1 00:00:07,415 --> 00:00:10,751 - ¡Mary Margaret, pequeña! - Hola. 2 00:00:11,001 --> 00:00:15,297 Deja que te vea. Fíjate, estás guapísima. 3 00:00:15,423 --> 00:00:16,757 Necesito un corte de pelo. 4 00:00:16,841 --> 00:00:18,342 - Qué va. - Claro que sí. 5 00:00:18,551 --> 00:00:20,636 - Ya estoy aquí. - Muy bien. 6 00:00:20,803 --> 00:00:23,097 Soy Leland Cole. Encantado. 7 00:00:23,180 --> 00:00:26,016 - Me alegro de que hayas venido. - Gracias. 8 00:00:26,142 --> 00:00:28,894 Leland me salvó la vida en el Canal de Panamá. 9 00:00:29,145 --> 00:00:32,148 Había marejada y me quedé sin pastillas del mareo. 10 00:00:32,231 --> 00:00:34,984 Pero entonces apareció este hombre encantador. 11 00:00:35,109 --> 00:00:41,073 Aprende la lección: no olvides las pastillas y mira al horizonte. 12 00:00:41,657 --> 00:00:45,369 - 45 grados sobre el horizonte. - No se le puede decir nada. 13 00:00:45,494 --> 00:00:49,039 Soy piloto, tengo experiencia con los problemas de mareo. 14 00:00:49,165 --> 00:00:51,709 - ¿Lo ves? - ¿Queréis un Martini? 15 00:00:52,251 --> 00:00:55,004 - Es tan divertido. - Bueno, vale. 16 00:00:55,212 --> 00:00:56,881 - Solo y con una aceituna. - Sí. 17 00:00:57,006 --> 00:00:58,716 Cielo, ¿dónde está Joel? 18 00:01:00,092 --> 00:01:02,178 - ¿En la consulta? - Pues... 19 00:01:02,303 --> 00:01:06,599 El destino de la esposa de un médico. Bueno, futura esposa. 20 00:01:06,807 --> 00:01:08,142 Le invitaremos a cenar. 21 00:01:08,225 --> 00:01:11,854 Me temo que no vas a poder ver a Joel en este viaje, mamá. 22 00:01:11,979 --> 00:01:15,983 - ¿No? - Está en la selva, vacunando niños. 23 00:01:16,108 --> 00:01:19,486 En un lugar muy remoto, no tienen ni teléfono ni nada. 24 00:01:19,612 --> 00:01:24,241 Me dijo que te dijera que te echaba de menos y que te diera un beso. 25 00:01:24,366 --> 00:01:30,039 Qué pena. Hay tanto de que hablar: la lista de boda, las invitaciones. 26 00:01:30,289 --> 00:01:34,210 - No hemos ni fijado la fecha. - Yo optaría por mayo o junio. 27 00:01:34,335 --> 00:01:36,545 Nunca es pronto para planificar una boda. 28 00:01:36,670 --> 00:01:41,342 Yo lo hice en cuanto me lo dijiste. Y ya iba siendo hora, la verdad. 29 00:01:42,134 --> 00:01:44,011 - ¿Necesitas hielo? - Sí. 30 00:01:44,178 --> 00:01:46,096 Muy bien. Voy a traerlo. 31 00:01:50,225 --> 00:01:53,812 DOCTOR EN ALASKA 6x14 "LA MALDICIÓN DE MAMÁ" Subtítulos subXpacio 32 00:02:36,146 --> 00:02:41,944 - Estos cubitos son de hace un tiempo. - En mi opinión, mientras estén fríos... 33 00:02:44,113 --> 00:02:48,450 Vamos al asunto, ¿no? Toma, Mary Margaret, esto es tuyo. 34 00:02:48,575 --> 00:02:50,536 - ¿Qué es? - Tus valores fiduciarios. 35 00:02:50,661 --> 00:02:52,788 A principios de año has cumplido la edad. 36 00:02:57,626 --> 00:02:58,919 No sabía que tenía tanto. 37 00:02:59,044 --> 00:03:02,214 No lo tenías, hasta que convencí a Howard Nucomb. 38 00:03:02,297 --> 00:03:05,592 Tu padre lo había metido todo en Bonos del Tesoro. 39 00:03:06,468 --> 00:03:10,139 - Es casi el doble. - Así es mi Janey, a toda máquina. 40 00:03:10,639 --> 00:03:14,268 Una corazonada, nada más. Artículos de consumo. 41 00:03:14,393 --> 00:03:17,646 Que sepas que hubiera cubierto cualquier pérdida. 42 00:03:17,771 --> 00:03:20,107 Pero ya ves, salió bien. 43 00:03:21,316 --> 00:03:22,359 Gracias. 44 00:03:22,818 --> 00:03:25,988 Pero no te gastarás nada de eso en la boda. 45 00:03:26,155 --> 00:03:29,533 He hablado con Frank y Grammy y está todo previsto. 46 00:03:29,658 --> 00:03:34,705 - Mamá, lo de la boda... - Quiero decirte algo sobre el dinero. 47 00:03:35,289 --> 00:03:38,041 Estos son tus ahorros, ¿entendido? 48 00:03:38,292 --> 00:03:40,919 Tuyos. Y tienes que protegerlos. 49 00:03:41,336 --> 00:03:46,842 - No saldré a gastármelo en zapatos. - Hablo de un acuerdo prenupcial. 50 00:03:46,925 --> 00:03:48,218 No es por Joel, 51 00:03:48,343 --> 00:03:52,014 es un joven muy agradable y sé que estáis enamorados. 52 00:03:52,139 --> 00:03:55,893 - Mamá... - Escúchame esta vez, Mary Margaret. 53 00:03:56,977 --> 00:03:58,479 Las cosas cambian. 54 00:03:58,979 --> 00:04:00,063 Fíjate en mí. 55 00:04:00,772 --> 00:04:04,902 En estos tiempos que corren, una mujer necesita su dinero. 56 00:04:07,529 --> 00:04:10,365 Está bien. Gracias, mamá. 57 00:04:12,159 --> 00:04:16,330 Reparte bien. Quiero recuperar lo que se ha llevado el doctor. 58 00:04:16,496 --> 00:04:19,166 ¿Y qué pasa con Vincoeur? Se ha forrado. 59 00:04:20,000 --> 00:04:24,087 "El hombre solitario contemplaba y contemplaba su oro, 60 00:04:24,546 --> 00:04:28,550 su sudor, su sangre, el salario a pulso ganado. 61 00:04:28,634 --> 00:04:31,303 Pero ahora qué dulce era tenerlo, 62 00:04:31,386 --> 00:04:34,890 alegre y brillante junto al resplandor del fuego". 63 00:04:34,973 --> 00:04:38,852 Gana un par de pavos y se pone a recitar a ese Doggerel. 64 00:04:39,144 --> 00:04:43,315 No es Doggerel, es Robert Service. El poeta de la naturaleza. 65 00:04:43,482 --> 00:04:47,110 - A Maurice nunca le ha gustado. - No sabe lo que se pierde. 66 00:04:47,277 --> 00:04:50,280 "El silbido de Sandy McGraw" pone la piel de gallina. 67 00:04:50,405 --> 00:04:53,408 ¿Hola? ¿Jugamos al póquer o qué? 68 00:04:54,952 --> 00:04:57,246 - ¿Cuántas quieres? - Estoy servido. 69 00:04:57,871 --> 00:04:59,039 Lo que faltaba. 70 00:04:59,414 --> 00:05:04,127 Si gana un par de manos más se hará el barco de caoba. 71 00:05:04,586 --> 00:05:05,629 ¿Tienes un barco? 72 00:05:05,921 --> 00:05:08,465 Lo estoy construyendo. Se llamará Miranda. 73 00:05:08,590 --> 00:05:11,802 Cuando consiga que flote, su hija ya será abuela. 74 00:05:13,845 --> 00:05:18,308 ¿Lo construyes desde cero? Debes necesitar mil herramientas. 75 00:05:18,642 --> 00:05:21,770 Es curioso que lo menciones. Tengo todas las que hay. 76 00:05:22,020 --> 00:05:24,064 - ¿Y sabes cuál uso más? - ¿Cuál? 77 00:05:24,481 --> 00:05:27,025 - Un batidor de huevos. - Ya sé para qué. 78 00:05:27,067 --> 00:05:32,572 - Así sientes la textura de la madera. - ¡Tú lo has dicho! Exactamente. 