1 00:00:03,035 --> 00:00:04,078 Joel. 2 00:00:06,539 --> 00:00:07,581 ¡Joel! 3 00:00:09,625 --> 00:00:11,335 Me alegro de verte. 4 00:00:11,919 --> 00:00:13,212 Soy Pete Gilliam. 5 00:00:14,004 --> 00:00:17,842 Tuvimos una trifulca hace años. En Alaska. Te envié a Cicely. 6 00:00:18,884 --> 00:00:21,011 Por eso estoy aquí. Buenas noticias. 7 00:00:21,137 --> 00:00:23,556 ¿Te acuerdas de tu año de más? 8 00:00:23,973 --> 00:00:25,975 ¿Sabes qué? Fue un error. 9 00:00:26,475 --> 00:00:30,438 Hubo un caso similar en Dakota. Circunstancias parecidas. 10 00:00:30,479 --> 00:00:34,400 El juez falló que una prórroga a mitad de un contrato es ilegal. 11 00:00:35,609 --> 00:00:36,652 ¿Perdone? 12 00:00:37,153 --> 00:00:41,282 Metimos la pata. Así de fácil. Un error inocente, aún así... 13 00:00:41,657 --> 00:00:45,619 Deja que te felicite. Eres un hombre libre, amigo. 14 00:00:45,786 --> 00:00:49,206 De hecho, lo has sido desde el 17 de septiembre. 15 00:00:49,373 --> 00:00:54,253 Reconocemos que has trabajado varios meses sin contrato. 16 00:00:54,753 --> 00:00:58,924 He conseguido un cheque compensatorio de 1.200 dólares. 17 00:00:59,216 --> 00:01:04,471 Solo firma el finiquito absolviendo al estado de Alaska y sus representantes. 18 00:01:24,325 --> 00:01:26,452 Dale recuerdos a Broadway. 19 00:01:32,041 --> 00:01:35,461 DOCTOR EN ALASKA 6x13 "ESTRECHAMIENTOS" Subtítulos subXpacio 20 00:02:36,188 --> 00:02:37,231 ¿Marie? 21 00:02:38,565 --> 00:02:39,775 Bertrand, ¿eres tú? 22 00:02:39,858 --> 00:02:41,610 Sí, soy yo. 23 00:02:41,777 --> 00:02:43,529 Pareces triste. 24 00:02:45,739 --> 00:02:50,869 Marie, te echo de menos. ¿Cómo están los niños? 25 00:02:51,328 --> 00:02:54,415 Muy bien. Bertrand, ¿qué te pasa? 26 00:02:56,792 --> 00:02:59,044 Estoy asustado. 27 00:02:59,628 --> 00:03:01,088 Muy asustado, Marie. 28 00:03:01,213 --> 00:03:02,464 ¿De qué? 29 00:03:04,174 --> 00:03:09,888 Del agua. Hay algo horrible en el agua. 30 00:03:11,598 --> 00:03:14,309 No lo sé. Tengo miedo. 31 00:03:18,021 --> 00:03:21,483 Ya puedes vestirte, Hayden. Menuda abrasión. 32 00:03:21,734 --> 00:03:25,904 ¿Seguro que no es alergia? ¿A un nuevo detergente tal vez? 33 00:03:27,823 --> 00:03:29,992 ¿Es solo de hacer el amor? 34 00:03:31,368 --> 00:03:33,328 ¿Han cambiado tus hábitos sexuales? 35 00:03:33,620 --> 00:03:35,998 Los míos no, pero Marsha no para. 36 00:03:36,165 --> 00:03:38,709 ¿Cuánto no para? ¿Dos o tres vez por semana? 37 00:03:39,418 --> 00:03:41,253 Dos o tres veces al día. 38 00:03:43,547 --> 00:03:46,258 - ¿Nueva colonia? - ¿Cómo? 39 00:03:46,508 --> 00:03:47,551 Nada. 40 00:03:49,094 --> 00:03:52,681 Te receto corticosteroides para la inflamación. 41 00:03:52,764 --> 00:03:55,809 Pero nada de relaciones sexuales en una semana. 42 00:03:56,268 --> 00:03:58,770 Dejemos que ese apéndice se cure. 43 00:03:59,396 --> 00:04:02,983 - A Marsha no le gustará. - Que me llame si quiere algo. 44 00:04:03,233 --> 00:04:04,610 El siguiente. 45 00:04:08,447 --> 00:04:12,117 - Hola, Eugene. ¿Qué te pasa? - Doble tirón en las corvas. 46 00:04:12,618 --> 00:04:15,537 Te dije que ya eras mayor para jugar al fútbol. 47 00:04:15,829 --> 00:04:16,997 No es eso. 48 00:04:18,123 --> 00:04:21,793 Ginni y yo teníamos una vida sexual satisfactoria. 49 00:04:23,003 --> 00:04:26,298 Últimamente se muestra bastante... 50 00:04:27,007 --> 00:04:28,050 agresiva. 51 00:04:29,927 --> 00:04:30,969 ¿Sí? 52 00:04:36,099 --> 00:04:39,186 Podemos situar la cuarta fuente aquí. 53 00:04:39,394 --> 00:04:41,313 ¿La cuarta fuente? ¿Seguro? 54 00:04:41,647 --> 00:04:43,857 Deberíamos ir despacio, Sr. Minnifield. 55 00:04:43,941 --> 00:04:47,194 ¿Qué te pasa, Bertrand? Debes pensar a lo grande. 56 00:04:47,319 --> 00:04:50,447 - Maurice. - Barbara, menuda sorpresa. 57 00:04:50,614 --> 00:04:55,118 Barbara Semanski este es Bertrand. El jefe técnico de la planta. 58 00:04:55,244 --> 00:04:58,163 - Encantado. - Vengo por un asunto policial. 59 00:04:58,330 --> 00:05:02,501 Sí, claro, por supuesto. Una cuarta fuente. Ponte a ello. 60 00:05:04,253 --> 00:05:05,879 ¿Cómo te va, Barbara? 61 00:05:06,171 --> 00:05:10,425 ¿Qué opinas de nuestras nuevas instalaciones? 62 00:05:12,219 --> 00:05:14,388 Excavábamos para encontrar petróleo, 63 00:05:14,429 --> 00:05:18,225 y va y nos encontramos con el mejor manantial de agua. 64 00:05:18,517 --> 00:05:22,354 A 300 m de profundidad y de hace unos 70 millones de años. 65 00:05:22,396 --> 00:05:24,272 Casi de los dinosaurios. 66 00:05:24,439 --> 00:05:27,484 Busco al violinista huido, Cal Ingraham. 67 00:05:27,651 --> 00:05:29,987 ¿Cal? ¿Para qué? 68 00:05:30,278 --> 00:05:31,655 Ha habido denuncias. 69 00:05:31,905 --> 00:05:34,658 Música de violín de noche. Saqueos de basuras. 70 00:05:34,825 --> 00:05:37,035 Creo que anda por aquí. ¿Le has visto? 71 00:05:37,577 --> 00:05:41,164 - No, ¿por qué yo? - Intentó matarte por un violín. 72 00:05:41,373 --> 00:05:43,709 Luego participaste en una conspiración 73 00:05:43,750 --> 00:05:47,170 que facilitó su huida de la institución mental de Ellisberg. 74 00:05:47,337 --> 00:05:49,715 ¿Una conspiración? Él me engañó. 75 00:05:50,465 --> 00:05:53,760 - Creemos que lo ocultaste. - Barbara. 