1 00:00:14,355 --> 00:00:18,776 - Un agujero grande. - Sí, muy grande. 2 00:00:24,365 --> 00:00:28,745 - Dónde está el fuego... - ¿Hoy llega el correo? 3 00:00:29,370 --> 00:00:30,913 No lo sé. 4 00:00:33,207 --> 00:00:36,544 Sí, es Marilyn Whirlwind. Era mi recepcionista. 5 00:00:39,255 --> 00:00:42,592 - Ahí está el correo. - Marilyn, hola. 6 00:00:42,884 --> 00:00:45,887 - Hola. - Bienvenida a Manonash. 7 00:00:46,929 --> 00:00:49,766 Vaya una sorpresa. Estás fantástica. 8 00:00:50,600 --> 00:00:51,642 Caramba... 9 00:00:52,477 --> 00:00:55,188 Estoy bien, a pesar de lo que hayas oído. 10 00:00:55,271 --> 00:00:57,190 Aquí estoy floreciendo. 11 00:00:57,273 --> 00:01:01,235 Me emociona que hayas venido para ver cómo estaba. 12 00:01:01,527 --> 00:01:03,780 - En realidad, no. - No. 13 00:01:04,030 --> 00:01:05,782 He venido por el potlatch. 14 00:01:06,532 --> 00:01:09,160 Sí, has venido por el potlatch. 15 00:01:10,995 --> 00:01:14,373 Sí, para ver la primera cacería del pequeño Joey Pitka. 16 00:01:14,624 --> 00:01:17,543 Su madre Estelle es una amiga del instituto. 17 00:01:17,960 --> 00:01:21,339 Sí, claro, lo entiendo, el potlatch. 18 00:01:22,173 --> 00:01:25,718 Bien, el mundo es un pañuelo. Deja que te ayude. 19 00:01:27,303 --> 00:01:30,556 DOCTOR EN ALASKA 6x12 "MI CASA, SU CASA" Subtítulos subXpacio 20 00:02:13,474 --> 00:02:17,311 También te encargarás de las luces y las persianas. 21 00:02:17,520 --> 00:02:18,563 ¿Ed? 22 00:02:19,230 --> 00:02:21,774 - ¿Dónde se ha metido? - Estoy aquí. 23 00:02:21,857 --> 00:02:24,068 Funcionan con temporizador. 24 00:02:24,151 --> 00:02:26,654 Suben de día y bajan de noche 25 00:02:26,696 --> 00:02:29,949 - si lo tocas pueden desincronizarse. - No lo tocaré. 26 00:02:29,991 --> 00:02:32,994 El número del albergue de caza donde estaré 27 00:02:33,035 --> 00:02:36,414 está en la pizarra al lado del teléfono. 28 00:02:36,497 --> 00:02:39,000 Ya te he dicho lo de cortar el agua. 29 00:02:39,041 --> 00:02:40,584 Si algo gotea. 30 00:02:40,668 --> 00:02:44,046 Y lo de la alarma y la caja de fusibles. 31 00:02:44,088 --> 00:02:47,049 Si necesitas comida, lo básico, 32 00:02:47,300 --> 00:02:50,636 Ilama al Chalet Gourmet de Cantwell. 33 00:02:50,678 --> 00:02:55,182 Que lo anoten en mi cuenta y lo pongan con los pedidos. 34 00:02:55,349 --> 00:02:57,643 Muy bien, Chalet Gourmet. 35 00:02:58,519 --> 00:02:59,729 La electricidad. 36 00:03:00,187 --> 00:03:02,523 - La alarma. - Que no te dé un soponcio. 37 00:03:02,648 --> 00:03:05,526 Solo guardarás la casa, no es microcirugía. 38 00:03:05,568 --> 00:03:09,238 Lo sé, pero es que siempre la he limpiado. 39 00:03:09,655 --> 00:03:12,658 - No me he quedado. - Siento que debas hacerlo, 40 00:03:12,867 --> 00:03:16,871 pero no quiero perderme una caza de jabalíes con Al y Wally. 41 00:03:18,039 --> 00:03:21,375 Esos bichos son tan grandes como el infierno 42 00:03:21,417 --> 00:03:23,252 y la mitad de Georgia. 43 00:03:23,794 --> 00:03:26,380 ¿El infierno y la mitad de Georgia? Es gracioso. 44 00:03:26,464 --> 00:03:29,759 Quiero que tengas iniciativa mientras no estoy. 45 00:03:30,134 --> 00:03:34,430 - Limpia esas persianas venecianas. - Muy bien, Maurice. 46 00:03:34,972 --> 00:03:39,643 No es como ir dando saltitos de aquí para allá con el plumero. 47 00:03:39,852 --> 00:03:42,396 Quiero que uses agua y jabón. 48 00:03:43,272 --> 00:03:46,525 - Hola, Maurice. - Michelle, ya me iba. 49 00:03:46,567 --> 00:03:48,402 Debo ir al aeropuerto. 50 00:03:48,527 --> 00:03:50,404 - Hola, Sra. Capra. - Hola, Ed. 51 00:03:50,571 --> 00:03:53,699 Menos mal que llego a tiempo. Es mi artículo para el diario. 52 00:03:53,908 --> 00:03:55,451 Perdón por el retraso, 53 00:03:55,534 --> 00:03:57,244 encontré un soplador de vidrio en Dyersville. 54 00:03:57,411 --> 00:03:59,580 - Gracias. - Sí, todo un carácter. 55 00:03:59,955 --> 00:04:04,877 Aún tengo que pulir algunos párrafos, si no te gusta la idea... 56 00:04:04,919 --> 00:04:07,338 Michelle, ¿puedo leerlo al regresar? 57 00:04:07,421 --> 00:04:09,298 Lo siento, tu avión. 58 00:04:09,381 --> 00:04:11,634 Que tengas un buen viaje. 59 00:04:11,675 --> 00:04:12,968 Adiós. Adiós, Ed. 60 00:04:13,177 --> 00:04:14,553 Adiós, Sra. Capra. 61 00:04:14,804 --> 00:04:17,014 Escritores. Vaya panda de bebés. 62 00:04:17,306 --> 00:04:19,141 - ¿Es eso mi fruta? - Sí, señor. 63 00:04:19,225 --> 00:04:23,854 Dos plátanos, una nectarina y una caja de pasas. 64 00:04:26,190 --> 00:04:28,484 Deséame una buena cacería. 65 00:04:29,109 --> 00:04:31,445 - Buena cacería. - Ábreme la puerta. 66 00:04:31,487 --> 00:04:34,156 Sí, señor. Todo irá bien, Maurice. 67 00:04:34,281 --> 00:04:36,492 Mucha suerte. Digo, buena cacería. 68 00:04:36,575 --> 00:04:37,618 Adiós. 69 00:04:43,541 --> 00:04:46,585 Ya habías estado antes en Manonash, ¿no? 70 00:04:46,752 --> 00:04:48,963 Los veranos cuando era pequeña. 71 00:04:49,004 --> 00:04:53,384 Deseo que llegue el verano. Con los salmones será fantástico. 72 00:04:54,760 --> 00:04:57,096 Cuando vine era el mes de la pequeña luna, 73 00:04:57,221 --> 00:05:00,307 Dis Yadi, cuando termina la temporada del pescado. 74 00:05:01,517 --> 00:05:04,937 - Cuando pican las moscas. - Sí, es fabuloso. 75 00:05:07,606 --> 00:05:08,649 Dis Yadi. 76 00:05:08,899 --> 00:05:12,653 - ¿Qué? - Así se llama "mes de la pequeña luna". 77 00:05:12,695 --> 00:05:15,573 ¿Dis Yadi? Aún estoy aprendiendo. 78 00:05:15,614 --> 00:05:18,242 Mira quién está aquí, Marilyn Whirlwind. 79 00:05:18,617 --> 00:05:21,704 - Hola, Sr. Dos Relojes. - Te esperaba por el potlatch. 80 00:05:21,912 --> 00:05:23,247 - ¿Cómo estás? - Bien. 81 00:05:23,289 --> 00:05:26,709 - ¿Qué tal la temporada de pesca? - No estuvo mal. 82 00:05:26,750 --> 00:05:29,503 ¿Que no estuvo mal? Qué modesto. 83 00:05:29,545 --> 00:05:32,047 La última vez que fuimos a pescar cogió 47 salmones 84 00:05:32,089 --> 00:05:34,633 antes de la salida del sol. ¿Qué dices? 85 00:05:34,800 --> 00:05:37,970 Todos saben que es el mejor pescador del río Batza. 86 00:05:38,095 --> 00:05:40,306 - Claro. - Es suerte. 87 00:05:40,764 --> 00:05:42,558 Debo controlar mis redes. 