,052 ¡Choca esos cinco! 554 00:38:13,472 --> 00:38:17,643 Michelle, en cuanto termine con esto, me pondré con el baño. 555 00:38:17,768 --> 00:38:20,312 Cambiaremos los sanitarios y los azulejos. 556 00:38:20,437 --> 00:38:22,064 Eso tendrá que esperar. 557 00:38:22,189 --> 00:38:25,150 Deberás ir a la consulta y traer la silla de ruedas. 558 00:38:26,944 --> 00:38:29,697 - ¿Para qué? - Para ir al desfile de las Fundadoras. 559 00:38:30,239 --> 00:38:32,866 - ¿Qué? - Alcánzame el pintalabios. 560 00:38:34,201 --> 00:38:36,996 Michelle, no tengo el menor deseo 561 00:38:37,204 --> 00:38:40,124 de asistir a nada que conmemore este gulag. 562 00:38:42,001 --> 00:38:45,504 Mi madre decía que era una pena que los hombres no usaran carmín. 563 00:38:45,838 --> 00:38:47,756 Por mal que se pongan las cosas, 564 00:38:48,340 --> 00:38:50,426 te pintas los labios y te enfrentas al mundo. 565 00:38:50,551 --> 00:38:54,179 ¿Sabías que mientras el Titanic se hundía las mujeres fueron a retocarse? 566 00:38:54,304 --> 00:38:55,806 ¿De qué va esto, Michelle? 567 00:39:01,729 --> 00:39:06,233 Vale, Cicely no es el bucólico Shangri-La que buscábamos. 568 00:39:07,067 --> 00:39:09,820 No sé lo que es, pero estamos aquí 569 00:39:11,196 --> 00:39:13,407 y no vamos a irnos a ninguna parte. 570 00:39:14,032 --> 00:39:17,911 - Vamos a quedarnos con lo mejor. - Como quieras. 571 00:39:20,289 --> 00:39:21,832 Siéntate, por favor. 572 00:39:31,091 --> 00:39:33,177 Esto no es una capitulación. 573 00:39:34,011 --> 00:39:37,306 Aún podemos ser quienes somos. 574 00:39:39,600 --> 00:39:41,810 He pensado mucho en ese calcetín. 575 00:39:42,644 --> 00:39:45,063 - ¿Qué calcetín? - El de Roslyn. 576 00:39:46,482 --> 00:39:49,610 Aquí estuvo esa mujer testaruda e independiente 577 00:39:49,735 --> 00:39:52,738 a quien le importaba tanto su aspecto que lo mandó todo al cuerno 578 00:39:52,863 --> 00:39:55,365 por comprarse unos calcetines que hicieran juego. 579 00:39:56,116 --> 00:39:58,702 ¿Y qué surgió de aquello, de esa independencia, 580 00:39:58,827 --> 00:40:00,913 de esa atención al detalle? 581 00:40:02,122 --> 00:40:04,666 Una ciudad, Phil. Una ciudad. 582 00:40:08,670 --> 00:40:11,173 La historia de Roslyn me hizo ver 583 00:40:12,925 --> 00:40:14,760 que, si tienes valor 584 00:40:15,928 --> 00:40:18,972 y conservas tu esencia 585 00:40:21,141 --> 00:40:23,018 y tu sentido del vestir, 586 00:40:23,477 --> 00:40:25,312 nada puede contra ti. 587 00:40:28,398 --> 00:40:33,111 Michelle, mi problema es mucho mayor que la falta de complementos. 588 00:40:34,404 --> 00:40:36,531 Tal vez. Sí. 589 00:40:38,533 --> 00:40:39,952 Pero no estás solo. 590 00:40:40,827 --> 00:40:42,162 Me tienes a mí. 591 00:40:44,081 --> 00:40:46,833 Saldremos y nos enfrentaremos a este lugar juntos. 