- Un agujero grande. - Sí, muy grande.
- Dónde está el fuego... - ¿Hoy llega el correo?
No lo sé.
Sí, es Marilyn Whirlwind. Era mi recepcionista.
- Ahí está el correo. - Marilyn, hola.
- Hola. - Bienvenida a Manonash.
Vaya una sorpresa. Estás fantástica.
Caramba...
Estoy bien, a pesar de lo que hayas oído.
Aquí estoy floreciendo.
Me emociona que hayas venido para ver cómo estaba.
- En realidad, no. - No.
He venido por el potlatch.
Sí, has venido por el potlatch.
Sí, para ver la primera cacería del pequeño Joey Pitka.
Su madre Estelle es una amiga del instituto.
Sí, claro, lo entiendo, el potlatch.
Bien, el mundo es un pañuelo. Deja que te ayude.
DOCTOR EN ALASKA 6x12 "MI CASA, SU CASA" Subtítulos subXpacio
También te encargarás de las luces y las persianas.
¿Ed?
- ¿Dónde se ha metido? - Estoy aquí.
Funcionan con temporizador.
Suben de día y bajan de noche
- si lo tocas pueden desincronizarse. - No lo tocaré.
El número del albergue de caza donde estaré
está en la pizarra al lado del teléfono.
Ya te he dicho lo de cortar el agua.
Si algo gotea.
Y lo de la alarma y la caja de fusibles.
Si necesitas comida, lo básico,
Ilama al Chalet Gourmet de Cantwell.
Que lo anoten en mi cuenta y lo pongan con los pedidos.
Muy bien, Chalet Gourmet.
La electricidad.
- La alarma. - Que no te dé un soponcio.
Solo guardarás la casa, no es microcirugía.
Lo sé, pero es que siempre la he limpiado.
- No me he quedado. - Siento que debas hacerlo,
pero no quiero perderme una caza de jabalíes con Al y Wally.
Esos bichos son tan grandes como el infierno
y la mitad de Georgia.
¿El infierno y la mitad de Georgia? Es gracioso.
Quiero que tengas iniciativa mientras no estoy.
- Limpia esas persianas venecianas. - Muy bien, Maurice.
No es como ir dando saltitos de aquí para allá con el plumero.
Quiero que uses agua y jabón.
- Hola, Maurice. - Michelle, ya me iba.
Debo ir al aeropuerto.
- Hola, Sra. Capra. - Hola, Ed.
Menos mal que llego a tiempo. Es mi artículo para el diario.
Perdón por el retraso,
encontré un soplador de vidrio en Dyersville.
- Gracias. - Sí, todo un carácter.
Aún tengo que pulir algunos párrafos, si no te gusta la idea...
Michelle, ¿puedo leerlo al regresar?
Lo siento, tu avión.
Que tengas un buen viaje.
Adiós. Adiós, Ed.
Adiós, Sra. Capra.
Escritores. Vaya panda de bebés.
- ¿Es eso mi fruta? - Sí, señor.
Dos plátanos, una nectarina y una caja de pasas.
Deséame una buena cacería.
- Buena cacería. - Ábreme la puerta.
Sí, señor. Todo irá bien, Maurice.
Mucha suerte. Digo, buena cacería.
Adiós.
Ya habías estado antes en Manonash, ¿no?
Los veranos cuando era pequeña.
Deseo que llegue el verano. Con los salmones será fantástico.
Cuando vine era el mes de la pequeña luna,
Dis Yadi, cuando termina la temporada del pescado.
- Cuando pican las moscas. - Sí, es fabuloso.
Dis Yadi.
- ¿Qué? - Así se llama "mes de la pequeña luna".
¿Dis Yadi? Aún estoy aprendiendo.
Mira quién está aquí, Marilyn Whirlwind.
- Hola, Sr. Dos Relojes. - Te esperaba por el potlatch.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Qué tal la temporada de pesca? - No estuvo mal.
¿Que no estuvo mal? Qué modesto.