88 00:05:42,683 --> 00:05:44,602 ¿Por qué no pasáis por casa? 89 00:05:44,643 --> 00:05:47,146 Tengo unas raíces de ootkut en la cazuela. 90 00:05:47,563 --> 00:05:49,315 - Muy bien. - Buena idea. 91 00:05:49,398 --> 00:05:51,317 - Gracias. - Hasta luego. 92 00:05:52,985 --> 00:05:56,488 - ¿Pescas con Dos Relojes? - Sí, muchas veces. 93 00:05:56,780 --> 00:05:59,533 - ¿Solos Ud. y él? - Los dos solos. 94 00:05:59,616 --> 00:06:03,704 Tres veces por semana. Es un tipo estupendo. 95 00:06:03,912 --> 00:06:05,664 Somos almas gemelas. 96 00:06:05,956 --> 00:06:08,834 Está enseñándome a pensar como un salmón. 97 00:06:09,835 --> 00:06:12,338 - Vive ahí arriba. - Lo sé. 98 00:06:13,547 --> 00:06:15,507 Un nidito precioso, ¿verdad? 99 00:06:16,050 --> 00:06:19,094 La agente Semanski tiene su propio gimnasio. 100 00:06:19,261 --> 00:06:22,681 De hecho, es el comedor. Es espacioso, ¿verdad? 101 00:06:23,098 --> 00:06:26,393 Holling, todo este espacio solo para la mesa de la cocina. 102 00:06:26,477 --> 00:06:28,645 Sí, qué espacioso. 103 00:06:29,063 --> 00:06:32,399 Pero, Maggie, no veo los enchufes. 104 00:06:32,441 --> 00:06:34,318 Sí, hay uno aquí 105 00:06:34,610 --> 00:06:38,197 y creo que detrás de esta mesa hay dos más. 106 00:06:38,405 --> 00:06:40,532 - Sí. - Muy bien. 107 00:06:40,699 --> 00:06:42,534 ¿Qué os parece? Ideal para vosotros. 108 00:06:42,618 --> 00:06:45,829 Hasta el armario del botiquín tiene puertas para zurdos, Holling. 109 00:06:45,954 --> 00:06:48,499 - Creí que no existía. - Sí, no es muy común. 110 00:06:48,832 --> 00:06:51,126 Hay una pistola pulverizadora para los platos. 111 00:06:51,168 --> 00:06:53,003 Siempre quise una. 112 00:06:53,253 --> 00:06:55,089 Y una chimenea de verdad. 113 00:06:55,339 --> 00:06:57,382 Aquí podemos poner la foto familiar. 114 00:06:57,508 --> 00:06:59,510 Colgar el calcetín de Randi en Navidad, 115 00:06:59,718 --> 00:07:02,096 y hasta podemos colocar el Belén. 116 00:07:02,554 --> 00:07:05,140 Bueno, muy bien. Por fin. 117 00:07:05,224 --> 00:07:09,478 Hay cosas, como el linóleo rajado del cuarto de lavar 118 00:07:09,645 --> 00:07:13,148 y la barra para las toallas del baño suelta. 119 00:07:13,357 --> 00:07:15,567 Haremos una lista de cosas para arreglar. 120 00:07:15,734 --> 00:07:18,028 No me parece justo ser tan quisquilloso 121 00:07:18,112 --> 00:07:20,572 después de enseñarnos todo el barrio. 122 00:07:20,781 --> 00:07:24,785 Es vuestra primera casa, es normal ser exigente. 123 00:07:24,827 --> 00:07:27,371 ¿Y ahora qué hacemos? 124 00:07:27,621 --> 00:07:30,165 Hacemos una oferta y se cierra la venta. 125 00:07:30,207 --> 00:07:33,460 - ¿Y si no la aceptan? - No lo creo, Holling. 126 00:07:33,585 --> 00:07:35,003 Bárbara está decidida. 127 00:07:35,045 --> 00:07:37,130 Odia conducir a Sleetmute. 128 00:07:37,256 --> 00:07:40,050 - Así que si Barbara... - ¿Acepta? 129 00:07:40,425 --> 00:07:41,844 La casa es vuestra. 130 00:07:43,554 --> 00:07:44,721 Nuestra casa. 131 00:07:45,013 --> 00:07:48,892 Imagínate, Holling. Nosotros en una casa de verdad. 132 00:07:49,643 --> 00:07:53,105 Como una familia de verdad. Como todo el mundo. 133 00:09:49,471 --> 00:09:51,098 Las raíces de ootkut. 134 00:09:51,556 --> 00:09:54,643 Desenterré más para cocerla por el potlatch. 135 00:09:55,102 --> 00:09:57,687 - Huele bien. - Sí, tengo hambre. 136 00:09:58,271 --> 00:10:01,191 La Sra. Pitka lleva toda la semana cocinando. 137 00:10:03,026 --> 00:10:06,613 Me enseñó el pato y el ganso secos del otoño pasado. 138 00:10:06,696 --> 00:10:09,699 ¿Te enseñó la oveja de Alatna? 139 00:10:10,325 --> 00:10:13,662 Y lo más importante, el motivo de la celebración. 140 00:10:14,329 --> 00:10:17,249 - La primera caza del pequeño Joe. - Un gran oso negro. 141 00:10:17,290 --> 00:10:20,127 - Sí, muy grande. - Sí, gordo de grasa. 142 00:10:20,210 --> 00:10:22,587 Han sacado muchas tiras de tocino. 143 00:10:22,712 --> 00:10:24,131 Me muero de ganas. 144 00:10:25,006 --> 00:10:27,551 - ¿Usted? - Sí. 145 00:10:27,801 --> 00:10:30,178 - ¿Come tocino de oso? - Claro. 146 00:10:32,639 --> 00:10:34,808 ¿Qué tiene tanta gracia? 147 00:10:35,142 --> 00:10:38,145 - Él y el oso. - ¿Y qué? 148 00:10:38,854 --> 00:10:41,398 La primera vez que lo olió, vomitó. 149 00:10:42,691 --> 00:10:44,943 ¿En serio? ¿El Dr. Fleischman? 150 00:10:45,110 --> 00:10:47,487 - Marilyn. - Es cierto. ¿Se acuerda? 151 00:10:48,029 --> 00:10:50,490 Era la cena del festival de las manzanas en mi casa. 152 00:10:50,532 --> 00:10:53,118 Mi madre le dio la tira más blanca. 153 00:10:54,369 --> 00:10:55,495 ¿Y qué? 154 00:10:55,912 --> 00:10:57,998 Cuando lo vio, empezó a sudar, 155 00:10:58,081 --> 00:11:00,876 se puso todo pálido y se fue de la mesa. 156 00:11:00,959 --> 00:11:04,004 Claro, era la primera vez que lo probaba. 157 00:11:05,672 --> 00:11:07,966 Deprisa, muy deprisa. Así. 158 00:11:16,099 --> 00:11:18,518 El Dr. Fleischman huyendo del oso. 159 00:11:20,103 --> 00:11:22,856 No sabía que podía correr tan rápido. 160 00:11:30,906 --> 00:11:32,616 Ya voy. 161 00:11:39,205 --> 00:11:41,583 - Hola, Ed. - Hola, Chris. 162 00:11:41,791 --> 00:11:43,209 ¿Qué tal? ¿Y Lupe? 163 00:11:43,251 --> 00:11:46,046 Tuvo que ir a Barrow. Yo cuido la casa. 164 00:11:47,255 --> 00:11:48,298 Mola. 165 00:11:49,215 --> 00:11:50,383 No sé... 166 00:11:50,759 --> 00:11:54,304 Es un poco solitaria cuando estás aquí solo. 167 00:11:54,846 --> 00:11:57,265 - Como es tan grande... - Sí. 168 00:11:58,433 --> 00:12:01,478 Vengo a buscar la Hasselblad del jefe. 169 00:12:01,603 --> 00:12:03,897 ¿Esa cámara buena? No sé, Chris. 170 00:12:04,689 --> 00:12:06,983 Debo tomar algunas diapositivas. 171 00:12:07,025 --> 00:12:10,987 El Dr. Capra vino a mi casa, vio mi arte y le gustó. 172 00:12:11,529 --> 00:12:13,657 Conoce un representante en Los Ángeles 173 00:12:13,698 --> 00:12:15,617 y quiere mandarle fotos. 174 00:12:15,950 --> 00:12:19,621 Ya, pero su Hasselblad... Maurice no me dijo nada. 175 00:12:19,746 --> 00:12:22,415 No ha sido idea mía, sino de Capra. 176 00:12:22,499 --> 00:12:25,251 Yo no soy muy partidario de estas cosas. 177 00:12:25,377 --> 00:12:27,837 Hago mi arte porque me gusta. 