1 00:00:04,827 --> 00:00:05,869 ¿Hola? 2 00:00:13,752 --> 00:00:16,422 Hola. ¿O'Connell? 3 00:00:19,425 --> 00:00:20,467 Fleischman... 4 00:00:21,885 --> 00:00:24,805 O'Connell, tienes que hacerme un favor. 5 00:00:25,389 --> 00:00:26,432 Dime. 6 00:00:29,184 --> 00:00:33,355 Llévame a las Aleutianas, a la isla Bogoslof. 7 00:00:34,940 --> 00:00:37,985 ¿A la isla Bogoslof? Allí no hay nada. 8 00:00:38,068 --> 00:00:41,238 Allí hay muchas cosas. Hay esto, ven aquí. 9 00:00:42,823 --> 00:00:47,202 Encontré los restos del campamento de una expedición de La Pérouse. 10 00:00:47,286 --> 00:00:50,956 Y esto estaba allí, conservado en el hielo. 11 00:00:52,082 --> 00:00:55,419 - ¿La quién? - Un explorador francés de 1785. 12 00:00:55,961 --> 00:00:58,881 Está en latín. Debió escribirlo un sacerdote. 13 00:00:58,964 --> 00:01:02,467 Yo di unos años de latín. Es un mapa. 14 00:01:04,178 --> 00:01:07,639 Señala el emplazamiento de Keewaa Aani. 15 00:01:08,557 --> 00:01:11,351 - Voy a encontrarlo. - Keewaa Aani es un mito. 16 00:01:11,685 --> 00:01:17,149 - Es como la Atlántida. No existe. - Este sacerdote creía que sí. 17 00:01:17,524 --> 00:01:18,859 Él la vio. 18 00:01:19,234 --> 00:01:20,736 Fíjate en esto: 19 00:01:21,612 --> 00:01:26,575 "Turres nitentes smaragdinae ", las torres relucientes de esmeralda. 20 00:01:26,700 --> 00:01:30,037 ¿Por qué no vienes conmigo? ¿Qué dices? 21 00:01:32,664 --> 00:01:36,210 DOCTOR EN ALASKA 6x15 "LA BÚSQUEDA" Subtítulos subXpacio 22 00:02:18,585 --> 00:02:20,295 Bastoncillos de algodón. 23 00:02:20,712 --> 00:02:23,382 Son lo que da trabajo a los otorrinos. 24 00:02:24,591 --> 00:02:27,886 ¿No te enseñaron a no meterte nada más pequeño que el codo? 25 00:02:29,096 --> 00:02:31,640 Qué gracia. El codo en el oído... 26 00:02:32,557 --> 00:02:36,520 - Tiene sentido del humor. - Es un viejo dicho, Chris. 27 00:02:36,978 --> 00:02:40,816 Tienes cera adherida al oído externo. Lo limpio en un segundo. 28 00:02:40,982 --> 00:02:42,818 De acuerdo. Adelante. 29 00:02:45,404 --> 00:02:46,988 Has sido bien recibido. 30 00:02:47,656 --> 00:02:50,409 - Bueno... - Sí, Joel 31 00:02:51,243 --> 00:02:52,536 era más frío. 32 00:02:52,661 --> 00:02:55,622 Medicina pura. La gente entraba y salía. 33 00:02:56,415 --> 00:02:59,543 Tú tienes... ¿Cómo se dice? Tienes mucho tacto. 34 00:03:01,211 --> 00:03:02,254 No sé. 35 00:03:03,422 --> 00:03:06,800 A mí me parecía un médico afectuoso. Ya estás. 36 00:03:34,411 --> 00:03:37,706 Una cosa es que quieras buscar el Arca de la Alianza, 37 00:03:37,789 --> 00:03:40,542 pero ¿tiene que ser en el lado oculto de la Luna? 38 00:03:40,625 --> 00:03:43,628 No esperes que la ciudad perdida salga en la Guía Michelin. 39 00:03:44,838 --> 00:03:50,427 Según el mapa, se tarda tres días en llegar a la roca de San Sebastián. 40 00:03:51,094 --> 00:03:55,474 - ¿La roca de San Sebastián? Ya. - Espero llevar bastante comida. 41 00:03:59,102 --> 00:04:00,145 - Salud. - Shelly. 42 00:04:00,228 --> 00:04:02,731 - ¿Dónde está Holling? - En la cocina. 43 00:04:02,814 --> 00:04:04,107 ¿Me das más tabasco? 44 00:04:04,191 --> 00:04:07,194 ¿No puedes esperar, Owen? Ahora te atiende. Ven. 45 00:04:07,402 --> 00:04:08,445 ¡Ven! 46 00:04:10,822 --> 00:04:11,865 Oye, Holling. 47 00:04:13,825 --> 00:04:14,868 Escuchad. 48 00:04:15,702 --> 00:04:19,080 Acaba de llegar a mi oficina un fax para Michelle. 49 00:04:19,456 --> 00:04:20,582 No debería decíroslo, 50 00:04:20,665 --> 00:04:25,420 pero está en una situación que puede favoreceros a vosotros y a la ciudad. 51 00:04:26,796 --> 00:04:29,633 "Autopistas de Alaska" está haciendo un artículo 52 00:04:29,799 --> 00:04:32,302 sobre los restaurantes de la zona. 53 00:04:32,969 --> 00:04:37,307 Saldrán La Fourchette de Sleetmute, el Ali Baba de Cantwell, 54 00:04:37,390 --> 00:04:40,060 vosotros y un par de asiáticos de Alcan. 55 00:04:40,143 --> 00:04:41,186 En fin. 56 00:04:41,269 --> 00:04:44,856 A Michelle le han encargado el artículo sobre el Brick. 57 00:04:45,106 --> 00:04:46,149 Qué chuli. 58 00:04:46,441 --> 00:04:49,986 No os lo cuento para alegraros el día, Shelly. 59 00:04:50,028 --> 00:04:52,822 Os lo digo porque quiero que lo aprovechéis. 60 00:04:53,448 --> 00:04:56,243 Aseguraos de que toma una comida decente. 61 00:04:56,409 --> 00:04:58,995 Aquí siempre servimos comidas decentes. 62 00:04:59,079 --> 00:05:03,291 Si conseguís un par de estrellas en "Autopistas de Alaska", 63 00:05:03,458 --> 00:05:09,255 esos modernillos y sus Range Rovers vendrán a toda pastilla al Brick. 64 00:05:10,006 --> 00:05:12,258 Es bueno para vosotros y para la ciudad. 65 00:05:17,055 --> 00:05:18,431 - ¿Dr. Capra? - ¿Sí? 66 00:05:18,515 --> 00:05:22,185 Soy Bernard Stevens. Ya conoce a mi hermano Chris. 67 00:05:22,352 --> 00:05:25,897 - ¿Chris Stevens es su hermano? - Así es. 68 00:05:26,272 --> 00:05:28,316 ¿Qué puedo hacer por Ud.? 69 00:05:28,441 --> 00:05:33,363 Tengo que entregarle una denuncia y una llamada a declarar. 70 00:05:34,239 --> 00:05:36,992 Represento a Chris. Le denuncia por negligencia. 71 00:05:37,117 --> 00:05:38,159 ¿Qué? 72 00:05:38,910 --> 00:05:42,622 Su negligencia le ha causado a mi cliente un gran dolor. 73 00:05:43,957 --> 00:05:45,166 ¿De qué está hablando? 74 00:05:45,458 --> 00:05:48,503 Concretamente mareos, pérdida de equilibrio y náuseas. 