- ¡Mary Margaret, pequeña! - Hola.
Deja que te vea. Fíjate, estás guapísima.
Necesito un corte de pelo.
- Qué va. - Claro que sí.
- Ya estoy aquí. - Muy bien.
Soy Leland Cole. Encantado.
- Me alegro de que hayas venido. - Gracias.
Leland me salvó la vida en el Canal de Panamá.
Había marejada y me quedé sin pastillas del mareo.
Pero entonces apareció este hombre encantador.
Aprende la lección: no olvides las pastillas y mira al horizonte.
- 45 grados sobre el horizonte. - No se le puede decir nada.
Soy piloto, tengo experiencia con los problemas de mareo.
- ¿Lo ves? - ¿Queréis un Martini?
- Es tan divertido. - Bueno, vale.
- Solo y con una aceituna. - Sí.
Cielo, ¿dónde está Joel?
- ¿En la consulta? - Pues...
El destino de la esposa de un médico. Bueno, futura esposa.
Le invitaremos a cenar.
Me temo que no vas a poder ver a Joel en este viaje, mamá.
- ¿No? - Está en la selva, vacunando niños.
En un lugar muy remoto, no tienen ni teléfono ni nada.
Me dijo que te dijera que te echaba de menos y que te diera un beso.
Qué pena. Hay tanto de que hablar: la lista de boda, las invitaciones.
- No hemos ni fijado la fecha. - Yo optaría por mayo o junio.
Nunca es pronto para planificar una boda.
Yo lo hice en cuanto me lo dijiste. Y ya iba siendo hora, la verdad.
- ¿Necesitas hielo? - Sí.
Muy bien. Voy a traerlo.
DOCTOR EN ALASKA 6x14 "LA MALDICIÓN DE MAMÁ" Subtítulos subXpacio
- Estos cubitos son de hace un tiempo. - En mi opinión, mientras estén fríos...
Vamos al asunto, ¿no? Toma, Mary Margaret, esto es tuyo.
- ¿Qué es? - Tus valores fiduciarios.
A principios de año has cumplido la edad.
No sabía que tenía tanto.
No lo tenías, hasta que convencí a Howard Nucomb.
Tu padre lo había metido todo en Bonos del Tesoro.
- Es casi el doble. - Así es mi Janey, a toda máquina.
Una corazonada, nada más. Artículos de consumo.
Que sepas que hubiera cubierto cualquier pérdida.
Pero ya ves, salió bien.
Gracias.
Pero no te gastarás nada de eso en la boda.
He hablado con Frank y Grammy y está todo previsto.
- Mamá, lo de la boda... - Quiero decirte algo sobre el dinero.
Estos son tus ahorros, ¿entendido?
Tuyos. Y tienes que protegerlos.
- No saldré a gastármelo en zapatos. - Hablo de un acuerdo prenupcial.
No es por Joel,
es un joven muy agradable y sé que estáis enamorados.
- Mamá... - Escúchame esta vez, Mary Margaret.
Las cosas cambian.
Fíjate en mí.
En estos tiempos que corren, una mujer necesita su dinero.
Está bien. Gracias, mamá.
Reparte bien. Quiero recuperar lo que se ha llevado el doctor.
¿Y qué pasa con Vincoeur? Se ha forrado.
"El hombre solitario contemplaba y contemplaba su oro,
su sudor, su sangre, el salario a pulso ganado.
Pero ahora qué dulce era tenerlo,
alegre y brillante junto al resplandor del fuego".
Gana un par de pavos y se pone a recitar a ese Doggerel.
No es Doggerel, es Robert Service. El poeta de la naturaleza.
- A Maurice nunca le ha gustado. - No sabe lo que se pierde.
"El silbido de Sandy McGraw" pone la piel de gallina.
¿Hola? ¿Jugamos al póquer o qué?
- ¿Cuántas quieres? - Estoy servido.
Lo que faltaba.
Si gana un par de manos más se hará el barco de caoba.
¿Tienes un barco?
Lo estoy construyendo. Se llamará Miranda.
Cuando consiga que flote, su hija ya será abuela.
¿Lo construyes desde cero? Debes necesitar mil herramientas.
Es curioso que lo menciones. Tengo todas las que hay.