178 00:12:27,921 --> 00:12:29,506 Nada más y nada menos. 179 00:12:29,589 --> 00:12:31,758 Jamás pensé sacarlo a la luz. 180 00:12:31,800 --> 00:12:35,053 Pero Capra cree que tiene salida en el mercado. 181 00:12:35,178 --> 00:12:38,098 - Deberías hacerlo, Chris. - ¿No te importa? 182 00:12:38,264 --> 00:12:40,725 Deberías hacer esas fotos. 183 00:12:40,892 --> 00:12:42,811 Mándalas a ver qué pasa. Quién sabe... 184 00:12:42,894 --> 00:12:44,104 Es verdad. 185 00:12:46,523 --> 00:12:47,732 Así que... 186 00:12:49,275 --> 00:12:51,694 ¿Tienes toda la casa para ti? 187 00:12:53,780 --> 00:12:55,073 Hoy hay partido. 188 00:12:55,198 --> 00:12:57,367 Los Sonics contra los Bullets. 189 00:12:57,575 --> 00:12:59,035 ¿Te quedas a verlo? 190 00:12:59,327 --> 00:13:01,204 ¿Darle caña a la tele grande? 191 00:13:01,704 --> 00:13:02,872 Estaría bien. 192 00:13:03,790 --> 00:13:04,833 Vale. 193 00:13:05,417 --> 00:13:09,587 Qué guapo te has puesto. ¿No es el batín del jefe? 194 00:13:10,088 --> 00:13:13,800 ¿Esto? Sí, es que tenía frío. 195 00:13:14,426 --> 00:13:16,428 Debo mantener la casa a 20º. 196 00:13:16,469 --> 00:13:20,306 Vamos a coger cervezas y galletitas saladas grandes. 197 00:13:20,348 --> 00:13:22,892 Vale, pero cuidado con las migas. 198 00:13:23,017 --> 00:13:24,060 ¿Nosotros? 199 00:13:33,695 --> 00:13:34,904 Hola, Crystal. 200 00:13:34,946 --> 00:13:37,323 Hola, Marilyn. Te buscaba. 201 00:13:38,158 --> 00:13:42,245 He estado pensando en la cena del otro día con Dos Relojes. 202 00:13:42,412 --> 00:13:45,665 - Pásame esa rama, por favor. - ¿Esta? 203 00:13:46,749 --> 00:13:48,293 - Gracias. - Mira. 204 00:13:48,543 --> 00:13:51,880 Ya sé que debe resultarte extraño verme así, 205 00:13:52,046 --> 00:13:55,425 vestido con esta ropa, pescando en el Batza 206 00:13:55,508 --> 00:13:59,262 y comiendo tocino de oso. Lo comprendo perfectamente. 207 00:13:59,554 --> 00:14:03,850 Fleischman en el campo no es precisamente el que tú conocías. 208 00:14:04,017 --> 00:14:07,228 No podía ver más allá del río Hudson aunque quisiera. 209 00:14:07,437 --> 00:14:09,981 Y pescar, por decirlo de algún modo, 210 00:14:10,023 --> 00:14:11,274 prefería el pescado ahumado. 211 00:14:11,357 --> 00:14:15,570 A poder ser en trozos finos en un canapé con cebolla frita. 212 00:14:15,820 --> 00:14:19,324 Y la naturaleza... le irritaba. 213 00:14:19,657 --> 00:14:22,452 Los pájaros no cantaban, le despertaban. 214 00:14:22,535 --> 00:14:24,537 Y el agua no era vida. 215 00:14:24,579 --> 00:14:27,081 Solo era un obstáculo en el campo de golf. 216 00:14:27,248 --> 00:14:30,501 Aquel Joel Fleischman era ansioso y competitivo. 217 00:14:30,585 --> 00:14:32,128 Siempre desesperado. 218 00:14:32,420 --> 00:14:33,671 Era más que los demás. 219 00:14:33,713 --> 00:14:35,548 Siempre criticando en exceso a la gente, 220 00:14:35,632 --> 00:14:38,301 y a veces hasta sentía pena de sí mismo. 221 00:14:38,509 --> 00:14:40,345 Él no estaba en paz. 222 00:14:40,929 --> 00:14:43,890 ¿Cómo iba a estarlo? No sabía lo que era. 223 00:14:43,973 --> 00:14:46,559 Pero ahora sí lo sabe. Lo sé. 224 00:14:47,727 --> 00:14:49,020 Soy distinto. 225 00:14:49,062 --> 00:14:51,856 No soy el mismo Joel Fleischman. He cambiado. 226 00:14:53,900 --> 00:14:55,026 De verdad. 227 00:14:57,737 --> 00:14:59,822 Marilyn, en serio. 228 00:15:04,786 --> 00:15:08,122 Debo irme. Solo quería aclarar las cosas. 229 00:15:12,543 --> 00:15:13,586 Adiós. 230 00:15:15,046 --> 00:15:16,089 Adiós. 231 00:15:26,182 --> 00:15:29,018 La bañera se ha llenado igual de rápido. 232 00:15:29,143 --> 00:15:30,978 No se pierde nada comprobándolo. 233 00:15:31,020 --> 00:15:33,189 Barbara, perdona las molestias. 234 00:15:33,231 --> 00:15:35,024 Ha sido el último vistazo. 235 00:15:35,066 --> 00:15:37,652 ¿Había más arandelas flojas para tu lista? 236 00:15:37,694 --> 00:15:39,320 Ninguna que haya visto. 237 00:15:39,404 --> 00:15:40,822 Deja que hable con ellos. 238 00:15:40,863 --> 00:15:42,407 Vuelvo y terminamos con el papeleo. 239 00:15:42,490 --> 00:15:44,117 - Entendido. - Fenómeno. 240 00:15:48,204 --> 00:15:50,248 Creo que el trato está hecho. 241 00:15:50,289 --> 00:15:51,874 Acepta reforzar la contra terremotos 242 00:15:51,916 --> 00:15:54,293 y poner gravilla. Todo está en el contrato. 243 00:15:54,377 --> 00:15:56,462 Firmad y ya podéis instalaros. 244 00:15:56,587 --> 00:15:58,715 No veo nada de la fosa séptica. 245 00:15:58,756 --> 00:16:01,008 Está en el apartado cinco. 246 00:16:01,134 --> 00:16:03,719 Como los flotadores de la cisterna, la masilla para los alféizares 247 00:16:03,761 --> 00:16:05,430 y la reparación de la antepuerta. 248 00:16:05,596 --> 00:16:08,891 Aceptó poner una alfombrilla en el armario. 249 00:16:08,975 --> 00:16:12,311 - Pensé que se negaría. - Todo lo que pedisteis. 250 00:16:12,728 --> 00:16:15,898 - ¿Y la mesa de picnic? - ¿La mesa de picnic? 251 00:16:16,441 --> 00:16:19,068 - ¿Qué mesa de picnic? - Esa. 252 00:16:22,113 --> 00:16:23,865 No la mencionaste. 253 00:16:24,073 --> 00:16:27,702 En la primera visita dije: "Buena mesa para comer". 254 00:16:30,580 --> 00:16:33,207 - Debo comentárselo a Barbara. - Hazlo. 255 00:16:33,541 --> 00:16:36,335 La mesa de picnic con los dos bancos. 256 00:16:36,502 --> 00:16:39,964 - Nos da igual ir a otro sitio. - Holling. 257 00:16:43,509 --> 00:16:47,597 - ¿Cuándo hacemos picnic? - Podemos empezar. 258 00:16:51,934 --> 00:16:56,022 Ahora sí que se ha puesto como una fiera. 259 00:17:03,070 --> 00:17:04,280 ¿Por qué haces esto? 260 00:17:04,322 --> 00:17:07,909 Es evidente que esa mesa forma parte del mobiliario. 261 00:17:07,950 --> 00:17:11,495 De cedro, igual que el exterior de la casa. 262 00:17:14,624 --> 00:17:17,293 Le hace un bonito pase a las manos de Bettina. 263 00:17:17,335 --> 00:17:19,212 Ahí va Bettina para el primer lanzamiento. 264 00:17:19,253 --> 00:17:21,047 - ¡Lo estrella contra el suelo! - Vamos, Bettina. 265 00:17:21,088 --> 00:17:24,759 - Esta muchacha juega de miedo. - Y tiene una buena delantera. 266 00:17:24,800 --> 00:17:28,095 - Walt, pásame las avellanas. - ¿Quién le mira la delantera? 