79 00:05:32,698 --> 00:05:35,450 ¿Dejaréis ya de cotorrear? 80 00:05:36,952 --> 00:05:39,413 - ¿Qué haces, Holling? - Perdón. 81 00:05:39,705 --> 00:05:43,208 De mi repleto botín: 25 centavos. 82 00:05:45,168 --> 00:05:47,170 Cerrado por inventario. 83 00:05:48,672 --> 00:05:51,425 - ¿Así que estamos tú y yo solos? - ¡Walt! 84 00:05:52,050 --> 00:05:56,012 Iba a arreglarme primero, pero no he podido evitar pasar. 85 00:05:56,138 --> 00:06:00,016 ¿Cómo has vuelto tan pronto? ¿No te ibas para todo el mes? 86 00:06:00,100 --> 00:06:01,852 Las trampas no han funcionado. 87 00:06:01,935 --> 00:06:06,356 Solo he cazado dos ratones y uno había perdido mucha piel. 88 00:06:06,565 --> 00:06:10,652 Pues me alegro de que hayas vuelto. El tiempo ha empeorado. 89 00:06:10,736 --> 00:06:14,239 Y que lo digas, casi pierdo mis polainas en la ventisca. 90 00:06:14,614 --> 00:06:18,660 Y la artritis empieza a fastidiarme. Mis huesos no son como eran. 91 00:06:19,202 --> 00:06:23,331 - ¿Has pensado en retirarte? - ¿Y dejar de helarme en la nieve? 92 00:06:23,874 --> 00:06:25,917 Ya lo creo. Pero, ¿qué haría? 93 00:06:26,084 --> 00:06:29,963 ¿Vagar por el pueblo? Acabaría encerrado en un manicomio. 94 00:06:30,088 --> 00:06:31,923 - Tengo una idea. - ¿Cuál? 95 00:06:32,215 --> 00:06:34,551 - Puedes trabajar aquí. - ¿En la tienda? 96 00:06:34,718 --> 00:06:37,596 - Es solo una idea. - ¿Ultramarinos? 97 00:06:42,267 --> 00:06:44,060 - No es para mí. - Bueno... 98 00:06:44,436 --> 00:06:46,771 - Calentito, para variar. - Cierto. 99 00:06:47,022 --> 00:06:50,901 - Pero ¿no tienes a Ed? - Nunca vienen mal dos manos más. 100 00:06:51,109 --> 00:06:54,154 - Así podría dedicarme a las cuentas. - No sé. 101 00:06:54,821 --> 00:06:56,990 La compañía sería agradable... 102 00:07:04,372 --> 00:07:06,208 - Hola, Shelly. - ¿Qué hay, Maurice? 103 00:07:06,291 --> 00:07:08,543 ¿Está Holling por ahí? Debemos irnos. 104 00:07:08,668 --> 00:07:11,755 Dos Denvers sin cebolla. Holling no está. 105 00:07:11,963 --> 00:07:15,926 - ¿Que no está? ¿Dónde está? - Trabajando en su barco. 106 00:07:16,343 --> 00:07:19,054 ¿Trabaja en esa bañera en nuestro día de sauna? 107 00:07:19,179 --> 00:07:20,764 Sí, con el Dr. Phil. 108 00:07:21,264 --> 00:07:25,060 Por el amor de Dios, es nuestro día de sauna. 109 00:07:25,519 --> 00:07:28,104 - Tengo otra para ti, Phillip. - A ver. 110 00:07:28,230 --> 00:07:32,776 "No es al enemigo a lo que tememos, ni al zumbido de las balas. 111 00:07:34,277 --> 00:07:39,407 No es a la trayectoria del proyectil ni a la explosión de una mina". 112 00:07:39,991 --> 00:07:42,035 "Ni a los francotiradores que quieren... 113 00:07:42,118 --> 00:07:44,996 - Bien. - ... cortar nuestras esperanzas de raíz. 114 00:07:45,205 --> 00:07:50,418 "No es las armas, ni a los alemanes, sino al barro, al barro, al barro". 115 00:07:50,543 --> 00:07:54,589 - ¿Qué tal, Maurice? - ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí? 116 00:07:54,714 --> 00:07:56,967 Hola, Maurice, ¿qué te parece? 117 00:07:57,008 --> 00:08:01,137 Hemos avanzado tanto que hemos empezado con el casco. 118 00:08:01,263 --> 00:08:03,640 - Es bonito, ¿verdad? - Precioso. 119 00:08:04,266 --> 00:08:07,143 Holling, es nuestro día de sauna. 120 00:08:07,435 --> 00:08:10,605 ¿Por qué no terminas y nos vamos? 121 00:08:10,772 --> 00:08:15,443 Nuestro día de sauna... Maurice, se me había olvidado. 122 00:08:15,610 --> 00:08:16,861 ¿Se te ha olvidado? 123 00:08:17,988 --> 00:08:22,867 ¿Cómo es posible? Hemos ido a la sauna desde que abrieron. 124 00:08:23,159 --> 00:08:26,121 Tengo pan integral y aguardiente con hielo. 125 00:08:26,204 --> 00:08:29,874 Solo hay que ir a Cantwell a por ese arenque que te gusta. 126 00:08:30,125 --> 00:08:33,920 No puedo, Phil ha venido a trabajar en el barco. 127 00:08:34,421 --> 00:08:36,089 Lo siento, Phil. 128 00:08:36,506 --> 00:08:42,554 - Pero la reserva es solo para dos. - Da igual, podemos ponernos otro día. 129 00:08:42,804 --> 00:08:45,640 ¡No! Estamos en plena faena. 130 00:08:45,765 --> 00:08:50,937 Ya estoy mezclando la cola y tú tienes las medidas para serrar. 131 00:08:51,771 --> 00:08:54,607 - ¿Quieres decir que no vas a venir? - Bueno... 132 00:08:55,734 --> 00:08:57,777 - Podrías quedarte tú. - ¿Aquí? 133 00:08:57,902 --> 00:09:01,823 Sí, a ayudarnos con el barco. Y luego comemos juntos. 134 00:09:02,157 --> 00:09:06,244 - Ya habrá algo que puedas hacer. - Queda mucho trabajo. 135 00:09:06,661 --> 00:09:09,205 - No, me parece que no. - ¿De verdad? 136 00:09:10,790 --> 00:09:14,586 - Vale. - Otra vez será, caballeros. 137 00:09:14,753 --> 00:09:17,088 - Nos vemos, Maurice. - Hasta luego. 138 00:09:18,965 --> 00:09:23,928 ¿Intentabas escabullirte, Phil? ¿Te ha salido una ampolla, flojucho? 139 00:09:24,053 --> 00:09:27,515 Ten cuidado, Vincoeur. Van a saltar chispas por aquí. 140 00:09:28,308 --> 00:09:31,227 "Las luces de medianoche han visto muchas cosas, 141 00:09:31,352 --> 00:09:36,399 - pero ninguna tan misteriosa... - ... como la noche del lago Lamarge, 142 00:09:36,483 --> 00:09:38,985 ...cuando incineré a Sam McGee". 143 00:09:40,028 --> 00:09:43,114 En tu primer día, te pondré con la fruta en conserva. 144 00:09:43,239 --> 00:09:46,284 - Tú a mandar, Ruth-Anne. - Esto es lo que hacemos. 145 00:09:46,534 --> 00:09:51,122 Cada seis meses las rotamos. Las de atrás las ponemos delante... 146 00:09:51,247 --> 00:09:54,626 Y las de delante, atrás. Me parece razonable. 147 00:09:55,418 --> 00:09:58,463 Ya que estamos, tienen que mirar hacia fuera. 148 00:09:58,630 --> 00:10:01,925 - Que se vea la etiqueta. - No había terminado. 149 00:10:03,551 --> 00:10:05,720 - Quítales el polvo. - Sí, señora. 150 00:10:07,055 --> 00:10:11,559 Y no solo por arriba. Si tienes alguna duda, pregunta a Ed. 151 00:10:11,768 --> 00:10:16,147 Ya tengo un montón de preguntas. Es mi primer día de trabajo en... 152 00:10:16,272 --> 00:10:17,732 cuarenta y tantos años. 153 00:10:20,068 --> 00:10:21,110 ¿Diga? 154 00:10:21,319 --> 00:10:25,698 Dos chorritos de angostura, cuatro vasitos de bourbon 155 00:10:28,910 --> 00:10:31,120 - y dos vasitos de vermut. - Muy bien. 156 00:10:31,246 --> 00:10:33,706 ¿Y por qué lo llaman Manhattan? 