- ¿Y sabes cuál uso más? - ¿Cuál?
- Un batidor de huevos. - Ya sé para qué.
- Así sientes la textura de la madera. - ¡Tú lo has dicho! Exactamente.
¿Dejaréis ya de cotorrear?
- ¿Qué haces, Holling? - Perdón.
De mi repleto botín: 25 centavos.
Cerrado por inventario.
- ¿Así que estamos tú y yo solos? - ¡Walt!
Iba a arreglarme primero, pero no he podido evitar pasar.
¿Cómo has vuelto tan pronto? ¿No te ibas para todo el mes?
Las trampas no han funcionado.
Solo he cazado dos ratones y uno había perdido mucha piel.
Pues me alegro de que hayas vuelto. El tiempo ha empeorado.
Y que lo digas, casi pierdo mis polainas en la ventisca.
Y la artritis empieza a fastidiarme. Mis huesos no son como eran.
- ¿Has pensado en retirarte? - ¿Y dejar de helarme en la nieve?
Ya lo creo. Pero, ¿qué haría?
¿Vagar por el pueblo? Acabaría encerrado en un manicomio.
- Tengo una idea. - ¿Cuál?
- Puedes trabajar aquí. - ¿En la tienda?
- Es solo una idea. - ¿Ultramarinos?
- No es para mí. - Bueno...
- Calentito, para variar. - Cierto.
- Pero ¿no tienes a Ed? - Nunca vienen mal dos manos más.
- Así podría dedicarme a las cuentas. - No sé.
La compañía sería agradable...
- Hola, Shelly. - ¿Qué hay, Maurice?
¿Está Holling por ahí? Debemos irnos.
Dos Denvers sin cebolla. Holling no está.
- ¿Que no está? ¿Dónde está? - Trabajando en su barco.
¿Trabaja en esa bañera en nuestro día de sauna?
Sí, con el Dr. Phil.
Por el amor de Dios, es nuestro día de sauna.
- Tengo otra para ti, Phillip. - A ver.
"No es al enemigo a lo que tememos, ni al zumbido de las balas.
No es a la trayectoria del proyectil ni a la explosión de una mina".
"Ni a los francotiradores que quieren...
- Bien. - ... cortar nuestras esperanzas de raíz.
"No es las armas, ni a los alemanes, sino al barro, al barro, al barro".
- ¿Qué tal, Maurice? - ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
Hola, Maurice, ¿qué te parece?
Hemos avanzado tanto que hemos empezado con el casco.
- Es bonito, ¿verdad? - Precioso.
Holling, es nuestro día de sauna.
¿Por qué no terminas y nos vamos?
Nuestro día de sauna... Maurice, se me había olvidado.
¿Se te ha olvidado?
¿Cómo es posible? Hemos ido a la sauna desde que abrieron.
Tengo pan integral y aguardiente con hielo.
Solo hay que ir a Cantwell a por ese arenque que te gusta.
No puedo, Phil ha venido a trabajar en el barco.
Lo siento, Phil.
- Pero la reserva es solo para dos. - Da igual, podemos ponernos otro día.
¡No! Estamos en plena faena.
Ya estoy mezclando la cola y tú tienes las medidas para serrar.
- ¿Quieres decir que no vas a venir? - Bueno...
- Podrías quedarte tú. - ¿Aquí?
Sí, a ayudarnos con el barco. Y luego comemos juntos.
- Ya habrá algo que puedas hacer. - Queda mucho trabajo.
- No, me parece que no. - ¿De verdad?
- Vale. - Otra vez será, caballeros.
- Nos vemos, Maurice. - Hasta luego.
¿Intentabas escabullirte, Phil? ¿Te ha salido una ampolla, flojucho?
Ten cuidado, Vincoeur. Van a saltar chispas por aquí.
"Las luces de medianoche han visto muchas cosas,
- pero ninguna tan misteriosa... - ... como la noche del lago Lamarge,
...cuando incineré a Sam McGee".
En tu primer día, te pondré con la fruta en conserva.
- Tú a mandar, Ruth-Anne. - Esto es lo que hacemos.
Cada seis meses las rotamos. Las de atrás las ponemos delante...
Y las de delante, atrás. Me parece razonable.
Ya que estamos, tienen que mirar hacia fuera.