267 00:17:28,262 --> 00:17:32,183 Chicos, jamón de lujo y queso apestoso. 268 00:17:32,266 --> 00:17:35,144 ¿Ese de la Selva Negra? Dame un trozo. 269 00:17:35,311 --> 00:17:37,688 - ¿Os importa si lo enciendo? - Mirad qué tengo. 270 00:17:37,730 --> 00:17:40,024 Después lo pondremos al máximo volumen. 271 00:17:40,107 --> 00:17:41,943 - Bien. - ¿Has llamado a los del cable? 272 00:17:41,984 --> 00:17:43,861 Empieza en 10 minutos. 273 00:17:43,945 --> 00:17:45,863 Muy bien, en directo desde Caracas 274 00:17:45,905 --> 00:17:49,033 y todo el confort de su magnífica mansión. 275 00:17:49,116 --> 00:17:50,326 La de Maurice. 276 00:17:50,451 --> 00:17:55,331 - Chris, ¿has devuelto la cámara? - No he tenido tiempo. 277 00:17:55,623 --> 00:17:58,751 Me entretuve jugando a cartas en el Brick. 278 00:17:59,377 --> 00:18:01,003 ¿Qué estáis viendo? ¿Nenas con patines? 279 00:18:01,170 --> 00:18:04,131 Dios, la factura de la Visa. 5.800 pavos. 280 00:18:04,382 --> 00:18:06,175 Un edredón de plumas de Laura Ashley. 281 00:18:06,217 --> 00:18:08,970 ¿Eso de ahí arriba cuesta 400 dólares? 282 00:18:09,345 --> 00:18:11,764 Mirad qué había en su cajón de las medicinas. 283 00:18:11,806 --> 00:18:15,101 - Crema antiarrugas. - Póntela alrededor de los ojos. 284 00:18:15,184 --> 00:18:18,396 El año pasado por Navidad tomé aquí un Oporto. 285 00:18:18,479 --> 00:18:21,107 ¿Oporto? Pega con este queso. 286 00:18:21,148 --> 00:18:24,151 - Es mi vino vitamínico favorito. - A ver... 287 00:18:24,193 --> 00:18:27,029 ¿Quiere alguien un purito? 288 00:18:27,238 --> 00:18:29,448 - Oporto, 1917. - Puede ser. 289 00:18:29,782 --> 00:18:31,993 - Dame, dame. - Y a mí. 290 00:18:37,164 --> 00:18:39,625 - ¿Alguien más? - ¿Seguro que podemos beberlo? 291 00:18:40,167 --> 00:18:41,919 Lo bebemos cuando está Maurice. 292 00:18:42,002 --> 00:18:45,339 Él siempre dice: "Mi casa es su casa". 293 00:18:45,381 --> 00:18:47,133 - Por el jefe. - Por Maurice. 294 00:18:47,216 --> 00:18:48,843 - Eso. - Eso, eso. 295 00:18:49,009 --> 00:18:51,762 Walt, empieza el combate. Dale a eso. 296 00:18:52,930 --> 00:18:56,851 Ruth-Anne, ¿han llegado esas tiras que a Randi le gustan? 297 00:18:56,976 --> 00:18:59,895 Sí, segundo estante al lado de las salchichas. 298 00:18:59,979 --> 00:19:02,898 Se las enrollo bien y duran todo el día. 299 00:19:03,482 --> 00:19:06,777 - Agente Semanski, hola. - Buenas tardes. 300 00:19:07,111 --> 00:19:10,072 Compraba unas tiras de uva para Miranda. 301 00:19:10,281 --> 00:19:14,326 - Yo una docena. - Para no dormirte, ¿no? 302 00:19:14,535 --> 00:19:17,288 En mi viaje de seis horas al trabajo. 303 00:19:18,372 --> 00:19:19,540 Agente Semanski. 304 00:19:19,582 --> 00:19:22,460 Si me hacen una oferta negocio de buena fe. 305 00:19:22,501 --> 00:19:25,254 - Lo sé. - Quería mi lavadora, y se la di. 306 00:19:25,504 --> 00:19:29,216 - La lavandería está lejos. - ¿Y lo de la chimenea? 307 00:19:29,633 --> 00:19:32,928 Eso era para mí. Me encantó esa palita pequeña. 308 00:19:33,804 --> 00:19:36,432 - Tu marido, Srta. Vincoeur... - Holling. 309 00:19:36,515 --> 00:19:37,850 Es un fulero. 310 00:19:38,392 --> 00:19:40,227 - Son tres dólares. - ¿Un fulero? 311 00:19:40,311 --> 00:19:43,230 - Los he visto antes. - No, no lo es. 312 00:19:43,314 --> 00:19:47,568 Dale un cigarrillo y se meterá en tu bolsillo por el paquete. 313 00:19:47,776 --> 00:19:50,613 Solo es una mesa de picnic cochambrosa. 314 00:19:51,113 --> 00:19:54,366 Pues es mi mesa de picnic cochambrosa. 315 00:19:54,450 --> 00:19:56,952 Y no pienso dársela al fulero. 316 00:20:18,349 --> 00:20:20,476 Qué ganso tan hermoso. 317 00:20:24,438 --> 00:20:26,065 Es canadiense. 318 00:20:32,238 --> 00:20:35,741 Si te gustan los gansos bonitos, los gansos níveos aquí 319 00:20:35,783 --> 00:20:38,327 son increíbles, todo blancos. 320 00:20:38,619 --> 00:20:42,498 Níveo, claro... Ya lo indica el nombre. 321 00:20:46,543 --> 00:20:48,212 Pero no nacen blancos. 322 00:20:48,254 --> 00:20:51,298 Son como grises para camuflarse en el nido. 323 00:20:51,382 --> 00:20:53,259 - Hola. - Hola. 324 00:20:53,509 --> 00:20:55,261 Hola, Joe. Hola, Estelle. 325 00:20:55,469 --> 00:20:57,388 Hola, Srta. Whirlwind, Dr. Fleischman. 326 00:20:57,471 --> 00:21:01,100 - ¿Qué dices, Joey? - Vais rápidos con estos gansos. 327 00:21:01,308 --> 00:21:04,687 Estábamos hablando de los gansos níveos. 328 00:21:04,728 --> 00:21:07,106 De la capa protectora de los jóvenes. 329 00:21:07,147 --> 00:21:08,983 Esto es interesante, Joey. 330 00:21:09,024 --> 00:21:13,028 Fue el comienzo de la teoría darwiniana de la selección natural. 331 00:21:13,112 --> 00:21:16,824 Su observación de las especies en las Islas Galápagos. 332 00:21:16,949 --> 00:21:18,617 Frente al Perú. 333 00:21:20,369 --> 00:21:22,204 Una obra maestra. 334 00:21:23,706 --> 00:21:24,748 Supongo. 335 00:21:25,124 --> 00:21:27,918 Será mejor que volvamos al trabajo. 336 00:21:31,255 --> 00:21:34,049 - ¿Qué? - Lo de siempre. 337 00:21:34,717 --> 00:21:36,593 - ¿Qué? - Ud. 338 00:21:36,885 --> 00:21:37,928 ¿Yo? 339 00:21:41,348 --> 00:21:45,853 Estoy como antes. Mírame, estoy sermoneando. 340 00:21:45,894 --> 00:21:48,313 Pronunciando discursos otra vez. 341 00:21:48,522 --> 00:21:51,150 Lo sé, Marilyn, estoy hablando. 342 00:21:51,275 --> 00:21:53,444 Vuelvo a mi vieja manía. ¿Sabes por qué? 343 00:21:53,569 --> 00:21:55,487 Por tu culpa. Eso es. 344 00:21:55,529 --> 00:21:57,948 No soy así cuando no estás. Créeme. 345 00:21:57,990 --> 00:22:00,617 Aquí paso horas, días, incluso semanas. 346 00:22:00,701 --> 00:22:02,953 Pregúntale a cualquiera si hablo solo conmigo mismo. 347 00:22:02,995 --> 00:22:04,580 A tu amiga, me da igual. 348 00:22:04,663 --> 00:22:06,999 Pregúntales si hablo, te dirán que no. 349 00:22:07,040 --> 00:22:09,543 Ya no habla para oírse a sí mismo. 350 00:22:09,585 --> 00:22:11,378 Pero tienes que aparecer tú, Marilyn Whirlwind, 351 00:22:11,420 --> 00:22:12,880 la ganadora del abierto de los EE. UU. del silencio 352 00:22:12,921 --> 00:22:15,549 y rompes la paz interior que encontré. 353 00:22:15,716 --> 00:22:18,010 Gracias por venir. 