La última vez que fuimos a pescar cogió 47 salmones
antes de la salida del sol. ¿Qué dices?
Todos saben que es el mejor pescador del río Batza.
- Claro. - Es suerte.
Debo controlar mis redes.
¿Por qué no pasáis por casa?
Tengo unas raíces de ootkut en la cazuela.
- Muy bien. - Buena idea.
- Gracias. - Hasta luego.
- ¿Pescas con Dos Relojes? - Sí, muchas veces.
- ¿Solos Ud. y él? - Los dos solos.
Tres veces por semana. Es un tipo estupendo.
Somos almas gemelas.
Está enseñándome a pensar como un salmón.
- Vive ahí arriba. - Lo sé.
Un nidito precioso, ¿verdad?
La agente Semanski tiene su propio gimnasio.
De hecho, es el comedor. Es espacioso, ¿verdad?
Holling, todo este espacio solo para la mesa de la cocina.
Sí, qué espacioso.
Pero, Maggie, no veo los enchufes.
Sí, hay uno aquí
y creo que detrás de esta mesa hay dos más.
- Sí. - Muy bien.
¿Qué os parece? Ideal para vosotros.
Hasta el armario del botiquín tiene puertas para zurdos, Holling.
- Creí que no existía. - Sí, no es muy común.
Hay una pistola pulverizadora para los platos.
Siempre quise una.
Y una chimenea de verdad.
Aquí podemos poner la foto familiar.
Colgar el calcetín de Randi en Navidad,
y hasta podemos colocar el Belén.
Bueno, muy bien. Por fin.
Hay cosas, como el linóleo rajado del cuarto de lavar
y la barra para las toallas del baño suelta.
Haremos una lista de cosas para arreglar.
No me parece justo ser tan quisquilloso
después de enseñarnos todo el barrio.
Es vuestra primera casa, es normal ser exigente.
¿Y ahora qué hacemos?
Hacemos una oferta y se cierra la venta.
- ¿Y si no la aceptan? - No lo creo, Holling.
Bárbara está decidida.
Odia conducir a Sleetmute.
- Así que si Barbara... - ¿Acepta?
La casa es vuestra.
Nuestra casa.
Imagínate, Holling. Nosotros en una casa de verdad.
Como una familia de verdad. Como todo el mundo.
Las raíces de ootkut.
Desenterré más para cocerla por el potlatch.
- Huele bien. - Sí, tengo hambre.
La Sra. Pitka lleva toda la semana cocinando.
Me enseñó el pato y el ganso secos del otoño pasado.
¿Te enseñó la oveja de Alatna?
Y lo más importante, el motivo de la celebración.
- La primera caza del pequeño Joe. - Un gran oso negro.
- Sí, muy grande. - Sí, gordo de grasa.
Han sacado muchas tiras de tocino.
Me muero de ganas.
- ¿Usted? - Sí.
- ¿Come tocino de oso? - Claro.
¿Qué tiene tanta gracia?
- Él y el oso. - ¿Y qué?
La primera vez que lo olió, vomitó.
¿En serio? ¿El Dr. Fleischman?
- Marilyn. - Es cierto. ¿Se acuerda?
Era la cena del festival de las manzanas en mi casa.
Mi madre le dio la tira más blanca.
¿Y qué?
Cuando lo vio, empezó a sudar,
se puso todo pálido y se fue de la mesa.
Claro, era la primera vez que lo probaba.
Deprisa, muy deprisa. Así.
El Dr. Fleischman huyendo del oso.
No sabía que podía correr tan rápido.
Ya voy.
- Hola, Ed. - Hola, Chris.
¿Qué tal? ¿Y Lupe?
Tuvo que ir a Barrow. Yo cuido la casa.
Mola.
No sé...
Es un poco solitaria cuando estás aquí solo.
- Como es tan grande... - Sí.
Vengo a buscar la Hasselblad del jefe.
¿Esa cámara buena? No sé, Chris.
Debo tomar algunas diapositivas.
El Dr. Capra vino a mi casa, vio mi arte y le gustó.