- Que se vea la etiqueta. - No había terminado.
- Quítales el polvo. - Sí, señora.
Y no solo por arriba. Si tienes alguna duda, pregunta a Ed.
Ya tengo un montón de preguntas. Es mi primer día de trabajo en...
cuarenta y tantos años.
¿Diga?
Dos chorritos de angostura, cuatro vasitos de bourbon
- y dos vasitos de vermut. - Muy bien.
¿Y por qué lo llaman Manhattan?
- Me enteraré y te lo diré. - Leland, te toca.
- No creas que ganarás esta partida. - Siempre tan optimista, Hayden.
Mi bebida energética.
Señoras. Qué preciosidad.
Ese joven no ha sufrido lo suficiente la amargura de la derrota.
Adelante, Leland, diviértete. Estamos bien aquí.
- ¿Verdad, cariño? - Claro que sí.
Por supuesto. Tú estás bien y yo también.
- Todo está bien. - Volveré antes de que llegue la sopa.
- Es simpático, mamá. - Solo nos divertimos.
Es más bueno que el pan, nunca se queja.
¿Cómo lo decís? Es de bajo mantenimiento.
- ¿Me disculpas un momento? - Claro.
Fleischman, ¿qué haces aquí? ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Es tu madre? - No mires.
No sabe nada de lo nuestro. Ni de ti, ni de nada.
- Ya. - Tienes razón, lo sé.
Pero por fin ha dejado de agobiarme. Le doy lo que quiere. O eso cree.
Mary Margaret al fin casada. ¿Puedes hacerme ese favor?
- Vale, ya pescaremos otro día. - Muchas gracias.
¿Sabes? Me gusta tu nuevo tú.
- Hasta luego. - Adiós.
- Hola. - ¿Todo bien, cariño?
- Sí, solo... - ¿Quién era ese?
- Uno de la zona, que estaba perdido. - Me sonaba de algo.
No le conoces.
- Sopa de pollo con fideos. - Voy a buscar a Leland.
¿Quieres jugar, Maggie? Tengo cuerda para rato.
Quizá después, Hayden.
Leland, ya está la sopa.
Se lo toma con calma antes de tirar. ¿Verdad, Leland?
Le da igual que le esperemos.
Leland, a comer.
¿Leland?
Oye, Leland.
No...
¡Mamá! ¿Puedes venir un momento?
- ¿Intentaba meter la bola uno? - Por esta banda.
- ¿Me ayudáis a subirle a la mesa? - Claro, doctor.
Con cuidado. Empujadlo un poco.
Sabía de cócteles. Podría ser barman en el Ritz.
¿Cómo ha pasado? Ni siquiera tosió.
Lo siento.
- Mamá... - Dios mío. Así, tan de repente.
Leland...
Su sopa aún está caliente.
¿Qué hacemos con él?
Shelly tiene razón. Los hoyos que cavé están reservados.
- ¿Hoyos? ¿Se refiere a tumbas? - Sí.
No. No podemos enterrarle aquí.
Seguro que su gente querrá que vuelva.
Creo que tiene familia en Ohio. ¿O era Iowa?
- Siempre los confundo. - ¡Mamá!
- ¿No sabes ni de dónde es? - Nos conocimos en un barco.
- ¿Certificado de defunción? - Sí.
Le enseñaré donde están.
No se podía hacer nada.
Seguramente ha sido un aneurisma masivo en el flujo cerebral.
- No se preocupe, apenas sufrió. - Gracias.
Qué sincero. No me habías dicho que había otro médico.
¿Médico? No, mamá. No es médico, es veterinario.
- ¿Veterinario? - Sí.
No tengas miedo de castigarte con una buena sauna.
- ¿Ya está? - Sí.
Date fuerte, que circule la sangre. No pasa nada si te duele un poco.
Eso es, date unos azotes. Vamos, date fuerte, sin miedo.
Así está mejor.
Te encuentras bien, ¿verdad? Rejuvenecido.
¿Puedes creer que alguien desprecie la oportunidad de una buena sauna?
Figúrate.
Vamos.
Come un poco de crema de arenque con algo de pan.
Y un poco de cebolla.
- Ya me he comido tres, Maurice. - Toma, coge otro.
¿Qué te pasa?