354 00:22:18,051 --> 00:22:20,512 Ha sido fenomenal. Muchas gracias. 355 00:22:27,519 --> 00:22:30,606 Aquí tienes, un termo con cerveza fresca. 356 00:22:30,689 --> 00:22:32,733 - Gracias, Holling. - ¿Cómo va todo? 357 00:22:32,775 --> 00:22:34,526 ¿Habéis encontrado casa? 358 00:22:34,735 --> 00:22:37,571 Hemos presentado una oferta pero nos ha tocado una vendedora 359 00:22:37,654 --> 00:22:40,824 muy roñosa. No cede en sus condiciones. 360 00:22:40,908 --> 00:22:42,701 - Es que hay algunos... - Ya. 361 00:22:43,786 --> 00:22:45,245 - Hola, Holling. - Hola, Maggie. 362 00:22:45,287 --> 00:22:48,582 Adivina una cosa, buenas noticias. 363 00:22:48,832 --> 00:22:51,084 - ¿Sobre qué? - La casa. 364 00:22:51,126 --> 00:22:55,255 Holling, hablé con Barbara y la mesa de picnic es tuya. 365 00:22:56,131 --> 00:22:58,383 - ¿Sí? - Y los bancos. 366 00:22:58,425 --> 00:23:01,637 "Lo que sea, Debo vender. Me mudo a Sleetmute". 367 00:23:01,678 --> 00:23:04,097 - ¿En serio? - ¿Qué dices, Holling? 368 00:23:04,139 --> 00:23:06,433 La casa os espera, solo os falta firmar. 369 00:23:06,475 --> 00:23:08,644 - ¿Firmar? Espera. - ¿Qué? 370 00:23:08,852 --> 00:23:10,270 ¿Y el tejado? 371 00:23:10,354 --> 00:23:11,980 - ¿El tejado? - Eso es. 372 00:23:12,439 --> 00:23:15,526 Acaban de impermeabilizarlo, garantía de siete años. 373 00:23:15,609 --> 00:23:17,986 Por eso, lo han hecho con alquitrán. 374 00:23:18,070 --> 00:23:20,531 - ¿Y? - No lo quiero por los gases. 375 00:23:20,822 --> 00:23:23,825 Deben ser tejas divididas y trazadas. 376 00:23:23,992 --> 00:23:26,453 No quiero la casa si las tejas tienen alquitrán. 377 00:23:26,537 --> 00:23:28,372 - ¿Ahora tiene gases? - Sí. 378 00:23:28,580 --> 00:23:32,000 - No es por los gases. - Sustancias petroquímicas. 379 00:23:32,042 --> 00:23:33,710 Dan jaquecas. 380 00:23:33,835 --> 00:23:37,047 No es por los gases, el tejado ni la mesa de picnic, 381 00:23:37,130 --> 00:23:38,382 sino por ti. 382 00:23:38,632 --> 00:23:41,635 Holling, tú no quieres esta casa, no quieres ninguna. 383 00:23:41,718 --> 00:23:43,387 Sí, claro que la quiero. 384 00:23:43,470 --> 00:23:45,097 Vamos, Holling. 385 00:23:45,681 --> 00:23:48,475 Barbara no ha incluido la mesa de picnic. 386 00:23:49,017 --> 00:23:51,478 - ¿No? - Me lo he inventado. 387 00:23:53,188 --> 00:23:54,231 Comprendo. 388 00:23:55,649 --> 00:23:57,609 Holling, esto es una farsa. 389 00:23:57,651 --> 00:23:59,820 Tanta tontería es una pérdida de tiempo. 390 00:23:59,903 --> 00:24:02,614 De tu tiempo y del mío. ¿De acuerdo? 391 00:24:03,031 --> 00:24:07,494 Estoy cansada de enseñaros casas, quiero recuperar mis domingos. 392 00:24:12,749 --> 00:24:14,042 Parece un buen plan. 393 00:24:14,167 --> 00:24:16,044 Jugar al billar, ver "El buscavidas". 394 00:24:16,086 --> 00:24:18,338 Sí, tengo "El color del dinero" también. 395 00:24:18,380 --> 00:24:20,382 Es como ir al cine en el vídeo de Maurice. 396 00:24:20,549 --> 00:24:22,467 El de alta fidelidad. 397 00:24:23,093 --> 00:24:24,970 ¿Cuánto costará esto? 398 00:24:25,137 --> 00:24:27,472 Con dual, alta definición... 399 00:24:28,140 --> 00:24:31,476 - Ed. - Las paredes parecen estar más cerca. 400 00:24:31,893 --> 00:24:32,936 ¿Cómo? 401 00:24:34,855 --> 00:24:35,897 Nada. 402 00:24:37,399 --> 00:24:40,360 ¿Cuánto crees que vale la tele de Maurice? 403 00:24:41,028 --> 00:24:42,487 No lo sé. 404 00:24:44,114 --> 00:24:46,992 Yo en su lugar pondría unos buenos altavoces. 405 00:24:47,367 --> 00:24:48,869 Y un reproductor láser. 406 00:24:48,952 --> 00:24:51,788 Mejor fidelidad, definición superior... 407 00:24:57,294 --> 00:24:59,921 No... Escucha esto. 408 00:25:01,131 --> 00:25:02,340 ¿Listo, Ed? 409 00:25:02,549 --> 00:25:06,261 Volvamos, se habrán descongelado los profiteroles. 410 00:25:07,137 --> 00:25:09,389 Salgamos de aquí. 411 00:25:30,869 --> 00:25:32,370 - Hola, Marilyn. - Hola. 412 00:25:32,454 --> 00:25:35,665 Has traído muchas plumas para los collares. 413 00:25:36,166 --> 00:25:40,462 El pequeño Joey estará orgulloso de tener sus propios adornos. 414 00:25:40,879 --> 00:25:42,506 Igual que los otros. 415 00:25:43,882 --> 00:25:47,552 Le ayudará a ir más alegre por la vida, más tranquilo. 416 00:25:48,094 --> 00:25:52,390 ¿Te apetece una taza de Nescafé? Puedo calentar el agua. 417 00:25:52,557 --> 00:25:55,769 - Solo tomo café por las mañanas. - Haces bien. 418 00:25:55,977 --> 00:25:58,522 Yo también intento tomar menos. 419 00:26:00,106 --> 00:26:01,817 ¿Hacemos brazaletes? 420 00:26:01,900 --> 00:26:03,944 Se me da bien hacer cintas de mukluk. 421 00:26:04,069 --> 00:26:05,111 Vale. 422 00:26:05,737 --> 00:26:08,865 Pásame esa grasa de foca. 423 00:26:09,366 --> 00:26:11,993 Esta piel está secándose un poco. 424 00:26:14,287 --> 00:26:17,040 - Bonita fuente. - Sí, ¿verdad? 425 00:26:18,083 --> 00:26:21,586 - Buena talla. - Es un regalo del Dr. Fleischman. 426 00:26:22,170 --> 00:26:24,422 Es preciosa. ¿Dónde la consiguió? 427 00:26:24,464 --> 00:26:26,925 - La hizo él. - ¿La hizo él? 428 00:26:27,384 --> 00:26:29,553 Debió tener el cuchillo bien afilado. 429 00:26:30,387 --> 00:26:31,721 ¿Está seguro? 430 00:26:32,472 --> 00:26:35,308 Claro que sí. ¿Por qué? 431 00:26:35,642 --> 00:26:39,854 Se necesita tiempo y paciencia para hacer una fuente así. 432 00:26:40,105 --> 00:26:42,315 Sí, ¿y qué? 433 00:26:42,732 --> 00:26:44,317 Está nervioso. 434 00:26:45,068 --> 00:26:47,279 Sí, eso es verdad. 435 00:26:48,405 --> 00:26:50,991 El Dr. Fleischman quizá está nervioso. 436 00:26:51,408 --> 00:26:53,410 ¿Pero qué quieres? 437 00:26:53,868 --> 00:26:57,289 - Es de Nueva York. - ¿Pues qué hace aquí? 438 00:26:57,372 --> 00:26:59,791 Bueno, ¿puedes culparlo? 439 00:27:01,918 --> 00:27:02,961 No. 440 00:27:03,086 --> 00:27:06,715 Intenta simplificar. Y está progresando. 441 00:27:08,383 --> 00:27:09,426 Recuerda 442 00:27:10,802 --> 00:27:14,431 que hay un largo camino entre Nueva York y Manonash. 443 00:27:21,646 --> 00:27:22,897 A comer todos. 444 00:27:22,939 --> 00:27:24,441 Ternera asada de primera. 445 00:27:24,524 --> 00:27:27,402 Patatas a la parisina y chalotas caramelizadas. 446 00:27:27,485 --> 00:27:30,447 Lo han mandado recién hecho esta mañana. 