76 00:05:53,885 --> 00:05:59,057 Cal Ingraham es un delincuente mentalmente inestable y peligroso. 77 00:05:59,182 --> 00:06:03,895 - Si ves algo, espero que me llames. - Sí, por supuesto. 78 00:06:04,938 --> 00:06:06,815 Agradezco tu interés. 79 00:06:07,399 --> 00:06:10,861 Que quede claro. Esto es un asunto policial. 80 00:06:11,111 --> 00:06:14,990 Cualquier relación personal entre nosotros, se ha acabado. 81 00:06:18,577 --> 00:06:19,619 Barbara. 82 00:06:21,747 --> 00:06:26,042 Al menos llévate una botella de agua de Cicely. Es un regalo. 83 00:06:27,502 --> 00:06:30,213 Es solo agua, por el amor de Dios. 84 00:06:41,475 --> 00:06:43,059 Menuda sorpresa. 85 00:06:44,352 --> 00:06:46,354 Creí que me llamabas para comer. 86 00:06:48,982 --> 00:06:50,192 ¿A qué se debe? 87 00:06:50,817 --> 00:06:53,945 No te reconozco. Con la luz del día y todo lo demás. 88 00:06:54,821 --> 00:06:55,864 Me apeteció. 89 00:06:56,281 --> 00:06:59,242 A ti y a la mitad de mujeres. 90 00:07:01,745 --> 00:07:03,038 Estáis en celo. 91 00:07:05,248 --> 00:07:08,335 Los tíos también se comportan de forma rara. 92 00:07:09,377 --> 00:07:14,966 Al examinar a Eugene me contó todo lo de la boda de su hermana 93 00:07:15,383 --> 00:07:19,513 y lo estresante que es. De pronto, se puso a llorar. 94 00:07:22,724 --> 00:07:23,767 ¿Michelle? 95 00:07:27,020 --> 00:07:29,356 No me has escuchado, ¿verdad? 96 00:07:29,564 --> 00:07:32,108 Sí, te he oído. Alguien se casa, ¿no? 97 00:07:37,280 --> 00:07:41,576 De acuerdo, lo siento. Repítemelo. ¿Qué me decías? 98 00:07:43,578 --> 00:07:47,082 Suelo ser yo quien no escucha y tú quien se enfada. 99 00:07:47,457 --> 00:07:50,252 ¿Y qué haces atando moscas si no pescas? 100 00:07:50,418 --> 00:07:53,838 - Maggie y yo decidimos empezar. - ¿Desde cuándo? 101 00:07:54,381 --> 00:07:56,341 No sé, desde hace unos días. 102 00:08:00,053 --> 00:08:01,846 Aquí está todo, Fleischman. 103 00:08:04,766 --> 00:08:06,935 - ¿Todas mis cosas? - Sí. 104 00:08:07,143 --> 00:08:11,273 - Shelly y yo lo recogimos todo. - Gracias, te lo agradezco. 105 00:08:12,315 --> 00:08:13,358 Te parece... 106 00:08:15,318 --> 00:08:16,736 sorprendente, ¿no? 107 00:08:17,153 --> 00:08:19,281 Esto me lo regaló la Sr. Anku. 108 00:08:19,489 --> 00:08:24,786 Fleischman, estás muy bien. Más hombre. El pelo, la barba... 109 00:08:25,954 --> 00:08:29,874 - Como Jeremiah Johnson, ¿no? - Gracias, O'Connell. 110 00:08:30,917 --> 00:08:32,377 ¿Te quedas en mi casa? 111 00:08:32,794 --> 00:08:36,673 No, gracias. He alquilado una habitación en el Sourdough. 112 00:08:37,132 --> 00:08:39,009 - ¿Cenamos juntos? - Sí. 113 00:08:39,592 --> 00:08:42,721 No, no puedo. Lo siento. He quedado con Chris. 114 00:08:43,054 --> 00:08:45,598 ¿Y si me paso después un rato? 115 00:08:46,057 --> 00:08:49,978 - Para hablar de tus planes. - Sí, estaría bien. 116 00:08:52,313 --> 00:08:55,275 - ¿No habrás visto mis cintas? - ¿Qué? 117 00:08:55,734 --> 00:08:58,403 Hice unas mezclas para el día de los fundadores. 118 00:08:58,445 --> 00:09:01,990 Duraban ocho horas. Había materiales muy curiosos. 119 00:09:02,782 --> 00:09:04,909 Creo que se las quedó Shelly. 120 00:09:06,244 --> 00:09:08,371 No sabíamos si ibas a volver. 121 00:09:18,048 --> 00:09:21,259 - Hola, Shelly. - Hola. ¿Quieres agua de Cicely? 122 00:09:22,260 --> 00:09:23,470 - ¿Qué? - Es gratis. 123 00:09:23,595 --> 00:09:25,805 - Es una promoción especial. - No. 124 00:09:26,598 --> 00:09:29,225 ¿Es cierto que cambias Alaska por Nueva York? 125 00:09:29,350 --> 00:09:31,436 Sí, la verdad es que sí. 126 00:09:31,853 --> 00:09:35,231 ¿Te acuerdas de mis cintas? ¿Las del día de los fundadores? 127 00:09:35,482 --> 00:09:36,649 Son bestiales. 128 00:09:36,733 --> 00:09:42,030 O sea que las tienes. Estupendo. Te haré una copia si quieres. 129 00:09:42,739 --> 00:09:44,616 - ¿Cómo? - Enhorabuena, Joel. 130 00:09:44,699 --> 00:09:46,534 - Gracias. - De vuelta a Nueva York. 131 00:09:46,951 --> 00:09:49,704 - ¿Qué es eso de copias? - Regrabaciones. 132 00:09:49,871 --> 00:09:53,041 - Si me las devuelves, te las regrabo. - Ni hablar. 133 00:09:53,750 --> 00:09:55,335 - ¿Cómo? - ¿De qué se trata? 134 00:09:55,585 --> 00:09:57,045 Yo me ocupo de esto. 135 00:09:57,378 --> 00:10:00,465 Pero estamos hablando de mis cintas. 136 00:10:00,632 --> 00:10:04,219 - Eran tus cintas. - No, Shelly. Son mis cintas. 137 00:10:04,260 --> 00:10:05,929 Sí, pero las abandonaste. 138 00:10:06,596 --> 00:10:09,849 Para hacerlas pedí temas por todo el país. 139 00:10:09,933 --> 00:10:12,852 Mi tío Manny me envió música de los Klezmer, del 78. 140 00:10:12,894 --> 00:10:15,146 ¿Por qué no hacéis las copias? 141 00:10:15,355 --> 00:10:17,440 Se pierde mucha calidad. 142 00:10:19,692 --> 00:10:20,985 Cuando vuelva a Nueva York, 143 00:10:21,027 --> 00:10:25,657 un estudio de sonido te hará la copia, así no habrá degradación. 144 00:10:26,032 --> 00:10:27,867 - Menos lobos. - ¿Qué? 145 00:10:28,034 --> 00:10:30,620 Haber estado más atento a tus cosas. 146 00:10:31,371 --> 00:10:35,333 Últimamente Shelly no es la misma. Yo hablaré con ella. 147 00:10:35,375 --> 00:10:37,418 Holling, las cintas son mías. 148 00:11:30,013 --> 00:11:32,265 - ¿Cal? - Hola, Ed. 149 00:11:33,016 --> 00:11:34,809 ¿Te encuentras bien? 150 00:11:36,352 --> 00:11:38,521 El hombro un poco fastidiado. 