- No me encuentro muy bien. - ¿No te encuentras bien?
Creía que sabías apreciar una buena sauna.
Creo que han sido los cangrejos de antes.
Toma, ahora sí te gustará este aguardiente.
No quiero más, por favor.
¿Qué te pasa? Estás más triste que un pingüino en el desierto.
Lo siento, Maurice.
Haremos una cosa, echaremos agua para que haya vapor.
Se te pasará el dolor de tripa. Eso es.
Allá va, eso es.
Ahora, tú respira por la nariz.
¡Que respires por la nariz!
Necesitaríamos la autopsia, pero está claro que fue un ataque.
Es como si alguien apagase la luz de repente.
Crema de cacahuete y escabeche. Es el tuyo.
- Ahí está. Nunca se sabe, ¿a que no? - No.
Hay que disfrutar cada día de tu vida de las cosas sencillas,
como clavar clavos o compartir un sándwich con un colega.
- ¿No verías a Maurice ayer? - No, creo que no.
Él me ha cancelado el día de sauna muchas veces.
Que si tiene que dar un discurso allí, que si una reunión de negocios allá.
Shelly se ha acordado de mi relleno favorito.
¿Doctor Capra?
- ¿Dónde lo ponemos? - Aquí, gracias.
- No me gusta dejarle en un granero. - Necesita el frío, mamá.
Además, con las puertas está a salvo de las alimañas.
Supongo que estará bien durante unos días.
Dios mío. Pobrecito.
Cuánto lo siento.
Puede conseguirle un ataúd en el aeropuerto de Anchorage.
- Lo normal es el aluminio hermético. - Aluminio hermético. Lo recordaré.
Recuérdamelo, Mary Margaret.
Y pida el descuento para el vuelo de vuelta.
- ¿Aunque no sea pariente? - Pero acompaña al cuerpo.
He hablado con el forense de Anchorage. Es el procedimiento.
- A su edad no suele hacerse autopsia. - Gracias.
Ha sido muy amable.
Es Ud. tan competente como un médico de verdad.
- ¿Cómo? - Mamá, deberíamos irnos.
Tenemos un montón de llamadas y cosas que hacer.
¿Sabes? Creo que era de Dayton.
Su ex mujer se apellidaba Firestone.
Ya están los estantes surtidos. ¿Nadie para a comer?
Voy a comprar un par de empanadas de atún.
- ¿Has acabado con las latas? - Sí, y además te invito yo.
- Espera. ¿Qué es esto? - ¿Qué?
¿Qué hace esto aquí? ¿No lo habías colocado todo?
¿Esto? Es un P.C., Ruth-Anne.
- ¿Qué? - P.C., punto de compra.
- Ya sé lo que es. - Ruth-Anne...
- ¿Qué vendes más en invierno? - Pues...
Estas latas de carne no duran mucho en el estante.
Exacto. ¿Y por qué las pones? Es un trabajo innecesario.
Así hay más sitio en el estante para lo que da más beneficio.
Como artículos femeninos: lápices de labios, lociones...
- No. - ¿Por qué no?
Porque aquí no hacemos así las cosas.
- ¿No quieres probar? - A mí me gusta.
Así está más a mano, y aunque no lo necesites...
Me da igual, Barbara Jean.
No voy a tener un castillo de naipes en medio de mis pasillos.
Es marketing, por Dios.
Walt, si no lo colocas tú, lo haré yo.
Lo que tú digas.
...solo un concejal para enroscarla y seis para robarte.
- Y te roban bien, ¿verdad? - Son unos ladrones.
- Maurice. - Hola.
Perdona.
- Me alegro de verte. - Buenas noches.
Hoy hay hígado de cordero y cebolla. ¿Le digo a Eugene que te sirva?
No, gracias. No tengo mucha hambre.
Oye, Maurice...
Siento mucho haber olvidado nuestro día de sauna.
Da igual, fui de todas formas. Me lo pasé muy bien con otro amigo.
- Bueno, pues me alegro. - Holling.
¿Recuerdas el televisor en color que te presté hace tiempo?
- Necesito que me lo devuelvas. - ¿Sí?
Sí, para mi habitación de invitados. El que tengo allí no tiene mando.
- Ya. - Bueno...