Conoce un representante en Los Ángeles
y quiere mandarle fotos.
Ya, pero su Hasselblad... Maurice no me dijo nada.
No ha sido idea mía, sino de Capra.
Yo no soy muy partidario de estas cosas.
Hago mi arte porque me gusta.
Nada más y nada menos.
Jamás pensé sacarlo a la luz.
Pero Capra cree que tiene salida en el mercado.
- Deberías hacerlo, Chris. - ¿No te importa?
Deberías hacer esas fotos.
Mándalas a ver qué pasa. Quién sabe...
Es verdad.
Así que...
¿Tienes toda la casa para ti?
Hoy hay partido.
Los Sonics contra los Bullets.
¿Te quedas a verlo?
¿Darle caña a la tele grande?
Estaría bien.
Vale.
Qué guapo te has puesto. ¿No es el batín del jefe?
¿Esto? Sí, es que tenía frío.
Debo mantener la casa a 20º.
Vamos a coger cervezas y galletitas saladas grandes.
Vale, pero cuidado con las migas.
¿Nosotros?
Hola, Crystal.
Hola, Marilyn. Te buscaba.
He estado pensando en la cena del otro día con Dos Relojes.
- Pásame esa rama, por favor. - ¿Esta?
- Gracias. - Mira.
Ya sé que debe resultarte extraño verme así,
vestido con esta ropa, pescando en el Batza
y comiendo tocino de oso. Lo comprendo perfectamente.
Fleischman en el campo no es precisamente el que tú conocías.
No podía ver más allá del río Hudson aunque quisiera.
Y pescar, por decirlo de algún modo,
prefería el pescado ahumado.
A poder ser en trozos finos en un canapé con cebolla frita.
Y la naturaleza... le irritaba.
Los pájaros no cantaban, le despertaban.
Y el agua no era vida.
Solo era un obstáculo en el campo de golf.
Aquel Joel Fleischman era ansioso y competitivo.
Siempre desesperado.
Era más que los demás.
Siempre criticando en exceso a la gente,
y a veces hasta sentía pena de sí mismo.
Él no estaba en paz.
¿Cómo iba a estarlo? No sabía lo que era.
Pero ahora sí lo sabe. Lo sé.
Soy distinto.
No soy el mismo Joel Fleischman. He cambiado.
De verdad.
Marilyn, en serio.
Debo irme. Solo quería aclarar las cosas.
Adiós.
La bañera se ha llenado igual de rápido.
No se pierde nada comprobándolo.
Barbara, perdona las molestias.
Ha sido el último vistazo.
¿Había más arandelas flojas para tu lista?
Ninguna que haya visto.
Deja que hable con ellos.
Vuelvo y terminamos con el papeleo.
- Entendido. - Fenómeno.
Creo que el trato está hecho.
Acepta reforzar la contra terremotos
y poner gravilla. Todo está en el contrato.
Firmad y ya podéis instalaros.
No veo nada de la fosa séptica.
Está en el apartado cinco.
Como los flotadores de la cisterna, la masilla para los alféizares
y la reparación de la antepuerta.
Aceptó poner una alfombrilla en el armario.
- Pensé que se negaría. - Todo lo que pedisteis.
- ¿Y la mesa de picnic? - ¿La mesa de picnic?
- ¿Qué mesa de picnic? - Esa.
No la mencionaste.
En la primera visita dije: "Buena mesa para comer".
- Debo comentárselo a Barbara. - Hazlo.
La mesa de picnic con los dos bancos.
- Nos da igual ir a otro sitio. - Holling.
- ¿Cuándo hacemos picnic? - Podemos empezar.
Ahora sí que se ha puesto como una fiera.
¿Por qué haces esto?
Es evidente que esa mesa forma parte del mobiliario.
De cedro, igual que el exterior de la casa.
Le hace un bonito pase a las manos de Bettina.
Ahí va Bettina para el primer lanzamiento.
- ¡Lo estrella contra el suelo! - Vamos, Bettina.