151 00:11:40,606 --> 00:11:42,650 Pero he salvado el violín. 152 00:11:47,530 --> 00:11:48,573 ¿Quién es? 153 00:11:49,324 --> 00:11:50,366 ¿Barbara? 154 00:11:57,790 --> 00:11:59,292 Hola, Barbara. Pasa. 155 00:11:59,333 --> 00:12:02,462 Recibí una llamada hace poco. Un posible 459. 156 00:12:02,670 --> 00:12:04,630 Solicito permiso para registrar la emisora. 157 00:12:04,672 --> 00:12:07,592 - Claro, adelante. - Bonito corte de pelo. 158 00:12:07,884 --> 00:12:08,926 Gracias. 159 00:12:14,057 --> 00:12:15,767 Aquí no hay nadie. 160 00:12:16,934 --> 00:12:17,977 ¿Lo ves? 161 00:12:18,644 --> 00:12:22,565 - ¿Quieres registrar la parte trasera? - No tenemos prisa, ¿o si? 162 00:12:22,690 --> 00:12:24,400 No sé, tú eres la agente. 163 00:12:24,525 --> 00:12:29,822 Cuando te vi hoy con ese equipamiento pesado me dije: 164 00:12:31,407 --> 00:12:33,659 "Vaya tío bueno este piloto". 165 00:12:34,869 --> 00:12:35,912 ¿De verdad? 166 00:12:37,872 --> 00:12:40,208 Aquí se está bien, ¿no? 167 00:12:40,500 --> 00:12:43,002 Es algo excitante. 168 00:12:44,212 --> 00:12:46,631 - Barbara. - Ven aquí. 169 00:12:46,923 --> 00:12:51,803 ¿Delante de las ventanas? Creí que nos habíamos distanciado. 170 00:12:52,220 --> 00:12:54,806 - ¿Es eso lo que quieres? - No, pero... 171 00:12:56,098 --> 00:12:57,225 Yo tampoco. 172 00:13:01,896 --> 00:13:05,942 - Aquí y ahora. - ¿En la emisora de radio? 173 00:13:15,326 --> 00:13:17,453 ¿Seguro que no podía esperar hasta mañana? 174 00:13:20,623 --> 00:13:21,749 Nada de luces. 175 00:13:21,999 --> 00:13:24,335 Olvidé decirle algo, Dr. Capra. 176 00:13:25,294 --> 00:13:27,129 Cal es un delincuente buscado. 177 00:13:27,171 --> 00:13:29,090 - ¿Qué? - Pero es buena gente. 178 00:13:29,173 --> 00:13:30,842 ¿Qué significa "delincuente buscado"? 179 00:13:30,883 --> 00:13:33,844 Un fugitivo de la justicia. Se escapó de Ellisberg. 180 00:13:33,928 --> 00:13:36,806 - ¿La institución mental? - No le gustó. 181 00:13:36,847 --> 00:13:38,975 - Cal. - ¿Qué pasa aquí? 182 00:13:39,559 --> 00:13:44,689 - Cal Ingraham, el Dr. Capra. - Lo siento. Cosas que pasan. 183 00:13:44,939 --> 00:13:48,317 - ¿Estuvo en Ellisberg? - Una temporada, sí. 184 00:13:48,568 --> 00:13:52,363 Un lugar depresivo. Habrá oído historias. 185 00:13:54,532 --> 00:13:56,784 No soy un hombre peligroso. 186 00:13:57,034 --> 00:14:00,830 Es cierto que volé la furgoneta del Sr. Minnifield 187 00:14:00,913 --> 00:14:03,082 con un explosivo casero. 188 00:14:03,374 --> 00:14:07,253 Había un violín en disputa. Pero es agua pasada. 189 00:14:07,420 --> 00:14:10,965 - ¿Pero aún le buscan? - Técnicamente, sí. 190 00:14:11,549 --> 00:14:14,969 - ¿Es eso un problema? - Yo respondo por él. 191 00:14:15,970 --> 00:14:18,306 Bien, ahora me siento mejor. 192 00:14:19,098 --> 00:14:23,060 - ¿Qué le pasa en el hombro? - Se cayó desde mi tejado. 193 00:14:23,311 --> 00:14:26,731 - ¿Estaba en el tejado de Ed? - Tocando el violín. 194 00:14:26,814 --> 00:14:30,818 Basta. Quiero respuestas concretas. Nada de evasivas. 195 00:14:31,110 --> 00:14:33,779 No preparaba ninguna fechoría. 196 00:14:34,030 --> 00:14:35,948 ¿Tocaba en el tejado? 197 00:14:36,115 --> 00:14:39,201 Hay una acústica maravillosa por las colinas. 198 00:14:39,493 --> 00:14:42,872 Tengo mi hogar, a 30 km del pueblo. 199 00:14:43,039 --> 00:14:44,957 Bueno, yo lo llamo hogar. 200 00:14:45,041 --> 00:14:47,668 Es una cueva de osos abandonada. Pero es acogedora. 201 00:14:47,918 --> 00:14:52,173 De vez en cuando vengo a la ciudad a por provisiones y comer algo. 202 00:14:52,757 --> 00:14:58,054 Espere. ¿Se llevó una paleta de jamón de nuestro porche hace días? 203 00:14:59,180 --> 00:15:02,600 Me gusta pensar que el sonido de mi violín lo compensa. 204 00:15:03,017 --> 00:15:08,898 ¿Por qué no le facilita las cosas a los demás entregándose? 205 00:15:09,065 --> 00:15:11,150 No, no. De eso ni hablar. 206 00:15:11,484 --> 00:15:14,487 No puede seguir durmiendo en cuevas de osos 207 00:15:14,570 --> 00:15:15,696 ni tocando el violín en los tejados. 208 00:15:15,780 --> 00:15:18,866 - Y necesita atención médica. - Solo ungüento. 209 00:15:19,075 --> 00:15:22,536 Cal, ten cuidado. Semanski estuvo merodeando mucho. 210 00:15:22,828 --> 00:15:27,458 Sí, la agente Semanski. Mi perrillo faldero. 211 00:15:28,334 --> 00:15:32,588 Doctor, si me lo mira rápido, me marcharé enseguida. 212 00:15:34,757 --> 00:15:38,677 Si le curo el hombro abandonará Cicely. ¿Lo promete? 213 00:15:38,928 --> 00:15:43,265 Al acabar, lío el petate y ahí te quedas, mundo amargo. 214 00:15:45,684 --> 00:15:47,228 Está bien, vamos. 215 00:15:48,020 --> 00:15:52,608 Doctor, siento de veras lo del jamón. Intento reparar a todo el mundo. 216 00:16:01,909 --> 00:16:02,952 Barbara. 217 00:16:04,411 --> 00:16:05,955 No te duermas. 218 00:16:06,997 --> 00:16:12,336 - ¿Quieres más? - No, solo quiero que no te duermas. 219 00:16:15,214 --> 00:16:17,508 - ¿Adónde vas? - A la nevera. 220 00:16:17,925 --> 00:16:20,845 - ¿Qué? - ¿Te apetece un trozo de pizza? 221 00:16:21,470 --> 00:16:23,597 ¿Quieres que antes hablemos? 222 00:16:24,306 --> 00:16:25,683 ¿Hablar de qué? 223 00:16:26,058 --> 00:16:28,727 De nosotros. Ha sido muy repentino. 