Supongo que ni siquiera lo utilizas. No debes de tener tiempo,
con todo que tú y Phil hacéis juntos.
Como hacer el mono con el barco y las demás chorradas.
Es mi televisor.
Te lo devolveré.
- ¿Seguro no necesitas ayuda? - Está controlado.
- Huele bien. - Gracias.
- ¿Te sirvo? - De momento solo una, por favor.
- Respecto a las latas... - Fue un disparate, Walt.
Díselo a los de Walmart. No les va nada mal.
Alguien podría tropezarse y llevarme a juicio.
- ¿Y el seguro? - Me subirían las primas.
Solo quiero ganar la discusión.
- ¿Quieres dejarlo? - Muy bien.
Bien.
- Walt, no nos enfademos. - Está bien.
Fíjate, estamos discutiendo por unas latas.
Y estropeando una bonita cena.
- Dejemos el trabajo en el trabajo. - De acuerdo.
Bien. Hay tarta de manzana de postre.
- No creas que no he mirado. - Cómo eres.
Mírate, Lele.
No soportabas las sábanas apretadas, ¿verdad?
¿O ese era Frank?
De todas formas, quería decirte
que he localizado a tu ex mujer en Youngstown
y va a llamar a tu hermano.
No sabía que habías estudiado en Rutgers.
Jeff hizo la solicitud ahí. Mi hijo.
Bueno, da igual. Enseguida estarás camino a casa.
Querido mío... Mira cómo estás.
Lo siento mucho.
Ya no haremos el viaje en el Transcanadiense.
Se acabó el tren.
- ¿Mamá? - ¿Mary Margaret?
- ¿Qué haces aquí? ¿Va todo bien? - Solo he venido a echarle un vistazo.
Está bien, ¿verdad?
¿No quieres dormir? Ha sido un día muy largo.
Estaba tan lleno de vida, Mary Margaret.
Siempre vivía al máximo.
¿Y qué tenía que pasarle? Tenía que conocerme.
- Mamá... - Es la verdad. Soy yo, es verdad.
- Pregúntaselo a Frank. - ¿A papá?
Decía que nuestro matrimonio le estaba matando poco a poco.
Vamos, es una forma de hablar. La gente lo dice mucho.
Díselo a Leland. Díselo a Cappy.
- ¿A quién? - Cappy Moss.
Un viejo amor.
Fue en segundo año de carrera. Íbamos en una canoa.
Para exhibirse delante de mí, el pobre se zambulló.
- Y no salió nunca más. - ¿Tu novio se ahogó?
Espera.
Robert Henzell...
Hacía años que no me acordaba de ese picnic.
Pero él era alérgico a las abejas, no se me puede culpar a mí.
¿Eran novios tuyos?
¿Murieron?
Le dije que no aplastara esa abeja, te lo prometo.
Soy yo. Soy yo. Es culpa mía, ¿verdad?
- ¿El qué? - ¿El qué? Deberías habérmelo dicho.
Conoces mi historial con los hombres. He perdido cinco novios.
¿Y ahora esto? ¿Y esto?
¿No te das cuenta, mamá? Es nuestra maldición.
Somos unas parias para los hombres. O los matamos o los alejamos.
No. Eso no es verdad, Mary Margaret.
- ¿No? - Claro que no.
Fíjate... Fíjate en ti y en Joel.
Mamá... Tengo que decirte una cosa.
- Joel no estará... - No, claro que no está muerto.
Se ha ido. Se ha ido del todo.
- ¿Habéis terminado? - Iba a decírtelo, de verdad.
Pero me pareció más fácil no decírtelo, es que...
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, mucho.
- Mamá, no tienes por qué. - Pero es así.
Ya estoy, Ruth-Anne.
Yo me ocupo de la caja, tú sigue con las revistas.
¿Seguro?
Venga, Dwight, a ver si consigo que te vayas.
Una pizza de chorizo. En oferta. Buen ojo.
Pastel de chocolate. Al infierno las calorías.
Supongo.
¿Qué es esto? ¿Desenex? ¿Tienes hongos en los pies?
- Un poco. - Hay hongos entre nosotros.
Debe picar una barbaridad.
- ¿Te reconcome? - Bueno, sí...
Yo me encargo de la caja, Walt. He dicho que me ocupo de Dwight.