75 00:05:48,628 --> 00:05:51,089 Eso ha provocado pérdida de consorcio, 76 00:05:51,297 --> 00:05:54,217 de relaciones sexuales. Está todo aquí. 77 00:05:54,843 --> 00:05:57,887 Puede que no esté bien hecho del todo. 78 00:05:58,138 --> 00:06:01,099 - Es que soy contable. - Un momento. 79 00:06:01,224 --> 00:06:03,560 Estos síntomas son por el oído interno. 80 00:06:03,643 --> 00:06:05,895 Yo solo le extraje el cerumen. 81 00:06:06,646 --> 00:06:09,691 No creo que tenga que discutir eso conmigo, 82 00:06:09,774 --> 00:06:12,277 porque no solo pedimos una compensación, 83 00:06:12,402 --> 00:06:14,821 sino una indemnización por daños y perjuicios. 84 00:06:15,155 --> 00:06:16,197 Buenos días. 85 00:06:20,368 --> 00:06:22,245 Menos mal que has podido venir. 86 00:06:22,328 --> 00:06:25,582 Escribiré un artículo mejor si pruebo más de un plato. 87 00:06:26,499 --> 00:06:27,876 No tengo hambre. 88 00:06:29,043 --> 00:06:31,963 No tienes que acabártelo, solo dejármelo probar. 89 00:06:33,506 --> 00:06:36,926 Ya está aquí. Deprisa, prepara los aperitivos. 90 00:06:39,929 --> 00:06:40,972 Hola, chicas. 91 00:06:41,264 --> 00:06:45,143 Esta mesa es muy pequeña. Hay un reservado superguay ahí. 92 00:06:45,226 --> 00:06:49,606 - Aquí estamos bien. - Por favor, estaréis más a gustito. 93 00:06:50,231 --> 00:06:52,233 - Fuera, Hayden. Está reservada. - ¿Qué? 94 00:06:52,317 --> 00:06:55,695 - No, en serio, Shelly... - A él no le importa. 95 00:06:55,778 --> 00:06:59,407 - Además, son para más de uno. Fuera. - Bueno... 96 00:07:00,450 --> 00:07:01,534 Gracias, Hayden. 97 00:07:06,831 --> 00:07:07,957 ¿Lo veis? 98 00:07:08,041 --> 00:07:10,335 Ahora tenéis más sitio para estiraros. 99 00:07:13,213 --> 00:07:14,255 Buen provecho. 100 00:07:14,756 --> 00:07:16,090 Hola, Holling. ¿Qué tal? 101 00:07:18,510 --> 00:07:24,474 Marilyn, Michelle, un aperitivo. Esto es paté casero. 102 00:07:25,225 --> 00:07:27,143 No hemos pedido entremeses. 103 00:07:28,019 --> 00:07:31,397 Es que ahora vienen incluidos en las comidas. 104 00:07:31,981 --> 00:07:33,650 Os diré el menú de hoy: 105 00:07:34,359 --> 00:07:37,070 carne a la parrilla con salsa de papaya, 106 00:07:37,612 --> 00:07:40,156 entrecot de ternera con champiñones naturales 107 00:07:40,323 --> 00:07:42,825 o, en la selección dietética, 108 00:07:43,117 --> 00:07:46,579 pechuga de pollo con cilantro y judías pintas. 109 00:07:47,830 --> 00:07:51,376 Señoritas, les dejaré para que decidan. 110 00:07:56,589 --> 00:07:57,632 Lo saben. 111 00:07:58,716 --> 00:07:59,759 Entonces... 112 00:08:00,260 --> 00:08:03,763 Anus caputtiene que significar "anciana". 113 00:08:04,931 --> 00:08:07,809 La anciana... "Demittit"... 114 00:08:08,434 --> 00:08:11,854 Se agacha... No. Se inclina. Eso es. 115 00:08:11,980 --> 00:08:16,985 "La anciana inclina la cabeza ante la roca de San Sebastián, que..." 116 00:08:18,361 --> 00:08:21,239 "Tibi viam docebit". 117 00:08:22,448 --> 00:08:25,702 "Te mostrará el camino". Sí, te mostrará el camino. 118 00:08:26,452 --> 00:08:30,039 ¿Tú te estás oyendo? La anciana, la roca de San Sebastián... 119 00:08:30,248 --> 00:08:33,793 ¿Qué es esto? ¿El Santo Grial del rey Arturo? 120 00:08:34,002 --> 00:08:37,171 - ¿Y? - ¿Por qué no lo ponen fácil? 121 00:08:37,255 --> 00:08:40,133 Gira a la derecha y si ves la roca grande, te has pasado. 122 00:08:40,216 --> 00:08:42,385 No te quejes. Sabes que querías venir. 123 00:08:42,427 --> 00:08:44,178 - No, no. - Claro que sí. 124 00:08:44,262 --> 00:08:47,598 Solo he venido para que no se te coma un oso polar. 125 00:08:47,724 --> 00:08:50,309 ¿Y no sientes la más mínima curiosidad? 126 00:08:50,435 --> 00:08:54,522 ¿No te estremeces al pensar que podemos descubrir algo grande? 127 00:08:54,647 --> 00:08:58,401 Sería como tropezar con la tumba de Tutankamon o con Pompeya. 128 00:08:58,526 --> 00:09:01,779 ¿De verdad no te emociona esa posibilidad? 129 00:09:02,488 --> 00:09:04,073 ¿Qué te ha pasado? 130 00:09:09,370 --> 00:09:13,124 - La anciana. - Es un árbol, Fleischman. 131 00:09:14,208 --> 00:09:17,795 Estas cosas siempre se describen con metáforas. 132 00:09:18,129 --> 00:09:21,466 A mí eso me parece una anciana. ¿A ti no? 133 00:09:22,300 --> 00:09:25,344 Mira, no sabía que nadie viviera por aquí. 134 00:09:28,598 --> 00:09:29,807 Preparaos para morir. 135 00:09:32,018 --> 00:09:33,352 Hola, estábamos... 136 00:09:34,520 --> 00:09:37,523 Estamos buscando la roca de San Sebastián. 137 00:09:40,193 --> 00:09:41,861 No nos metamos en líos... 138 00:09:41,944 --> 00:09:45,031 Espera. Oiga, no hemos venido a armar jaleo. 139 00:09:54,874 --> 00:09:56,834 Eso me ha dolido. 140 00:09:59,670 --> 00:10:00,713 ¿Le duele? 141 00:10:06,677 --> 00:10:09,597 No se ha roto nada, le dolería mucho más. 142 00:10:09,972 --> 00:10:14,101 Escuche. ¿Usted...? ¿Usted bien? 143 00:10:17,772 --> 00:10:21,526 No sé japonés, pero suena a nombre, rango y número de serie. 144 00:10:21,692 --> 00:10:23,444 Fíjate en todo esto. 145 00:10:24,111 --> 00:10:26,739 ¿Crees que podría ser un soldado japonés? 146 00:10:27,365 --> 00:10:28,407 Pues es posible. 147 00:10:28,491 --> 00:10:32,703 Lucharon en un montón de batallas en las Aleutianas, pero... 148 00:10:33,037 --> 00:10:35,373 Puede que su batallón le dejara. 