¿Hola?
Hola. ¿O'Connell?
Fleischman...
O'Connell, tienes que hacerme un favor.
Dime.
Llévame a las Aleutianas, a la isla Bogoslof.
¿A la isla Bogoslof? Allí no hay nada.
Allí hay muchas cosas. Hay esto, ven aquí.
Encontré los restos del campamento de una expedición de La Pérouse.
Y esto estaba allí, conservado en el hielo.
- ¿La quién? - Un explorador francés de 1785.
Está en latín. Debió escribirlo un sacerdote.
Yo di unos años de latín. Es un mapa.
Señala el emplazamiento de Keewaa Aani.
- Voy a encontrarlo. - Keewaa Aani es un mito.
- Es como la Atlántida. No existe. - Este sacerdote creía que sí.
Él la vio.
Fíjate en esto:
"Turres nitentes smaragdinae ", las torres relucientes de esmeralda.
¿Por qué no vienes conmigo? ¿Qué dices?
DOCTOR EN ALASKA 6x15 "LA BÚSQUEDA" Subtítulos subXpacio
Bastoncillos de algodón.
Son lo que da trabajo a los otorrinos.
¿No te enseñaron a no meterte nada más pequeño que el codo?
Qué gracia. El codo en el oído...
- Tiene sentido del humor. - Es un viejo dicho, Chris.
Tienes cera adherida al oído externo. Lo limpio en un segundo.
De acuerdo. Adelante.
Has sido bien recibido.
- Bueno... - Sí, Joel
era más frío.
Medicina pura. La gente entraba y salía.
Tú tienes... ¿Cómo se dice? Tienes mucho tacto.
No sé.
A mí me parecía un médico afectuoso. Ya estás.
Una cosa es que quieras buscar el Arca de la Alianza,
pero ¿tiene que ser en el lado oculto de la Luna?
No esperes que la ciudad perdida salga en la Guía Michelin.
Según el mapa, se tarda tres días en llegar a la roca de San Sebastián.
- ¿La roca de San Sebastián? Ya. - Espero llevar bastante comida.
- Salud. - Shelly.
- ¿Dónde está Holling? - En la cocina.
¿Me das más tabasco?
¿No puedes esperar, Owen? Ahora te atiende. Ven.
¡Ven!
Oye, Holling.
Escuchad.
Acaba de llegar a mi oficina un fax para Michelle.
No debería decíroslo,
pero está en una situación que puede favoreceros a vosotros y a la ciudad.
"Autopistas de Alaska" está haciendo un artículo
sobre los restaurantes de la zona.
Saldrán La Fourchette de Sleetmute, el Ali Baba de Cantwell,
vosotros y un par de asiáticos de Alcan.
En fin.
A Michelle le han encargado el artículo sobre el Brick.
Qué chuli.
No os lo cuento para alegraros el día, Shelly.
Os lo digo porque quiero que lo aprovechéis.
Aseguraos de que toma una comida decente.
Aquí siempre servimos comidas decentes.
Si conseguís un par de estrellas en "Autopistas de Alaska",
esos modernillos y sus Range Rovers vendrán a toda pastilla al Brick.
Es bueno para vosotros y para la ciudad.
- ¿Dr. Capra? - ¿Sí?
Soy Bernard Stevens. Ya conoce a mi hermano Chris.
- ¿Chris Stevens es su hermano? - Así es.
¿Qué puedo hacer por Ud.?
Tengo que entregarle una denuncia y una llamada a declarar.
Represento a Chris. Le denuncia por negligencia.
¿Qué?
Su negligencia le ha causado a mi cliente un gran dolor.
¿De qué está hablando?
Concretamente mareos, pérdida de equilibrio y náuseas.
Eso ha provocado pérdida de consorcio,
de relaciones sexuales. Está todo aquí.
Puede que no esté bien hecho del todo.
- Es que soy contable. - Un momento.
Estos síntomas son por el oído interno.
Yo solo le extraje el cerumen.
No creo que tenga que discutir eso conmigo,
porque no solo pedimos una compensación,
sino una indemnización por daños y perjuicios.