224 00:16:28,811 --> 00:16:29,854 ¿El qué? 225 00:16:30,938 --> 00:16:32,648 Pues esto. 226 00:16:33,399 --> 00:16:35,109 Tú. Yo. 227 00:16:36,110 --> 00:16:38,696 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 228 00:16:39,071 --> 00:16:42,575 - No lo sé, ¿acaso importa? - A mí me importa. 229 00:16:43,576 --> 00:16:46,203 ¿Eso es que tenemos futuro? 230 00:16:46,954 --> 00:16:47,997 Supongo. 231 00:16:49,707 --> 00:16:53,460 - ¿Qué tal unos pepinillos en vinagre? - No, gracias. 232 00:16:54,962 --> 00:16:56,380 No te vayas. 233 00:16:57,214 --> 00:17:02,177 Libérate de esa carga, Fanny. Deshazte de ella. 234 00:17:03,220 --> 00:17:05,222 Libérate de esa carga, Fanny. 235 00:17:12,104 --> 00:17:13,647 ¿Cómo está Cal? 236 00:17:14,398 --> 00:17:16,400 - ¿Quién? - Cal. 237 00:17:18,527 --> 00:17:23,157 - ¿Tenemos un paciente llamado Cal? - Lo sabe todo el mundo. 238 00:17:24,283 --> 00:17:26,744 ¿Lo saben? ¿Cómo? 239 00:17:27,202 --> 00:17:28,579 Sabiéndolo. 240 00:17:31,665 --> 00:17:34,668 Si alguien lo pregunta, yo hice un juramento. 241 00:17:34,710 --> 00:17:37,921 Estoy obligado a curar al enfermo bajo cualquier circunstancia. 242 00:17:39,256 --> 00:17:40,341 De acuerdo. 243 00:17:42,426 --> 00:17:43,469 Marilyn. 244 00:17:44,303 --> 00:17:48,974 ¿Has notado algo raro en los hombres y mujeres de aquí? 245 00:17:50,601 --> 00:17:55,439 Vi a Lowell Grippo en la lavandería. Él nunca hace su colada. 246 00:17:57,358 --> 00:18:01,987 En la última semana, he visto cinco casos de abrasiones genitales. 247 00:18:02,237 --> 00:18:04,531 Tres tirones de ingle, dos de las corvas y una hernia. 248 00:18:04,656 --> 00:18:08,243 Todos producidos por una conducta agresiva femenina. 249 00:18:08,744 --> 00:18:10,913 Aquí sucede algo raro, Marilyn. 250 00:18:12,247 --> 00:18:13,749 Algo muy raro. 251 00:18:15,709 --> 00:18:18,295 Tengo una sopa en el microondas. 252 00:18:23,550 --> 00:18:25,969 Ahora intento una canasta de tres puntos. 253 00:18:26,220 --> 00:18:27,262 ¡Venga! 254 00:18:27,429 --> 00:18:30,933 ¡Sí, sí! Y acaba el partido. 255 00:18:31,392 --> 00:18:33,936 - Has ganado. - Ganan los Pistons. 256 00:18:34,144 --> 00:18:35,437 Buen tiro. 257 00:18:36,563 --> 00:18:38,899 ¿Qué? ¿Jugamos otra? ¿A la que llegue a 10? 258 00:18:38,982 --> 00:18:41,151 - Sí, vale. - Cuando quieras. 259 00:18:43,529 --> 00:18:45,155 Cachas negras. 260 00:18:49,409 --> 00:18:52,913 - Estoy como una moto. - ¿No quedaste con Joel? 261 00:18:52,996 --> 00:18:56,416 Sí, pero Fleischman está en otro planeta. 262 00:18:56,542 --> 00:18:59,169 ¿Sabes qué hace ahora? Servir el té. 263 00:18:59,461 --> 00:19:01,046 - ¿Té? - Sí. 264 00:19:01,171 --> 00:19:02,214 Pues vaya. 265 00:19:02,840 --> 00:19:04,758 Venga, uno más. 266 00:19:04,967 --> 00:19:08,095 Espera, creo que voy a echarme una carrerita. 267 00:19:08,137 --> 00:19:09,721 - ¿Una qué? - Carrera. 268 00:19:10,973 --> 00:19:14,268 - Nos vemos. - ¡Espera! 269 00:19:22,860 --> 00:19:23,902 Cal. 270 00:20:58,455 --> 00:21:02,459 Las 23:37. Conexión entre grupos sanguíneos negativa. 271 00:21:03,627 --> 00:21:07,464 Ya he descartado sangre, raza, edad, 272 00:21:07,714 --> 00:21:10,092 trabajo, lugar de residencia... 273 00:21:11,385 --> 00:21:14,346 Habrá algún eslabón común para estos trastornos. 274 00:21:14,388 --> 00:21:16,056 Algún agente causal. 275 00:21:16,598 --> 00:21:19,267 Pero se me agotan todas las ideas. 276 00:21:36,034 --> 00:21:38,078 Es lo más disparatado que he oído jamás. 277 00:21:38,370 --> 00:21:40,872 Solo pregunto qué sabes de tu agua. 278 00:21:40,997 --> 00:21:43,333 Hemos pasado todas las pruebas, monsieur. 279 00:21:43,375 --> 00:21:47,671 Este agua es prehistórica. No se puede conseguir mayor pureza. 280 00:21:47,963 --> 00:21:50,882 ¿Y el equipamiento? ¿No puede estar contaminado? 281 00:21:50,966 --> 00:21:54,678 Cabrón. ¿Cómo te atreves a hablar de contaminación? 282 00:21:54,803 --> 00:21:56,930 ¡Para! ¡Para, Bert! 283 00:21:56,972 --> 00:21:59,641 ¿Por qué no vas y revisas la válvula de entrada del tanque dos? 284 00:21:59,975 --> 00:22:01,434 Yo me ocupo de esto. 285 00:22:02,769 --> 00:22:05,105 Él cargó con las culpas del fiasco de Benzene 286 00:22:05,147 --> 00:22:08,024 en el manantial de Perrier hace unos años. 287 00:22:08,108 --> 00:22:13,321 El agua de Cicely es su retorno a las grandes aguas envasadas. 288 00:22:14,156 --> 00:22:17,242 No he venido a insultarte. Ni a tu ingeniero. 289 00:22:17,450 --> 00:22:19,953 Solo sé que hay un problema de salud pública 290 00:22:19,995 --> 00:22:21,997 y que el agua de Cicely está implicada. 291 00:22:22,164 --> 00:22:26,209 Hijo, trabajas demasiado. Necesitas descansar. 292 00:22:26,459 --> 00:22:30,922 Hice un estudio de siete pacientes. Hay relación directa 293 00:22:30,964 --> 00:22:34,426 entre el consumo de agua de Cicely y una conducta aberrante. 294 00:22:34,467 --> 00:22:38,597 Phil, mi agua cumple todas las normativas existentes. 295 00:22:38,680 --> 00:22:40,640 Mira este equipamiento, acero inoxidable. 296 00:22:40,682 --> 00:22:43,685 Tanques, remaches, todo... No hay nada mejor. 297 00:22:43,768 --> 00:22:46,021 No te acuso de ningún delito. 298 00:22:46,104 --> 00:22:50,775 Esperaba poder realizar pruebas para llegar al fondo de esto. 299 00:22:50,984 --> 00:22:53,904 Mientras, recomendaría retirar el agua de la venta al público. 