149 00:10:35,456 --> 00:10:39,252 Sí, pero... ¿50 años y no saber que la guerra ha terminado? 150 00:10:39,585 --> 00:10:42,797 Podrías vivir aquí 50 años sin encontrarte con nadie. 151 00:10:43,589 --> 00:10:44,799 ¿No te parece? 152 00:10:45,258 --> 00:10:50,179 Oiga. ¿Es eso cierto? ¿Es usted militar? ¿Banzai? 153 00:10:56,769 --> 00:10:57,812 No sé. 154 00:11:01,482 --> 00:11:04,485 - El sushitiene buena pinta. - Sí. 155 00:11:04,986 --> 00:11:10,700 - ¿Sushi? ¿Conoce el sushi? - Sí, sushi. Me gusta el sushi. 156 00:11:13,494 --> 00:11:16,622 Aunque eso se llama sashimi. La palabra técnica. 157 00:11:17,415 --> 00:11:20,918 - Sin arroz. - Atún, sí. Muy fresco. 158 00:11:22,044 --> 00:11:23,129 Fíjate en esto: 159 00:11:23,713 --> 00:11:26,590 "El arte de la gestión japonesa", por Richard Pascal. 160 00:11:27,466 --> 00:11:31,762 Un momento. ¿Qué pasa aquí? Esto solo tiene dos años. 161 00:11:32,888 --> 00:11:35,266 Me entiende, ¿verdad? Está en inglés. 162 00:11:35,599 --> 00:11:37,393 Me gusta estar al día. 163 00:11:38,060 --> 00:11:41,105 - ¿No es un soldado japonés? - Sí, lo fui. 164 00:11:41,814 --> 00:11:45,568 Pasé seis meses en las islas en el año 1943, 165 00:11:46,277 --> 00:11:50,573 la mejor época de mi vida. Quería volver aquí al jubilarme. 166 00:11:51,198 --> 00:11:54,952 - ¿Vestido de uniforme? - Digan lo que quieran de Hirohito, 167 00:11:55,286 --> 00:12:00,541 pero nunca nadie perdió la camisa para comprar una propiedad en Tokio. 168 00:12:00,958 --> 00:12:04,253 ¿Es una especie de refugiado de la recesión japonesa? 169 00:12:05,212 --> 00:12:08,174 Era copropietario de un edificio en Marunouchi. 170 00:12:09,216 --> 00:12:11,260 Ocupada solo en un 40%. 171 00:12:13,846 --> 00:12:15,097 Dejen que les diga... 172 00:12:15,723 --> 00:12:18,184 Luché contra muchos dragones en mis días: 173 00:12:18,476 --> 00:12:21,687 un suegro exigente, endodoncias... 174 00:12:22,438 --> 00:12:25,441 Pero nada como la inflación del mercado inmobiliario. 175 00:12:27,610 --> 00:12:28,944 Muy interesante. 176 00:12:29,153 --> 00:12:32,615 Dragón, he dicho dragón. 177 00:12:34,950 --> 00:12:39,538 Lo irónico es que mi nombre, Ryu, 178 00:12:39,914 --> 00:12:41,248 significa "dragón". 179 00:12:43,542 --> 00:12:47,213 - Ha dicho que se llama "dragón", ¿no? - Sí... 180 00:12:47,296 --> 00:12:49,965 ¿Recuerdas lo que dije del Santo Grial? 181 00:12:50,174 --> 00:12:53,594 Siempre hay un dragón, un monstruo o una gorgona, 182 00:12:53,677 --> 00:12:57,640 al que el héroe debe matar, como has hecho tú, simbólicamente. 183 00:12:57,723 --> 00:13:01,393 Le he dado un puñetazo a un hombre de 75 años... 184 00:13:01,477 --> 00:13:03,229 He dicho simbólicamente. 185 00:13:04,271 --> 00:13:07,483 Lo que has hecho ha sido heroico. Me has impresionado. 186 00:13:07,566 --> 00:13:08,734 Bueno, gracias. 187 00:13:09,026 --> 00:13:13,364 Pero más vale que lleguemos a ese paso antes de que sea de noche. 188 00:13:15,074 --> 00:13:17,701 Primera hora de la mañana. Saludos, Cicely. 189 00:13:18,118 --> 00:13:21,330 Soy Bernard Stevens. Sustituyo a mi hermano Chris, 190 00:13:21,455 --> 00:13:25,292 cuyo estado de salud le impide realizar el trabajo que tanto ama. 191 00:13:26,210 --> 00:13:29,255 Seguro que les agradecerá sus cartas de apoyo. 192 00:13:29,380 --> 00:13:34,426 Por si no lo saben, ha denunciado al Dr. Capra por negligencia. 193 00:13:35,010 --> 00:13:38,973 En K-Oso, les mantendremos informados de los acontecimientos... 194 00:13:39,098 --> 00:13:42,309 - Ya no estás en el aire. - Maurice... 195 00:13:42,685 --> 00:13:46,188 Denuncia por daños personales. No me lo creo viniendo de ti. 196 00:13:46,272 --> 00:13:50,150 - Tú eres republicano. - Mi hermano está gravemente herido. 197 00:13:50,568 --> 00:13:54,488 - Me ha hecho daño. - No hice nada que pudiera hacértelo. 198 00:13:55,447 --> 00:13:56,490 ¿Qué? 199 00:13:56,615 --> 00:13:58,909 Pérdida de audición en el oído izquierdo. 200 00:13:59,535 --> 00:14:01,787 - Chris, déjame examinarlo. - De eso nada. 201 00:14:01,870 --> 00:14:05,457 - Alejad a ese carnicero de mí. - Quédate en la silla, Chris. 202 00:14:05,958 --> 00:14:07,001 Tranquilo. 203 00:14:08,002 --> 00:14:10,379 La pérdida de equilibrio es grave. 204 00:14:10,713 --> 00:14:15,301 No habéis denunciado a una clínica de tres al cuarto. 205 00:14:15,426 --> 00:14:18,470 Esto es la oficina del condado de Arrowhead, 206 00:14:18,887 --> 00:14:21,432 lo que se traduce como Maurice Minnifield. 207 00:14:22,558 --> 00:14:26,770 ¿Pérdida de salario? ¿Rehabilitación profesional? 208 00:14:27,021 --> 00:14:30,399 Los costes tendrán que salir de un bolsillo: ¡el mío! 209 00:14:30,482 --> 00:14:35,571 - El Dr. Capra también es responsable. - Esta basura es lo que arruina el país. 210 00:14:35,696 --> 00:14:39,241 A uno le duele el oído y se pone a denunciar a la gente. 211 00:14:39,867 --> 00:14:41,827 Quedas despedido, Stevens. 212 00:14:42,870 --> 00:14:45,247 Tú también. Largaos de mi emisora. 213 00:14:45,706 --> 00:14:48,667 - Yo no lo haría, Maurice. - ¿Por qué no? 214 00:14:49,126 --> 00:14:51,754 Despido improcedente. Presentaría otra demanda. 215 00:14:52,463 --> 00:14:54,757 Y ya tienes bastantes dolores de cabeza. 216 00:14:59,595 --> 00:15:00,637 ¿Maurice? 