- Esta muchacha juega de miedo. - Y tiene una buena delantera.
- Walt, pásame las avellanas. - ¿Quién le mira la delantera?
Chicos, jamón de lujo y queso apestoso.
¿Ese de la Selva Negra? Dame un trozo.
- ¿Os importa si lo enciendo? - Mirad qué tengo.
Después lo pondremos al máximo volumen.
- Bien. - ¿Has llamado a los del cable?
Empieza en 10 minutos.
Muy bien, en directo desde Caracas
y todo el confort de su magnífica mansión.
La de Maurice.
- Chris, ¿has devuelto la cámara? - No he tenido tiempo.
Me entretuve jugando a cartas en el Brick.
¿Qué estáis viendo? ¿Nenas con patines?
Dios, la factura de la Visa. 5.800 pavos.
Un edredón de plumas de Laura Ashley.
¿Eso de ahí arriba cuesta 400 dólares?
Mirad qué había en su cajón de las medicinas.
- Crema antiarrugas. - Póntela alrededor de los ojos.
El año pasado por Navidad tomé aquí un Oporto.
¿Oporto? Pega con este queso.
- Es mi vino vitamínico favorito. - A ver...
¿Quiere alguien un purito?
- Oporto, 1917. - Puede ser.
- Dame, dame. - Y a mí.
- ¿Alguien más? - ¿Seguro que podemos beberlo?
Lo bebemos cuando está Maurice.
Él siempre dice: "Mi casa es su casa".
- Por el jefe. - Por Maurice.
- Eso. - Eso, eso.
Walt, empieza el combate. Dale a eso.
Ruth-Anne, ¿han llegado esas tiras que a Randi le gustan?
Sí, segundo estante al lado de las salchichas.
Se las enrollo bien y duran todo el día.
- Agente Semanski, hola. - Buenas tardes.
Compraba unas tiras de uva para Miranda.
- Yo una docena. - Para no dormirte, ¿no?
En mi viaje de seis horas al trabajo.
Agente Semanski.
Si me hacen una oferta negocio de buena fe.
- Lo sé. - Quería mi lavadora, y se la di.
- La lavandería está lejos. - ¿Y lo de la chimenea?
Eso era para mí. Me encantó esa palita pequeña.
- Tu marido, Srta. Vincoeur... - Holling.
Es un fulero.
- Son tres dólares. - ¿Un fulero?
- Los he visto antes. - No, no lo es.
Dale un cigarrillo y se meterá en tu bolsillo por el paquete.
Solo es una mesa de picnic cochambrosa.
Pues es mi mesa de picnic cochambrosa.
Y no pienso dársela al fulero.
Qué ganso tan hermoso.
Es canadiense.
Si te gustan los gansos bonitos, los gansos níveos aquí
son increíbles, todo blancos.
Níveo, claro... Ya lo indica el nombre.
Pero no nacen blancos.
Son como grises para camuflarse en el nido.
- Hola. - Hola.
Hola, Joe. Hola, Estelle.
Hola, Srta. Whirlwind, Dr. Fleischman.
- ¿Qué dices, Joey? - Vais rápidos con estos gansos.
Estábamos hablando de los gansos níveos.
De la capa protectora de los jóvenes.
Esto es interesante, Joey.
Fue el comienzo de la teoría darwiniana de la selección natural.
Su observación de las especies en las Islas Galápagos.
Frente al Perú.
Una obra maestra.
Supongo.
Será mejor que volvamos al trabajo.
- ¿Qué? - Lo de siempre.
- ¿Qué? - Ud.
¿Yo?
Estoy como antes. Mírame, estoy sermoneando.
Pronunciando discursos otra vez.
Lo sé, Marilyn, estoy hablando.
Vuelvo a mi vieja manía. ¿Sabes por qué?
Por tu culpa. Eso es.
No soy así cuando no estás. Créeme.
Aquí paso horas, días, incluso semanas.
Pregúntale a cualquiera si hablo solo conmigo mismo.
A tu amiga, me da igual.