300 00:22:54,029 --> 00:22:55,196 Estás loco. 301 00:22:55,655 --> 00:22:59,451 Si crees que pondré en peligro mi lanzamiento a nivel nacional 302 00:22:59,618 --> 00:23:03,204 solo porque tu mujer prefiere el baloncesto a cocinar, 303 00:23:03,330 --> 00:23:05,457 estás equivocado, amigo. 304 00:23:07,375 --> 00:23:10,128 Como encargado de la salud de esta comunidad, 305 00:23:10,253 --> 00:23:13,423 debo informar al público de mis inquietudes. 306 00:23:19,387 --> 00:23:21,890 Como hables de esto fuera de aquí, 307 00:23:22,223 --> 00:23:24,935 te pondré una demanda tan rápido 308 00:23:24,976 --> 00:23:28,730 que no podrás ni solicitar una indemnización por daños. 309 00:23:31,316 --> 00:23:33,985 Esto se añade a la factura anterior. 310 00:23:40,533 --> 00:23:43,161 Hola, Ed. Ya estoy aquí. ¿Dónde está Cal? 311 00:23:43,244 --> 00:23:46,539 - En el sótano. - Esto no me gusta nada. 312 00:23:47,374 --> 00:23:50,251 - ¿Dónde está la seda dental? - Al final del pasillo. 313 00:23:50,377 --> 00:23:51,419 Gracias. 314 00:23:53,463 --> 00:23:55,173 Hola, agente Semanski. 315 00:23:55,423 --> 00:23:57,884 ¿Qué te pasa, Chigliak? No tienes buen aspecto. 316 00:23:58,093 --> 00:24:02,847 Es que no me encuentro muy bien. Es un 1,96 dólares. 317 00:24:03,515 --> 00:24:06,267 Dame también un trozo de pechuga. 318 00:24:07,477 --> 00:24:12,315 - No sabes nada sobre Cal Ingraham, ¿no? - ¿De Cal? No. 319 00:24:12,607 --> 00:24:15,568 Tu casera dice que oyó un violín la otra noche. 320 00:24:15,694 --> 00:24:16,736 ¿Sí? 321 00:24:17,612 --> 00:24:19,239 Son 4,20 dólares. 322 00:24:19,864 --> 00:24:23,493 Ya sabes que la ayuda y el apoyo son delito. 323 00:24:24,744 --> 00:24:26,413 Que tengas un buen día. 324 00:24:32,877 --> 00:24:34,754 - Lo sabe. - No lo sabe. 325 00:24:34,879 --> 00:24:36,172 Sabe que le vi. 326 00:24:36,214 --> 00:24:38,716 Solo tantea. Si lo supiera ya estaría aquí. 327 00:24:39,092 --> 00:24:41,719 - ¿Es aquí donde se queda? - A veces. 328 00:24:43,096 --> 00:24:46,433 Cal. Soy Ed. Traigo al Dr. Capra. 329 00:24:49,644 --> 00:24:52,147 Gracias por la visita a domicilio. 330 00:24:52,605 --> 00:24:57,026 - Pero no era necesaria, estoy mejor. - Cal, 331 00:24:58,194 --> 00:25:01,489 - Prometiste que te irías. - Lo intento. 332 00:25:01,698 --> 00:25:03,116 Con las mayores prisas. 333 00:25:03,199 --> 00:25:05,243 Ed dice que te colaste de nuevo en su apartamento. 334 00:25:05,618 --> 00:25:08,830 No me colé, la puerta estaba abierta. 335 00:25:09,038 --> 00:25:11,166 No perdamos el tiempo en tonterías. 336 00:25:11,332 --> 00:25:13,835 Hay cosas más importantes de que hablar. 337 00:25:14,002 --> 00:25:17,255 Creo que sufres depresión aguda. 338 00:25:17,630 --> 00:25:20,633 ¿Depresión? ¿Yo, deprimido? 339 00:25:21,259 --> 00:25:24,679 Las visitas innecesarias a la ciudad. Tocar en los tejados. 340 00:25:24,888 --> 00:25:28,725 Es la conducta de alguien que quiere dañarse o que le pillen. 341 00:25:28,975 --> 00:25:31,227 - Quizá ambas cosas. - En absoluto. 342 00:25:31,603 --> 00:25:35,231 Vamos, Cal. Duermes bajo tierra. En la oscuridad. 343 00:25:35,690 --> 00:25:37,734 Ed dice que ves películas deprimentes. 344 00:25:37,775 --> 00:25:41,905 Violinistas desgraciados y mujeres que entran en el océano. 345 00:25:42,030 --> 00:25:45,241 De normal, recetaría un programa de psicoterapia a corto plazo 346 00:25:45,325 --> 00:25:47,202 y medicación, pero en estas circunstancias... 347 00:25:47,243 --> 00:25:49,704 Gracias por las molestias, doctor. 348 00:25:49,913 --> 00:25:51,956 Pero, estoy mejor que nunca. 349 00:26:03,843 --> 00:26:05,178 - Hola, Joel. - Hola. 350 00:26:05,220 --> 00:26:07,639 Si me dais mis cintas, me iré ya. 351 00:26:08,139 --> 00:26:09,807 Iré a buscar a Shelly. 352 00:26:09,891 --> 00:26:12,727 - Shelly, Joel está aquí. - ¿Qué dices? 353 00:26:14,479 --> 00:26:17,065 - ¿Qué quieres? - Mis cintas, por favor. 354 00:26:17,231 --> 00:26:20,652 Son mías. Las pagué. Grabé música y las quiero. 355 00:26:20,818 --> 00:26:24,530 - Será mejor que te vayas. - Shelly, oigamos a Joel. 356 00:26:24,822 --> 00:26:26,574 Sé lo que dirá, Holling. 357 00:26:26,658 --> 00:26:29,994 Shelly, no tienes apoyo ni legal ni ético en esto. 358 00:26:30,328 --> 00:26:31,537 - ¿Sí? - Sí. 359 00:26:31,579 --> 00:26:33,998 ¿Ni el derecho a quedarme lo que encontré? 360 00:26:34,082 --> 00:26:37,335 - Entre todos lo resolveremos. - Me ocupo yo. 361 00:26:37,377 --> 00:26:41,005 No hay nada que resolver. Las cintas son mías, las robó. 362 00:26:41,047 --> 00:26:43,257 - Yo no he robado nada. - Shelly, Joel... 363 00:26:43,383 --> 00:26:46,886 De acuerdo. Muy bien. Me quedo con esto. 364 00:26:47,011 --> 00:26:48,638 - Dámelo. - Dame las cintas. 365 00:26:48,680 --> 00:26:51,265 - ¡Por el amor de Dios! - Dámelo. 366 00:26:51,599 --> 00:26:53,226 Dejad de comportaros como críos. 367 00:26:53,351 --> 00:26:57,480 ¿Qué tienen de importante? ¿Las quieres? Yo te las daré. 368 00:26:58,106 --> 00:26:59,148 Holling. 369 00:27:00,066 --> 00:27:02,777 - Ve a por ellas. - Estupendo, gracias. 370 00:27:04,987 --> 00:27:08,658 ¿Por qué has hecho eso? Dije que podía solucionarlo. 