Buenos días.
Menos mal que has podido venir.
Escribiré un artículo mejor si pruebo más de un plato.
No tengo hambre.
No tienes que acabártelo, solo dejármelo probar.
Ya está aquí. Deprisa, prepara los aperitivos.
Hola, chicas.
Esta mesa es muy pequeña. Hay un reservado superguay ahí.
- Aquí estamos bien. - Por favor, estaréis más a gustito.
- Fuera, Hayden. Está reservada. - ¿Qué?
- No, en serio, Shelly... - A él no le importa.
- Además, son para más de uno. Fuera. - Bueno...
Gracias, Hayden.
¿Lo veis?
Ahora tenéis más sitio para estiraros.
Buen provecho.
Hola, Holling. ¿Qué tal?
Marilyn, Michelle, un aperitivo. Esto es paté casero.
No hemos pedido entremeses.
Es que ahora vienen incluidos en las comidas.
Os diré el menú de hoy:
carne a la parrilla con salsa de papaya,
entrecot de ternera con champiñones naturales
o, en la selección dietética,
pechuga de pollo con cilantro y judías pintas.
Señoritas, les dejaré para que decidan.
Lo saben.
Entonces...
Anus caputtiene que significar "anciana".
La anciana... "Demittit"...
Se agacha... No. Se inclina. Eso es.
"La anciana inclina la cabeza ante la roca de San Sebastián, que..."
"Tibi viam docebit".
"Te mostrará el camino". Sí, te mostrará el camino.
¿Tú te estás oyendo? La anciana, la roca de San Sebastián...
¿Qué es esto? ¿El Santo Grial del rey Arturo?
- ¿Y? - ¿Por qué no lo ponen fácil?
Gira a la derecha y si ves la roca grande, te has pasado.
No te quejes. Sabes que querías venir.
- No, no. - Claro que sí.
Solo he venido para que no se te coma un oso polar.
¿Y no sientes la más mínima curiosidad?
¿No te estremeces al pensar que podemos descubrir algo grande?
Sería como tropezar con la tumba de Tutankamon o con Pompeya.
¿De verdad no te emociona esa posibilidad?
¿Qué te ha pasado?
- La anciana. - Es un árbol, Fleischman.
Estas cosas siempre se describen con metáforas.
A mí eso me parece una anciana. ¿A ti no?
Mira, no sabía que nadie viviera por aquí.
Preparaos para morir.
Hola, estábamos...
Estamos buscando la roca de San Sebastián.
No nos metamos en líos...
Espera. Oiga, no hemos venido a armar jaleo.
Eso me ha dolido.
¿Le duele?
No se ha roto nada, le dolería mucho más.
Escuche. ¿Usted...? ¿Usted bien?
No sé japonés, pero suena a nombre, rango y número de serie.
Fíjate en todo esto.
¿Crees que podría ser un soldado japonés?
Pues es posible.
Lucharon en un montón de batallas en las Aleutianas, pero...
Puede que su batallón le dejara.
Sí, pero... ¿50 años y no saber que la guerra ha terminado?
Podrías vivir aquí 50 años sin encontrarte con nadie.
¿No te parece?
Oiga. ¿Es eso cierto? ¿Es usted militar? ¿Banzai?
No sé.
- El sushitiene buena pinta. - Sí.
- ¿Sushi? ¿Conoce el sushi? - Sí, sushi. Me gusta el sushi.
Aunque eso se llama sashimi. La palabra técnica.
- Sin arroz. - Atún, sí. Muy fresco.
Fíjate en esto:
"El arte de la gestión japonesa", por Richard Pascal.
Un momento. ¿Qué pasa aquí? Esto solo tiene dos años.
Me entiende, ¿verdad? Está en inglés.
Me gusta estar al día.
- ¿No es un soldado japonés? - Sí, lo fui.
Pasé seis meses en las islas en el año 1943,
la mejor época de mi vida. Quería volver aquí al jubilarme.
- ¿Vestido de uniforme? - Digan lo que quieran de Hirohito,
pero nunca nadie perdió la camisa para comprar una propiedad en Tokio.