217 00:15:01,430 --> 00:15:02,973 ¿No vas a hacer nada? 218 00:15:06,185 --> 00:15:09,980 ¿Sabes que una mujer dio la vuelta al mundo andando? 219 00:15:10,189 --> 00:15:14,443 Tardó tres años. ¿Cuántos pares de zapatos gastaría? 220 00:15:16,653 --> 00:15:19,031 ¿Eso es un balneario? ¿Aquí? 221 00:15:19,782 --> 00:15:22,910 No sé, quizá nos den comida caliente. 222 00:15:24,411 --> 00:15:26,163 Un masaje no me iría mal. 223 00:15:27,081 --> 00:15:29,708 - ¿Qué dices? - Que es muy raro. 224 00:15:29,833 --> 00:15:31,502 - Sí. - Vamos. 225 00:15:34,755 --> 00:15:38,509 Bernard me plantó la demanda y me vi otra vez en la 405, 226 00:15:38,634 --> 00:15:42,471 en un atasco, con el coche de delante echando humo, 227 00:15:42,596 --> 00:15:45,432 con las líneas telefónicas saturadas... 228 00:15:45,682 --> 00:15:49,061 Como si todo de lo que huimos hubiera vuelto a gritos. 229 00:15:49,937 --> 00:15:53,899 Lo peor es que me entraron ganas de aplastar el coche de delante. 230 00:15:53,982 --> 00:15:56,360 Quería agarrarle por el cuello y... 231 00:15:56,610 --> 00:15:58,904 Phil, no estoy segura. ¿Qué te parece? 232 00:15:59,363 --> 00:16:01,532 - ¿Qué? - Mi evaluación del Brick. 233 00:16:01,949 --> 00:16:02,991 Escucha. 234 00:16:03,826 --> 00:16:07,246 "La salsa de papaya era como una crema de trigo grumosa, 235 00:16:07,329 --> 00:16:11,583 pero lo peor es que acentuaba el sabor a plástico del pescado". 236 00:16:11,750 --> 00:16:15,128 - ¿Vas a poner eso sobre el Brick? - Suena mal, ¿no? 237 00:16:15,754 --> 00:16:16,797 ¿Mal? 238 00:16:17,589 --> 00:16:20,801 "El perdigón que encontró mi compañera en su entrecot, 239 00:16:20,843 --> 00:16:25,013 me sugirió que no era ternera, sino una desgraciada presa de caza". 240 00:16:25,097 --> 00:16:28,433 - Marilyn casi se rompe un diente. - No puedes decir eso. 241 00:16:28,559 --> 00:16:32,271 Se ofenderían, pero no puedo mentir y decir que se come bien. 242 00:16:32,312 --> 00:16:34,565 - Claro que puedes mentir. - ¡Phil! 243 00:16:35,315 --> 00:16:39,486 Es mi primer trabajo serio aquí, podría abrirme muchas puertas. 244 00:16:39,611 --> 00:16:42,406 - Me juego la integridad profesional. - Michelle... 245 00:16:42,489 --> 00:16:46,702 A mí ya me están denunciando. ¿Quieres que toda la ciudad nos odie? 246 00:16:47,536 --> 00:16:48,579 Dios... 247 00:17:00,966 --> 00:17:03,760 Lo sé, es genial. 248 00:17:05,762 --> 00:17:07,889 Podría acostumbrarme a esto. 249 00:17:09,224 --> 00:17:13,562 Sin teléfono, sin tener que quitar la nieve de la entrada, 250 00:17:14,479 --> 00:17:17,149 sin tener que volar a Sitka a las 4:00... 251 00:17:19,693 --> 00:17:22,321 Tú también. Ni siquiera hemos discutido. 252 00:17:22,446 --> 00:17:24,698 ¿Te das cuenta? ¿En cuántos días? 253 00:17:30,203 --> 00:17:34,082 ¿Fleischman? ¿Cuántos días llevamos aquí? 254 00:17:36,335 --> 00:17:38,462 Tres, creo. ¿Qué más da? 255 00:17:40,839 --> 00:17:46,053 ¿Y qué hay de...? ¿Cómo se llamaba? Keewaa Aani. 256 00:17:48,055 --> 00:17:50,474 - ¿Una más? - No, espera. 257 00:17:50,891 --> 00:17:55,103 ¿Qué hay de Keewaa Aani, la ciudad esmeralda del norte? 258 00:17:56,897 --> 00:17:58,607 Voy por más bebidas. 259 00:17:59,983 --> 00:18:01,610 Esto no está bien. 260 00:18:02,277 --> 00:18:04,905 Esto está mal, Fleischman. 261 00:18:08,283 --> 00:18:12,704 Me encantaba volar por la mañana y ver la salida del sol. 262 00:18:13,080 --> 00:18:16,375 Y hace una semana, solo pensabas en Keewaa Aani. 263 00:18:16,416 --> 00:18:18,710 Pero te han dado demasiados masajes. 264 00:18:18,794 --> 00:18:22,255 Tenemos que salir de aquí. Hay que irse enseguida. 265 00:18:23,548 --> 00:18:27,302 No quiero irme, ¿de acuerdo? Me gusta, es divertido. 266 00:18:27,594 --> 00:18:31,973 Es divertido porque nos rodea un éxtasis perfumado de hierbas. 267 00:18:32,015 --> 00:18:34,226 Pero ese es el problema. 268 00:18:34,393 --> 00:18:37,104 Dr. Fleischman, es la hora de su baño de algas. 269 00:18:37,896 --> 00:18:40,023 - No, no lo quiere. - Sí que quiero. 270 00:18:40,065 --> 00:18:43,193 No quieres. ¿Te acuerdas de las sirenas? 271 00:18:43,485 --> 00:18:47,948 Cuando cantaban y los marineros se estrellaban contra las rocas. 272 00:18:48,406 --> 00:18:51,076 - ¿Qué? - No lo sé, pero... 273 00:18:51,451 --> 00:18:55,413 Tengo la sensación de que debes hacer esta búsqueda. 274 00:18:57,582 --> 00:18:58,625 ¿De acuerdo? 275 00:18:59,709 --> 00:19:00,752 Vamos. 276 00:19:02,504 --> 00:19:06,341 Mientras esperamos al demandante, informo al acusado de que, 277 00:19:06,424 --> 00:19:11,471 aunque parezca un proceso informal, podría llegar a un tribunal de justicia. 278 00:19:12,139 --> 00:19:14,057 Mi cliente ha sido advertido. 279 00:19:15,433 --> 00:19:19,646 Sentimos el retraso. No hay acceso para silla de ruedas. 280 00:19:20,647 --> 00:19:23,483 - ¿Silla de ruedas? - ¿A quién intentan engañar? 281 00:19:23,567 --> 00:19:25,068 De pie se marea mucho. 282 00:19:25,569 --> 00:19:29,322 - ¿Podemos hacer algo por usted? - Estoy bien. 283 00:19:30,657 --> 00:19:32,659 Dr. Capra, ¿puede ponerse en pie? 284 00:19:33,159 --> 00:19:35,745 Da respuestas cortas, no digas de más. 285 00:19:35,829 --> 00:19:36,872 Bien. 286 00:19:37,414 --> 00:19:38,832 Levante la mano derecha. 287 00:19:39,207 --> 00:19:43,712 ¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad? 288 00:19:44,212 --> 00:19:46,131 - Lo juro. - Puede sentarse. 