371 00:27:09,033 --> 00:27:11,244 Mis piernas... ¡No me siento las piernas! 372 00:27:11,285 --> 00:27:12,995 Intenta relajarte, Hayden. 373 00:27:13,121 --> 00:27:16,374 Será la compresión de la raíz de algún nervio periférico. 374 00:27:16,416 --> 00:27:18,960 Afecta a tu nervio ciático. Un momento. 375 00:27:20,420 --> 00:27:22,505 - ¿Sientes esto? - Sí. 376 00:27:22,839 --> 00:27:25,633 De acuerdo, vamos. Te pondrás bien. 377 00:27:26,759 --> 00:27:31,723 El nervio ciático es el más largo y provoca muchos síntomas, 378 00:27:31,806 --> 00:27:34,851 - desde tu espalda hasta las piernas. - Dios. 379 00:27:36,352 --> 00:27:38,896 No creo que sea grave, pero no quiero correr riesgos. 380 00:27:38,980 --> 00:27:42,442 La clínica de Anchorage dispone de medios para un diagnóstico. 381 00:27:42,525 --> 00:27:46,195 Acomódate en el avión y tómate esto cada cuatro horas. 382 00:27:46,237 --> 00:27:47,613 - ¿Entendido? - Sí. 383 00:27:47,697 --> 00:27:49,407 Estaremos en contacto. 384 00:27:49,991 --> 00:27:51,659 Marsha, ven un momento. 385 00:27:53,828 --> 00:27:58,207 Di instrucciones precisas. Nada de coito durante una semana. 386 00:27:58,499 --> 00:28:02,336 - Estuvo debajo. - Me da igual dónde estuviera. 387 00:28:03,921 --> 00:28:06,674 Violaste las órdenes del médico y estos son los resultados. 388 00:28:06,799 --> 00:28:09,927 - Lo siento. - ¿Es lo único que se te ocurre? 389 00:28:10,845 --> 00:28:13,306 Por favor, la próxima vez hazme caso. 390 00:28:13,347 --> 00:28:14,515 Está bien. 391 00:28:14,849 --> 00:28:16,559 Venga, Hayden te necesita. 392 00:28:19,061 --> 00:28:22,565 - Aguanta. Te pondrás bien. - Lo intento, nena. 393 00:28:26,194 --> 00:28:29,030 Vamos allá. ¿Podemos cerrar el bar? 394 00:28:29,614 --> 00:28:31,032 Ciérralo, Holling. 395 00:28:31,991 --> 00:28:33,868 ¡Bar cerrado, amigos! 396 00:28:33,951 --> 00:28:38,789 Sigamos el orden del día. Cedo la palabra al Dr. Capra. 397 00:28:39,832 --> 00:28:41,083 Gracias, Maggie. 398 00:28:43,669 --> 00:28:44,712 Bien. 399 00:28:45,296 --> 00:28:46,756 Como algunos sabéis, 400 00:28:46,839 --> 00:28:51,302 Cicely está sufriendo un insólito problema sanitario. 401 00:28:51,719 --> 00:28:52,845 Una epidemia 402 00:28:53,179 --> 00:28:57,099 caracterizada por el intercambio de las conductas de los sexos. 403 00:28:57,266 --> 00:29:00,019 Para abreviar, los hombres actúan como mujeres 404 00:29:00,061 --> 00:29:01,938 y las mujeres como hombres. 405 00:29:02,939 --> 00:29:05,233 Este estado, que llamo "Síndrome de Cicely", 406 00:29:05,316 --> 00:29:08,527 está en relacionado con el agua de Cicely. 407 00:29:08,945 --> 00:29:11,155 ¿Por qué si los hombres están salidos no pasa nada 408 00:29:11,197 --> 00:29:13,824 pero si lo están las mujeres es una enfermedad? 409 00:29:13,950 --> 00:29:17,119 - Sí, eso. - No es exactamente lo que digo. 410 00:29:17,203 --> 00:29:20,248 Pero está claro que hay algo patológico 411 00:29:20,289 --> 00:29:23,751 en que una mujer despliegue un fuerte impulso sexual. 412 00:29:23,960 --> 00:29:27,880 Los médicos siempre se basan en la estadística 413 00:29:28,005 --> 00:29:31,342 y lo que vemos aquí es una desviación de las normas. 414 00:29:31,634 --> 00:29:34,220 - ¿Te sientes amenazado? - No, Maggie. 415 00:29:34,303 --> 00:29:38,516 Solo digo que los cambios masivos de las conductas 416 00:29:38,557 --> 00:29:42,520 aunque puedan parecer buenos, son causa de inquietud. 417 00:29:42,895 --> 00:29:46,524 Nos enfrentamos a algo poderoso que no entendemos. 418 00:29:46,565 --> 00:29:47,858 Debemos ir despacio. 419 00:29:47,984 --> 00:29:51,904 Yo lo veo como una oportunidad de darle la vuelta a la tortilla. 420 00:29:52,071 --> 00:29:53,656 Deborah Tannen dice 421 00:29:53,739 --> 00:29:56,826 que los hombres ven el mundo como un combate para ser ganado. 422 00:29:56,867 --> 00:29:59,537 Las mujeres como una comunidad a preservar. 423 00:29:59,662 --> 00:30:02,415 Dejemos que las mujeres combatan. 424 00:30:02,581 --> 00:30:05,042 Yo me apunto a este rollo no competitivo. 425 00:30:05,167 --> 00:30:07,336 - Sí. - Está bien en plan abstracto. 426 00:30:07,378 --> 00:30:10,965 Francamente, creo que ese no es problema nuestro. 427 00:30:11,048 --> 00:30:13,676 - Creo que es tu problema. - ¿Qué? No, no. 428 00:30:13,718 --> 00:30:15,636 - ¿Levanto la sesión? - Vale. 429 00:30:15,720 --> 00:30:17,096 - ¿Quién lo secunda? - Secundado. 430 00:30:17,221 --> 00:30:19,390 - ¿Todos a favor? - ¡Sí! 431 00:30:19,473 --> 00:30:21,058 - Maggie, por favor. - Se levanta la sesión. 432 00:30:21,100 --> 00:30:22,768 Y se abre el bar. 433 00:30:31,402 --> 00:30:34,905 Las 21:30. ¿Por qué no me has despertado? 434 00:30:34,989 --> 00:30:36,949 Se te veía tan relajado... 435 00:30:37,408 --> 00:30:39,076 Me perdí la reunión. 436 00:30:39,827 --> 00:30:41,454 ¿Y no valió la pena? 437 00:30:44,749 --> 00:30:47,376 No debí permitir que me trajeras aquí. 438 00:30:47,626 --> 00:30:50,629 - Debí estar... - Solo era una reunión. 439 00:30:51,172 --> 00:30:54,633 - Una reunión importante para mí. - Lo siento. 440 00:30:55,634 --> 00:30:58,345 - Barbara, esto debe acabar. - Ven aquí. 441 00:30:58,512 --> 00:31:02,808 No, no. No podemos seguir así. No es correcto. 442 00:31:02,933 --> 00:31:05,019 ¿Y que hago si tú me atraes? 