447 00:27:30,488 --> 00:27:34,367 - Y ravioli de langosta. - ¿Relleno de langosta? 448 00:27:34,534 --> 00:27:36,703 Eugene, pásame el vino. 449 00:27:37,245 --> 00:27:39,205 Dejad algo de sitio para el postre. 450 00:27:39,289 --> 00:27:40,665 Hay más en la cocina. 451 00:27:40,707 --> 00:27:43,835 Hay una tarta grande como el infierno y la mitad de Georgia. 452 00:27:45,420 --> 00:27:48,256 Como el infierno y la mitad de Georgia. Anotaré eso, Ed. 453 00:27:48,381 --> 00:27:51,551 Quería hablar contigo. Leí tu artículo. 454 00:27:51,801 --> 00:27:53,887 - ¿Lo has leído? - Sí, está bien. 455 00:27:53,928 --> 00:27:56,431 - Bien. - Lo estará. He hecho unas correcciones. 456 00:27:57,098 --> 00:27:58,683 - ¿Sí? - Sí. 457 00:27:59,267 --> 00:28:00,435 Enterraste toda la idea. 458 00:28:00,518 --> 00:28:03,229 Yo eliminaría los dos primero párrafos. 459 00:28:03,313 --> 00:28:05,148 Cuando te vas por las ramas 460 00:28:05,190 --> 00:28:07,358 con lo del soplador de vidrio, ¿es necesario? 461 00:28:07,400 --> 00:28:09,235 Por el clima y la textura, sí. 462 00:28:10,445 --> 00:28:12,655 Pues a mí no me dijo nada. 463 00:28:13,198 --> 00:28:15,867 - Bueno, lo volveré a mirar. - Bien. 464 00:28:17,911 --> 00:28:19,537 Chris, ¿y tú qué? 465 00:28:19,913 --> 00:28:21,831 ¿Has enviado las diapositivas? 466 00:28:21,998 --> 00:28:24,375 Aún no, pero estoy en ello. 467 00:28:25,168 --> 00:28:26,544 ¿Estás en ello? 468 00:28:29,005 --> 00:28:31,091 - ¿Qué? - Venga, confiesa, 469 00:28:31,216 --> 00:28:34,052 seguro que ni has puesto la cámara en el trípode. 470 00:28:34,094 --> 00:28:38,014 Eso se interpondría entre la cerveza y las cartas, ¿no? 471 00:28:40,308 --> 00:28:42,143 Oye, Ed... Venga, tío. 472 00:28:42,268 --> 00:28:44,354 Es lo que le pasa. 473 00:28:44,437 --> 00:28:46,356 La oportunidad llama a su puerta y Chris sale de puntillas 474 00:28:46,397 --> 00:28:48,316 por la puerta de atrás. 475 00:28:50,193 --> 00:28:51,736 ¿Quieres dejarlo ya? 476 00:28:52,070 --> 00:28:56,115 Digo lo que quiero, es mi fiesta, señor del arte por el arte. 477 00:28:56,491 --> 00:28:59,702 Te asusta que la gente piense que eres malo. 478 00:29:10,713 --> 00:29:12,257 Yo me largo de aquí. 479 00:29:18,096 --> 00:29:20,056 A comer todo el mundo. 480 00:29:26,813 --> 00:29:30,191 65, 66, 67... 481 00:29:30,525 --> 00:29:33,528 Randi ya está en el mundo de los sueños. 482 00:29:34,153 --> 00:29:39,033 Y Blancaniveves aún no había conocido a los enanitos. 483 00:29:39,701 --> 00:29:43,121 Deberemos apuntarte al concurso del papá del año. 484 00:29:43,538 --> 00:29:44,581 Shelly... 485 00:29:45,206 --> 00:29:48,793 Estuvimos así de cerca, Holling. Casi lo conseguimos. 486 00:29:48,835 --> 00:29:50,420 Y saliste con eso. 487 00:29:50,878 --> 00:29:54,882 - No debí dejar que llegara tan lejos. - Pues lo hiciste. 488 00:29:55,008 --> 00:29:57,343 Ahora a buscar otra vez. 489 00:29:58,011 --> 00:30:00,555 - De eso se trata Shelly. - ¿De qué? 490 00:30:00,847 --> 00:30:03,433 - No vamos a hacerlo. - ¿Qué no haremos? 491 00:30:03,516 --> 00:30:05,059 Buscar una casa. 492 00:30:05,768 --> 00:30:07,604 ¿Por qué no? ¿Has encontrado una? 493 00:30:07,729 --> 00:30:09,105 No, es que... 494 00:30:09,355 --> 00:30:11,608 No buscaremos una casa porque... 495 00:30:11,816 --> 00:30:16,112 - No quiero... - ¿Que no quieres una? 496 00:30:16,738 --> 00:30:18,364 ¿Qué? ¿Una casa? 497 00:30:19,240 --> 00:30:20,575 Me temo que no. 498 00:30:21,117 --> 00:30:23,828 Sí quieres. Todo el mundo quiere una. 499 00:30:23,870 --> 00:30:25,371 Pues yo no. 500 00:30:25,621 --> 00:30:28,750 Una casa... Lo siento de veras, pero... 501 00:30:29,667 --> 00:30:32,795 No me gustan. Yo era trampero. 502 00:30:33,338 --> 00:30:35,465 He estado solo a la intemperie muchas veces. 503 00:30:35,673 --> 00:30:37,633 No estamos hablando de ir de camping. 504 00:30:37,884 --> 00:30:40,845 ¿No somos felices? Aquí, ahora mismo. 505 00:30:40,928 --> 00:30:44,974 Estamos en el centro, Shelly. Lo mejor de los dos mundos. 506 00:30:45,099 --> 00:30:48,436 Si necesitamos tiempo para nosotros, vamos arriba. 507 00:30:48,519 --> 00:30:51,064 ¿Queremos conversación animada o una taza de café? 508 00:30:51,189 --> 00:30:53,441 Está aquí mismo. Abajo. 509 00:30:54,025 --> 00:30:58,363 - Además, tenemos el trabajo en casa. - Muy bien, ¿y qué? 510 00:30:58,529 --> 00:31:01,616 ¿Qué hará Randi? ¿Patear latas en la calle? 511 00:31:01,699 --> 00:31:05,161 Pagamos impuestos por tener un parque infantil. 512 00:31:05,661 --> 00:31:07,830 Un columpio que da vueltas, una caja de arena limpia... 513 00:31:07,872 --> 00:31:10,166 Tiene muchos amiguitos con quien jugar. 514 00:31:10,249 --> 00:31:13,836 Sí, ¿y adónde van después? ¿Encima de un bar? 515 00:31:13,878 --> 00:31:15,713 No, Holling. A su casa. 516 00:31:15,797 --> 00:31:17,632 Es lo que hace la gente. 517 00:31:17,757 --> 00:31:21,344 Se casan, tienen un bebé y tienen una casa. 518 00:31:21,636 --> 00:31:25,389 ¿Por qué eres tan raro? C- A-S-A. 519 00:31:25,681 --> 00:31:26,766 Y punto. 520 00:31:31,687 --> 00:31:34,941 Qué mañana tan bonita. 521 00:31:36,317 --> 00:31:39,654 Qué día tan bonito. 522 00:31:40,279 --> 00:31:44,826 Tengo una bonita sensación. 523 00:31:45,201 --> 00:31:48,955 Todo me viene de cara. 524 00:31:50,623 --> 00:31:51,666 ¿Beatriz? 525 00:31:52,792 --> 00:31:54,293 ¿Dónde estará? 526 00:31:55,586 --> 00:31:56,838 Ahí estás. 527 00:31:57,672 --> 00:31:59,465 Cuando termines con esto 528 00:31:59,507 --> 00:32:02,051 tomaré más leche y otro cruasán 529 00:32:02,510 --> 00:32:04,804 con mermelada de moras. 530 00:32:05,388 --> 00:32:07,974 Y limpia la plata y el cristal. 531 00:32:08,266 --> 00:32:10,518 Procura no descascarillar nada. 532 00:32:11,185 --> 00:32:15,481 - Hoy el prado está muy hermoso. - ¡Chigliak! 533 00:32:17,608 --> 00:32:18,818 ¿Qué coño pasa? 534 00:32:19,277 --> 00:32:21,863 - Maurice... - ¿Qué es esto? ¿Qué haces? 535 00:32:22,113 --> 00:32:23,281 ¿Qué haces aquí? 536 00:32:23,573 --> 00:32:24,949 Es mi casa. 537 00:32:25,658 --> 00:32:27,285 ¿No estaba en Arkansas hasta el martes? 538 00:32:27,410 --> 00:32:29,453 Wally se lesionó la espalda. 