289 00:19:47,215 --> 00:19:49,092 - Abogado. - Dr. Capra. 290 00:19:49,718 --> 00:19:54,014 La mañana del 4 de enero ¿no es cierto que intentó extraer 291 00:19:54,180 --> 00:19:58,894 el cerumen de su oído izquierdo con lo que se conoce como raspador? 292 00:19:58,977 --> 00:20:00,020 Sí, correcto. 293 00:20:00,395 --> 00:20:04,774 ¿No es un objeto afilado que, mal usado, podría perforar el tímpano? 294 00:20:05,150 --> 00:20:08,737 - Pero lo usé adecuadamente. - Limítese a contestar. 295 00:20:09,446 --> 00:20:11,406 Pues sí, es posible. 296 00:20:11,781 --> 00:20:15,911 ¿Podría eso dañar los conductos semicirculares del oído interno? 297 00:20:16,328 --> 00:20:18,913 Las posibilidades de que ocurra son mínimas. 298 00:20:19,414 --> 00:20:22,792 ¿Y el daño de estos órganos que controlan el equilibrio 299 00:20:22,876 --> 00:20:26,338 podría producir los síntomas que presenta el demandante? 300 00:20:26,421 --> 00:20:30,258 - Teóricamente sí, pero... - En el caso que he descrito, 301 00:20:30,467 --> 00:20:34,179 ¿es posible que después de haberse curado la pared del oído 302 00:20:34,304 --> 00:20:38,558 sigan manifestándose los síntomas, que pueden ser irreversibles? 303 00:20:38,683 --> 00:20:41,853 - ¿Puedo decir algo, por favor? - No hay más preguntas. 304 00:20:41,978 --> 00:20:44,898 Quisiera decir algo. ¿Se me permite decir algo? 305 00:20:49,361 --> 00:20:51,821 Estoy pensando que tal vez tengas razón. 306 00:20:53,323 --> 00:20:56,576 Lo de los dragones, las sirenas, el sushi... 307 00:20:57,243 --> 00:20:58,328 - Claro... - ¿Sushi? 308 00:20:58,662 --> 00:21:02,457 Sí, porque en el viaje paradigmático del héroe, 309 00:21:02,582 --> 00:21:06,836 - mata al dragón y tiene recompensa. - Sí, pero sushi... 310 00:21:13,968 --> 00:21:15,011 ¿Sabes? 311 00:21:16,096 --> 00:21:19,015 Cuando era pequeño, recuerdo que pensaba 312 00:21:19,808 --> 00:21:21,184 que nada era real. 313 00:21:22,435 --> 00:21:26,481 Recuerdo pensar que la vida era como una película, 314 00:21:26,564 --> 00:21:29,150 que si te girabas lo bastante deprisa, 315 00:21:29,442 --> 00:21:32,987 pillarías a Dios o a algo cambiando el escenario. 316 00:21:33,738 --> 00:21:35,115 Sé lo que quieres decir. 317 00:21:36,950 --> 00:21:38,576 Aún tengo esa sensación, 318 00:21:40,453 --> 00:21:43,915 la sensación de que existe toda otra realidad, 319 00:21:44,040 --> 00:21:48,670 que existe otra realidad auténtica, pero no podemos verla. 320 00:21:50,505 --> 00:21:53,925 Ahora que lo pienso, supongo que por eso me hice médico. 321 00:21:54,050 --> 00:21:55,593 Para obtener respuestas. 322 00:21:55,844 --> 00:21:58,721 En la sangre, en los huesos o en el corazón. 323 00:22:03,309 --> 00:22:04,811 Pero no ocurrió así. 324 00:22:07,856 --> 00:22:09,816 Aún no sé qué es la realidad. 325 00:22:10,733 --> 00:22:13,987 Por eso, ¿cómo sabemos lo que es posible y lo que no? 326 00:22:15,947 --> 00:22:17,157 Puede que... 327 00:22:22,120 --> 00:22:24,622 el sentido de mi vida solo sea estar aquí. 328 00:22:27,000 --> 00:22:30,086 Tal vez consiga ver qué hay detrás del telón. 329 00:22:30,920 --> 00:22:31,963 O lo consigamos. 330 00:22:48,813 --> 00:22:53,401 Mira, un puente. Qué detalle poner uno en medio de la nada. 331 00:22:58,615 --> 00:23:01,034 - Está cerrado. - Hay que ir al otro lado. 332 00:23:01,200 --> 00:23:02,493 Hola. 333 00:23:04,078 --> 00:23:05,705 Me ha salvado la vida. 334 00:23:07,582 --> 00:23:08,625 - Hola. - Hola. 335 00:23:09,417 --> 00:23:12,712 - No veía la forma de cruzar. - Está cerrado. 336 00:23:14,714 --> 00:23:16,549 ¿Cerrado? ¿Y quién tiene la llave? 337 00:23:18,343 --> 00:23:21,554 - Nosotros no. - Pues debe haber alguien por aquí. 338 00:23:23,181 --> 00:23:25,725 Un guardián, claro. 339 00:23:26,726 --> 00:23:28,937 - ¿Hay alguien ahí? - ¡Oiga! 340 00:23:29,020 --> 00:23:32,523 Queremos cruzar el puente. ¿Hay alguien en casa? 341 00:23:33,983 --> 00:23:37,278 Tranquilo, idiota. ¿A qué se debe este jaleo? 342 00:23:37,362 --> 00:23:39,447 - Hola, Adam. - ¡Adam! 343 00:23:39,989 --> 00:23:42,408 Adam, somos Maggie y Joel. 344 00:23:42,867 --> 00:23:48,081 No sé qué clase de seta alucinógena habéis estado chupando, 345 00:23:48,206 --> 00:23:52,460 pero yo no me llamo Adam, me llamo Gustav. Largaos. 346 00:23:52,919 --> 00:23:55,838 ¡Anda ya! ¿Qué dices? ¿Gustav? 347 00:23:57,131 --> 00:23:58,174 Muy bien. 348 00:23:59,467 --> 00:24:03,888 Te diré una cosa, la CIA actúa en una operación. 349 00:24:04,013 --> 00:24:07,183 Es más de lo que necesitas saber. Ahora, largo. 350 00:24:08,226 --> 00:24:12,647 Oiga, cómo se llame, lo único que queremos es cruzar el puente. 351 00:24:14,315 --> 00:24:15,817 ¿En serio? 352 00:24:18,945 --> 00:24:21,239 Puedo pagarle, ¿de acuerdo? 353 00:24:21,531 --> 00:24:25,702 Esto va así, ¿no? Ante un problema, tira de cartera. 354 00:24:25,827 --> 00:24:29,414 Pues le diré una cosa: eso aquí no sirve de nada. 355 00:24:29,831 --> 00:24:33,835 Si quiere cruzar el puente, tendrá que resolver el acertijo. 356 00:24:34,085 --> 00:24:35,670 Claro... 357 00:24:36,879 --> 00:24:39,966 ¿Es una broma? ¿Un acertijo para cruzar el puente? 358 00:24:41,342 --> 00:24:43,886 Va a tener que entenderlo, ¿de acuerdo? 