Pregúntales si hablo, te dirán que no.
Ya no habla para oírse a sí mismo.
Pero tienes que aparecer tú, Marilyn Whirlwind,
la ganadora del abierto de los EE. UU. del silencio
y rompes la paz interior que encontré.
Gracias por venir.
Ha sido fenomenal. Muchas gracias.
Aquí tienes, un termo con cerveza fresca.
- Gracias, Holling. - ¿Cómo va todo?
¿Habéis encontrado casa?
Hemos presentado una oferta pero nos ha tocado una vendedora
muy roñosa. No cede en sus condiciones.
- Es que hay algunos... - Ya.
- Hola, Holling. - Hola, Maggie.
Adivina una cosa, buenas noticias.
- ¿Sobre qué? - La casa.
Holling, hablé con Barbara y la mesa de picnic es tuya.
- ¿Sí? - Y los bancos.
"Lo que sea, Debo vender. Me mudo a Sleetmute".
- ¿En serio? - ¿Qué dices, Holling?
La casa os espera, solo os falta firmar.
- ¿Firmar? Espera. - ¿Qué?
¿Y el tejado?
- ¿El tejado? - Eso es.
Acaban de impermeabilizarlo, garantía de siete años.
Por eso, lo han hecho con alquitrán.
- ¿Y? - No lo quiero por los gases.
Deben ser tejas divididas y trazadas.
No quiero la casa si las tejas tienen alquitrán.
- ¿Ahora tiene gases? - Sí.
- No es por los gases. - Sustancias petroquímicas.
Dan jaquecas.
No es por los gases, el tejado ni la mesa de picnic,
sino por ti.
Holling, tú no quieres esta casa, no quieres ninguna.
Sí, claro que la quiero.
Vamos, Holling.
Barbara no ha incluido la mesa de picnic.
- ¿No? - Me lo he inventado.
Comprendo.
Holling, esto es una farsa.
Tanta tontería es una pérdida de tiempo.
De tu tiempo y del mío. ¿De acuerdo?
Estoy cansada de enseñaros casas, quiero recuperar mis domingos.
Parece un buen plan.
Jugar al billar, ver "El buscavidas".
Sí, tengo "El color del dinero" también.
Es como ir al cine en el vídeo de Maurice.
El de alta fidelidad.
¿Cuánto costará esto?
Con dual, alta definición...
- Ed. - Las paredes parecen estar más cerca.
¿Cómo?
Nada.
¿Cuánto crees que vale la tele de Maurice?
No lo sé.
Yo en su lugar pondría unos buenos altavoces.
Y un reproductor láser.
Mejor fidelidad, definición superior...
No... Escucha esto.
¿Listo, Ed?
Volvamos, se habrán descongelado los profiteroles.
Salgamos de aquí.
- Hola, Marilyn. - Hola.
Has traído muchas plumas para los collares.
El pequeño Joey estará orgulloso de tener sus propios adornos.
Igual que los otros.
Le ayudará a ir más alegre por la vida, más tranquilo.
¿Te apetece una taza de Nescafé? Puedo calentar el agua.
- Solo tomo café por las mañanas. - Haces bien.
Yo también intento tomar menos.
¿Hacemos brazaletes?
Se me da bien hacer cintas de mukluk.
Vale.
Pásame esa grasa de foca.
Esta piel está secándose un poco.
- Bonita fuente. - Sí, ¿verdad?
- Buena talla. - Es un regalo del Dr. Fleischman.
Es preciosa. ¿Dónde la consiguió?
- La hizo él. - ¿La hizo él?
Debió tener el cuchillo bien afilado.
¿Está seguro?
Claro que sí. ¿Por qué?
Se necesita tiempo y paciencia para hacer una fuente así.
Sí, ¿y qué?
Está nervioso.
Sí, eso es verdad.
El Dr. Fleischman quizá está nervioso.
¿Pero qué quieres?
- Es de Nueva York. - ¿Pues qué hace aquí?
Bueno, ¿puedes culparlo?
No.