539 00:32:30,955 --> 00:32:32,456 ¿Qué llevas puesto? 540 00:32:33,332 --> 00:32:35,751 ¿Es mi batín de seda salvaje? 541 00:32:35,918 --> 00:32:38,045 Quítatelo ahora mismo. 542 00:32:38,296 --> 00:32:39,380 De acuerdo. 543 00:32:40,548 --> 00:32:43,092 ¿Qué has hecho? ¿Has celebrado una fiesta? 544 00:32:43,217 --> 00:32:44,802 No, fue una cena. 545 00:32:45,136 --> 00:32:47,555 ¿Con mi Pectus del 72? 546 00:32:47,763 --> 00:32:50,600 ¿Has estado en mi bodega? ¿Te has bebido mi vino? 547 00:32:50,725 --> 00:32:52,935 No fui yo, fueron los otros. 548 00:32:53,227 --> 00:32:55,396 ¿Qué es esto? 549 00:32:55,980 --> 00:32:57,607 ¿Tulipanes franceses? 550 00:32:58,232 --> 00:33:01,360 - ¿De dónde los has sacado? - Son de Pierson. 551 00:33:01,485 --> 00:33:04,280 ¿Llamaste a Pierson en Cantwell? 552 00:33:04,697 --> 00:33:06,574 ¿A 10 dólares cada uno? 553 00:33:06,699 --> 00:33:09,035 ¿Estás chiflado? ¿Te has vuelto loco? 554 00:33:09,285 --> 00:33:11,579 ¿Qué te has creído? 555 00:33:11,912 --> 00:33:15,333 Te confié el cuidado de mi casa. 556 00:33:15,625 --> 00:33:16,876 ¿Y así me lo pagas? 557 00:33:17,126 --> 00:33:20,129 Lo has revuelto todo, has asaltado mis armarios. 558 00:33:20,212 --> 00:33:22,256 Te has bebido mi vino. 559 00:33:23,549 --> 00:33:26,552 ¿Qué haces ahí de pie mirándome con esa cara de bobo? 560 00:33:26,594 --> 00:33:28,012 ¡Ve por el cubo y la fregona! 561 00:33:28,054 --> 00:33:30,890 ¡Quiero que saques brillo a todo esto! 562 00:33:30,931 --> 00:33:33,809 ¡Limpia todo este desastre ya! 563 00:33:33,893 --> 00:33:35,019 - Sí. - ¡Vamos! 564 00:33:35,227 --> 00:33:38,856 Y si veo una mancha de vino en el mantel de Damasco, 565 00:33:38,898 --> 00:33:40,983 ¡te arranco la cabeza! 566 00:33:50,993 --> 00:33:53,621 ¿Los tulipanes le pusieron en órbita? 567 00:33:53,746 --> 00:33:54,789 Sí. 568 00:33:54,830 --> 00:33:59,043 Hasta que descubrió que le di de sí sus botas, me despidió. 569 00:33:59,460 --> 00:34:02,922 - Qué faena... - Pero ha vuelto a contratarme. 570 00:34:02,963 --> 00:34:05,383 Cortaré madera hasta que pueda pagarle otro par. 571 00:34:05,466 --> 00:34:06,592 Doble faena. 572 00:34:07,259 --> 00:34:09,887 Estoy contento de haber salido de allí. 573 00:34:09,929 --> 00:34:13,599 Esa casa tan grande... Toda esa comida y demás. 574 00:34:13,682 --> 00:34:15,851 No es bueno si no lo compartes con otros. 575 00:34:16,102 --> 00:34:19,897 Porque sino empiezas a creerte más que los demás 576 00:34:20,064 --> 00:34:22,608 solo porque ellos no lo tienen y tú sí. 577 00:34:22,650 --> 00:34:25,569 Y empiezas a decirle a la gente lo que tiene que hacer. 578 00:34:25,694 --> 00:34:28,989 - Un poco lo que hace Maurice. - Sí, algo así. 579 00:34:30,991 --> 00:34:34,370 Un momento, Shelly. Es igual que Maurice. 580 00:34:35,037 --> 00:34:39,333 Me quedé en su casa y empecé a comportarme como él. 581 00:34:39,959 --> 00:34:41,168 ¿Tú crees? 582 00:34:42,586 --> 00:34:46,799 Esa casa se apoderó de mí igual que en "El resplandor". 583 00:34:47,174 --> 00:34:51,470 La del loco ese que va persiguiendo la gente con un hacha. 584 00:34:51,595 --> 00:34:54,348 Jack Nicholson. Pero no era un loco. 585 00:34:54,390 --> 00:34:58,727 Era un hombre muy agradable hasta que llegó a esa casa. 586 00:34:58,936 --> 00:35:00,479 La casa le cambió. 587 00:35:00,938 --> 00:35:02,982 Al menos tenía una casa. 588 00:35:03,065 --> 00:35:05,192 Es más de lo que tienen otras familias que conozco. 589 00:35:05,276 --> 00:35:07,069 Por culpa de algunos. 590 00:35:07,278 --> 00:35:09,530 Ellos solo cuidaban la casa. 591 00:35:09,780 --> 00:35:13,117 Ed, me refiero al Señor Mesa de Picnic, 592 00:35:13,450 --> 00:35:15,870 al Señor No Quiero Vivir en una Casa. 593 00:35:15,911 --> 00:35:18,914 Sí, pero... ¿Y si Holling tuviera razón? 594 00:35:19,290 --> 00:35:20,958 ¿Cómo lo sabré? 595 00:35:21,000 --> 00:35:24,837 Solo he vivido en una caravana y después aquí. 596 00:35:25,129 --> 00:35:29,466 - ¿Y cómo sabes que quieres...? - ¿Vivir en una casa? 597 00:35:30,301 --> 00:35:33,512 - No lo sé. - Yo lo intenté, Shelly. 598 00:35:33,637 --> 00:35:37,266 Creí que sería divertido. Pero algo me ocurrió. 599 00:35:37,558 --> 00:35:41,896 Me hizo sentir raro, distinto. No era yo mismo. 600 00:35:44,440 --> 00:35:45,482 Caramba... 601 00:35:56,535 --> 00:35:58,412 Le he traído una cosa. 602 00:36:01,332 --> 00:36:02,541 Sí, bueno... 603 00:36:03,250 --> 00:36:08,631 Ahora necesito chinchetas para sujetar esta antena aquí arriba. 604 00:36:09,465 --> 00:36:14,011 Escucharé música auténtica, noticias auténticas y deportes. 605 00:36:14,053 --> 00:36:16,722 Ni siquiera sé cómo quedaron los Knicks. 606 00:36:16,764 --> 00:36:19,391 - ¿Tienen ya un nuevo pívot? - Creo que no. 607 00:36:19,433 --> 00:36:20,476 Sí. 608 00:36:22,478 --> 00:36:23,562 Bueno. 609 00:36:25,564 --> 00:36:30,903 Danny Moonwater me trajo esta radio por escayolarle el tobillo. 610 00:36:31,779 --> 00:36:34,490 La estaba usando para cascar nueces. 611 00:36:35,741 --> 00:36:37,159 Le he traído esto. 612 00:36:38,577 --> 00:36:40,704 - ¿Qué es? - Un regalo. 613 00:36:42,122 --> 00:36:43,165 ¿Sí? 614 00:36:45,125 --> 00:36:47,961 Pues gracias. Te lo agradezco, pero 615 00:36:48,087 --> 00:36:51,298 creo que soy yo quien debería hacerte regalos. 616 00:36:51,340 --> 00:36:53,717 Me has ahorrado tiempo y problemas. 617 00:36:53,842 --> 00:36:55,886 Quizá otro caso de piojos. 618 00:36:57,262 --> 00:36:58,305 Cójalo. 619 00:37:00,599 --> 00:37:01,642 Mírame, 620 00:37:02,393 --> 00:37:06,730 estas botas, estas greñas... ¿En qué pensaba? 621 00:37:07,272 --> 00:37:10,943 ¿Que podía olvidarme de todo? 622 00:37:11,777 --> 00:37:14,488 ¿Escapar de mi cultura? ¿De mí mismo? 623 00:37:18,033 --> 00:37:22,454 Lo más patético es que creía que estaba llegando a algo. 624 00:37:22,788 --> 00:37:24,915 Después apareces tú y... 625 00:37:26,375 --> 00:37:30,421 es como si el demonio te mandara para ponerme a prueba 626 00:37:30,546 --> 00:37:33,507 y vaya si he fracasado. 627 00:37:33,715 --> 00:37:36,677 Porque si mi prueba eras tú, me he estrellado de cabeza. 