¿Es una especie de refugiado de la recesión japonesa?
Era copropietario de un edificio en Marunouchi.
Ocupada solo en un 40%.
Dejen que les diga...
Luché contra muchos dragones en mis días:
un suegro exigente, endodoncias...
Pero nada como la inflación del mercado inmobiliario.
Muy interesante.
Dragón, he dicho dragón.
Lo irónico es que mi nombre, Ryu,
significa "dragón".
- Ha dicho que se llama "dragón", ¿no? - Sí...
¿Recuerdas lo que dije del Santo Grial?
Siempre hay un dragón, un monstruo o una gorgona,
al que el héroe debe matar, como has hecho tú, simbólicamente.
Le he dado un puñetazo a un hombre de 75 años...
He dicho simbólicamente.
Lo que has hecho ha sido heroico. Me has impresionado.
Bueno, gracias.
Pero más vale que lleguemos a ese paso antes de que sea de noche.
Primera hora de la mañana. Saludos, Cicely.
Soy Bernard Stevens. Sustituyo a mi hermano Chris,
cuyo estado de salud le impide realizar el trabajo que tanto ama.
Seguro que les agradecerá sus cartas de apoyo.
Por si no lo saben, ha denunciado al Dr. Capra por negligencia.
En K-Oso, les mantendremos informados de los acontecimientos...
- Ya no estás en el aire. - Maurice...
Denuncia por daños personales. No me lo creo viniendo de ti.
- Tú eres republicano. - Mi hermano está gravemente herido.
- Me ha hecho daño. - No hice nada que pudiera hacértelo.
¿Qué?
Pérdida de audición en el oído izquierdo.
- Chris, déjame examinarlo. - De eso nada.
- Alejad a ese carnicero de mí. - Quédate en la silla, Chris.
Tranquilo.
La pérdida de equilibrio es grave.
No habéis denunciado a una clínica de tres al cuarto.
Esto es la oficina del condado de Arrowhead,
lo que se traduce como Maurice Minnifield.
¿Pérdida de salario? ¿Rehabilitación profesional?
Los costes tendrán que salir de un bolsillo: ¡el mío!
- El Dr. Capra también es responsable. - Esta basura es lo que arruina el país.
A uno le duele el oído y se pone a denunciar a la gente.
Quedas despedido, Stevens.
Tú también. Largaos de mi emisora.
- Yo no lo haría, Maurice. - ¿Por qué no?
Despido improcedente. Presentaría otra demanda.
Y ya tienes bastantes dolores de cabeza.
¿Maurice?
¿No vas a hacer nada?
¿Sabes que una mujer dio la vuelta al mundo andando?
Tardó tres años. ¿Cuántos pares de zapatos gastaría?
¿Eso es un balneario? ¿Aquí?
No sé, quizá nos den comida caliente.
Un masaje no me iría mal.
- ¿Qué dices? - Que es muy raro.
- Sí. - Vamos.
Bernard me plantó la demanda y me vi otra vez en la 405,
en un atasco, con el coche de delante echando humo,
con las líneas telefónicas saturadas...
Como si todo de lo que huimos hubiera vuelto a gritos.
Lo peor es que me entraron ganas de aplastar el coche de delante.
Quería agarrarle por el cuello y...
Phil, no estoy segura. ¿Qué te parece?
- ¿Qué? - Mi evaluación del Brick.
Escucha.
"La salsa de papaya era como una crema de trigo grumosa,
pero lo peor es que acentuaba el sabor a plástico del pescado".
- ¿Vas a poner eso sobre el Brick? - Suena mal, ¿no?
¿Mal?
"El perdigón que encontró mi compañera en su entrecot,
me sugirió que no era ternera, sino una desgraciada presa de caza".
- Marilyn casi se rompe un diente. - No puedes decir eso.
Se ofenderían, pero no puedo mentir y decir que se come bien.
- Claro que puedes mentir. - ¡Phil!
Es mi primer trabajo serio aquí, podría abrirme muchas puertas.
- Me juego la integridad profesional. - Michelle...