Intenta simplificar. Y está progresando.
Recuerda
que hay un largo camino entre Nueva York y Manonash.
A comer todos.
Ternera asada de primera.
Patatas a la parisina y chalotas caramelizadas.
Lo han mandado recién hecho esta mañana.
- Y ravioli de langosta. - ¿Relleno de langosta?
Eugene, pásame el vino.
Dejad algo de sitio para el postre.
Hay más en la cocina.
Hay una tarta grande como el infierno y la mitad de Georgia.
Como el infierno y la mitad de Georgia. Anotaré eso, Ed.
Quería hablar contigo. Leí tu artículo.
- ¿Lo has leído? - Sí, está bien.
- Bien. - Lo estará. He hecho unas correcciones.
- ¿Sí? - Sí.
Enterraste toda la idea.
Yo eliminaría los dos primero párrafos.
Cuando te vas por las ramas
con lo del soplador de vidrio, ¿es necesario?
Por el clima y la textura, sí.
Pues a mí no me dijo nada.
- Bueno, lo volveré a mirar. - Bien.
Chris, ¿y tú qué?
¿Has enviado las diapositivas?
Aún no, pero estoy en ello.
¿Estás en ello?
- ¿Qué? - Venga, confiesa,
seguro que ni has puesto la cámara en el trípode.
Eso se interpondría entre la cerveza y las cartas, ¿no?
Oye, Ed... Venga, tío.
Es lo que le pasa.
La oportunidad llama a su puerta y Chris sale de puntillas
por la puerta de atrás.
¿Quieres dejarlo ya?
Digo lo que quiero, es mi fiesta, señor del arte por el arte.
Te asusta que la gente piense que eres malo.
Yo me largo de aquí.
A comer todo el mundo.
65, 66, 67...
Randi ya está en el mundo de los sueños.
Y Blancaniveves aún no había conocido a los enanitos.
Deberemos apuntarte al concurso del papá del año.
Shelly...
Estuvimos así de cerca, Holling. Casi lo conseguimos.
Y saliste con eso.
- No debí dejar que llegara tan lejos. - Pues lo hiciste.
Ahora a buscar otra vez.
- De eso se trata Shelly. - ¿De qué?
- No vamos a hacerlo. - ¿Qué no haremos?
Buscar una casa.
¿Por qué no? ¿Has encontrado una?
No, es que...
No buscaremos una casa porque...
- No quiero... - ¿Que no quieres una?
¿Qué? ¿Una casa?
Me temo que no.
Sí quieres. Todo el mundo quiere una.
Pues yo no.
Una casa... Lo siento de veras, pero...
No me gustan. Yo era trampero.
He estado solo a la intemperie muchas veces.
No estamos hablando de ir de camping.
¿No somos felices? Aquí, ahora mismo.
Estamos en el centro, Shelly. Lo mejor de los dos mundos.
Si necesitamos tiempo para nosotros, vamos arriba.
¿Queremos conversación animada o una taza de café?
Está aquí mismo. Abajo.
- Además, tenemos el trabajo en casa. - Muy bien, ¿y qué?
¿Qué hará Randi? ¿Patear latas en la calle?
Pagamos impuestos por tener un parque infantil.
Un columpio que da vueltas, una caja de arena limpia...
Tiene muchos amiguitos con quien jugar.
Sí, ¿y adónde van después? ¿Encima de un bar?
No, Holling. A su casa.
Es lo que hace la gente.
Se casan, tienen un bebé y tienen una casa.
¿Por qué eres tan raro? C- A-S-A.
Y punto.
Qué mañana tan bonita.
Qué día tan bonito.
Tengo una bonita sensación.
Todo me viene de cara.
¿Beatriz?
¿Dónde estará?
Ahí estás.
Cuando termines con esto
tomaré más leche y otro cruasán
con mermelada de moras.
Y limpia la plata y el cristal.
Procura no descascarillar nada.
- Hoy el prado está muy hermoso. - ¡Chigliak!
¿Qué coño pasa?