443 00:31:05,352 --> 00:31:07,229 Creí que era mutuo. 444 00:31:07,521 --> 00:31:11,692 Yo necesito conversación. Momentos juntos de tranquilidad. 445 00:31:11,734 --> 00:31:17,281 Que nuestra relación se base en algo más que lujuria. 446 00:31:19,575 --> 00:31:22,453 - ¿Puedes escucharme? - Tengo sed. 447 00:31:25,664 --> 00:31:28,167 - Dios mío. - ¿Qué? 448 00:31:29,960 --> 00:31:31,545 Capra tenía razón. 449 00:31:34,798 --> 00:31:36,467 Está en el agua. 450 00:31:37,968 --> 00:31:39,011 Maurice. 451 00:31:40,721 --> 00:31:42,389 - Es el agua. - Maurice. 452 00:31:44,225 --> 00:31:45,267 Maurice. 453 00:32:00,415 --> 00:32:01,458 Cal. 454 00:32:02,208 --> 00:32:03,752 Perdona, Ed. 455 00:32:04,461 --> 00:32:07,047 Llevo la medicación a raja tabla. 456 00:32:07,922 --> 00:32:12,385 - ¿Pero no te ibas? - Y me voy, de verdad. 457 00:32:13,553 --> 00:32:15,388 Me estoy fortaleciendo. 458 00:32:16,514 --> 00:32:17,557 Ya... 459 00:32:20,518 --> 00:32:23,396 - ¿Te encuentras bien? - Perfectamente. 460 00:32:23,980 --> 00:32:25,190 Como un roble. 461 00:32:28,943 --> 00:32:30,028 ¿De verdad? 462 00:32:31,946 --> 00:32:34,240 Sí. Lo he estado pensando. 463 00:32:35,784 --> 00:32:40,371 Puede que uno o dos de esas píldoras no vengan mal. 464 00:32:41,206 --> 00:32:44,876 Por si las moscas hay algo de cierto en su teoría. 465 00:32:49,839 --> 00:32:51,382 ¿Estás deprimido? 466 00:32:52,801 --> 00:32:56,971 Pues realmente no me explico qué me pasa, Ed. 467 00:32:58,973 --> 00:33:01,142 Me cuesta abandonar la ciudad. 468 00:33:01,434 --> 00:33:03,144 Es bastante extraño. 469 00:33:04,854 --> 00:33:07,106 Me pregunto si te sientes solo. 470 00:33:08,316 --> 00:33:09,359 Sí. 471 00:33:10,109 --> 00:33:12,987 Puede que por ahí no vayas desencaminado. 472 00:33:13,446 --> 00:33:14,739 Es interesante. 473 00:33:16,074 --> 00:33:19,035 Nunca fui un animal sociable. 474 00:33:19,661 --> 00:33:23,832 De pequeño, estaba acostumbrado a largos periodos de soledad, pero... 475 00:33:24,707 --> 00:33:26,251 Esto es diferente. 476 00:33:27,669 --> 00:33:28,711 Estar solo. 477 00:33:29,504 --> 00:33:31,381 Sí, te has acercado. 478 00:33:33,967 --> 00:33:36,553 Supongo que se reduce a esto. 479 00:33:36,803 --> 00:33:41,307 Si un violinista toca en los bosques y nadie le escucha, 480 00:33:42,016 --> 00:33:44,143 ¿realmente emite algún sonido? 481 00:33:47,730 --> 00:33:49,023 ¿A qué te refieres? 482 00:33:49,148 --> 00:33:53,403 A tocar para la diversión de topos y marmotas. 483 00:33:54,237 --> 00:33:57,323 No es lo mismo que tocar para las personas. 484 00:33:58,658 --> 00:34:03,997 Aún en la oscuridad, sobre el tejado, aunque no vea quien me escucha, 485 00:34:04,080 --> 00:34:07,292 hay algo en la interpretación en vivo 486 00:34:07,500 --> 00:34:11,170 y en saber que hay alguien, aunque sea una persona, 487 00:34:11,212 --> 00:34:14,048 a quien he conmovido con mi música. 488 00:34:14,757 --> 00:34:15,800 Entiendo. 489 00:34:19,762 --> 00:34:20,805 Pero, 490 00:34:21,347 --> 00:34:25,643 creo que si un violinista toca a solas en el bosque 491 00:34:26,227 --> 00:34:27,854 emite un sonido, Cal. 492 00:34:28,271 --> 00:34:32,400 Si hubiese una grabadora, lo recogería. 493 00:34:47,623 --> 00:34:48,666 ¿Hablamos? 494 00:34:51,169 --> 00:34:52,211 Claro. 495 00:34:57,050 --> 00:34:59,218 Muy bien, Dr. Capra. 496 00:35:00,511 --> 00:35:01,721 Expón tu caso. 497 00:35:02,889 --> 00:35:04,849 ¿Qué hay de malo en mi agua? 498 00:35:07,352 --> 00:35:11,606 No puedo decírtelo con exactitud. Pero ahí hay algo. 499 00:35:12,273 --> 00:35:14,108 Algo que modifica la conducta. 500 00:35:14,192 --> 00:35:17,487 Si quiere le muestro los resultados, análisis y más pruebas. 501 00:35:17,612 --> 00:35:21,532 Buscaban cosas que ya conocemos: bacilos, criptosporidio... 502 00:35:21,574 --> 00:35:23,743 ¿Y si fuese algo que no habíamos visto antes? 503 00:35:23,826 --> 00:35:24,869 Imposible. 504 00:35:26,704 --> 00:35:28,706 He leído mucho, Maurice. 505 00:35:30,083 --> 00:35:33,920 Resulta que un agua tan pura es muy inestable. 506 00:35:34,045 --> 00:35:37,090 - ¿Cómo? - El agua inestable es muy agresiva. 507 00:35:37,131 --> 00:35:39,342 Busca establecer su propio equilibrio. 508 00:35:39,592 --> 00:35:42,136 Por eso el agua destilada es tan buen agente limpiador. 509 00:35:42,220 --> 00:35:45,181 Atraviesa lo que sea. El cobre, el plomo... 510 00:35:45,306 --> 00:35:48,351 Quizá tu agua sea agresiva de una forma nueva. 511 00:35:49,268 --> 00:35:52,897 Buscando su equilibrio por medio del metabolismo humano. 512 00:35:55,858 --> 00:35:58,611 Quizá no fueran los cometas los que eliminaron a los dinosaurios. 513 00:35:58,694 --> 00:36:00,279 Quizá fue el agua. 514 00:36:01,280 --> 00:36:04,992 Unas cuantas velocirraptoras presas de furor sexual 515 00:36:05,034 --> 00:36:07,954 persiguiendo a unos aterrados, con razón, machos. 516 00:36:08,037 --> 00:36:09,080 ¿Quién sabe? 517 00:36:09,831 --> 00:36:12,125 Igual el tiranosaurio rex fuera al pozo más de lo conveniente 518 00:36:12,166 --> 00:36:14,001 y al final halló su muerte. 519 00:36:15,545 --> 00:36:17,922 Estamos bebiendo la misma agua. 520 00:36:18,131 --> 00:36:21,509 ¡Ya está bien! ¡Ya basta! 