A mí ya me están denunciando. ¿Quieres que toda la ciudad nos odie?
Dios...
Lo sé, es genial.
Podría acostumbrarme a esto.
Sin teléfono, sin tener que quitar la nieve de la entrada,
sin tener que volar a Sitka a las 4:00...
Tú también. Ni siquiera hemos discutido.
¿Te das cuenta? ¿En cuántos días?
¿Fleischman? ¿Cuántos días llevamos aquí?
Tres, creo. ¿Qué más da?
¿Y qué hay de...? ¿Cómo se llamaba? Keewaa Aani.
- ¿Una más? - No, espera.
¿Qué hay de Keewaa Aani, la ciudad esmeralda del norte?
Voy por más bebidas.
Esto no está bien.
Esto está mal, Fleischman.
Me encantaba volar por la mañana y ver la salida del sol.
Y hace una semana, solo pensabas en Keewaa Aani.
Pero te han dado demasiados masajes.
Tenemos que salir de aquí. Hay que irse enseguida.
No quiero irme, ¿de acuerdo? Me gusta, es divertido.
Es divertido porque nos rodea un éxtasis perfumado de hierbas.
Pero ese es el problema.
Dr. Fleischman, es la hora de su baño de algas.
- No, no lo quiere. - Sí que quiero.
No quieres. ¿Te acuerdas de las sirenas?
Cuando cantaban y los marineros se estrellaban contra las rocas.
- ¿Qué? - No lo sé, pero...
Tengo la sensación de que debes hacer esta búsqueda.
¿De acuerdo?
Vamos.
Mientras esperamos al demandante, informo al acusado de que,
aunque parezca un proceso informal, podría llegar a un tribunal de justicia.
Mi cliente ha sido advertido.
Sentimos el retraso. No hay acceso para silla de ruedas.
- ¿Silla de ruedas? - ¿A quién intentan engañar?
De pie se marea mucho.
- ¿Podemos hacer algo por usted? - Estoy bien.
Dr. Capra, ¿puede ponerse en pie?
Da respuestas cortas, no digas de más.
Bien.
Levante la mano derecha.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
- Lo juro. - Puede sentarse.
- Abogado. - Dr. Capra.
La mañana del 4 de enero ¿no es cierto que intentó extraer
el cerumen de su oído izquierdo con lo que se conoce como raspador?
Sí, correcto.
¿No es un objeto afilado que, mal usado, podría perforar el tímpano?
- Pero lo usé adecuadamente. - Limítese a contestar.
Pues sí, es posible.
¿Podría eso dañar los conductos semicirculares del oído interno?
Las posibilidades de que ocurra son mínimas.
¿Y el daño de estos órganos que controlan el equilibrio
podría producir los síntomas que presenta el demandante?
- Teóricamente sí, pero... - En el caso que he descrito,
¿es posible que después de haberse curado la pared del oído
sigan manifestándose los síntomas, que pueden ser irreversibles?
- ¿Puedo decir algo, por favor? - No hay más preguntas.
Quisiera decir algo. ¿Se me permite decir algo?
Estoy pensando que tal vez tengas razón.
Lo de los dragones, las sirenas, el sushi...
- Claro... - ¿Sushi?
Sí, porque en el viaje paradigmático del héroe,
- mata al dragón y tiene recompensa. - Sí, pero sushi...
¿Sabes?
Cuando era pequeño, recuerdo que pensaba
que nada era real.
Recuerdo pensar que la vida era como una película,
que si te girabas lo bastante deprisa,
pillarías a Dios o a algo cambiando el escenario.
Sé lo que quieres decir.
Aún tengo esa sensación,
la sensación de que existe toda otra realidad,
que existe otra realidad auténtica, pero no podemos verla.
Ahora que lo pienso, supongo que por eso me hice médico.
Para obtener respuestas.
En la sangre, en los huesos o en el corazón.
Pero no ocurrió así.
Aún no sé qué es la realidad.
Por eso, ¿cómo sabemos lo que es posible y lo que no?
Puede que...
el sentido de mi vida solo sea estar aquí.
Tal vez consiga ver qué hay detrás del telón.