157 00:10:35,208 --> 00:10:37,961 - Me enteraré y te lo diré. - Leland, te toca. 158 00:10:38,044 --> 00:10:42,799 - No creas que ganarás esta partida. - Siempre tan optimista, Hayden. 159 00:10:45,176 --> 00:10:46,553 Mi bebida energética. 160 00:10:50,723 --> 00:10:53,810 Señoras. Qué preciosidad. 161 00:10:55,061 --> 00:10:58,940 Ese joven no ha sufrido lo suficiente la amargura de la derrota. 162 00:10:59,190 --> 00:11:02,819 Adelante, Leland, diviértete. Estamos bien aquí. 163 00:11:02,944 --> 00:11:05,154 - ¿Verdad, cariño? - Claro que sí. 164 00:11:05,363 --> 00:11:07,657 Por supuesto. Tú estás bien y yo también. 165 00:11:07,991 --> 00:11:11,035 - Todo está bien. - Volveré antes de que llegue la sopa. 166 00:11:13,413 --> 00:11:16,541 - Es simpático, mamá. - Solo nos divertimos. 167 00:11:17,041 --> 00:11:19,961 Es más bueno que el pan, nunca se queja. 168 00:11:20,670 --> 00:11:23,256 ¿Cómo lo decís? Es de bajo mantenimiento. 169 00:11:29,595 --> 00:11:31,639 - ¿Me disculpas un momento? - Claro. 170 00:11:33,683 --> 00:11:38,604 Fleischman, ¿qué haces aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 171 00:11:39,731 --> 00:11:41,941 - ¿Es tu madre? - No mires. 172 00:11:42,233 --> 00:11:46,195 No sabe nada de lo nuestro. Ni de ti, ni de nada. 173 00:11:46,571 --> 00:11:48,614 - Ya. - Tienes razón, lo sé. 174 00:11:48,823 --> 00:11:53,870 Pero por fin ha dejado de agobiarme. Le doy lo que quiere. O eso cree. 175 00:11:53,995 --> 00:11:57,040 Mary Margaret al fin casada. ¿Puedes hacerme ese favor? 176 00:11:57,123 --> 00:12:00,418 - Vale, ya pescaremos otro día. - Muchas gracias. 177 00:12:00,543 --> 00:12:02,879 ¿Sabes? Me gusta tu nuevo tú. 178 00:12:03,212 --> 00:12:05,256 - Hasta luego. - Adiós. 179 00:12:08,301 --> 00:12:09,886 - Hola. - ¿Todo bien, cariño? 180 00:12:10,011 --> 00:12:12,013 - Sí, solo... - ¿Quién era ese? 181 00:12:12,263 --> 00:12:15,683 - Uno de la zona, que estaba perdido. - Me sonaba de algo. 182 00:12:15,975 --> 00:12:17,060 No le conoces. 183 00:12:17,518 --> 00:12:21,147 - Sopa de pollo con fideos. - Voy a buscar a Leland. 184 00:12:23,733 --> 00:12:26,819 ¿Quieres jugar, Maggie? Tengo cuerda para rato. 185 00:12:26,944 --> 00:12:28,696 Quizá después, Hayden. 186 00:12:29,197 --> 00:12:30,907 Leland, ya está la sopa. 187 00:12:32,784 --> 00:12:36,120 Se lo toma con calma antes de tirar. ¿Verdad, Leland? 188 00:12:36,412 --> 00:12:38,498 Le da igual que le esperemos. 189 00:12:38,956 --> 00:12:41,250 Leland, a comer. 190 00:12:45,296 --> 00:12:46,339 ¿Leland? 191 00:12:47,757 --> 00:12:49,258 Oye, Leland. 192 00:12:53,471 --> 00:12:54,514 No... 193 00:12:58,935 --> 00:13:02,063 ¡Mamá! ¿Puedes venir un momento? 194 00:13:05,817 --> 00:13:09,362 - ¿Intentaba meter la bola uno? - Por esta banda. 195 00:13:10,029 --> 00:13:13,032 - ¿Me ayudáis a subirle a la mesa? - Claro, doctor. 196 00:13:13,282 --> 00:13:16,077 Con cuidado. Empujadlo un poco. 197 00:13:19,705 --> 00:13:22,959 Sabía de cócteles. Podría ser barman en el Ritz. 198 00:13:23,292 --> 00:13:25,503 ¿Cómo ha pasado? Ni siquiera tosió. 199 00:13:29,090 --> 00:13:30,132 Lo siento. 200 00:13:33,219 --> 00:13:37,640 - Mamá... - Dios mío. Así, tan de repente. 201 00:13:38,599 --> 00:13:40,017 Leland... 202 00:13:41,310 --> 00:13:43,104 Su sopa aún está caliente. 203 00:13:44,230 --> 00:13:46,107 ¿Qué hacemos con él? 204 00:13:46,190 --> 00:13:49,402 Shelly tiene razón. Los hoyos que cavé están reservados. 205 00:13:49,569 --> 00:13:51,821 - ¿Hoyos? ¿Se refiere a tumbas? - Sí. 206 00:13:51,946 --> 00:13:55,658 No. No podemos enterrarle aquí. 207 00:13:55,950 --> 00:13:58,536 Seguro que su gente querrá que vuelva. 208 00:13:58,828 --> 00:14:03,249 Creo que tiene familia en Ohio. ¿O era Iowa? 209 00:14:04,834 --> 00:14:07,378 - Siempre los confundo. - ¡Mamá! 210 00:14:07,878 --> 00:14:11,757 - ¿No sabes ni de dónde es? - Nos conocimos en un barco. 211 00:14:12,925 --> 00:14:14,760 - ¿Certificado de defunción? - Sí. 212 00:14:14,885 --> 00:14:16,554 Le enseñaré donde están. 213 00:14:17,054 --> 00:14:19,599 No se podía hacer nada. 214 00:14:20,349 --> 00:14:24,395 Seguramente ha sido un aneurisma masivo en el flujo cerebral. 215 00:14:25,104 --> 00:14:27,773 - No se preocupe, apenas sufrió. - Gracias. 216 00:14:31,110 --> 00:14:35,031 Qué sincero. No me habías dicho que había otro médico. 217 00:14:35,239 --> 00:14:41,078 ¿Médico? No, mamá. No es médico, es veterinario. 218 00:14:41,412 --> 00:14:42,955 - ¿Veterinario? - Sí. 219 00:14:45,708 --> 00:14:49,462 No tengas miedo de castigarte con una buena sauna. 220 00:14:49,587 --> 00:14:52,506 - ¿Ya está? - Sí. 221 00:14:52,923 --> 00:14:57,845 Date fuerte, que circule la sangre. No pasa nada si te duele un poco. 222 00:14:58,137 --> 00:15:02,558 Eso es, date unos azotes. Vamos, date fuerte, sin miedo. 223 00:15:03,017 --> 00:15:04,435 Así está mejor. 224 00:15:05,811 --> 00:15:08,981 Te encuentras bien, ¿verdad? Rejuvenecido. 225 00:15:09,106 --> 00:15:13,861 ¿Puedes creer que alguien desprecie la oportunidad de una buena sauna? 226 00:15:13,986 --> 00:15:15,029 Figúrate. 227 00:15:16,197 --> 00:15:17,239 Vamos. 228 00:15:17,364 --> 00:15:22,036 Come un poco de crema de arenque con algo de pan. 229 00:15:22,161 --> 00:15:23,746 Y un poco de cebolla. 230 00:15:23,871 --> 00:15:27,500 - Ya me he comido tres, Maurice. - Toma, coge otro. 231 00:15:27,875 --> 00:15:29,126 ¿Qué te pasa? 232 00:15:29,335 --> 00:15:32,880 - No me encuentro muy bien. - ¿No te encuentras bien? 233 00:15:33,339 --> 00:15:35,966 Creía que sabías apreciar una buena sauna. 234 00:15:36,133 --> 00:15:38,928 Creo que han sido los cangrejos de antes. 235 00:15:39,637 --> 00:15:42,306 Toma, ahora sí te gustará este aguardiente. 236 00:15:42,556 --> 00:15:44,350 No quiero más, por favor. 