359 00:24:44,011 --> 00:24:48,349 Considérelo como una contraseña. Si no puede con ello, 360 00:24:48,474 --> 00:24:52,812 - puede irse con viento fresco. - Vale. Responderé al acertijo. 361 00:24:53,646 --> 00:24:56,774 Muy bien, concursante. Ahí va. 362 00:24:59,444 --> 00:25:02,405 ¿Cómo se retiene a la persona amada? 363 00:25:04,574 --> 00:25:07,577 ¿Cómo? ¿Qué clase de acertijo es ese? 364 00:25:07,910 --> 00:25:10,746 No tiene que operar a nadie. Es un acertijo. 365 00:25:14,834 --> 00:25:17,670 Con una docena de rosas y una caja de bombones. 366 00:25:18,463 --> 00:25:21,215 - Es primavera. - ¿Qué? 367 00:25:21,507 --> 00:25:22,592 - Vamos. - No, escuche. 368 00:25:22,675 --> 00:25:24,719 - Fuera. - ¡Tengo que cruzar! 369 00:25:24,844 --> 00:25:28,264 Procure no congelarse. Escriba si consigue pieles. 370 00:25:28,723 --> 00:25:31,601 Bueno... Vaya, seguís aquí. 371 00:25:33,728 --> 00:25:37,815 Muy bien. ¿Cómo se retiene a la persona amada? 372 00:25:44,363 --> 00:25:45,406 No se puede. 373 00:25:48,492 --> 00:25:51,996 - ¿No? - El amor no es egoísta ni posesivo. 374 00:25:53,247 --> 00:25:57,084 Si de verdad quieres a alguien, no sientes deseos de poseerlo. 375 00:25:57,877 --> 00:25:59,045 No lo retienes. 376 00:26:04,383 --> 00:26:05,426 ¿Y bien? 377 00:26:20,733 --> 00:26:25,112 ¿Crees que vas a encontrar algo? No es tan fácil como crees. 378 00:26:43,130 --> 00:26:44,173 Ha vuelto. 379 00:26:46,842 --> 00:26:49,887 Suelen volver para ver si se mantiene la calidad. 380 00:26:50,012 --> 00:26:52,181 Dios mío. ¿Qué vamos a servirle? 381 00:26:52,431 --> 00:26:53,683 El menú del día. 382 00:26:54,058 --> 00:26:56,519 ¿Lucio con puré de patatas? ¿Estás loco? 383 00:26:56,686 --> 00:26:58,938 - Es lo que comen todos. - Holling... 384 00:26:59,021 --> 00:27:01,732 No tenemos que arrodillarnos ante esa mujer. 385 00:27:01,983 --> 00:27:04,694 El Brick puede confiar en su buen servicio. 386 00:27:04,777 --> 00:27:08,531 Si eso crees, quédate en la cocina. Eugene, mira en el congelador. 387 00:27:13,619 --> 00:27:17,164 Hola. ¿Pasabas por aquí y te apetecía un piscolabis? 388 00:27:18,207 --> 00:27:21,377 Estaba dando un paseo. Solo quiero un té, gracias. 389 00:27:21,460 --> 00:27:25,172 Sopa de maíz. Nada del otro mundo, pero sabrosa y calentita. 390 00:27:25,256 --> 00:27:29,051 - Holling, no ha pedido sopa. - Pues es lo que va a tomar. 391 00:27:29,260 --> 00:27:32,930 - De verdad, no tengo hambre. - Le pondré un poco de parmesano. 392 00:27:33,013 --> 00:27:35,433 Está bien tal como está. 393 00:27:37,685 --> 00:27:39,603 - Pruébala. - Solo quería correr. 394 00:27:39,687 --> 00:27:43,774 - ¿Tiene mucha crema? - Doble ración. Adelante. 395 00:28:05,337 --> 00:28:06,380 ¿Un pelo? 396 00:28:06,839 --> 00:28:09,258 ¿Qué puedo decir? Ahora todo el mundo querrá. 397 00:28:11,260 --> 00:28:14,138 - Es tuyo. - No, mira lo oscuro que es. 398 00:28:15,681 --> 00:28:19,685 - Eugene, ¿esto es tuyo? - Me pongo gorro para hacer la sopa. 399 00:28:20,186 --> 00:28:24,023 Vale, me rindo. Dejad que escriba lo que quiera. 400 00:28:27,610 --> 00:28:31,906 Solo quiero que sepas que Shelly no tiene la culpa de esto. 401 00:28:32,364 --> 00:28:35,784 Si quieres decir algo malo, dilo de Holling Vincoeur. 402 00:28:39,121 --> 00:28:40,831 Crescentis... 403 00:28:41,081 --> 00:28:42,917 Crescentis... Hay algo... 404 00:28:43,792 --> 00:28:46,337 "La ciudad esmeralda queda detrás de... " 405 00:28:47,087 --> 00:28:49,465 Está creciendo, aumentando... 406 00:28:52,051 --> 00:28:55,721 No sé, he recorrido esta isla y no hay más que rocas. 407 00:28:56,013 --> 00:28:59,308 - El estofado está listo. - ¿Me has oído? 408 00:29:00,184 --> 00:29:04,104 No tengo ni idea de lo que es esto. Crescentis. No sé. 409 00:29:04,230 --> 00:29:06,148 Esto se está yendo a pique. 410 00:29:07,650 --> 00:29:08,692 Te he oído. 411 00:29:10,527 --> 00:29:13,781 ¿Eso es todo? ¿No vas a reprocharme nada? 412 00:29:14,114 --> 00:29:19,495 ¿Te lo dije, sabía que iba a pasar, no sé cómo me convenciste...? 413 00:29:20,537 --> 00:29:25,584 No tengo ningún reproche, Fleischman. Me lo estoy pasando bien. 414 00:29:29,380 --> 00:29:30,756 ¿Te lo estás pasando bien? 415 00:29:31,048 --> 00:29:36,929 ¿En una tienda enana, una isla desierta y lo menos a 15 grados bajo cero? 416 00:29:38,138 --> 00:29:39,682 Bueno, imagina por qué. 417 00:29:43,227 --> 00:29:44,687 Sé lo que quieres decir. 418 00:29:47,773 --> 00:29:50,693 Hemos pasado por muchas cosas juntos. 419 00:29:52,277 --> 00:29:56,740 ¿En este viaje? ¿O en los últimos cinco años? 420 00:29:58,784 --> 00:30:01,286 En todo. Ya sabes. 421 00:30:02,538 --> 00:30:06,250 - ¿Sabes por qué nos conocimos? - ¿Qué quieres decir? 422 00:30:07,334 --> 00:30:10,546 Solía preguntarme que, de entre millones de personas, 423 00:30:11,505 --> 00:30:15,009 ¿cómo iba a encontrar a las adecuadas, 424 00:30:15,801 --> 00:30:19,972 a las que iban a ser mis amigos 425 00:30:20,973 --> 00:30:22,933 o a la que sería mi marido? 426 00:30:27,771 --> 00:30:31,316 Ahora creo que conocemos a quien tenemos que conocer. 427 00:30:36,805 --> 00:30:38,181 No es una mala oferta. 428 00:30:38,431 --> 00:30:42,269 Si retiras la denuncia, Maurice está dispuesto a pagar 20.000. 429 00:30:42,727 --> 00:30:44,104 ¿Cuánto pondría Capra? 430 00:30:44,729 --> 00:30:47,190 Nada, lo cubre la compañía de seguros. 