- Maurice... - ¿Qué es esto? ¿Qué haces?
¿Qué haces aquí?
Es mi casa.
¿No estaba en Arkansas hasta el martes?
Wally se lesionó la espalda.
¿Qué llevas puesto?
¿Es mi batín de seda salvaje?
Quítatelo ahora mismo.
De acuerdo.
¿Qué has hecho? ¿Has celebrado una fiesta?
No, fue una cena.
¿Con mi Pectus del 72?
¿Has estado en mi bodega? ¿Te has bebido mi vino?
No fui yo, fueron los otros.
¿Qué es esto?
¿Tulipanes franceses?
- ¿De dónde los has sacado? - Son de Pierson.
¿Llamaste a Pierson en Cantwell?
¿A 10 dólares cada uno?
¿Estás chiflado? ¿Te has vuelto loco?
¿Qué te has creído?
Te confié el cuidado de mi casa.
¿Y así me lo pagas?
Lo has revuelto todo, has asaltado mis armarios.
Te has bebido mi vino.
¿Qué haces ahí de pie mirándome con esa cara de bobo?
¡Ve por el cubo y la fregona!
¡Quiero que saques brillo a todo esto!
¡Limpia todo este desastre ya!
- Sí. - ¡Vamos!
Y si veo una mancha de vino en el mantel de Damasco,
¡te arranco la cabeza!
¿Los tulipanes le pusieron en órbita?
Sí.
Hasta que descubrió que le di de sí sus botas, me despidió.
- Qué faena... - Pero ha vuelto a contratarme.
Cortaré madera hasta que pueda pagarle otro par.
Doble faena.
Estoy contento de haber salido de allí.
Esa casa tan grande... Toda esa comida y demás.
No es bueno si no lo compartes con otros.
Porque sino empiezas a creerte más que los demás
solo porque ellos no lo tienen y tú sí.
Y empiezas a decirle a la gente lo que tiene que hacer.
- Un poco lo que hace Maurice. - Sí, algo así.
Un momento, Shelly. Es igual que Maurice.
Me quedé en su casa y empecé a comportarme como él.
¿Tú crees?
Esa casa se apoderó de mí igual que en "El resplandor".
La del loco ese que va persiguiendo la gente con un hacha.
Jack Nicholson. Pero no era un loco.
Era un hombre muy agradable hasta que llegó a esa casa.
La casa le cambió.
Al menos tenía una casa.
Es más de lo que tienen otras familias que conozco.
Por culpa de algunos.
Ellos solo cuidaban la casa.
Ed, me refiero al Señor Mesa de Picnic,
al Señor No Quiero Vivir en una Casa.
Sí, pero... ¿Y si Holling tuviera razón?
¿Cómo lo sabré?
Solo he vivido en una caravana y después aquí.
- ¿Y cómo sabes que quieres...? - ¿Vivir en una casa?
- No lo sé. - Yo lo intenté, Shelly.
Creí que sería divertido. Pero algo me ocurrió.
Me hizo sentir raro, distinto. No era yo mismo.
Caramba...
Le he traído una cosa.
Sí, bueno...
Ahora necesito chinchetas para sujetar esta antena aquí arriba.
Escucharé música auténtica, noticias auténticas y deportes.
Ni siquiera sé cómo quedaron los Knicks.
- ¿Tienen ya un nuevo pívot? - Creo que no.
Sí.
Bueno.
Danny Moonwater me trajo esta radio por escayolarle el tobillo.
La estaba usando para cascar nueces.
Le he traído esto.
- ¿Qué es? - Un regalo.
¿Sí?
Pues gracias. Te lo agradezco, pero
creo que soy yo quien debería hacerte regalos.
Me has ahorrado tiempo y problemas.
Quizá otro caso de piojos.
Cójalo.
Mírame,
estas botas, estas greñas... ¿En qué pensaba?
¿Que podía olvidarme de todo?
¿Escapar de mi cultura? ¿De mí mismo?
Lo más patético es que creía que estaba llegando a algo.