- Me las arreglo bien, Ruth-Anne. - Te digo que me encargo yo. Ahora.
- Estoy terminando. Ni hablar. - Hablar es lo que no deberías hacer.
- ¿Qué quieres decir? - Hongos entre nosotros...
Los hongos son una enfermedad y en Dwight es crónica.
- ¿No has pensado que pueda ofenderse? - Tengo un poco de prisa.
¿Crónica? Pues dile que se lave los pies crónicamente
- y que se cambie de calcetines. - Ruth-Anne...
Vete ahora mismo de aquí. No te lo voy a repetir.
- Ruth-Anne... - Cállate. Ahora te atiendo.
Y tú eres la experta en relaciones públicas...
Oídme todos, se acabó. Venga.
¿Por dónde íbamos? Serán 1'59 dólares.
En la bahía de Santa Mónica hay un cartel que pone:
"No coman más de 1 kg de pescado de estas aguas al mes".
Mon ami, nos daremos un festín.
Pescaremos un lucio gigantesco, llevaremos el barco a la orilla
y nos pegaremos un banquete. ¡Verás lo que es comer!
- Ahí está Maurice. - ¡Hola!
- Maurice, veníamos a verte. - No me digas.
Sí, íbamos a acabar el trabajo de ensamblaje en el barco.
Pero has comprado todo el barniz impermeable.
Sí, voy a darle una capa a mi embarcadero.
- ¿En pleno invierno? - He oído que quizá suba de precio.
- Pues necesito una lata. - Lo siento.
- No os puedo ayudar. - No necesitas las seis.
Tengo que cubrirlo por debajo.
- Eso es una estupidez y lo sabes. - ¿Algún inconveniente, Vincoeur?
Todo tiene que hacerse a tu manera, ¿verdad?
Solo lo que te vaya bien a ti.
- Da igual. Las compramos en Cantwell. - No iremos a Cantwell.
- Las latas son mías. - Por el amor de... Toma el dinero.
- No quiero tu dinero. - Pues yo quiero una lata.
- ¡Dame esa lata! - Chicos, venga... Dejadlo.
¡Vete a la mierda!
- Tranquilos. - ¡Por Dios, dame el sombrero!
- Es una tontería. - ¡Fumier!
- ¡Maldito canadiense, te...! - ¡Dame el sombrero!
Es una tontería, venga.
¡Te voy a matar...!
¿Qué hace, Minnifield?
Mira mi sombrero.
¿Qué estáis mirando?
- Deberíamos descansar. - Acabamos de hacerlo.
Esta mujer tiene todo su dinero invertido en existencias.
Si fuera lista, el mayorista le guardaría esta comida para perros.
Sí.
Tienes que bajarlas al sótano con este trasto,
para luego volver a ponerlas.
- ¿Un caramelo? - Gracias, Walt.
Nada sabe mejor que un caramelo con cinco dedos de descuento.
Birlado.
Chorizado.
Robado.
Quieres decir que no lo has anotado en el librito de cuentas.
Tacaña.
Puede oír a través de las paredes.
¿Oír? A veces, hasta ve a través de ellas.
Hoy me ha pillado con un batido de chocolate.
- Vosotros, ¿qué hacéis ahí? - Nada, Ruth-Anne.
Walt, quiero hablar contigo en el despacho.
- Ya estamos otra vez con lo mismo. - Walt. Será mejor que me dejes eso.
- ¿Querías verme, jefa? - Pasa y cierra la puerta.
- La puerta. - Por favor.
- Ruth-Anne... - Quiero hablar contigo.
- Por las cabezas de apio. - No es por eso.
Las corté demasiado, pero tenía que hacerlo.
Tenían los tallos helados. Hablaré con el tío, es un estafador.
Por favor, Walt.
Me cuesta mucho trabajo y no me lo facilitas.
- ¿Qué? - Nuestro acuerdo no funciona.
Me parece que el comercio no es lo tuyo.
- Eres maleducado, beligerante... - ¿Cuándo?
No pienso seguir discutiendo contigo. No puedo ni quiero aguantarlo más.
Lo siento, pero tienes que irte.
- ¿Irme? - Eso es.
- ¿Es que quieres despedirme? - Lo siento.
Me ha despedido mejor gente que tú.