431 00:30:47,524 --> 00:30:49,985 ¿Nada? No, ni hablar. 432 00:30:50,694 --> 00:30:54,698 Quiero ir a juicio. Quiero empapelar a ese tío. 433 00:30:55,866 --> 00:30:58,451 No te garantizo que dicten a nuestro favor. 434 00:30:59,286 --> 00:31:02,664 Quiero hacer de su vida un infierno. Lo demás me da igual. 435 00:31:03,999 --> 00:31:06,418 Muy bien, rechazaremos la oferta. 436 00:31:07,210 --> 00:31:10,213 ¿Viste la cara que ponía en la declaración? 437 00:31:11,089 --> 00:31:12,299 Pálida y demacrada. 438 00:31:13,091 --> 00:31:15,844 El miedo y la desesperación rezumaban por sus poros. 439 00:31:16,887 --> 00:31:20,223 - Qué visión tan maravillosa. - Si me lo permites... 440 00:31:23,810 --> 00:31:26,146 Suena un poquitín personal. 441 00:31:27,814 --> 00:31:28,857 ¿A qué te refieres? 442 00:31:29,316 --> 00:31:32,611 Bueno. ¿Hacer de su vida un infierno? 443 00:31:32,736 --> 00:31:37,866 ¿Miedo rezumando por sus poros? Tiene matices hostiles y vengativos. 444 00:31:41,244 --> 00:31:43,163 Como si quisieras destruirle. 445 00:31:46,917 --> 00:31:47,959 ¿De verdad? 446 00:31:56,176 --> 00:31:57,218 Fleischman. 447 00:31:59,220 --> 00:32:00,513 Fleischman, despierta. 448 00:32:01,932 --> 00:32:02,974 Despierta. 449 00:32:03,850 --> 00:32:05,769 ¿Cuál era la palabra? 450 00:32:07,020 --> 00:32:10,148 - ¿Palabra? - Sí, la que buscabas en el mapa. 451 00:32:10,523 --> 00:32:14,110 - ¿Cuál era? - Crescentis. 452 00:32:14,361 --> 00:32:19,074 Creo que era crescentis, faltaban las últimas letras. ¿Por? 453 00:32:19,616 --> 00:32:23,912 Crescentis... Porque acabo de tener un sueño de lo más real. 454 00:32:25,246 --> 00:32:31,211 Estaba en París con mi compañero de la Sorbona, Jean-Marc. 455 00:32:32,087 --> 00:32:37,884 Estábamos en una pastelería comprando cosas para el desayuno. 456 00:32:38,343 --> 00:32:40,762 - ¿De qué estás hablando? - Espera. 457 00:32:41,429 --> 00:32:44,516 Dijiste que el mapa lo hicieron unos franceses, ¿no? 458 00:32:45,433 --> 00:32:48,895 - Sí. - ¿La palabra crescentis... 459 00:32:49,396 --> 00:32:52,816 - no se parece a cruasán? - ¿Qué dices? 460 00:32:53,108 --> 00:32:58,321 - ¿Me estás hablando de un cruasán? - Sí. Coge el mapa. 461 00:33:07,497 --> 00:33:12,085 Vale, ahora dibuja un cruasán entre las dos marcas. 462 00:33:13,962 --> 00:33:16,798 Un cruasán entre las marcas... 463 00:33:23,304 --> 00:33:25,306 - Eso es un brioche. - Anda ya... 464 00:33:25,390 --> 00:33:29,727 Un cruasán, con forma de medialuna. Trae, ya lo hago yo. 465 00:33:31,312 --> 00:33:32,605 Así. 466 00:33:34,190 --> 00:33:36,025 - Aquí tienes. - ¡Caray! 467 00:33:41,239 --> 00:33:44,451 - Es aquí. - La X marca el lugar. 468 00:33:52,000 --> 00:33:54,127 - Dos cervezas. - Marchando. 469 00:33:56,546 --> 00:33:59,382 Holling, Shelly, "Autopistas de Alaska". 470 00:33:59,757 --> 00:34:00,842 Acaba de salir. 471 00:34:03,636 --> 00:34:07,557 - ¿Está el artículo? - No lo he mirado. 472 00:34:11,269 --> 00:34:14,063 Shelly, siento lo de la sopa de maíz. 473 00:34:15,773 --> 00:34:19,194 - No importa. Solo que el pelo... - Ya. 474 00:34:23,656 --> 00:34:25,992 Aquí está, "Restaurantes". 475 00:34:26,784 --> 00:34:30,955 Hay una página entera sobre el Charlie Wong, el Ali Baba... 476 00:34:31,706 --> 00:34:34,334 Tudor House, Barney's Hofbrau... 477 00:34:35,376 --> 00:34:40,465 - ¿Dónde estamos? Ni salimos. - Sí, estamos al final. El Brick. 478 00:34:40,882 --> 00:34:43,468 "Comidas y platos típicos del lugar. 479 00:34:43,551 --> 00:34:46,804 Abierto toda la semana de las 6:00 a medianoche". 480 00:34:46,930 --> 00:34:47,972 Eso es todo. 481 00:34:50,016 --> 00:34:51,059 Es verdad. 482 00:34:51,225 --> 00:34:53,937 "Abierto toda la semana, de 6:00 a medianoche". 483 00:34:54,312 --> 00:34:55,438 Directo al grano. 484 00:34:57,190 --> 00:34:59,359 - Sí. - Sí. 485 00:35:01,611 --> 00:35:02,654 ¡Sí! 486 00:35:06,824 --> 00:35:10,703 Ya llevo tres pastillas. Esta demanda me está matando. 487 00:35:12,622 --> 00:35:15,541 Tenía una idea tan romántica del periodismo. 488 00:35:16,417 --> 00:35:19,504 Hemingway, Dorothy Parker y la mesa redonda... 489 00:35:22,256 --> 00:35:26,886 Pero ya conoces la realidad. La realidad es confusa. 490 00:35:27,720 --> 00:35:32,767 - ¿Te refieres al artículo del Brick? - Tres miserables líneas. 491 00:35:35,436 --> 00:35:36,813 ¿Qué podía hacer? 492 00:35:39,899 --> 00:35:41,526 Eres una buena persona. 493 00:35:43,319 --> 00:35:47,156 - No quieres herir a nadie. - Además, vivimos aquí. 494 00:35:47,281 --> 00:35:52,120 Shelly y Holling se hubieran enfadado y no hay otro sitio donde comer. 495 00:35:52,704 --> 00:35:56,040 - ¿Phil? - ¡Chris! 496 00:35:57,083 --> 00:36:00,336 Chris, vete de aquí, te lo advierto. 497 00:36:00,795 --> 00:36:03,381 ¿Puedes abrir? Solo quiero hablar contigo. 498 00:36:03,506 --> 00:36:06,467 - Lo digo en serio. - He retirado la denuncia. 499 00:36:06,801 --> 00:36:07,927 ¿Podemos hablar? 500 00:36:09,929 --> 00:36:10,972 ¿La has retirado? 501 00:36:17,311 --> 00:36:20,648 Lo siento muchísimo. Lo siento. 502 00:36:21,774 --> 00:36:26,612 - No era por ti, sino por Fleischman. - ¿Joel? 503 00:36:28,531 --> 00:36:32,618 Era mi médico. Era... 504 00:36:34,078 --> 00:36:37,748 Era mi médico, era mi amigo. 