Después apareces tú y...
es como si el demonio te mandara para ponerme a prueba
y vaya si he fracasado.
Porque si mi prueba eras tú, me he estrellado de cabeza.
No hay esperanza. No creceré nunca.
No hay cambio que valga para mí.
- Ábralo. - ¿Qué es?
Ud. ábralo.
Es un amuleto.
¿Es para mí?
¿Me lo regalas?
Lo he hecho con plumas de ganso.
Para que me ayude a ir más alegre por la vida.
¿Le gusta?
- Ya lo creo. - Me alegro.
Marilyn, no lo merezco.
Ya lo merecerá.
- Agente Semanski. - Ya me iba.
Supongo que no puedo entrar.
- ¿Quieres entrar otra vez? - Necesito entrar y comprobar algo.
- ¿No habéis visto bastante? - Sí.
Quizá podría convencerle si pudiera verla.
¿Puedo?
- Dos minutos, después me marcho. - Gracias, agente Semanski.
¿Chris?
Chris, soy yo, Ed.
Ya sé que quizá no quieras volver a hablarme...
y no te culpo.
- Pasa, Ed. - Chris, dije cosas terribles.
Hablaba la casa. No debí haberte dicho eso.
- Escucha, Ed... - Soy tu amigo, Chris,
y a los amigos no les importa si tienes talento por explotar.
- El caso es que... - Te quieren tal y como eres.
De verdad, en serio.
Si quieres beber cerveza y jugar todo el día
me parece estupendo.
- Por favor, perdóname, Chris. - Vale.
No hay nada que perdonar. Quiero que veas algo.
Caramba, Chris.
- Estás haciendo las fotos. - Sí, muchas.
Dejaré que el público decida.
Bien, fenómeno.
- Y te lo debo a ti, amigo. - ¿A mí?
Así es. Tú me pusiste las pilas.
Me serviste una dosis de amor duro en el culo.
Y si los amigos no te dan caña, ¿quién lo hará?
- Venga. - Chris...
Muy bien, manos a la obra.
No te muevas.
Dos para la reina.
La viejecita más tontita que jamás vi.
¿Quieres que demos otra vueltecita?
Vamos allá.
Dentro de un momento, quizá.
¿Quieres jugar en la arena un ratito?
Muy bien.
Estaba jugando un rato.
Tenían una de estas ruedas para niños en Skateville,
donde íbamos a hacer la compra.
Los niños se colgaban de ella.
Si teníamos tiempo, el tío Frank me subía en ella
y me dejaba dar una vuelta.
Nosotros también teníamos un sitio para jugar al lado de la caravana.
Shelly, siento haberlo estropeado todo.
Te dejé crear falsas esperanzas que quedaron en nada.
Míralos, Holling. Mira cómo juega.
Sí, es verdad. Están disfrutando.
Shelly, seguiremos buscando una casa.
¿De acuerdo, cariño?
Habrá otra mejor y más grande.
Creo que no.
Te lo prometo, Shelly.
Terminará gustándome vivir en una casa.
Lo intentaré.
Somos una familia.
Somos una familia ahora.
Y vivimos encima de un bar. ¿Y qué?
¿Quién dice que no podemos?
- Nadie, supongo. - Exacto.
Porque en una casa
parece que entras y debes tener cuidado con todo.
Poner posavasos y asegurarte de que todo esté bien.
- Eso es verdad. - Además...
¿Quieres mirar por la ventana de la cocina
y ver a Randi jugando sola?
No me gustaría.
Venga, ven con mamá, cariño mío.
Nos quedamos con la vida de la ciudad.
¿En serio?
¿Quién quiere subirse al balancín con Randi y conmigo?
- ¡Yo quiero! ¡Primero! - ¿Tú?
Tengo experiencia en esto desde hace mucho.
- Pues vamos allá. - Arriba, abajo.
- Qué sabrosa está esta cola de castor. - Buenísima.
- Está muy rica. - Sí.
¿Quiere bailar?
Sí.
Ripeado para subXpacio y TusSeries