O lo consigamos.
Mira, un puente. Qué detalle poner uno en medio de la nada.
- Está cerrado. - Hay que ir al otro lado.
Hola.
Me ha salvado la vida.
- Hola. - Hola.
- No veía la forma de cruzar. - Está cerrado.
¿Cerrado? ¿Y quién tiene la llave?
- Nosotros no. - Pues debe haber alguien por aquí.
Un guardián, claro.
- ¿Hay alguien ahí? - ¡Oiga!
Queremos cruzar el puente. ¿Hay alguien en casa?
Tranquilo, idiota. ¿A qué se debe este jaleo?
- Hola, Adam. - ¡Adam!
Adam, somos Maggie y Joel.
No sé qué clase de seta alucinógena habéis estado chupando,
pero yo no me llamo Adam, me llamo Gustav. Largaos.
¡Anda ya! ¿Qué dices? ¿Gustav?
Muy bien.
Te diré una cosa, la CIA actúa en una operación.
Es más de lo que necesitas saber. Ahora, largo.
Oiga, cómo se llame, lo único que queremos es cruzar el puente.
¿En serio?
Puedo pagarle, ¿de acuerdo?
Esto va así, ¿no? Ante un problema, tira de cartera.
Pues le diré una cosa: eso aquí no sirve de nada.
Si quiere cruzar el puente, tendrá que resolver el acertijo.
Claro...
¿Es una broma? ¿Un acertijo para cruzar el puente?
Va a tener que entenderlo, ¿de acuerdo?
Considérelo como una contraseña. Si no puede con ello,
- puede irse con viento fresco. - Vale. Responderé al acertijo.
Muy bien, concursante. Ahí va.
¿Cómo se retiene a la persona amada?
¿Cómo? ¿Qué clase de acertijo es ese?
No tiene que operar a nadie. Es un acertijo.
Con una docena de rosas y una caja de bombones.
- Es primavera. - ¿Qué?
- Vamos. - No, escuche.
- Fuera. - ¡Tengo que cruzar!
Procure no congelarse. Escriba si consigue pieles.
Bueno... Vaya, seguís aquí.
Muy bien. ¿Cómo se retiene a la persona amada?
No se puede.
- ¿No? - El amor no es egoísta ni posesivo.
Si de verdad quieres a alguien, no sientes deseos de poseerlo.
No lo retienes.
¿Y bien?
¿Crees que vas a encontrar algo? No es tan fácil como crees.
Ha vuelto.
Suelen volver para ver si se mantiene la calidad.
Dios mío. ¿Qué vamos a servirle?
El menú del día.
¿Lucio con puré de patatas? ¿Estás loco?
- Es lo que comen todos. - Holling...
No tenemos que arrodillarnos ante esa mujer.
El Brick puede confiar en su buen servicio.
Si eso crees, quédate en la cocina. Eugene, mira en el congelador.
Hola. ¿Pasabas por aquí y te apetecía un piscolabis?
Estaba dando un paseo. Solo quiero un té, gracias.
Sopa de maíz. Nada del otro mundo, pero sabrosa y calentita.
- Holling, no ha pedido sopa. - Pues es lo que va a tomar.
- De verdad, no tengo hambre. - Le pondré un poco de parmesano.
Está bien tal como está.
- Pruébala. - Solo quería correr.
- ¿Tiene mucha crema? - Doble ración. Adelante.
¿Un pelo?
¿Qué puedo decir? Ahora todo el mundo querrá.
- Es tuyo. - No, mira lo oscuro que es.
- Eugene, ¿esto es tuyo? - Me pongo gorro para hacer la sopa.
Vale, me rindo. Dejad que escriba lo que quiera.
Solo quiero que sepas que Shelly no tiene la culpa de esto.
Si quieres decir algo malo, dilo de Holling Vincoeur.
Crescentis...
Crescentis... Hay algo...
"La ciudad esmeralda queda detrás de... "
Está creciendo, aumentando...
No sé, he recorrido esta isla y no hay más que rocas.
- El estofado está listo. - ¿Me has oído?