505 00:36:38,583 --> 00:36:41,169 Durante cinco años, me ha visto pasar 506 00:36:42,879 --> 00:36:46,799 por la tensión alta, la laringitis, los pólipos nasales... 507 00:36:47,467 --> 00:36:48,634 Fue una de las 508 00:36:49,886 --> 00:36:52,638 relaciones más íntimas y personales que he tenido. 509 00:36:56,309 --> 00:36:58,895 Conocía cada recodo de mi cuerpo. 510 00:36:59,770 --> 00:37:03,399 - ¿Sí? - Y se marchó, me dejó tirado. 511 00:37:04,901 --> 00:37:07,820 Y la he tomado contigo. 512 00:37:09,405 --> 00:37:11,574 Se ha vuelto contra mí. Lo siento. 513 00:37:13,659 --> 00:37:15,703 Le echo mucho de menos. 514 00:37:19,290 --> 00:37:21,542 Te he comprado unas cosillas: 515 00:37:22,210 --> 00:37:27,715 pistachos, queso de La vaca que ríe y cervezas. 516 00:37:28,257 --> 00:37:32,762 - Aunque no basta para compensar. - Gracias, Chris. 517 00:37:36,557 --> 00:37:41,020 - Tengo que irme. Buenas noches. - Buenas noches. 518 00:37:49,153 --> 00:37:54,951 37, 38, 39 y 40 pasos. 519 00:37:58,204 --> 00:38:01,207 "Ecce gloria et maiestas"... 520 00:38:01,791 --> 00:38:04,669 He aquí la gloria y la majestad. 521 00:38:08,798 --> 00:38:11,592 Puede que sus pasos fueran de otro tamaño. 522 00:38:11,634 --> 00:38:16,263 Al fin y al cabo, eran del siglo XVlll y tenían las piernas más cortas. 523 00:38:16,597 --> 00:38:21,894 En serio, vi armaduras en un museo en París y eran minúsculas. 524 00:38:24,522 --> 00:38:27,441 - ¿Fleischman? - Dios mío... 525 00:38:28,275 --> 00:38:29,568 ¿Qué? ¿Qué ves? 526 00:38:31,362 --> 00:38:34,156 - ¿Qué? - La ciudad de las esmeraldas. 527 00:38:35,282 --> 00:38:38,244 - ¿Dónde? - Mira. 528 00:38:41,956 --> 00:38:43,749 Es el edificio Chrysler, 529 00:38:46,419 --> 00:38:49,588 el Empire State y las Torres Gemelas. 530 00:38:50,506 --> 00:38:56,303 - ¿Qué estás diciendo? - Dios mío, es Manhattan. 531 00:38:58,055 --> 00:39:01,475 - Yo no veo nada. - Fíjate ahí. 532 00:39:03,436 --> 00:39:05,354 Ahí mismo. Ahí. 533 00:39:09,358 --> 00:39:11,068 Puede que sí vea algo. 534 00:39:12,778 --> 00:39:13,821 Dios... 535 00:39:16,449 --> 00:39:18,617 ¿No es el edificio de la Pan Am? 536 00:39:21,871 --> 00:39:26,083 Lo conseguimos, encontramos la ciudad esmeralda del norte. 537 00:39:26,667 --> 00:39:27,710 No. 538 00:39:28,669 --> 00:39:33,174 Solo es un reflejo del hielo, la luz hace cosas raras por aquí. 539 00:39:33,257 --> 00:39:37,928 ¡Anda ya! Mira. Ven aquí. Fíjate. 540 00:39:38,721 --> 00:39:40,681 ¿Lo ves? Está ahí mismo. 541 00:39:42,767 --> 00:39:43,809 Vale. 542 00:39:45,060 --> 00:39:46,103 Vale. 543 00:39:47,146 --> 00:39:48,397 Veo algo. 544 00:39:49,815 --> 00:39:53,903 Pero ¿Nueva York la ciudad de las esmeraldas? 545 00:39:54,487 --> 00:39:58,282 No lo sé, pero ahí está. 546 00:40:04,580 --> 00:40:05,623 Ven. 547 00:40:09,142 --> 00:40:11,186 - No. - ¿Qué? 548 00:40:11,728 --> 00:40:13,355 Nueva York... 549 00:40:13,772 --> 00:40:17,734 Has soñado con ella día y noche estos últimos cinco años. 550 00:40:18,193 --> 00:40:21,571 El único apoyo constante en tu vida. 551 00:40:22,948 --> 00:40:24,658 Sea lo que sea... 552 00:40:27,911 --> 00:40:28,954 Es para ti. 553 00:40:31,623 --> 00:40:35,836 Es tu sitio, no el mío. 554 00:40:36,586 --> 00:40:41,883 No lo entiendo. Quiero que vengas conmigo. ¡Vamos! 555 00:40:42,843 --> 00:40:44,678 Solía preguntarme... 556 00:40:46,096 --> 00:40:51,268 "Cuando Fleischman se vaya, si quiere que vaya con él, ¿iré?". 557 00:40:53,395 --> 00:40:54,855 Pero no lo sabía. 558 00:40:58,859 --> 00:40:59,985 Ahora sí. 559 00:41:02,988 --> 00:41:04,823 Este es mi sitio. 560 00:41:05,448 --> 00:41:08,368 Este es mi sitio, es aquí adonde pertenezco. 561 00:41:10,120 --> 00:41:13,081 - ¿De veras no vas a venir conmigo? - No. 562 00:41:16,459 --> 00:41:18,003 Tengo que hacerlo. 563 00:41:36,313 --> 00:41:37,355 Fleischman... 564 00:41:39,608 --> 00:41:40,775 Todo... 565 00:41:44,195 --> 00:41:48,825 - Todo lo que nunca te he dicho... - Yo también. 566 00:42:18,688 --> 00:42:20,231 Buena suerte, Fleischman. 567 00:42:22,692 --> 00:42:23,902 Mazeltov. 568 00:42:41,795 --> 00:42:42,837 Adiós. 569 00:43:12,867 --> 00:43:15,120 - Hola, Maggie. - Hola, Ruth-Anne. 570 00:43:15,411 --> 00:43:18,248 Ayer fui a Cordova y recogí la máquina de pan. 571 00:43:18,331 --> 00:43:20,250 - Se lo haré llegar. - Muy bien. 572 00:43:20,458 --> 00:43:21,835 Tienes correo. 573 00:43:23,628 --> 00:43:25,380 Gracias, hasta luego. 574 00:43:44,065 --> 00:43:46,860 NUEVA YORK ES UN ESTADO DE ÁNIMO 575 00:43:46,901 --> 00:43:47,944 CON CARIÑO, JOEL 576 00:43:59,706 --> 00:44:02,417 "- Aguanta. - Cariño, aguanta." 577 00:44:02,500 --> 00:44:04,836 "Volvemos otra vez." 578 00:44:06,504 --> 00:44:09,632 "- Mi corazón y yo. - Mi corazón y yo." 579 00:44:09,841 --> 00:44:13,386 "Ha vuelto el amor." 580 00:44:14,762 --> 00:44:18,224 "Puedes estar en apuros," 581 00:44:18,433 --> 00:44:21,895 "eso es mejor que no tener amor." 582 00:44:22,020 --> 00:44:26,441 "Aguanta, aguanta. Volvemos otra vez." 583 00:44:28,735 --> 00:44:31,321 "- Supongo... - Cariño, supongo." 584 00:44:31,571 --> 00:44:33,740 "...que nunca aprenderemos." 585 00:44:35,617 --> 00:44:38,786 "Este amor es una locura" 586 00:44:38,995 --> 00:44:42,916 "que me quema por dentro." 587 00:44:44,000 --> 00:44:46,336 "Puedes sacar..." 588 00:44:46,779 --> 00:44:49,821 Ripeado para subXpacio y TusSeries