237 00:15:44,642 --> 00:15:49,563 ¿Qué te pasa? Estás más triste que un pingüino en el desierto. 238 00:15:49,647 --> 00:15:50,981 Lo siento, Maurice. 239 00:15:52,775 --> 00:15:56,779 Haremos una cosa, echaremos agua para que haya vapor. 240 00:15:56,987 --> 00:16:00,866 Se te pasará el dolor de tripa. Eso es. 241 00:16:01,617 --> 00:16:03,410 Allá va, eso es. 242 00:16:04,245 --> 00:16:06,872 Ahora, tú respira por la nariz. 243 00:16:07,581 --> 00:16:09,583 ¡Que respires por la nariz! 244 00:16:13,671 --> 00:16:17,925 Necesitaríamos la autopsia, pero está claro que fue un ataque. 245 00:16:18,133 --> 00:16:20,886 Es como si alguien apagase la luz de repente. 246 00:16:22,096 --> 00:16:25,432 Crema de cacahuete y escabeche. Es el tuyo. 247 00:16:25,558 --> 00:16:29,520 - Ahí está. Nunca se sabe, ¿a que no? - No. 248 00:16:29,728 --> 00:16:34,859 Hay que disfrutar cada día de tu vida de las cosas sencillas, 249 00:16:35,067 --> 00:16:40,531 como clavar clavos o compartir un sándwich con un colega. 250 00:16:42,032 --> 00:16:44,952 - ¿No verías a Maurice ayer? - No, creo que no. 251 00:16:45,077 --> 00:16:48,289 Él me ha cancelado el día de sauna muchas veces. 252 00:16:48,414 --> 00:16:53,335 Que si tiene que dar un discurso allí, que si una reunión de negocios allá. 253 00:16:53,419 --> 00:16:56,422 Shelly se ha acordado de mi relleno favorito. 254 00:16:58,048 --> 00:16:59,341 ¿Doctor Capra? 255 00:17:01,343 --> 00:17:03,804 - ¿Dónde lo ponemos? - Aquí, gracias. 256 00:17:03,887 --> 00:17:08,225 - No me gusta dejarle en un granero. - Necesita el frío, mamá. 257 00:17:08,350 --> 00:17:11,770 Además, con las puertas está a salvo de las alimañas. 258 00:17:13,439 --> 00:17:16,358 Supongo que estará bien durante unos días. 259 00:17:16,942 --> 00:17:20,571 Dios mío. Pobrecito. 260 00:17:21,071 --> 00:17:23,198 Cuánto lo siento. 261 00:17:23,407 --> 00:17:27,202 Puede conseguirle un ataúd en el aeropuerto de Anchorage. 262 00:17:27,328 --> 00:17:31,665 - Lo normal es el aluminio hermético. - Aluminio hermético. Lo recordaré. 263 00:17:31,790 --> 00:17:34,251 Recuérdamelo, Mary Margaret. 264 00:17:34,460 --> 00:17:37,588 Y pida el descuento para el vuelo de vuelta. 265 00:17:37,755 --> 00:17:41,342 - ¿Aunque no sea pariente? - Pero acompaña al cuerpo. 266 00:17:42,426 --> 00:17:46,513 He hablado con el forense de Anchorage. Es el procedimiento. 267 00:17:46,638 --> 00:17:49,683 - A su edad no suele hacerse autopsia. - Gracias. 268 00:17:50,392 --> 00:17:52,061 Ha sido muy amable. 269 00:17:52,227 --> 00:17:54,980 Es Ud. tan competente como un médico de verdad. 270 00:17:55,189 --> 00:17:57,399 - ¿Cómo? - Mamá, deberíamos irnos. 271 00:17:57,524 --> 00:18:00,652 Tenemos un montón de llamadas y cosas que hacer. 272 00:18:00,819 --> 00:18:03,405 ¿Sabes? Creo que era de Dayton. 273 00:18:03,614 --> 00:18:06,658 Su ex mujer se apellidaba Firestone. 274 00:18:11,288 --> 00:18:15,459 Ya están los estantes surtidos. ¿Nadie para a comer? 275 00:18:15,626 --> 00:18:18,504 Voy a comprar un par de empanadas de atún. 276 00:18:18,629 --> 00:18:23,050 - ¿Has acabado con las latas? - Sí, y además te invito yo. 277 00:18:23,384 --> 00:18:26,553 - Espera. ¿Qué es esto? - ¿Qué? 278 00:18:27,096 --> 00:18:30,182 ¿Qué hace esto aquí? ¿No lo habías colocado todo? 279 00:18:30,307 --> 00:18:33,060 ¿Esto? Es un P.C., Ruth-Anne. 280 00:18:33,185 --> 00:18:35,312 - ¿Qué? - P.C., punto de compra. 281 00:18:35,479 --> 00:18:37,731 - Ya sé lo que es. - Ruth-Anne... 282 00:18:38,065 --> 00:18:40,943 - ¿Qué vendes más en invierno? - Pues... 283 00:18:41,235 --> 00:18:44,113 Estas latas de carne no duran mucho en el estante. 284 00:18:44,196 --> 00:18:47,783 Exacto. ¿Y por qué las pones? Es un trabajo innecesario. 285 00:18:48,283 --> 00:18:52,162 Así hay más sitio en el estante para lo que da más beneficio. 286 00:18:52,538 --> 00:18:55,999 Como artículos femeninos: lápices de labios, lociones... 287 00:18:56,083 --> 00:18:57,167 - No. - ¿Por qué no? 288 00:18:57,251 --> 00:18:59,670 Porque aquí no hacemos así las cosas. 289 00:18:59,753 --> 00:19:01,755 - ¿No quieres probar? - A mí me gusta. 290 00:19:01,880 --> 00:19:05,134 Así está más a mano, y aunque no lo necesites... 291 00:19:05,259 --> 00:19:06,927 Me da igual, Barbara Jean. 292 00:19:07,136 --> 00:19:11,515 No voy a tener un castillo de naipes en medio de mis pasillos. 293 00:19:11,598 --> 00:19:13,433 Es marketing, por Dios. 294 00:19:13,559 --> 00:19:16,770 Walt, si no lo colocas tú, lo haré yo. 295 00:19:18,063 --> 00:19:19,356 Lo que tú digas. 296 00:19:21,525 --> 00:19:25,737 ...solo un concejal para enroscarla y seis para robarte. 297 00:19:26,280 --> 00:19:28,949 - Y te roban bien, ¿verdad? - Son unos ladrones. 298 00:19:29,032 --> 00:19:31,243 - Maurice. - Hola. 299 00:19:31,743 --> 00:19:32,786 Perdona. 300 00:19:34,538 --> 00:19:36,748 - Me alegro de verte. - Buenas noches. 301 00:19:37,165 --> 00:19:43,255 Hoy hay hígado de cordero y cebolla. ¿Le digo a Eugene que te sirva? 302 00:19:43,338 --> 00:19:45,841 No, gracias. No tengo mucha hambre. 303 00:19:46,633 --> 00:19:48,135 Oye, Maurice... 304 00:19:49,177 --> 00:19:53,348 Siento mucho haber olvidado nuestro día de sauna. 305 00:19:54,182 --> 00:19:58,979 Da igual, fui de todas formas. Me lo pasé muy bien con otro amigo. 306 00:19:59,104 --> 00:20:02,524 - Bueno, pues me alegro. - Holling. 307 00:20:03,275 --> 00:20:06,862 ¿Recuerdas el televisor en color que te presté hace tiempo? 308 00:20:07,571 --> 00:20:10,449 - Necesito que me lo devuelvas. - ¿Sí? 309 00:20:10,824 --> 00:20:15,829 Sí, para mi habitación de invitados. El que tengo allí no tiene mando. 310 00:20:16,997 --> 00:20:18,332 - Ya. - Bueno... 311 00:20:18,415 --> 00:20:22,502 Supongo que ni siquiera lo utilizas. No debes de tener tiempo, 312 00:20:22,669 --> 00:20:25,172 con todo que tú y Phil hacéis juntos. 313 00:20:28,884 --> 00:20:33,930 Como hacer el mono con el barco y las demás chorradas. 314 00:20:37,309 --> 00:20:38,977 Es mi televisor. 