628 00:37:36,718 --> 00:37:39,555 No hay esperanza. No creceré nunca. 629 00:37:39,972 --> 00:37:42,683 No hay cambio que valga para mí. 630 00:37:45,018 --> 00:37:47,479 - Ábralo. - ¿Qué es? 631 00:37:47,563 --> 00:37:48,897 Ud. ábralo. 632 00:38:06,790 --> 00:38:08,709 Es un amuleto. 633 00:38:10,419 --> 00:38:12,045 ¿Es para mí? 634 00:38:13,797 --> 00:38:15,507 ¿Me lo regalas? 635 00:38:15,757 --> 00:38:18,051 Lo he hecho con plumas de ganso. 636 00:38:25,017 --> 00:38:27,394 Para que me ayude a ir más alegre por la vida. 637 00:38:27,603 --> 00:38:28,812 ¿Le gusta? 638 00:38:29,271 --> 00:38:31,440 - Ya lo creo. - Me alegro. 639 00:38:32,065 --> 00:38:33,734 Marilyn, no lo merezco. 640 00:38:36,320 --> 00:38:37,362 Ya lo merecerá. 641 00:39:10,729 --> 00:39:13,607 - Agente Semanski. - Ya me iba. 642 00:39:15,067 --> 00:39:17,152 Supongo que no puedo entrar. 643 00:39:17,319 --> 00:39:23,033 - ¿Quieres entrar otra vez? - Necesito entrar y comprobar algo. 644 00:39:23,241 --> 00:39:26,203 - ¿No habéis visto bastante? - Sí. 645 00:39:26,578 --> 00:39:30,165 Quizá podría convencerle si pudiera verla. 646 00:39:30,582 --> 00:39:31,625 ¿Puedo? 647 00:39:33,043 --> 00:39:37,381 - Dos minutos, después me marcho. - Gracias, agente Semanski. 648 00:40:28,724 --> 00:40:29,766 ¿Chris? 649 00:40:30,100 --> 00:40:32,102 Chris, soy yo, Ed. 650 00:40:32,310 --> 00:40:34,396 Ya sé que quizá no quieras volver a hablarme... 651 00:40:34,479 --> 00:40:35,856 y no te culpo. 652 00:40:37,190 --> 00:40:41,027 - Pasa, Ed. - Chris, dije cosas terribles. 653 00:40:41,069 --> 00:40:44,156 Hablaba la casa. No debí haberte dicho eso. 654 00:40:44,531 --> 00:40:47,159 - Escucha, Ed... - Soy tu amigo, Chris, 655 00:40:47,242 --> 00:40:49,953 y a los amigos no les importa si tienes talento por explotar. 656 00:40:50,162 --> 00:40:53,081 - El caso es que... - Te quieren tal y como eres. 657 00:40:53,457 --> 00:40:55,000 De verdad, en serio. 658 00:40:55,041 --> 00:40:57,794 Si quieres beber cerveza y jugar todo el día 659 00:40:58,128 --> 00:40:59,713 me parece estupendo. 660 00:41:00,547 --> 00:41:03,508 - Por favor, perdóname, Chris. - Vale. 661 00:41:04,217 --> 00:41:07,512 No hay nada que perdonar. Quiero que veas algo. 662 00:41:12,309 --> 00:41:14,603 Caramba, Chris. 663 00:41:17,772 --> 00:41:20,901 - Estás haciendo las fotos. - Sí, muchas. 664 00:41:21,276 --> 00:41:23,320 Dejaré que el público decida. 665 00:41:24,738 --> 00:41:26,281 Bien, fenómeno. 666 00:41:27,699 --> 00:41:30,243 - Y te lo debo a ti, amigo. - ¿A mí? 667 00:41:30,368 --> 00:41:33,705 Así es. Tú me pusiste las pilas. 668 00:41:33,747 --> 00:41:36,958 Me serviste una dosis de amor duro en el culo. 669 00:41:39,044 --> 00:41:42,380 Y si los amigos no te dan caña, ¿quién lo hará? 670 00:41:43,548 --> 00:41:45,175 - Venga. - Chris... 671 00:41:47,010 --> 00:41:49,095 Muy bien, manos a la obra. 672 00:41:51,556 --> 00:41:52,933 No te muevas. 673 00:41:59,773 --> 00:42:01,733 Dos para la reina. 674 00:42:01,816 --> 00:42:05,111 La viejecita más tontita que jamás vi. 675 00:42:07,280 --> 00:42:10,367 ¿Quieres que demos otra vueltecita? 676 00:42:10,450 --> 00:42:11,660 Vamos allá. 677 00:42:13,870 --> 00:42:16,206 Dentro de un momento, quizá. 678 00:42:16,456 --> 00:42:20,377 ¿Quieres jugar en la arena un ratito? 679 00:42:20,877 --> 00:42:22,087 Muy bien. 680 00:42:26,508 --> 00:42:28,343 Estaba jugando un rato. 681 00:42:29,886 --> 00:42:32,681 Tenían una de estas ruedas para niños en Skateville, 682 00:42:33,640 --> 00:42:36,810 donde íbamos a hacer la compra. 683 00:42:37,477 --> 00:42:39,521 Los niños se colgaban de ella. 684 00:42:40,271 --> 00:42:43,775 Si teníamos tiempo, el tío Frank me subía en ella 685 00:42:43,900 --> 00:42:45,694 y me dejaba dar una vuelta. 686 00:42:45,819 --> 00:42:50,699 Nosotros también teníamos un sitio para jugar al lado de la caravana. 687 00:42:51,157 --> 00:42:55,078 Shelly, siento haberlo estropeado todo. 688 00:42:56,204 --> 00:43:00,333 Te dejé crear falsas esperanzas que quedaron en nada. 689 00:43:00,917 --> 00:43:04,170 Míralos, Holling. Mira cómo juega. 690 00:43:04,254 --> 00:43:07,507 Sí, es verdad. Están disfrutando. 691 00:43:09,551 --> 00:43:11,678 Shelly, seguiremos buscando una casa. 692 00:43:11,761 --> 00:43:13,221 ¿De acuerdo, cariño? 693 00:43:13,471 --> 00:43:16,725 Habrá otra mejor y más grande. 694 00:43:17,183 --> 00:43:19,144 Creo que no. 695 00:43:19,602 --> 00:43:21,396 Te lo prometo, Shelly. 696 00:43:21,771 --> 00:43:24,691 Terminará gustándome vivir en una casa. 697 00:43:24,816 --> 00:43:26,234 Lo intentaré. 698 00:43:26,651 --> 00:43:28,153 Somos una familia. 699 00:43:28,319 --> 00:43:30,530 Somos una familia ahora. 700 00:43:30,655 --> 00:43:33,158 Y vivimos encima de un bar. ¿Y qué? 701 00:43:33,366 --> 00:43:35,285 ¿Quién dice que no podemos? 702 00:43:35,827 --> 00:43:38,163 - Nadie, supongo. - Exacto. 703 00:43:38,538 --> 00:43:41,166 Porque en una casa 704 00:43:41,249 --> 00:43:44,711 parece que entras y debes tener cuidado con todo. 705 00:43:44,919 --> 00:43:48,339 Poner posavasos y asegurarte de que todo esté bien. 706 00:43:48,465 --> 00:43:50,759 - Eso es verdad. - Además... 707 00:43:52,177 --> 00:43:54,679 ¿Quieres mirar por la ventana de la cocina 708 00:43:54,721 --> 00:43:57,140 y ver a Randi jugando sola? 709 00:43:57,599 --> 00:43:58,975 No me gustaría. 710 00:44:01,060 --> 00:44:05,899 Venga, ven con mamá, cariño mío. 711 00:44:09,611 --> 00:44:12,489 Nos quedamos con la vida de la ciudad. 712 00:44:12,989 --> 00:44:14,032 ¿En serio? 713 00:44:14,115 --> 00:44:18,369 ¿Quién quiere subirse al balancín con Randi y conmigo? 714 00:44:18,411 --> 00:44:21,498 - ¡Yo quiero! ¡Primero! - ¿Tú? 715 00:44:22,332 --> 00:44:25,793 Tengo experiencia en esto desde hace mucho. 716 00:44:26,002 --> 00:44:29,881 - Pues vamos allá. - Arriba, abajo. 717 00:44:51,319 --> 00:44:54,697 - Qué sabrosa está esta cola de castor. - Buenísima. 718 00:44:54,864 --> 00:44:56,824 - Está muy rica. - Sí. 719 00:45:01,162 --> 00:45:02,538 ¿Quiere bailar? 720 00:45:05,625 --> 00:45:06,668 Sí. 721 00:45:53,885 --> 00:45:56,974 Ripeado para subXpacio y TusSeries