No tengo ni idea de lo que es esto. Crescentis. No sé.
Esto se está yendo a pique.
Te he oído.
¿Eso es todo? ¿No vas a reprocharme nada?
¿Te lo dije, sabía que iba a pasar, no sé cómo me convenciste...?
No tengo ningún reproche, Fleischman. Me lo estoy pasando bien.
¿Te lo estás pasando bien?
¿En una tienda enana, una isla desierta y lo menos a 15 grados bajo cero?
Bueno, imagina por qué.
Sé lo que quieres decir.
Hemos pasado por muchas cosas juntos.
¿En este viaje? ¿O en los últimos cinco años?
En todo. Ya sabes.
- ¿Sabes por qué nos conocimos? - ¿Qué quieres decir?
Solía preguntarme que, de entre millones de personas,
¿cómo iba a encontrar a las adecuadas,
a las que iban a ser mis amigos
o a la que sería mi marido?
Ahora creo que conocemos a quien tenemos que conocer.
No es una mala oferta.
Si retiras la denuncia, Maurice está dispuesto a pagar 20.000.
¿Cuánto pondría Capra?
Nada, lo cubre la compañía de seguros.
¿Nada? No, ni hablar.
Quiero ir a juicio. Quiero empapelar a ese tío.
No te garantizo que dicten a nuestro favor.
Quiero hacer de su vida un infierno. Lo demás me da igual.
Muy bien, rechazaremos la oferta.
¿Viste la cara que ponía en la declaración?
Pálida y demacrada.
El miedo y la desesperación rezumaban por sus poros.
- Qué visión tan maravillosa. - Si me lo permites...
Suena un poquitín personal.
¿A qué te refieres?
Bueno. ¿Hacer de su vida un infierno?
¿Miedo rezumando por sus poros? Tiene matices hostiles y vengativos.
Como si quisieras destruirle.
¿De verdad?
Fleischman.
Fleischman, despierta.
Despierta.
¿Cuál era la palabra?
- ¿Palabra? - Sí, la que buscabas en el mapa.
- ¿Cuál era? - Crescentis.
Creo que era crescentis, faltaban las últimas letras. ¿Por?
Crescentis... Porque acabo de tener un sueño de lo más real.
Estaba en París con mi compañero de la Sorbona, Jean-Marc.
Estábamos en una pastelería comprando cosas para el desayuno.
- ¿De qué estás hablando? - Espera.
Dijiste que el mapa lo hicieron unos franceses, ¿no?
- Sí. - ¿La palabra crescentis...
- no se parece a cruasán? - ¿Qué dices?
- ¿Me estás hablando de un cruasán? - Sí. Coge el mapa.
Vale, ahora dibuja un cruasán entre las dos marcas.
Un cruasán entre las marcas...
- Eso es un brioche. - Anda ya...
Un cruasán, con forma de medialuna. Trae, ya lo hago yo.
Así.
- Aquí tienes. - ¡Caray!
- Es aquí. - La X marca el lugar.
- Dos cervezas. - Marchando.
Holling, Shelly, "Autopistas de Alaska".
Acaba de salir.
- ¿Está el artículo? - No lo he mirado.
Shelly, siento lo de la sopa de maíz.
- No importa. Solo que el pelo... - Ya.
Aquí está, "Restaurantes".
Hay una página entera sobre el Charlie Wong, el Ali Baba...
Tudor House, Barney's Hofbrau...
- ¿Dónde estamos? Ni salimos. - Sí, estamos al final. El Brick.
"Comidas y platos típicos del lugar.
Abierto toda la semana de las 6:00 a medianoche".
Eso es todo.
Es verdad.
"Abierto toda la semana, de 6:00 a medianoche".
Directo al grano.
- Sí. - Sí.
¡Sí!
Ya llevo tres pastillas. Esta demanda me está matando.
Tenía una idea tan romántica del periodismo.
Hemingway, Dorothy Parker y la mesa redonda...
Pero ya conoces la realidad. La realidad es confusa.
- ¿Te refieres al artículo del Brick? - Tres miserables líneas.
¿Qué podía hacer?