315 00:20:40,187 --> 00:20:41,271 Te lo devolveré. 316 00:20:54,534 --> 00:20:57,621 - ¿Seguro no necesitas ayuda? - Está controlado. 317 00:20:57,704 --> 00:20:59,623 - Huele bien. - Gracias. 318 00:21:07,672 --> 00:21:10,675 - ¿Te sirvo? - De momento solo una, por favor. 319 00:21:22,270 --> 00:21:25,482 - Respecto a las latas... - Fue un disparate, Walt. 320 00:21:25,690 --> 00:21:28,819 Díselo a los de Walmart. No les va nada mal. 321 00:21:28,944 --> 00:21:31,655 Alguien podría tropezarse y llevarme a juicio. 322 00:21:31,738 --> 00:21:34,282 - ¿Y el seguro? - Me subirían las primas. 323 00:21:34,366 --> 00:21:36,451 Solo quiero ganar la discusión. 324 00:21:36,785 --> 00:21:38,787 - ¿Quieres dejarlo? - Muy bien. 325 00:21:38,995 --> 00:21:40,038 Bien. 326 00:21:53,844 --> 00:21:58,348 - Walt, no nos enfademos. - Está bien. 327 00:21:59,808 --> 00:22:02,978 Fíjate, estamos discutiendo por unas latas. 328 00:22:03,228 --> 00:22:05,313 Y estropeando una bonita cena. 329 00:22:05,480 --> 00:22:08,400 - Dejemos el trabajo en el trabajo. - De acuerdo. 330 00:22:09,151 --> 00:22:12,195 Bien. Hay tarta de manzana de postre. 331 00:22:12,320 --> 00:22:14,823 - No creas que no he mirado. - Cómo eres. 332 00:22:19,536 --> 00:22:20,829 Mírate, Lele. 333 00:22:21,580 --> 00:22:24,332 No soportabas las sábanas apretadas, ¿verdad? 334 00:22:25,167 --> 00:22:26,835 ¿O ese era Frank? 335 00:22:27,752 --> 00:22:30,964 De todas formas, quería decirte 336 00:22:31,339 --> 00:22:34,342 que he localizado a tu ex mujer en Youngstown 337 00:22:34,634 --> 00:22:36,428 y va a llamar a tu hermano. 338 00:22:38,221 --> 00:22:41,183 No sabía que habías estudiado en Rutgers. 339 00:22:41,766 --> 00:22:45,145 Jeff hizo la solicitud ahí. Mi hijo. 340 00:22:46,396 --> 00:22:50,191 Bueno, da igual. Enseguida estarás camino a casa. 341 00:22:53,570 --> 00:22:57,282 Querido mío... Mira cómo estás. 342 00:22:58,825 --> 00:23:00,911 Lo siento mucho. 343 00:23:02,829 --> 00:23:05,624 Ya no haremos el viaje en el Transcanadiense. 344 00:23:07,500 --> 00:23:08,919 Se acabó el tren. 345 00:23:09,669 --> 00:23:12,255 - ¿Mamá? - ¿Mary Margaret? 346 00:23:12,881 --> 00:23:18,178 - ¿Qué haces aquí? ¿Va todo bien? - Solo he venido a echarle un vistazo. 347 00:23:20,263 --> 00:23:21,932 Está bien, ¿verdad? 348 00:23:23,391 --> 00:23:26,311 ¿No quieres dormir? Ha sido un día muy largo. 349 00:23:27,062 --> 00:23:31,441 Estaba tan lleno de vida, Mary Margaret. 350 00:23:31,691 --> 00:23:33,818 Siempre vivía al máximo. 351 00:23:34,778 --> 00:23:37,489 ¿Y qué tenía que pasarle? Tenía que conocerme. 352 00:23:38,114 --> 00:23:41,618 - Mamá... - Es la verdad. Soy yo, es verdad. 353 00:23:41,910 --> 00:23:44,371 - Pregúntaselo a Frank. - ¿A papá? 354 00:23:44,663 --> 00:23:49,876 Decía que nuestro matrimonio le estaba matando poco a poco. 355 00:23:49,959 --> 00:23:54,130 Vamos, es una forma de hablar. La gente lo dice mucho. 356 00:23:54,297 --> 00:23:57,467 Díselo a Leland. Díselo a Cappy. 357 00:23:59,636 --> 00:24:02,972 - ¿A quién? - Cappy Moss. 358 00:24:03,890 --> 00:24:05,141 Un viejo amor. 359 00:24:06,893 --> 00:24:11,106 Fue en segundo año de carrera. Íbamos en una canoa. 360 00:24:12,607 --> 00:24:16,903 Para exhibirse delante de mí, el pobre se zambulló. 361 00:24:18,697 --> 00:24:23,159 - Y no salió nunca más. - ¿Tu novio se ahogó? 362 00:24:23,785 --> 00:24:24,869 Espera. 363 00:24:26,579 --> 00:24:28,998 Robert Henzell... 364 00:24:29,582 --> 00:24:32,669 Hacía años que no me acordaba de ese picnic. 365 00:24:33,420 --> 00:24:37,715 Pero él era alérgico a las abejas, no se me puede culpar a mí. 366 00:24:37,924 --> 00:24:39,884 ¿Eran novios tuyos? 367 00:24:40,844 --> 00:24:42,053 ¿Murieron? 368 00:24:42,220 --> 00:24:46,558 Le dije que no aplastara esa abeja, te lo prometo. 369 00:24:48,685 --> 00:24:53,231 Soy yo. Soy yo. Es culpa mía, ¿verdad? 370 00:24:53,440 --> 00:24:57,902 - ¿El qué? - ¿El qué? Deberías habérmelo dicho. 371 00:24:58,361 --> 00:25:03,158 Conoces mi historial con los hombres. He perdido cinco novios. 372 00:25:03,408 --> 00:25:05,827 ¿Y ahora esto? ¿Y esto? 373 00:25:06,411 --> 00:25:09,497 ¿No te das cuenta, mamá? Es nuestra maldición. 374 00:25:09,581 --> 00:25:14,169 Somos unas parias para los hombres. O los matamos o los alejamos. 375 00:25:15,044 --> 00:25:17,922 No. Eso no es verdad, Mary Margaret. 376 00:25:18,673 --> 00:25:21,009 - ¿No? - Claro que no. 377 00:25:21,843 --> 00:25:25,096 Fíjate... Fíjate en ti y en Joel. 378 00:25:27,432 --> 00:25:30,935 Mamá... Tengo que decirte una cosa. 379 00:25:31,269 --> 00:25:35,064 - Joel no estará... - No, claro que no está muerto. 380 00:25:39,444 --> 00:25:42,822 Se ha ido. Se ha ido del todo. 381 00:25:43,156 --> 00:25:46,951 - ¿Habéis terminado? - Iba a decírtelo, de verdad. 382 00:25:47,619 --> 00:25:50,997 Pero me pareció más fácil no decírtelo, es que... 383 00:25:51,706 --> 00:25:54,792 Lo siento mucho. 384 00:25:55,627 --> 00:25:59,297 Lo siento mucho, mucho. 385 00:25:59,422 --> 00:26:03,801 - Mamá, no tienes por qué. - Pero es así. 386 00:26:12,284 --> 00:26:13,827 Ya estoy, Ruth-Anne. 387 00:26:14,286 --> 00:26:17,623 Yo me ocupo de la caja, tú sigue con las revistas. 388 00:26:17,790 --> 00:26:18,916 ¿Seguro? 389 00:26:19,583 --> 00:26:22,545 Venga, Dwight, a ver si consigo que te vayas. 390 00:26:24,797 --> 00:26:27,716 Una pizza de chorizo. En oferta. Buen ojo. 391 00:26:29,593 --> 00:26:32,346 Pastel de chocolate. Al infierno las calorías. 392 00:26:32,471 --> 00:26:33,514 Supongo. 393 00:26:34,932 --> 00:26:38,727 ¿Qué es esto? ¿Desenex? ¿Tienes hongos en los pies? 394 00:26:39,603 --> 00:26:42,106 - Un poco. - Hay hongos entre nosotros. 395 00:26:43,691 --> 00:26:45,734 Debe picar una barbaridad. 396 00:26:46,068 --> 00:26:48,612 - ¿Te reconcome? - Bueno, sí... 397 00:26:48,779 --> 00:26:52,992 Yo me encargo de la caja, Walt. He dicho que me ocupo de Dwight. 398 00:26:53,117 --> 00:26:57,621 - Me las arreglo bien, Ruth-Anne. - Te digo que me encargo yo. Ahora. 