521 00:36:24,554 --> 00:36:26,931 Me dije que no podía ser. 522 00:36:27,640 --> 00:36:29,684 Las pruebas eran perfectas. 523 00:36:30,393 --> 00:36:33,437 Pero volví a comprobarlas una y otra vez. 524 00:36:33,896 --> 00:36:37,108 Sabía que algo no iba bien. 525 00:36:38,568 --> 00:36:40,444 Que iba terriblemente mal. 526 00:36:51,163 --> 00:36:52,498 Cerraré el pozo. 527 00:36:54,709 --> 00:36:56,961 Retiraré el agua inmediatamente. 528 00:37:01,757 --> 00:37:03,593 Ocúpate de él, ¿vale? 529 00:37:06,470 --> 00:37:08,598 Hamburguesa de alce con patatas fritas. 530 00:37:08,723 --> 00:37:09,765 ¿Esto qué es? 531 00:37:09,807 --> 00:37:12,810 - El Dr. Fleischman las dejó para ti. - ¿Sí? 532 00:38:15,790 --> 00:38:18,167 - Hola, Fleischman. - Hola. 533 00:38:18,459 --> 00:38:21,796 - Hoy no es día de quemar. - Sí, lo sé. 534 00:38:23,005 --> 00:38:24,298 ¿Quieres esto? 535 00:38:24,382 --> 00:38:26,592 - ¿Tu juego de ordenador? - Sí. 536 00:38:26,717 --> 00:38:28,677 No, con todos esos pitidos. 537 00:38:33,140 --> 00:38:34,183 ¿Qué haces? 538 00:38:36,227 --> 00:38:37,895 Son tus palos de golf. 539 00:38:40,106 --> 00:38:41,982 Tu chaqueta de Armani. 540 00:38:43,526 --> 00:38:45,277 Hice una lista 541 00:38:46,487 --> 00:38:49,281 de mis cosas favoritas. Como la canción. 542 00:38:50,741 --> 00:38:51,784 Ahí está. 543 00:38:53,494 --> 00:38:55,246 Tu diploma de medicina. 544 00:38:57,331 --> 00:38:58,374 Sí. 545 00:38:59,500 --> 00:39:00,543 ¿Por qué? 546 00:39:00,918 --> 00:39:03,295 Me parecía lo más adecuado. 547 00:39:04,338 --> 00:39:05,548 ¿Qué sucede? 548 00:39:06,757 --> 00:39:07,883 No me voy. 549 00:39:09,927 --> 00:39:12,388 Aún tengo mucho trabajo por hacer. 550 00:39:13,180 --> 00:39:15,558 - ¿Trabajo? - Sí, conmigo. 551 00:39:16,725 --> 00:39:18,811 Espera. Un momento. 552 00:39:19,270 --> 00:39:21,063 Durante cinco años, escuché cómo te quejabas 553 00:39:21,105 --> 00:39:23,816 y cómo te morías por volver a Nueva York. 554 00:39:23,858 --> 00:39:27,653 Ahora que puedes y nada te retiene, ¿no te vas? 555 00:39:31,991 --> 00:39:35,077 ¿Prefieres estirar pieles en una aldea de pescadores? 556 00:39:35,161 --> 00:39:38,414 Sí, voy tras mi propia disciplina interior. 557 00:39:46,005 --> 00:39:48,048 Eso me gusta, de verdad. 558 00:39:49,216 --> 00:39:53,804 - Entonces andarás por aquí. - Sí, a mí también. 559 00:40:02,062 --> 00:40:04,273 Puede que coloque los flotadores en la avioneta 560 00:40:04,315 --> 00:40:06,317 y venga a verte la semana que viene. 561 00:40:06,400 --> 00:40:08,485 No me viene bien. 562 00:40:08,652 --> 00:40:10,905 Iremos a por castores. ¿Qué tal la otra? 563 00:40:11,071 --> 00:40:12,197 De acuerdo. 564 00:40:14,950 --> 00:40:18,412 Fleischman, ya sé que lo dijiste antes, pero repítemelo. 565 00:40:19,663 --> 00:40:22,875 ¿Todo esto es culpa mía? ¿No estarás fingiendo? 566 00:40:22,917 --> 00:40:27,171 Estoy bien, en serio. De hecho, nunca estuve mejor. 567 00:40:39,350 --> 00:40:42,144 - Adiós, Fleischman. - Adiós. 568 00:40:59,286 --> 00:41:01,455 Vengo a disculparme, Maurice. 569 00:41:01,789 --> 00:41:05,668 Debí reconocer la influencia de una sustancia química. 570 00:41:06,293 --> 00:41:08,587 Me fui por completo de la norma. 571 00:41:09,171 --> 00:41:11,006 - Disculpa aceptada. - Bien. 572 00:41:11,215 --> 00:41:13,467 Siento lo de tu embotelladora. 573 00:41:14,051 --> 00:41:15,761 No es una pérdida total. 574 00:41:16,303 --> 00:41:19,682 Vendí parte del equipamiento a una fábrica de gaseosas, pero... 575 00:41:19,973 --> 00:41:21,016 Gracias. 576 00:41:21,684 --> 00:41:25,104 Me voy a un seminario sobre estrangulamientos. 577 00:41:25,270 --> 00:41:26,313 Ya. 578 00:41:30,776 --> 00:41:31,819 Maurice... 579 00:41:33,404 --> 00:41:37,825 La próxima vez tomaremos una taza de café y hablaremos. 580 00:42:02,266 --> 00:42:03,308 Gracias. 581 00:42:03,475 --> 00:42:07,438 Amigos, amigos. Me prestan atención, por favor. 582 00:42:07,604 --> 00:42:10,983 Ha habido un cambio en el programa. 583 00:42:11,066 --> 00:42:13,026 En lugar de Khatchaturian, 584 00:42:13,110 --> 00:42:16,488 se tocará el Capricho nº 9 en Do Mayor. 585 00:42:16,697 --> 00:42:18,282 "La Caccia", de Paganini. 586 00:42:18,448 --> 00:42:22,452 Por favor, nada de fotos con flash durante la actuación. 587 00:43:26,266 --> 00:43:30,354 Unidad 414. Aquí central. Posible actividad violinística. 588 00:43:30,646 --> 00:43:32,481 Unidad cuatro respondiendo. Allá voy. 589 00:43:47,454 --> 00:43:48,872 Hola, agente. 590 00:43:49,539 --> 00:43:52,960 - Ya es tarde para barrer, ¿no? - No me importa. 591 00:43:55,379 --> 00:43:58,131 - ¿Estás solo esta noche? - Sí, señora. 592 00:44:04,054 --> 00:44:05,514 Te falta este. 593 00:44:07,474 --> 00:44:08,517 Gracias. 594 00:44:09,893 --> 00:44:11,395 Aún está caliente. 595 00:44:14,773 --> 00:44:16,483 Es un chico legal, Chigliak. 596 00:44:16,608 --> 00:44:20,612 Me fastidiaría saber que vas con malas compañías. 597 00:44:22,447 --> 00:44:24,908 Piensa en lo que te digo. 598 00:44:36,378 --> 00:44:38,422 ¿Qué tal, amigos y vecinos? 599 00:44:38,672 --> 00:44:42,134 "Chris por la mañana" con una cinta que no puede esperar. 600 00:44:42,300 --> 00:44:44,803 "Esta noche en Cicely, Volumen I". 601 00:44:44,804 --> 00:44:45,804 Ripeado para subXpacio y TusSeries