Eres una buena persona.
- No quieres herir a nadie. - Además, vivimos aquí.
Shelly y Holling se hubieran enfadado y no hay otro sitio donde comer.
- ¿Phil? - ¡Chris!
Chris, vete de aquí, te lo advierto.
¿Puedes abrir? Solo quiero hablar contigo.
- Lo digo en serio. - He retirado la denuncia.
¿Podemos hablar?
¿La has retirado?
Lo siento muchísimo. Lo siento.
- No era por ti, sino por Fleischman. - ¿Joel?
Era mi médico. Era...
Era mi médico, era mi amigo.
Durante cinco años, me ha visto pasar
por la tensión alta, la laringitis, los pólipos nasales...
Fue una de las
relaciones más íntimas y personales que he tenido.
Conocía cada recodo de mi cuerpo.
- ¿Sí? - Y se marchó, me dejó tirado.
Y la he tomado contigo.
Se ha vuelto contra mí. Lo siento.
Le echo mucho de menos.
Te he comprado unas cosillas:
pistachos, queso de La vaca que ríe y cervezas.
- Aunque no basta para compensar. - Gracias, Chris.
- Tengo que irme. Buenas noches. - Buenas noches.
37, 38, 39 y 40 pasos.
"Ecce gloria et maiestas"...
He aquí la gloria y la majestad.
Puede que sus pasos fueran de otro tamaño.
Al fin y al cabo, eran del siglo XVlll y tenían las piernas más cortas.
En serio, vi armaduras en un museo en París y eran minúsculas.
- ¿Fleischman? - Dios mío...
¿Qué? ¿Qué ves?
- ¿Qué? - La ciudad de las esmeraldas.
- ¿Dónde? - Mira.
Es el edificio Chrysler,
el Empire State y las Torres Gemelas.
- ¿Qué estás diciendo? - Dios mío, es Manhattan.
- Yo no veo nada. - Fíjate ahí.
Ahí mismo. Ahí.
Puede que sí vea algo.
Dios...
¿No es el edificio de la Pan Am?
Lo conseguimos, encontramos la ciudad esmeralda del norte.
No.
Solo es un reflejo del hielo, la luz hace cosas raras por aquí.
¡Anda ya! Mira. Ven aquí. Fíjate.
¿Lo ves? Está ahí mismo.
Vale.
Veo algo.
Pero ¿Nueva York la ciudad de las esmeraldas?
No lo sé, pero ahí está.
Ven.
- No. - ¿Qué?
Nueva York...
Has soñado con ella día y noche estos últimos cinco años.
El único apoyo constante en tu vida.
Sea lo que sea...
Es para ti.
Es tu sitio, no el mío.
No lo entiendo. Quiero que vengas conmigo. ¡Vamos!
Solía preguntarme...
"Cuando Fleischman se vaya, si quiere que vaya con él, ¿iré?".
Pero no lo sabía.
Ahora sí.
Este es mi sitio.
Este es mi sitio, es aquí adonde pertenezco.
- ¿De veras no vas a venir conmigo? - No.
Tengo que hacerlo.
Fleischman...
Todo...
- Todo lo que nunca te he dicho... - Yo también.
Buena suerte, Fleischman.
Mazeltov.
Adiós.
- Hola, Maggie. - Hola, Ruth-Anne.
Ayer fui a Cordova y recogí la máquina de pan.
- Se lo haré llegar. - Muy bien.
Tienes correo.
Gracias, hasta luego.
NUEVA YORK ES UN ESTADO DE ÁNIMO
CON CARIÑO, JOEL
"- Aguanta. - Cariño, aguanta."
"Volvemos otra vez."
"- Mi corazón y yo. - Mi corazón y yo."
"Ha vuelto el amor."
"Puedes estar en apuros,"
"eso es mejor que no tener amor."
"Aguanta, aguanta. Volvemos otra vez."
"- Supongo... - Cariño, supongo."
"...que nunca aprenderemos."
"Este amor es una locura"
"que me quema por dentro."
"Puedes sacar..."
Ripeado para subXpacio y TusSeries