399 00:26:57,871 --> 00:27:01,792 - Estoy terminando. Ni hablar. - Hablar es lo que no deberías hacer. 400 00:27:01,917 --> 00:27:04,461 - ¿Qué quieres decir? - Hongos entre nosotros... 401 00:27:04,545 --> 00:27:08,215 Los hongos son una enfermedad y en Dwight es crónica. 402 00:27:08,382 --> 00:27:12,678 - ¿No has pensado que pueda ofenderse? - Tengo un poco de prisa. 403 00:27:12,845 --> 00:27:16,724 ¿Crónica? Pues dile que se lave los pies crónicamente 404 00:27:16,807 --> 00:27:18,976 - y que se cambie de calcetines. - Ruth-Anne... 405 00:27:19,268 --> 00:27:23,147 Vete ahora mismo de aquí. No te lo voy a repetir. 406 00:27:23,772 --> 00:27:27,109 - Ruth-Anne... - Cállate. Ahora te atiendo. 407 00:27:27,318 --> 00:27:31,405 Y tú eres la experta en relaciones públicas... 408 00:27:32,531 --> 00:27:35,200 Oídme todos, se acabó. Venga. 409 00:27:35,826 --> 00:27:40,456 ¿Por dónde íbamos? Serán 1'59 dólares. 410 00:27:41,123 --> 00:27:44,001 En la bahía de Santa Mónica hay un cartel que pone: 411 00:27:44,084 --> 00:27:47,588 "No coman más de 1 kg de pescado de estas aguas al mes". 412 00:27:47,713 --> 00:27:49,923 Mon ami, nos daremos un festín. 413 00:27:50,049 --> 00:27:55,054 Pescaremos un lucio gigantesco, llevaremos el barco a la orilla 414 00:27:55,137 --> 00:27:58,807 y nos pegaremos un banquete. ¡Verás lo que es comer! 415 00:27:59,141 --> 00:28:01,018 - Ahí está Maurice. - ¡Hola! 416 00:28:01,393 --> 00:28:04,897 - Maurice, veníamos a verte. - No me digas. 417 00:28:05,022 --> 00:28:09,401 Sí, íbamos a acabar el trabajo de ensamblaje en el barco. 418 00:28:09,526 --> 00:28:12,488 Pero has comprado todo el barniz impermeable. 419 00:28:13,864 --> 00:28:17,117 Sí, voy a darle una capa a mi embarcadero. 420 00:28:17,868 --> 00:28:21,705 - ¿En pleno invierno? - He oído que quizá suba de precio. 421 00:28:21,914 --> 00:28:24,958 - Pues necesito una lata. - Lo siento. 422 00:28:26,335 --> 00:28:28,921 - No os puedo ayudar. - No necesitas las seis. 423 00:28:29,129 --> 00:28:31,215 Tengo que cubrirlo por debajo. 424 00:28:31,965 --> 00:28:37,262 - Eso es una estupidez y lo sabes. - ¿Algún inconveniente, Vincoeur? 425 00:28:37,679 --> 00:28:40,849 Todo tiene que hacerse a tu manera, ¿verdad? 426 00:28:41,016 --> 00:28:42,810 Solo lo que te vaya bien a ti. 427 00:28:42,935 --> 00:28:47,439 - Da igual. Las compramos en Cantwell. - No iremos a Cantwell. 428 00:28:47,564 --> 00:28:51,235 - Las latas son mías. - Por el amor de... Toma el dinero. 429 00:28:51,610 --> 00:28:54,404 - No quiero tu dinero. - Pues yo quiero una lata. 430 00:28:54,530 --> 00:28:57,324 - ¡Dame esa lata! - Chicos, venga... Dejadlo. 431 00:28:57,616 --> 00:28:58,909 ¡Vete a la mierda! 432 00:28:59,117 --> 00:29:01,829 - Tranquilos. - ¡Por Dios, dame el sombrero! 433 00:29:01,954 --> 00:29:03,747 - Es una tontería. - ¡Fumier! 434 00:29:03,831 --> 00:29:06,834 - ¡Maldito canadiense, te...! - ¡Dame el sombrero! 435 00:29:06,959 --> 00:29:08,919 Es una tontería, venga. 436 00:29:10,546 --> 00:29:11,964 ¡Te voy a matar...! 437 00:29:13,131 --> 00:29:14,591 ¿Qué hace, Minnifield? 438 00:29:15,592 --> 00:29:17,135 Mira mi sombrero. 439 00:29:28,313 --> 00:29:29,773 ¿Qué estáis mirando? 440 00:29:40,367 --> 00:29:43,870 - Deberíamos descansar. - Acabamos de hacerlo. 441 00:29:44,746 --> 00:29:48,458 Esta mujer tiene todo su dinero invertido en existencias. 442 00:29:50,752 --> 00:29:54,965 Si fuera lista, el mayorista le guardaría esta comida para perros. 443 00:29:55,090 --> 00:29:56,133 Sí. 444 00:29:56,383 --> 00:30:00,470 Tienes que bajarlas al sótano con este trasto, 445 00:30:00,679 --> 00:30:02,681 para luego volver a ponerlas. 446 00:30:07,894 --> 00:30:11,064 - ¿Un caramelo? - Gracias, Walt. 447 00:30:13,984 --> 00:30:17,529 Nada sabe mejor que un caramelo con cinco dedos de descuento. 448 00:30:21,366 --> 00:30:22,534 Birlado. 449 00:30:23,910 --> 00:30:25,078 Chorizado. 450 00:30:25,912 --> 00:30:27,122 Robado. 451 00:30:27,748 --> 00:30:31,335 Quieres decir que no lo has anotado en el librito de cuentas. 452 00:30:31,418 --> 00:30:32,544 Tacaña. 453 00:30:33,670 --> 00:30:35,464 Puede oír a través de las paredes. 454 00:30:35,630 --> 00:30:38,091 ¿Oír? A veces, hasta ve a través de ellas. 455 00:30:38,216 --> 00:30:40,969 Hoy me ha pillado con un batido de chocolate. 456 00:30:41,094 --> 00:30:45,432 - Vosotros, ¿qué hacéis ahí? - Nada, Ruth-Anne. 457 00:30:46,641 --> 00:30:49,311 Walt, quiero hablar contigo en el despacho. 458 00:30:50,228 --> 00:30:55,776 - Ya estamos otra vez con lo mismo. - Walt. Será mejor que me dejes eso. 459 00:31:07,704 --> 00:31:10,749 - ¿Querías verme, jefa? - Pasa y cierra la puerta. 460 00:31:11,458 --> 00:31:13,585 - La puerta. - Por favor. 461 00:31:16,254 --> 00:31:18,340 - Ruth-Anne... - Quiero hablar contigo. 462 00:31:18,423 --> 00:31:20,884 - Por las cabezas de apio. - No es por eso. 463 00:31:20,967 --> 00:31:23,470 Las corté demasiado, pero tenía que hacerlo. 464 00:31:23,804 --> 00:31:27,724 Tenían los tallos helados. Hablaré con el tío, es un estafador. 465 00:31:27,808 --> 00:31:29,142 Por favor, Walt. 466 00:31:29,518 --> 00:31:32,604 Me cuesta mucho trabajo y no me lo facilitas. 467 00:31:32,729 --> 00:31:35,190 - ¿Qué? - Nuestro acuerdo no funciona. 468 00:31:35,315 --> 00:31:37,818 Me parece que el comercio no es lo tuyo. 469 00:31:38,151 --> 00:31:42,155 - Eres maleducado, beligerante... - ¿Cuándo? 470 00:31:43,156 --> 00:31:48,203 No pienso seguir discutiendo contigo. No puedo ni quiero aguantarlo más. 471 00:31:48,745 --> 00:31:50,705 Lo siento, pero tienes que irte. 472 00:31:50,831 --> 00:31:52,457 - ¿Irme? - Eso es. 473 00:31:52,582 --> 00:31:55,293 - ¿Es que quieres despedirme? - Lo siento. 474 00:31:55,460 --> 00:31:57,671 Me ha despedido mejor gente que tú. 475 00:31:57,796 --> 00:32:02,134 En Merrill Lynch, Charlie Merrill hizo que me echaran del edificio. 476 00:32:03,093 --> 00:32:04,970 Pensaba que te hacía un favor. 477 00:32:08,890 --> 00:32:10,308 Debería haberlo sabido. 