En Merrill Lynch, Charlie Merrill hizo que me echaran del edificio.
Pensaba que te hacía un favor.
Debería haberlo sabido.
Buenas noches.
¿Sabes, Eugene?
- ¿Sabes qué es lo irónico? - ¿Qué?
Mi vida.
Toda mi vida, Eugene.
Me he pasado toda la vida, toda, intentando ser distinta a ella.
¿Tu madre otra vez?
Mi madre se quedó en casa, yo estudié una carrera.
Mi madre era profunda y desesperadamente dependiente,
y yo era total y completamente independiente.
Ella sumisa, yo aventurera. Ella educada...
Bueno, no grosera, pero...
¿Te pongo otra?
Qué irónico, Eugene.
Después de toda esa lucha, del esfuerzo, los viajes y el riesgo,
- ¿qué es lo que descubro? - No lo sé, ¿qué?
Que soy como ella.
Soy igual que mi madre. Soy su clon.
La Sra. Jane Stowe O'Connell, duplicada para infestar la tierra
y que todo se repita.
Somos veneno, Eugene. Mi madre y yo.
O vuelan o los matamos. Todos los hombres que tocamos.
David, pobre David... Se congeló en un glaciar.
Y a Steve Escandon lo mató un rayo.
Y Rick, pobre guaperas tontorrón,
aplastado por un satélite.
Interesante.
Buenas noches, O'Connell. Estás muy guapa esta noche.
- ¿Está ocupado? - No.
- Ocúpalo bajo tu responsabilidad. - Gracias.
¿Has cosido tu sombrero?
Se ha quedado bastante fastidiado. La copa no quedará igual.
- Quizá deberías comprarte otro. - ¿Qué?
¿Como si fueran un par de calcetines? Es mi sombrero.
- Un buen Flechet Trilby. - ¿Entonces, no?
Es mi sombrero.
Me sentía a gusto con él. Estaba hecho a mi medida.
La forma era perfecta. Voy a...
Ese hijo de perra me lo arrancó y lo hizo pedazos.
Es un gran insulto. Un quebecois mataría por menos.
- ¿Sí? - Quizá hubiera debido.
Ha tenido suerte de que no le haya arrancado el hígado.
Venderán helados en el infierno antes de que vuelva a hablar con él.
- No son más que celos, Holling. - ¿De qué? ¿De mi Flechet?
No, tonto. De ti y el Dr. Capra.
¿Por Phillip?
El barco, las charlas en el bar, perderte la sauna y no contar con él.
En cierto modo, sabía que Phillip tenía algo que ver.
Pero no tenía derecho a romperme el sombrero.
Yo y Ronnie Barad. Octavo. Éramos íntimas desde los 6 años.
Pero Ginny Braych llegó a nuestro colegio.
Nos empezamos a llevar bien y Ronnie se volvió rara y humillaba a Ginny.
¿Y eso por qué? Por la C mayúscula, Holling.
Los celos.
Oye, ¿qué te parece si enciendo las velas,
deshago la cama y hago que te olvides de Maurice?
La carrera se ha suspendido.
Recógelo.
Les dije que les llamaría y se me olvidó.
- Estás aquí. - Ruth-Anne.
- ¿Te importa si me siento? - Es un país libre.
He estado pensándolo y quiero que vengas a vivir conmigo.
- ¿A vivir? - Eso es.
- ¿Contigo? - Ya lo sé.
Siento lo de la pelea en la tienda, de veras.
- Las cosas no han funcionado. - Qué suave lo dices.
¿Por qué romper el trato?
- ¿Es lo que quieres? - A ver.
Si dos no se llevan bien, no se llevan bien.
¿Que no nos llevamos bien? Hemos cocinado juntos, comido juntos,
dormido juntos...
Corrígeme si me equivoco, pero creo que nos llevábamos bien.
- Es verdad. - ¿Entonces?
No te entiendo, mujer.
¿Quieres salir del fuego para meterte en las brasas?
¿Qué pasa? ¿Te gusta perder el tiempo?
Si hay que mandarlo al traste, hagámoslo de una vez.
- No dije que fuera fácil. - Tú lo has dicho.
Escúchame bien, Walt Kupfer. Yo estaba muy bien sin ti.