592 00:41:09,297 --> 00:41:11,132 Hola, Holling. Shelly. 593 00:41:13,426 --> 00:41:19,557 Estuve observando a Miranda el otro día frente a la gramola del Brick, 594 00:41:19,849 --> 00:41:25,063 y batía palmas cuando Jerry Lee Lewis tocaba "Great Balls of Fire". 595 00:41:25,355 --> 00:41:26,439 ¿Sí? 596 00:41:26,564 --> 00:41:29,442 Mi tío Elvy era un baptista sureño tenaz 597 00:41:30,193 --> 00:41:33,363 y se oponía rotundamente al Rock'n'Roll. 598 00:41:34,155 --> 00:41:37,784 Es evidente que no hay conexión entre mi tío y vuestra hija. 599 00:41:38,493 --> 00:41:40,120 Debí cometer un error. 600 00:41:41,162 --> 00:41:43,248 Supongo que son cosas que pasan. 601 00:41:45,375 --> 00:41:48,420 - Disfrutad del desfile. - Gracias, Maurice. 602 00:41:50,630 --> 00:41:53,883 DESFILE DEL DÍA DE LAS FUNDADORAS 603 00:41:55,009 --> 00:41:56,845 Mira, Randi, el desfile. 604 00:41:57,178 --> 00:41:59,472 - ¿Ves qué bonito? - Es precioso. 605 00:42:17,407 --> 00:42:20,285 - Espera, cariño, te ayudaré. - Ya llego a la silla. 606 00:42:20,410 --> 00:42:21,911 No, no, no. Vamos. 607 00:42:31,004 --> 00:42:32,297 ¿Estás bien? 608 00:42:53,151 --> 00:42:55,195 Eugene, ¿has visto a Shelly? 609 00:42:55,403 --> 00:42:58,114 - Está con Holling viendo el desfile. - ¿Qué? 610 00:42:58,239 --> 00:43:00,450 Pero si tenía que hacer de Cicely. 611 00:43:01,326 --> 00:43:02,535 No sé. 612 00:43:04,871 --> 00:43:06,247 ¡Maggie! 613 00:43:07,081 --> 00:43:08,333 ¿Chris? 614 00:43:08,625 --> 00:43:10,668 Es difícil correr con vestido. 615 00:43:11,711 --> 00:43:13,254 Pero ¿qué haces? 616 00:43:14,130 --> 00:43:15,423 Soy Cicely. 617 00:43:22,513 --> 00:43:24,349 - Vamos allá. - Vamos. 618 00:43:27,060 --> 00:43:29,145 - Estás guapísima. - Gracias. 619 00:43:29,437 --> 00:43:30,855 Espera, así. 620 00:43:30,980 --> 00:43:36,861 "Ahora, mi doncella, sueño contigo." 621 00:43:37,236 --> 00:43:43,201 "Mi doncella, querida doncella, sueño contigo." 622 00:43:43,576 --> 00:43:49,540 "Doncella mía, mi doncella, a lo largo de estos años," 623 00:43:49,832 --> 00:43:55,838 "la oscuridad es mi sendero ofuscado por las lágrimas." 624 00:43:56,339 --> 00:44:02,136 "Me levanté pronto, antes del alba," 625 00:44:02,637 --> 00:44:08,726 "y me corté con el heno recién segado," 626 00:44:08,976 --> 00:44:15,108 "para ver, en la magia del alba, a mi verdadero amor." 627 00:44:15,358 --> 00:44:21,489 "¡Ay, de mí! ¡La vi y de mí se apartó!" 628 00:44:21,739 --> 00:44:27,662 "Ahora, mi doncella, sueño contigo." 629 00:44:27,995 --> 00:44:33,793 "Mi doncella, querida doncella, sueño contigo." 630 00:44:34,335 --> 00:44:40,383 "Doncella mía, mi doncella, a lo largo de estos años..." 631 00:44:41,850 --> 00:44:44,923 Ripeado para subXpacio y TusSeries