478 00:32:21,486 --> 00:32:22,529 Buenas noches. 479 00:32:24,114 --> 00:32:25,490 ¿Sabes, Eugene? 480 00:32:27,242 --> 00:32:30,871 - ¿Sabes qué es lo irónico? - ¿Qué? 481 00:32:34,541 --> 00:32:35,584 Mi vida. 482 00:32:37,002 --> 00:32:39,254 Toda mi vida, Eugene. 483 00:32:40,005 --> 00:32:45,719 Me he pasado toda la vida, toda, intentando ser distinta a ella. 484 00:32:47,345 --> 00:32:48,555 ¿Tu madre otra vez? 485 00:32:49,014 --> 00:32:52,559 Mi madre se quedó en casa, yo estudié una carrera. 486 00:32:53,018 --> 00:32:57,147 Mi madre era profunda y desesperadamente dependiente, 487 00:32:57,272 --> 00:33:00,025 y yo era total y completamente independiente. 488 00:33:00,150 --> 00:33:03,320 Ella sumisa, yo aventurera. Ella educada... 489 00:33:03,862 --> 00:33:07,115 Bueno, no grosera, pero... 490 00:33:10,910 --> 00:33:12,162 ¿Te pongo otra? 491 00:33:15,957 --> 00:33:17,542 Qué irónico, Eugene. 492 00:33:17,834 --> 00:33:22,631 Después de toda esa lucha, del esfuerzo, los viajes y el riesgo, 493 00:33:23,173 --> 00:33:27,594 - ¿qué es lo que descubro? - No lo sé, ¿qué? 494 00:33:30,388 --> 00:33:31,890 Que soy como ella. 495 00:33:33,600 --> 00:33:36,978 Soy igual que mi madre. Soy su clon. 496 00:33:37,771 --> 00:33:42,567 La Sra. Jane Stowe O'Connell, duplicada para infestar la tierra 497 00:33:42,817 --> 00:33:44,527 y que todo se repita. 498 00:33:45,904 --> 00:33:49,074 Somos veneno, Eugene. Mi madre y yo. 499 00:33:51,451 --> 00:33:56,623 O vuelan o los matamos. Todos los hombres que tocamos. 500 00:33:58,249 --> 00:34:03,088 David, pobre David... Se congeló en un glaciar. 501 00:34:04,381 --> 00:34:07,008 Y a Steve Escandon lo mató un rayo. 502 00:34:07,217 --> 00:34:10,762 Y Rick, pobre guaperas tontorrón, 503 00:34:11,554 --> 00:34:13,348 aplastado por un satélite. 504 00:34:16,559 --> 00:34:17,811 Interesante. 505 00:34:36,162 --> 00:34:39,874 Buenas noches, O'Connell. Estás muy guapa esta noche. 506 00:34:41,167 --> 00:34:43,336 - ¿Está ocupado? - No. 507 00:34:44,754 --> 00:34:47,382 - Ocúpalo bajo tu responsabilidad. - Gracias. 508 00:34:55,932 --> 00:34:57,600 ¿Has cosido tu sombrero? 509 00:34:59,060 --> 00:35:03,314 Se ha quedado bastante fastidiado. La copa no quedará igual. 510 00:35:03,857 --> 00:35:06,609 - Quizá deberías comprarte otro. - ¿Qué? 511 00:35:07,443 --> 00:35:12,282 ¿Como si fueran un par de calcetines? Es mi sombrero. 512 00:35:12,991 --> 00:35:16,619 - Un buen Flechet Trilby. - ¿Entonces, no? 513 00:35:17,537 --> 00:35:18,913 Es mi sombrero. 514 00:35:19,747 --> 00:35:23,126 Me sentía a gusto con él. Estaba hecho a mi medida. 515 00:35:23,459 --> 00:35:25,879 La forma era perfecta. Voy a... 516 00:35:25,962 --> 00:35:29,674 Ese hijo de perra me lo arrancó y lo hizo pedazos. 517 00:35:29,799 --> 00:35:33,720 Es un gran insulto. Un quebecois mataría por menos. 518 00:35:33,970 --> 00:35:35,763 - ¿Sí? - Quizá hubiera debido. 519 00:35:36,347 --> 00:35:40,727 Ha tenido suerte de que no le haya arrancado el hígado. 520 00:35:42,020 --> 00:35:46,691 Venderán helados en el infierno antes de que vuelva a hablar con él. 521 00:35:47,734 --> 00:35:51,863 - No son más que celos, Holling. - ¿De qué? ¿De mi Flechet? 522 00:35:52,739 --> 00:35:55,241 No, tonto. De ti y el Dr. Capra. 523 00:35:58,244 --> 00:35:59,287 ¿Por Phillip? 524 00:36:00,538 --> 00:36:05,710 El barco, las charlas en el bar, perderte la sauna y no contar con él. 525 00:36:06,127 --> 00:36:09,213 En cierto modo, sabía que Phillip tenía algo que ver. 526 00:36:09,631 --> 00:36:11,925 Pero no tenía derecho a romperme el sombrero. 527 00:36:12,425 --> 00:36:17,180 Yo y Ronnie Barad. Octavo. Éramos íntimas desde los 6 años. 528 00:36:17,472 --> 00:36:19,849 Pero Ginny Braych llegó a nuestro colegio. 529 00:36:20,099 --> 00:36:24,771 Nos empezamos a llevar bien y Ronnie se volvió rara y humillaba a Ginny. 530 00:36:25,063 --> 00:36:28,816 ¿Y eso por qué? Por la C mayúscula, Holling. 531 00:36:29,734 --> 00:36:30,818 Los celos. 532 00:36:32,070 --> 00:36:36,616 Oye, ¿qué te parece si enciendo las velas, 533 00:36:36,699 --> 00:36:40,536 deshago la cama y hago que te olvides de Maurice? 534 00:36:41,913 --> 00:36:43,915 La carrera se ha suspendido. 535 00:36:50,254 --> 00:36:51,297 Recógelo. 536 00:36:55,134 --> 00:36:57,929 Les dije que les llamaría y se me olvidó. 537 00:37:00,056 --> 00:37:02,475 - Estás aquí. - Ruth-Anne. 538 00:37:03,184 --> 00:37:05,812 - ¿Te importa si me siento? - Es un país libre. 539 00:37:10,483 --> 00:37:13,861 He estado pensándolo y quiero que vengas a vivir conmigo. 540 00:37:14,862 --> 00:37:16,155 - ¿A vivir? - Eso es. 541 00:37:16,239 --> 00:37:18,408 - ¿Contigo? - Ya lo sé. 542 00:37:18,574 --> 00:37:21,869 Siento lo de la pelea en la tienda, de veras. 543 00:37:22,078 --> 00:37:24,997 - Las cosas no han funcionado. - Qué suave lo dices. 544 00:37:25,081 --> 00:37:27,041 ¿Por qué romper el trato? 545 00:37:27,125 --> 00:37:28,709 - ¿Es lo que quieres? - A ver. 546 00:37:28,793 --> 00:37:31,754 Si dos no se llevan bien, no se llevan bien. 547 00:37:31,838 --> 00:37:36,342 ¿Que no nos llevamos bien? Hemos cocinado juntos, comido juntos, 548 00:37:36,968 --> 00:37:38,469 dormido juntos... 549 00:37:38,928 --> 00:37:42,598 Corrígeme si me equivoco, pero creo que nos llevábamos bien. 550 00:37:42,682 --> 00:37:44,976 - Es verdad. - ¿Entonces? 551 00:37:47,728 --> 00:37:49,605 No te entiendo, mujer. 552 00:37:49,730 --> 00:37:53,818 ¿Quieres salir del fuego para meterte en las brasas? 553 00:37:53,943 --> 00:37:57,655 ¿Qué pasa? ¿Te gusta perder el tiempo? 554 00:37:58,114 --> 00:38:01,534 Si hay que mandarlo al traste, hagámoslo de una vez. 555 00:38:01,659 --> 00:38:04,871 - No dije que fuera fácil. - Tú lo has dicho. 556 00:38:05,454 --> 00:38:09,917 Escúchame bien, Walt Kupfer. Yo estaba muy bien sin ti. 557 00:38:10,835 --> 00:38:14,255 Pero, maldita sea. ¿Qué dices? ¿Sí o no? 558 00:38:17,675 --> 00:38:20,178 Yo digo que sí. ¿Y tú? 559 00:38:21,137 --> 00:38:22,180 Vaya... 560 00:38:22,972 --> 00:38:26,767 Eres dinamita pura, ¿lo sabías, Ruth-Anne Miller? 