Pero, maldita sea. ¿Qué dices? ¿Sí o no?
Yo digo que sí. ¿Y tú?
Vaya...
Eres dinamita pura, ¿lo sabías, Ruth-Anne Miller?
Tráelo por ahí.
- Mi hija, la piloto de avión. - Vaya una visita.
- No hay boda, hay un fallecido... - Por favor, olvídate de la boda.
No puedo evitarlo. He terminado con los hombres.
- Basta de muertos en mi conciencia. - No sigas con lo tuyo con los hombres.
¿Lo mío? ¿Y lo tuyo qué?
¿No estabas en el granero, llorando por Cappy, Leland y el de las abejas?
Cariño, me pillaste en mal momento.
El pobre Cappy estaba exhibiéndose. La culpa fue solo suya.
¿Y la picadura de abeja? Por Dios...
Hablando del rey de Roma, ahí está Leland.
Creo que es culpa suya, de los hombres.
No tienen aguante.
O se mueren o salen pitando a la primera dificultad.
¿Y quién se queda a componer las piezas,
transportar el cuerpo y limpiar armarios? Nosotras.
Y aún se atreven a llamarnos el sexo débil.
No sé, mamá. Físicamente somos más pequeñas y débiles.
Ingenua.
Las chinas paren en el campo y vuelven a trabajar.
Con cuidado.
A los hombres les duele un dedo y corren al hospital.
- Es verdad. - Debería estar agradecida a tu padre.
Antes de que Frank muriera, no tenía ni que mirar los recibos.
No hubiera reconocido unas acciones ni mirándolas con lupa.
- Cuidado con la cabeza. - Perdón.
¿Y qué iba a hacer? ¿Hacerme la muerta?
Sus inversiones apenas daban beneficios
y esos bonos municipales... ¿Estaba loco o qué?
- Pobre Frank, serio pero poco listo. - ¿Sabes que tienes razón?
No hace falta que inviertas a lo loco,
pero tienes que arriesgar si quieres algo a cambio.
No. Digo con los hombres, mi relación con los hombres.
Tienes toda la razón. No es culpa nuestra si somos fuertes.
Voy a olvidarme de este asunto y a seguir con mi vida.
- Gracias, mamá. - De nada, cariño.
- Oye, mamá. - ¿Sí, Mary Margaret?
Respecto a mi dinero,
¿qué crees que debo hacer con él? ¿Dejarlo a plazo fijo o invertirlo?
Mira, si quieres mi consejo...
¿Sabes que sí?
No me lo puedo creer, pero quiero tu consejo.
Mercado inmobiliario. Buenos beneficios.
Tú invierte 50.000 dólares al año.
Calcula un beneficio del 10% y tienes medio millón de dólares.
Yo evitaría propiedades residenciales, dan problemas.
Te aconsejo las comerciales, el beneficio es triple.
¡Alaska! ¿Cómo la llaman? ¿La última frontera?
Créeme, Mary Margaret, lo único que hará este sitio es crecer.
¿Y bien?
No tengo nada que decirte.
Muy bien.
El sombrero es el orgullo de un hombre.
- Se nos fue de las manos. - En eso estoy de acuerdo.
Pero cuando un hombre decide anular una cita
con otro hombre,
- debe avisarle 24 horas antes. - Pero...
Creo que en eso también estoy de acuerdo.
Ya.
Creo que puedo comprarte otro. ¿Qué talla es? ¿Siete y 3/8?
No. Creo que voy a quedarme con este.
Gracias de todas formas. Es como un viejo amigo.
- Medio. - ¿Medio?
Siete y medio.
Sí.
Un sombrero nuevo es divertido durante un tiempo.
Variar un poco, un cambio. Ya sabes, algo diferente.
Pero para estar a gusto, para sentirte cómodo,
no hay nada como un viejo sombrero.
¿Me comprendes?
Te comprendo.
- Muy bien. - Bien.
PROYECCIONES POR LA TARDE MARTES Y SÁBADOS
SE VENDE
- Hola, Maggie. - Hola, Ed.
- ¿Qué estamos mirando? - Estoy pensando.
- Hola, Walt. - Buenos días, Shelly.
- ¿Te vas de viaje? - Más o menos.
Adiós.
Ripeado para subXpacio y TusSeries