561 00:38:32,064 --> 00:38:33,482 Tráelo por ahí. 562 00:38:34,984 --> 00:38:38,613 - Mi hija, la piloto de avión. - Vaya una visita. 563 00:38:38,738 --> 00:38:43,409 - No hay boda, hay un fallecido... - Por favor, olvídate de la boda. 564 00:38:43,492 --> 00:38:46,829 No puedo evitarlo. He terminado con los hombres. 565 00:38:47,038 --> 00:38:51,667 - Basta de muertos en mi conciencia. - No sigas con lo tuyo con los hombres. 566 00:38:51,792 --> 00:38:54,712 ¿Lo mío? ¿Y lo tuyo qué? 567 00:38:56,005 --> 00:39:01,010 ¿No estabas en el granero, llorando por Cappy, Leland y el de las abejas? 568 00:39:01,093 --> 00:39:03,179 Cariño, me pillaste en mal momento. 569 00:39:03,304 --> 00:39:07,391 El pobre Cappy estaba exhibiéndose. La culpa fue solo suya. 570 00:39:07,516 --> 00:39:10,102 ¿Y la picadura de abeja? Por Dios... 571 00:39:12,104 --> 00:39:15,066 Hablando del rey de Roma, ahí está Leland. 572 00:39:15,191 --> 00:39:17,944 Creo que es culpa suya, de los hombres. 573 00:39:18,110 --> 00:39:19,654 No tienen aguante. 574 00:39:19,946 --> 00:39:23,950 O se mueren o salen pitando a la primera dificultad. 575 00:39:24,283 --> 00:39:27,036 ¿Y quién se queda a componer las piezas, 576 00:39:27,161 --> 00:39:30,331 transportar el cuerpo y limpiar armarios? Nosotras. 577 00:39:30,456 --> 00:39:33,626 Y aún se atreven a llamarnos el sexo débil. 578 00:39:33,751 --> 00:39:37,755 No sé, mamá. Físicamente somos más pequeñas y débiles. 579 00:39:37,838 --> 00:39:38,965 Ingenua. 580 00:39:39,090 --> 00:39:42,510 Las chinas paren en el campo y vuelven a trabajar. 581 00:39:42,635 --> 00:39:43,928 Con cuidado. 582 00:39:44,136 --> 00:39:47,431 A los hombres les duele un dedo y corren al hospital. 583 00:39:47,973 --> 00:39:51,560 - Es verdad. - Debería estar agradecida a tu padre. 584 00:39:51,686 --> 00:39:55,481 Antes de que Frank muriera, no tenía ni que mirar los recibos. 585 00:39:55,564 --> 00:39:59,985 No hubiera reconocido unas acciones ni mirándolas con lupa. 586 00:40:00,152 --> 00:40:01,570 - Cuidado con la cabeza. - Perdón. 587 00:40:01,696 --> 00:40:04,490 ¿Y qué iba a hacer? ¿Hacerme la muerta? 588 00:40:04,657 --> 00:40:07,910 Sus inversiones apenas daban beneficios 589 00:40:08,077 --> 00:40:11,372 y esos bonos municipales... ¿Estaba loco o qué? 590 00:40:11,747 --> 00:40:16,961 - Pobre Frank, serio pero poco listo. - ¿Sabes que tienes razón? 591 00:40:17,086 --> 00:40:20,005 No hace falta que inviertas a lo loco, 592 00:40:20,089 --> 00:40:23,759 pero tienes que arriesgar si quieres algo a cambio. 593 00:40:24,009 --> 00:40:27,596 No. Digo con los hombres, mi relación con los hombres. 594 00:40:28,305 --> 00:40:32,226 Tienes toda la razón. No es culpa nuestra si somos fuertes. 595 00:40:33,978 --> 00:40:37,731 Voy a olvidarme de este asunto y a seguir con mi vida. 596 00:40:42,778 --> 00:40:45,114 - Gracias, mamá. - De nada, cariño. 597 00:40:47,992 --> 00:40:50,453 - Oye, mamá. - ¿Sí, Mary Margaret? 598 00:40:51,495 --> 00:40:52,788 Respecto a mi dinero, 599 00:40:55,166 --> 00:41:00,504 ¿qué crees que debo hacer con él? ¿Dejarlo a plazo fijo o invertirlo? 600 00:41:00,629 --> 00:41:02,923 Mira, si quieres mi consejo... 601 00:41:06,177 --> 00:41:07,219 ¿Sabes que sí? 602 00:41:07,344 --> 00:41:10,389 No me lo puedo creer, pero quiero tu consejo. 603 00:41:10,764 --> 00:41:13,267 Mercado inmobiliario. Buenos beneficios. 604 00:41:13,601 --> 00:41:16,020 Tú invierte 50.000 dólares al año. 605 00:41:16,145 --> 00:41:20,691 Calcula un beneficio del 10% y tienes medio millón de dólares. 606 00:41:21,442 --> 00:41:24,695 Yo evitaría propiedades residenciales, dan problemas. 607 00:41:24,820 --> 00:41:28,157 Te aconsejo las comerciales, el beneficio es triple. 608 00:41:28,282 --> 00:41:31,619 ¡Alaska! ¿Cómo la llaman? ¿La última frontera? 609 00:41:32,036 --> 00:41:36,749 Créeme, Mary Margaret, lo único que hará este sitio es crecer. 610 00:42:32,930 --> 00:42:33,973 ¿Y bien? 611 00:42:36,475 --> 00:42:38,310 No tengo nada que decirte. 612 00:42:39,144 --> 00:42:40,187 Muy bien. 613 00:42:42,606 --> 00:42:45,150 El sombrero es el orgullo de un hombre. 614 00:42:47,945 --> 00:42:51,532 - Se nos fue de las manos. - En eso estoy de acuerdo. 615 00:42:51,657 --> 00:42:54,451 Pero cuando un hombre decide anular una cita 616 00:42:54,660 --> 00:42:56,078 con otro hombre, 617 00:42:57,454 --> 00:43:00,374 - debe avisarle 24 horas antes. - Pero... 618 00:43:04,044 --> 00:43:06,714 Creo que en eso también estoy de acuerdo. 619 00:43:06,839 --> 00:43:07,881 Ya. 620 00:43:08,632 --> 00:43:13,679 Creo que puedo comprarte otro. ¿Qué talla es? ¿Siete y 3/8? 621 00:43:14,346 --> 00:43:17,641 No. Creo que voy a quedarme con este. 622 00:43:19,059 --> 00:43:23,063 Gracias de todas formas. Es como un viejo amigo. 623 00:43:28,068 --> 00:43:29,653 - Medio. - ¿Medio? 624 00:43:30,446 --> 00:43:31,822 Siete y medio. 625 00:43:33,574 --> 00:43:34,616 Sí. 626 00:43:35,075 --> 00:43:38,620 Un sombrero nuevo es divertido durante un tiempo. 627 00:43:39,747 --> 00:43:44,376 Variar un poco, un cambio. Ya sabes, algo diferente. 628 00:43:46,003 --> 00:43:49,173 Pero para estar a gusto, para sentirte cómodo, 629 00:43:51,258 --> 00:43:53,510 no hay nada como un viejo sombrero. 630 00:43:54,970 --> 00:43:56,305 ¿Me comprendes? 631 00:43:58,599 --> 00:43:59,892 Te comprendo. 632 00:44:03,145 --> 00:44:06,440 - Muy bien. - Bien. 633 00:44:13,113 --> 00:44:16,408 PROYECCIONES POR LA TARDE MARTES Y SÁBADOS 634 00:44:16,492 --> 00:44:18,243 SE VENDE 635 00:44:22,706 --> 00:44:25,125 - Hola, Maggie. - Hola, Ed. 636 00:44:27,377 --> 00:44:31,089 - ¿Qué estamos mirando? - Estoy pensando. 637 00:44:42,017 --> 00:44:44,102 - Hola, Walt. - Buenos días, Shelly. 638 00:44:44,311 --> 00:44:46,688 - ¿Te vas de viaje? - Más o menos. 639 00:44:46,813 --> 00:44:47,856 Adiós. 640 00:45:02,645 --> 00:45:05,699 Ripeado para subXpacio y TusSeries